california driving textbook in punjabi

PUNJABI

frweIvr hYNfbukkYlIPornIAw

STATE OF CALIFORNIA

®

Edmund G. Brown Jr., gvrnr stytAwPkYlIPornIAwGeorge Valverde, f w i er Yktr, ifpwrtmyNtAwPmotrvhIkls

STATE OF CALIFORNIA

® dmv.ca.gov

kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs Aqy pCwx-kwrf

AwDuink sur`iKAw qknIk DoKybwzI, CyVCwV, Aqy jwlswjI dy iKlwP r`iKAw krdI hY[ vDyrI jwxkwrI leI dmv.ca.gov qy jwE[

nvW

lMbrUp fRweIvr lweIsYNs Aqy pCwx kwrf 21 swl qoN G`t aumr vwly ivAkqIAW nUM jwrI kIqw jWdw hY[

smql fRweIvr lweIsYNs Aqy pCwx kwrf 21 swl Aqy ies qoN vD aumr dy ivAkqIAW nUM jwrI kIqw jWdw hY[

AD PLACEMENT

2011 leI nvyN knUMn

jnvrI 1, 2011 qoN lwgU21 swlW qoN G`t dy motrsweIkl lweIsYNs leI ArzI dyx vwly • motrsweIkl dy lweIsYNs leI bynqI krn vwly 21 swlW qoN G~t amr dy invydkW

leI, primt leI bynqI krn qoN pihlW ie~k mwnqw pRwpq motrsweIkl tRyinMg klws nUM pUrw krnw jrUrI hY Aqy motrsweIkl dy lweIsYNs nUM jwrI kIqy jwx qoN pihlW 6 mhIinAW leI ies primt dw hoxw jrUrI hY[

Pwier ibRgyf vwilAW leI mnzUrI iv~c bdlwA• ie~k Pwier ibRgyf vwly kol, it`lr clwaux vwly smyq, ie~k vwjb gYr-vpwrk

klws C lweIsYNs, jW vpwrk klws A jW B lweIsYNs dw hox dI mMg kIqI jWdI hY Aqy ifpwrtmyNt AwP motr vhIkls (DepartmentofMotorVehicles,DMV)duAwrw A`g buJwau XMqr nUM clwaux leI jwrI Pwier ibRgyf vwilAW leI mnzUrI hox dI mMg kIqI jWdI hY[

pYfIkYb (irkSw) clwaux vwilAW leI loVW• ikrwey qy pYfIkYb (irkSw) clwaux vwilAW kol hyTW il~iKAW ivcoN ie~k jW vDyry

dsqwvyzW dy hox dI mMg kIqI jWdI hY:1. kYlIPornIAw dw ie~k vwjb fRweIvr lweIsYNs[ 2. lIg Aw~P Amyirkn bweIiskilst (LeagueofAmericanBicyclists)jW

sQwnk AiDkwrI vloN inrDwrq ie~k smwnpRBwvI sMsQw vloN pRmwxq kIqw hoieAw ie`k sweIkl sur~iKAw tRyinMg kors dy sPlqwpUrk pUrw hox dw sbUq, jW kYlIPornIAw dw ie~k vwjb pCwx (AweI.fI) kwrf Aqy DMV duAwrw pRbMDq kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs prIiKAw dy il`Kq ih~sy dw sPlqwpUrk pUrw hox dw sbUq[

-i-

dmv.ca.gov

smW bcwE Aqy sMswDnW nUM bcwE

Awnlwien jwEDMV nwl sbMDq kMm-kwr CyqI krwaux leI

AD PLACEMENT

ivSw sUcI2011 leI nvyN knUMn ....................... i

2011 leI nvIN jwxkwrI ................ viiiiks nUM il~Ko .................................... viii

DMV bwry jwxkwrI ........................ixAwm jwxkwrI ............................... 1

dwAvw C~fxw ......................................1shI pCwx ..........................................1mUl jwxkwrI .......................................1

kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs[............ 2iks kol ie~k lweIsYNs dw hoxw jrUrI hY? .....2kYlIPornIAw vsnIk ..........................2kYlIPornIAw vwsI POjI ivAkqI

(U.S. hiQAwrbMd POj) ...................2kYlIPornIAw iv~c inXukq gYr-invwsI

POjI ivAkqI .................................2nvyN vsnIk ......................................2kYlIPornIAw iv~c GuMmx Awey bwlg lok ....2kYlIPornIAw iv~c GuMmx Awey nwbwlg

lok ..............................................3

ie~k fRweIvr lweIsYNs pRwpq krnw ....... 3svIkwr krn Xog dsqwvyz ...................3ie~k mUl klws C fRweIvr lweIsYNs dI

ArzI leI loVW ................................4bwlgW dy primt leI loVW ....................4bwlgW dy lweIsYNs leI loVW ..................5

lweIsYNs dy vrg ........................... 5

prIiKAw dI prikirAw ................... 7tYst ik~Qy lYxy hn ..............................7DMV prIiKAwvW ...............................7

Kws ivBwg - nwbwlg ..................... 8nwbwlgW dy primt leI loVW .................8nwbwlgW dy primt qy pwbMdIAW ..............9nwbwlgW dy lweIsYNs leI loVW ................9Apvwd - nwbwlgW dy lweIsYNs qy

pwbMdIAW.........................................9tRYiPk aulMGxW .................................10ikSorW dIAW tRYiPk rwhI mOqW .............10

AsQweI (k~cy) lweIsYNs dy iKlwP kwrvweIAW ....................................10Awpxy AsQweI (k~cy) lweIsYNs nUM bxwey

r~Kxw ........................................10AwdqI gYrhwzr-lok 13 - 18 swl dI

aumr ..........................................11nwbwlg Aqy mobwiel Pon ....................12

lweIsYNs jwrI krn bwry ivivD jwxkwrI ................................12ie~k guMm hoey/ corI hoey jW Krwb lweIsYNs

nUM bdlx leI ................................12nW bdlxw ........................................12lweIsYNs dw nvInIkrn .......................12fwk jW ieMtrnYt rwhIN nvInIkrn ........12lweIsYNs dI imAwd vDwauxw ................14quhwfy pySy iv~c lweIsYNs .....................14pqy iv~c qbdIlI ..............................14icikqsw jwxkwrI kwrf .....................14AMgW Aqy itSU dw dwn krnw ................14ibnW lweIsYNs vwly fRweIvr .................15rwjdUqk lweIsYNs vwly fRweIvr ............15pCwx (ID) kwrf ..............................15SrIrk Aqy mwnsk (P&M) hlwqW leI

muPq pCwx kwrf ...........................15fRweIivMg skUl ..................................16isAwixAW leI fRweIvr pRogrwm ...........16pYdl c`lx vwilAW dIAW juMmyvwrIAW .....16

sIt bYltW .................................17sIt bYlt dy bwry kuJ glqPihmIAW .....18b~icAW nUM bMnHx vwlw isstm Aqy

sur~iKAw sItW ................................19eyAr bYgW dy nwl sur~iKAq sPr ........19sweIf vloN bcwA leI eyAr bYg ..........19motr g~fIAW iv~c iek~ly C~fy hoey

b~cy .............................................20

tRYiPk lweItW Aqy icMnH ...................20tRYiPk isgnl lweItW ........................20pYdl c`lx vwilAW leI isgnl

lweItW .........................................21tRYiPk dy icMnH ....................................22

sVk dy knUMn Aqy inXm..................23rsqy qy AiDkwrW bwry inXm ................23Awm jwxkwrI .................................23pYdl c`lx vwly ..............................23sVk pwr krn leI rsqw (kRwsvwk) .....26curwhy ............................................26gool c~kr ......................................27phwVI sVkW qy ...............................27

rPqwr dI sImwvW ..............................28rPqwr dI vD qoN vD sImw ..................28G`t kIqI rPqwr ...............................28bhuq ijAwdw tRYiPk jW Krwb mOsm.....28bMn ky iljwaux vwlIAW (toieMg) g~fIAW,

b~sW, jW v~fy tRk .........................28

-v-

b`icAW dy Aws-pws .........................29nzr nw Awaux vwly curwhy.................29CotIAW glIAW ................................29rylvy lweInW dy nyVy .........................29hlkI ryl dy lMGx leI kRwisMg ..........30sVk qy kwrW, tRwlIAW, jW bsW dy nyVy ....30vpwrk jW irhwieSI ijly .................31jwnvrW dy nyVy ................................31

tRYiPk lynW .................................31lweInW dy rMg ...................................31lyn dw cOx krnw ...............................31lynW bdlnw ......................................32gfI Agy kFx leI lynW (pwisMg lynW) ...32kwrpUl/hweI AwkXupYNsI vhIklz (HOV)

lynW .............................................34K`by moVx leI iv`ckwrlIAW lynW ..........34bwhr inkln leI QWvW Aqy lynW .........35lyn Kqm hox dy inSwn .......................35sweIkl lynW ....................................35sWJI sVk sweIkl inSwn (Shared

Roadway Bicycle Markings, Sharrows) .................................35

moV .........................................36K`by Aqy s`jy muVn dy audwhrn .............37knUMnI U-Turns ................................38gYr-knUMnI U-Turns .........................39

pwrikMg ....................................39ie`k phwVI qy pwrikMg krnw ...............39sVk dy rMgIn iknwry (krb) qy g`fI

pwrk krnw ...................................39gYr-knMUnI pwrikMg ............................41Kws pwrikMg inXm ............................41

sur`iKAq qrIky nwl g`fI clwaux leI rvwieqW .................................45isgnl dyxw .....................................45pircwln .......................................45

skYinMg ...........................................46ieh jwxo ik A`gy kI hY ....................46ieh jwxo ik quhwfI sweIfW qy kI hY ....48ieh jwxo ik quhwfy ip`Cy kI hY ............48bwrIAW Aqy SISy swP kro .................49sIt Aqy SIiSAW nUM TIk krnw ...........49qusIN gfI ikMnI cMgI qrHW rok skdy ho? ....49

DuMd iv`c g`fI clwauxw ........................50hnyry iv`c g`fI clwauxw ......................50

mINh jW brP iv`c g`fI clwauxw ...........51phwVI ielwky iv`c g`fI clwauxw ..........51horn, hYflweItW Aqy ApwqkwlIn dy

isgnl .........................................51Awpxy horn dI vrqoN kro ..................51Awpxy horn dI vrqoN nw kro ..............51AwpxI gfI dIAW hYflweItW dI vrqoN kro...52AwpxI g`fI dy ApwqkwlIn isgnlW

dI vrqoN kro ................................52g`fIAW dy iv`c dUrI r`Kxw ....................53KqirAW dw mukwblw iek-iek krky kro ..53Pwsly nUM vMfo ...................................53Krwb fRweIvr .................................53

tRYiPk iv`c r`lxw Aqy aus iv`coN bwhr inklxw ........................................53tRYiPk iv`c r`lx leI QW ..................54tRYiPk nUM pwr krn jW aus iv`c

dwKl hox leI QW .........................54bwhr inklx leI QW ......................54

dUjy tRYiPk qoN A`gy lMGxw .....................55A`gy lMGx leI QW Aqy rPqwr ...........55vwps muVx leI QW .........................55

sVk sWJI krnw ..........................55v`fy tRk (v`fy irgs) Aqy GuMmx-iPrn

leI vwhn (Awr vI) .......................55bRyk lgwauxw ...................................55tRk vwilAW dy AMnHy Kyqr - “NoZone

(nwivKx vwly Kyqr)” ...................56muVnw ............................................56clwaux dI smr`Qw...........................56

b`sW, stRItkwrW Aqy tRwlIAW ................58hlky ryl vwhn .................................58ApwqkwlIn g`fIAW ...........................59hOlI c`lx vwlIAW g`fIAW ...................60G`t dUrI qy jwx vwly ibjlI vwhn (NEV)

Aqy hOlI rPqwr dy vwhn (LSV) .....60jwnvrW duAwrw iK`cIAW jwx vwlIAW

g`fIAW ..........................................60motrsweIklW ....................................60sweIklW ..........................................61pYdl c`lx vwly nyqrhIn ivAkqI ........62sVk qy kMm krn vwly mzdUr Aqy kMm

vwly Kyqr (“Cone Zones”) (“kon l`gy hoey Kyqr”) ...................................63

dugxy jurmwny vwly Kyqr ......................64pry ho jwE Aqy g`fI hOlI kro ..............64Kqrnwk mwl nwl ldy hoey vwhn..........64

-vi-

fRweIivMg leI kuJ mhq`vpUrn suJwA ....64tRYiPk dI BIV nwl inptxw .................66sVk qy mwrKMfy Aqy au~dmSIl fRweIvrW

nwl inptnw ..................................66tYkst sMdyS il`Kxw Aqy mobwiel Pon ....66t`kr qoN bcwA ..................................67AwpxI kwr nUM prq`K r`Ko..................67sVk dI hwlq ikho ijhI hY ..............67Gumwvdwr sVkW ..............................67bhuq ijAwdw tRYiPk ivc g`fI

clwauxI ......................................67tRYiPk dI rPqwr .............................67

fRweIivMg krn dy Kqry .......................68sVkW qy pwxI dI mOjUdgI ..................68iqlkvIAW sVkW ............................68iqlkvIAW sVkW qy iPslxw .............68

mSInI suJwA ....................................69rys dyx qy iPslxw ..........................69jkVy hoey phIey dy kwrn iPslxw .......69AYkslrytr dI KrwbI ......................69stIAirMg vHIl nUM qwlw lgwaux dw

swDn .........................................69t`krW hwdsy nhIN huMdy hn ....................69t`krW dy kwrn ................................70iksy t`kr iv`c Swml hoxw ................70iksy t`kr dI irport krnw ...............70

fRweIivMg dy vwDU knUMn/inXm .............71auuh cIzw jo quhwfIAW nw krnIAW

lwzmI hn: ....................................71auh cIzw jo quhwfIAW krnIAW lwzmI

hn: .............................................72

syhq Aqy surìKAw ........................73vfyrI aumr dy fRweIvrW leI surìKAw ....73swry fRweIvrW leI nzr dw TIk hoxw .....73suxn dI SkqI ..................................73scyq rihxw .....................................74dvweIAW ..........................................74grmIAW iv`c hox vwly Kqry ................74syhq Aqy jzbwq ..............................75hwlqW ijnHW dI irport krnw fwktrW

leI jrUrI hY .................................75surìKAw leI suJwA ...........................75irkwrfW dI gu`pqqw ...........................76g`fI corI hox qoN rokx leI suJwA .........76tRYiPk bRyk (kuJ smyN leI tRYiPk nUM

rokxw) ..........................................77

knMUn lwgU krn vwly AiDkwrI duAwrw roky jwx qy fRweIvr nUM kI krnw cwhIdw hY? ..77

auh kwrvweIAW ijnHW krky quhwfw lweIsYNs jbq ho skdw hY ........................78AwrQk juMmyvwrI ................................78bImw ...............................................79bImy leI loVW .................................79quhwfy irkwrf qy t`krW dw Swml

hoxw ...........................................79t`krW, bImw Aqy nwbwlg ivAkqI .....82

gfI clwauNdy hoey Srwb pIxw/nSy krnw ...82g`fI clwauNdy hoey Srwb/nSy krnw

Kqrnwk hY .................................82g`fI iv`c Srwb lY jwxw ....................8221 swlW qoN G`t dy fRweIvr (kbzy iv`c

Srwb dw pwieAw jwxw) .................83hr aumr dy fRweIvr ........................83KUn iv`c Srwb dI mwqrw (BAC)

dIAW sImwvW ................................83pRSwsk dy leI ..................................84Adwlq duAwrw fIXUAweI (DUI) dw doSI

pwieAw jwxw ..................................8521 swl Aqy aus qoN v`fI aumr dy fRweIvr

- fIXUAweI (DUI) pRogrwm Aqy pwbMdI l`gy lweIsYNs ......................85

mnonIq fRweIvr pRogrwm ......................86ie`k itkt dw imlxw .........................86ie`k puils APsr qoN Cu`pxw ................87fRweIvr irkwrf qy puAwieMt ................87qoV-PoV krnw/ivgwVnw - iksy vI aumr

iv`c .............................................88qyz clwaux dy mukwbly/ Kqrnwk g`fI

clwauxw ........................................88bMdUkW, ipsqOlW Awid nwl r`Kxw ..........88“tRYiPk aulMGxw vwly skUl” duAwrw

htwauxw ........................................88DMV duAwrw muA`qlI jW r`d krnw ....88

j`j duAwrw muA`qlI ............................89

g`fI dy pMjIkrn leI loVWW ...............89kYlIPornIAw dIAW g`fIAW....................89kYlIPornIAw rwj qoN bwhr dIAW

g`fIAW ..........................................90sbMDq Kws q`Q Aqy dUjy pRkwSn

(Awnlwien mOjUd hn): ..................91nmUnw tYst #1 ................................93nmUnw tYst #2 ................................94

-vii-

iks nUM il`KIeyjy ies pRkwSn bwry quhwfy koeI suJwA jW it`pxIAW hn, qW ikrpw krky aunHW ƒ hyTly pqy qy Byjo:ifpwrtmyNt AwP motr vhIklz (DepartmentofMotorVehicles)CustomerCommunicationsSectionMSH165POBox932345Sacramento,CA94232-3450

ifpwrtmyNt AwP motr vhIklz 2011 dy © kwpIrweIt swry h`k rwKvyN hn

ieh dsqwvyz XU.AYs. kwpIrweIt kƒn dy ADIn sur`iKAq hY[ DMV ies dsqwvyz dy kwpIrweIt dI mwlk hY[ kwpIrweIt kƒn hyT iliKAW au~qy rok lgwauNdw hY: (1) kwpIrweIt kIqy kµm dI nkl krnw; (2) kwpIrweIt kIqy kµm dIAW kwpIAW vµfxw; (3) kwpIrweIt kµm qoN iqAwr hoey kµm au~qy ADwrq hor kµm iqAwr krnw; (4) smwjk qOr qy kwpIrweIt kIqy kMm nUM drSwauxw; jW (5) kwpIrweIt kIqy kµm ƒ swrvjink qOr qy sB dy swmHxy pyS krnw[ ies swry pRkwSn dIAW jW iesdy iksI ih`sy dI kwpIAW ƒ bxwaux dI iezwzq lYx leI bynqIAW hyTly pqy ƒ sµboDq kIqIAW jwxIAW cwhIdIAW hn:

ifpwrtmyNt AwP motr vhIklz (DepartmentofMotorVehicles) LegalOfficeMSC128POBox932382Sacramento,CA94232-3820

2011 dy leI nvIN jwxkwrI

• kYlIPornIAw DMV ny nvyN ifzweIn vwly, Aqy vDyrI suriKAw vwly kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs Aqy pCwx pqrW ƒ jwrI krnw SurU kr idqw hY[ nvyN kwrf ivlKx suriKAw iv-SySqwvW krky pihlW vwilAW nwloN vKry hn, Aqy ieh vyKx Aqy mihsUs krn ivc vKry hn[ nvyN kwrfW dy ivc nvInqm suriKAw qknIk hY Aqy ienHW kwrfW ivc DoKwbwjI, CyVHKwnI krn, jW nklI bxwaux dy ivruD suriKAq rKx dy leI keI ivSySqwvW hn[ kuJ nvIAW ivSySqwvW ivc 21 swl qoN Gt aumr dy ivAkqIAW dy leI lµbvq Kwkw; kwrf Dwrk dI jnm dI qwrIK Aqy hsqw^rW ƒ CUhx qy mihsUs kIqw jw skdw hY; qsvIrW ijnHW ƒ isrP Altrw vwielt roSnI dy nwl hI dyiKAw jw skdw hY; Aqy kYlIPornIAw bRwaUn bIAr dI iek lyzr dy nwl auBwrI geI AwaUtlweIn vI Swml hY, ijMnW ƒ isrP jdoN kwrf dy ipCly ihsy qy PlYS lweIt nUM jgwieAw jWdw hY, qW hI kwrf dy swmHxy qoN vyiKAw jw skdw hY[ nvyN ifzweIn kIqy gey DL/ID kwrfW ƒ vyKx leI DMV dI vYbsweIt www.dmv.ca.govqy jwE[

• sWJIAW lynW vwly inSwn ijMnW ƒ Awm qOr qy ‘‘SYroz(Sharrows)’’ ikhw jWdw hY, PutpwQ dy lgy hoey inSwn huµdy hn Aqy ienHW ƒ fRweIvrW ƒ ieh Xwd krwaux leI vriqAw jWdw hY ik jdoN hlwqW dI mµg huMdI hY qW Xwqrw vwlI lyn ivc sweIkl clwaux leI AwigAw idqI jWdI hY Aqy iesƒ auqSwhq vI kIqw jWdw hY[ audwhrn leI sPw 35 qy vyKo[

-viii-

DMV bwry jwxkwrI

DMVdy dPqr somvwr, mµglvwr, vIrvwr Aqy Su`krvwr ƒ svyry 8 vjy qoN SwmI 5 vjy q`k Aqy bu`Dvwr ƒ svyry 9 vjy qoN SwmI 5 vjy q`k Ku`lHy huµdy hn[ kuJ dPqr fRweIvr lweIsYNs jW vwhn dI pMjIkrn syvwvW dyx dw hI kµm krdy hn[ Awpxy nyVy dy iksy dPqr dw pqw krn Aqy au~Qy imlx vwlIAW syvwvW dw vyrvw pqw krn leI Awnlwien jwE jW hyTW id`qy gey tol-PRI nµbr qy Pon kro[ hyTW il`Ky kµmW dy leI:www.dmv.ca.govqy Awnlwien jwE:

• Kyqr dy dPqr dy pqy, kµm dy GµitAW, idSwvW, Aqy Pon nµbrW leI• imlx dw smW inrDwrq krn leI (vpwrk fRweIivMg tYstW qoN ielwvw)• injI plytW dw Awrfr dyx leI• fRweIvr lweIsYNs Aqy pCwx kwrf bwry jwxkwrI pRwpq krn leI• motr g`fI/byVI dy pMjIkrn bwry jwxkwrI pRwpq krn leI• fwaunlof kIqy jw skx vwly PwrmW leI• pRkwSn - hYNfbu`k, ivvrx pusqkw, tYstW dy nmUinAW leI• sInIAr fRweIvrW bwry jwxkwrI pRwpq krn leI• ikSor fRweIvrW bwry jwxkwrI pRwpq krn leI• dUjy rwjW Aqy PYfrl eyjµsIAW nwl ilµk• Awpxw fRweIivµg lweIsYNs jW vwhn dy pMjIkrn dy nvInIkrn leI

• Awm kµmkwr dy GMitAW dOrwn 1-800-777-0133 nµbr qy ieMnW leI Pon kro: – fRweIvr lweIsYNs Aqy vwhn dy pMjI-krn bwry jwxkwrI, Pwrm Aqy pRkwSn pRwpq krn leI[

– dPqrW dy pqy Aqy kµm dy Gµty pqw krn leI[

– fRweIivµg tYst dw smW inrDwrq krn leI[– DMV dy iksy pRqIinD nwl g`l krn leI[

• 1-800-777-0133 nµbr qy idn iv`c 24Gµty, hPqy dy 7 idn kdI vI Awtomyitf syvw leI, ienHW kMmW leI Pon kro: – Awpxy ibilµg noits qy id`qy gey nvInIkrn (rIinaUAl) pCwx nµbr dI vrqoN krky Awpxw fRweIivµg lweIsYNs jW g`fI dy pMjIkrn dw nvInIkrn (rIinaU) krwE[ qusIN ie`k kRYift kwrf nwl Bugqwn kr skdy ho[

– dPqr iv`c imlx leI ie`k smW inrDwrq krn leI[

quhwfI PIsW dI QW qy ieSiqhwrW dI srpRsqI ies pRkwSn nUM ipRMt krn dw Krcw Adw krn iv`c mdd krdI hY[ ieSiqhwrW dy srpRsqW rwhIN aupl`bD krvwey gey auqpwdW Aqy syvwvW dw DMV duAwrw pRcwr jW smrQn nhIN kIqw jWdw hY, pr AsIN ieSiqhwrW dy srpRsqW dy mh`qvpUrn Xogdwn leI aunHW dy bhuq DMnvwdI hW[

jy qusIN ies pRkwSn iv`c ieSiqhwr dyxw cwhuMdy ho, qW ikrpw krky styt pbiliSMg AYfvrtwieizMg ifpwrtmYNt dy dPqr (OfficeofStatePublishingAdvertisingDepartment) iv`c 1-866-824-0603 qy Pon kro[

-ix-

dmv.ca.gov

inmr bxo - AsIN swry Gr sur`iKAq phuMcxw cwhuMdy hW!

Awm jwxkwrI

dwAvw C~fxwkYlIPornIAw fRweIvr hYNfbu`k (CaliforniaDriverHandbook) iv`c d`sIAW geIAW PIsW knUMn iv`c qbdIlI hox qy bdlIAW jw skdIAW hn[ ieh pusqkw kYlIPornIAw vYhIkl kof (CVC)dy iv`c d`sy gey knUMnW Aqy inXmW dw ie`k swr pRdwn krdI hY[ ifpwrtmYNt AwP motr vhIklz(DepartmentofMotorVehicles,DMV), knUMn lwgU krn vwly AiDkwrI Aqy AdwlqW kYlIPornIAw vhIkl kof dI pUrI Aqy sKq BwSw dw pwlx krdy hn[ kYlIPornIAw vYhIkl kof(CVC)Aqy kYlIPornIAw kof Aw`P rYgulySn(CCR)Awnlwienwww.dmv.ca.gov qy jW ivDwnsBw dI vYbsweItwww.leginfo.ca.gov qy aupl`bD hY[ qusIN iksy vI DMVdPqr qoN kYlIPornIAw vYhIkl kof (CVC)dI kwpI vI KrId skdy ho[

shI pCwxkYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs(DL)Aqy p`Cwx(ID)kwrf dI ieqbwrI, KirAweI Aqy gu`pqqw srkwrI Aqy injI Kyqr dy swry p`DrW leI sB qoN v`D mh`qvpUrn hY[sB qoN jrUrI g`l ieh hY ik ieh dsqwvyz pUrI qrHW pRmwxq Aqy shI hox[ kYlIPornIAw ivDwn-sBw ny ieh GoSxw kIqI hY ik ies rwj iv`c DLjWIDkwrfW nUM lokW dI p`Cwx dw mu`K dsqwvyz mMinAw jWdw hY[ kYlIPornIAw dy knUMn muqwbk hryk Awvydk jo ie`k mUl kYlIPornIAwDL/IDkwrf leI ArzI idMdw hY as leI XU.AYs. iv`c AwpxI mOjUdgI dw knUMnI qOr qy Aijhw sbUq pyS krnw zrUrI hY jo ik PYfrl knUMn dy muqwbk hovy[ quhwfI knUMnI mOjUdgI ivKwaux vwly dsqwvyz qy ilìKAw hoieAw quhwfw pUrw nW hI quhwfyDL/IDkwrf qy ilìKAw jwvygw[

mUl jwxkwrIkYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs ieh drswauNdw hY ik ies rwj ny quhwnUM pbilk sVkW qy g`fI clwaux dI iejwzq id`qI hY[ DMV dy ijAwdwqr dPqrW (pMnw ix vyKo) iv`c qusIN fRweIvr lweIsYNs leI ArzI dy skdy ho[kYlIPornIAw iv`c ie`k vwjb fRweIivMg lweIsYNs qoN bgYr vwhn clwauxw jurm hY[ jy qusIN Aijhw krdy ho, qW quhwnMU PiVAw jw skdw hY, quhwfw vwhn jbq kIqw jw skdw hY, Aqy quhwnMU Adwlq iv`c vI pyS hoxw pY skdw hY[

jy quhwfy irkwrf iv`c koeI bkwieAw kwrvweIAW nhIN hn, qW quhwnUM ArzI dI PIs dyx, lwgU hox vwlI swrIAW pRIiKAwvW pws krn, ieh vyKx qoN bwAd ik quhwfI SrIrk Aqy/jW idmwgI hwlq sMqoKjnk hY, Aqy g`fI nUM surìKAq qrIky nwl clwaux dI Xogqw drSwaux dy mgroN lweIsYNs dy id`qw jwvyygw[ jy quhwfI koeI icikqskI siQ`qI jW qusI iksy Asmr`Qw qoN pIVq ho, qW ho skdw hY ik DMV vloN quhwnUM g`fI clwaux dw tYst dyx dI loV hovy[ ho skdw hYY ik quhwnUM Awpxy fwktr koloN quhwfI syhq dI mOjUdw siQqI bwry ie`k ibAwn dyx leI vI ikhw jwey[

-1-

kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs

iks dy kol lweIsYNs hoxw jrUrI hY?kYlIPornIAw vsnIkkYlIPornIAw dy vsnIk, ijhVy pbilk hweIvy qy g`fI clwauNdy hn jW pbilk pwrikMg suivDwvW dI vrqoN krdy hn, aunHW kol kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs dw hoxw jrUrI hY, jy auh hyTW il`iKAW iv`co nw hox:• hiQAwrbMd synwvW dy sd`s jW XUnwi-

etyf styts (XU.AYs) srkwrI gYr-POjI krmcwrI ijhVy isrP XU.AYs. srkwr sMGI (PYfrl) ivaupwr dI mlkIAq jW kMtrol vwlIAW g`fIAW hI clwauNdy hn[

• Awm qOr qy pbilk hweIvy qy nw clweI jwx vwlIAW KyqI-bwVI dIAW g`fIAW nUM clwaux vwly lok[

• auh lok jo PRIvy qy nw c`lx vwlIAW rijstrf g`fIAW jW brP qy c`lx vwly vwhnW, jo hweIvy qy (ie`k PRIvy qoN ielwvw) cldy hn, nUM clwauNdy hn[

kYlIPornIAw dy vsnIk POjI krmcwrI (XU AYs hiQAwrbMd synwvW)ikirAwSIl POjI ifaUtI dy dOrwn jy qusIN kYlIPornIAw rwj qoN bwhr ho Aqy quhwfy kol kYlIPornIAw dw ie`k vwjb fRweIvr lweIsYNs hY, qW quhwfw lweIsYNs kYlIPornIAw iv`coN gYrhwzr rihx dy dOrwn pUrw smW Aqy quhwfy ifscwrz, jy quhwnUM kYlIPornIAw dy bwhr bwie`zq ifscwrz kIqw jWdw hY, hox dI qwrIK qoN 30 idnW bwAd q`k vYD rhygw[ ieMnW 30 idnW dy dOrwn Awpxw fRweIvr lweIsYNs Aqy ifscwrz hox dy jW v`K hox dy kwgzwq Awpxy nwl r`Ko(CVC§12817)[hiQAwrbMd synwvW dy iv`c kMm krn vwly ivAkqIAW leI lweIsYNs vDwaux dw ie`k kwrf (ExtensionofLicenseforPersoninArmedForces)(DL236), jo quhwfy kYlIPornIAw lweIsYNs dy Kqm hox dI sImw

nUM vDwauNdw hY, nUM pRwpq krn leI1-800-777-0133qy Pon kro[not: quhwfw lweIsYNs vwjb nhI hY jy ies nMU mu`Aql, kYNsl jW r`d kr id`qw igAw hY[Poj iv`c kMm krn vwilAW qy inrBr ivAkqI ies sImw vDwaux dy pwqr nhIN hn[kYlIPornIAw iv`c inXkuq gYr-vsnIk POjI krmcwrIjy quhwfI aumr 18 swl jW aus qoN v`D hY, qW “kYlIPornIAw vsnIkW” Aqy “kYlIPornIAw Awaux vwly bwlg lokW” leI il`Ky hoey inXmW nUM vyKo[ lweIsYNs DwrI, ijhVy POjI hox dy kwrn lweIsYNs dw smW vDwaux dw h`k r`Kdy hn, auh lok Awpxy mUl rwj qoN dsqwvyz lYky knUMn pwlx AiDkwrIAW kol Awaux qW jo aunHW dy drjy dI jWc kIqI jw sky[nvyN vsnIkjdoN qusIN kYlIPornIAw dy vsnIk bx jWdy ho Aqy kYlIPornIAw iv`c g`fI clwauxw cwhuMdy ho, qW quhwfw 10 idnW dy AMdr-AMdr ie`k kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs leI ArzI dyxw jrUrI hY[ vsnIk hox dI jWc keI qrIikAW nwl kIqI jWdI hY, ijMnW iv`c hyTW il`Ky hoey vI Swml hn:• kYlIPornIAw dI cOxW dy iv`c vot dyx leI

rizstrf hoxw[• kYlIPornIAw dy iksy kwlj jW XUnIvristI

iv`c kYlIPornIAw vsnIkW vwlI PIs dyxw[• Gr dy mwlk duAwrw pRwprtI tYks iv`c

CUt leI drKwsq dyxI[• koeI AijhI suivDw jW lwB pRwpq krny jo

Awm qOr qy gYr-vsnIkW nUM nhIN id`qy jWdy[kYlIPornIAw Awaux vwly bwlg lok18 swlW qoN v`D aumr vwly pRwhuxy ijMnW kol Awpxy irhwieSI rwj jW dyS dw vwjb fRweIvr lweIsYNs hY, auh kYlIPornIAw iv`c adoN q`k g`fI clw skdy hn jdoN q`k aunHW dw irhwieSI rwj vwlw lweIsYNs vwjb hY[

-2-

kYlIPornIAw Awaux vwly nwbwlg lok16 qoN 18 swl dI aumr vwly pRwhuxy ijMnW kol Awpxy irhwieSI rwj jW dyS dw vwjb fRweIvr lweIsYNs hY auh kYlIPornIAw Awaux qoN bwAd isrP 10 idnW q`k hI ie`Qy g`fI clw skdy hn[ 10 idnW dy bwAd, aunHW kol ieh hoxw jrUrI hY:• mOjUdw kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs, jW • ie`k nwbwlg ivAkqI, ijs ny iv`qI

juMmyvwrI dw sbUq id`qw hovy, nUM jwrI kIqw igAw gYr-vsnIk nwbwlg pRmwx-p`qr (jo DMV duAwrw jwrI kIqw jWdw hY)[

fRweIvr lweIsYNs pRwpq krnw

jdoN qusIN ie`k mUl DL/IDkwrf leI ArzI idMdy ho, qW quhwfy leI jnm dI qwrIK/knUMnI mOjUdgI leI dsqwvyz pyS krnw Aqy Awpxw soSl iskXoirtI nMbr (SSN) (smwjk surìKAw nMbr) muhèIAw krnw jrUrI hY[ jnm dI qwrIK/knUMnI mOjUdgI bwry id`qy gey dsqwvyz dy AwDwr qy, quhwfw pihlw kYlIPornIAw DL/IDkwrf quhwfI knMUnI mOjUdgI v`joN ausy qwrIK nUM Kqm ho skdw hY jdoN aus dsqwvyz dI imAwd pUrI huMdI hovy[ jy jnm dI qwrIK/knUMnI mOjUdgI bwry id`qy gey dsqwvyz iv`c quhwfw nW quhwfI DL/IDkwrf leI id`qI geI ArzI iv`c id`qy gey nW qoN v`Krw hY, qW quhwfy leI pUry nW vwlw ie`k mMnxXog dsqwvyz ilAwauxw jrUrI hY[ quhwfI auNglW dI Cwp, hsqw^r, Aqy qsvIr nUM vI il`qw jwvygw (pMnw 4 vyKo)[ iksy hor DL/IDkwrf sbMDI kwrvweI leI, quhwfw koeI Poto pCwx pyS krnw jrUrI hY[

svIkwr krn Xog dsqwvyzjnm dI qwrIK/knUMnI mOjUdgI bwry jW AslI pUry nW leI svIkwr krn Xog dsqwvyz ie`k kwauNtI jW rwj duAwrw jwrI kIqy jWdy hn[ ieh dsqwvyz mUl dI ie`k pRmwxq nkl huMdI hY (Asl dsqwvyz kwauNtI jW rwj duAwrw Awpxy kol riKAw jWdw hY) Aqy ies qy ie`k pRBwivq sIl jW Asl muhr dI ie`k Cwp huMdI hY[ DMVquhwfy jnm dI qwrIK/knUMnI mOjUdgI dI jW quhwfy AslI pUry nW dI pVqwl leI ies pRmwxq nkl dI pRqIilpI nUM svIkwr nhI krygw[jnm dI qwrIK/knUMnI mOjUdgI bwry svIkwr krn Xog dsqwvyz dy audwhrn hn: AmrIkI jnm pRmwx-pq`r (U.S.BirthCertificate), ieMfIAn bl`f ifgrI dw sbUq, (ProofofIndianBloodDegree) AmrIkI pwsport (U.S. Passport), AmrIkI hiQAwrbMd POj dy pCwx kwrf (U.S.ArmedForces IDCards), nw-grIkrn (nYcurlweIzySn) dw pRmwx-p`qr (CertificateofNaturalization), sQweI invwsI hox dw kwrf (PermanentResi-dentCard), jW ivdySI pwsport, jW vwjb I-94 dy nwl mYkisko dI sImw pwr krn dw kwrf[ (MexicanBorderCrossingCard) I-94 dy Kqm hox dI qwrIK DL/IDkwrf leI id`qI geI ArzI dI qwrIK qoN 2 mhIinAW qoN v`D hoxI cwhIdI hY[ jnm dI qwrIK/knMUnI mOjUdgI dy dsqwvyzW dI iek pUrI sUcIwww.dmv.ca.gov qy jW jnm dI qwrIK Aqy knUMnI mOjUdgI leI loVW (FFDL05)dy Pwst PYkt broSr iv`c aupl`bD hY[AslI pUry nW dI pVqwl leI dsqwvyz dy audwhrnW iv`c hyTW il`Ky gey Swml hn:• god lYx leI dsqwvyz ijs iv`c god

lYx dy is`ty dy qOr qy quhwfw knUMnI nW ilìKAw hovy[

• nW bdlx leI dsqwvyz ijs iv`c quhwfw knUMnI nW, qbdIlI qoN pihlW Aqy qbdIlI dy bwAd dohyN, id`qy hox[

• ivAwh dw pRmwx-p`qr (MarriageCertificate)[

-3-

• GrylU sWJydwrI bxwaux dI jwxkwrI dI qsdIk krn vwlw ie`k pRmwx-p`qr, ibAwn jW pMjIkrn dsqwvyz[

• ivAwh nUM Kqm krn vwly dsqwvyz, ijs iv`c AdwlqI AwdyS dy is`ty vjoN quhwfw knUMnI nW id`qw igAw hovy[

buinAwdI klws C dy fRweIvr lweIsYNs leI ArzI dyx bwry loVWfRweIvr lweIsYNs leI ArzI dyx leI, quhwfy leI hyTW il`Ky kMm krny jrUrI hn:• ie`k BirAw Aqy hsqw^r kIqw hoieAw DMV fRweIvr ArzI jW pCwx p`qr kwrf dI drKwsq (DL44)dw Pwrm jmHW krwE[ ies Pwrm qy hsqw^r krn dw mqlb ieh hY ik jdoN ie`k puils APsr mMg kry qW qusIN Awpxy lhU iv`c Srwb jW nSIlI dvweIAW dI mwqrw pqw krn leI rswiexk jWc krwaux leI rwzI ho[ jy qusIN ies ibAwn qy hsqw^r nhIN krdy ho, qW DMV quhwnUM ie`k primt jW lweIsYNs jwrI nhIN krygw[

• jnm dI qwrIK / knUMnI mOjUdgI bwry svIkwr krn Xog dsqwvyz pyS kro[

• Awpxw AslI pUrw nW idE[• Awpxw AYs.AYs.AYn muhèIAw krwE,

ijsdI soSl iskXoirtI AYfiminstRySn (smwjk surìKAw pRbMDn) (SocialSe-curityAdministration) koloN ibjleI qrIky nwl pVqwl kIqI jwvygI[

• jdoN qusIN iksy nvIN klws dy primt jW lweIsYNs leI jW primt jW lweIsYNs dI klws dI qbdIlI leI ArzI idE qW ArzI dI vwps nw kIqI jwx vwlI PIs jmHW krwE[ PIs 12 mhIinAW leI cMgI hY Aqy quhwnMU munwsb knMUnI jWc(W) nMU iqMn vwr lYx dI AwigAw idMdI hY[

jy qusIN knMUnI jWc Aqy/jW g`fI clwaux dI jWc iv`c iqMn vwr AsPl ho jWdy ho qW quhwfI ArzI r`d ho jwvygI, Aqy hux iek nvIN ArzI Aqy PIs dI loV huMdI hY[ jy qusIN 12 mhIny dy AMdr ieMnW dohW dsqwvyzw dy Xog ho jWdy ho, qW ieh PIs ihdwieqI primt Aqy fRweIvr lweIsYNs dohW leI Bugqwn kIqI jWdI hY[ jy ies ArzI dI imAwd Kqm ho jWdI hY, qW quhwfy dsqwvyz dubwrw jmHW krvwauxy, ArzI dI PIs dubwrw dyxI Aqy loVINdI jWc dubwrw lYxy lwzmI hY[

• nzr dI jWc nMU pws kro[ qusIN nzr dI AYnk dy nwl jW ies qoN ibnHW nzr jWc dI idRStI stIkqw nMU G`to-G`t iek A`K nwl bwieEpitk lYNs jW ieho ijhy bwieEpitk tYlIskoipk lYsW dI vrqoN qoN ibnHW G`to-G`t idRStI stIkqw dy p`DrW nMU pUrw krn leI 20/200 nwl pws krn dy Xog jrUr hovy[ quhwnMU bwieEpitk lYNs dI vrqoN ibhwieMf dw vhIl rof jWc leI krn dI AwigAw id`qI jWdI hY[ bwieEpitk lYNs Aqy isrP idn dy smyN hI fRweIivMMg krn dI rok quhwfy fRweIivMg irkwrf iv`c Swml kIqI jwvygI[

• AwpxI qsvIr iKcvwE[• AwpxI auNglW dI Cwp idE[• Awpxy hsqw^r kro[

bwlgW dy primt leI loVWjy qusIN G`to-G`t 18 swl dy ho, qusIN ArzI dIAW SrqW nUM pUrw krdy ho Aqy jWc pws kr lYNdy ho, qW quhwnUM kYlIPornIAw isìKAw primt id`qw jw skdw hY[g`fI clwauxw is`Kx vyly quhwfy kol ie`k isKlweI primt (“ieMstRkSn primt”) dw hoxw jrUrI hY[ quhwfy nwl bYTy fRweIvr dI

-4-

aumr 18 swl jW aus qoN v`D hoxI cwhIdI hY Aqy aus kol ie`k vwjb kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs hoxw cwhIdw hY[ ieh ivAkqI quhwfy ieMnW nyVy bYTw hoxw cwhIdw hY ik auh iksy vI vyly g`fI dw kMtrol Awpxy h`Q iv`c lY sky[ ie`k isKlweI primt quhwnUM iek`ly g`fI clwaux dI AwigAw nhIN idMdw hY ie`QoN q`k ik g`fI clwaux dI jWc dyx leI DMV dy dPqr Awaux leI vI nhIN[ jy qusIN pySyvr fRweIvr is`iKAw Aqy fRweIvr isKlweI lYxw cwhMdy ho, qW pMnw 16 vyKo[jy quhwfy kol motrsweIkl clwaux dw primt hY, qW qusIN iksy hor svwrI nUM nwl nhIN ibTw skdy, qusIN isrP idn vyly hI motrsweIkl clw skdy ho Aqy PRIvy qy motrsweIkl nhIN clw skdy ho[motrsweIkl clwaux dw primt lYx leI jrURrI hY ik:• quhwfI aumr G`to-G`t 18 swl hovy[• qusIN ArzI dIAW SrqW pUrIAW kro[• tRYiPk dy knUMnW Aqy sVk dy icMnHW bwbq

prIiKAw pws kro[

bwlgW dy lweIsYNs leI loVWjy qusIN pihlW kdy vI lweIsYNs pRwpq nhIN kIqw hY, qW jrUrI hY ik qusIN hyTW id~qy mwpdMf nUM pUrw kro:• quhwfI aumr G`to-G`t 18 swl hovy[• iek fRweIvr primt leI lOVINdIAW SrqW

dI pwlxw kro, Aqy jdoN qusIN iqAwr hovo qW quhwfw g`fI clwaux dI prIiKAw leI smW inrDwrq krnw jrUrI hY[

• mulwkwq inrDwrq kro Aqy AwpxI g`fI clwaux dI prIiKAw leI Awpxw isKlweI primt nwl ilAwE[

• stIAirMg vHIl dy ip`Cy bih ky g`fI clwaux dI prIiKAw pws kro[ jy qusIN g`fI clwaux dI prIiKAw iv`c nwkwm

ho jWdy ho, qW dUjy jW bwAd dI jWc leI rItYst PIs idE Aqy iksy hor idn g`fI clwaux dw tYst inrDwrq kro[jy quhwfy kol ies rwj qoN bwhr jW iksy hor dyS dw fRweIvr lweIsYNs hY, qW jrUrI hY ik: • primt leI loVINdI swrI kwrvweI

pUrI kro[• ies rwj qoN bwhr dw Awpxw vwjb

fRweIvr lweIsYNs lY ky AwE[ rwj qoN bwhr bxy quhwfy vwjb fRweIvr lweI-sYNs nUM r`d krky quhwnUM vwps kr id`qw jwvygw bSrqy ik qusIN ie`k vpwrk lweIsYNs leI ArzI nw dy rhy hovo[

not: ies rwj qoN bwhr jW AmrIkI ielwky qy bxy lweIsYNs vwly ivAkqIAW nUM Awm qOr qy g`fI clwaux dI prIiKAw qoN CUt dy id`qI jWdI hY[ pr, ivBwg iksy vI fRweIvr lweIsYNs dI ArzI leI g`fI clwaux dI prIiKAw dI mMg kr skdw hY[ ies dyS qoN bwhr bxy lweIsYNsW Dwrk ivAkqIAW leI g`fI clwaux dI prIiKAwvW jrUrI hn[

lweIsYNs klwsWieh ikqwb mu`K qor qoN ie`k muFlI klws C fRweIvr lweIsYNs leI hY[klws C lweIsYNs -• qusIN hyTW il`iKAW g`fIAW clw skdy ho:

– 26,000 pONf jW aus qoN G`t ku`l vwhn vzn ryitMg (GVWR) vwlI 2-AYksl vwlI g`fI[– 6,000 pONf jW aus qoN G`t kul Bwr vwlI koeI 3-AYksl vwlI g`fI[– 40 Put jW G`t vwlI koeI Gr dI g`fI– 3 phIAW vwlI motr sweIkl – Aijhy vYnpUl vwhn jo 10 qoN vD ivAkqI lY jwx leI iqAwr kIqy gey hox, pr aus iv`c fRweIvr smyq 15 qoN vD lok svwr nw hox[

-5-

not: fRweIvr dy kol DMVdI Pwiel iv`c drz kIqw hoieAw koeI vwjb mYfIkl pRmwx-p`qr hoxw jrUrI hY Aqy ausdy kol vwjb icikqskI kwrf hoxw cwhIdw hY[ fRweIvr nMU vYnpUl g`fI dy iv`c aulMGxw krn qy imlx vwlI szw bwry d`sdw hoieAw ie`k hsqw^r kIqw hoieAw ibAwn hoxw cwhIdw hY, ijs iv`c ieh iliKAw hovy ik ipCly pMj swlW dy dOrwn ausnUM lwprvwhI nwl g`fI clwaux, Srwb pI ky g`fI clwaux jW t`kr mwr ky n`T jwx dw doSI nhIN pwieAw igAw hY (CVC§12804.9(j))[• qusIN hyTW il`iKAW nUM iK`c ky lY jw skdy ho:

– 10,000 pONf jW G`t GVWR vwlI iek`lI g`fI, “toA fOlI” smyq jy vrqI jw rhI hY[

• 4,000 pONf jW vD Bwr vwly ie`k vwhn nwl, KwlI Bwr vwlw, qsIN ieh iK`c ky lY jw skdy ho: – 10,000 pONf qoN G`t GVWRR vwlw tRylr koc jW pMjvyN phIey vwlw tRYvl tRylr, jdoN ieh iK`cxw BrpweI leI nw hovy[– 10,000 pONf qoN vD pr 15,000 pONf qoN G`tGVWR vwlw pMjvyN phIey vwlw tRYvl tRylr, jdoN ieh iK`cxw BrpweI leI nw hovy Aqy iesdI qsdIk kIqI geI hovy[

• ie`k ikswn jW ie`k ikswn dw krmcwrI ieh clw skdw hY:– 26,000 pONf jW aus qoN G`tGVWRvwlw g`fIAW dw joV, jy ies joV dI vrqoN isrP KyqI-bwVI dy kMm leI huMdI hY Aqy ieh joV ikrwey jW BrpweI leI nhIN hY[

not:• klws C lweIsYNs vwly ivAkqI ie`k qoN

v`D g`fIAW nhI iK`c skdy hn[

• koeI vI XwqrI g`fI, BwvyN aus dw Bwr ikMnW vI hovy, ie`k qoN v`D g`fI nhIN iK`c skdI hY[

• 4,000 pONf qoN G`t KwlI Bwr vwlI koeI vI motr g`fI 6,000 pONf jW aus qoN v`D kul Bwr vwlI iksy g`fI nUM nhIN iK`c skdI hY[(CVC§21715)

fRweIvr lweIsYNsW/qsdIkW dIAW hor klwsW ieh hn:• gYr-vpwrk klws A• gYr-vpwrk klws B• vpwrk klws A• vpwrk klws B• vpwrk klws C• motr sweIkl klwsM1• motr sweIkl klwsM2• vpwrk qsdIkW ieMnW leI:

– dUuhrw/iqhrw – Kqrnwk pdwrQW – XwqrI g`fIAW – tYNk vwhn

• AYMbulyNs fRweIvr pRmwx-p`qr• Pwier ibRgyf vwilAW leI mnzUrI• skUl b`s leI mnzUrI• toA g`fIAW dy fRweIvr pRmwx-p`qr• FuAweI dy tRWist tRyinMg pRmwx-p`qr

dI puStIlweIsYNs dIAW hor iksmW Aqy mnzUirAW nMU kYlIPornIAw kmrSIAl vwhn fRweIvr hYNfbu`k (CaliforniaCommercialDriverHandbook), idl-bihlwvy dy vwhn (Recreational Vehicles), Aqy tRylr hYNfbu`k (TrailersHandbook), AYMbulyNs fRweIvr hYNfbu`k (Ambulance DriversHandbook), mwpy-ikSor is`KlweI gweIf (Parent-Teen Training Guide), Aqy kYlIPornIAw motrsweIkl hYNfbu`k (Cali-fornia Motorcycle Handbook) iv`c vyiKAw jw skdw hY[ vDyrI jwxkwrI leI au`qy id`qIAW hYNfbu`kW nMU vyKo[

-6-

prIiKAw dI kwrvweIprIiKAwvW ik`Qy dyxIAW hn?qusIN iksy vI AijhyDMVdy KyqrI dPqr iv`c jo ik fRweIvr lweIsYNs syvwvW pRdwn krdw hY, jw ky ilKq, nzr, Aqy g`fI clwaux dI prIiKAw lY skdy ho[smW bcwaux leI, www.dmv.ca.govqy Awnlwien jw ky ie`k mulwkwq inrwrq kro jW Awm kMmkwr dy smyN dOrwn 1-800-777-0133 qy Pon kro[not: ieh p`kw krn leI ik quhwfy kol prIiKAw dyx leI Ku`lw smW hY, DMVSwm 4.30 qoN bwAd il`Kq jW AwfIE prIiKAw pRdwn nhIN krygI[ilKqI Aqy nzr dI prIiKAwvW dI loV aus vyly pYNdI hY jdoN qusIN nvyN fRweIvr lweIsYNs leI drKwsq krdy ho jW fRweIvr lweIsYNs dI iksy dUjI klws leI ApgRyf krnw cwhuMdy ho[prIiKAw shwieqwvW dI vrqoN dI pUrI qrHW mnwhI kIqI jWdI hY[ ies iv`c ieh s`B Swml hn, pr ienHW qk hI sImq nhIN hn: kYlIPornIAw fRweIvr hYNfbu`k, nkl leI SItW, jW ibjleI sMcwr aupkrn ijvyN ik ie`k mobwiel Pon, h`Q iv`c PVx vwly kMipaUtr, Awid[ jy ilKq tYst vyly iksy vI prIiKAw shwieqwvW dI vrqoN kIqI jWdI hY, qW tYst nMU “AsPl” mMinAw jwvygw[ DMV duAwrw quhwfI jW iksy Aijhy ivAkqI, jo ies prIiKAw iv`c quhwfI mdd krdw hY, dI fRweIivMg dI Kws shUlq dy iKlwP kwrvweI vI kIqI jw skdI hY[

DMV prIiKAwvWquhwfy fRweIvr lweIsYNs leI il`qIAW jwx vwlIAW prIiKAwvW iv`c Swml hn:• nzr dI prIiKAw[ (prIiKAw vylyy AwpxI

AYnk jW kwntYkt lYNs nwl lY ky AwE[)• tRYiPk dy knUMnW Aqy sVkW dy icMnHW dI

prIiKAw[• jy loV hovy, qW g`fI clwaux dI prIiKAw[

g`fI clwaux dI prIiKAw leI quhwfI ie`k mulwkwq inrDwrq krnI jrUrI hY[ g`fI clwaux dI prIiKAw leI, Awpxy nwl hyTW il`iKAW cIzW lY ky AwE: – jy quhwfy kol hY, qW Awpxw purwxw fRweIvr lweIsYNs jW is`KlweI primt[

– ie`k vwjb fRweIvr lweIsYNs dy nwl 18 swl jW aus qoN v`D aumr vwlw fRweIvr[

– ies g`l dw sbUq ik g`fI dw shI bImw hoieAw hY[

– ie`k g`fI ijsdw vwjb pMjIkrn nwl g`fI clwauxw sur`iKAq hovy Aqy ijsdI AglI Aqy ipClI lweIsYNs plyt nzr AwauNdI hovy[ g`fI dIAW bRyk lweItW, horn Aqy ibjlI vwly isgnl shI kMm krny jrUrI hn, Aqy ausdy twier Gsy hoey nhIN hoxy cwhIdy hn[ fRweIvr dI pw`sy vwlI bwrI Q`ly v`l Ku`lxI jrUrI hY[ g`fI dy Agly SISy (ivMfSIlf) rwhIN bwhrlw s`B kuJ ibnW rukwvt dy nzr Awauxw jrUrI hY Aqy ipCly pw`sy nUM vyKx leI do SISy (ijnHW iv`coN ie`k g`fI qy bwhr K`by pwsy ligAw hovy) lgy hoxy lwzmI hn[quhwnUM g`fI dIAW AglIAW b`qIAW, ivMfSIlf nUM swP krn vwly vweIprW, ifPROOstr Aqy ApwqkwlIn PlYSr dy inXMqRxW nUM d`sx leI ikhw jwvygw[ quhwnUM ieh ivKwauxw hovygw ik pwrikMg bRykW dI vrqoN ikvyN krnI cwhIdI hY[

-7-

jy qusIN g`fI clwaux dI prIiKAw leI ikrwey dy vwhn lYNdy ho, qW iekrwrnwmy iv`c fRweIvr dy nW bImy hoey fRweIvr dI QW qy hoxw jrUrI hY[ quhwfy leI sIt dI pytI (sIt bYlt) lgwaxI vI jrUrI hY[

not: jy au~prlIAW il`KIAW loVW pUrIAW nhIN huMdIAW hn, jW qusIN g`fI clwaux dI prIiKAw dy dOrwn sIt dI pytI lgwaux qoN mnw kr idMdy ho, qW ies prIiKAw nUM muV inrDwrq kIqw jwvygw[vDyrI jwxkwrI leI, Pwst PYkts ivvrx-pusiq`kw dy g`fI clwaux dI prIiKAw leI iqAwrI ikvyN kIqI jwv (HowtoPrepareforYour Driving Test) (FFDL 22)Aqy prIiKAw dy nmUinAW nUM vyKo jowww.dmv.ca.gov qy Awnlwien aupl`bD hn[

ivSyS Bwg - nwbwlg loknwbwlgW dy primt leI loVWie`k nwbwlg ivAkqI auh hY ijsdI aumr 18 swlW qoN G`t hY[ nwbwlgW dI ausdy mwpy, knMUnI srpRsq(qW) duAwrw hsqw^r kIqy, fRweIivMg lweIsYNs leI, jW fRweIvr lweIsYNs dI klws iv`c bdlwE leI aunHW dI ArzI dyxw jrUrI hY[not: nwbwlg ivAkqI qn^wh leI fRweIvr dw kMm nhIN kr skdy Aqy auh ividAw-rQIAW nUM lY jw rhI skUl bs nUM vI nhIN clw skdy hn[ie`k primt lYx leI jrurI hY ik:• quhwfI aumr G`to G`t 15½ swl hovy,

pr 18 swl qoN G`t hovy[• fRweIvr lweIsYNs jW pCwx-p`qr nUM pUrw

kro[(DL44)(pMnw 4 Aqy 5 vyKo)[• DL44au~qy Awpxy mwpy(mwipAW) jW

srpRsq(qW) dy hsqw^r krwE[

• tRYiPk dy knUMnW Aqy sVk dy icMnHW dI prIiKAw pws kro[ jy qusIN prIiKAw iv`c Pyl ho jWdy ho, qW quhwfw dubwrw prIiKAw dyx leI ie`k hPqw aufIk krxw jrUrI hY[

• jy qusIN 15½ qoN 17½ swl dy iv`c ho, qW quhwnMU ieh swbq krn leI sbUq dyx dI loV hovygI ik qusIN: – qusIN fRweIvr dI isìKAw (fRweIvr isìKAw pUrI krn dw pRmwx-p`qr) (Certificate of Completion ofDriverEducation) pUrI kIqI hY jW

– ie`k mnjUrSudw eykIkirq fRweIvr isìKAw/fRweIvr tRyinMg pRogrwm iv`c dwKlw Aqy BwgIdwrI lY irhw hoxw cwhIdw hY[ (ie`k eykIkirq [klws iv`c hox vwlw] fRweIvr isìKAw Aqy fRweIvr tRyinMg pRogrwm iv`c dwKlw Aqy BwgIdwrI lYx dw pRmwx-p`qr[) vDyrI jwxkwrI leI, Pwst PYkt dI AwrzI (pRovIznl) lweIsYNisMg bdlwv(FFDL19)nUMwww.dmv.ca.gov qy vyKo[

AwrzI (pRovIznl) primt aus vyly qk vwjb nhIN hY jdoN qk qusIN ie`k isiKAk nwl g`fI iv`c bYT ky AslI fRweIvr tRyinMg SurU nhIN krdy ho jW jdoN qk quhwfI aumr 17½ swl nhIN ho jWdI hY[jy quhwfy kol ie`k primt hY Aqy qusIN kYlIPornIAw qoN bwhr g`fI clwaux dI Xojnw bnw rhy ho, qW aus rwj jW dyS dI lweIsYNs dIAW loVW bwry jWc kro[not: jy qusIN G`to-G`t 17½ swl dy ho, qW fRweIvr isìKAw jW fRweIvr tRyinMg pUrI kIqy ibnW qusIN primt lY skdy ho[ pr, qusIN 18 swl dI aumr qoN pihlW lweIsYNs pRwpq nhIN kr skdy ho, jW quhwfw fRweIvr isìKAw Aqy fRweIvr tRyinMg pUrI krn dw sbUq pRdwn krnw jrUrI hY[

-8-

nwbwlgW dy primt qy pwbMdIAWquhwfw primt audoN qk vwjb nhIN hY j`d qk ik qusIN fRweIvr tRyinMg SurU nhIN kr idMdy ho; aus nUM vwjb bxwaux leI quhwfw isiKAk aus qy hsqw^r krygw[ quhwfw ie`k kYlIPornIAw lweIsYNs Dwrk nwl AiBAws krnw jrUrI hY: mwpy, srpRsq, fRweIivMg isiKAk, pqI/pqnI jW iksy Aijhy bwlg ivAkqI dw ijsdI aumr 25 swl jW aus qoN v`D hovy[ auh ivAkqI ieMnW nyVy bYTw hoxw cwhIdw hY ik iksy vI vyly g`fI dw inXMqRx Awpxy h`Q iv`c lY sky[ AwrzI primt quhwnUM iek`ly g`fI clwaux dI AwigAw nhIN idMdw hY - ie`QoN qk ik ie`k fRwieivMg prIiKAw dyx leI DMV dy dPqr Awaux leI vI nhIN[

nwbwlgW dy lweIsYNs leI loVWquhwfw hyTW ilìKAw hoieAw hoxw jrUrI hY:• quhwfI aumr G`to-G`t 16 swl hovy[• sbUq idE ik qusIN fRweIvr isìKAw Aqy

fRweIvr tRyinMg dohW nUM pUrw kr il`qw hY[ • quhwfy kol kYlIPornIAw isiKAw primt

G`to-G`t Cy mhIinAW leI hY[• qusIN Awpxy inrdyS primt qy

mwpy(mwipAW) jW srpRsq(W) koloN ieh il`Kvw ky hsqw^r krwE ik qusIN g`fI clwaux dw 50 GMty dw ingrwnI hyT kIqw igAw AiBAws pUrw kr ilAw hY (10 GMty rwq dy smyN clwaux dw AiBAws hoxw jrUrI hY) ijvyN ik pyrMt-tIn tRyinMg gweIf (DL 603) iv`c dìsAw igAw hY[ ies pusqkw nUM mMgvwaux leI www.dmv.ca.gov/teenweb/ qy jwE jW 1-800-777-0133 qy Pon kro[

• stIAirMg vHIl dy ip`Cy bYT ky g`fI clwaux dI prIiKAw pws kro[ quhwfy kol ies prIiKAw nUM pws krn leI iqMn mOky hn jdoN qk quhwfw primt vwjb hY[ jy qusIN g`fI clwaux dI prIiKAw

iv`c pihlI vwr Pyl ho jWdy ho, qW dUjI jW aus qoN bwad dI prIiKAw dyx leI quhwnUM ie`k rItYst PIs dyxI hovygI Aqy quhwfI dubwrw prIiKAw lYx qoN pihlW quhwnUM do hPqy leI aufIk krnI hovygI[

ie`k vwr jdoN quhwfy kol quhwfw AwrzI lweIsYNs huMdw hY, qW jdoN q`k quhwfI koeI t`kr nhIN huMdI jW qusIN tRYiPk dw koeI inXm nhIN qoVdy, qusIN iek`ly g`fI clw skdy ho[jdoN qusIN 18 swl dy ho jWdy ho, qW quhwfy lweIsYNs dw “AwrzI” ih`sw Kqm ho jWdw hY[ qusIN Awpxw AwrzI Poto lweIsYNs Awpxy kol r`K skdy ho jW “AwrzI” Sbd qoN ibnW ie`k nklI lweIsYNs leI PIs dw Bugqwn kr skdy ho[lweIsYNs iml jwx qoN bwAd pihly 12mhIinAW dy dOrwn, qusIN rwq dy 11 vjy qoN lY ky svyry 5 vjy qk g`fI nhIN clw skdy ho Aqy qusIN g`fI iv`c 20 swl qoN G`t aumr dy XwqrI nhIN ibTw skdy ho, j`d qk ik quhwfy nwl quhwfy mwpy, jW srpRsq, ie`k 25 swl jW aus qo v`D aumr vwlw lweIsYNs-Sudw fRweIvr jW g`fI clwauxw isKwaux vwlw lweIsYNs-Sudw jW mwnqw-pRwpq is~iKAk nw hovy[

Apvwd - nwbwlgW leI lweIsYNs dIAW pwbMdIAW jdoN AwvwjweI dy vwjb swDn aupl`bD nw hox Aqy jdoN quhwfy leI g`fI clwauxw jrUrI hovy, qW knUMn hyTly ApvwdW dI AwigAw idMdw hY[ quhwfw hyTW il`Ky ApvwdW leI ies loV dw vyrvw dyx vwlw ie`k ilKq ibAwn, ijs iv`c auh qwrIK vI d`sxI hovygI jdoN ieh loV Kqm ho jwvygI, Awpxy kol r~Kxw jrUrI hY (suqMqr nwbwlg ienHW loVW qoN bwhr hn):• icikqskI loV leI g`fI clwauxw jdoN

AwvwjweI dy dUjy vwjb swDn QoVy hox[ not iv`c bImwrI dI qSKIs Aqy TIk hox dI AMdwjn qwrIK dy hox dy nwl aus au`qy ie`k fwktr dy hsqw^r hoxy jrUrI hn[

-9-

• isiKAw sbMDI jW skUl duAwrw mwnqw pRwpq gqIivDI[ not au`qy skUl dy ipRM-sIpl, fIn jW ausdy pRqIinDI dy hsqw^r hoxy jrUrI hn[

• nOkrI sbMDq loV, Aqy nOkrI dy ie`k ih`sy vjoN g`fI clwaux dI loV[ not au`qy nOkrI dI puStI krdy hoey nOkrI dyx vwly ivAkqI dy hsqw^r hoxy jrUrI hn[

• quhwfI Awpxy pirvwr dy iksy sd`s nUM g`fI clw ky ikDry lY jwx dI loV[ ie`k icikqsk dw not Aqy quhwfy mwpy jW knUMnI srpRsq(qW) rwhIN hsqw^r kIqw hoieAw ie`k not hoxw jrUrI hY, ijs iv`c kwrn Aqy pirvwr dy aus sd`s nUM g`fI clw ky ikDry lY jwx dI loV dI smwpqI dI qwrIK d`sI geI hoxI cwhIdI hY[

Apvwd: ieh SrqW suqMqr nwbwlgW qy lwgU nhIN huMdIAW hn[ quhwfw Kud nUM suqMqr GoSq kIqw hoxw jrUrI hY Aqy quhwfy DMV nUM Awpxy mwpy jW gwrMtr(rW) dy hsqw^r dI QW qy AwrQk juMmyvwrI dy sbUq (ProofofFinancialResponsibility) (SR1P) muh`eIAw krwauxy jrUrI hn[

tRYiPk dIAW aulMGxwvW15 qoN 19 swl dI aumr vwly qkrIbn 50 PIsdI fRweIvrW nUM AwpxI fRweIivMg dy pihly swl iv`c tRYiPk dy inXmW dI aulMGxw dw doSI pwieAw jWdw hY[s`B qoN Awm kwrn qyz rPqwr hY, ijs nwl bhuq vwrI g`fI kwbU qoN bwhr ho jWdI hY Aqy tRYiPk dy inXmW dI aulMGxw dy qkrIbn 50 PIsdI mwmilAW iv`c ikSorW nUM rPqwr dIAW sImwvW dI prvwh nw krn dw doSI pwieAw jWdw hY[jdoN qusIN tRYiPk dy inXmW dI aulMGxw krdy ho, qW qusIN AwpxI iksy nwl t`kr hox dI sMBwvnw nUM vDwauNdy ho[

ikSorW dIAW tRYiPk kwrn mOqW15 qo 19 swl dy fRweIvrW iv`c tRYiPk aulMGxwvW dy doSI, t`krW, s`t l`gx dI dr hor iksy vI aumr dy smUh nwloN s`B qoN vD hY[ ikSorW dIAW mOqW dw mu`K kwrn tRYiPk dIAW durGtnwvW hn[ jy quhwfI aumr 18 swl qoN G`t hY, qW quhwnUM “Awm” fRweIvr dy mukwbly jwnlyvw t~kr dw Kqrw FweI guxw ijAwdw hY[ s`tW vwlI durGtnw dw Kqrw quhwnUM Awm fRweIvrW dy mukwbly iqMn guxw ijAwdw hY[

AwrzI lweIsYNs dy iKlwP hox vwlIAW kwrvweIAWie`k smUh vjoN, ikSor fRweIvrW dy bwlg fRweIvrW dy mukwbly A`DI dUrI g`fI clwaux qy vI do guxw vD t`krW krdy hn[ ies nwl ikSorW dI t`kr hox dI dr bwlgW dy mukwbly pRqI mIl cwr guxw ho jWdI hY[KojW drswauNdIAW hn ik tRYiPk iv`c nvyN fRweIvrW dIAW mOqW dw Gwqk sMgm AnuB-vhIn fRweIivMg, kwr nwl shI jwx-pCwx nw hoxw, Aqy aunHW dw Awpxy Awp nUM Aqy kwr dI SkqI nUM AKIrlI sImw q`k Dkylxw hY[Awpxy AwrzI lweIsYNs nUM bxwey rKxwDMVquhwfy g`fI clwaux dy irkwrf qy nzr r`Kygw Aqy t``kr jW inXmW dI aulMGxw dy AwDwr qy hyTlIAW kwrvweIAW krygw:• jy quhwnUM tRYiPk itkt imldw hY Aqy qusIN

Adwlq iv`c pyS hox iv`c nwkwm hMudy ho qW DMV quhwfy g`fI clwaux dy AiDkwr nUM adoN qk muA`ql kr dyvygw jdoN qk qusIN Adwlq iv`c pyS nhIN huMdy ho[

• jy quhwnUM tRYiPk itkt imldw hY Aqy qusIN jurmwnw Brx iv`c nwkwm hMudy ho, qW DMV quhwfy g`fI clwaux dy AiDkwr adoN qk muA`ql kr dyvygw jdoN qk qusIN jurmwnw nhIN Brdy ho[

-10-

dmv.ca.gov

sVk qy mobwiel Pon dI vrqoN... smJ gey? ieh gYr-knUMnI Aqy Kqrnwk hY[

• jy 12 mhIny dy AMdr-AMdr “quhwfI glqI” kwrn t`kr huMdI hY jW qusIN doSI pwey jWdy ho, qW DMV quhwnUM cyqwvnI dI ie`k ic`TI Byjygw[

• jy 12 mhIny dy AMdr-AMdr “quhwfI glqI” kwrn dUjI t`kr huMdI hY jW quhwnUM doSI pwieAw jWdw hY (jW donW dw myl), qW qusIN 30 idn qk g`fI nhIN clw skogy, jdoN qk ik quhwfy nwl quhwfy lweIsYNs Sudw mwpy jW koeI hor lweIsYNs vwlw bwlg ivAkqI nw hovy ijsdI aumr G`to-G`t 25 swl hovy[

• jy 12 mhIny dy AMdr-AMdr “quhwfI glqI” kwrn qIjI t`kr huMdI hY jW quhwnUM doSI pwieAw jWdw hY (jW donW dw myl), qW quhwnUM Cy mhIny leI muA`ql kr id`qw jwvygw Aqy ie`k swl leI quhwnUM prqwvy (pRobySn) qy r~iKAw jwvygw[

• jy prqwvy dy Arsy dy dOrwn “quhwfI glqI” kwrn hor t`krW huMMdIAW hn jW pvwieMt igxy jwx vwlI koeI szw huMdI hY, qW quhwnUM Pyr muA`ql kr id`qw jwvygw[ (ikSor AprwD vwlI Adwlq iv`c tRYiPk bwry PYsilAW dI sUcnw vI DMV nUM id`qI jWdI hY[)

• jy quhwnUM Srwb jW inXMqRx vwlI iksy cIz dI vrqoN krn dw doSI pwieAw jWdw hY Aqy quhwfI aumr 13 Aqy 21 swl dy iv`c hY, qW Adwlq quhwfy fRweIivMg lweIsYNs nUM ie`k swl leI muA`ql krn leI DMV nUM AwdyS idMdI hY[ jy quhwfy kol fRweIvr lweIsYNs nhIN hY, qW Adwlq DMVnMU lweIsYNs leI dr^wsq krn dI quhwfI Xogqw iv`c dyrI pwaux leI AwdyS idMdI hY[ quhwnMU ie`k fRweIivMg-AMfr-dI-ienPluAYns(DUI) pRogrwm nMU pUrw krn dI mMg vI kIqI jw skdI hY[

koeI vI pwbMdI, muA`qlI jW prqwvw quhwfy 18vyN jnmidn dy bwAd vI AwpxI imAwd pUrI hox q`k jwrI rhygw[

jy quhwfw fRweIivMg irkwrf au~icq Ti-hrwauNdw hY qW quhwfy iKlwP dUjI, ijAwdw sKq kwrvweIAW vI kIqIAW jw skdIAW hn[ Xwd r`Ko ik jy quhwfy g`fI clwaux dy AiDkwr muA`ql kr id`qy jW vwps lY il`qy gey hn, qW qusIN kYlIPornIAw iv`c g`fI nhIN clw skogy[

skUl qoN n`Tx dI Awdq vwly - 13 qoN 18 swl dy ivAkqIjy quhwnUM skUl qoN n`Tx dI Awdq dw doSI pwieAw jWdw hY qW Adwlq quhwfy g`fI clwaux dy AiDkwr nUM ie`k swl leI muA`ql kr dyvygI, pwbMdI lw dyvygI, jwrI krn iv`c dyrI krygI jW vwps lY lvygI[

nwbwlg Aqy mobwiel Pon• nwbwlg leI g`fI clwauNdy vyly mobwiel

Pon dI vrqoN krnw knUMn dy iKlwP hY[ jy quhwfw mobwiel Pon v`jdw hY, qW kwl nw suxo jW tYkts dw jvwb nw idE[

• ies knMUn dI aulMGxw krn vwilAW dI szw jurmwnw hYY[

• Apvwd: qusIN mobwiel Pon dI vrqoN knUMn lwgU krn vwly AiDkwrI nUM, syhq dI dyKBwl krn vwlyy nMU, A`g buJwaux vwly ivBwg, jW ApwqkwlIn dI siQqI iv`c hor iksy ApwqkwlIn sMsQW nMU sMprk krn leI kr skdy ho[

lweIsYNs jwrI krn bwry ivivD jwxkwrI

ie`k guMm hoeyy / corI ho cu`ky jW Krwb hoeyy lweIsYNs nMU bdlxwjy quhwfw lweIsYNs guMm ho cu`kw hY, corI ho igAw hY jW nSt ho igAw hY, qW quhwfw DMV dy dPqr jwxw Aqy bdlI lweIsYNs leI PIs dw Bugqwn krnw jrUrI hY[ quhwnMU Awpxw Poto vwlw pCwx p`qr vI pyS krnw cwhIdw hY[ jy DMV quhwfI pCwx dI puStI nw kr sky, qW quhwnMU ie`k AsQweI lweIsYNs jwrI nhIN kIqw jwvygw[

-12-

jy qusIN nwbwlg ho, qW quhwfy mwpy (mwipAW) jW srpRsq(qW) dy DMV dy dr^wsq Pwrm (DL 44) qy hsqw^r krny jrUrI hn[jdoN ie`k vwr nvW dUjw lweIsYNs jwrI kIqw jWdw hY, qW pihlW vwlw lweIsYNs vwjb nhIN rihMdw hY[ jy quhwnMU bwAd iv`c purwxw lweIsYNs iml jwey qW ausnMU nSt kr idE[

nW bdlxwjdoN qusIN ivAwh krky jW iksy hor kwrn krky knUMnI qOr qy Awpxw nW bdldy ho, qW DMV kol Awaux qoN pihlW SoSl iskXUirtI AYfiminstRySn (smwjk suriKAw pRbMDn) (SSA) kol Awpxw nW bdlwauxw inScq kro[DMV dy kol Awpxy ivAwh dy pRmwx-p`qr jW Awpxy “Asl pUry nW” (pMnw 3 vyKo) dy hor svIkwr krn Xog dsqwvyzW dy nwl Awpxw fRweIvr lweIsYNs lY ky Awp AwE [ quhwfw fRweIvr lweIsYNs jW pCwx kwrf drKwsq (DL 44) nUM pUrw krnw Aqy lwgU hox vwlI PIs dw Bugqwn krnw lwzmI hY[ DMV ibjleI qrIky nwl quhwfy nW, jnm dI qwrIK, Aqy SoSl is`kXUirtI nMbr (smwjk suriKAw nMbr) (SSN) dI AYsAYsey (SSA) nwl puStI krygI[ie`k nvIN Poto, auNglW dy inSwn Aqy hsqw^r il`qy jwxgy Aqy quhwfw purwxw Poto fIAY`l/AweI fI kwrf nMU r`d kr id`qw jwvygw Aqy quhwnMU vwps kr id`qw jwvygw[

lweIsYNs dw nvInIkrnDMVirkwrf iv`c id`qy quhwfy pqy qy quhwfy fRweIvr lweIsYNs dI imAwd Kqm hox qoN lgBg do mhIny pihlW iek nvInIkrn dw noits Byjdw hY[ nvInIkrn dy noits qy id`qy inrdySW dI pwlxw kro[ jy qusIN nvInIkrn dw noits pRwpq nhINN krdy ho, qW Awpxy fRweIvr lweIsYNs dy nvInIkrn leI AwnlweIn jw ky vyKo jW ie`k mulwkwq inrDwrq krn leI Pon kro (pMnw ix vyKo)[ Xog fRweIvr DMV dI vYbswiet www.dmv.ca.govqy AwnlweIn jwky jW fwk rwhIN nvInIkrn dy pwqr ho skdy hn[

DMVpMj swlW leI fRweIvr lweIsYNs jwrI krdI hY[ lweIsYNs dI ies qy drSwey gey swl iv`c quhwfy jnm dI qwrIK vwly idn imAwd Kqm huMdI hYY[ imAwd pUrI ho cu`ky lweIsYNs nwl g`fI c`lwauxw knUMn dy iKlwP hY[fRweIvr lweIsYNs nwl sbMDq iksy vI kwrvweI leI ie`k fRweIivMg tYst dI loV pY skdI hY[ fRweIivMg tYst dI isrP aumr dy kwrn loV nhIN huMdI hY[jy DMVquhwfI pCwx dI puStI nhIN kr skdI hY, qW quhwnMU ie`k AsQweI lweIsYNs jwrI nhIN kIqw jwvygw[hor pRkwr dy lweIsYNsW leI kYlIPornIAw kmriSAl fRweIvr hYNfbu`k (CaliforniaCommercialDriverHandbook), rI-krIeySnl vhIklz AYNf tRyylrz hYNfbu`k (Recreational Vehicles and TrailersHandbook) Aqy kYlIPornIAw motrs-weIkl hYNfbu`k (CaliforniaMotorcycleHandbook) nUM vyKo[

fwk jW ieMtrnYt rwhIN nvInIkrn (rInaUAl) krwauxwjy quhwnUM lgwqwr do vwrI pMj-pMj swlW leI lweIsYNs dI imAwd dw vwDw nhIN imilAw hY, qW qusIN ie`k knUMn tYst id`qy ibnW hI fwk, ieMtrnYt jW tylIPon rwhIN nvInIkrn dy pwqr ho skdy ho, jy:• quhwfy mOjUdw lweIsYNs dI imAwd 70

swl dI aumr hox qoN pihlW hI Kqm ho jWdI hY[

• quhwfy kol pRobySnrI (AzmwieSI) lweI-sYNs nw hovy (CVC§14250)[

• qusIN ipC`ly do swlW dy dOrwn Adwlq iv`c pyS hox leI il`Kq vwiedy dI jW jurmwny dy Bugqwn dI aulMGxw nhIN kIqI hY[

• ipC`ly do swlW dy dOrwn quhwfy KUn iv`c Srwb dI mwqrw (BAC) dy p`Dr dy v`D hox dy nwl g`fI c`lwaux leI, jW Srwb dI jWc krn leI rswiexk jW muFly tYst krvwaux qoN ienkwr krn jW

-13-

nwkwm hox dy kwrn quhwnUM muA`ql nhIN kIqw jWdw hY[

• quhwfy aulMGxw pvwieMtW dI kul igxqI ie`k pvwieMt qoN v`D nhINN hY[

not: jy qusI Pon rwhIN nvInIkrn krwauNdy ho, qW quhwfy kol rIinaUAl AweIfyNtIiPkySn nMbr (RIN) dw hoxw jrUrI hY[

lweIsYNs dI imAwd vDwauxwjy qusIN kYlIPornIAw qoN bwhr ho (ie`k swl q`k), qW qusI Awpxy fRweIvr lweIsYNs dI imAwd pUrI hox qoN pihlW aus dI imAwd ie`k swl leI muPq vDwaux leI bynqI kr skdy ho[ sImq imAwd vwly fRweIvr ies qrHW dI imAwd vDwaux dy pwqr nhIN hn[ AwpxI bynqI ies pqy qy Byjo DMV,P.O. Box 942890, Sacramento, CA94290-0001. bynqI iv`c Awpxw nW, fRweIvr lweIsYNs nMbr, jnm dI qwrIK, kYlIPornIAw iv`c irhwieSI pqw Aqy styt qoN bwhr dw Awpxw pqw Swml kro[

lweIsYNs Awpxy kol r`Kxwg`fI clwaux vyly quhwfw fRweIvr lweIsYNs hmySw quhwfy kol hoxw lwzmI hY[ jy koeI puils APsr ies nUM vyKx dI mMg krdw hY qW aus nUM lweIsYNs ivKwE[ jy quhwfI iksy nwl t`kr ho jWdI hY, qW quhwfw ies iv`c Swml dUjy fRweIvr(W) nUM ies nUM drSwauxw lwzmI hY[ (pMnw 69 vyKo)

pqy iv`c qbdIlIAWjdoN qusIN Gr bdldy ho, qW 10 idnW dy AMdr quhwfw DMV nUM Awpxw nvW pqw dyxw lwzmI hY[ pqy iv`c qbdIlI krn leI koeI PIs nhINN lgdI hY[ qusIN Awpxy fRweIvr lweIsYNs, pCwx kwrf Aqy g`fI (AW) leI Awpxy pqy iv`c qbdIlI dI sUcnw DMV nUM AwnlweIn www.dmv.ca.gov qy jwky dy skdy ho[ qusIN pqy dI qbdIlI vwlw (DMV 14) Pwrm fwaunlof krky aus qy id`qy pqy qy fwk rwhIN vI Byj skdy

ho, jW qusIN 1-800-77-0133 nMbr qy Pon krky aunHW nUM DMV14 Pwrm quhwnUM Byjx leI bynqI kr skdy ho[pqy iv`c qbdIlI hox qy nvW fRweIvr lweIsYNs jwrI nhINN kIqw jWdw hY[ quhwfy fRweIvr lweIsYNs jW pCwx kwrf dy ip`C`ly pwsy quhwfyy pqy iv`c qbdIlI nUM irkwrf krn dI QW pRdwn kIqI jWdI hY[qusIN Awpxw nvW pqw kwgz dy ie`k Coty tukVy qy il`K ky jW twiep kr ky Aqy ies prcI qy hsqw^r krky Aqy qwrIK pw ky ausnUM Awpxy fRweIvr lweIsYNs jW pCwx kwrf dy nwl (ipMnW jW typ dI vrqoN nw kro) vI r`K skdy ho[jy qusIN iksy PIlf dPqr ivKy Awpxw pqw qbdIl krdy ho, qW DMV dw pRqIinD quhwnUM pUrw krn Aqy Awpxy lweIsYNs dy nwl r`Kx leI pqy iv`c qbdIlI dw pRmwx-p`qr (DL43) dyvygw[Xwd r`Ko: XU AYs fwk syvw DMV dI ic`TI-p`qrI nUM A`gy nhIN ByjdI hY[

icikqskI sUcxw kwrfAwpxy KUn dw tweIp, AlrjIAW, icikqsk dw nW Aqy hor icikqskI sUcxw il`Kx leI ie`k muPq icikqskI sUcxw kwrf (DL 390) pRwpq krn leI 1-800-777-0133 nMbr qy Pon kro[ ieh quhwfy DL/ID kwrf nwl r`iKAw jw skdw hY[

AMgW Aqy itSU dw dwnjy qusIN cwho qW AwpxI mOq dy bwAd Awpxy SrIr dy AMgW Aqy itSUAW dw dwn krn leI swine-Ap kr skdy ho[ jdoN qusIN Awpxw fRweIvr lweIsYNs jW AweI fI kwrf dy nvInIkrn leI ArjI idMdy ho qW “hW! mYN AMg Aqy itSU dw dwnI bxnw cwhuMdw hW” qy shI dw inSwn lw ky qusIN fonyt lweIP kYlIPornIAw Aorgn itSU fonr rijstrI (DonateLifeCaliforniaOrganTissueDonorRegistry) iv`c ie`k AMg-dwnI dy

-14-

qOr qy Awpxw nW drj kro[ qusIN AwrQk qOr qy Xogdwn ausy vyly vI dy skdy ho, jW fonyt lweIP kYlIPornIAw dI vYbswiet qy jw ky kr skdy ho[jy qusIN 13 swl qoN v`D aumr dy ho Aqy 18swl qoN G`t aumr dy ho, qW vI qusIN fonyt lweIP kYlIPornIAw leI rijstr ho skdy ho bSrqy quhwfy mwpy jW srpRsq(W) quhwnMU ies dwn leI AiDkwr dy dyx[Awpxy auphwr, Aqy ies AMgdwn pRogrwm qy pwbMdI nUM Swml krdy hoey, dwn dyx dI rijstrI bwry vDyrI jwxkwrI leI, fonyt lweIP kYlIPornIAw dI vYbswiet donateLIFEcalifornia.orgqy jwE jW 1-866-797-2366 qy Pon kro[

ibnW lweIsYNs vwly fRweIvrAwpxI gfI iksy ibnW lweIsYNs vwly ivAkqI nUM jW iksy Aijhy ivAkqI nUM, ijs dIAW g`fI c`lwaux dIAW suivDwvW muA`ql kr id`qIAW geIAW hn, clwaux leI dyxw knUMn dy iKlwP hY[ jy ibnW lweIsYNs vwly iksy ivAkqI nUM quhwfI g`fI clwauNdy hoey PiVAw jWdw hY, qW quhwfI g`fI 30 idnW leI jbq kIqI jw skdI hY (CVC §14607.6)[iksy vI aumr dw koeI vI ivAkqI audoN q`k iksy hweIvy qy jW iksy smwjk pwrikMg iv`c g`fI nhINN c`lw skdw hY jdoN q`k ik aus kol vwjb fRweIvr lweIsYNs jW primt nw hovy[ knUMn ieh vI kihMdw hY ik quhwfw ibnW vwjb lweIsYNs vwly iksy vI ivAkqI nUM smwjk sVk, jW hweIvy qy AwpxI g`fI clwaux leI nOkrI, iejwzq jW AiDkwr adoN q`k nw id`qw jwxw lwzmI hY jdoN q`k ik as ivAkqI kol ausy SRyxI dy vwhn clwaux dw lweIsYNs nhIN huMdw hY[s`B qoN vD vpwrk vwhnW nMU AMqrrwjI vpwr Aqy Kqrnwk pdwrQW jW kUVy-krkt nMU lY jwx leI clwaux vwly ivAkqI dw G`to-G`t 21 swlW dw hoxw lwzmI hY[

ifplomYitk (rwjdUqk) fRweIvr lweIsYNsgYr-vsnIk, ijMnW kol XU.AYs. ifpwrtmYNt AwP styt vloN jwrI kIqw hoieAw ifplo-mYitk fRweIvr lweIsYNs huMdw hY, aunW nUM kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs dIAW loVW qoN Cu`t pRwpq hY[

pCwx (ID) kwrfDMViksy vI aumr dy ivAkqIAW nMU AweI fI kwrf jwrI krdw hY[ ie`k AslI AweI fI kwrf pRwpq krn leI, quhwfw jnm dI qwrIK/knMUnI mOjUdgI dI qsdIk krn vwlw ie`k dsqwvyz (pMnw 3 vyKo) Aqy quhwfw soSl iskXuirtI nMbr (smwjk sur`iKAw nMbr) (pMnw 13 vyKo) pyS krnw lwzmI hY[ AweI fI kwrf jwrI kIqy jwx qoN bwAd CyvyN jnm idn q`k vwjb huMdw hY[ jy qusIN kuJ Kws jnq`k shwieqw pRogRwmW dIAW AwmdnI dIAW loVW nUM pUrw krdy ho, qW AweI fI kwrf dI PIs nUM GtwieAw vI jw skdw hY[not: srkwrI Aqy gYr-munwPy leI bxIAW sMsQWvW ieh inrDwrq krdIAW hn ik koeI ivAkqI AweI fI kwrf dI G`tI hoeI PIs leI AwmdnI dIAW loVW nUM pUrw krdw hY jw nhIN[jy qusI 62 swl jW aus qoN v`D ho, qW qusIN ie`k sInIAr istIzn AweI fI kwrf muPq pRwpq kr skdy ho jo ik 10 swl q`k vwjb rihMdw hY[

SrIrk Aqy mwnsk (P&M) hlwqW leI muPq pCwx kwrfSrIrk Aqy mwnsk (P&M) hlwqW vwly fRweIvrW nUM sImq imAwd leI fRweIvr lweIsYNs pRwpq krn leI smyN-smyN qy ie`k icikqsk rwhIN muV jWc krwaux dI loV pY skdI hY jW aunHW dI DMV dy jWckrqw duAwrw hr pMj swlW iv`c ie`k qoN ijAwdw vwrI muV jWc kIqI jw skdI hY[auh fRweIvr ijhVy hor smyN qk SrIrk jW mwnsk (P&M) hlwqW kwrn g`fI sur`iKAq FMg nwl clwaux dy Xog nhIN hn,

-15-

auh Awpxy vwjb fRweIvr lweIsYNs nUM ibnW PIs vwly pCwx kwrf nwl bdl skdy hn, jy Kws idSw-inrdySW nUM pUrw kIqw jWdw hY[ vwDU jwxkwrI leI www.dmv.ca.gov qy AwnlweIn jwE jW 1-800-777-0133 qy Pon kro[.fRweIivMg skUljdoN qusIN g`fI clwauxw isK rhy ho, qW quhwnUM Xog isìKAw pRwpq krnI cwhIdI hY, BwvyN auh ie`k mwnqw-pRwpq pbilk jW pRweIvyt hweI skUl qoN lE jW ie`k rwj lweIsYNs-Sudw pySyvr fRweIivMg skUl qoN lE[DMV kYlIPornIAw iv`c isrP aunHW pySyvr skUlW Aqy is~iKAkW nUM lweIsYNs jwrI krdw hY jo krVy mwnkW qy Kry auqrdy hn[ skUlW kol dyxdwrI bImw, ie`k bONf (il`Kq iekrwrnwmw) dw hoxw lwzmI hY, Aqy aunHW leI DMV dy muAwieny leI swry irkwrf pUry r`Kxy lwzmI hn[ isìKAk dw hr iqMn swlW qy ie`k il`Kq prIiKAw pws krnw jW tRYiPk surìKAw Kyqr iv`c inrMqr isìKAw dw sbUq pyS krnw lwzmI hY[ jy qusI pySyvr fRweIivMg skUl dIAW syvwvW dI vrqoN krdy ho, qW isìKAk dw pCwx p`qr dyKx leI kho[ vwDU jwxkwrI leI www.dmv.ca.gov qy Awnlwien jwE jW ie`k fRweIivMg skUl dI cox (SelectingaDrivingSchool) (FFDL33) krn leI Pwst PYkt pusiq`kw vyKo[

bwlg fRweIvr pRogrwmbwlg fRweIvr pRogrwm ie`k A`T GMitAW dw kors hY ijhVw 55 swl jW aus qoN v`D aumr dy fRweIvrW leI hY[ ies kors iv`c v`fI aumr dy fRweIvrW dI Kws idlcspI vwly v`K-v`K qrHW dy ivSy Swml hn Aqy ieh kors DMV rwhIN mwnqw pRwpq kors pRdwqWvW qoN aupl`bD hY[quhwfI bImw kMpnI aunHW nUM kuJ CUt dI pySkS kr skdI hY jo ies jmwq nUM pUrw krdy hn Aqy ies nUM pUrw krn dw pRmwx-p`qr pRwpq krdy hn[ ieh pRmwx-p`qr iqMn swlW leI vwjb hY Aqy Pyr cwr GMty dy iek kors nUM pUrw krky iesdw nvInIkrn kIqw jw skdw hY[.

pYdl c`lx vwly lokW dIAW juMMmyvwrIAWpYdl c`lx vwilAW (jOigMg krn vwilAW smyq) nMU tRYiPk dI hwlq dy pRqI jwgruk rihxw cwhIdw hY[ sVk nUM pwr krn vyly ieh mMnx qoN pihlW ik quhwnMU lMGx-dw-AiDkwr hY qyzI nwl clwaux vwly fRweIvrW qy nzr r`Koo[scyq rho ik hweIibRf Aqy ibjlI nwl c`lx vwly vwhn jdoN ibjlI dI aUrjw nwl c`ldy hn qW lgBg SWq huMdy hn Aqy ho skdw hY ik qusIN aunHW nUM ie`k curwhy v`l vDdy smyN nw sux pwE[

jdoN qusIN curwihAW dy iv`c dIAW glIAW nMU pwr krdy ho Aqy aunHW QWvW qy ij`Qy koeI pYdl sVHk pwr krn dy rsqy jW isgnl muhèIAw nhIN hn qW g`fIAW nUM lMGx-dw-AiDkwr pihlW idE[Xwd r`Ko: fRweIvr nwl A`KW rwhIN sMprk ho jwx dw mqlb ieh nhIN hY ik fR-weIvr quhwnUM pihlW lMGx-dw-AiDkwr dy dyvygw[sVk dw iknwrw (krb) jW hor koeI surìKAq QW C`f ky Acwnk iksy AijhI g`fI dy rsqy v`l c`l pYxw jW dOVnw nw SurU kr idE ijhVI quhwfy ieMnI nyVy hovy ik quhwfy leI Kqrw bx jwvy[ ieh g`l audoN vI lwgU huMdI hY jdoN ik qusI ie`k kRwsvw`k qy c`l rhy hovo[ knUMn kihMdw hY ik fRweIvrW dw hmySw pYdl lokW nMU lMGx-dw-AiDkwr dyx leI ru`kxw lwzmI hY- pr jy fRweIvr vyly isr g`fI rok ky quhwfy nwl t`kr hox qoN nhINN rok sikAw qW knUMn vI quhwnUM t`kr mwry jwx qoN rok nhINN skygw[ hmySw tRYiPk isgnlW dI pwlxw kro[ BwvyN curwhy qy pYdl c`lx vwly lokW leI isgnl hox jW tRYi&k lwietW, quhwfw hmySw pYdl c`lx vwly lokW leI bxy inXmW dI pwlxw krnw lwzmI hY (pMnw 23-26 vyKo)[ Aijhy curwhy qy ij`Qy tRYiPk isgnlW nwl kMtRol nw huMdw hovy, au~Qy fRweIvrW nUM iksy vI kRwsvw`k, BwvyN inSwn l`gy hox jW nhIN, dy AMdr pYdl c`lx vwilAW nUM lMGx-dw-AiDkwr dyx dI loV huMdI hY[

-16-

jdoN ie`k isgnl pihlW hrw jW “WALK(c`lo)” huMdw hY qW qusI K`by vyKo, s`jy vyKo, Aqy Pyr muV K`by pwsy v`l vyKo Aqy aus g`fI nUM pihlW lMGx-dw-AiDkwr dyx leI ruko ijhVI isgnl dy bdlx qoN pihlW hI curwhy iv`c phuMc cùkI hovy[jy isgnl aus vyly j`gxw-bùJxw SurU huMdw hY jW “DON’TWALK (pYdl nw c`lo)” jW au~qy v`l au~Ty hoey h`Q iv`c qbdIl ho jWdw hY jdoN qusIN ie`k vMfI hoeI sVk dw kuJ ih`sw pihlW hI pwr kr cuky ho, qW qusIN sVk dy aus pwr jwxw jwrI r`K skdy ho[ie`k sVk nUM pwr krn vyly ru`ko nhIN Aqy ibnW loV qoN tRYiPk nUM dyrI nw krwE[pYdl c`lx vwly lokW nUM iksy tol ibRj jW hweIvy kRwisMg qy jwx dI iejwzq nhINN hY, jdoN q`k ik au`Qy ie`k sweIfvw`k (Pu`tpwQ) nw hovy jW sweIn nw l`gy hox ijMnW qy ilìKAw hovy ik pYdl tRYiPk nUM au~Qy c`lx dI iejwzq hY[jy koeI sweIfvwk nhIN hn, qW AwauNdy hoey tRYiPk v`l mUMh krky c`lo (qsvIr vyKo)[ iksy Aijhy PRIvy qy pYdl jW dOVdy hoey nw c`lo ij~Qy icMnH ieh d`sdy hox ik pYdl lokW nUM au~Qy jwx dI iejwzq nhINN hY[ ie`k bweIk lyn iv`c vI pYdl jW dOVdy hoey nw c`lo jdoN q`k ik koeI sweIfvwk nw hovy[Iftherearenosidewalks,walkfac-ingoncomingtraffic(seegraphic).Donotwalkorjogonanyfreewaywheresignstellyouthatpedestri-ansarenotallowed.Donotwalkorjobinabikelaneunlessthereisnosidewalk.

rwq vyly, hyTW il`KIAW glW nwl Awpxy Awp nUM hor prq`K bxwE:• ic`ty, hlky rMg dyy jW ilSkwrw mwrn

vwly k`pVy pwE[• Awpxy nwl ie`k PlYSlweIt r`Ko[

sIt bYltWsIt bYltW, kmr Aqy moFy vwlIAW sIt bYltW dovyN, kMm krn dI cMgI hwlq iv`c hoxIAW cwhIdIAW hn[ qusIN AwpxI g`fI nUM aus vyly q`k nhINN clw skdy jdoN q`k ik qusIN Aqy 6 swl jW aus qoN v`D aumr dy, jW ijMnHW dw Bwr 60 pONf jW aus qoN v`D hovy, anHW swirAW ny sIt pytIAW nw lgweIAW hox[ Coty bìcAW nUM sMGI srkwr vloN b`cy XwqrI leI mnzUr ie`k surìKAwqmk is-stm iv`c ibTwauxw lwzmI hY[ quhwnMU Aqy quhwfy nwl bYTy XwqrIAW nMU aus vyly sIt bYlt pwauxI zrUrI hY jdoN quhwfw vwhn pbilk sVkW qy jW in`jI sMpqI ijvyN ik pbilk pwrikMg dIAW QWvW, qy cldw hovy[ jy g`fI iv`c iksy vI XwqrI ny, qusI Aqy quhwfy nwl bYTy XwqrI(AW) iv`co iksy ny sIt bYltW nhIN pwieAW hoeIAW hn, qW quhwfy dohW dw tRYiPk clwn kìtAw jw skdw hY[ jy ie`k XwqrI, jo ik 16 swl qoN Cotw hY, ny AwpxI sIt bYlt nhINN bMnI hY qW quhwfw, fRweIvr dw, clwn kìtAw jwvygw[BwvyN g`fI iv`c eyAr bYg l`gy hox qW vIN, AwpxIAW sIt bYltW (moFy vwlIAW sIt bYltW smyq) dI hmySw vrqoN kro[ qusIN purwxy vwhnW iv`c vI sIt bYltW, moFy Aqy kmr vwlIAW sIt bYltW lvw skdy ho[ BwvyN qusIN g`fI c`lwauNdy vyly isrP kmr vwlI bYlt pweI hoeI hY qW vI iksI t`kr vyly quhwfI b`c inklx dI sMBwvnw iksy kmr vwlI bYlt nw lgwaux vwly ivAkqI dy mukwbly dugxI hY[ jy qusIN kmr Aqy moFy vwlIAW sIt bYltW bMndy ho, qW quhwfy iksy t`kr iv`c b`c inklx dI sMBwvnw iqMn qoN cwr guxW v`D jWdI hY[grBvqI AOrqW nUM kmr vwlI bYlt iF`f dy hyTly ih`sy qy ijMnW Q`ly ho sky bMnxI cwhIdI hY Aqy moFy vwlI bYlt CwqIAW dy iv`ckwr Aqy iF`f dy auBwr dy ie`k pwsy lY jwky lgwauxI cwhIdI hY[

-17-

cyqwvnI: ie`k t`kr hox dy hwlwq iv`c sIt bYltW dI vrqoN quhwnUM g`fI AMdroN bwhr su`ty jwx dI sMBwvnw nUM G`tw idMdI hY[ jy qusIN g`fI iv`c kmr Aqy moFy vwlIAW bYltW nhINN lgvwauNdy Aqy aunHW dI vrqoN nhINN krdy ho, qW kuJ t`krW iv`c ies dy kwrn gMBIr jW jwnlyvw s`tW l`g skdIAW hn[ jy isrP kmr vwlI bYlt lweI hovy qW rIVH dI h`fI Aqy iF`f dIAW s`tW, Kws qOr qy bìcAW nUM, l`gx dI sMBwvnw vD jWdI hY[ jy quhwfI g`fIAW iv`c moFy vwlI bYltW pihlW qoN l`gIAW nhINN hoeIAW hn qW auh quhwfI g`fI leI aupl`bD ho skdIAW hn[

sIt bYltW bwry kuJ glqPihmI Bry ivSvwskeI KojW Aqy Asl t`krW ny ieh g`l swbq kr id`qI hY ik sIt bYltW s`tW Aqy mOq dy Kqry nUM G`t kr skdIAW hn[ kI qusI ienHW mnGVq khwxIAW bwry suixAw hY? • “sIt bYltW quhwnUM ie`k vwhn dy AMdr

Psw skdIAW hn[” Asl iv`c sIt bYlt KolHx iv`c ie`k sikMt qoN vI G`t smW lgdw hY[ ieh mnGVq khwxI Awm qOr qy ie`k AijhI kwr dw vrxn krdI hY ijsnUM A`g l`g geI jW auh fUMGy pwxI iv`c fu`b geI hovy[ ie`k sIt bYlt quhwnUM “byhoS hox” qoN bcw skdI hY[ ies leI jy qusIN scyq ho qW quhwfy bcx dI sMBwvnw ijAwdw hY[

• “lMbI Xwqrw qy sIt bYltW cMgIAW hn, pr Sihr dy AMdr g`fI clwaux vyly mYnUM aunHW dI loV nhIN[” tRYi&k dy kwrn hox vwlIAW kul mOqW iv`coN A`Dy qoN vD Gr qoN 25 mIl dI dUrI dy AMdr-AMdr huMdIAW hn[ AwpxI jW AwpxIAW svwrIAW dI ijMdgI nwl lwprvwhI nw kroo[ jdoN vI g`fI c`lwE, pytI jrUr bMno BwvyN qYA krn vwlI dUrI ikMnI vI ikauN nw hovy[

• “t`kr iv`c keI lok ie`k vwhn iv`co bwhr if`g jWdy hn Aqy mmUlI s`tW nwl

b`c jWdy hn[” jykr, D`kw l`gx qy, qusIN vwhn qoN bwhr nhIN if`g jWdy ho, qW ie`k t`kr iv`co b`cx dI quhwfI sMBwvnw pMj guxw byhqr ho skdI hY[ ie`k sIt bYlt quhwnUM dUjIAW g`fIAW dy rsqy iv`c su`ty jwx qoN bcw skdI hY[

• “mYN isrP stor qk hI jw irhw hW[ myry Coty Brw jW BYx nUM bìcAW vwlI surìKAw sIt iv`c ibTwaux dI loV nhINN hY[” bìcAW dI rokI jw skx vwlI mOq dy kwrnW iv`coN pihly nMbr qy kwr t`krW hn[ knUMn ieh mMg krdw hY ik qusIN Coty bìcAW nUM sMGI srkwr vloN b`cy XwqrI leI mnzUr kIqy gey ie`k surìKAwqmk isstm iv`c ibTwE[

hyTlIAW qsvIrW ieh ivKwauNdIAW hn ik ie`k t`kr hox qy kI ho skdw hY[ jdoN qusI tkrwauNdy ho qW quhwfI kwr ru`k jWdI hY, pr qusIN ausy rPqwr nwl audoN qk c`ldy rihMdy ho jdoN qk qusIN fYSborf jW ivMfSIlf nwl jwky nhINN tkrwauNdy[ 30 mIl pRqI GMty dI rPqwr qy ieh iqMn-mMzlw iblifMg dy auqoN Q`ly jmIn qy if`gx dy brwbr hY[

jy quhwnUM ie`k sweIf vloN t`kr lgdI hY, qW ies dw pRBwv quhwnUM sIt dy ie`k jW dUjy pwsy v`l su`t skdw hY[ sIt bYltW Aqy moFy dIAW bYltW quhwnUM vwhn qy inXMqRx krn dI ijAwdw cMgI hwlq iv`c rKdIAW hn Aqy gMBIr s`tW nUM vI G`t kr skdIAW hn[

-18-

b`cy leI ie`k surìKAwqmk isstm Aqy surìKAw sItWkoeI vI b`cw ijsdI aumr Cy swlW qoN G`t hovy Aqy ijsdw Bwr 60 pONf qoN G`t hovy, ausnUM Coty bìcAW nUM sMGI srkwr vloN b`cy XwqrI leI mnzUr kIqy ie`k surìKAwqmk isstm iv`c Aqy ie`k vwhn dI ipC`lI sIt qy ibTwauxw jrUrI hY[shI b`cy XwqrI leI ie`k surìKAwqmk isstm dy sMsQwpn dI jWc sQwnk knUMn lwgU krn vwlIAW eyjMsIAW jW Pwier ifpwrtmyNt nwl sMprk krky krvweI jw skdI hY, jo ieh syvw Awp pRdwn krdy ho skdy hn jW auh quhwnUM quhwfy Kyqr dy iksy cwielf pYsMjr syPtI (CPS) qknISn kol Byj skdy hn[ ijvyN-ijvyN quhwfw b`cw v`fw huMdw hY, ieh p`kw krn leI ienHW eyjMsIAW nwl sMprk kro ik quhwfI kwr dI sIt quhwfy b`cy leI shI Awkwr dI hY[Cy swl qoN G`t aumr vwlw b`cw ijsdw Bwr 60 pONf qoN G`t hY, isrP hyTW id`qIAW audwhrnwN iv`c hI g`fI dI AglI sIt qy sPr kr skdw hY: • ip`Cy koeI sIt hI nw hovy jW ip`C`lIAW

sItW sweIf v`l ku`dx vwlIAW sItW hn jW aunHW dw mUMh ip`Cy v`l hY[

• ip~Cy vwlI sIt qy b`cy XwqrI leI ie`k surìKAwqmk isstm dw shI qrIky nwl sMsQwpn nhIN kIqw jw skdw[

• ipC`lIAW swrIAW sItW 12 swlW qoN G`t aumr dy bìcAW nwl BrIAW hoeIAW hn[

• iksy fwktrI kwrn krky b`cy leI AglI sIt qy sPr krn dI mMg kIqI jWdI hY[

eyAr bYg l`gy hoey vwhn dI AglI sIt qy b`cw sPr nhINN kr skdw, jykr b`cw:• aumr ie`k swl qoN G`t hY[• Bwr 20 pONf qoN G`t hY[

• auh ipC`ly pwsy mUMh vwly b`cy XwqrI leI ie`k surìKAwqmk isstm dI svwrI kr irhw hY[

Cy swl jW aus qoN v`D aumr dy, pr 16 swl qoN G`t aumr dy b`cy, Aqy Cy swl qoN G`t aumr dy b`cy, ijMnW dw vzn 60 pONf qoN v`D hY, sMGI srkwr vloN b`cy XwqrI leI mnzUr kIqy ie`k surìKAwqmk isstm iv`c jW surìKAw bYlt nwl cMgI qrHW bMny hoxy jrUrI hn[

eyAr bYgW nwl surìKAq qrIky nwl sPr krnwijAwdwqr lok eyyAr bYgW nUM htwey ibnW hI ies dy Kqry nUM Kqm jW G`t krn leI Aijhy kdm cu`k skdy hn[ s`B qoN v`fw Kqrw eyArbYg dy bhuq nyVy hooxw hY[ ie`k eyAr bYg nUM Pu`lx leI qkrIbn 10 ieMc dI QW dI loV huMdI hY[ jy qusIN g`fI au~qy pUrw kMtRol r`Kdy hoey Aijhw kr skdy ho, qW eyAr bYg dy kvr qoN G`to-G`t 10 ieMc dI dUrI (ies dUrI nUM stIAirMg vHIl dy m`D qoN AwpxI CwqI dI h`fI qk mwpo) qy bYTo[ jy qusIN surìKAq FMg nwl eyAr bYg qoN 10 ieMc dI dUrI qy nhINN bYT skdy ho, qW eyAr bYg qoN ip`Cy hox dy hor dUjy qrIikAW bwry pqw krn leI AwpxI g`fI dy fIlr jW inrmwqw nwl sMprk kro[g`fI iv`c bYTy XwqrIAW nUM vI aunHW leI l`gy hoey pwsy dy eyAr bYgW qoN G`to-G`t 10 ieMc dI dUrI qy bYTxw cwhIdw hY[

sweIfW qoN bcwaux vwly eyAr bYgsweIfW qoN bcwaux vwly eyAr bYg bwlgW nUM sweIf qoN l`gx vwlI t`krW iv`c vwDU surìKAw lwB pRdwn kr skdy hn[ pr, sweIfW qoN bcwaux vwly eyAr bYgW dy nyVy bYTy hoey b`cy gMBIr jW jwnlyvw s`t l`gx dy joKm qy ho skdy hn[ ikauNik sweIfW qoN bcwaux vwly eyAr bYgW dy ifzweIn Aqy kMm dI kwblIAq v`K-v`K huMdI hY, quhwnUM bìcAW

-19-

nUM g`fI iv`c lY jwaux vyly ieMnHW sweIfW qoN bcwaux vwly eyAr bYgW dI vrqoN nwl juVy PwieidAW Aqy KqirAW bwry ivcwr krnw cwhIdw hY[ KojW ny ieh drSwieAw hY ik ijhVy b`cy ieMnHW sweIfW qoN bcwaux vwly eyAr bYgW dy Pu`lx vyly aunHW dw shwrw lY ky bYTy huMdy hn anHW nUM gMBIr s`t l`gx dw Kqrw ijAwdw huMdw hY[ ieMnHW KojW ny ieh vI drSwieAw hY ik aunHW bìcAW nUM gMBIr s`t l`gx dw Kqrw nhINN huMdw jo aumr Aqy Bwr muqwbk b`cy leI shI qrHW nwl l`gy hoey ie`k surìKAwqmk isstm iv`c sPr kr rhy huMdy hn[ ieh b`cy Awm qOr qy sweIfW qoN bcwaux vwly eyAr bYg dy Pu`lx vyly aus dy rsqy iv`c nhINN huMdy hn[

motr gfIAW ivc iekly (ibnW iksy rKvwly dy) Cfy gey bcyCy swl jW aus qoN G`t aumr dy iksy b`cy nUM iksy motr g`fI iv`c iek`ly C`fxw gYr-knUMnI hY[ jwxU rho jy:• mOsm dy hlwq jW hor koeI hlwq jo b`cy

dI syhq jW sur`ìKAw nUM kwPI Kqrw phuMcw skdy hn[ audwhrn: bhuq ijAwdw grmI vwly idn iksy b`cy nUM bMd g`fI iv`c C`fxw[

• g`fI dw ieMjn cwlU hY, cwbI iegnISn iv`c lgI hoeI hY, jW dovyN[ b`cy g`fI nUM cwlU kr skdy hn jW clw skdy hn ijs nwl aunHW nUM jW dUijAW nUM gMBIr s`tW lg skdIAW hn Aqy/jW mOqW ho skdIAW hn[

Apvwd: b`cy nUM 12 swl jW aus qoN v`D aumr vwly ie`k ivAkqI dI ingrwnI iv`c CìfAw jw skdw hY[ies inXm dI aulMGxw krn vwilAW nUM Adwlq jurmwnw kr skdI hY jW aus leI smwjk is~iKAw pRogrwm iv`c ih`sw lYxw jrUrI kr skdI hY[ nwl hI, b`cy nUM iek`ly C`fx qy jy b`cy nUM s`t l`g jWdI hY, AYmrjYNsI fwktrI syvwvW dI loV pYNdI hY jW ausdI mOq ho jWdI hY qW DMV Aqy Adwlq dI szw hor ijAwdw sKq huMdI hY[

tRYiPk lweItW Aqy icMnHtRYiPk isgnl dIAW lweItWpkI lwl bqI – iek lwl isgnl lweIt dw mqlb hY “STOP(ruko)”[ lwl bqI dy huMidAW hoieAW vI jykr qusIN ruk ky pihlW pYdl lokW, sweIkl svwrW Aqy aunHW gfIAW nUM rsqw idMdy ho jo ieMnIAW nyVy hn ik Kqrnwk ho skdIAW hn, qW qusIN sjy pwsy vl muV skdy ho[ sjy pwsy nUM qW hI muVo jdoN Aijhw krnw suriKAq hovy[ jy au~Qy iek sweIn ligAw hovy ik “NOTURNONRED (lwl bqI qy muVnw mnHw hY)” qW qusIN nw muVo[lwl qIr dw inSwn – ie`k lwl qIr dw mqlb hY “STOP(ruko[)” audoN qk ruky rho jdoN qk ik hrI b`qI jW hrw qIr nw ho jwey[ ie`k lwl qIr dy huMidAW qusIN nw muVo[jgdI-buJdI lwl b`qI – ie`k isgnl dI jgdI-buJdI lwl b`qI dw mqlb hY “STOP(ruko[)” rukx qoN bwAd, jdoN surìKAq hovy, qusIN A`gy v`D skdy ho[ lMGx-dw-AiDkwr dy inXmW dI pwlxw kro[p`kI pIlI b`qI – ie`k pIlI isgnl b`qI dw mqlb hY “CAUTION.(swvDwn rho[)” lwl b`qI hox vwlI hY[ jdoN qusIN pIlI b`qI vyKo, qW jy qusIN surìKAq FMg nwl ru`k skdy ho qW rùk jwE[ jy qusIN surìKAq FMg nwl nhINN rùk skdy ho, qW curwhy nUM swvDwnI nwl pwr kro[pIlw qIr – ie`k pIly qIr dw mqlb hY ik muVn dw “suriKAq” smW Kqm hox vwlw hY[ Agly isgnl nUM mMnx leI iqAwr ho jwE, auh Aglw isgnl hrI jW lwl b`qI jW lwl qIr ho skdw hY[jgdI-buJdI pIlI b`qI – ie`k

-20-

jgdI-buJdI pIlI bqI quhwnUM “PROCEEDWITHCAUTION.(swvDwnI nwl A`gy vDx)” dI cyqwvnI idMdI hY[ quhwnUM jgdI-buJdI pIlI b`qI qy ru`kx dI loV nhINN hY, pr quhwfw g`fI hOlI krnw Aqy curwhy iv`c dwKl hox qoN pihlW Kws qOr qy swvDwn rihxw jrUrI hY[jgdy-buJdy pIly qIr - ies b`qI dw mqlb hY ik moV muVx leI iezwzq hY (AsurìKAq), pr quhwfw pihlW Awaux vwly tRYiPk Aqy pYdl c`lx vwilAW leI ru`kxw Aqy Pyr swvDwnI nwl A`gy vDxw lwzmI hY[p`kI hrI b`qI - curwhy iv`c AwauNdI hoeI iksy vI g`fI, sweIkl svwr jW pYdl c`lx vwly ivAkqI nUM lMGx-dw-AiDkwr idE[ hrI b`qI dw mqlb hY “GO.(jwE[)” jy qusIN K`by pw`sy v`l muV rhy ho, qW qusIN ausy vyly muVo jdoN quhwfy kol ieMnI QW hovy ik iksy vI Aw rhI g`fI, sweIkl svwr jW pYdl c`lx vwly ivAkqI leI koeI Kqrw bxn qoN pihlW hI qusIN Awpxw moV muV cuky hovo[ jy qusIN b`qI dy lwl hox qoN pihlW curwhy nUM pwr nhINN kr skdy ho, qW curwhy iv`c dwKl nw hovo[ jy qusIN curwhy iv`c rsqw rok idMdy ho, qW quhwfw clwn kìtAw jw skdw hY[hrw qIr – hry qIr dw mqlb hY “GO.(jwE[)” curwhy iv`c mOjUd iksy g`fI, sweIkl svwr, jW pYdl c`lx vwly ivAkqI nUM rsqw dyx dy bwAd quhwfy leI qIr dI idSw iv`c muVnw jrUrI hY[ hrw qIr quhwnUM ie`k “surìKAq” moV lYx dI iezwzq idMNdw hY[ jdoN qk hry qIr vwlI b`qI jg rhI hY qW audoN q`k swmHxy qoN Awaux vwlIAW g`fIAW, sweIklW Aqy pYdl c`lx vwly lokW nUM ie`k lwl b`qI duAwrw roikAw jWdw hY[tRYiPk isgnl dw Krwb hoxw – jy ie`k tRYiPk isgnl kMm nhINN kr irhw hY, qW swvDwnI nwl A`gy vDo, ijvyN ik aus curwhy dy kMtRol leI swrIAW idSwvW iv`c “ruko” dw icMnH ligAw hovy[

pYdl c`lx vwly lokW leI isgnl lweItWpYdl c`lx vwly lokW leI isgnl Q`ly id`qIAW audwhrnW vWg Sbd jW qsvIrW drswauNdy hn:“WALK (c`lo)” jW “Walk-ing Person(pYdl ivAkqI)” b`qIAW dw mqlb hY ik sVk pwr krnw hux knUMnI qOr qy shI hY[“DON’T WALK (pYdl nw c`lo)” jW “Raised Hand(au~pr auTy hoey h`Q)” vwlIAW b`qIAW dw mqlb hY ik qusIN sVk pwr krnw SurU nhIN kr skdy ho[jgdy-buJdy “DON’T WALK (pYdl nw c`lo)” jW jgdy-buJdy “Raised Hand(au~pr auTy hoey h`Q)” vwlIAW b`qIAW dw mqlb hY ik qusIN sVk pwr krnw SurU nw kro ikauNik tRYiPk isgnl bdlx hI vwlw hY[ jy quhwfy pihlW hI sVk pwr krnw SurU krn qoN bwAd jgxw-buJxw SurU huMdw hY, qW qusIN sVk ijMnI CyqI qoN CyqI ho sky pwr kro[G`tdI igxqI vwly isgnl drswauNdy hn ik pwr krn leI ikMny sikMt bcy hn Aqy jy sVk pwr krn dw smW Kqm hox vwlw hY qW ieh pYdl c`lx vwilAW nMU qyjI nwl sVk pwr krn dI loc idMdw hY[kuJ isgnl ie`k bIp dI jW cihkx dI Awvwz jW iek mOKk sMdyS vI pRdwn kr skdy hn[ ieh isgnl AMny jW dyK nw s`kx vwly lokW dI sVk pwr krn iv`c mdd krn leI bxwey jWdy hn[tRYiPk dy keI isgnlW qy, quhwnMU pYdl c`lx vwilAW leI l`gy “Walk(pYdl c`lo)” jW “Walking Person(pYdl ivAkqI)” nMU clwaux leI pYifsitRRAn puS btn nMU dbwaux dI loV huMdI hY[ jy pYdl c`lx vwilAW leI koeI isgnl nhINN hn, qW tRYiPk isgnl lweItW dI pwlxw kro[

-21-

tRYiPk dy icMnHiksy vI tRYiPk icMnH dw Awkwr Aqy rMg quhwnUM aus icMnH qy mOjUd jwxkwrI bwry ieSwrw krdw hY[ Awm qOr qy vrqy jwx vwly Awkwr hyTW id`qy gey hn:AT-pwisAW vwly lwl STOP (ruko) icMnH ieh sMkyq krdy hn ik jdoN vI qusIN STOP (ruko) dw icMnH vyKo qW quhwfw AwpxI gfI nUM pUrI qrHW “rokxw” lwzmI hY[ iek kRwsvwk jW iek ictI sImw lweIn, jo ik sVk qy pyNt kIqI hoeI iek ictI cOVI lkIr huMdI hY, ivc dwKl hox qoN pihlW gfI nUM rok lE[ jy sVk qy iek kRwsvwk jW iek ictI sImw lweIn pyNt nhIN kIqI geI hY, qW gfI nUM nukr qy roko[

iqMn-pwisAW vwly YIELD (rsqw dyxw) icMnH ieh sMkyq krdy hn ik quhwfw AwpxI gfI nUM hOlI krnw Aqy jy loV hovy qW rokx leI iqAwr rihxw lwzmI hY, qW jo Agy vDx qoN pihlW iksy vwhn, sweIkl clwaux vwly jW pYdl clx vwly nUMM pihlW lMGx idE[iek lwl cOkor Aqy ictw inAwmk icMnH ieh sMkyq krdw hY ik quhwfy leI icMnH ivc idqy inrdyS dI pwlxw krnw jrUrI hY[ audwhrn leI, DO NOT ENTER (dwKl nw hovo) icMnH dw mqlb hY: aus sVk jW bwhr Awaux vwlI rYNp, jo Awm qOr qy PRIvy qoN bwhr Awaux vwlI rYNp huMdI hY, ijQy ieh icMnH ligAw hovy auQy dwKl nw hovo[ WRONG WAY (glq rsqw) icMnH DO NOT ENTERR (dwKl nw hovo) icMnH dy nwl ligAw ho skdw hY jW nhIN vI ligAw ho skdw hY[ jy qusIN ienHW ivcoN koeI iek jW dovyN icMnH vyKo, qW gfI nUM sVk dy iknwry qy ilAwE Aqy ruk jwE[ qusIN tRYiPk dy iKlwP jw rhy ho[ jdoN suriKAq hovy, qW gfI nUM ipCy kro jW vwps moV lE Aqy aus sVk qy vwps jwE ijQy qusIN pihlW gfI clw rhy sI[ rwq vyly jy qusIN puTy pwsy vl jw rhy ho, qW sVk qy lgy hoey irPlYktr quhwfI kwr dIAW Agy vwlI bqIAW ivc lwl rMg dy cmkxgy[

STOP

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

jy iksy icMnH iv`c ie`k lwl golw hY Aqy aus dy iv`coN jWdI hoeI ie`k lwl lweIn hY, qW ieh hmySw “NO.(nhINN)” drswauNdI hY[ goly dy iv`ckwr bxI qsvIr ieh drswauNdI hY ik qusIN kI nhIN kr skdyy ho[ ieh icMnH SbdW smyq jW SbdW qoN ibnW vI ho skdw hYie`k pIlw Aqy kwlw gol icMnH ieh sMkyq krdw hY ik qusIN ie`k rylvy kRwisMg kol phuMcx vwly ho[ie`k ic`tI ip`TBUmI vwly X-Awkwr vwlw icMnH joy RAILROAD CROSSING (rylrof kRwisMg) bwry ieSwrw krdw hY, auh sMkyq krdw hY ik quhwfw Awpxy A`gy vDx qoN pihlW iksy vI rylg`fI nUM inklx dyx leI, jy loV hovy, g`fI holI kr lYxw Aqy rukx leI iqAwr rihxw lwzmI hY[pMj-pwisAW vwlw icMnH ieh sMkyq krdw hY ik qusIN ie`k skUl dy nyVy ho[ jy b`cy kRwsvw`k iv`c hn qW ru`k jwE[ie`k cwr-pwisAW vwly hIry dy Awkwr vwlw icMnH quhwnUM sVk dy Kws hlwq Aqy A`gy Awaux vwly KqirAW bwry swvDwn krdw hY[ keI cyqwvnI icMnH hIry dy Awkwr iv`c huMdy hn[ie`k ic`tw cOkor icMnH ieh sMkyq krdw hY ik quhwfw mhq`vpUrn inXmW dI pwlxw krnw jrUrI hY[keI cyqwvnI icMnHW dy iv`c pIlI-hrI &lUrwsyNt ip`TBUmI huMdI hY[ ieh icMnH pYdl c`lx vwilAW, sweIkl svwrW, skUlW, Kyf dy mYdwnW, skUl b`sW, skUl dIAW svwrIAW nMU ibTwaux dy KyqrW nwl sbMDq hlwqW dI cyqwvnI idMdy hn[ aunW dI bxqr/Awkwr (audwhrnW leI pMnw 24 Aqy 25 vyKo) qy iDAwn id`qy ibnHW cyqwvnI dy swry icMnHW dI pwlxw kro[

R R

RA

I LROADC

RO

SS

I NG

-22-

sVk dy knUMn Aqy inXmlMGx-dy-AiDkwr sbMDI inXmAwm jwxkwrIlMGx-dy-AiDkwr sbMDI inXm, inmrqw Aqy sDwrn sUJ-bUJ dy nwl, tRYiPk surìKAw nUM vDwaux iv`c mdd krdy hn[ dUijAW dy lMGx-dy-AiDkwr dw siqkwr krnw jrUrI hY, Kws qOr qy pYdl c`lx vwly lokW, motrsweIkl Aqy sweIkl clwaux vwilAW dy AiDkwrW dI siqkwr krnw, bhuq jrUrI hY[ kdy vI ieh mMn ky nw c`lo ik dUjy fRweIvr quhwnUM lMGx-dy-AiDkwr dyxgy[dUijAW-dy-lMGx dy AiDkwr dw siqkwr krnw isrP ieho ijhy hlwqW qk hI sImq nhINN hY ijvyN ik pYdl c`lx vwly lokW nUM pihlW sVk pwr krn dyxw, jW ies g`l dw iDAwn r`Kxw ik sweIkl jW motrsweIkl svwrW nUM lMGx-dy-AiDkwr id`qy jwx[ motr g`fIAW dy fRweIvrW dw tRYiPk dy inXmW, ijvyN ik, “ruko” dy icMnH jW tRYiPk lweIt qy nw rùkxw, g`fI qyz clwauxw, AsurìKAq FMg nwl lynW bdlxw, jW gYr-knUMnI FMg nwl g`fI moVnw, dI aulMGxw kIqy ibnW dUijAW dy lMGx-dy-AiDkwr dw siqkwr krnw jrUrI hY[ AMkVy ieh drswauNdy hn ik lMGx-dy-AiDkwr dy inXm dI aulMGxw kYlIPornIAw iv`c s`tW l`gx vwlIAW t`krW dI ie`k v`fI pRqISqqw dw kwrn hY[pYdl c`lx vwly lokpYdl c`lx vwly lokW dI surìKAw ie`k gMBIr mslw hY[ ie`k pYdl c`lx vwlw ivAkqI auh hY jo pYdl cldw hY jW jo ie`k sweIkl qoN ielwvw iksy hor suivDw ijvyN ik rolr skyt, skyt borf Awid dI vrqoN krdw hY[ ie`k pYdl c`lx vwlw ivAkqI ie`k Apwhj ivAkqI vI ho skdw hY jo ik AwvwjwhI leI ie`k iqphIAw, cwr phIAW vwlI g`fI jW vHIl cyAr clw irhw hovy[tRYiPk durGtnwvW iv`c mrn vwly lokW ivco

17 pRqISq lok pYdl c`lx vwly ivAkqI huMdy hn[ jdoN pYdl c`lx vwly lok nyVy hox qW swvDwnI nwl g`fI clwE ikauNik auh Acwnk quhwfy rsqy iv`c Aw skdy hn[hweIibRf Aqy ibjlI vwly vwhnW dy kol c`lx vwly ivAkqI kwPI Kqry iv`c ho skdy hn, ikauNik ieh vwhn Asl iv`c c`lx vyly Awvwz nhIN krdy[ pYdl c`lx vwilAW dy nyVy g`fI clwauNdy hoey vwDU swvDwnI vrqo[• pYdl c`lx vwly lokW dy lMGx-dy-AiDkwr

dw siqkwr kro[ iknwirAW qy jW iksy vI dUjy kRwsvwk qy bxI iksy vI pYdl c`lx vwilAW leI bxI kRwisMg qy hmySw ruko, BwvyN ieh kRwsvwk iksy blwk dy m~D ivc hovy, jW tYiPk lweItW vwly jW ibnW ausdy iknwry qy, jW kRwsvwk pyNitf lweInW nwl bxy hox jW nhIN[

• ie`k kRwsvwk qy ru`ky hoey vwhn koloN Aw-pxI g`fI ip`CoN dI ilAw ky A`gy nw k`Fo[ ikauNik ho skdw hY koeI pYdl ivAkqI sVk pwr kr irhw ho skdw hY ijs nUM qusIN vyK nhIN skdy ho[

• isvwey fRweIv-vy jW CotI g`lI ivc vVx leI jW aus ivco bwhr inklx qoN iel-wvw, pYdl lokW dy c`lx leI bxy rsqy (sweIfvwk) qy g`fI nw clwE[ sVk pwr krn vyly pYdl c`lx vwly lokW nUM pihlW lMGx idE[

• ie`k kRwsvwk iv`c g`fI nw roko[ Aijhw krky qusIN pYdl c`lx vwly lokW dI jwn nUM Kqry iv`c pwEgy[

• Xwd r`Ko, ik jy koeI pYdl ivAkqI quhwfy nwl A`KW rwhIN sMprk bxw lYNdw hY qW auh sVk pwr krn leI iqAwr huMdw hY[ pYdl c`lx vwilAW leI ruko[

• vfyrI aumr vwly pYdl c`lx vwilAW, Apwhj pYdl c`lx vwilAW Aqy Coty bìcAW nwl pYdl c`lx vwilAW nUM sVk pwr krn leI Fu`kvW smW idE[

• jrUrI g`l: nyqrhIx pYdl c`lx vwly ivAkqI Awpxy Aws-pws quhwfy vwhn

-23-

- 78 -

lwl Aqy ic`ty inAwmk icMnH

hweIvy dI auswrI Aqy murMmq dy icMnH

inrdySk icMnH

Kqrnwk mwl nwl ldy hoey vwhnW dy ip`Cy l`igAw hoieAw icMnH

ic`ty inAwmk icMnH

hOlI clx vwlw vwhn

NoU-turn NoLeftTurn NoRightTurn(koeI XU trn nhIN) (koeI K`bw moV nhIN) (koeI s`jw moV nhIN)

-24-

- 79 -

cyqwauxI icMnH

Slippery When Wet(ig`lI hox qy iqlkvIN sVkW)

Sharp Turn(iq`Kw moV)

Merging Traffic(Awps iv`c imldw

hoieAw tRYiPk)

Divided Highway(vMifAw hoieAw

hweIvy)

Lane Ends(lynW Kqm huMdIAW hn)

Two Way Traffic(do pwisAW dw tRYiPk)

Traffic SignalAhead

(A`gy tRYiPk isgnl hn)

Pedestrian Crossing(pYdl c`lx vwilAW

leI kRwisMg)

Stop Ahead(A`gy ruko)

“T”Intersection（“tI” c urwhw）

Winding Road(tyfI-myfI sVk)

Reverse Turn(ip`Cy v`l muVxw)

Crossroad(cONk)

Added Lane(juVIAW hoeIAW lynW)

Yield Ahead(A`gy rsqw idE (XIlf))

DirectionalArrow

(idSw-inrdySk qIr)

End Divided Highway(vMfy hoey hweIvy dw AMq)

Curve（moV）

-25-

dI mOjUdgI bwry scyq rihx leI quhwfI g`fI dI Awvwz dw shwrw lYNdy hn; ies leI ieh mh`qvpUrn hY ik qusIN AwpxI g`fI kRwsvwk qoN 5 Put dI dUrI dy AMdr-AMdr roko[ hweIibRf jW ibjlI nwl c`lx vwlIAW g`fIAW dy fRweIvrW dw ies g`l dw Kws iDAwn r`Kxw lwzmI hY ik ieMjn dw Sor nw hox kwrn nyqrhIx ivAkqI ieh soc skdw hY ik Awspws koeI vwhn nhINN hY[ ienHW sMkyqW dI pwlxw kroo: – jdoN ie`k nyqrhIx ivAkqI AwpxI sotI AMdr kr lYNdw hY Aqy curwhy qoN prHy vl kdm putdw hY, qW Awm qOr qy ies sMkyq dw mqlb huMdw hY ik qusIN jwE (nyqrhIx pYdl c`lx vwly ivAkqIAW bwry vDyrI jwxkwrI nUM pMny 62 Aqy 63 qy pwieAw jw skdw hY[

kRwsvwkpYdl lMGx vwilAW leI rsqw (kRwsvw`k) sVk dw auh ih`sw hY ijsnUM pYdl c`lx vwly lokW leI r`iKAw jWdw hY[ ijAwdwqr curwihAW qy ie`k kRwsvwk huMdw hY BwvyN au`Qy lweInW pyNt kIqIAW hox jW nhINN[ ijAwdwqr kRwsvwk iknwirAW qy bxy huMdy hn, pr auh blwk dy iv`ckwr vI ho skdy hn[ iksy vI iknwry qy muVn qoN pihlW, sVk pwr krn vwly lokW dw iDAwn r`Ko[ kRwsvwk qy lMGx-dw-AiDkwr pihlW pYdl lokW dw hY[kRwsvwk Awm qOr qy ic`tIAW lweInW nwl bxy huMdy hn[ skUl dI kRwisMgW qy pIlIAW lweInW pyNt kIqIAW ho skdIAW hn[ Awm qOr qy, irhwieSI ielwikAW iv`c pYdl pwr krn dy rsiqAW qy lweInW nhINN bxIAW huMdIAW hn[kuJ kRwsvwkW qy quhwnUM ieh cyqwvnI dyx leI jgx-buJx vwlIAW b`qIAW l`gIAW huMdIAW hn ik pYdl lok sVk pwr kr rhy ho skdy hn[ pYdl c`lx vwly lokW nUM vyKo Aqy r`ukx leI iqAwr rho, BwvyN auh b`qIAW jg-buJ kr rhIAW hox jW nhINN[

curwhycurwhw ie`k AijhI QW hY ij`Qy ie`k sVk dUjI sVk nwl imldI hY[ ies iv`c Awps iv`c k`tx vwlIAW do sVkW, iek pwsy jwx vwlIAW sVkW, qMg g`lIAW, PRIvy dy pRvyS Aqy koeI vI dUjI AijhI QW Swml hY ij`Qy v`K-v`K hweIvy jW sVkW qy c`lx vwilAW g`fIAW Awps iv`c imldIAW hox[curwhy iv`coN lMGxw g`fI clwaux vwilAW rwhIN swmHxw kIqIAW jwx vwlIAW keI muSkl hlwqW iv`coN ie`k hY[ PYfrl hweIvy pRbMDn (Federal Highway Administration)dy Anuswr, curwhy dIAW t`krW dI irport kIqy hwdisAW dw qkrIbn 45%Aqy mOqW iv`c 21% hn[• Aijhy curwihAW qy ij`Qy “STOP(ruko)”

jW “YIELD(rsqw idE)” dy icMnH nw l`gy hox, g`fI hOlI kr lE Aqy iksy vI vyly rukx leI iqAwr rho[ curwhy iv`c pihlW qoN dwKl ho cu`kIAW jW dwKl ho rhIAW g`fIAW jW pYdl c`lx vwilAW nUM rsqw idE[ nwl hI, aus vwhn jW sweIkl nUM rsqw idE ijhVI quhwfy qoN pihlW AweI hY, jW aus vwhn jW sweIkl nUMM jo quhwfy s`jy pwsy v`l hY jykr auh aus curwhy qy quhwfy nwl hI pu`jI hY[

• aunHW “T(tI)” curwihAW qy, ij`Qy “STOP(ruko)” jW “YIELD (rsqw idE)” dy icMnH nhINN hn, aunHW g`fIAW Aqy pYdl c`lx vwilAW nUM pihlW rsqw idE ijhVy is`DI sVk qy hn[ lMGx-dw-AiDkwr pihlW aunHW dw hY[

• jdoN qusIN K`by pw`sy v`l muVdy ho, qW quhwfy v`l Aw rhIAW aunHW swrIAW g`fIAW nUM lMGx-dw-AiDkwr idE ijhVIAW quhwfy ieMny nyVy hox ik Kqrnwk ho skdIAW hn[ nwl hI, motrsweIkl vwilAW, sweIkl svwrW Aqy pYdl c`lx vwly lokW dw iDAwn r`Ko[ jdoN qusIN s``jy pw`sy v`l muVdy ho, qW pYdl sVk pwr krn vwly Aqy quhwfy ip`Cy Awaux vwly sweIkl svwr, ijhVy quhwfy s`jy pw`sy v`l hn, aunHW leI jWc krnw XkInI bxwE[ ivBwjk (vMfy

-26-

hoey) hweIvy, jW keI lynW vwly hweIvy qy, aunHW lynW iv`c Awaux vwlIAW g`fIAW dw iDAwn r`Ko ijnHW nUM qusIN pwr krnw hovy[ K`by jW s`jy pw`sy v`l qW hI muVo jdoN muVnw surìKAq hovy[

• jdoN swry iknwirAW qy “STOP (ruko)” dy icMnH hox, qW pihlW ruko Aqy Pyr au`qy d`sy inXmW dI pwlxw kro[

• jy qusIN g`fI sVk dy iknwry qy pwrk kIqI hY jW qusIN pwrikMg Awid iv`co inkl rhy ho, qW sVk qy dubwrw dwKl hox qoN pihlW tRYiPk nUM rsqw idE[surìKAw leI slwh: jdoN K`by muVn leI ieMqjwr kr rhy ho, qW AwpxI g`fI dy phIey aus vyly qk A`gy v`l is`Dy r`Ko jdoN qk kI quhwfw muVnw SurU krnw surìKAq nw hovy[ jy quhwfy phIey K`by pwsy v`l muVy huMdy hn Aqy koeI g`fI ip`CoN Aw ky t`kr mwrdI hY, qW quhwnUM Awaux vwly tRYiPk dy swmHxy DìkAw jw skdw hY[

gol c`krie`k gol c`kr Aijhw curwhw hY ij`Qy tRYiPk ie`k iv`ckwrly c`kr dy cwroN pwsy GVI dI sUeI qoN aultI idSw iv`c cldw hY[ gol c`kr iv`c dwKl hox jW bwhr jwx vwly vwhnW dw Awaux vwly tRYiPk, ijs iv`c pYdl c`lx vwly lok vI Swml hn, nUM rsqw dyxw lwzmI hY[

keI Aqy ie`k lyn vwly gol c`kr

jdoN qusIN ie`k gol c`kr dy nyVy phuMco qW:• gol c`kr dy nyVy phuMcx vyly g`fI nUM

hOlI kr idE[• sVk pwr krn vwly pYdl lokW Aqy

sweIkl svwrW nUM pihlW rsqw idE[• aunHW icMnHW Aqy/jW ptrI qy bxy inSwnW dw

iDAwn kro jo quhwnUM mwrg-drSn idMdy hn Aqy kuJ gqIivDIAW nUM mnHw krdy hn[

• gol c`kr iv`c aus vyly dwKl hovo jdoN tRYiPk iv`c kwPI v`fI KwlI QW hovy[

• GVI dI sUeI qoN puTy pw`sy v`l g`fI c`lwE[ dUjy vwhnW nUM nw rooko Aqy nw hI aunHW qoN A`gy lMGo[

• lynW bdlx vylyN jW gol c`kr qoN bwhr inklx vyly AwpxI g`fI dy muVx vwly sMkyqW dI vrqoN kro[

• jy qusIN Awpxw bwhr jwx dw rsqw (AYkist) KuMJw jWdy ho, qW qusIN c`ldy rho j`d qk ik vwps Awpxy bwhr inklx dy rsqy (AYkist) qy nw Aw jwE[

keI lynW vwly gol c`krW leI, Awpxy dwKl hox Aqy bwhr inklx dIAW lynW nUM Aw-pxI inXq QW dy ihswb nwl cuxo ijvyN ik qsvIrW ivc idKwieAw igAw hY[ audwhrn leI, ies leI:• curwhy qy s`jy muVx leI, Awpxy s`jy h`Q

vwlI lyn cuxo Aqy s`jy h`Q vwlI lyn iv`coN bwhr inklo (nIlI kwr)[

• curwhy iv`coN is`Dw jwx leI, dohW iv`coN koeI ie`k lyn cuxo, Aqy ausy lyn iv`co bwhr inklo ijs iv`c qusI dwKl hoey sI (lwl kwr)[

• K`by muVx leI, K`bI lyn cuxo, Aqy bwhr inklo (pIlI kwr)[

phwVI sVkW qyjdoN do g`fIAW ie`k cVHweI vwlI sVk qy imldIAW hn ij`Qy dohW iv`coN koeI vI lMG nhINN skdw hY, qW auqrweI vwly pwsy mUMh krky KVI g`fI nUM ip`Cy jw ky dUjI g`fI nUM lMGx-dw-AiDkwr dyx leI rsqw dyxw hovyygw j`d qk ik auh au~pr jw rhI g`fI lMG nw jwvy[ auqrweI vwly pwsy mUMh vwlI g`fI dw phwVI qoN ip`Cy jwx vyly inXMqx ijAwdw huMdw hY[

-27-

rPqwr dIAW sImwvWkYlIPornIAw iv`c ie`k “mUl rPqwr knUMn” hY[ ies knUMn dw mqlb ieh hY ik qusIN mOjUdw hlwq iv`c surìKAq rPqwr qoN qyz g`fI nhIN c`lw skdy ho[ audwhrn leI, jy qusIN 55 mIl pRqI GMtw vwly ielwky iv`c gihrI DuMd dy dOrwn 45 mIl pRqI GMty dI rPqwr qy g`fI c`lw rhy ho, qW “mOjUdw hlwq leI bhuq qyz” g`fI clwaux leI quhwfw clwn kìtAw jw skdw hY[ qusIN kdy vI qYA kIqI sImw qoN v`D rPqwr qy g`fI nhINN clw skdy ho, BwvyN quhwnUM lgdw hovy ik ieh surìKAq hY[drSweI geI rPqwr sImw dI prvwh kIqy ibnW, quhwfI g`fI dI rPqwr hyTlIAW g`lW qy inrBr krnI cwhIdI hY:• sVk qy mOjUd dUjIAW g`fIAW dI sMiKAw

Aqy aunHW dI rPqwr[• BwvyN sVk dI sqh mulwiem, KrHvI,

bjrI vwlI, ig`lI, su`kI, cOVI jW qMg hY[• sVk dy iknwry jW sVk pwr kr rhy

sweIkl svwr jW pYdl lok[• BwvyN mINh pY irhw hY, DMud hY, brP pY

rhI hY, qyz hvw c`l rhI hY jW DUV au`f rhI hY[

rPqwr dI vD qoN vD sImwkYlIPornIAw dy ijAwdwqr hweIvy qy rPqwr dI vD qoN vD sImw 65 mIl pRqI GMtw hY[ ij`Qy drSwieAw igAw hovy au~Qy qusIN 70 mIl pRqI GMty dI rPqwr nwl g`fI clw skdy ho[ jy kuJ hor nw drSwieAw igAw hovy, qW do lynW vwly AxvMfy hweIvy qy Aqy tRylr iK`c rhI g`fIAW leI rPqwr dI vD qoN vD sImw 55 mIl pRqI GMtw hY[rPqwr dIAW hor sImwvW dy icMnH hr qrHW dI sVk Aqy tRYiPk dy ihswb nwl l`gy huMdy hn[ rPqwr dIAW swrIAW sImwvW g`fI clwaux dy iblkul shI hlwqW qy AwDwrq huMdIAW hn[Awm qOr qy auswrI vwly ielwikAW iv`c

rPqwr dI sImw G`t huMdI hY[drSweI geI rPqwr, jW mOjUdw hwlwq iv`c iksy vI sVk qy surìKAq rPqwr qoN ijAwdw qyz g`fI clwauxw Kqrnwk Aqy gYr-knUMnI hY[ qyz rPqwr nwl g`fI rokx dw Pwslw vD jWdw hY[ ijMnI qyz qusIN g`fI clwauNdy ho, Kqry jW t`kr qoN bcx leI quhwfy kol auMnW hI G`t smW huMdw hY[ 60 mIl pRqI GMty dI rPqwr qy hox vwlI t`kr 30 mIl pRqI GMty dI rPqwr qy hox vwlI t`kr nwloN isrP do guxw ijAwdw jordwr nhINN huMdI hY, blik cwr guxw ijAwdw jordwr huMdI hY!

GtweI geI rPqwrvDyrw tRYiPk jW Krwb mOsmjdoN tRYiPk ijAwdw hovy jW mOsm Krwb hovy, qW quhwfw g`fI G`t rPqwr qy clwauxw jrUrI hY[ pr, jy qusIN g`fI bhuq hOlI clw ky tRYiPk dI sDwrn Aqy vwjb rPqwr dy rsqy dI rukwvt bxdy ho, qW quhwfw clwn kitAw jw skdw hY[ jy qusIN bwkI tRYiPk nwloN hOlI c`lwaux dw cox krdy ho, qW “Number1(nMbr 1)” (qyz) lyn iv`c g`fI nw clwE (pMnw 31 vyKo)[ rPqwr sImw qoN G`t rPqwr qy g`fI c`lwaux vyly jy quhwfy ip`Cy vwlw koeI fRweIvr nyVy hY Aqy quhwfy nwloN qyz g`fI clwauxw cwhuMdw hY qW jykr qusIN pihlW hI AKIrlI s`jI lyn iv`c nhINN ho qW quhwnUM AwpxI g`fI nUM hmySw s`jy pw`sy kr lYxw cwhIdw hY[iKcx vwlIAW gfIAW, bsW jW vfy tRkjdoN qusIN iksy g`fI jW tRylr nUM iK`c ky (toA) lY jw rhy hovo, jW iksy bs jW iqMn jW aus qoN vD AYksl vwly tRk nUM clw rhy hovo, qW quhwfw ies g`fI nUM s`jy h`Q vwlI lyn jW hOlI c`lx vwly tRYiPk leI Kws qOr qy bxweI geI lyn iv`c clwauxI zrUrI hY[ jy iksy lyn qy inSwn nhINN bxy hoey hn Aqy quhwfI idSw iv`c cwr jW vD lynW hn, qW qusIN isrP sVk dy iknwry vwlIAW do lynW

-28-

iv`coN iksy ie`k iv`c hI g`fI clw skdy ho[bìcAW dy Aws-pwsjdoN qusIN ie`k skUl dy 500qoN 1000 Pu`t dy AMMdr-AMdr g`fI clw rhy ho, jdoN b`cy au`Qy bwhr hox jW sVk pwr kr rhy hox, qW rPqwr dI sImw, jy kuJ hor nw ilìKAw hovy qW 25 mIl pRqI GMtw hY[ nwl hI, jy skUl dI gRwauNf dI koeI bwV nw hovy Aqy b`cy bwhr hox, qW kdy vI 25 mIl pRqI GMty dI rPqwr qoN vD qy g`fI nw clwE[ kuJ skUl zonW dy iv`c rPqwr dI sImw 15 mIl pRqI GMty qk dI vI ho skdI hY[ skUlW, Kyf dy mYdwnW, pwrkW Aqy irhwieSI ielwikAW iv`c g`fI hmySw vDyry iDAwn nwl clwE ikauNik b`cy iksy vI vyly Acwnk sVk qy Aw skdy hn[ nwl hI, kuJ bìcAW dI rPqwr Aqy dUrI bwry Anumwn lgwaux dI Xogqw hw`ly ienHI ivksq nhIN hoeI huMdI ik auh surìKAq qrIky nwl sVk pwr kr lYx jdoN ik kwrW qyzI nwl c`l rhIAW hox[

swrIAW g`fIAW leI ru`kxw jrUrI hYskUlW dy nyVy, ienHW dw iDAwn r`Ko:• sweIkl svwrW Aqy pYdl c`lx vwly lok[• skUl surìKAw gSq dl jW skUl dI

sVk pwr krwaux vwly gwrf[ aunHW dI ihdwieqW dI pwlxw krnw suinScq kro[ sVk pwr krwaux vwly gwrf dI surìKAw leI, g`fI nUM A`gy lY jwaux qoN pihlW gwrf nUM sVk dy iknwry qy ie`k pwsy surìKAq ho jwx idE[

• rukIAW hoeIAW skUl bsW Aqy sVk pwr kr rhy b`cy[ keI skUl b`sW bìcAW nUM bs

qoN auqwrx leI rukx dI iqAwrI vyly pIlI b`qIAW cmkwauNdIAW hn[ jgdI-buJdI pIlI b`qIAW quhwnUM g`fI dI rPqwr G`t krn Aqy rukx leI iqAwr hox dI cyqwvnI idMdIAW hn[ jdoN b`s dIAW lwl b`qIAW (b`s dy Agly Aqy ip`Cly pwsy au`qly ih`sy iv`c lgIAW huMdIAW hn) jgdIAW hn, qW dohW idSwvW iv`c quhwfy leI audoN qk rukxw jrUrI hY j`d qk ik b`cy surìKAq qrIky nwl sVk pwr nw kr lYx Aqy lwl b`qIAW ilSkwry mwrxw bMd nw kr dyx[ knUMn muqwbk quhwfy leI audoN qk rukxw jrUrI hY j`d qk ik lwl b`qIAW ilSkwry mwrxw bMd nw kr dyx (CVC §22454)[ jy qusIN rukdy nhIN ho, qW quhwfy qy $1,000 qk dw jurmwnw kIqw jw skdw hY Aqy quhwfy g`fI clwaux dy AiDkwr nUM ie`k swl leI muA`ql kIqw jw skdw hY[ jy skUl b`s ie`k vMfy hoey jW bhuq swrIAW lynW vwly hweIvy (hr idSw iv`c do jW do qoN vD lynW) qy dUjy pwsy KVI hY qW quhwnUM rukx dI loV nhIN hY[

nw ivKx vwly curwhynw ivKx vwly curwihAW qy rPqwr dI sImw 15 mIl pRqI GMtw hY[ iksy curwhy nUM “nw ivKx vwlw” qW mMinAW jWdw hY jdoN koinAW qy rùkx dy koeI icMnH nhIN l`gy huMdy Aqy curwhy qoN pihlW AKIrly 100 Pùt dy dOrwn qusIN dovyN pw`sy 100 Pùt dI dUrI iv`c kuJ vyK nhIN skdy[ curwhy qy l`gy drKqW, JwVIAW, iemwrqW jW pwrk kIqIAW hoeIAW g`fIAW quhwfw ie`k pw`sy dw idRS rok skdIAW hn[ jy quhwnUM swrw idRS nzr nhIN Aw irhw hY, qW audoN qk g`fI hOlI hOlI clwE jdoN qk pUrw idRS nzr Awauxw nw SurU ho jwvy[qMg glIAWiksy vI qMg glI (alley) iv`c rPqwr sImw 15 mIl pRqI GMtw hY[rylvy lweInW dy nzdIkrylvy lweIn dI kRwisMg dy 100 Pùt dy AMdr-AMdr, ij`Qy qusIN rylvy lweIn nUM dohW idSwvw iv`c 400 Pu`t dI dUrI qk ptirAW nhIN vyK skdy, au`Qy rPqwr dI sImw 15 mIl

-29-

pRqI GMtw hY[ jy kRwisMg qy inXMqRx leI koeI gyt, ie`k cyqwvnI isgnl jW JMfI ivKwaux vwlw ivAkqI hY qW qusIN g`fI 15 mIl pRqI GMtw qoN qyj clw skdy ho[rylvy Pwtk jW rylvy kRwisMgW qy:

• dohW idSwvW iv`c vyKo Aqy rylg`fIAW dI Awvwz leI suxo[ keI kRwisMgW qy ie`k qoN vD rylvy lweInW huMdIAW hn, ies krky loV pYx qy pwr krn qoN pihlW ru`kx leI iqAwr rho[ rylvy lweInW nUM isrP aunHW QWvW qoN hI pwr kro jo pwr krn leI bxweIAW geIAW hn Aqy isrP ausy vyly kro jdoN ik surìKAq hovy[

• iksy vI lweIn qy dohW idSwvW qoN iksy vI vyly rylg`fI dy Awaux dI sMBwvnw nUM iDAwn iv`c r`Ko[ jy lweInW pwr krn qoN bwAd quhwnUM rukxw hIpvy, qW XkInI bxwE ik rukx qoN pihlW quhwfI g`fI lweInW qoN prHy hovy[

• rylvy lweIn qy kdy nw ruko[ ieh Xwd r`Ko ik rylg`fI iekdm ru`k nhIN skdI hY Aqy nw hI Awpxw rsqw bdl skdI hY[ jy qusIN rylvy lweIn qy ho qW qusIN s`t l`gx jW mOq dy Kqry iv`c ho[

• aunHW vwhnW dw iDAwn r`Ko ijnHW leI rylvy lweInW pwr krn qoN pihlW rùkxw jrUrI hY[ ieMnW vwhnW iv`c b`sW, skUl b`sW, Aqy Kqrnwk Bwr nwl lY jw rhy tRk Swml hn[

• Xwd r`Ko ik jgx-buJx vwlIAW lwl b`qIAW dw mqlb hY “rùko”[ jdoNy pwr krn vwly XMqr ikirAwSIl hox jW koeI ivAkqI quhwnMU cyqwvnI idMdw hY ik ryl Aw rhI hY, qW nyVy dy tRYk qoN G`to-G`t 15 Pu`t dUrI qy, pr 50 Pu`t qoN ijAwdw nhIN, ru`k jwE[ jy qusIN ie`k ryl nUM AwauNdy hoey vyKo, jW Awaux vwlI ryl dI sItI, hwrn jW GMtI suxo, qW rùk jwE[

• bMd PwtkW dy Q`loN jW bMd PwtkW dy Awly-duAwlyy nw jwE[ cmkdI hoeIAW lwl b`qIAW dw mqlb hY ik quhwfw rukxw Aqy aufIk krnw jrUrI hY[ curwhy qoN A`gy audoN qk nw jwE j`d qk lwl b`qIAW cmkxw bMd nhIN kr idMdIAW, BwvyN Pwtk Ku`l hI igAw hovyy[ jy Pwtk bMd hY Aqy quhwnMU ryl AwauNdI nhIN ivK rhI hY, qW il`Ky hoey rylrof ApwqkwlIn muPq tol nMbr jW 9-1-1 qy Pon kro[ AwpxI siQqI dw vyrvy smyq vrxn krn leI iqAwr rho[

hlkI ryl tRWist vwhn kRwisMgmwlg`fI g`fIAW dIAW kRwisMgW qy lwgU hox vwly inXm hlkI ryl FuAweI vwhn kRwisMgW qy vI lwgU huMdy hn[ lweInW nUM pwr krn leI aodoN qk A`gy nw vDo jdoN q`k ik qusIN dohW idSwvW iv`c swP vyK nw sko Aqy quhwnUM p`kw XkIn nw ho jwvy ik koeI hor hlkI ryl FuAweI vwhn jW rylW nhIN Aw rhIAW hn[ iksy bMd gyt dy Q`ly jW ausdy Awly-duAwlyy nw jwE[not: hlkI ryl FuAweI vwhn c`lx vyly bhuq G`t Awvwz krdy hn Aqy mwlg`fIAW nwloN bhuq qyz cldy hn[

stRItkwrW (tRwmW), tRwlIAW, jW b`sW dy nyVyjdoN A`gy lMGxw surìKAq hovy, qW A`gy lMGx dI rPqwr dI sImw 10 mIl pRqI GMty qoN vD nhIN hoxI cwhIdI hY[ rPqwr dI ieh sImw iksy surìKAw Kyqr jW iksy curwhy iv`c lwgU huMdI hY ij`Qy stRItkwr, tRwlI jW

-30-

b`s rukI hoeI hovy Aqy tRYiPk nUM iksy puils APsr jW tRYiPk isgnl rwhIN kMtRol kIqw jw irhw hovy[ ie`k surìKAw Kyqr dI inSwnI leI sVk qy auBry hoey btn jW mwrkr lgwey jWdy hn Aqy ieh Kyqr Kws qOr qy pYdl c`lx vwly lokW leI rìKAw jWdw hY[ surìKAw Kyqr ijAwdwqr quhwnUM aunHW ielwikAW iv`c imlxgy ij`Qy stRItkwrW jW tRw`lIAW Aqy kwrW Awid sVk dI sWJI vrqoN krdIAW hn[kwrobwrI jW irhwieSI ijlyjy hor kuJ nw ilìKAw hovy, qW rPqwr dI sImw 25 mIl pRqI GMtw hY[jwnvrW dy nyVyjy qusIN jwnvr jW pSU-Dn vyKo, qW g`fI hOlI kr lE Aqy jwnvrW nUM lY jw rhy ivAkqI v`loN id`qy jw rhy inrdySW dI pwlxw kro[ jy qusIN iksy Btky hoey jwnvr nUM Awpxy rsqy iv`c vyKo, qW jy surìKAq hovy qW AwpxI g`fI hOlI kr lE jW ru`k jwE[

tRYiPk lynW

(1) p`kI pIlI lweIn: jy p`kI pIlI lweIn quhwfy pw`sy v`l hY, qW A`gy lMGxw mMMnHw hY[

(2) do p`kIAW lweInW: A`gy lMGxw mMMnHw hY[(3) tu`tI hoeI pIlIAW lweIn: jy surìKAq hovy,

qW A`gy lMiGAw jw skdw hY[

lynW qy bxy inSwnW dy audwhrn

lweInW dy rMgp`kI pIlIAW lweInW duqrPy tRYiPk vwlI sVk dw m`D drswauNdIAW hn[ tu`tIAW hoeIAW pIlIAW lweInW ieh drswauNdIAW hn ik jy tu`tI hoeI lweIn

quhwfI fRweIivMg lyn dy nwl hY, qW qusIN A`gy lMG skdy ho[do p`kIAW pIlIAW lweInW ieh drswauNdIAW hn ik A`gy lMGxw mMMnHw hY[ ienHW lweInW dy K`by pwsy v`l g`fI qW hI clwE jy qusIN:• ie`k curwhy qoN K`by pwsy muV rhy hovo[• iksy injI sVk jW fRweIv-vy iv`c dwKl

ho rhy ho jW aus iv`coN bwhr inkl rhy ho[• ie`k kwrpUl lyn iv`c hovo ijsdw inrD-

wrq AMdr Awaux dw rsqw K`by pw`sy hovy[• sVk dw quhwfy vwlw pw`sw bMd jW roikAw

igAw hox krky quhwnUM iksy inrmwx dy jW hor icMMnHw dy nwl sVk dy dUjy pw`sy g`fI clwaux dI ihdwieq id`qI geI hovy[

p`kIAW pIlIAW f`bl lweInW dy do sYt ijnHW dy iv`c do Pùt jW aus qoN vD dUrI hovy, ie`k Pwtk dI qrHW mMny jWdy hn[ inrDwrq QwvW qoN ielwvw ies Pwtk dy au~qoN g`fI clwauxw jW ies dy au~qoN K`by muVxw jW XU-trn lYxw mMMnHw hY (ic`qr vyKo)[

B

p`kIAW ic`tIAW lweInW ie`ko idSw iv`c jwx vwlIAW tRYiPk lynW, ijvyN ik ie`k-qrPw tRYiPk vwlIAW sVkW, drswauNdIAW hn[tu`tIAW hoeIAW ic`tIAW lweInW ie`ko idSw iv`c jw rhI do jW vD lynW vwlIAW sVkW qy tRYiPk lynW nUM v`Krw krdIAW hn[

lyn dw cOx krnwAksr tRYiPk lynW dI pCwx nMbrW nwl kIqI jWdI hY[ K`bI jW “qyz rPqwr vwlI” lyn nUM “nMbr 1 lyn” ikhw jWdw hY[ “nMbr 1 lyn” dy s`jy pw`sy vwlI lyn nUM “nMbr 2 lyn” kihMdy hn, aus qoN bwAd “nMbr 3”, Awid[

-31-

nMbr l`gIAW hoeIAW tRYiPk lynW dw audwhrn

g`fI aus lyn iv`c clwE ijs iv`c tRYiPk sB qoN vD ibnW rukwvt qoN pRvwh hovy[ jy qusIN iqMn lynW iv`co cux skdy ho, qW sB qoN v`D ibnW rukwvt qoN pRvwh leI iv`ckwrlI lyn cuxo[ ijAwdw qyz clwaux, A`gy lMGx jW K`by muVx leI K`bI lyn dI vrqoN kro[ jdoN qusIN hOlI clwauxw cwho jW sVk qy dwKl hoxw hovy jW sVk qoN bwhr jwxw hovy, qW s`jI lyn dI vrqoN kro[jy quhwfI idSw iv`c isrP do lynW hn, qW sB qo ijAwdw ibnW rukwvt vwlI fRwieivMg leI s`jI lyn cuxo[g`fI nUM pUrw smW ie`k lyn qoN dUjI lyn iv`c GumwauNdy nw rho[ ij`QoN qk sMBv hovy ie`ko lyn iv`c rho[ jdoN qusIN ie`k curwhy iv`coN lMGxw SurU kro, qW cldy rho[ jy qusIN muVxw SurU kr id`qw hY, qW moV pUrw kro[ AKIrly imMt iv`c qbdIlIAW krnw t`krW dw kwrn bx skdIAW hn[ jy quhwfw moV ip`Cy rih igAw hY, qW audoN qk cldy rho jdoN qk ik qusIN sur`iKAq Aqy knMUnI qrIky nwl vwps Awaux leI muV nhIN skdy ho[

lynW bdlxwlynW bdlx iv`c Swml hY:• ie`k lyn iv`coN dUjI lyn iv`c jwxw[• rYNp qoN PRIvy qy pRvyS krnw[• sVk dy iknwry ie`k krb jW ptVI qoN

sVk qy pRvyS krnw[lyn bdlx qoN pihlW, isgnl idE, AwpxI g`fI dy swry SIiSAW iv`c vyKo, Aqy:• quhwfy ip`Cy Aqy quhwfy nwl c`l rhy

tRYiPk nUM vyKo[• Awpxy K`by jW s`jy moFy dy au~qoN nzr mwr

ky p`kw kro ik quhwfI loVINdI lyn KwlI hY[

• Awpxy nw ivKx vwly Kyqr “blwieMf spOt” qy vyKo ik au~Qy koeI g`fI, motrsweIkl svwr Aqy sweIkl svwr qW nhIN hY[

• ieh p`kw kro ik AglI lyn iv`c quhwfI g`fI leI kwPI QW KwlI hY[

g`fI A`gy k`Fx leI lynW (pwisMg lynW)AwpxI g`fI A`gy k`Fx qoN pihlW, Awpxy A`gy dI sVk dy Aijhy hwlwqW Aqy tRYiPk nUM iDAwn nwl vyKo ijsdy kwrn dUjIAW g`fIAW quhwfI lyn iv`c Aw skdIAW hn[dUjIAW g`fIAW qoN A`gy lMGx leI sVk dy p`ky jW vrqy jwx vwly mu`K Bwg qoN bwhr nw jwE Aqy nw hI A`gy vDx leI ptVI dI vrqoN kro[ sVk dy vrqy jwx vwly mu`K Bwg dy iknwry qy ie`k ic`tI lweIn bxI ho skdI hY[ curwhy, rylvy kRwisMgW jW SOipMg sYNtr iv`c dwKl hox vwlIAW QWvW qyy dUjIAW g`fIAW qoN A`gy lMGxw Kqrnwk hY[tRYiPk dy K`by pw`sy vloN A`gy lMGo[ s`jy pw`sy vloN qusIN isrP qW hI A`gy lMG skdy ho jy:• ie`k Ku`lHy hweIvy qy quhwfI idSw iv`c sPr

krn leI do jW aus qoN vD lynW dy swP inSwn bxy hox[

• quhwfy A`gy vwlw fRweIvr K`by pw`sy muV irhw hY Aqy qusIN A`gy lMGx leI p`ky rwh qoN bwhr nhIN jw rhy ho[ jy fRweIvr K`by pw`sy muVx dw ieSwrw kr irhw hY qW kdy vI K`by pw`sy vloN A`gy nw lMGo[

shI glq

-32-

dmv.ca.gov

ies sVk qy sB qoN ijAwdw BIV rihMdI hY kwr jW vYn pUl krn Aqy imq`rW nwl iek`Ty jwx qy ivcwr kro!

kwrpUl/hweI Aw`kXupYNsI vhIklz (HOV) lynW“Carpool lane (kwrpUl lyn)” PRIvy qy bxI ie`k Kws lyn huMdI hY ijhVI isrP kwrpUlW, b`sW, motrsweIklW, jW sìtkr l`gy G`t prdUSx vwly vwhn leI huMdI hY[ qusIN “carpoollane (kwrpUl lyn)” jW rYNp qy “carpoollane (kwrpUl lyn)” dI vrqoN kr skdy ho jy quhwfI g`fI iv`c G`to-G`t auMny lok hn ijMny “carpoollane (kwrpUl lyn)” leI il`Ky gey hn, jW, jdoN qusIN G`t prdUSx vwlI AijhI g`fI clw rhy ho ijs au~qy DMV rwhIN jwrI kIqw ie`k Kws fIkYl (sit~kr) ligAw hovy[ jy sVk qy hor dUjy icMn nw lgy hox qW motrsweIkl svwr Kws “CarpoolLanes (kwrpUl lynW)”dI vrqoN kr skdy hn[

rYNp qy jW PRIvy dy nwl-nwl Aijhy icMnH l`gy huMdy hn ijhVy quhwnUM d`sdy hn ik kwrpUl leI G`to-G`t ikMny lok ie`k vwhn iv`c hoxy jrUrI hn[ ienHW icMMnHw iv`c hPqy dy auh idn Aqy auh GMty vI il`Ky huMdy hn jdoN kwrpUl dIAW SrqW lwgU huMdIAW hn[ ies lyn dI sVk au`qy (qwS vwlI) ie`t dw icMnH bixAw huMdw hY ijsdy AMdr Sbd “carpoollane (kwrpUl lyn)” il`Ky huMdy hn[ ienHW lynW nUM “ijAwdw svwrIAW vwlIAW g`fIAW” (HOV) lynW dy rUp iv`c vI jwixAw jWdw hY[ “Carpoollane (kwrpUl lyn)” iv`c dwKl hox Aqy aus iv`coN bwhr inklx leI qYA kIqI hoeIAW Kws QwvW qoN ielwvw ikDry hor p`kI f`bl lweInW nUM pwr krky kwrpUl iv`c nw qW dwKl hovo Aqy nw hI bwhr jwvo[tRylr iK`c rhIAW g`fIAW nUM Kws qOr qy “CarpoolLanes (kwrpUl lynW)” dI vrqoN

krn dI AwigAw nhIN hY ikauNik aunHW leI g`fI ijAwdw hOlI clwauxw jrUrI hY Aqy Awm qOr qy aunHW nUM s`jI lyn iv`c hI sImq rìKAw jWdw hY[

Kby moV leI ivc vwlIAW lynWK`by moV leI iv`ckwrlI lyn do-qrPw sVk dy iv`ckwr bxI huMdI hY ijsdI inSwnI dovyN pwsy pyNt kIqIAW hoeIAW do lweInW huMdIAW hn[ AMdrlI lweIn tùtI hoeI lweIn huuMdI hY Aqy bwhrlI lweIn ie`k p`kI lweIn huMdI hY[ jy iksy sVk qy K`by moV leI iv`ckwrlI lyn hY, qW K`by muVx vyly(CVC§21460.5(c))jW mnzUr kIqw igAw XU-trn lYxw SurU krn vyly quhwfy leI ausdI vrqoN krnw jrUrI hY[ K`by moV leI iv`ckwrlI lyn iv`c qusIN isrP 200 Pùt qk hI sPr

kr skdy ho[ ieh ie`k Awm tRYiPk lyn jW A`gy lMGx vwlI lyn nhIN hY[ ies lyn qoN K`by muVx leI, isgnl idE, Awpxy Aws pws vyKo Aqy AwpxI g`fI pUrI qrHW ies K`by moV vwlI iv`ckwrlI lyn dy AMdr lY AwE[ AwpxI g`fI nUM ieMj nw roko ik aus dy ipCly ih`sy kwrn tRYiPk ru`k jwvy[ ieh p`kw kr lE ik dohW idSwvW iv`c lyn KwlI hY Aqy qW hI muVo jdoN Aijhw krnw surìKAq hovy[ ausy lyn iv`c quhwfy v`l Awaux vwlIAW g`fIAW ijhVIAW K`by muVxw SurU kr rhIAW hn, aunHW leI iDAwn r`Ko[ jdoN ie`k pw`sy vwlI sVk jW fRweIv-vy iv`coN inkl rhy ho, qW K`by muVx dw isgnl idE Aqy audoN qk aufIk kro jdoN qk ik muVxw surìKAq nw hovy[ Pyr qusIN K`by muVx vwlI iv`ckwrlI lyn iv`c jw skdy ho[ tRYiPk dy AMdr qW hI dwKl hovo jdoN ik surìKAq hovy[qusIN K`by muVx leI jW fRweIv-vy iv`c muVx leI iv`ckwrlI K`by muVx vwlI lyn dy pwr jw skdy ho[

BIKELANE

BIKELANE

-34-

“bwhr inklx vwly (trnAwaut)” ielwky Aqy lynWkeI vwrI do lynW vwlIAW sVkW qy Kws “trnAwaut” ielwikAW dy inSwn bxy huMdy hn[ quhwfy ipCy Awaux vwlIAW kwrW nUM Agy lMGx dyx leI qusIN AwpxI gfI nUM ienHW KyqrW ivc lY jwE[kuJ do lynW vwlIAW sVkW qy A`gy lMGx vwlIAW lynW (“pwisMg lynW”) huMdIAW hn[ jy qusIN do lynW vwly hweIvy jW sVk qy, jW AijhI sVk qy g`fI hOlI clw rhy ho ij`Qy A`gy lMGxw sur`iKAq nhIN hY, Aqy pMj jW vD g`fIAW quhwfy ip`Cy Aw rhIAW hn qW ip`Cy Awaux vwlIAW g`fIAW nUM rsqw dyx leI qusIN ienHW trnAwaut KyqrW jW lynW iv`c c`ly jwE[

lyn Kqm hox dy inSwnijhVIAW PRIvy lynW, Aqy nwl hI Sihr dIAW kuJ sVkW dIAW lynW Kqm ho rhIAW huMdIAW hn, aunHW qy Awm qOr qy sVk dy au`qy v`fIAW tu`tIAW hoeIAW lweInW pyNt kIqIAW huMdIAW hn[ jy qusIN ies qrHW dIAW lweInW vwlI lyn iv`c g`fI clw rhy ho, qW PRIvy iv`coN bwhr inklx leI jW lyn dy Kqm hox leI iqAwr ho jwE[ Aijhy icMnH v`l iDAwn r`Ko jo quhwnUM bwhr inklx leI jW lynW dy imlx Awid bwry dsdy hn[

sweIkl svwrW leI lynWie`k sweIkl lyn swlIkl svwrW dI AwvwjweI leI ie`k nwmzd lyn hY, ieh ie`k p`kI ic`tI lweIn rwhIN drSweI jWdI hY, Kws qOr qy ieh koinAW qoN tu`tI huMdI hY[ ieh ie`k sVk dw iknwrw drSwauNdI sDwrn ic`tI lweIn qoN v`K huMdI hY, ie`k

sweIkl lyn cOVweI dI Kws loVW nUM pUrw krdI hY Aqy ieh ie`k sweIkl lyn dy qor qy spSt icMnHq huMdI hY[

sWJy sVk sweIkl inSwn (Shared Roadway Bicycle Markings, Sharrows)SYr oz (Shared Roadway BicycleMarkings, Sharrows) g`fIAW clwaux vwlIAW nUM ieh Xwd krwaux leI huMdy hn ik sweIkl svwrW nUM ie`k lyn dy ies ih`sy dI vrqoN krn dw knUMnI qOr qy AiDkwr hY[

SYroz (SharedRoadwayBicycleMark-ings,Sharrows) dI vrqoN ie`k sWJI sVk qy sweIkl svwrW dI siQqI d`sx iv`c mdd leI kIqI jWdI hY[ ieh g`fIAW clwaux vwilAW nUM ie`k sweIkl svwr rwhIN ies XwqrI sVk dy AMdr ley jwx vwly r`sqy dy leI vI sucyq krdI hY[• sweIkl lyn nUM vI bwkI tRYiPk lynW vWg

hI smJo[• jy ie`k sweIkl lyn iv`c ie`k sweIkl

svwr hY qW aus lyn iv`c nw muVo[ Awaux vwly tRYiPk nUM pihlW rsqw idE[

• sweIklW dy sur`iKAq qOr qy c`lx leI jrUrI cOVweI, Kws qOr qy iqMn qoN cwr Pu`t, nUM Gtw ky sweIkl tRYiPk dy rsqy iv`c rukwvt nw pwE[

jdoN qusIN s`jy pw`sy v`l muV rhy ho Aqy kony qoN 200 Pu`t dy iv`ckwr jW iksy AMdr jwaux dy rsqy dy iv`c ho, qW quhwfw isrP ieh suinScq krn qoN bwAd hI sweIkl lyn iv`c pRvyS krnw jrUrI hY ik koeI sweIkl tRYiPk swmHxy qoN nhI Aw irhw hY,

-35-

Aqy Pyr hI muVo[ hor iksy vI vyly sweIkl lyn iv`c nw c`lo[jy qusIN iksy sweIkl svwr dw rsqw nhIN rok rhy ho Aqy/jW ie`k “No Parking(pwrikMg mMnHw hY)” dw icMn nhIN ligAw hoieAw hY, qW qusIN sweIkl lyn iv`c pwrikMg kr skdy ho[motrW vwly sweIklW dy svwrW nUM sweIkl svwrW dy nwl aunHW dI t`kr qoN bcwaux leI sweIkl lynW dI vrqoN iDAwn nwl krnI cwhIdI hY[jy ie`k Xwqrw lyn iv`c sPr kr rhy qW surìKAq qOr qy c`lx leI jrUrI cOVweI, Kws qOr qy 3 Pu`t, dw hoxw suinScq kro[ ie`k sweIkl svwr nUM lyn qoN bwhr v`l nw Dkylo[sweIkl svwr aunHW hlwqW iv`c jdoN siQqI AsurìKAq hovy ijvyN ik qMg lyn jW sVk qy Kqrw hovy, qW auh lyn dy iv`ckwr ies g`l dw iDAwn rKidAW hoieAW clw skdw hY ik iksy dUjy vwhn dy lMGx leI QW mOjUd hY[ fRweIvrW nUM iksy vI holy c`lx vwly vwhn dy ip`Cy ie`k surìKAq dUrI bxw ky clxw cwhIdw hY[ jdoN ieh surìKAq hovy, qW sweIkl svwrW nUM aus siQqI qy cldy rihxw cwhIdw hY ijs nwl dUjy vwhn surìKAq qrIky nwl aus koloN lMG skx[ ieh Xwd r`Ko ik sweIkl svwrW nUM vI sVk nUM dUjy fRweIvrW nwl sWJI krn dw h`k hY[sweIkl svwrW dIAW vI hor dUjy vwhnW Aqy motrsweIkl svwrW vWg AiDkwr Aqy juMmyvwrIAW hn[sweIkl svwrW dy lMGx dy AiDkwn dw siqkwr kro ikauNik aunHW nUM vI sVk nUM dUjy fRweIvrW nwl sWJI krn dw h`k hY[ ie`Qy kuJ jrUrI g`lW d`sIAW geIAW hn ijMnW nUM fRweIvrW Aqy sweIkl svwrW nUM Xwd r`Kxw cwhIdw hY: motr vwhn dw fRweIvrW dw ieh krnw jrUrI hY:• ie`k sweIkl svwr dy koloN vI ausy qrHW

lMGo ijvyN ik qusIN iksy holI c`lx vwly

vwhn koloN lMGdy ho[ c`lx leI Aqy sVk siQqI iv`c Acwnk hox vwly bdlwv leI iv`ckwr kwPI Aqy KulHI QW bxwey r`Ko[ jdoN surìKAq hovy isrP qW hI lynW bdlo Aqy koloN lMGo[

• cldy hoey tRYiPk iv`c drvwjw Kolx qNo jW muVx qoN pihlW hmySw sweIkl svwrW dw iDAwn r`Ko[

• sweIkl svwrW nUM cldy hoey tRYiPk iv`c KVIAW hoeIAW g`fIAW dy drvwjy nwl tkrwaux qoN bcwaux leI kwPI QW idE[

• jdoN surìKAq hovy isrP qW hI ptVI v`l jW sweIkl lyn iv`c jwE[

• iek moV muVx qoN iekdm pihlW hI sweIkl svwr qoN Agy nw inklo[ jdoN suriKAq hovy audoN hI lyn ivc rlo Aqy Pyr moV muVo[

• ie`k sweIkl lyn iv`c audoN qk nw jwE jdoN qk ik qusIN ie`k curwhy qoN muV rhy ho jW iksy fRweIv-vy iv`c pRvyS kr rhy ho, pr 200 Pu`t qoN pihlW nhIN[

• lynW bdlx vyly jW tRYiPk iv`c r`lx qoN pihlW sweIkl svwrW qy nzr mwro[ sweIklW CotIAW huMdIAW hn Aqy iksy vwhn dy blwieMf spw`t iv`c lu`k skdIAW hn[

• ie`k do lynW vwly hweIvy jW PRIvy qy ie`k sweIkl svwr dy kol phuMcx qoN pihlW jW aus koloN lMGx vyly swvDwnI vrqoN[

moVK`by moV - K`by muVx leI, g`fI nUM vMfx vwlI iv`ckwrlI lweIn dy nyVy jW K`by muVx vwlI lyn iv`c lY AwE[ moV qoN qkrIbn 100 Pu`t pihlW isgnl dyxw SurU kr idE[ Awpxy K`by moFy au~qoN ip`Cy vyKo Aqy g`fI dI rPqwr GtwE[ sImw lweIn qoN ip`Cy ruko[ K`by vyKo, Pyr s`jy vyKo, Pyr dubwrw K`by vyKo Aqy jdoN surìKAq hovy qW moV k`t lE[ jdoN qusIN K`by pw`sy v`l muVdy ho, bhuq CyqI nw muVo Aqy quhwfy swmHxy qoN Aw rhy vwhn dI lyn dy “iknwry nUM nw k`to[”

-36-

K`by muVx dw ie`k audwhrn

iknwry nUM nw k

`to[

surìKAw leI suJwA: jdoN K`by muVx leI aufIk kr rhy ho qW AwpxI g`fI dy phIieAW nUM A`gy v`l audoN qk is~Dw r`Ko jdoN qk ik muVxw SurU nw kro[ jy quhwfy phIey K`by pw`sy v`l hoxgy Aqy koeI g`fI quhwnUM ip`CoN t`kr mwrdI hY qW qusIN swmHxy qoN Aw rhy tRYiPk v`l Dkyly jw skdy ho[lwl b`qI dy huMidAW hoieAW vI ie`k K~bw moV isrP ie`k-qrPw sVk qoN ie`k qrPw sVk qy hI il`qw jw skdw hY[ sImw ryKw jW kony qy lwl tRYiPk b`qI leI isgnl idE Aqy ruko[ jy K`by muVx dI mnwhI dw koeI icMnH nw lìgAw hovy qW qusIN K`by clx vwlI ie`k-qrPw sVk qy K`bw moV lY skdy ho[ AwpxI hrI b`qI qy c`lx vwly pYdl c`lx vwly lokW, sweIkl svwrW Aqy dUjy vwhnw nUM pihlW lMGx idE[s`jy moV – s`jy muVx leI g`fI nUM sVk dy s`jy iknwry dy kol lY AwE[ jy au~Qy ie`k bweIk lyn hY, qW g`fI nUM bweIk lyn iv`c lY AwE pr 200 Pùt qk dI dUrI qoN pihlW nhIN[ quhwfI vwhn Aqy sVk dy iknwry (krb) dy iv`ckwr Aw skx vwly sweIkl svwrW Aqy motrsweIkl svwrW dw iDAwn r`Ko[moV qoN qkrIbn 100 Pu`t pihlW isgnl dyxw SurU kr idE[ Awpxy s`jy moFy dy au~qoN ip~Cy vyKo Aqy rPqwr GtwE[ sImw lweIn dy ip`Cy ruko[ dovyN pw`sy v`l vyKo Aqy jdoN surìKAq hovy qusIN moV k`t lE[ dUjI lweIn iv`c dwKl huMdw hoieAw ijAwdw cOVw moV nw k`to[ Awpxy moV nUM s`jI lyn iv`c hI pUrw kro[

s`jy moV dw ie`k audwhrncOVw moV nw k`to[

lwl b`qI dy huMidAW hoieAW ie`k s`jw moV k`txw – isgnl idE Aqy sImw lweIn jW kony qy lwl b`qI leI ruko[ jy muVx dI mnwhI dw koeI icMnH nhIN hY, qW qusIN s`jy pw`sy v`l muV skdy ho[ AwpxI hrI b`qI hox qy cl rhy pYdl c`lx vwly lokW, sweIkl svwrW, jW dUjy vwhnW leI ruko[lwl qIr dy huMidAW hoieAW koeI moV nhIN – jy lwl qIr vwlI b`qI j`g rhI hY qW qsIN K`by jW s`jy nhIN muV skdy ho[

K`by Aqy s`jy muVx dy aud-whrnicqr ivc kwrW dy ilKy gey nMbr ienHW pMinAW qy idqy vwkW dy nMbr drSwauNdy hn[ hmySw Awpxy muVx vwly isgnlW dI vrqoN kro[1. ie`k duqrPw tRYiPk vwlI sVk qoN K`by

muVxw[ sVk dy m`D qoN sB qoN nyVlI K`bI lyn iv`c muVxw SurU kro[ jy surìKAq hovy qW muVxw corwhy dI iksy ie`k lyn iv`c pUrw kro (qIrW rwhIN ivKwieAw igAw hY)[ jy K`by moV leI koeI iv`ckwrlI lyn hY qW aus dI vrqoN kro[ jy icMnH jW qIr AwigAw idMdy hox, qW dUjI lyn iv`coN K`by muiVAw jw skdw hY[

1

1

2*

2. s`jy muVxw[ sVk dy s`jy pw`sy vwly iknwry (krb) dI sB qoN nyVlI lyn qoN muVxw SurU Aqy Kqm kro[ moV leI lhrwauNidAW hoieAW tRYiPk dI iksy dUjI lyn iv`c nw jwE[ AwpxI g`fI Aqy sVk dy iknwry (krb) iv`ckwr Awaux vwly pYdl c`lx vwly lokW, motrsweIkl svwrW Aqy sweIkl clwaux vwilAW dw

-37-

iDAwn r`Ko[ keI vwr, icMnH jW sVk qy bxy hoey inSwn quhwnUM dUjI lyn iv`coN vI s`jy muVx dI AwigAw dyxgy ijvyN ik ic`qr 2 rwhIN ivKwieAw igAw hY[

3. duqrPw tRYiPk vwlI sVk qoN ie`k-qrPw vwlI sVk qy K`by muVxw[ sVk dy m`D qoN sB qoN nyVlI lyn iv`co muVxw SurU kro[ ijvyN ik qIrW rwhIN drSwieAw igAw hY, ijhVI vI lyn surìKAq qOr qy Ku`lHI hovy aus iv`c muV jwE[

4. ie`k-qrPw vwlI sVk qoN duqrPw tRYiPk vwlI sVk qy K`by muVxw[ sB qoN K`bI lyn qoN muVxw SurU kro[ ijvyN ik qIrW rwhIN drSwieAw igAw hY, surìKAq qOr qy Ku`lHI hoeI iksy vI lyn iv`c muV jwE[

5. ie`k-qrPw sVk qoN ie`k-qrPw sVk qy K`by muVxw[ sB qoN K`bI lyn qoN muVxw SurU kro[ AwpxI g`fI Aqy sVk dy iknwry (krb) iv`ckwr Awaux vwly pYdl c`lx vwly lokW, motrsweIkl svwrW Aqy sweIkl clwaux vwilAW dw iDAwn r`Ko ikauNik auh K`by muVx leI K`bI lynW dI vrqoN knUMnI qOr qy kr skdy hn[ ijvyN ik qIrW rwhIN drSwieAw igAw hY, ijhVI vI lyn surìKAq qOr qy Ku`lHI hovy aus iv`c muV jwE[

6. ie`k-qrPw sVk qoN ie`k-qrPw sVk qy s`jy muVxw[ sB qoN s`jI lyn qoN muVxw SurU kro[ jy surìKAq hovy, qW qusIN iksy vI lyn iv`c muV skdy ho[ keI vwr, icMnH jW sVk dy bxy hoey inSwn quhwnUM dUjI lyn iv`coN vI s`jy muVx dI

AwigAw dyxgy ijvyN ik ic`qr 6 rwhIN drSwieAw igAw hY[

5

6

*one way

7. “tI” dI Skl dy iqrwhy qoN ie`k-qrPw sVk qoN do-qrPw sVk qy muVxw[ is`Dw jwx vwly tRYiPk nUM pihlW lMGx dw AiDkwr hY[ qusIN iv`ckwrlI lyn qoN s`jy jW K`by muV skdy ho[ quhwfy moV dy AMdr Awaux vwly vwhnW, motrsweIkl svwrW Aqy sweIkl svwrW dw iDAwn r`Ko[

7

knUMnI U-TurnsXU-trn auh moV hY jdooN qusIN g`fI nUM moV ky sVk qy ausI idSw iv`c vwps jWdy ho ijDroN qusIN Awey sI[ XU-trn lYx leI, isgnl idE Aqy s`B qoN K`bI lyn jW iv`ckwrlI K`bI lyn dI vrqoN kro[ hyTlIAW QWvW Aqy siQqIAW iv`c qusIN inXmW muqwbk XU-trn lY skdy ho:• dohrI pIlI lweIn nUM pwr krky jdoN

Aijhw krnw surìKAq Aqy knUMnI hovy[• ie`k irhwieSI ijly iv`c:

-38-

– jy quhwfy v`l Awaux vwlI koeI vI g`fI 200 Pu`t dy AMdr nhIN hY[

– jdoN vI koeI tRYiPk icMnH, lweIt jW isgnl quhwfy v`l Awaux vwlIAW g`fIAW qoN quhwnUM bcwauNdw hY[

• jy iksy curwhy qy “NoU-turn (XU-trn lYxw mMMnHw hY)” icMnH nhIN ligAw hoieAw hY, qW jdoN hrI b`qI jW hrw qIr j`g irhw hovy[

• ie`k vMfy hoey hweIvy qy, isrP adoN jdoN iv`ckwrly ifvweIfr iv`c muVx leI rsqw id`qw igAw hovy[

gYr-knUMnI U-TurnshyTlIAW QwvW jW hlwqW iv`c kdy vI XU-trn nw lE:• ie`k rylvy krwisMg qy Aqy au`qy• iksy vMfy hoey hweIvy qy vMfx vwly iksy

ih`sy, ptVI, jmIn dy tukVy jW duhrI pIlI lweInW dy do joiVAW nUM pwr krky[

• ij`Qy qusIN ie`k moV, phwVI, mINh, DuMd jW iksy hor kwrn krky dovyN idSwvW iv`c 200 P`ut dI dUrI qk swP nhIN vyK skdy ho[

• ij`Qy ie`k “NoU-Turn (XU-trn lYxw mMnHw hY)” dw icMnH ligAw hovy[

• jdoN dUjIAW g`fIAW quhwnUM t`kr mwr skdIAW hox[

• ie`k-qrPw sVk qy[• Pwier stySn dy swmHxy qoN[ moV lYx leI

kdy vI Pwier stySn dy fRweIv-vy dI vrqoN nw kro[

• kwrobwrI ijilHAW iv`c[ ijnHW ielwikAW iv`c crc, ApwrtmYNt, ie`ko iblifMg iv`c Anyk irhwieSI Gr, kl`b, Aqy pbilk iemwrqW (skUl qoN ielwvw) hox, aunHW nUM vI kwrobwrI ijlHy hI mMinAW jWdw hY[ isrP curwihAW qy Aqy aunHW QWvW qoN muVo ij`Qy muVx leI rsqw bixAw hovy[

pwrikMgphwVI qy pwrikMg (g`fI KVHI krnw)jdoN qusIN hyTW il`iKAW QwvW qy g`fI KVHI kro:• jy qusINN Flwn qy g`fI KVI krdy ho, qW

phIieAW nUM moV idE qW jykr bRykW PylH ho jwx qW kwr irVH ky sVk qy nw clI jwvy[

• jy g`fI dw mUMh auqrweI v`l hY, qW Aw-pxI g`fI dy Agly phIieAW nUM ptVI dy iknwry(krb) v`l moVo[ pwrikMg bRykW lgw idE[

• jy g`fI dw mUMh cVHweI v`l hY, qW AwpxI g`fI dy Agly phIieAW nUM ptVI dy iknwry (krb) qoN bwhr v`l moV idE Aqy AwpxI g`fI nUM kuJ ieMc ip`Cy irVHx idE[ phIAw hlkw ijhw ptVI dy iknwry(krb) nwl lgxw cwhIdw hY[ pwrikMg bRykW lgw idE[

• jy g`fI dw mUMh cVHweI v`l jW auqrweI v`l hY Aqy au~Qy koeI ptVI dw iknwrw (krb) nhIN hY, qW phIieAW nUM ieMj moVo ik jy bRykW PylH ho jwx qW g`fI irVH ky sVk dy m`D qoN bwhr v`l jwvy[

hmySw pwrikMg bRykW nUM lgw ky rKo Aqy gfI nUM gyAr ivc jW “pwrk” dI siQqI ivc Cfo[

auqrweI v`l mUMh cVHweI v`l mUMhl cVHweI jW auqrweI v`l koeI ptVI dy iknwrw (krb) nhIN

sVk dy rMgdwr iknwirAW (krb) kol g`fI KVHI krnwsVk dy rMgdwr iknwirAW (krb) leI Kws pwrikMg inXm hyTly hn:

-39-

ic`tw – isrP aunI hI dyr leI r`uikAw jw skdw hY ijs iv`c XwqrIAW Aqy fwk nUM cVHwieAw jW auqwirAw jw sky[hrw – sImq smyN leI g`fI KVHI kro[ hry Kyqr dy nyVy smyN sImw leI jW ptVI dy iknwry (krb) au~qy pyNt kIqy hoey smyN dy leI vyKo[pIlw – svwrIAW jW smwn nMU cVwax jW auqwrx leI l`gx iv`c d`sy gey smyN qoN vD nw ruko[ Awm qOr qy gYr vpwrk vwhnW dy fRweIvrW dw Awpxy vwhn dy nyVy rihxw jrUrI huMdw hY[

lwl – rukxw, Tihrxw jW KVHw krnw mMnHw huMdw hY[ (b`sW leI bxy lwl Kyqr iv`c b`sW ru`k skdIAW hn[)nIlw – isrP iksy Apwhj ivAkqI leI jW iek Apwhj ivAkqI dy fRweIvr leI pwrikMg dI AwigAw hY jo plYkwrf jW Apwhj ivAkqI jW Apwhj vYtrn leI iek Kws lweIsYNs plyt nUM drSwauNdw hY[ iek plYkwrf jW Kws lweIsYNs plyt vwly Apwhj ivAkqI Kws ielwikAW ivc AwpxI gfI AsImq smyN leI KVHI kr skdy hn, BwvyN auQy smyN dIAW jo vI bMdSW ilKIAW hox[ iksy Apwhj ivAkqI jW Apwhj ivAkqI dy fRweIvr qoN ielwvw koeI hor au~Qy AwpxI gfI KVI nhIN kr skdw hY[ Apwhj ivAkqIAW leI pwrikMg dI QW dy nwl iek iqrCI lkIrW vwlw pyNt kIqw hoieAw Kyqr huMdw hY jo ik pwrikMg mMnHw Kyqr huMdw hY[ pwrikMg plYkwrf jW Kws plytW dy Xog ivAkqI DMV dy

iksy vI dPqr ivc ArzI dy skdy hn jW DMV dI vYbsweIt www.dmv.ca.govqy jW ky Pwrm pRwpq kr skdy hn[ ijnHW lokW kol Apwhj ivAkqI jW Apwhj vYtrn lweIsYNs plytW hoxgIAW aunHW nUM pCwx pqr jwrI kIqy jwxgy[iqrCI lkIrW vwly pyNt kIqy hoey Kyqr dw audwhrn

not: jy plYkwrf dI durvrqoN kIqI jWdI hY qW Kws pwrikMg suivDwvW Kqm kr id`qIAW jwxgIAW[ nwl hI, ieh ie`k AprwD hY ijsdI szw $1,000qk dw jurmwnw, kwauNtI jylH iv`c Cy mhIny qk dI kYd dI szw jW dovyN ho skdy hn[plYkwrf dI durvrqoN dy kuJ audwhrn:• plYkwrf dy guMm/corI hox dI sUcxw dyx

qoN bwAd ibnW ieh irport kIqy ausdI vrqoN krnw ik auh iml igAw hY[

• Awpxw plYkwrf dosqW jW pirvwr dy sd`sW (BwvyN auh Apwhj hn jW nhIN) nUM vrqoN leI dyxw[

• dosqW jW pirvwrk sd`sW dy nwl plYk-wrf bdlxw[

• plYkwrf dI vrqoN aus vyly krnI jdoN auh ivAkqI ijsnMU ieh jwrI kIqw igAw sI aus vwhn iv`c quhwfy nwl mOjUd nhIN hY (Apwhj b`cw, pirvwrk sd`s, Apwhj mulwzm, Awid)[

• ie`k mry hoey ivAkqI dy plYkwrf dI vrqoN krnw

-40-

gYrknUMnI pwrikMghyTW il`KIAW QwvW qy AwpxI g`fI kdy KVHI nw kro jW C`fo:• ij`Qy “NoParking (pwrikMg mMnHw hY)”

dw icMnH lìgAw hoieAw hovy[• inSwn bxy hox jW ibnW inSwn vwly ie`k

kRwsvwk, sweIfvwk, AMSk qOr qy ie`k sweIfvwk nUM rokxw jW iksI fRweIv-vy dy swmHxy[

• Apwhj lokW leI sVk dy iknwry bxy Flwx (sweIfvwk rYNp) qoN iqMn Pu`t dI dUrI dy AMdr-AMdr jW iksy sVk dy iknwry (krb) dy swmHxy ij`QoN vHIlcyAr dy ptVI dy au`qy cVx dI QW hovy[

• Apwhj lokW leI bxI pwrikMg dI QW iv`c, jdoN qk qusIN Awp Apwhj nw hovo Aqy quhwfI g`fI qy plYkwrf jW Kws plytW nw lgIAW hoeIAW hox[

• Apwhj lokW leI pwrikMg dI QW dy nwl vwlI QW qy ijs iv`c iqrCI lkIrW pyNt kIqIAW geIAW hox (CVC§22507.8)[

• AijhI QW qy ijhVI Kws qOr qy isrP zIro prdUSn vwlIAW g`fIAW, ijnHW au`qy pCwx leI fIkYl (sit`kr) ligAw hovy, dI pwrikMg jW gYs lYx leI inScq kIqI geI hovy[

• iksy surMg iv`c jW pul dy au~qy, isvwey aunHW QwvW dy ij`Qy ies dI AwigAw dy icMnH l`gy hox[

• A`g buJwaux leI pwxI dy v`fy nlky jW Pwier stySn dy fRweIv-vy qoN 15 Pu`t dUrI dy AMdr-AMdr[

• rylvy lweIn qy jW aus qoN 71/2 Pu`t dUrI dy AMdr-AMdr[

• ie`k surìKAw Kyqr Aqy ptVI dy iknwry (krb) dy iv`ckwr[

• “f`bl pwrk kIqI hoeI[” (sVk qy g`fI KVHI krnw jdoN sVk dy iknwry pwrikMg dIAW swrIAW knUMnI QwvW BrIAW hox)[

• sVk dy glq pw`sy v`l[• ie`k lwl krb qy[• PRIvy dy au~qy, isvwey ik:

– koeI ApwqkwlIn hovy, jW – koeI APsr jW XMqr rukx leI ieSwrw kry, jW

– iksy QW qy rukx dI Kws AwigAw id`qI geI hovy[ jy koeI g`fI (jy Krwb ho geI hY qW vI) PRIvy qy cwr GMty qoN vD smyN qk KVHI rihMdI hY, pwrk kIqI jWdI hY jW iek`lI C`fI jWdI hY qW ausnUM htwieAw jw skdw hY (CVC§22651(f))[

not: jy quhwfy leI iksy PRIvy qy rukxw jrUrI ho jWdw hY, qW g`fI nUM p`ky rwh qoN pUrI qrHW htw ky pwrk kro Aqy jdoN qk koeI mdd nhIN AwauNdI g`fI dy AMdr hI bYTy rho Aqy ausdy drvwjy qwlwbMd kr idE[ dUjIAW g`fIAW dy Arwm nwl lMGx leI kwPI KwlI QW C`fo[ quhwfw vwhn hr idSw iv`co G`to-G`t 200 Pu`t dI dUrI qoN nzr Awauxw cwhIdw hY[

Kws pwrikMg inXm• jdoN qusIN AwpxI g`fI p`DrI sVk dy

iknwry (krb) dy nwl KVI krdy ho, qW g`fI dy Agly Aqy ipCly phIey smwnwNqr hoxy cwhIdy hn Aqy krb qoN 18 ieMc dy iv`c-iv`c hoxy cwhIdy hn[ jy krb nhIN hY qW g`fI nUM sVk dy smwnWqr KVHI kro[

• Awpxy vwhn nUM kdy vI nw C`fo jdoN qk ik qusIN ausdw ieMjn bMd nw kr id`qw hovy Aqy pwrikMg bRykW nw lgw id`qIAW hox[

• fRweIvr dy pw`sy vwly drvwjy qW hI KolHo jdoN Aijhw krnw surìKAq hovy Aqy qusIN tRYiPk dy rsqy iv`c ru`kwvt nw pw rhy hovo[ koloN lMGx vwly vwhnW, sweIkl svwrW Aqy motrsweIkl svwrW dw iDAwn r`Ko[ drvwjw isrP aunI dyr hI Ku`lHw r`Ko ijMnI dyr jrUrI hovy[

-41-

AISAD PLACEMENT

Awpxy Awp nUM drSwE isgnl dyx nwl jwnW b`c skdIAW hn[

kYlIPornIAw fRweIvr hYNfbu`k leI DMV dI vYbsweIt www.dmv.ca.gov qy jwE[

g`fI sur`iKAq clwaux leI rvwieqW

isgnl dyxwjdoN vI quhwfw ierwdw K`by, s`jy muVx, rPqwr Gtwaux jW rukx dw hovy qW dUjy fRweIvrW Aqy pYdl c`lx vwlIAW nUM isgnl jrUr idE[ isgnl h`QW Aqy bwhW dI pozISn rwhIN jW g`fI dIAW isgnl b`qIAW dI vrqoN krky id`qy jw skdy hn[ jy sUrj dI qyz roSnI kwrn isgnl b`qIAW dy nzr Awaux iv`c muSkl huMdI hovy, qW h`Q Aqy bWh vwly isgnlW dI vrqoN vI kro[motrsweIkl svwr Awpxy Awp nUM ijAwdw cMgI qrHW ivKwaux leI Aksr h`QW nwl ieSwry dI vrqoN krdy hn[ s`jy muVx vyly sweIkl svwr AwpxI s`jI bWh is`DI krky s`jy muVx dw isgnl dy skdy hn[

hmySw ieSwrw kro—ies nwl dUjy fR-weIvrW, sweIkl svwrW, Aqy pYdl c`lx vwilAW nUM quhwfy ierwdy dw pqw rihMdw hY[

isgnl:• jdoN ie`k K`bw jW s`jw moV lY rhy ho, qW

muVx dI QW qoN 100 Pu`t pihlW dI dUrI dy dOrwn[ swvDwn!— jy qusIN isgnl dy vI id`qw hY, qW ies dw mqlb ieh

s`jy muVxw

holI krnw jW ru`kxw

K`by muVxw

smJxw nhIN hY ik ijhVI QW qusIN lYxw cwhuMdy ho auh QW KwlI hY[

• hr vwrI lyn bdlx qoN pihlW Awpxy SIiSAW, Awpxy moFy dy au~qoN ip`Cy muV ky, Aqy Awpxy blwieMf spOt dI jWc kro Aqy Pyr hI lyn bdlo[

• ie`k PRIvy qy lyn bdlx qoN G`to-G`t pMj sikMt pihlW[

• sVk dy iknwry (krb) kol g`fI rokx vyly Aqy au~QoN bwhr inklx vyly[

• jdoN qusIN idSw bdlo[• audoN vI jdoN quhwnUM dUjIAW g`fIAW nzr

nw Awaux[ quhwnUM nzr nw Awaux vwlI koeI g`fI Acwnk Aw ky quhwnUM t`kr mwr skdI hY[

jy qusIN curwhy qoN bwAd muVxw hY, qW isgnl dyxw aus vyly SurU kro jdoN qusIN curwhy iv`c ho[ jy qusIN bhuq CyqI isgnl dyxw SurU kr idMdy ho, qW dUjw fRweIvr ieh soc skdw hY ik qusIN curwhy qy muVx jw rhy ho Aqy auh quhwfI g`fI dy A`gy inkl ky Aw skdw/dI hY[moV lYx dy bwAd Awpxy isgnl nUM bMd krnw nw Bu`lo[stIAirMgstIAirMg dw inXMqRx - nvyN vwhnW iv`c muVx leI stIAirMg nUM bhuq G`t Gumwaux dI loV huMdI hY[ stIAirMg vHIl nUM ie`k GVI hwr vyKo Aqy Awpxy h`QW nUM 9 Aqy 3 v`jx vwlI QW iv`c jW 8 Aqy 4 v`jx vwlI QW qoN QoVw ijhw Q`ly r`K ky vyKo[ ieh AihjIAW h`QW dIAW siQqIAW hn jo ik g`fI dy stIAirMg vHIl nUM bVI qyzI nwl moVx dI sMBwvnw nUM GtwauNdIAW hn[bWhW dy hyTly ih`sy Aqy h`QW qy l`gx vwlIAW s`tW nUM Gtwaux leI, quhwfy h`Q hmySw stI-AirMg vHIl dy hyTly ih`sy Aqy quhwfy h`QW dy joV vHIl dy bwhrly pw`sy v`l Aqy quhwfy AMgUTy vHIl dy nwl l`gy hoxy cwhIdy hn[

-45-

pul-pu`S stIAirMg- ijAwdwqr muVx dIAW kwrvweIAW leI pul-pu`S stIAirMg dI vrqoN kro[ Awpxy h`QW nMU GVI dy 8 Aqy 4 v`jx vwlI QW qy r`Ko[ iek h`Q nwl Q`ly iK`co Aqy dUjy h`Q nwl aupr v`l Dkylo[ ies dw is`tw Arwmdwiek stIAirMg iv`c huMdw hY Aqy ieh stIAirMg nUM ijAwdw moVx dI sMBwvnw nMU GtwauNdw hY, ijs nwl g`fI bykwbU ho skdI hY[ Awpxy h`QW Aqy AMgUiTAW nMU stIAirMg dy bwhrly ih`sy qy r`Ko[

hYNf-Aovr-hYNf stIAirMg - ie`k h`Q qy dUjw h`Q r`K ky stIAirMg dI vrqoN aus vyly kro jdoN stIAirMg krn dIAW kwrvweIAW bhuq jrUrI hox ijvyN ik jdoN:• pwrikMg• iq`Ky s`jy moVW qy muVxw• iPslx qoN rokxwmoVW iv`c dwKl hox smyN qyzI nwl muVo, Aqy Pyr g`fI nMU is`Dw krn vyly hOlI Aqy swP hrkq kro[iek h`Q nwl g`fI clwauxw- iek h`Q nwl g`fI clwaux dI vrqoN ienHW leI kro:• ipCy krn dIAW kwrvweIAW ijnHW leI pUrw

Kby jW sjy muVx dI loV nhIN huMdI hY, jW• jdoN vwhn dy inXMqRkW nMU jwxkwrI,

surìKAw jW Arwm leI clw rhy ho[stIAirMg dIAW glqIAW prq`K qOr qy dyKx dI glqIAW nwl sbMDq hn[

Awly duAwly dI jWcAwpxy Awly-duAwly dI jWc (AwpxIAW A`KW nwl cwroN pwsy vyKxw) iv`c AwpxI g`fI dy Aws-pws iek suriKAq dUrI bxwey rKxw vI Swml hY[ jy koeI dUjw fRweIvr glqI krdw hY, qW quhwnUM jvwbI kwrvweI leI smyN dI loV huMdI hY[ Awpxy Awp nUM ieh smW bwkI g`fIAW koloN ie`k “surìKAq dUrI” bxwey r`K ky idE[ ieh surìKAq dUrI quhwnUM bRyk lwaux leI jW iksy hor kwrvweI leI QW pRdwn krygI jy quhwnUM QW dI loV huMdI hY[

ieh jwxo ik A`gy kI hYAKIrly smyN qy kwrvweI krn qoN bcx leI, sVk qy AwpxI g`fI qoN 10 qoN 15 sikMt A`gy dI dUrI qk vyKo, qW jo qusIN Awaux vwly Kqry nUM pihlW vyK sko[ lgwqwr isrP Awpxy vwhn dy QoVw ijhw A`gy dI sVk vyKdy rihxw Kqrnwk ho skdw hY[ jdoN qusIN A`gy qk vyKdy ho ausdy nwl hI Awpxy Awly duAwly dIAW g`fIAW qoN vI scyq rho[

Awpxy SIiSAW dI vrqoN kro[ AwpxI Aqy Awpxy A`gy vwlI g`fI dy iv`ckwr kwPI dUrI bxwey r`Ko qW jo loV hovy qW qusIN “bwhr” inkl sko[ glqIAW nwl t`krW huMdIAW hn[ Sihr iv`c, 10 qoN 15 sikMt qkrIbn ie`k blw`k dy brwbr huMdy hn[ hweIvy qy, 10 qoN 15 sikMt qkrIbn ie`k mIl dw cOQw ih`sw huMdw hY[

pUrw idRS vyKo – jy qusIN isrP sVk dy iv`cly ih`sy nUM hI vyKdy rhogy, qW qusIN auh s`B kuJ nhIN vyK pwvogy jo sVk dy pwisAW qy Aqy quhwfy ip`Cy ho irhw hY[ hr pw`sy vyKx nwl quhwnUM hyTlIAW g`lW leI mdd imlygI:• kwrW Aqy lok ijhVy aus smyN sVk qy ho

skdy hn jdoN qk qusIN aunHW kol pu`jogy[• A`gy Awaux vwlIAW muSklW bwry cyqwvnI

dyx vwly icMnH[• quhwnUM idSwvw ivKwaux vwly icMnH[

ieh hrI g`fI ik`Qy jw rhI hY?

-46-

ic`qr dw Syf kIqw hoieAw ih`sw nw dyKIAW jw skx vwlIAW QWvW (blwieMf spw`t) hn

lynW bdlx qoN pihlW, kol dy vwhnW nUM Awpxy ip`Cy dy idRS nUM ivKwaux vwly SIiSAW iv`c vyKo Aqy nw dyKIAW jw skx vwlIAW QWvW (blwieMf spw`t) nUM vI Awpxy moiFAW dy au`qo vyKo[ ieMnW nW id`sx vwlIAW QWvW qy koeI motrsweIkl svwr, koeI vwhn jW koeI sweIkl svwr ho skdw hY[ ijhVIAW g`lW hox vwlIAW hn, ijvyN ik irVH ky sVk qy Aw rhI gyNd jW iksy vwhn dy drvwjy dw Ku`lHxw, aunHW dw iDAwn r`Ko[ KqirAW dw iDAwn r`Ko – Awpxy A`gy vwly vwhn qoN A`gy qk vyKo[ ie`ko QW qy “tktkI” lgw ky vyKx dI Awdq nw pwE[ cwroN pw`sy vyKdy rho[ ip`Cy vwly idRS nUM ivKwaux vwly SIiSAW iv`c hr do qoN pMj sikMt iv`c vyKdy rho qW jo quhwnUM Awpxy Awly duAwly dIAW g`fIAW dI siQqI dw pqw rhy[PRIvy qy tRYiPk dy hlwqW ivc hox vwlIAW qbdIlIAW leI iqAwr rho[ dUjy fRweIvrW rwhIN idqyy jwx vwly isgnlW qy nzr rKo[ sVk qy dwKl hox vwly rYNpW Aqy AMdr-bwhr Awaux-jwx vwly tRYiPk dI sMBwvnw nUM iDAwn ivc rKo[ sVk dI hwlq Aqy tRYiPk dy pRvwh ivc Acwnk qbdIlIAW leI iqAwr rho[ pqw rKo ik ikhVIAW lynW KwlI hn qW jo loV pYx qy qusIN aunHW dI vrqoN kr sko[bhuq Gt Pwslw rK ky gfI clwaux vwly nw bxo! keI fRweIvr auMnI dUrI qk ies leI nhIN vyK skdy ijMnw aunHW nUM vyKxw cwhIdw hY ikauNik auh dUjI gfI dy bhuq nyVy clw rhy huMdy hn Aqy Agy vwlI gfI aunHW nUM nzr Awaux vwly idRS ivc rukwvt bx jWdI hY[qsIN Awpxy vwhn Aqy Awpxy A`gy cl rhy vwhn iv`c ijMnI ijAwdw dUrI bxw ky r`Kogy, quhwfy kol A`gy Awaux vwly Kqry nUM vyKx

leI Aqy rukx leI jW Kqry qoN bcx leI auMnw hI ijAwdw smW hovygw[ip`Cly pw`sy vloN hox vwlIAW ijAwdwqr t`krW bhuq G`t Pwslw r`K ky g`fI clwaux vwlIAW dy kwrn huMdIAW hn[ bhuq G`t Pwslw hox qoN bcx leI “iqMn sikMt vwly inXm” dI vrqoN kro[ jdoN quhwfy A`gy vwlI g`fI koeI Kws QW qoN ijvyN ik iksy icMnH koloN lMGy, qusIN igxqI SurU kro: “ie`k hzwr ie`k”, “ie`k hzwr do”, “ie`k hzwr iqMn[” ies igxqI iv`c qkrIbn iqMn sikMt lgdy hn[ jy qusIN igxqI pUrI hox qoN pihlW aus QW qy phuMc jWdy ho qW iesdw mqlb hY ik qusIN aus g`fI dy bhuq nyVy ho[hyTly hlwqW iv`c quhwnUM cwr sikMt jW v`D dw Pwslw r`Kxw cwhIdw hY jdoN:• qusIN iek bhuq Gt Pwslw rK ky gfI

clwaux vwly dy rwhIN prySwn kIqy jw rhy ho[ Awpxy Agy ijAwdw QW rKo, iekdm bRyyk nw mwro[ AwpxI gfI dI rPqwr hOlI-hOlI GtwE jW ipCy Aw rhI gfI dI tkr qoN bcx leI iksy hor lyn ivc iml jwE!

• iqlkx vwlIAW sVkW qy gfI clwaux vyly[• ig`lI jW brPIlI sVkW qy, DwqU vwlIAW

sqhW qy (ijvyN ik, pulW qy l`gy hoey jMgly, rylvy lweInW Awid) Aqy bjrI au`qy motrsweIkl svwrW dy ip`Cy jWdy hoey[ motrsweIkl svwr ienHW sqhW qy ijAwdw AswnI nwl if`g skdy hn[

• jdoN quhwfy ip`Cy vwlw fRweIvr quhwfy qoN A`gy lMGxw cwhuMdw hY[ Awpxy vwhn dy A`gy ijAwdw QW r`Ko qW ik aus fRweIvr kol AwpxI g`fI quhwfy A`gy iljwaux leI QW hovy[

• jdoN tRylr jW BwrI smwn lY ky jw rhy hovo[ vwDU Bwr rukx nUM ijAwdw muSkl bxw idMMdw hY[

• jdoN v`fIAW g`fIAW dy ip`Cy c`l rhy hovo ijnHW dy kwrn quhwnUM A`gy dw idRS nzr nw Aw irhw hovy[ vwDU QW hox nwl qusIN aus g`fI dy Awsy-pwsy qoN A`gy vyK skogy[

-47-

• jdoN qusIN rylvy kRwisMg qy iksy b`s, skUl b`s jW ie`k plYkwrf l`gI g`fI nUM vyKdy ho[ ienHW swrIAW g`fIAW leI rylvy kRwisMg qy rukxw jrUrI hY, ies leI pihlW hI rPqwr Gtw lE Aqy A`gy kwPI QW KwlI r`Ko[

• PRIvy qy cldy tRYiPk iv`c rlx vylyjy qusIN AglI g`fI dy bhuq nyVy clw rhy ho Aqy koeI hor fRweIvr Acwnk quhwfy A`gy AwpxI g`fI “lY AwauNdw” hY, qW qusIN isrP gYs qoN Awpxw pYr htw lE[ ies nwl quhwfI kwr Aqy dUjI kwr dy iv`ckwr dUrI bx jWdI hY Aqy quhwnUM jor nwl bRyk lgwaux jW dUjI lyn v`l g`fI moVx dI loV nhIN huMdI hY[ ieh jwxo ik quhwfI sweIfW qy kI hYjdoN vI qusIN iksy AijhI QW qy phuMcdy ho ij`Qy lok quhwfy rsqy iv`cNo lMG skdy hn jW dwKl ho skdy hn, jW tRYiPk dI ie`k lweIn dUjI lweIn iv`c iml rhI hovy, quhwnUM AwpxI g`fI dy K`by Aqy s`jy pwisAW v`l ieh XkInI bxwaux leI vyKxw cwhIdw hY ik koeI Aw qW nhIN irhw hY[ curwihAW, kRwsvwkW Aqy rylvy kRwisMgW qy hmySw Awpxy vwhn dy dovyN pw`sy vyKo[curwihAW qy:• jy dUjy pwsy dy tRYiPk leI lwl bqI hY jW

“ruko”dw icMnH hY qW vI dovyN pwisAW vl vyKo: – pihlW K`by pw`sy v`l vyKo ikauNik s`jy pw`sy qoN Awaux vwly vwhnW dy mukwbly K`by pw`sy qoN Awaux vwly vwhn quhwfy ijAwdw nyVy hn[

– s`jy pw`sy v`l vyKo[ – Kby pwsy iek vwrI Pyr voKo ikauNik ho skdw hY ik qusIN pihlI vwrI iksy vwhn jW pYdl c~lx vwly nUM nw vyiKAw hovy[

• tRYiPk isgnlW dw vswh nw kro[ kuJ fRweIvr tRYiPk isgnlW dI pwlxw nhIN krdy hn, ies krky curwhy iv`c dwKl hox qoN pihlW K`by, s`jy Aqy swmHxy qoN

AwauNdy hoey tRYiPk nUM vyKo[AwpxI g`fI dy dovyN pw`sy KwlI QW bxw ky r~Kx leI:• dUjy fRweIvr dy blwieMf spw`t (nzr nw

Awaux vwly Kyqr) iv`c nw rho[ ho skdw hY ik dUjw fRweIvr quhwfy vwhn nUM nw vyK sky Aqy auh lyn bdl skdw hY Aqy quhwnUM t`kr mwr skdw hY[

• keI lynW vwlIAW sVkW qy dUjIAW g`fIAW dy nwl-nwl clwaux qoN bcoo, BwvyN swmHxy vwly pw`sy koeI tRYiPk hovy jW nw hovy[ dUjw fRweIvr quhwfI lyn iv`c Aw skdw hY jW ibnwN vyKy lyn bdl skdw hY Aqy quhwfI g`fI nUM t`kr mwr skdw hY[ dUjI g`fI dy A`gy jW ip`Cy clwE[

• jy ho sky Aqy sur`iKAq hoey, qW PRIvy iv`c dwKl hox vwlIAW g`fIAW leI jgHw bxwE BwvyN lMGx dw pihlw h`k quhwfw hY[

• PRIvy qoN bwhr inklx dy rsiqAW qy, dUjIAW g`fIAW dy nwl-nwl AwpxI g`fI nw clwE[ koeI vI fRweIvr Acwnk bwhr inklx dw PYslw kr skdw hY jW vwps moV ky is`Dw PRIvy qy jw skdw hY[

• AwpxI g`fI Aqy pwrk kIqIAW hoeIAW g`fIAW dy iv`c dUrI bxw ky r`Ko[ aunHW iv`coN koeI ivAkqI bwhr inkl skdw hY[ iksy vwhn dw drvwjw Ku`lH skdw hY jW koeI vwhn Acwnk bwhr inkl ky Aw skdw hY[

• motrsweIkl svwrW jW sweIkl svwrW dy koloN g`fI clwauNdy vylyy swvDwn rho[ AwpxI g`fI Aqy motr sweIkl svwrW jW sweIkl svwrW dy iv`c kwPI QW r`Ko[

ieh jwxo ik quhwfy ip`Cy kI hYhyTly kMmW qoN pihlW ieh vyKxw bhuq jrUrI hY ik quhwfy ip`Cy kI hY:• lyn bdlxw[ Awpxy moFy dy au`qo vyK ky

ieh XkInI bxwE ik ijs lyn iv`c qusIN dwKl hoxw cwhuMdy ho qusIN aus lyn dIAW g`fIAW dy rsqy iv`c nhIN Aw rhy ho[

-48-

• AwpxI g`fI dI rPqwr nMU GtwE[ Awpxy SIiSAW iv`c CyqI nzr mwro[ jdoN qusIN iksy sweIf vwlI sVk jW fRweIv-vy iv`c dwKl hox leI iqAwr ho rhy hovo Aqy jdoN g`fI nUM iksy pwrikMg vwlI QW qy KVy krn leI rùk rhy hovo qW vI pihlW Awpxy SIiSAW iv`c nzr mwro[

• iksy lMbI jW iq`KI Flwx vwlI phwVI qoN Q`ly v`l g`fI clwaux vyly[ v`fIAW g`fIAW dw iDAwn r`Ko ikauNik auh rPqwr bVI qyjI nwl vDw skdy hn[

• g`fI ip`Cy krn vyly[ g`fI ip`Cy krnw hmySw Kqrnwk huMdw hY ikauNik AwpxI g`fI dy ipCly pw`sy vyKxw muSkl huMdw hY[ jdoN qusIN iksy pwrikMg vwlI QW qoN g`fI bwhr k`F rhy ho qW: – vwhn iv`c bYTx qoN pihlW vwhn dy A`gy Aqy ip`Cy dI jWc kro[

– ieh jwxo ik quhwfy b`cy ik`Qy hn[ g`fI nUM ihlwaux qoN pihlW ieh XkInI bxwE ik auh quhwfI g`fI qoN dUr hox Aqy quhwfy iblkul swmHxy hn[

– jy dUjy b`cy nyVy hn, qW ieh XkInI bxwE ik g`fI ip`Cy krn vyly qusIN aunHW nUM vyK skdy ho[

– isrP Awpxy SIiSAW qy Aqy ie`k pw`sy vwlI iKVkI qoN bwhr vyKx qy hI inrBr nw rho[

– g`fI ip`Cy krnw SurU krn qoN pihlW Awpxy s`jy Aqy K`by moFy dy au~qoNN ip`Cy muV ky vyKo[ surìKAw dy p`Dr dy qOr qy, g`fI ip`Cy krn vyly Pyr Awpxy K`by Aqy s`jy moFy dy au~qoN ip`Cy vyKo[

– t`kr qoN bcx leI g`fI nUM hOlI-hOlI ip`Cy kro[

Awpxy ip`Cy Aw rhy tRYiPk qy Aksr nzr mwrdy rho qW ik quhwnUM pqw rhy ik quhwfy ip`Cy koeI tylgyitMg (koeI dUjw fRweIvr quhwfy bhuq nyVy g`fI qW nhIN clw irhw hY) qW nhIN kr irhw hY[ jy koeI tylgyitMg kr irhw hY, qW swvDwn rho! rukx qoN pihlW hOlI bRyk lgwE[ ip`Cy l`gy hoey fRweIvr nUM

cyqwvnI dyx leI keI vwr hlkI ijhI bRyk lgwE qW ik ausnUM pqw hovy ik qusIN g`fI dI rPqwr G`tw rhy ho[lyn bdl ky Aqy ip`Cy l`gy hoey fRweIvr nUM A`gy inkl jwx dy ky jW holw kr lYx dy ky ijMnI CyqI qoN CyqI ho sky Awpxy ip`Cy l`gy hoey fRweIvr qoN “Cutkwrw”pwE qW jo quhwfy Aqy quhwfy A`gy dI kwr dy iv`ckwr “kwPI Pwslw” bixAw rih sky[ jy ies nwl vI g`l nw bxy, qW jdoN vI surìKAq hovy sVk qoN bwhr inkl jwE Aqy ip`Cy l`gy hoey fRweIvr nUM A`gy lMG jwx idE[bwrIAW Aqy SISy swP kroAwpxI g`fI dw swmHxy vwlw SISw (ivMfSIlf) Aqy sweIfW vwlIAW bwrIAW dy SISy AMdroN Aqy bwhroN swP r`Ko[ ie`k gMdI bwrI qy sUrj dI qyj roSnI Aqy hYflweItW dI roSnI pYx qy bwhr dw idRS vyKxw muSkl ho jWdw hY[ Awpxy vwhn nUM clwaux qoN pihlW swrIAW bwrIAW qoN brP, kohrw jW AoNs nUM swP kro[ieh XkInI bxwE ik qusIN dUijAW nUM vyK skdy ho Aqy dUjy quhwnUM vyK skdy hn[ jy qusIN mINh ivc jW brP pYx qy gfI clw rhy ho, qW keI vwr quhwnUM swmHxy vwly SIiSAW, AglIAW Aqy ipClIAW lweItW qoN ickV jW brP nUM htwaux leI gfI nUM rokxw pY skdw hY[.sIt Aqy SIiSAW nUM TIk krnwsIt dI pytI lgwaux qoN pihlW AwpxI sIt dI siQ`qI nUM TIk kro[ quhwnUM ienHW au`cw bYTxw cwhIdw hY ik qusIN sVk vyK sko[ jy qusIN hw`ly vI vyK nhIN skdy ho, qW sIt qy g`dI dI vrqoN kro[gfI nUM clwaux qoN pihlW ipClw Aqy sweIf vwly SIiSAW dI siQqI nUM TIk kro[ jy quhwfI gfI ivc idn/rwq vwly SISy lgy hoey hn, qW aunHW dI vrqoN krn dw qrIkw isKo[ rwq vwlI siQqI ivc ipCy clx vwlIAW gfIAW dIAW hYflweItW dw ilSkwrw Gt pYNdw hY Aqy quhwnUM cMgI qrHW vyKx ivc mdd imldI hY[qusIN gfI ikMnI cMgI qrHW rok skdy ho?jy quhwfy rsqy iv`c kuJ hY, qW rukx leI jrUrI hY ik qusIN aus cIz nUM vyly isr dyK

-49-

lE[ ieh mMndy hoey ik quhwfy twier Aqy bRykW cMgIAW hn Aqy sVk su`kI hY:• 55 mIl pRqI GMty dI rPqwr qy, kwrvweI

krn Aqy vwhn nUM pUrI qrHW rokx leI qkrIbn 400 Pu`t dUrI dI loV huMdI hY[

• 35 mIl pRqI GMty dI rPqwr qy, kwrvweI krn Aqy vwhn nUM pUrI qrHW rokx leI qkrIbn 210 Pu`t dUrI dI loV huMdI hY[

AwpxI g`fI clwaux dI rPqwr nUM mOsm Aqy sVk dI hwlq dy AnukUl kro[ (“rPqwr dw mUl knUMn” pyj 28 vyKo)[ jy idn vyly vyKx iv`c muSkl ho rhI hovy jW jy qusIN Awpxy A`gy G`to-G`t 1000 Pu`t dI dUrI qk swP nhIN vyK pw rhy ho, qW idn dy smyN vI AwpxI g`fI dI lweItW jgw lE[

DuMd iv`c g`fI clwauxwDuMd iv`c g`fI clwaux bwry s`B qoN cMgI slwh hY g`fI nw clwE[ quhwnUM AwpxI Xwqrw DuMd swP hox qk twlx bwry ivcwr krnw cwhIdw hY[ pr, jy g`fI clwauxw jrUrI hY, qW g`fI hOlI clwE Aqy AwpxI g`fI dIAW loA-bIm hyflweItW dI vrqoN kro[ hweI-bIm hyflweItW dI roSnI pRqIibMbq ho ky quhwfI AKW qy ilSk mwrygI[isrP pwrikMg jW DuMd vwlIAW lweItW nwl g`fI kdy nw clwE[AglI g`fI Aqy AwpxI g`fI dy iv`ckwr dI dUrI nUM vDwE Aqy AwpxI g`fI nUM auMnI dUrI dy AMdr kdy vI rokx leI iqAwr rho ij`QoN qk ik qsIN A`gy vyK skdy ho[ jdoN qk ik iblkul jrUrI nw hovy tRYiPk dIAW lynW nUM pwr nw kro jW A`gy nw lMGo[ ijhVy tRYiPk nUM qusIN vyK nhIN skdy ho aus dI Awvwz suxo[ cMgI qrHW vyKx leI Awpxy g`fI dy vweIprW Aqy fIProstr dI loV muqwbk vrqoN kro[jy DuMd ieMnI ijAwdw gihrI ho jWdI hY ik kuJ ivKxw hI muSkl ho jwvy, qW g`fI nUM pUrI qrHW sVk qoN Q`ly auqwr lE[ jdoN qk byhqr idKweI pYxw SurU nw ho jwvy g`fI clwauxw jwrI nw r`Ko[ AwpxI g`fI dIAW lweItW bMd kr idE Aqy Awpxy pYr bRyk pYfl qoN htw lE, nhIN qW koeI quhwfI g`fI dIAW ipClIAW lweItW vyK ky socygw

ik qusIN g`fI clw rhy ho Aqy AwpxI g`fI quhwfy iv`c ilAw ky mwr dyvygw[

hnyry iv`c g`fI clwauxwrwq vyly g`fI G`t rPqwr qy clwE ikauNik qusIN A`gy bhuq dUrI qk nhIN vyK skdy ho Aqy iksy Kqry vwsqy rukx leI quhwfy kol G`t smW hovygw[ ieh XkInI bxwE ik qusIN auMnI dUrI dy AMdr g`fI nUM rok skdy ho ijMnI dUrI qk quhwfI g`fI dIAW AglIAW lweItW dI roSnI jWdI hY[rwq vyly jy mINh pY irhw hovy qW g`fI dI A`gy dI hyTlI b`qI (“loA bIm”) dI vrqoN kro[ isrP pwrikMg lweItW dI vrqoN krky g`fI nw clwE[jy ieh krnw gYrknUMnI nw hovy, qW Sihr qoN bwhr jW Sihr dIAW hnyrIAW sVkW qy jdoN vI sMBv hovy qW g`fI dI hweI bIm hYflweItW dI vrqoN kro[ AwpxI g`fI dI hweI bIm hYflweItW nwl dUjy fRweIvrW nUM AMnHW nw bxwE[ jdoN loV hovy qW roSnI G`t kr idE [ jy dUjw fRweIvr AwpxI g`fI dIAW lweItW G`t nhIN krdw/krdI qW:• swmHxy qoN Aw rhIAW hYflweItW iv`c

is~Dw nw vyKo[• AwpxI lyn dy s`jy iknwry v`l vyKo[• swmHxy Awaux vwly vwhn nMU AwpxI A`K

dy kony ‘coN vyKo[• AwpxI gfI dI qyj roSnI cwlU rK ky dUjy

fRweIvr qoN “bdlw lYx” dI koiSS nw kro[ jy qusIN Aijhw krdy ho, qW ho skdw hY ik quhwnUM dohW nUM hI kuJ nzr nw Awvy[

jdoN qusIN rwq vyly gfI clwauNdy ho, qW Xwd rKo:• rwq vyly pYdl c`lx vwilAW Aqy sweIkl

svwrW nMU vyKxw bhuq muSkl huMdw hY, ies leI aunHW leI cOks rho[

• rwq vyly motrsweIkl svwrW nUM vI vyKxw bhuq muSkl huMdw hY ikauNik ijAwdwqr dI ip`ClI lweIt ie`ko huMdI hY[

• hweIvy dI murMmq dw ijAwdwqr kMm rwq nUM hI huMdw hY[ hweIvy dI murMmq vwly ielwky iv`c g`fI dI rPqwr G`tw lE[

-50-

• qyj roSnI nwl cmk rhy ielwky iv`coN bwhr inklx qy rPqwr adoN qk G`t kr lE jdoN qk ik quhwfIAW A`KW hnyry dy AnukUl nw ho jwx[

• jdoN ie`k lweIt vwlI koeI g`fI quhwfy v`l Aw rhI hovy, qW AwpxI g`fI nUM vD qoN vD s`jy pw`sy v`l clwE[ ho skdw hY ik ieh koeI sweIkl jW motrsweIkl svwr hovy, pr ieh vI ho skdw hY ik ieh koeI AijhI g`fI hovy ijsdI ie`k lweIt kMm nw kr rhI hovy[

mINh jW brP ivc gfI clwauxwkeI sVkW dIAW sqhW s`B qoN vD iqlkx vwlIAW aus vyly huMdIAW hn jdoN mINh jW brP pYxI SurU huMdI hY ikauNik sVk qoN hw`ly im`tI Aqy qyl swP nhIN hoey huMdy[ jdoN mINh, bUMdw-bWdI jW brP pYxI SurU hovy qW g`fI dI rPqwr G`tw idE[ AwpxI g`fI dy Agly SISy dy vweIprW, AglIAW lweItW Aqy fIProstr nUM cwlU kr idE[bhuq qyj mINh jW brP dy quPwn iv`c quhwnUM Swied 100 Pùt qoN A`gy nzr nw Awvy[ jy quhwnUM 100 Pu`t qoN vD dUr nzr nhIN Aw irhw hY qW qusIN 30 mIl pRqI GMty qoN vD rPqwr qy surìKAq qrIky nwl g`fI nhIN clw skdy[ quhwnUM rùk ky AwpxI g`fI dy Agly SISy, hYflweItW Aqy ip`ClIAW lweItW qoN ick`V jW brP swP krnI pY skdI hY[jy qusIN brPIly ielwikAW iv`c g`fI clwE, qW Awpxy nwl shI mwqrW iv`c cynW lY jwE Aqy ieh vI XkInI bxwE ik auh quhwfy ieMjn nwl c`lx vwly phIieAW qy shI bYTxgIAW[ cynW dI vrqoN krn dI loV pYx qoN pihlW hI aunHW nUM cVwauxw is`Ko[

phwVI ielwky ivc gfI clwauxwis`DI cVweI vwlI phwVI jW iq`Ky moV dy prly pw`sy kI hY, iesdw kdy pqw nhIN huMdw[ jdoN qusIN iksy phwVI jW moV qy phuMco, qW rPqwr G`t kr idE qW jo koeI vI Kqrw hox qy g`fI rok sko[ quhwfI g`fI dI rPqwr ieMnI G`t hoxI jrUrI hY ik qusIN ru`k sko[

jdoN vI phwVI jW moV dy kwrn quhwfw Agy dw idRS blwk ho jwvy, qW quhwnUM ieh mMn ky clxw cwhIdw hY ik quhwfy Agy iek dUjw vwhn hY[ dUjI gfI qoN Agy qW hI lMGo jy phwVI jW moV Gto-Gt iek-iqhweI mIl dUr hovy ikauNik suriKAq qrIky nwl Agy vDx leI quhwnUM Gto-Gt ieMnI dUrI dI loV huMdI hY[iksy moV jW phwVI dy iSKr qy phuMcx ligAW kdy vI sVk dy K`by pw`sy g`fI nw clwE ikauNik qusIN A`gy ieMnI dUr nhIN vyK skdy ho ik quhwnUM pqw c`ly ik A`gy lMGxw surìKAq hY jW nhIN[

horn, hYflweItW Aqy ApwqkwlIn isgnl Awpxy horn dI vrqoN kro• jdoN isrP loV hovy, t`krW qoN bcx leI[• dUjy fRweIvrW nwl “A`KW rwhIN sMprk”

bxwaux dI koiSS krn leI[ qusIN AwpxI g`fI dy horn nUM holw ijhw d`bw ky Aijhy fRweIvr nUM swvDwn kro jo ik Acwnk quhwfy A`gy Aw skdw hY Aqy t`kr dw kwrn bx skdw hY[

• qMg phwVI rsiqAW qy, ij`Qy qusIN Awpxy vwhn qoN G`to-G`t 200 Put A`gy qk nhIN vyK skdy ho[

horn dI vrqoN nw kro• jy koeI fRweIvr jW sweIkl svwr holI

clw irhw hY, Aqy qusIN cwhuMdy hovo ik auh g`fI ijAwdw qyj clwey jW quhwfy rsqy iv`co h`t jwvy; ho skdw hY ik aus fRweIvr jW sweIkl svwr dI qbIAq Krwb hox kwrn, rwh Bu`lx, nSy jW aus dy vwhn iv`c iksy mSInI KrwbI dy kwrn ausdw qyjI nwl A`gy jwxw surìKAq nw hovy[

• dUjy fRweIvrW nUM ies g`l leI swvDwn krn leI ik aunHW ny glqI kIqI hY[ quhwfy horn vjwaux nwl auh hor ijAwdw glqIAW kr skdy hn jW hor gu`sw kr skdy hn Aqy jvwbI kwrvweI kr skdy hn[

-51-

• ikauNik qusIN gusy iv`c jW nrwz ho skdy ho[• pYdl c`lx vwilAW, sweIkl svwrW jW

motrsweIkl svwrW qy jdoN qk t`kr qoN b`cx leI jrUrI nw hovy hOrn nw vjwE[ ieh Xwd r`Ko ik quhwfy horn dI Awvwz vwhn dy bwhr kwPI au`cI suxweI idMdI hY[

• horn vjwaux nwloN vwhn dI rPqwr Gtwauxw jW ru`k jwxw ijAwdw sur`iKAq huMdw hY, horn dI Awvwz nwl dUjy fRweIvr fr skdy hn[

Awpxy vwhn dIAW AglIAW lweItW (hYflweItW) dI vrqoN kro• jdoN b`dl, mINh jW brP pY rhI hovy, jW

DuMd hovy[ jdoN mOsm dy hlwq Aijhy hox ik quhwnUM Awpxy vwhn dy ivMfSIlf dy vweIpr clwauxy pYx qW AglIAW lweItW jgwauxw knUMnn jrUrI hY[

• kohry vwlIAW svyrW nUM, jdoN dUjy fRweIvrW dIAW bwrIAW dy SISy qy brP jW “DuMd jMmI” ho skdI hY[

• iksy vI vyly jdoN hlwq quhwnUM dUjy vwhnW nMU vyKx iv`c muSkl pYdw krn[ dUjy fRweIvrW nUM vI quhwnUM vyKx iv`c muSkl ho rhI ho skdI hY[

• CotIAW idhwqI jW phwVI sVkW qy, aujly idnW iv`c vI[ ies nwl dUjy fRweIvrW nUM quhwnUM vyKx iv`c mdd imldI hY Aqy swmHxy qoN hox vwlI t`krW qoN bcx iv`c vI mdd iml skdI hY[

• jdoN dUjy fRweIvr dw iDAwn Awpxy v`l iK`cxw jrUrI hovy[

ApwqkwlIn isgnlW dI vrqoN krojy qusIN vyKo ik A`gy koeI t`kr hoeI hY, qW Awpxy ip`Cy vwly fRweIvrW nUM swvDwn krn leI ApwqkwlIn PlYSrW nUM cwlU kr idE jW Awpxy bRyk vwly pYfl qy iqMn-cwr vwrI CyqI-CyqI hlkw pYr mwro[ rPqwr G`t krn vyly jW rokx vyly qusIN h`QW dy ieSwry dI vrqoN vI kr skdy ho[

jdoN qk suriKAw leI jW knUMn dI pwlxw leI jrUrI nw hovy, sVk qy kdy nw ruko[ jy quhwnUM rukx dI loV pv,y qW Awpxy ipCy Awaux vwlIAW gfIAW nUM cyqwvnI dyx leI pihlW qoN hI bRyk lgwauxw SurU kr idE[ jy quhwfw vwhn sVk qy Krwb ho jwvy, qW ieh XkInI bxwE ik dUjy fRweIvr iesnUM vyK skx[ jy quhwfw vwhn prySwnI dy irhw hY Aqy quhwnUM rkx dI loV hY qW, ienHW inXmW dI pwlxw kro:• jy sMBv hovy, qW g`fI nUM swry tRYiPk qoN

ie`k pw`sy, sVk qoN prHy roko[• jy sVk qoN pUrI qrHW prHy jwxw sMBv nw

hovy, qW AijhI QW qy ruko ij`QoN lok quhwnUM Aqy quhwfy vwhn nUM ip`CoN vyK skx[ iksy phwVI dy au`qy cVHn dy qurMq bwAd jW koeI moV lYNdy hI g`fI nUM nw roko[

• jy qusIN c`l nhIN rhy ho qW ApwqkwlIn PlYSr cwlU kr idE[ jy quhwfy vwhn iv`c ApwqkwlIn PlYSr nhIN hn, qW bjwey aunHW dy muVx leI id`qy jwx vwly isgnlW dI vrqoN kIqI jw skdI hY[

• jy suriKAq hovy, qW ApwqkwlIn dw ieS-wrw krn leI gfI dw huf au~qy cuk idE[

• dUjy fRweIvrW nUM kwPI cyqwvnI idE[ vwhn dy 200 qoN 300 Pu`t ip`Cy ApwqkwlIn PlyAr jW iqkox r`K idE[ ies nwl jy loV hovy qW dUjy fRweIvrW nUM lyn bdlx leI smW iml skdw hY[ PlyArW dI vrqoN krn vyly bhuq huiSAwr rho[ aunHW nwl A`g l`g skdI hY, Kws qOr qy jy aunHW dI vrqoN CyqI A`g PVn vwly qrl pdwrQW dy nyVy kIqI jWdI hY[

• jy quhwfy kol ApwqkwlIn PlyAr nhIN hn, qW au~qy dsy gey inXmW dI pwlxw kro Aqy AwpxI gfI ivc audoN qk bYTy rho jd qk ik mdd nw phuMcy[ AwpxI suriKAw dy bwry bhuq swvDwn rho Aqy sVk qoN prHy rho[ Xwd rKo: jy twier bdlx leI vI quhwnUM tRYiPk lyn ivc KVy hoxw pYNdw hovy qW ieh krn dI koiSS nw kro[

-52-

g`fIAW dy iv`ckwr dUrIAWKqirAW dw mukwblw ie`k-ie`k kr ky krnwmMn lE ik swmHxy qoN quhwfy K`by pw`sy ie`k vwhn Aw irhw hY Aqy s`jy pw`sy sweIkl qy koeI b`cw hY[ AwpxI g`fI nUM vwhn Aqy b`cy dy iv`ckwr clwaux dI bjwey, ie`k smyN qy ie`k Kqry dw mukwblw kro[ pihlW, g`fI dI rPqwr GtwE Aqy vwhn nUM lMG jwx idE[ aus qoN bwAd, g`fI nUM K`by pw`sy kro qW jo b`cy dy lMGx leI kwPI QW hovy[Pwsly nUM vMfokeI vwr ie`ko smyN qy sVk dy dovyN pw`sy Kqry hoxgy[ audwhrn leI, s`jy pw`sy pwrk kIqIAW hoeIAW kwrW hoxgIAW Aqy K`by pw`sy swmHxy qoN Awaux vwlIAW kwrW[ Aijhy hlwq iv`c, “Pwsly nUM vMfxw” s`B qoN cMgw rihMdw hY[ swmHxy qoN Awaux vwlIAW g`fIAW Aqy pwrk kIqIAW g`fIAW dy iv`ckwr clwaux dw ie`k m`D qrIkw ApxwE[jy ie`k KqrW dUjy nwloN v`fw hY, qW s`B qoN ijAwdw v`fy Kqry nUM vDyrI QW idE[ mMn lE quhwfy K`by pw`sy qoN swmHxy qoN kwrW Aw rhIAW hn Aqy s`jy pw`sy v`l ie`k b`cw sweIkl qy hY[ b`cy dy Acwnk swmHxy Awx dI vDyrI sMBwvnw hY[ ies leI jdoN qk ik qusIN b`cy dy koloN dI lMG nw jwE audoN qk g`fI hOlI kr lE Aqy AwpxI lyn iv`c ijMnw ijAwdw sMBv ho sky K`by pw`sy v`l ho jwE[prySwn krn vwly fRweIvrijhVy fRweIvr Kqrnwk ho skdy hn aunHW qy Awpxy iv`c kwr dw Pwslw vDw lE Aqy auunHW qy Awpxy iv`ckwr ijAwdw dUrI r`Ko[ ijnHW lokW koloN Kqrw ho skdw hY auh hn:• auh fRweIvr ijhVy quhwnUM vyK nhIN skdy

ikauNik aunHW dw idRS iemwrqW, drKqW jW dUjIAW kwrW dy kwrn ruikAw huMdw hY[

• auh fRweIvr jo fRweIv-vy jW pwrikMg vwlIAW QwvW qoN g`fIAW ip`Cy k`F rhy

hn jdoN ik aunHW dy vwhnW dIAW bwrIAW dy SISy brP nwl F`ky hox[

• auh fRweIvr jo quhwfy qoN A`gy audoN lMG rhy hn jdoN ik au~Qy koeI moV jW swmHxy qoN Awaux vwlw koeI vwhn hY[

• auh fRweIvr, ijnHW nUM iksy g`fI, pYdl c`lx vwly ivAkqI, sweIkl svwr, iksy rukwvt qoN bcx leI jW A`gy G`t ho rhIAW lynW dy krky mjbUrI iv`c quhwfI lyn iv`c dwKl hoxw pYNdw hY[

• Awpxy cyhirAW dy A`gy CqrI l`gw ky jW hYt A`KW A`gy Q`ly kr ky c`l rhy pYdl ivAkqI[

• lok ijnHW dw iDAwn iksy hor cIz iv`c hovy, ijvyN ik: – cIzW dI iflIvrI krn vwly ivAkqI[ – murMmq/auswrI krn vwly ivAkqI[ – b`cy, ijhVy ibnW vyKy dOVdy hoey Aksr sVk qy phuMc jWdy hn[

– mobwiel Pon qy jW Awpxy nwl bYTIAW svwrIAW nwl g`lW krn vwly fRweIvr[

– g`fI clwaux vyly b`icAW dI dyKBwl krn vwly, Kwx vwly jW nkSy vyKx vwly fRweIvr[

• prySwn lok, ijvyN ik: – sYlwnI (GuMmx-iPrn Awey lok), Aksr guMJldwr curwihAW qy[

– koeI mkwn l~Bx vwly fRweIvr jW auh fRweIvr ijhVy ibnW iksy sp`St kwrn dy g`fI hOlI kr idMdy hn[

tRYiPk iv`c r`lxw/aus iv`coN bwhr inklxwjdoN vI qusIN tRYiPk iv`c dwKl hovo, qW isgnl idE Aqy ieh XkInI bxwE ik lyn iv`c sur`iKAq FMg nwl dwKl hox leI quhwfy leI kwPI QwN hY[ quhwnUM sVk qy pihlW qoN mOjUd tRYiPk nwl QW sWJI

-53-

krnI hY Aqy quhwnUM ieh pqw hoxw jrUrI hY ik tRYiPk iv`c r`lx leI, tRYiPk pwr krn leI jW aus iv`c dwKl hox leI, Aqy tRYiPk iv`coN bwhr inklx leI quhwnUM ikMnI QW dI loV hY[tRYiPk iv`c r`lx leI QWPRIvy iv`c tRYiPk dI rPqwr jW ausdy nzdIk dI rPqwr nwl dwKl hovo[ (Xwd r`Ko, ik ijAwdwqr PRIvy qy vD qoN vD rPqwr 65 mIl pRqI GMtw hY)[ jdoN qk bhuq hI ijAwdw jrUrI nw hovy, PRIvy dy tRYiPk iv`c r`lx qoN pihlW nw ruko[ lMGx dw AiDkwr pihlW PRIvy tRYiPk dw hY[iksy vI vyly tRYiPk iv`c r`lx leI, quhwnUM G`to-G`t cwr sikMt dy vkPy dI loV hY, ijs nwl quhwnUM Aqy dUjy vwhn dohW nUM isrP do-do sikMt dI AwpsI dUrI dw vkPw imlygw[ jdoN surìKAq hovy, qW “iqMn sikMt vwly inXm” nUM Pyr qoN ApnwE (dyKo sPw 47)[• Aijhy vkPy iv`c dwKl hox dI koiSS

nw kro jo bhuq Cotw hY[ AwpxI jrUrq leI kwPI vkPw C`fo[

• Awpxy Awly-duAwly dIAW g`fIAW qy nzr r`Ko[ Awpxy SIiSAW Aqy muVx vwly is-gnlW dI vrqoN kro[ lyn bdlx qoN pihlW CyqI nwl isr moV ky Awpxy moiFAW dy au`qoN vyKo[ AwpxI g`fI Aqy quhwfy A`gy vwlI g`fI dy iv`ckwr iqMn sikMt dI QW r`Ko[ ieh XkInI bxwE ik jy quhwnUM loV pey qW qusIN surìKAq qOr qy ru`k sko[

• jy quhwnUM PRIvy dIAW keI lynW pwr krn dI loV hY, qW anHW nUM ie`k-ie`k krky pwr kro[ jy qusIN swrIAW lynW dy KwlI hox dw ieMqzwr krogy, qW qusIN tRYiPk dI dyrI jW t`kr dw kwrn bx skdy ho[

pwr krn jW dwKl hox leI QWjdoN vI qusIN pUrI rukI hoeI siQqI qoN Sihr jW hweIvy dy tRYiPk iv`c dwKl huMdy ho, qW quhwnUM bwkI g`fIAW vrgI rPqwr bxwayux

leI kwPI v`fy vkPy dI loV hY (dovyN pw`sy vloN Awaux vwly vwhnW qoN)[ quhwnUM qkrIbn ieMny vkPy dI loV hY:• Sihr dIAW sVkW qy A`Dw blwk[• hweIvy qy pUrw blwk[jy qusIN lynW pwr kr rhy ho jW muV rhy ho, qW ieh XkInI bxwE ik quhwfy rsqy iv`c A`gy jW sweIfW qoN koeI vwhn jW ivAkqI quhwfw rsqw nhIN rok rhy hox[ jdoN tRYiPk is`Dw quhwfy v`l Aw irhw hY qW qusIN curwhy qy iv`ckwr Psxw nhIN cwhogy[BwvyN quhwfy leI hrI b`qI hY, qW vI jy vwhn quhwfw rsqw rok rhy hn qW qusIN curwhy nUM pwr krnw SurU nw kro[jdoN K`by muV rhy hovo, qW muVxw isrP ies krky SurU nw kro ik quhwfy v`l Awaux vwlI g`fI dy s`jy pw`sy v`l muVx dw isgnl cwlU hY[ ho skdw hY ik fRweIvr dI Xojnw quhwfy qoN A~gy jwky muVx dI hovy jW ieh vI ho skdw hY ik iksy pihly moV qoN ieh isgnl cwlU rih igAw hovy[ ieh g`l motrsweIklW leI Kws qOr qy shI hY[ Aksr aunHW dIAW isgnl lweItW Awpxy Awp bMd nhIN huMdIAW[ qusIN audoN qk ieMqzwr kro jdoN qk dUjw fRweIvr Asl iv`c muVxw SurU nw kr dyvy[bwhr inklx leI QWjdoN qusIN PRIvy qoN bwhr inklx dI Xojnw bxw rhy ho, qW Awpxy Awp nUM ies leI kwPI smW idE[ quhwnUM Awpxy PRIvy AYkizt dw nW jW nMbr pqw hoxw cwhIdw hY Aqy nwl hI aus qoN pihlW Awaux vwly ie`k AYkizt dw nW Aqy nMbr vI pqw hoxw cwhIdw hY[ surìKAq FMg nwl bwhr inklx leI:• isgnl idE, ip`Cy muV ky Awpxy moi-

FAW dy au`qoN vyKo, lynW ie`k- ie`k krkyy audoN qk bdlo jdoN qk qusIN PRIvy iv`coN bwhr inklx leI shI lyn iv`c nhIN phuMc jWdy ho[

-54-

• AYkizt qy phuMcx qoN qkrIbn pMj sikMt pihlW Awpxy bwhr inklx dy ierwdy dw isgnl idE[

• ieh XkInI bxwE ik qusIN tRYiPk lyn qoN bwhr inklx leI vwjb rPqwr qy c`l rhy ho - nw bhuq qyz (qW jo g`fI kwbU iv`c rhy) Aqy nw hI bhuq hOlI (qW jo tRYiPk ibnwN rukwvt cldw rhy)[

dUjy tRYiPk qoN A`gy lMGxwA`gy lMGx leI QW Aqy rPqwrA`gy inklx qoN pihlW hmySw isgnl idE[ lMGx leI g`fI nUM A~gy audoN qk nw k`Fo jdoN qk ieh XkInI nw kr lE ik quhwfI lyn iv`c quhwfI vwpsI leI kwPI QW hY[do lynW vwlI sVk qy dUjy vwhnW, sweIklW Aqy motrsweIklW smyq, aunHW nUM lMG ky A`gy jwx qoN bco[ ieh Kqrnwk hY[ hr vwrI, jdoN qusIN lMGdy ho, qusIN AwpxI t`kr hox dy Kqry nUM vDwauNdy ho[ iksy sweIkl svwr koloN lMGx vyly DIrj r`Ko[ rPqwr Gtw idE Aqy A`gy qW hI lMGo jdoN Aijhw krnw sur`iKAq hovy[ sweIkl svwr dw rsqw qMg krky ausnUM sVk qoN Q`ly nw auqwro[hweIvy dI 50 qoN 55 mIl pRqI GMty dI rPqwr qy suriKAq FMg nwl Agy lMGx leI quhwnUM swmHxy qoN Aw rhy tRYiPk ivc 10 qoN 12 sikMt dy vkPy dI loV huMdI hY[ 55 mIl pRqI GMty dI rPqwr qy, 10 qoN 12 sikMt ivc qusIN 800 Put dI dUrI qYA krogy[ swmHxy qoN Awaux vwlI gfI leI vI iehI gl hY[ ies dw mqlb hY ik suriKAq qOr qy lMGx leI quhwnUM 1,600Put (iek mIl dy qkrIbn qIjy ihsy) dI loV peygI[ iek-iqhweI mIl jW vD dI dUrI qy swmHxy qoN Aw rhI gfIAW nUM vyKxw jW aunHW dI rPqwr dw AMdwzw lgwauxw bhuq muSkl hY[quhwfy leI ies g`l dw AMdwzw lgwauxw bhuq jrUrI hY ik jdoN vI qusIN hyTlIAW QwvW kol phuMcogy quhwfy kol A`gy lMGx leI jrUrI QW hovygI jW nhIN:

• swmHxy qoN Aw irhw ie`k vwhn[• ie`k phwVI jW Gumwvdwr rsqw[• ie`k curwhw[• sVk qy koeI rukwvt[g`fIAW aus rPqwr qoN G`t rPqwr nwl Aw rhIAW jwpdIAW hn ijs rPqwr nwl auh Asl iv`c Aw rhIAW huMdIAW hn[ ijhVI g`fI bhuq dUr hovy auh Awm qOr qy KVI hoeI jwpdI hY[ Asl iv`c, jy qusIN ausnUM Awpxy v`l nyVy AwauNdy vyK skdy ho, qW Swied A`gy k`Fxw SurU krn leI quhwnUM dyr ho cu`kI hY ikauNik auh g`fI quhwfy bhuq nyVy hY[vwpsI leI QWijs lyn iv`c qusIN g`fI clw rhy ho aus iv`c vwps Awaux qoN pihlW ieh XkInI bxwE ik qusIN aus vwhn dy Kqrnwk FMg nwl nzdIk nw hovo ijs qoN A`gy qusIN huxy lMGy ho[ Aijhw krn dw ie`k qrIkw hY ik Awpxy ip~Cy dw idRS ivKwaux vwly SISy iv`c aus vwhn nUM vyKo[ jdoN qusIN ies SISy iv`c aus dIAW dovyN hyflweItW vyK skdy ho qW ies dw mqlb hY ik AwpxI lyn iv`c vwps jwaux leI quhwfy kol kwPI QW hY[ ieh nw soco ik bhuq swry vwhnW qoN ie`ko vwrI A`gy lMGx leI quhwfy kol kwPI smW hY jW ik dUjy fRweIvr quhwfy leI QW KwlI krxgy[

sVk sWJI krnwv`fy tRk (v`fy irgz) Aqy Awr vI mnorMjn g`fIAW (RVs)v`fy tRk jW Awr vI nwl t`kr dI sMBwvnw nUM G`t krn leI, quhwnUM v`fy irg dIAW BOqk XogqwvW Aqy iesdy c`lx dy qrIikAW bwry jwxkwrI hoxI jrUrI hY[bRykW lgwauxwvfy tRk nUM ausy rPqwr qy cl rhy vwhn dy mukwbly, rokx ivc ijAwdw smW lgdw hY[ 55 mIl pRqI GMty dI rPqwr qy cl rhI Awm

-55-

svwrI gfI nUM rokx leI 400 Put dI dUrI dI loV huMdI hY[ pr ausy rPqwr qy cl rhy vfy tRk nUM rukx leI 800 Put dI loV pY skdI hY[ iksy vfy tRk dy Agy Aw ky Acwnk rPqwr nw GtwE jW gfI rok nw idE[ tRk fRweIvr quhwfy nwl tkr qoN bcx leI bhuq qyzI nwl AwpxI gfI nUM rok nhIN pwvygw[

tRk vwilAW dy AMnHy Kyqr - “No Zone(nwivKx vwly Kyqr)”

Syf kIqy hoey ih`sy fRweIvr nUM nw ivKx vwlIAW QwvW hn[

svwrI g`fIAW dy fRweIvr glq FMg nwl ieh mMndy hn ik tRk fRweIvr sVk nUM ijAwdw cMgI qrHW vyK skdw hY ikauNik auh ijAwdw au`cw bYTw hY[ hwlWik tRk fRweIvr A`gy dy idRS nUM ijAwdw cMgI qrHW vyK skdw hY Aqy ausdy SISy ijAwdw v`fy huMdy hn, pr aus leI vI AijhIAW v`fIAW QwvW huMdIAW hn ijhVIAW aus nUM nzr nhIN AwauNdIAW hn Aqy quhwfI g`fI ie`Qy Aw ky guMm ho skdI hY[ jy qusIN ienHW nw ivKx vwlIAW QwvW iv`c mOjUd rhogy qW Kqrnwk hlwq iv`c qusIN tRk fRweIvr dI bcwA krn dI Xogqw nUM Kqm kr idEgy[ Awm qOr qy jy qusIN tRk fRweIvr nUM ausdy pw`sy vwly SISy iv`c nhIN vyK skdy qW auh vI quhwnUM nhIN vyK skdw hY[ ienHW nw ivKx vwlIAW QwvW nUM Aksr “NOZONE.(no zon)” AwKdy hn[muVxwjdoN vI koeI g`fI moV k`tdI hY, ausdy ip`Cly phIey, Agly phIieAW dy mukwbly, Cotw rsqw qYA krdy hn[ ijMnI ijAwdw lMmI g`fI hovygI aunW hI vD ieh AMqr hovygw[

iehI kwrn hY ik v`fy tRkW dy fRweIvrW nUM s`jy muVx leI ijAwdw v`fw moV k`txw pYNdw hY[ jy qusIN iksy v`fy irg dy ip`Cy c`l rhy ho, qW AwpxI g`fI A`gy k`Fxw SurU krn qoN pihlW ausdy muVx dy isgnlW nUM vyKo[ jy tRk K`by muVdw hoieAw id`sdw hY, qW isgnlW leI Pyr vyKo; ho skdw hY ik fRweIvr Asl iv`c s`jy muV irhw hovy pr v`fw moV lYx leI pihlW QoVw ijhw s`jy v`l nUM huMdy hn[bcwA krn dI XogqwtRkW nUM smwn lY jwx leI bxwieAw jWdw hY Aqy aunHW ivc bcwA krn dI aunI Xogqw nhIN huMdI ijMnI svwrI gfIAW ivc huMdI hY[ vfy tRkW nUM rukx Aqy clx leI ijAwdw dUrI dI loV huMdI hY[ aunHW nUM muVx leI ijAwdw QW dI loV huMdI hY Aqy aunHW dw Bwr ijAwdw huMdw hY[ bhuq swrIAW lynW vwly hweIvy jW PRIvy qy vfy tRk Awm qOr qy lyn dy mD ivc rihMdy hn, qW jo bwkI tRYiPk nUM clx ivc AswnI hovy[ ies nwl tRk fRweIvr kol vI Kqrw hox dI siQqI ivc ausnMU twlx leI lyn bdlx dI loV pYx qy ijAwdw sMBwvnwvW huMdIAW hn[jdoN qusIN v`fy tRkW dy nyVy hovo qW hyTlIAW glqIAW krn qoN bco:• AYkizt lYx leI jW ie`k moV k`tx leI

tRYiPk iv`c jW hweIvy qy tRk dw rsqw k`txw[ tRk dy swmHxy KwlI QW qy ausdw rsqw k`txw Kqrnwk hY[ ie`k lyn vwly auswrI/murMmq Kyqr iv`c tRk qoN A`gy inklx dI koiSS krnw, audwhrn leI, tRk fRweIvr kol sur`iKAw leI mOjUd vwDU QW Kqm krnw Aqy ieh Awpxy Awp nUM Kqry iv`c pwauNdw hY[ rPqwr GtwE Aqy murMmq vwly Kyqr iv`c dwKl hox leI AwpxI vwrI dw ieMqzwr kro[ sVk qoN bwhr inklx leI tRk qoN A`gy lMGx leI AwpxI rPqwr nw vDwE[ kuJ icr leI AwpxI rPqwr GtwE Aqy tRk dy ip`Cy bwhr inklo -ies iv`c isrP kuJ sikMt PwlqU l`gxgy[

-56-

dmv.ca.gov

kI fRweIvr quhwfy vwhn nUM vyK skdw hY? ivckwr QoVI ijhI vwDU QW r`Ko Aqy sur`iKAq rho!

• tRk qoN A`gy lMGx vyly ausdy nwl-nwl ijAwdw smyN leI nw c`lo[ v`fy tRkW dy hmySw K`by pw`sy qoN lMGo Aqy jdoN qusIN tRk dy Agy lMG jWdy ho, qW aunHW qoN dUr lMG jwE[ tRk dy nwl-nwl ijAwdw smW nw c`lo nhIN qW jy A~gy sVk qy koeI rukwvt Aw jWdI hY, qW qusIN tRk fRweIvr leI bcwA krnw muSkl hI nhIN nwmumikn bxw idEgy[

• bhuq nyVy c`lxw jW bhuq G`t Pwslw r`K ky c`lxw[ jy qusIN iksy tRk dy ip`Cy-ip`Cy ieMnW nyVy cldy ho ik qusIN tRk fRweIvr dy sweIf vwly SISy nhIN vyK skdy ho, qW tRk fRweIvr quhwnMU dyK nhIN skdw hY Aqy aus kol ieh pqw krn dw koeI swDn nhIN hY ik qusIN au~Qy ho[ tRk jW iksy hor g`fI qoN bhuq G`t Pwslw r`K ky clwauxw Kqrnwk hY ikauNik jy quhwfy A`gy vwlI g`fI Acwnk ru`k jwvy qW quhwfy kol Awpxy Awp nUM surìKAq r`Kx leI jrUrI dUrI mOjUd nhIN huMdI hY[

• swmHxy qoN Awaux vwly iksy tRYktr-tRylr dy Awkwr Aqy rPqwr nUM G`t smJxw[ Awpxy v`fy Awkwr dy kwrn v`fw tRYktr-tRylr bhuq vwrI G`t rPqwr qy c`ldw jwpdw hY[ bhuq swry svwrI vwhnW Aqy v`fy tRkW dIAW t`krW curwihAW qy EdoN hoeIAW hn jdoN svwrIAW vwly vwhnW dy fRweIvr ieh smJ nhIN pwey ik tRk ikMnw nyVy sI Aqy ikMnw qyz c`l irhw sI[

b`sW, stRItkwrW Aqy tRwlIAWsurìKAw Kyqr iv`c g`fI nw clwE, ieh auh Kyqr hY jo pYdl c`lx vwly lokW leI surìKAq rìKAw igAw hY Aqy sVk qy auTy hoey btnW jW mwrkrW dy inSwnW nwl drSwieAw igAw hY[aus QW qy ij`Qy surìKAq Kyqr nhIN hY, jy lok stRItkwr jW tRw`lI iv`c cVH jW auqr rhy hox, qW aus g`fI dy ip`Cy sB qoN nzdIkI

drvwzy jW vwhn dy plYtPwrm dy kol ru`k jwE Aqy audoN qk ieMqzwr kro jdoN qk ik lok surìKAq QW qy nw pu`j jwx[jy koeI b`s, stRItkwr jW tRwlI surìKAw Kyqr iv`c rukI hoeI hY jW iksy Aijhy curwhy qy rukI hoeI hY ij`Qy tRYiPk dw inXMqRx puils APsr jW tRYiPk isgnl duAwrw kIqw jw irhw hY qW qusIN 10 mIl pRqI GMty dI rPqwr qoN A`gy lMG skdy ho[ iksy hlky ryl vwhn jW stRItkwr qoN K`by pw`sy vloN A`gy nw lMGo, BwvyN auh cl rhy hox jW KVy hox[Cu`tW:• jdoN qusIN iek-qrPw sVk qy hovo[• jdoN rylvy lweInW s`jy iknwry dy ieMny nyVy

hox ik quhwfy leI s`jy pw`sy vloN lMGxw mumkn nw hovy[

• jdoN koeI tRYiPk APsr quhwnUM K`by pw`sy vloN jwx leI AwKy[

lweIt-ryl vwhnpbilk sVkW qy lweIt-ryl vwhnW dy vI auhI hk Aqy juMmyyvwrIAW hn ijhVIAW dUjIAW g`fIAW dIAW hn[ hwlWik tRYiPk dy inXm swirAW leI ie`ko ijhy hn, pr lweIt-ryl vwhnW nMU aunHW dy Awkwr dy kwrn aunHW nwl kuJ ApvwdW vwly vqIry dI loV pYNdI hY[hyTilAW rwhIN sVk nUM lweIt-ryl vwhnW nwl surìKAq FMg nwl sWJw kro:• ieh pqw r`K ky ik lweIt ryl vwhn

ik`Qy cldy hn[ iemwrqW, drKqW Awid dy kwrn tRw`lI dy fRweIvr nUM keI QwvW TIk nzr nhIN AwauNdIAW hn[

• quhwfy v`l Aw rhy ie`k lweIt ryl vwhn dy A`gy kdy vI nw AwE[

-58-

•

hW nhIN

lweIt ryl vwhnW dy A`gy nw muVo

• jy lweIt ryl vwhnW Aqy bwkI vwhnW Awid leI sVk sWJI hY qW lweIt-ryl vwhnW qoN surìKAq dUrI kwiem r`Ko[

• AwpxI gfI moV ky lweIt-ryl vwhnW dIAW lweInW pwr krn qoN pihlW ieh vyKo ik koeI lweIt-ryl vwhn quhwfy vl Aw qW nhIN irhw hY[ Awpxw moV qW hI pUrw kro jy isgnl ivKwauNdw hY ik qusIN jw skdy ho[

not: lweIt-ryl vwhn tRYiPk isgnlW nUM rok skdy hn, ies krky jdoN qk isgnl dI roSnI ieSwrw nw kry ik qusIN A`gy vD skdy ho, qusIN A`gy nw vDo[.

ApwqkwlIn g`fIAWiksy vI puils vwhn, A`g buJwaux vwly ieMjn, AYMbUlYNs jW swiern Aqy lwl lweItW dI vrqoN krn vwlI ApwqkwlIn g`fI nUM lMGx dw pihlw h`k dyxw quhwfy leI jrUrI hY[ AwpxI g`fI nUM s`jy pw`sy lY jwky rùk jwE Aqy jdoN qk ApwqkwlIn vwhn lMG nw jwx

au~Qy ruky rho[ pr curwhy dy iv`ckwr kdy nw ruko[ jy qusIN ApwqkwlIn g`fI nUM aus vyly vyKdy ho jdoN qusIN curwhy iv`c ho qW curwhw pwr krky AwpxI g`fI nUM CyqI qoN CyqI s`jy pw`sy lY jwE Aqy rùk jwE[ ApwqkwlIn g`fIAW bhuq vwrI Awpxw rsqw k`Fx leI sVk dy glq pw`sy v`l vI cldIAW hn[ auh keI vwrI Awpxy r`sqy iv`c Awaux vwlIAW g`fIAW dy fRweIvrW nwl g`l krn leI lwauf spIkr dI vrqoN vI krdIAW hn[

ApwqkwlIn g`fIAW nUM pihlW rsqw idE[

iksy tRYiPk jW puils APsr jW Pwier PweItr rwhIN id`qy gey inrdyS, hukm jW ieSwry dI pwlxw krnw quhwfy leI jrUrI hY, BwvyN auh mOjUdw icMnHW, isgnlW jW nymW dy iKlwP hox[iksy swiern jW lweItW cmkwauNdy hoey Pwier ieMjn, puils vwhn, AYNMbulYNs, jW hor ApwqkwlIn g`fI (CVC§21706) dy ip`Cy 300 Pu`t qoN G`t dUrI qy g`fI clwauxw gYr-knUMnI hY[jy qusIN iksy A`g, durGtnw jW ibpqw vwlI iksy dUjI QW qy qmwSw vyKx leI AwpxI g`fI lY jWdy ho qW quhwnUM kYd kIqw jw skdw hY[ qmwSbIn lok puils, Pwier PweItr, AYMbUlYNs dy krmcwrIAW jW dUjy bcwaux vwly jW ibpqw nwl juVy lokW dy kMmW iv`c rukwvt pWdy hn[

surìKAw KyqrW nUM ic`tIAW ibMdU ryKwvW rwhIN ivKwieAw igAw hY

-59-

hOlI c`lx vwlIAW g`fIAWkuJ g`fIAW tRYiPk dI rPqwr dy nwl c`lx leI nhIN bxweIAW jWdIAW hn[KyqI vwly tRYktr, jwnvrW rwhIN iK`cy jwx vwly g`fy Aqy sVk dI murMmq krn vwlIAW g`fIAW Awm qOr qy 25 mIl pRqI GMty jW aus qoN G`t rPqwr qy cldy hn[ hOlI c`lx vwlIAW g`fIAW dy ip`Cy nwrMgI/lwl rMg dw iqkox bixAw huMdw hY[ ieh qsvIr iv`c ivKwey gey icMnH vWg huMdw hY[ ienHW vwhnW qy nzr r`Ko Aqy aunHW qk phuMcx qoN pihlW hI AwpxI rPqwr nUM ausdy AnukUl kr lE[

iek hOlI c`lx vwlw vwhn

nwl hI, quhwnUM ieh pqw hoxw cwhIdw hY ik vfy tRkW Aqy CotIAW, Gt pwvr vwlIAW kwrW dI rPqwr lMbI jW iqKI cVHweI qy Gt ho jWdI hY Aqy tRYiPk ivc dwKl hox vyly aunHW nUM rPqwr PVx ivc ijAwdw smW lgdw hY[motr-Xukq hOlI c`lx vwlIAW hor g`fIAW (ijvyN vHIlcyAr, skUtr, Awly-duAwly c`lx vwly ibjleI vwhn (NEVs) Aqy gOlP kwrtW) vI sVk qy knMUnI qOr qy c`l skdIAW hn[ AwpxI rPqwr nUM aunHW dy AnukUl kro[

Awly-duAwly c`lx vwly ibjleI vwhn (NEV) Aqy hlkI rPqwr vwly vwhn (LSV)kYlIPornIAw dy SihrW iv`c Kws krky rItwiermYNt smwj Aqy golP korsW dy nyVy dIAW sVkW qy qusIN kuJ lynW qy kyvl kyvlAneIvIvrqoNil`iKAw vyiKAw hovygw[ NEVsAqyLSVs nMU aunHW sVkW qy jwx

qy pwbMdI huMdI hY ij`Qy rPqwr dI sImw 35 mIl pRqI GMty qoN vD hY (CVC§§385.5Aqy21260)[ NEVs Aqy LSVs vwhn vD qoN vD 25 mIl pRqI GMty dI AiDkqm rPqwr qk hI jw skdy hn[rijstr hoey NEVs Aqy LSVs dy mwlkW dw ivqI juMmyvwrI dy knMUnW Aqy vwhn nMU clwaux leI loVINdy lweIsYNs dI pwlxw krnw jrUrI hY[

jwnvrW duAwrw iK`cIAW jwx vwlIAW g``fIAWGoVy duAwrw iK`cIAW jwx vwlIAW g`fIAW Aqy GoVy Aqy dUjy jwnvrW dy svwrW nUM sVk qy quhwfy nwl c`lx dw h`k hY[ GoiVAW nUM frwauxw jW pSUAW dy iv`c BwjV pwauxw ie`k tRYiPk AprwD hY[ jwnvrW qy svwr jW jwnvrW nUM lY jw rhy lokW nUM vyK ky rPqwr Gtw lE, jW jy loV hovy jW bynqI kIqI jwvy, qW g`fI rok idE[

motrsweIklWsVk qy motrsweIkl svwrW dy auhI h`k Aqy juMmyvwrIAW hn jo motr g`fI fRweIvrW dy huMdy hn[ hwlWik swirAW nUM ie`ko ijhy inXmW dI pwlxw krnI huMdI hY pr motrs-weIkl svwrW dy swmHxy hor vDyry Kqry huMdy hn ikauNik motrsweIklW nUM kuJ ApvwdW vwly vqIry dI loV pYNdI hY Aqy auh muSkl nwl nzr AwauNdIAW hn[ ies leI bhuq swry motrsweIkl svwr motrsweIkl dIAW lweItW nMU idn vyly vI jgw ky r`Kdy hn[Agy qoN jW ipCoN qoN motrsweIkl dI rUp-ryKw svwrI vwhnW dI rUp-ryKw nwloN kwPI CotI huMdI hY Aqy bhuqy fRweIvr sVk auqy vfy vwhn nMU dyKx dI hI aumId krdy hn Aqy motrsweIkl vl aunHW dw iDAwn nhIN huMdw hY[motrsweIkl svwr dUijAW rwhIN aunHW nMU vyKy jwx leI keI cIzW kr skdy hn Aqy Awpxy-Awp nMU vyKy jwx dI sMBwvnw nMU vDw skdy hn[

-60-

• iek cmkIly rMg dI jYkt, vwskyt, Aqy hYlmt pwE[

• hYlmYtW Aqy k`piVAW qy cmkIlw pdwrQ lgw ky pwE[

• iksy vI vyly muVx leI jW lyn bdlx leI muVx dw isgnl jrUr idE[

• hOlI hox qoN pihlW bRyk dIAW lweItW ivKw ky qW jo dUjy aunHW dI motrsweIkl nUM vyK skx[

lMGx dy AiDkwr dw siqkwr krn leI Aqy motrsweIkl svwrW nwl surìKAq FMg nwl sVk sWJI krn leI qusIN hyTly kMm kr skdy ho:• jdoN qusIN lynW bdldy ho jW iksy v`fI

sVk iv`c dwKl huMdy ho, qW nzr mwr ky vyKo ik au~Qy koeI motrsweIkl qW nhIN hY[ nwl hI Awpxy SIiSAW dI vrqoN kro[ motrsweIklW CotIAW huMdIAW hn Aqy g`fI dIAW nw ivKx vwlIAW QwvW iv`c AwswnI nwl guMm ho skdIAW hn[

• aunHW dy ip`Cy cwr sikMt dI dUrI r`Ko[ quhwnUM ieMnI dUrI dI loV hY qW ik jy sweIkl svwr Acwnk bRyk lgwvy jW if`g pey qW qusIN aus nwl t`kr qoN bcwA kr sko[ motr sweIkl Awm qOr qy svwrI vwhnW nwloN qyjI nwl ru`k skdy hn[

• motrsweIkl nUM lyn dI pUrI cOVweI dI vrqoN krn idE[ hwlWik lynW nUM motrs-weIklW nwl sWJy krnw gYr-knUMnI nhIN hY pr ieh AsurìKAq hY[

• motrsweIkl qoN ausy lyn iv`co A`gy inklx dI koiSS kdy vI nw kro ijs iv`c qusIN motrsweIkl dy nwl jw rhy ho[

• jdoN vI qusIN g`fI moVo qW, motrsweIkl svwrW qy nzr r`Ko Aqy muVx qoN pihlW aunHW dI rPqwr dw AMdwjw lwE[

• c`ldy tRYiPk dy iv`c drvwjy nMU Kolx qoN pihlW jW s`jy muVx qoN pihlW motrs-

weIklW nUM iDAwn nwl vyKo[• BIV-BV`ky vwly hlwqW iv`c motrsweIkl

tRYiPk nwloN qyj c`l skdIAwN hn Aqy c`l rhy jW ruky hoey vwhnW dIAW do lweInW dy iv`ckwr dI AxvrqI QW dw knUMnI rUp iv`c vrqoN kr skdIAW hn, ijs nUM Awm qOr qy “lyn dw btvwrw” ikhw jWdw hY[

• ieh Xwd r`Ko ik sVk dy jo hlwq quhwfy leI mwmUlI prySwnI dw kwrn ho skdy hn auh motr sweIkl svwrW leI v`fy Kqry dw kwrn ho skdy hn[ toey, bjrI, ig`lI jW iqlkvIN sqhW, sVk dy joV, rylvy kRwisMgW Aqy CotI nwlIAW vwlIAW sVkW dy kwrn motr sweIkl svwrW nUM Acwnk rPqwr jW idSw bdlxI pY skdI hY[ jy qusIN Aijhy hlwqW dy pRBwv dy jwxU ho Aqy qusIN g`fI nUM swvDwnI Aqy iDAwn nwl clwauNdy ho, qW qusIN motrsweIkl svwrW nUM l`gx vwlIAW s`tW Aqy aunHW dIAW mOqW nUM G`t krn iv`c mdd kr skdy ho[ motrsweIklW nwl sbMDq surìKAw bwry vDyrI jwxkwrI leI, kYlI-PornIAw motrsweIkilst syPtI pRogrwm nMU 1-877-RIDE-411 qy sMprk kro jW www.ca-msp.org vyKo[

sweIklWsweIkl svwrW leI:• tRYiPk dy swry isgnlW Aqy rukx dy

icMnHW dI pwlxw krnw jrUrI hY[

• ienHW nMU knMUnI mwnqw nwl kuJ pyNfU KyqrW iv`c, ij`Qy ik koeI hor rsqw nhIN hY, svwrI krn dI iezwzq hY[

• aunHW dw dUjy tRYiPk dI idSw iv`c hI c`lxw jrUrI hY, nw ik aus qoN ault idSw iv`c[

-61-

sweIkl svwrW leI moVSTOP, LOOK

BEFORE CROSSING

RIDE A STRAIGHT LINE—DON’T TURN IN AND OUT BETWEEN PARKED CARS. LEAVE SPACE TO AVOID

SUDDENLY OPENED DOORS.

MERGE LEFT TO PASS VEHICLE TURNING RIGHT

Kws lynwN vwly curwhy

• ijMnHW ijAwdw sMBv ho sky sVk dy s`jy pw`sy v`l jW iknwry dy nwl-nwl hI svwrI krnI cwhIdI hY - sweIfvwk qy nhIN[

• jdoN auh dUjy tRYiPk dy brwbr dI rPqwr qy cl rhy hox qW aunHW nUM lyn dy iv`ckwr c`lx dI knUMnI qOr qy iezwjq hY[

• pwrk kIqy jW hOlI cldy vwhn, sweIkl, jwnvr, iKlry hoey smwn jW iksy hor Kqrnwk pdwrQ qoN bcx leI K`by pw`sy qoN lMG skdy ho[

• ie`kqrPw sVk qy K`by pw`sy dy nyVy jW iknwry v`l c`lx dw cOx kr skdy hn[

• BIV vwlI jW qMg glI dy iv`c ie`k lweIn iv`c sPr krnw cwhIdw hY[

• K`by jW s`jy ausy qrHW muVx ijs qrHW bwkI vwhnW dy fRweIvr krdy hn, muVx vwlI ausy lyn dI vrqoN krky[ jy A`gy sweIkl svwr is`Dw jw irhw hY qW ausnUM bjwey ik krb dy nyVy sweIkl clw ky Aqy s`jy moV k`t ky tRYiPk nMU rokx dI QW qy ie`k isDI jwx vwlI lyn dI vrqoN krnI cwhIdI hY[

• aunHW dy nyVy dy motrsweIkl Aqy sweIkl svwrW nUM Awpxy ierwdy bwry d`sx leI ieSwrw krnw jrUrI hY[

• jy 18 swl dI aumr qoN G`t hovo qW hYlmt pwauxw jrUrI hY[

• pCwx p`qr nwl r`Kxw cwhIdw hY[• ie`k sweIkl nUM hnyry vyly sVk qy audoN

qk nhIN clwauxw cwhIdw jdoN qk ik sweIkl qy hyTW ilìKAW cIjW nw hox: – AijhI bRyk jo ik cwlk nMU iek bRyk vwly phIey nMU su`kI, spwt, swP sVk qy rokx dy kwbl hovy[.

hnyry vyly sweIkl svwr kol hyTW ilìKAW cIjW dw hoxw jrUrI hY:

– iek swmHxy lìgAw ic`tI roSnI C`fx vwlw blb jo ik 300 Pu`t dI dUrI qoN nzr Awvy[

– ip`Cly pw`sy lìgAw hoieAw ie`k lwl irPlYktr jo ik 500 Pu`t qoN nzr Awvy[

– hryk pYfl au`qy l`gx vwlw ic`tw jW pIlw irPlYktr jW sweIkl svwr dy bUtW qy jW A`fI qy lìgAW hoieAw irPlYktr jo 200 Pu`t dI dUrI qoN nzr Awvy[

nyqrhIx pYdl c`lx vwly lokgweIf kuìqAW jW ic`tI sotI, lwl iknwrI vwlI jW aus dy ibnwN, dI vrqoN krn vwly pYdl c`lx vwly lokW nUM hmySw lMGx dw AiDkwr pihlw dyxw jrUrI hY[ ieh pYdl lok kuJ h`d qk jW pUrI qrHW AwpxI nzr guAw cuky hn[jdoN ieh pYdl c`lx vwly quhwfy nyVy hox Aqy jdoN qusIN moV muV rhy hovo jW g`fI ip`Cy kr rhy hovo qwN ienHW dw bhuq iDAwn r`Ko, Kws qOr qy jdoN qusIN ie`k G`t Awvwz vwlw hweIibRf vwhn clw rhy hovo[

-62-

nyqrhIn pYdl c`lx vwly ivAkqI, ijnHW leI b`qI hrI ho cu`kI hY, ieh Aws nhIN krdy ik aunHW dy swmHxy dw fRweIvr s`jy pw`sy v`l muVygw[ quhwfw ies qrHW muVnw nyqrhIn pYdl c`lx vwly ivAkqI nMU idSwhIx Aqy sVHk pwr krn dI koiSS krn vyly iksy hor s`jy muV rhy vwhn rwhIN durGtnwgRsq bxw skdw hY[

• iksy nyqrhIx ivAkqI qy horn nw vjwE[ nyqrhIx ivAkqI nUM pqw nhIN hovygw ik qusIN iks qy horn vjw rhy ho Aqy auh ies Sor dy kwrn fr skdw hY[

• iksy Pu`tpwQ dw rsqw nw roko[

sVk qy kMm krn vwly krm-cwrI Aqy kMm vwly Kyqr (“Cone Zones”) (“kon zons”)ij`Qy sVk dI murMmq dw kMm c`l irhw hovy aunHW QwvW qy ijAwdw iDAwn r`Ko[ icMnH Aqy sMdyS vwly borf quhwnUM A`gy kMm kr rhy krmcwrIAW, hOlI c`lx vwly swzo-swmwn Aqy bMd lynW bwry cyqwvnI idMdy hn[ kon Aqy/jW fRm quhwnUM kMm dy KyqrW iv`c Ku`lHIAW lynW dw rsqw drswauNdy hn[ konW Aqy fRmW nUM pwr kIqy ibnW Aqy jdoN sur`iKAq hovy CyqI qoN CyqI tRYiPk iv`c Swml ho jwE[ AwpxI rPqwr GtwE Aqy hweIvy dy swzo-swmwn dy leI AwpxI rPqwr G`t krn jW rukx leI iqAwr rho[ kMm dy KyqrW iv`c ij`Qy ik lynW qMg huMdIAW hn jW ij`Qy ptVI bMd huMdI hY, mOjUd sweIklW Aqy “sVk swNJI kro” icMnHW v`l iDAwn idE[kMm vwly KyqrW iv`c mOqW Aqy stW dw sB qoN Awm kwrn ipCoN l`gx vwlIAW t`krW hn[ Asl iv`c kMm dy KyqrW iv`c mrn vwly bhuqy lok fRweIvr Aqy svwrIAW huMdIAW hn[

nyqrhIx pYdl c`lx vwly ivAkqIAW dI mdd leI kuJ suJwA hyTW id`qy gey hn:• Awpxw vwhn pYdl lMGx dy rsqy qoN

pMj P`ut qoN vD dUrI qy nw rooko j`d qk ik rokx vwlI koeI hor lweIn nw l`gI hovy[ nyqrhIx pYdl c`lx vwlw ivAkqI quhwfy ieMjn dI Awvwz nUM mwrg-drSn dy qOr qy vrqdw hY, ies leI g`fI nUM kRwsvwk dy kol ilAw ky KVI kro qW ik auh ivAkqI quhwnUM sux sky[ jrUrI: ibjlI nwl c`lx vwly Aqy hweIibRf vwhnW dy fRweIvrW nUM nyqrhIx pYdl lokW bwry hor vI ijAwdw cOks rihx dI loV hY ikauNik ienHW vwhnW dI Awvwz lgBg nw dy brwbr Awaux dy kwrn ho skdw hY ik nyqrhIn ivAkqI nUM quhwfI mOjUdgI dw iblkul pqw nw l`gy[

• aunHW swry kRwsvwkW qy g`fI roko ij`Qy pYdl c`lx vwly ivAkqI ieMqzwr kr rhy hox[

• ie`k kRwsvwk dy iv`ckwr nw ruko[ ies nwl nyqrhIx ivAkqI nNM mzbUr ho ky quhwfy vwhn dy ip`Co dI lMG ky Aqy kRwsvwk qoN bwhr tRYiPk dy iv`ckwr jwxw pYNdw hY[

• nyqrhIx pYdl c`lx vwly ivAkqI nUM jubwnI ihdwieqW nw idEu[ nyqrhIx ivAkqI sVk pwr krn dw PYslw krn qoN pihlW tRYiPk dIAW swrIAW AwvwzW nUM suxdw hY[

• nyqrhIx pYdl ivAkqI dy sVk pwr krn dI bhuq ijAwdw dyr ieMqzwr nw kro[ jy ie`k nyqrhIn ivAkqI AwpxI sotI AMdr kr lYNdw hY Aqy kdm ip`Cy v`l pu`tdw hY qW Awmqor qy iesdw mqlb huMdw hY ik quhwnUM c`lxw cwhIdw hY[

• pihlW vyKy ibnW s`jy nw muVo[ muVnw SurU krn qoN pihlW pYdl c`lx vwly ivAkq-IAW, Kws krky nyqrhIn pYdl c`lx vwly ivAkqI jW tRYiPk dw iDAwn r`Ko[ auh

-63-

AwpxI Aqy AwpxIAW svwrIAW dI surìKAw leI rPqwr Gtwauxw, vwhnW dy iv`ckwr ijAwdw dUrI r`Kxw, tRYiPk iv`c CyqI r`lxw, Acwnk g`fI hOlI krn jW rukx dI sMBwvnw leI iqAwr rihxw, AMqm GVI iv`c lynW bdlx vwly fRweIvrW dw iDAwn r`Kxw Aqy iDAwn BtkwE nMU G`t qoN G`t krn nUM Xwd r`Kxw[ “Cone Zone(kon zon)” iv`c iDAwn Btkwaux qoN Aqy tYlIPon dI vrqoN qoN bco[ “Cone Zone(kon zon)” iv`c tRYiPk dI aulMGxwvW kwrn $1,000 qk, jW ijAwdw dw jurmwnw ho skdw hY[ iksy hweIvy qy kMm krn vwly krmcwrI qy hmlw krn vwly nUM $2000qk jurmwnw Aqy ie`k swl qk dI jyl ho skdI hY[AwpxI nzr sVk Aqy A`gy, Aws-pws cl rhy hor vwhnW qy r~Ko[ sVk qy c`l rhy kMm nUM vyKx leI nw ruko[ krmcwrIAW rwhIN id`qy gey Kws icMnHW Aqy ihdwieqW dI pwlxw kro[ iDAwn nwl g`fI clwauxw kMm dy KyqrW iv`c fRweIvrW, pYdl c`lx vwilAW, sweIkl svwrW Aqy sVk qy kMm krn vwly krmcwrIAW dI surìKAw nUM vDwauNdw hY[“kon zonW vwly KyqrW ivc rPqwr Gtwauxw” Xwd r`Ko[

dugxy jurmwny vwly KyqrvDyrIAW t`krW kwrn hox vwlIAW s`tW Aqy mOqW dy kwrn kuJ Kws sVkW nUM “vwDU surìKAw- dugxy jurmwny vwly Kyqr” nwmq kIqw igAw hY[ ienHW KyqrW iv`c Aqy nwl hI hweIvy dy aunHW KyqrW iv`c ij`Qy sVk dI auswrI jW murMmq zonW iv`c ij`Qyy krmcwrI mOjUd hox, aulMGxw leI jurmwny dI rkm dugxI hY[ (CVC§42010)

prHy hto Aqy g`fI hOlI krofRweIvrW leI iek pwsy ht jwxw Aqy gfI

hOlI kr lYxw jrUrI hY jdoN ik auh iek ruky hoey ApwqkwlIn tRk jW iek toA tRk, jo ik pIlIAW cyqwvnI vwlI bqIAW jgw-buJw irhw hovy jW iek ifpwtrmyNt AwP tRWsportySn dw tRk jo ik ApwqkwlIn vwlI bqIAW jW pIlIAW cyqwvnI vwlI bqIAW jgw-buJw irhw hovy jdoN ik auh iksy styt hweIvy jW PRIvy dy iek pwsy vl ruikAw hoieAw hovy, dy nzdIk phuMcx[ ieh knUMn Psy hoey jW Gwiel motr svwrW jW sVk qy kMm krn vwly krmcwrIAW dI mdd krn vwly puils APsrW, toA tRkW dy fRweIvrW, fwktrI shwieqw krn vwly lokW, kYltRWs dy krmcwrIAW Aqy ApwqkwlIn nwl juVy dUjy lokW dIAW mOqW nUM Gt krn leI bxwieAw igAw hY[ jy lyn bdlxI jrUrI hY qW swvDwnI vrqoN[

Kqrnwk Bwr nwl l`dy vwhn

- 78 -

lwl Aqy ic`ty inAwmk icMnH

hweIvy dI auswrI Aqy murMmq dy icMnH

inrdySk icMnH

Kqrnwk mwl nwl ldy hoey vwhnW dy ip`Cy lìgAw hoieAw icMnH

ic`ty inAwmk icMnH

tRk au`qy ie`k qwS dI ie`t dI Skl dy icMnH dw mqlb hY ik tRk iv`c mOjUd Bwr sMBwvI qor qy Kqrnwk (gYs, bwrUd, Awid) hY[ kYlIPornIAw hweIvy ptRol (CHP) jW A`g buJwaux vwly ivBwgW dy APsrW nUM pqw hY ik jy ieh smwn Acwnk if`g jwvy jW fu`lH jwvy qW kI krnw huMdw hY[ ijnHW g`fIAW qy ieho ijhy icMnH bxy huMdy hn aunHW leI rylvy lweInW nUM pwr krn qoN pihlW rukxw jrUrI hY[

fRweIivMg leI jrUrI suJwAhmySw inmr rho[ surìKAq fRweIivMg leI smJdwrI Brw inrxw lYx, sjgqw, AnuBv, Awm sUJbUJ Aqy ivcwr krn dI ivAkqIgq juMmvwrI dI loV huMdI hY—hr vwr jdoN vI qusIN iksy vwhn dy ip`Cy g`fI clw rhy huMdy ho[ inmrqw… ies nUM A`gy kro!

-64-

dUjy vwhnW qoN isrP K`by pw`sy qoN hI A`gy vDdy ho[

pwisMg lynW nMU jwm krn qoN bcdy ho[ s`jy pw`sy ho ky qyz rPqwr vwly

tRYiPk nMU A`gy lMG jwx idMdy ho[ ijMnw ijAwdw sMBv ho sky s`jy pw`sy

v`l rihMdy ho[ vwhnW dy ip`Cy c`lx dI auìcq dUrI

nUM bxwey r`Kdy ho[ vwhnW qoN A`gy lMGx dy bwAd, A`gy

Awaux leI shI dUrI r`Kdy ho[ bdl, mINh vwly, Gt roSnI dy hl-

wqW ivc AglIAW bqIAW vrqdy ho[ pYdl c`lx vwilAW leI rukdy ho[ rukx dy icMnHW qy pUrI qrHW rukdy ho,

Awid[ lwl b`qIAW qy rukdy ho[ curwihAW Aqy pYdl c`lx vwilAW

dy nyVy phuMc ky hOlI ho jWdy ho[ cwro-pwsy dy rukx dy icMnHW qy lMGx dy

AiDkwr dy inXm dI pwlxw krdy ho[ jdoN hlwq mMg krdy hn qW d`sI

geI sImw qoN hOlI g`fI clwauNdy ho[ inrmwx KyqrW ivc hOlI clwauNdy ho[ hlwq dy Anuswr auìcq rPqwr

r`Kdy ho[ muVx Aqy lyn bdlx leI vwhn dy

muVx vwly isgnlW dI vrqoN krdy ho[ ij`Qy loV huMdI hY au`Qy A`KW nwl

sMprk bxwauNdy ho Aqy Awpxy ier-wdy dw isgnl idMdy ho[

dUijAW dy ieSwry nMU pCwxdy ho[ Awpxy hwrn dI vrqoN bhuq G`t

krdy ho[

hweI bIm hyflweItW dI vrqoN qoN bcdy ho[

ApwqkwlIn vwhnW leI rsqw C`f idMdy ho Aqy s`jy pw`sy v`l ho jWdy ho[

hYflweItW dy cmkwry mwrn qoN prhyz krdy ho[

hOlI Aqy soc-ivcwr ky XU-trn k`tdy ho[

sVHk qy hoey hwdisAW dy nyVy shI rPqwr bxw ky r`Kdy ho[

Anuicq ieSwry krn qoN b`cdy ho[ dUjy fRweIvrW nMU llkwrn qoN b`cdy

ho[ gu`sy vwlyy fRweIvrW dy rsqy iv`coN

h`tx dI koiSS krdy ho[ fRweIivMg au`qy iDAwn kyNdrq krdy

ho Aqy iDAwn vMfx vwlIAW kwrv-weIAW qoN b`cdy ho[

kI qusIN ienHW cIzW qoN b`cdy ho: susq mihsUs krx vyly gfI clwauxw[ s`jy muVn vwlI lyn nMU rokxw[ ie`k qoN ijAwdw pwrikMg QwvW

GyrnIAW[ ApwhjW leI inrDwrq iksy QW qy

pwrikMg krnI[ quhwfyy nwl pwrk kIqI hoeI g`fI

qy AwpxI g`fI dy drvwjy nUM t`kr l`gx dyxw[

g`fI clwauNidAW hoieAW mobweIl Pon dI vrqoN krnI[

g`l krn leI sVHk qy iv`c ru`k jwxw[

nwl cldIAW kwrW nMU au`cI sMgIq nwl pRBwvq krnw

kI qusIN ie`k gu`sy vwly fRweIvr ho?

kI qusIN (Fu`kvyN bksy dI jWc kro):

hW nhIN hW nhIN

Awpxy Awp nMU nMbr idE: “nhIN” vwly jvwbW dI igxqI kro

(1-3) surìKAq fRweIvr (4-7) cMgw fRweIvr (8-11) G`t-gu`sy vwlw fRweIvr (12+) gu`sy vwlw fRweIvr

-65-

tRYiPk dI BIV nwl inptxw“kYlIPornIAw tRYiPk sur`iKAw dPqr” (OTS) dy muqwbk g`fI clwaux dIAW quh-wfIAW AwdqW iv`c mwmUlI ijhI qbdIlIAW nwl tRYiPk dy lgwqwr jwm nUM G`t krn iv`c mdd iml skdI hY[

g`fI clwaux dy dOrwn ienHW kMmW nUM krn qoN prhyj kro:

• qmwSbInI–t`krW jW iksy vI gYrmwmUlI cIz nUM vyKx leI g`fI nUM hOlI krnw[

• bhuq G`t Pwslw r`Kxw–g`fI dy ip`Cy bhuq nyVy c`lxw[

• ibnwN iksy loV dy lynW bdlxw–pUrw smW PRIvy dI ie`k lyn iv`coN dUjI lyn iv`c jwxw[

• byiDAwnI-cIzW Kwxw, s`jxw–sMvrnw, mobweIl Pon qy g`lW krnw, Pon qy tYkst Byjxw, AKbwr pVHnw, Awid[

• ie`k ibnW murMmq dI jW Krwb g`fI nUM clwauxw jW gYs dw mukxw[

gu`sy vwly fRweIvrW Aqy sVk dy gu`sy nwl inptxwBVkwaU fRweIivMg Aqy sVk dIAW lVweIAW aus vyly huMdIAW hn jdoN BrIAW hoieAW sVkW, doV-B`j, Aqy ADIrqw iksy fRweIvr nMU gu`sy nwl iksy hor fRweIvr dy iKlwP pRqIikirAw krn dw kwrn bxdI hY[ BVkwaU fRweIivMg Aqy sVk dIAW lVweIAW qoN bcx leI kuJ suJwA hn:

• Awpxy itkwxy qy phuMcx leI kwPI smW r`Ko[

• dUjy fRweIvrW dw rsqw nw k`to[

• K`bI (qyz) lyn iv`c g`fI hOlI nw clwE[

• bhuq G`t Pwslw r`K ky g`fI clwaux vwly nw bxo[

• dUjy fRweIvrW v`l ieSwry nw kro[

• Awpxy horn dI vrqoN isrP ApwqkwlIn vyly kro[

iksy sMBwvI ihMsw vwlI Gtnw nUM rokx leI hyTly kMm kro:

• gu`sy vwly fRweIvr nwl AKW imlwaux qoN prhyz kro[

• gu`sy vwly fRweIvr nUM kwPI QW idE[

• qusIN iks qrHW dy fRweIvr ho ieh inrDwrq krn leI ip`Cly pMny qy id`qy suAwlnwmy nMU pUrw kro[

tYkst mYsijMg Aqy mobweIl PonquhwfI aumr BwvyN kuJ vI hovy, ie`k motr vwhn clwaux vyly ibjleI vwierlYs sMcwr aupkrnW dI vrqoN krdy hoey tYkst mYsyj, iestMt mYsyj Aqy eI-myl(W) il`Kxw, Byjxw jW pVxw gYr-knUMnI hY[not: kuJ Kws ApvwdW nwl, bwlg vwhn clwauNdy hoey mobweIl Pon dI vrqoN nhIN kr skdy, j`d qk ik auh h`QW nUM PRI krn vwly aupkrn dI vrqoN nhIN krdy[ nwbwlg kuJ ApwqkwlIn hlwqW nMU C`f ky mobweIl Pon dI vrqoN nhIN kr skdy hn (pMnw 12 vyKo)[ApwqkwlIn hlwqW iv`c mobweIl Pon jwn bcwaux vwly swibq ho skdy hn[ fRweIivMg dy dOrwn Awpxy mobweIl Pon dI vrqoN hyTly sur`iKAq Aqy juMmydwr qrIikAW nwl kro:

• h`Q KwlI r`Kx vwly aupkrnW dI vrqoN kro (nwbwlgW qoN ielwvw)

• jy quhwfw mobweIl Pon v`jdw hY qW ausdw jvwb nw idE

• kwl nMU vwiesmyl qy jwx idE jy quhwfy Pon ivc AijhI ivSySqw hY

-66-

• Kqrnwk hlwqW iv`c mobweIl Pon dI vrqoN nw kro[

• iDAwn vMfx vwlI g`lbwq iv`c ih`sw nw lE[

• sVk v`l iDAwn idE[• iksy ApwqkwlIn iv`c mdd leI mobweIl

Pon dI vrqoN kro[

t`krW qo bcwvAwpxI kwr nUM nzr Awayudw hoieAw r`KofRweIvr nUM nw ivKx vwlIAW QwvW (blwieMf spwt) pMnw 47 qy ivKweIAW geIAW hn[ jy qusIN isrP Awpxy SIiSAW iv`c vyKogy qW quhwnUM ienHW QwvW qy mOjUd g`fIAW nzr nhIN AwauxgIAW[ Awpxw isr ip`Cy v`l moV ky vyKo ik ikDry koeI vwhn iksy AijhI nw ivKx vwlI QW qy mOjUd qW nhIN hY[ iksy dUjy fRweIvr dIAW nw ivKx vwlIAW QwvW iv`c ijAwdw dyr qk nw rho[ ijMnI CyqI sMBv ho sky ip`Cy ho jwE jW vwhn qoN A`gy lMG jwE[sVk dI hwlq ikho ijhI hY?qusIN Awpxw vwhn ijMnw ijAwdw qyz clwEgy, auMnw hI G`t quhwfw aus au~qy kwbU hovygw[ rPqwr dI il`KI hoeI sImw qy vwhn clwaux dI QW qy ivcwr kro ik ikhVI dUjI cIz dw Asr quhwfI vwhn dy surìKAq FMg nwl kMm krn au~qy pY skdw hY[ audwhrn leI, kI quhwnUM iksy brPIlI phwVI qoN Q`ly Gumwvdwr sVk qy 35 mIl pRqI GMty dI rPqwr (il`KI hoeI rPqwr) nwl vwhn clwauxw cwhIdw hY? keI AnuBvhIn fRweIvr Awpxy vwhn dI rPqwr nUM sVk dy hwlq dy muqwbk nhIN bdldy hn[ iehI kwrn hY ik qjrbykwr fRweIvrW dy mukwbly AnuBvhIn fRweIvrW dIAW g`fIAW “bykwbU ho jwx dy kwrn” ijAwdw t`krW huMdIAW hn[Gumwvdwr sVkWGumwvdwr sVkW qy quhwfI g`fI nUM bwhr

v`l iK`cx vwlI qwkq ijAwdw huMdI hY, Kws qOr qy jdoN sVk iqlkx vwlI hovy[ mINh, ic`kV, brPbwrI, brP Aqy bjrI sVk nUM iqlkvIN bxwauNdy hn[ jy iksy Gumwv qoN pihlW rPqwr dI sImw nhIN il`KI hoeI hY qW quhwnUM ieh AMdwzw lgwauxw hovygw ik Gumwv ikMnw iq`Kw hY Aqy aus ihswb nwl g`fI dI rPqwr nUM r`Kxw hovyygw[ Gumwv iv`c dwKl hox qoN pihlW rPqwr G`tw lE[ Gumwv qy bRykW lgwaux nwl g`fI iPsl skdI hY[BwrI tRYiPk iv`c g`fI clwauxwBwrI tRYiPk iv`c g`fI G`t rPqwr qy clwE qW ik qusIN mOjUdw dUrI dy AMdr hI rùk sko[ie`k Awm inXm vjoN, hyTlIAW QwvW Aqy hwlwq iv`c g`fI G`t rPqwr qy clwE:• KrIdwrI kyNdr, pwrikMg dI QwvW Aqy

Sihr dy vpwrk ielwikAW iv`c[• BwrI tRYiPk vwlIAW sVkW qy[• jdoN qusIN A`gy c`l rhIAW keI g`fIAW

dIAW bRyk vwlIAW lweItW jgdIAW vyKo[• qMg pulW qy Aqy surMgW iv`c[• tOl dyx vwlIAW QwvW qy[• skUlW, Kyf dy mYdwnW Aqy irhwieSI

ielwikAW dy nyVy[tRYiPk dI rPqwrtkr hox dI sMBwvnw audoN vD jWdI hY jdoN koeI iek fRweIvr sVk qy cl rhIAW bwkI kwrW nwloN ijAwdw qyz jW ijAwdw hOlI clwauNdw hY[jy qusIN bwkI tRYiPk nwloN ijAwdw qyz clwauNdy ho, qW qusI Awpxy iksI nwl t`kr iv`c Swiml hox dI sMBwvnw nUM vDw lYNdy ho[ AiDAYnW qoN ieh pqw cìlAw hY ik g`fI qyz clwaux nwl ie`k GMty dy sPr iv`c kuJ imMtW qoN vD smyN dI b`cq nhIN huMdI[dUjy vwhnW nwloN hOlI clwauxw jW Acwnk rùk jwxw vI rPqwr vDwaux qoN BwvyN vD nw hovy pr aus qoN vI ijAwdw Kqrnwk ho

-67-

qOr qy au~Qy cyqwvnI dy icMnH l`gy huMdy hn[ iqlkvIAW sVkW dI pCwx iv`c mdd krn leI aunHW dy kuJ sMkyq hyTW id`qy gey hn:• TMfy, nmI vwly idnW iv`c drKqW jW

iemwrqW dIAW prCweIAW dy kwrn brP vwlIAW kuJ QwvW CupIAW rih skdIAW hn[ ieh QwvW s`B qoN pihlW jMm jWdIAW hn Aqy s`B qoN bwAd iv`c su`kdIAW hn[

• pul Aqy hvweI pul Awm qOr qy bwkI sVkW qoN pihlW jMm jWdy hn[ aunHW qy kuJ QwvW qy brP lukI hoeI ho skdI hY[

• jy grmI vwly idn mINh pYxw SurU ho jWdw hY qW SurU dy kuJ imntW leI sVk bhuq iqlkvIN ho skdI hY[ grmI dy kwrn sVk iv`coN qyl au~prlI sqh qy Aw jWdw hY[ ijsdy kwrn sVk audoN qk iqlkvIN rihMdI hY jdoN qk ik qyl pwxI nwl ruV ky clw nhIN jWdw hY[

iqlkvIAW sVkW qy iPslxwkoeI sVk ijhVI Awm qOr qy sur`iKAq huMdI hY, iqlkvIN hox qy Kqrnwk ho skdI hY[ jMmI hoeI brP Aqy d`bI hoeI brP dy kwrn quhwfw vwhn iqlk skdw hY, Kws qOr qy jy qusIN bhuq qyz clw rhy hovo jW Flwx qoN Q`ly v`l jw rhy hovoo[ jy quhwfw vwhn iqlkx l`gdw hY, qW:• gYs pYfl nUM iF`lw C`f idE,• bRyk lgwauxw C`f idE, Aq• stIAirMg vHIl nUM iqlkx vwlI idSw

v`l GumwE[jy qusIN iqlkvIN sVk qy Awpxy vwhn nUM kwbU nhIN kr skdy qW koeI AijhI cIz dI Bwl kro jo quhwfI g`fI nUM rok sky[ phIey nUM su`ky p`ky rwh qy jW ptVI qy lY jwx dI koiSS kro[ rukx leI quhwnUM brP dy Fyr jW JwVIAW dy nwl kwr dy iknwry nUM hlkw ijhw sprS krnw pY skdw hY[iqlkvIN sVkW qy iPslx qoN bcx leI:• g`fI G`t rPqwr qy clwE Aqy A`gy vwlI

g`fI qoN ijAwdw dUrI qy rho[• Gumwvdwr sVkW jW curwhy dy kol phuMcx

l`igAW g`fI hOlI kr lE[

skdw hY ikauNik qusIN ipCly pwsy hox vwlI iksy tkr dw kwrn bx skdy ho jW hor fRweIvrW nMU quhwfy nwl tkr hox qoN bcwaux leI Jtky nwl muVx dw kwrn bx skdy ho[ jy qusIN qyz clx vwlI lyn ivc cl rhy ho Aqy ieh vyK rhy ho ik vwhn quhwfy qoN Agy lMGx leI sjy pwsy dI lyn qoN inkl rhy hn, jW quhwfy ipCy vwhnW dI iek lweIn bx rhI hY, ienHW hlwqW ivc sB qoN cMgI gl hovygI ik qusIN, jdoN suriKAq hovy, Awpxy sjy pwsy vwlI lyn ivc cly jwE Aqy aus (nHW) vwhn(nW) nUM Agy lMG jwx idE[

fRweIivMg dy KqrysVkW qy pwxI dI mOjUdgIjy sVk qy bhuq swrw pwxI hovy qW g`fI dI rPqwr G`t kr lE[ jy BwrI mINh pY irhw hovy Aqy quhwfI g`fI 50 mIl pRqI GMty dI rPqwr jW vD qy c`l rhI hovy qW quhwfy twierW dw sVk dy nwl sMprk Kqm ho skdw hY Aqy Pyr quhwfI g`fI pwxI dI svwrI jW “hweIfRoplyinMg” kr rhI hovygI[ idSw iv`c mwmUlI ijhI qbdIlI jW hvw dw JOONkw vI quhwfI g`fI nUM iPslx iv`c pw skdw hY[ jy quhwfI g`fI pwxI dI svwrI (hweIfRoply-inMg) krn l`gdI hY, qW hOlI-hOlI rPqwr GtwE-pr bRykW nw lgwE[iqlkvINAW sVkWijvyN hI mINh pYxw SurU hovy gfI dI rPqwr Gtw lE[ ieh auh smW hY jdoN sVkW qy sB qoN vD iqlkx huMdI hY ikauNik sVk qoN qyl Aqy imtI hwly swP nhIN hoey huMdy[ iqlkvIN sVk qy quhwfy twierW nUM loVINdI pkV nhIN imlygI[ ijs rPqwr qy qusIN sukI sVk qy gfI clwauNdy ho aus nwloN hOlI clwE[ AwpxI rPqwr nUM ies ihswb nwl ivvsQq kro:• ig`lI sVk–pMj qoN ds mIl G`t rPqwr

qy c`lo[• d`bI hoeI brP–AwpxI g`fI dI rPqwr

A~DI kr idE[• brP–iblkul hOlI ryNgdy hoey c`lo[kuJ sVk dIAW sqhW ig`lIAW hox qy bwkIAW nwloN vD iqlkvIAW ho jWdIAW hn Aqy Awm

-68-

• g`fI nUM qyzI nwl nw moVo[• g`fI nUM qyzI nwl rokx qoN b`coo[ g`fI nUM

hOlI krn jW rokx leI bRykW nUM holy-holy keI vwrI dbwE[ (AYNtIlOk bRykW nUM “pMp” nw kro[)

• iq`Ky Flwx qy Q`ly jWdy hoey g`fI hyTly igAr iv`c lY AwE[

• ijAwdw iqlkx vwly KyqrW, ijvyN ik jMmI hoeI brP vwlIAW QwvW, ig`ly pìqAW, qyl jW fUMGy KìfAW, iv`c jwx qoN b`co[

jy bRykW ig`lIAW ho jwx qW aunHW nUM sukwaux leI gYs pYfl Aqy bRYk pYfl nUM ie`ko vyly hlkw ijhw dbwE qW ik vwhn bRykW dy dbwA dy iKlwP cly[ ieh isrP adoN qk kro jdoN qk bRykW su`k nw jwx[

mSInI suJwArPqwr vDwaux qy iPslxwrPqwr vDwaux nwl g`fI Awm qOr qy audoN iPsldI hY jdoN g`fI dy phIieAW dI sVk dI sqh nwl jkV Kqm ho jWdI hY[ iPsldy vwhn nUM kwbU iv`c r`Kx leI bRykW dI vrqoN nw kro[ gYs pYfl nUM iF`lw C`f idE Aqy jdoN g`fI kwbU iv`c Awaux l`gy qW Agly phIieAW nUM is`Dw kro[jkVy hoey phIieAW dy kwrn iqlkxwAwm qOr qy ies qrHW g`fI audoN iqlkdI hY jdoN bhuq qyz rPqwr qy cl rhI g`fI nUM bVI jor nwl bRykW mwrIAW jWdIAW hn ijs nwl phIey jkVy jWdy hn[ hux qusIN BwvyN ijs pw`sy stIAirMg GumwE, g`fI jrUr iPslygI[ phIieAW dI jkV KolHx leI Awpxw pYr bRyk qoN htw lE[ hux jdoN g`fI kwbU iv`c Awaux l`gy qW Agly phIieAW nUM is~Dw kro[ g`fI dI rPqwr hOlI-hOlI G`t krky aus rPqwr qy lY AwE ijs qy g`fI clwauxw jwrI r`Kxw surìKAq hovy[

AYkslrytr dI KrwbIjy quhwfw AYkslrytr Atk jWdw hY qW quhwnUM hyTW ilìKAw hoieAw krnw cwhIdw hY:1. inXUtRl iv`c pw idE[ 2. bRykW lgwE[3. AwpxI nzr sVk qy r`Ko[4. tRYiPk iv`coN bwhr jwx leI ie`k

ivklpk rwh qy jW bwhr inklx dy ie`k rsqy qy nzr r`Ko[

5. horn vjw ky Aqy AwpxI g`fI dIAW ApwqkwlIn lweItW cmkw ky dUjy fRweIvrW nUM cyqwvnI idE[

6. koiSS krky g`fI sVk qoN bwhr lY AwE[7. g`fI dy iegnISn nUM rook idE Aqy bMd

kr idE[(cyqwvnI: jdoN g`fI c`l rhI hovy g`fI dy iegnISn nUM bMd krn nwl keI g`fIAW dy stIAirMgW nUM Awpxy Awp qwlw l`g jWdw hY Aqy g`fI dw kMtrol quhwfy h`Q iv`c nhIN rhygw[)

stIAirMg vHIl nUM qwlw lgwaux vwlw aupkrnjdoN gfI cl rhI hovy AwpxI gfI dI ieg-nISn nUM kdy vI “qwlw” vwlI siQqI ivc nw ilAwE, nhIN qW quhwfy stIAirMg nUM qwlw lg jwvygw Aqy gfI dw kMtrol quhwfy hQ ivc nhIN rhygw

t`krW durGtnwvW nhIN hnie`k “durGtnw” iv`c AnhonI Gtnw huMdI hY jo iksy dI glqI jW lwprvwhI dy ibnHW huMdw hY[ Awm qOr qy tRYiPk iv`c, ies qrHW nhIN huMdw hY[jy qusIN swmHxy iksy vwhn dIAW Kqry vwlIAW b`qIAW jgdIAW vyKo qW AwpxI rPqwr Gtw lE[ ho skdw hY ik au`Qy koeI t`kr hoeI hovy jW koeI sVk sbMDq ApwqkwlIn hovy[ ruko Aqy jy iksy rwhIN mdd mMgI jwvy qW mdd kro, nhIN qW bhuq iDAwn nwl g`fI A`gy k`F lE[jy ho sky, qW t`krW dy nyVy g`fI clwaux qoN b`co[ jKmI lokW dI shwieqw ijAwdw qyzI

-69-

nwl qW hovygI jy dUjIAW g`fIAW sVk qy rsqw nhIN rok rhIAW hn[ jy t`kr dy nyiVauN lMGxw jrUrI hovy qW isrP vyKx leI nw qy au~Qy ruko jW nw hI g`fI dI rPqwr GtwE[ quhwfy kwrn ie`k hor durGtnw ho skdI hY[ sVk qy mOjUd lokW dw iDAwn r`Kdy hoey g`fI iDAwn nwl au~QoN k`F ky lY jwE[t`krW hox dy kwrnt`krW hox dy s`B qoN Awm kwrn ieh hn:• Asur`iKAq rPqwr[• sVk dy glq pw`sy g`fI clwauxw[• glq moV k`txw[• lMGx dy AiDkwr dy inXmW dI aulMGxw[• rukx dy isgnlW Aqy icMnHW dI aulMGxw• fRweIvr dw iDAwn iksy hor pw`sy hoxw[ie`k t`kr iv`c Swml hojy qusIN iksy t`kr iv`c Swml ho qW:• quhwfy leI rukxw jrUrI hY[ ho skdw hY iksy

nUM st lgI hovy Aqy ausnUM quhwfI mdd dI loV hovy[ jy qusIN nhIN rukdy qW quhwnUM “tkr mwrx Aqy nT jwx” dw doSI pwieAw jw skdw hY Aqy sKq szw ho skdI hY[

• jy iksy nUM s`t lgI hY qW 9-1-1 nMbr qy Pon kro[

• jy iksy nUM s`t nhIN lgI hY jW iksy dI mOq nhIN hoeI hY, qW AwpxI g`fI nUM tRYiPk lyn iv`coN bwhr k`F lE[

• durGtnw iv`c Swml dUjy fRweIvr, jW Swml lokW nUM, jW iksy puils APsr nUM Awpxw fRweIvr lweIsYNs, rijstRySn kwrf, mwlI juMmyvwrI dw sbUq Aqy Awpxw mOjUdw pqw ivKwE[

• jy t`kr iv`c iksy dI mOq hoeI hY jW iksy nUM s`t l`gI hY qW quhwfy (jW quhwfy bImw eyjMt, dlwl jW knUMnI pRqIinD) leI 24 GMty dy AMdr- AMdr ies dI il`Kq sUcnw puils jW CHP nUM dyxI jrUrI hY[

• 10 idn dy AMdr-AMdr quhwfw (jW quhwfy bImw eyjMt, dlwl jW knUMnI pRqIinD) iesdI ilKq sUcnw DMV nUM dyxI jrUrI hY[

• jy qusIN iksy pwrk kIqI hoeI g`fI jW dUjI pRwprtI nUM t`kr mwrI hY qW Awpxy nW, Pon nMbr Aqy pqy vwlw ie`k not quhwfy duAwrw t`kr mwrI geI kwr jW pRwprtI dy AMdr jW au`Qy p`kI qrHW l`gw ky C`f idE[ ies t`kr dI sUcnw Sihr dI puils nUM, jW, bwhrI ielwikAW iv`c CHP nUM idE[

• jy quhwfI pwrk kIqI hoeI g`fI irVH ky iksy hor g`fI nUM t`kr mwr idMdI hY qW ausdy mwlk dw pqw lgwaux dI koiSs kro Aqy au~qy d`sy qrIky Anuswr AiDkwrIAW nUM Kbr kro[

• jy qusIN iksy jwnvr nUM mwr jW Gwiel kr idMdyyN ho qW s`B qoN nzdIkI ihaUmyn soswietI, jW puils, jW CHP nUM Pon kro[ jKmI jwnvr nUM AwpxI QW qoN htwaux dI jW ausnUM mrx leI C`f ky jwx dI koiSS nw kro[

ie`k t`kr dI sUcnw dyxwjdoN quhwfI iksy nwl koeI t`kr hoeI hovy qW iesdI sUcnw 10 idn dy AMdr DMV nUM idE, jy:• iksy ivAkqI dI sMp`qI nUM $750 qoN vD

dw nukswn hoieAw hovy[• iksy nUM s`t (BwvyN ijMnI vI mwmUlI) l`gI

hovy jW iksy dI moq hoeI hovy[hr fRweIvr (jW fRweIvr dw bImw eyjMt, dlwl jW knUMnI pRqIinD) leI kYlIPornIAw iv`c hox vwlI tRYiPk durGtnw dI irport (ReportofTrafficAccidentOccurringinCalifornia)dy Pwrm ReportofTrafficAccidentOcurringinCalifornia(SR1) dI vrqoN krkyDMVnUM irport krnw jrUrI hY[ 1-800-777-0133 nMbr qy Pon krky SR 1 Pwrm mMgo jW www.dmv.ca.gov qy AwnlweIn jwE[ quhwfy leI ieh irport CHP jW puils iqAwr nhIN krygI[

-70-

BwvyN ieh t`kr injI sMp`qI qy hoeI hovy, quhwfy jW quhwfy pRqIinD leI ieh irport krnI jrUrI hY ie`QoN qk ik jy aus t`kr dw kwrn qusIN ho jW nhIN[quhwfy fRweIivMg dy AiDkwr muA`ql kr id`qy jwxgy:• jy qusIN ieh irport nhIN krdy[• cwr swlW qk leI, jy quhwfy kol koeI

vwjb bImw kvryj nhIN sI[ muA`qlI dy AKIrly iqMn swlW iv`c quhwfw lweIsYNs quhwnUM vwps kIqw jw skdw hY jy qusIN kYlIPornIAw bImw sbUq srtIiPkyt (California Insurance Proof Cer-tificate)(SR 22) pRdwn krdy ho Aqy ies iqMn swl dI AvDI dy dOrwn ies nUM jwrI r`Kdy ho[

g`fI clwaux dy hor knMUn/inXm

auh cIzW jo quhwnUM nhI kr-nIAW cwhIdIAW:• iksy vI vyly jdoN ie`k nwbwlg vwhn iv`c

hovy qW isgrt nw pIE[ quhwnMU $100qk dw jurmwnw kIqw jw skdw hY[

• iksy jwnvr nUM hweIvy qy su`t ky jW C`f ky nw jwE[ ies jurm leI $1,000 q`k dw jurmwnw, Cy mhIny kYd jW dohW dI szw ho skdI hY[

• ibnW hYNf PRI aupkrnW dy ie`k mobweIl Pon dI vrqoN kdI nw kro (nwbwlg sPw 12 vyKo)[

• ie`k motr vwhn clwaux vyly sMcwr aupkrn dI vrqoN krdy hoey tYkst ADwrq mYsyj il`Ko, Byjo jW pVHo nhIN[

• Awpxy dohW kMnW dy au~qy hYfsYt jW dohW kMnW dy iv`c eIAr pl`g nw lwE[

• g`fI nUM smwn jW svwrIAW nwl ieMnW ijAwdw l`d ky nw clwE ik qusIN ies nUM

kwbU nw kr sko, jW quhwnUM Awpxy swmHxy jW sweIfW vwly idRS nzr nw Awaux[

• ie`k AsurìKAq, AmihPUz Bwr nwl ldy hoey vwhn nUM, jo ik rìKAw leI Jqrnwk ho skdw hY, clwauxw gYr-knUMnI hY(CVC24002a)[

• svwrI g`fI dy AMdr jW au`qy koeI AijhI cIz nw r`Ko ijhVI K`by pw`sy dy PYNfrW qoN bwhr inklI hovy jW s`jy pw`sy dy PYNfrW qoN Cy ieMc qoN vD inklI hovy[ jy vwhn dy ip`Cly pw`sy koeI smwn cwr Pùt qoN vD bwhr inkilAw hoieAw hY qW aus au`qy 12 ieMc dw lwl jW rwq vyly PlorosYNt nwrMgI cOkor JMfw jW do lwl b`qIAW l`gIAW hoxIAW cwhIdIAW hn[

• iksy vI ivAkqI nUM AwpxI g`fI dy iksy Aijhy ih`sy iv`c sPr nw krn idE ijhVw svwrIAW leI nhIN hY[

• AwpxI g`fI dI if`kI iv`c iksy vI ivAkqI nUM sPr nw krn idE[ ies dI szw jurmwny dy rUp iv`c fRweIvr Aqy if`kI iv`c sPr krn vwly ivAkqI (AW) dohW nUM imlygI[

• ipk-A`p jW dUjy tRk dy ip~Cy iksy ivAkqI nUM sPr krn dI iezwjq nw idE jdoN qk au`Qy bYTx leI sIt nw lgI hovy Aqy auh ivAkqI sIt Aqy surìKAw pytI dohW dw iesqymwl kry[

• ipkA`p jW dUjy tRk dy ip~Cy jwnvrW nUM nw lY jwE jdoN qk ik jwnvr cMgI qrHW bMinHAw hoieAw (surìKAq) nw hovy[

• ie`k grm vwhn iv`c iksy b`cy jW jwnvr nUM ibnW r`Kvwly qoN C`f ky nw jwE (pMnw 74 vyKo)[

• ie`k sweIkl, vYgn, rolr skytW, rolr blYf, skI jW iKfOxw-g`fI jW skyt-borf qy svwr iksy ivAkqI nUM AwpxI g`fI nwl nw iK`co[

-71-

• sVk dy iknwry kUVw-krkt nw su`to[ ies dw jurmwnw $1,000 hY Aqy quhwnUM su`tI hoeI cIz cu`kx leI mzbUr kIqw jw skdw hY[ kUVw su`tx dI szw nUM quhwfy g`fI clwaux dy irkwrf iv`c ivKwieAw jWdw hY[

• ieho ijhI AYnk nw pwE ijs dIAW kmwnIAW ieMnIAW cOVIAW hox ik qusIN sweIfW v`l swP qOr qy nw vyK sko[

• ivfIE mwnItr lìgAw hoieAw vwhn nw clwE, jy auh mwnItr fRweIvr nUM nzr AwauNdw hY Aqy g`fI bwry jwxkwrI jW rsqw ivKwaux vwly ivAwpk nkiSAW dy ielwvw kuJ hor ivKwauNdw hY[

• surìKAw leI t`kr qoN bcwE leI sucyq krn qoN ielwvw g`fI dw horn kdy nw vjwE[

• Awpxy vwhn dy AMdroN isgrt, isgwr jW koeI hor bldI jW sulgdI hoeI cIz bwhr nw sùto[

• hweIvy qy jW tRYiPk icMnHW qy bMdUk Awid qoN golI nw clwE[

• AwpxI g`fI dy Agly SISy, ipCly SISy jW bwrIAW dy SIiSAW qy icMnH jW dUjIAW cIzW l`gw ky bwhrly idRS nUM nzr Awaux qoN nw roko[ SISy au`qy cIzW nw tMgo[ ivMfSIlf/ bwrIAW dy stIkr isrP hyTW d`sIAW QwvW qy hI lgwey jw skdy hn: – svwrI vwly pw`sy dI ivMfSIlf dy QlVy kony iv`c, jW ip`ClI bwrI dy QlVy kony iv`c ie`k s`q ieMc cOrs stIkr[

– fRweIvr vwly pw`sy dI bwrI dy hyTly kony iv`c ie`k pMj ieMc cOrs[

– fRweIvr dy ip`Cy, sweIfW vwlIAW bwrIAW[

• iksy motr g`fI nUM iksy Aijhy ielwky iv`c nw lY ky jwE ijsnUM aujwV mMinAw igAw hovy (CVC§38301.5)[

• rMgdwr surìKAw SISw - jo ik gYr-knUMnI hY, lgw ky g`fI nw clwE[ jy quhwfI cmVI sUrj dI roSnI qoN sMvydnSIl hY qW, jy quhwfy kol fwktr dI ic`TI hY, idn dy smyN g`fI clwaux vyly htwey jw s`kx vwly “sn-skRInW” dI vrqoN kIqI jw skdI hY[

• iksy AMiqm sMskwr leI jw rhIAW g`fIAW dw rsqw nw roko Aqy rukwvt nw pwE[ AMiqm sMskwr leI jw rhIAW g`fIAW nUM pihlW lMGx dw AiDkwr hY Aqy jy qusIN ies kwPly dy rsqy iv`c ivGn pWdy ho, dKl iMMdMdy ho jW kwPlw BMg krdy ho qW quhwfw clwn kIqw jw skdw hY(CVC§2817)[ AMiqm sMskwr leI jw rhy kwPly dy A`gy ie`k tRYiPk dw APsr huMdw hY Aqy ies iv`c ih`sw lYx vwlIAW swrIAW g`fIAW dy Agly SISy qy aunHW dI pCwx leI mwrkr l`gy huMdy hn Aqy aunHW dIAW A`gy dIAW b`qIAW jgdIAW huMdIAW hn[

• iksy pbilk sVk jW hweIvy qy iksy “pwikt bweIk” nUM nw clwE Aqy nw hI iksy b`cy nUM clwaux idE[ ieh g`fIAW hweIvy qy vrqoN leI nhIN bxweIAW Aqy ifzweIn kIqIAW geIAW hn Aqy ieh PYfrl surìKAw imAwrW qy pUrIAW nhIN auqrdIAW hn[

jrUrI krn vwly kMm:• qMg phwVI sVkW qy ij`QoN qk vwjb

qOr qy mumikn hovy, g`fI nUM vD qoN vD s`jy pw`sy clwauxw jrUrI hY, Aqy jy qusIN G`to-G`t 200 Pùt dI dUrI qk swP nhIN vyK skdy qW horn vjwE[

• sUrj fu`bx dy 30 imMtW bwAd AglIAW b`qIAW dI vrqoN krnw Aqy aunHW nUM sUrj au`gx dy 30 imMt pihlW qk cwlU r`Kxw jrUrI hY[

• jdoN quhwfy v`l Aw rhI iksy g`fI dI dUrI 500 Pu`t qoN G`t rih jWdI hY jW jdoN quhwfy A`gy jw rhI g`fI qoN quhwfI dUrI

-72-

300 Pu`t qoN G`t rih jWdI hY, qW AwpxI b`qIAW dI roSnI G`t krky “loA bIm” qy ilAwauxw jrUrI hY[

• jy brP, mINh, DuMd jW Gt dUrI (1,000 Put jW Gt) qk nzr Awaux dy kwrn ivMfSIlf dy vweIprW dI vrqoN jrUrI ho jWdI hY qW AglIAW bqIAW nUM cwlU krnw jrUrI hY[

• jy qusIN iksy t`kr iv`c Swml ho qW AwpxI g`fI nUM (jy auh c`lx dI hwlq iv`c hY), jdoN Aijhw krnw surìKAq hovy, tRYiPk lyn qoN bwhr k`F ky lY jwxw quhwfy leI jrUrI hY[ jy qusIN g`fI nUM AsurìKAq QW qy C`f ky cly jWdy ho jW ausdy kwrn surìKAw sbMDq prySwnIAW ho rhIAW hn qW knUMn pwlx AiDkwrI quhwfI g`fI nUM toA krky lY jw skdy hn jW Awpxy kbzy iv`c lY skdy hn[

syhq Aqy surìKAwvfyrI aumr dy fRweIvrW leI suriKAwifpwrtmYNt ny Kws qOr qy vfyrI aumr dy fRweIvrW leI ie`k hYNfbuk CwpI hY[ surìKAq g`fI clwaux bwry vfyrI aumr dy lokW leI gweIf (SeniorGuideforSafeDriving) dI kwpI fwaUnlof krn leI www.dmv.ca.gov vYbsweIt qy Awnl-weIn jwE jW kwpI fwk rwhIN Byjy jwx leI 1-800-777-0133qy Pon krky bynqI kro jW Awpxy ielwky dy sInIAr fRweIvr lokpwl pRogrwm (Senior Driver OmbudsmanProgram) nwl sMprk kro[sYkrwmYNto/ au`qrI kYlIPornIAw(916)657-6464sYn PRWissko/AoklYNf(510)563-8998AOrYNj/sYn brnwfIno/sYn ifAYgo(949)553-3573lw`s AYNjls/AOksnwrf(310)412-6103

swry fRweIvrW leI cMgI nzrsurìKAq qrIky nwl g`fI clwaux leI nzr dw TIk hoxw jrUrI hY[ jy qusIN swP vyK nhIN skdy qW qusIN dUrI dw shI AMdwzw nhIN l`gw skdy jW Awaux vwlI kiTnweI dI pCwx nhIN kr skdy , Aqy qusIN s`B qoN byhqr inrxw lYx dy Xog nhIN bx pwEgy[ quhwnUM Awpxy Awsy-pwsy jW “AwpxI A`K dy kony iv`coN” vyKx dI loV vI pYNdI hY qW ik qusIN Awpxy dohW pwìsAW qoN lMG rhIAW g`fIAW nUM vyK sko j`d ik quhwfI nzr Awpxy A`gy vwlI sVk qy hY[ho skdw hY ik quhwnUM nzr swP AwauNdw hovy pr qusIN dUrI dw shI AMdwzw nw lgw skdy hovo[ quhwfy leI dUrI dw cMgw AMdwzw lgw skxw jrUrI hY qW ik quhwnUM pqw hovy ik qusIN dUjIAW kwrW qoN ikMnI dUr ho[ keI lok jo idn vylyyN swP vyK skdy hn pr rwq vyly aunHW nUM vyKx iv`c muSkl huMdI hY[ keI lokW nUM G`t roSnI iv`c bhuq G`t nzr AwauNdw hY[ keI horW nUM hYflweIt dy ilSkwry qoN qklIP huMdI hY[hr swl jW do swl bwAd AwpxIAW A`KW tYst krwE[ jy qusIN AwpxIAW A`KW ie`k syhq sMBwl pySyvr koloN tYst nhIN krvwauNdy qW ho skdw hY ik quhwnUM Awpxy Awsy-pwsy vyKx dI nzr dI kmzorI, jW dUrI dw shI AMdwzw nw lgw skx dI muSikl dw kdy pqw hI nw c`ly[

suxn dI SkqIsuxn dI SkqI g`fI clwaux leI ijnW ik lok socdy hn aus qoN vDyrI jrUrI hY[ horn, swiern jW GsItdy twierW dI Awvwz quhwnUM Kqry dI cyqwvnI dy skdI hY[ keI vwr qusIN vwhn dI Awvwz sux skdy ho pr ausnUM vyK nhIN skdy, Kws qor qy jy auh quhwfy blwieMf spw`t iv`c hY[jy ryfIE jW sIfI au~cI Awvwz iv`c c`l irhw hovy qW cMgI qrHW suxn vwly lok vI TIk qrIky nwl nhIN sux skdy hn[ fRweIivMg krn vyly dohW kMnW iv`c hYfsYt jW eIArpl`g nw lwE; ieh gYr-knUMnI hY[

-73-

A`KW dI Krwb nzr dI qrHW hI suxn iv`c qklIP vI ieMnI hOlI-hOlI Aw skdI hY ik qusIN aus v`l iDAwn hI nw idE[ vyly-vyly qy AwpxI suxn dI SkqI dI jWc krvwE[ ijnHW fRweIvrW nUM pqw huMdw hY ik auh fory hn jW aunHW nUM G`t suxweI pYNdw hY, auh AwpxI g`fI clwaux dI surìKAwqmk AwdqW nUM sunx dI bjwey vyKx qy ijAwdw inrBr rih ky AnukUl bxw lYNdy hn Aqy ies qrHW auh Awpxy sunx dI Gwt nUM pUrw kr lYNdy hn[

cOks rihxwjdoN qusIN Qky huMdy ho qwN qusIN G`t cOks huMdy ho[ kudrqI g`l hY ik SrIr rwq vyly sOxw cwhuMdw hY[ ijAwdwqr fRweIvr rwq vyly, Kws qOr qy A`DI rwq qoN bwAd, G`t cOks huMdy hn[ aus vyly qusIN Swied iksy Kqry nUM ieMnI CyqI nw vyK sko jW ieMnI CyqI loVINdI kwrvweI nw kr sko, ijMnW ik qusIN audoN kr skdy jdoN ik qusIN Arwm kIqw hoieAw hovy Aqy cOks hovo; ies leI durGtnw hox dI sMBwvnw vI vD ho skdI hY[ jy quhwnUM nINd Aw rhI hY qW ausdw ie`ko surìKAq ielwj hY sVk qoN auqr ky QoVI nINd pUrI kr lE[ie`k lMmy sPr iv`c nw Qkx leI:• sPr SurU krn qoN pihlW ie`k rwq dI

Awm (rozwnw) vWg nINd pUrI kro[• koeI AijhI dvweI nw lE ijs nwl

quhwnUM nINd Awvy[• ijAwdw lMby icr leI g`fI nw clwE

Aqy koiSS kro ik dyr rwq nUM g`fI nw clwauxI pvy[

• jy qusIN Qky nhIN ho qW vI Arwm krn leI nym nwl ruko[

• AwpxIAW nzrW nUM sVk dy ie`k ih`sy qoN dUjy ih`sy v`l lY jwNdy rho[ nyVy Aqy dUr, K`by Aqy s`jy dIAW cIzW v`l vyKo[

• cUieMg gm cbwaux jW ryfIE/sIfI dy nwl gwxy gwaux dI koiSS kro[

• bwrI dw SISw Qly krky QoVI qwzI hvw lE[jy qusIN swrw smW Qkwvt mihsUs krdy ho Aqy idn iv`c keI vwrI sON jWdy ho qW Awpxy fwktr nwl nINd dI qklIP dI jWc bwry g`l kro[

dvweIAWXwd r`Ko ik swrIAW dvweIAW dy, BwvyN auh fwktr dI prcI nwl imlx jW kwauNtr qy, Kqrnwk hox dI sMBwvnw hY[ jukwm Aqy AlrjIAW leI kwauNtr qy Awm imlx vwlIAW dvweIAW nwl quhwnUM aUNG Aw skdI hY ijsdw Asr quhwfI g`fI clwaux dI Xogqw qy pY skdw hY[ jy qusIN g`fI clwaux qoN pihlW koeI dvweI lYNdy ho qW pihlW Awpxy fwktr jW dvweI ivkryqw koloN dvweI dy Asr bwry pqw kr lE[ ijhVI dvweI qusIN lY rhy ho ausdy Asr bwry pqw krnw quhwfI AwpxI juMmyvwrI hY[g`fI clwaux qoN pihlW ieh kMm nw kro: • fwktr dy khyy ibnW dvweIAW rlwauxw[• iksy hor nUM d`sIAW hoeIAW dvweIAW lYxw[• Srwb Aqy dvweIAW iek`Ty lYxw[ ieh

fwktr dI prcI nwl jW kwauNtr qy Awm imlx vwlIAW dovyN qrHW dIAW dvweIAW qy lwgU huMdw hY[

grm mOsm ivc hox vwly KqryijvyN ik pMnw nMbr 20 qy dìsAw igAw hY, ie`k vwhn iv`c iksy b`cy nUM ibnW iksy rwKI dy C`fxw gYr-knUMnI hY[ nwl hI, iksy b`cy Aqy/jW jwnvr nUM ie`k grm vwhn iv`c C`f dyxw vI aunW hI Kqrnwk Aqy jwnlyvw hY[ Du`p iv`c bYTy rihx qoN bwAd, BwvyN QoVI ijhI bwrI KulHI hovy, ie`k pwrk kIqy hoey vwhn dy AMdr qwpmwn iekdm vD skdw hY[ ie`k vwhn dy AMdr dw qwpmwn bwhr dy qwpmwn nwloN lgBg 40-50 ifgRI qk vD skdw hY[ grmI dy sMprk iv`c ijAwdw rihx krky pwxI dI kmI, grmI nwl c`kr, Aqy mOq qk vI ho skdI hY[ Xwd r`Ko jy quhwfy leI bhuq grmI hY, qW b`cy Aqy pwlqU pSUAw leI vI bhuq grmI hY[

-74-

syhq Aqy jzbwqquhwfI SKsIAq dw Asr quhwfy g`fI clwaux dy qrIky qy pYNdw hY[ Awpxy jzbwqW dw Asr AwpxI surìKAq fRweIivMg qy nw pYx idE[ g`fI clwaux vyly AwpxI sUJ-bUJ, ivvyk Aqy iSStqw dI vrqoN kro Aqy surìKAq fRweIivMg leI isPwrS kIqy gey swry inXmW dI pwlxw kro[Awpxy fwktr nwl AwpxI syhq nwl sbMDq icMqwvW ijvyN ik, nzr dI kmzorI, idl dIAW smìsAwvW, fwieibtIz (SUgr) Aqy imrgI bwry g`lbwq kro Aqy aunHW dI slwh muqwbk kMm kro[ jy koeI AijhI qklIP hY ijsdw Asr quhwfI g`fI nUM surìKAq FMg nwl clwaux dI Xogqw qy pYNdw hY qW aus bwry DMV nUM sUicq kro[

hlwqW ijnHW dI irport krnw fwktrW leI jrUrI hYG`to-G`t 14 swl Aqy aus qoN v`fI aumr dy rogIAW nUM ijMnW dI hoS iv`c KwimAW, AYlzweImr ibmwrI jW aus nwl juVIAW smìsAwvW nwl qSKIs hoeI hY qW iesdI irport krnw fwktrW Aqy srjnW leI jrUrI hY[ (kYlIPornIAw hYlQ AYNf syPtI kof §103900) (CaliforniaHealthandSafetyCode§103900)hwlWik knUMn muqwbk ieh lwzmI nhIN hY pr quhwfw fwktr iksy hor mYfIkl smìsAw bwry vI, ijsnUM auh mMndw hY ik ausdw Asr quhwfI g`fI nUM surìKAq qrIky nwl clwaux dI Xogqw qy pYNdw hY, DMV nUM irport kr skdw hY[

surìKAw suJwACHP Anuswr jy quhwfw vwhn PRIvy au`qy Krwb ho jWdw hY qW:• surìKAq qrIky nwl s`jy pw`sy Aw jwE[

AwdrSk rUp iv`c Awpxy vwhn nMU kwl bwks dy nwl lgwE[ (hr pOxy mIl qoN lY ky do mIl qk kwl bwks lìgAw huMdw hY[)

• jy quhwfw g`fI qoN bwhr inklxw jrUrI hY qW Awpxy s`jy pw`sy vloN, tRYiPk qoN pry, hI inklxw cwhIdw hY[

• mdd leI pRbMD krn qoN bwAd, Awpxy vwhn kol vwps AwE, s`jy pw`sy vloN hI vwhn dy AMdr jwE (tRYiPk qoN pry), Aqy AwpxIAW sIt bYltW lgw lE[

• jdoN qk mdd nhIN AwauNdI Awpxy vwhn dy AMdr sIt bYltW lgw ky bYTy rho[

kuJ hwlqW ivc, ijvyN ik jdoN ik kwPI ptVI dI KwlI QW mOjUd nhIN hY, jW auQy bcwE ryilMg lgI hoeI hY jW suriKAq rihx leI PRIvy dI lynW qoN pry Aqy Awpxy vwhn qoN pry KwlI QW hY qW Awpxy vwhn qoN bwhr Aw jwE[ mOsm dy hlwqW Anuswr Awpxy ivvyk muqwbk cyqwvnI dyx vwlIAW jgdIAW-buJdIAW bqIAW dI vrqoN kro[ bqIAW mddgwr ho skdIAW hn pr ieh SrwbI fRweIvrW nMU vI AwkrSq kr skdIAW hn[kYlIPornIAw hweIvy ptrol dI PRIvy srivs ptrol (FSP) AwvwjweI dy smyN dOrwn muPq sVk dI shwieqw pRdwn krdI hY[ jy qusIN PRIvy au`qy P`s jWdy ho ikauNik quhwfw vwhn ru`k igAw hY, qW FSP krygw:• jy quhwfI g`fI iv`c gYs mu`k geI hY qW

ie`k gYln qyl dyvygw[• jy bYtrI byjwn ho jWdI hY qW quhwfy vwhn

nMU “jMp stwrt” krygw[• quhwfI g`fI dy ryfIeytr nMU Brygw Aqy

hozW nUM typ lgw dyvygw[• iksy pMcr twier nMU bdlygw[FSP pRogrwm:• quhwfy vwhn nMU toA ky iksy injI murMmq

dI dukwn jW Gr nhIN lY jw skdw[

-75-

• tOA krn vwlIAW jW murMmq Aqy FWcw TIk krn vwlIAW kMpnIAW dI isPwirS nhIN krdw hY[

• motrsweIklW nMU tOA krky nhIN lY jwNdw[• jdoN qk CHP rwhIN nw ikhw jwvy aunHW

vwhnW dI mdd nhIN krdw hY jo iksy t`kr ivc Swml hox[

• CHP nMU iksy t`kr bwry irport nhIN krdw hY[

• jy FSP quhwfy vwhn nMU clw nw sikAw qW iesnMU CHP rwhIN mwnqw pRwpq QW qk muPq tOA krky lY jwieAw jwvyygw[ FSP quhwfy leI vwDU shwieqw dw pRbMD vI krygI[ CHP iksy Awto kl`b jW tOA srivs dyx vwlI kMpnI nMU sUicq krygI[

FSP hyTw ilKy Kyqrw ivc syvw krdw hY:• vYlI ifvIzn–sYkromYNto mYtRo Aqy tRysI Kyqr• golfn gyt ifvIzn–sYn PRYnissko by

Kyqr• kyNdrI ifvIzn–PRYsno Kyqr• d`KxI ifvIzn–id lw~s AYNjls byisn• ienlYNf ifvIzn–irvr sweIf Kyqr• bwrfr ifvIzn–sYn ifAYgo Aqy ErYNj

kwaUNtI Kyqr• qtvrqI Kyqr–montry Aqy sYNtw krUz Kyqrieh vyKx leI ik qusIN ij`Qy ho au`Qy FSP kwrvweI krdw hY ik nhIN Aqy ieh jwxn leI ik AYP AYs pI nMU sMprk iks qrHW kIqw jwvy 1-800-TELLCHP(835-5247) nMU kwl kro[

irkwrfW dI g`pqqwquhwfI lweIsYNs Pwiel iv`clI bhuqI jwxk-wrI jnqw leI aupl`bD hY[ quhwfw irhwieSI pqw isrP AiDkwrk eyjMsIAW rwhIN vyiKAw jw skdw hY[ quhwfw fwk dw pqw, jy ieh quhwfy irhwieS dy pqy qoN Al`g hY, qW aus

qy G`t rokW hoxgIAW[fRweIvrW dI SrIirk jW idmwgI hlwqW nwl sbMDq irkwrf gu`pq r`Ky jWdy hn[qusIN vYD pCwx dy nwl, DMVdy iksy vI dPqr iv`Ky PIs dw Bugqwn krky Awpxy fRweIivMg irkwrfW dI nkl pRwpq kr skdy ho[

g`fI dI corI hox qoN rokx leI kuJ suJwAjy qusIN hyTly mSvirAW nUM mMndy ho qW qusIN kwr dI corI dy iSkwr bxn dI AwpxI sMBwvnw nUM bhuq G`t kr skdy ho[ AmrIkw iv`c AOsqn hr 21 imMt iv`c ie`k vwhn corI huMdw hY[ vwhn dI corI hox qy iSkwr ivAkqI dw pYsw brbwd huMdw hY Aqy ies nwl bImy dw pRIimAm vI vDdw hY[ nwl hI, vwhnW dI corI krn vwly lok bhuq vwrI corI dI vwhn dI vrqoN dUjy AprwDW leI krdy hn[g`fIAW dI corI au`Qy ijAwdw huMdI hY ij`Qy kwrW v`fI sMiKAw iv`c ijAwdw lMmy smyN leI KVIAW rihMdIAW hn, ijvyN SOipMg sYNtr, kwlyz, KyfW dy pRogrwm, isnymw hwl Aqy v`fIAW AYpwrtmYNt iemwrqW[kwr dI corI dw iSkwr hox qoN bcx leI kuJ suJwA hyTW id`qy gey hn:• kdy nw C`fo:

– AwpxI g`fI nUM cwlU Aqy ibnW rKvwlI dy, BwvyN qusIN stor iv`c dOV ky kuJ sikMt leI hI ikauN nw jwE[

– cwbIAW iegnISn iv`c[ cwbIAW nUM bMd gYrj iv`c jW cwbI Cupwaux vwly bksy iv`c nw r`Ko[

– kImqI smwn ijvyN ik btUey, lYptwp Awid swmHxy nzr Awaux vwlI QW qy, BwvyN quhwfI g`fI iv`c qwlw l`igAw hov, nw r`Koy[ Aijhy swmwn nUM lukw ky r`Ko[

– vwhn iv`c injI pCwx vwly dsqwvyz,

-76-

ijvyN ik mlkIAq dy kwgzwq jW kRYift kwrf[

• hmySw: – Awpxy vwhn dIAW bwrIAW dy SISy au`qy cVwE Aqy ausnUM qwlw lwE BwvyN auh quhwfy Gr dy swmHxy hI ikauN nw KVw hovy[

– jdoN vI sMBv hovy qW Awpxy vwhn nUM bhuq tRYiPk vwly Kyqr, cMgy roSnI vwly KyqrW iv`c KVw kro

– corI hoey vwhn dI irport puils nUM CyqI qoN CyqI kro[

• suJwA: – stIAirMg vHIl, kOlm jW bRykW nUM qwlwbMd krn vwlw ie`k mSInI aupkrn lgwE[

– vwhn dI corI dw pqw lgwaux/sur`iKAw isstm nUM KrIdx bwry ivcwr kro, Kws qOr qy jy quhwfy kol Aijhy mwfl dw vwhn hY ijsdI corI Awm qOr qy huMdI hY[

– jy quhwnUM AwpxI cwbI iksy syvk, shwiek jW kwrIgr kol C`fxI pey, qW isrP iegnISn dI cwbI C`fo[

– AwpxI lweIsYNs plyt Aqy g`fI bwbq jwxkwrI nUM ie`k kwrf qy kwpI kr ky Awpxy kol r`Ko nw ik g`fI iv`c[ jy quhwfI g`fI corI ho jWdI hY, qW puils nUM ies jwxkwrI dI loV hovygI[

tRYiPk bRykWtRYiPk bRykW dI vrqoN knUMn pwlxw APsrW rwhIN Aijhy hlwqW iv`c kIqI jWdI hY:

– KqirAW nUM sVkW qoN htwaux dI Kwqr tRYiPk nUM holw krnw jW rokxw

– iksy ApwqkwlIn kwrvweI nUM krn leI[

– bhuq ijAwdw DuMd jW BwrI tRYiPk kwrn

ho skx vwlIAW t`krW nUM rokx leI[tRYiPk bRyk dy dOrwn, APsr AwpxI g`fI dIAW ip`ClIAW ApwqkwlIn b`qIAW cwlU kr ky, vwhn nUM hOlw kr lYNdw hY Aqy tRYiPk lynW dy Awr-pwr kuMfldwr qrIky nwl vwhn clwauNdw hY[ APsr nUM tRYiPk bRyk Aml iv`c ilAwaux iv`c mdd krn leI ienHW inXmW dI pwlxw kro:

– dUjy fRweIvrW nUM cyqwvnI dyx leI ik A`gy koeI Kqrw hY, AwpxIAW ApwqkwlIn b`qIAW cwlU kr idE[

– Awpxy vwhn dI rPqwr hOlI-hOlI G`t krnw SurU kr idE[ jy iksy t`kr qoN bcx leI Aijhw krnw jrUrI nw hovy qW rPqwr Acwnk G`t nw kro[ AwpxI g`fI nUM A`gy vwly gSqI vwhn qoN sur`iKAwqmk dUrI qy r`Kdy hoey ausdI rPqwr hOlI krky gSqI vwhn ijMnI hI kr idE[

– gSqI kwr qoN A`gy lMGx dI koiSS nw kro[ AwpxI g`fI dI rPqwr audoN qk nw vDwE jdoN qk gSqI kwr AwpxIAW ApwqkwlIn b`qIAW bMd nw kr dyvy Aqy quhwfy A`gy dy tRYiPk dy hlwq vwps sDwrn rPqwrW qy g`fI clwaux dy Xog nw ho jwx[

knMUn pwlxw AiDkwrI rwhIN roky jwx qy fRweIvr nUM kI krnw cwhIdw hY?Awpxy s`jy pw`sy v`l muVx dI b`qI jlw ky APsr dI mOjUdgI nUM svIkwr kro[ AwpxI isgnl b`qI nUM cwlU kr ky APsr nUM ieh d`so ik qusIN ausdI mOjUdgI nUM svIkwr krdy ho[ jy qusIN ausdI pCwx nUM svIkwr nhIN krdy qW ho skdw hY ik APsr cOks ho jwvy Aqy socy ik iksy kwrn krky qusIN ausdw hukm nhIN mMn rhy ho jW qusIN nSy iv`c ho jW kuJ TIk nhIN hY[.

-77-

AwpxI g`fI nUM sVk dy s`jy pw`sy ptVI dy kol lY jwE[ AwpxI ptorl g`fI dI vrqoN krdy hoey APsr quhwfw mwrg inrdySn krygw/gI[ g`fI nMU sVk dI iv`ckwrlI ryKw qy nw lY jwE[ PRIvy dI iv`ckwrlI ryKw qy jW doqrPw sVk qy pu`Ty pw`sy v`l g`fI nw roko[ ies nwl fRweIvr Aqy APsr dohW nUM swmHxy qoN Awaux vwly tRYiPk nwl tkrwaux dw Kqrw ho jWdw hY[PRIvy qy, BwvyN qusIN kwrpUl lyn iv`c hovo, pUrI qrHW s`jy pw`sy qy cly jwE[ jy mumikn hovy qW g`fI AijhI QW qy KVI kro ij`Qy pUrI qrHW rOSnI hovy[ AwpxI g`fI nUM sVk dy koloN vD qoN vD dUrI qy r`Ko[ jy hnyrw pY cùikAw hovy qW AijhI QW l`Bo ij`Qy ijAwdw rOSnI hovy ijvyN ik sVk jW PRIvy qy l`gIAW b`qIAW dy nwl, rYstorYNtW jW srivs stySnW dy nyVy[mobweIl Pon qy kr rhI g`l nUM Kqm kr idE Aqy ryfIE bMd kr idE[ quhwfy nwl g`lbwq krn Aqy quhwnUM knUMnI qOr qy rokx dy kMMm nUM CyqI qoN CyqI pUrw krn leI APsr nUM quhwfy pUry iDAwn dI loV hY[jdoN qk APsr nw AwKyyy, Awpxy vwhn dy AMdr hI rho[ jdoN qk APsr quhwnUM bwhr Awaux leI nw AwKy, Awpxy vwhn iv`coN bwhr nw inklo[ quhwnUM roky jwx dy dOrwn aus APsr leI sB qoN jrUrI g`l quhwfI, quhwfIAW svwrIAW dI Aqy APsr dI AwpxI injI surìKAw dI hY[ ijAwdwqr hlwqW iv`c quhwfy leI Aqy quhwfIAW svwrIAW leI sB qoN surìKAq QW quhwfI g`fI dy AMdr hI huMdI hY[ APsr dy hukm qoN ibnW g`fI iv`coN bwhr inklx nwl quhwfw iksy lMG rhI g`fI nwl tkrwaux Aqy/jW APsr nUM Awpxy Awp qy DmkI mihsUs kIqy jwx dw Kqrw vD jWdw hY[

Awpxy Aqy svwrIAW dy h`Q AijhI QW qy r`Ko ij`QoM auh swP nzr Awaux ijvyN ik stIAirMg vHIl dy au`qy, JolI dy au`qy, Awid[ knUMn pwlxw AiDkwrI rwhIN roky jwx dy dOrwn jy APsr nUM quhwfy Aqy swrIAW svwrIAW dy h`Q nzr nhIN AwauNdy hn qW APsr dw Kqrw mihsUs krn dw p`Dr vD jWdw hY[ knUMn pwlxw AiDkwrI dy iKlwP ihMsw vwlIAW jurm dIAW kwrvweIAW iv`c ijAwdwqr jurm h`QW dI vrqoN ijvyN ik, psqOl, bMdUk dI vrqoN, qyz Dwr vwly hiQAwr dI vrqoN Awid nwl huMdy hn[ jy quhwfy vwhn dIAW bwrIAW iv`c rMgdwr SISy l`gy hoey hn, qW swfI slwh ieh hY ik vwhn nUM sVk dy s`jy pw`sy qy KVy krn dy bwAd, Aqy APsr rwhIN quhwnUM sMprk krn qoN pihlW, qusIN bwrIAW dy SISy Q`ly kr idE[

auh kMm ijnHW kwrn quhwfw lweIsYNs jbq ho skdw hY

AwrQk juMmyvwrIkYlIPornIAw dy lwzmI AwrQk juMmyvwrI knUMn muqwbk hr fRweIvr Aqy g`fI dy hr mwlk leI hr vyly AwrQk juMmyvwrI (dyndwrI dw bImw) kwiem r`Kxw lwzmI hY[ AwrQk juMmyvwrI dI cwr iksmW ieh hn:

• motr g`fI dI dyndwrI bImw pwlsI[

• DMV iv`c $35,000 jmHw krvwauxy[

• kYlIPornIAw iv`c kwrobwrI lweIsYNs vwlI iksy kMpnI koloN il`qw igAw $35,000 dw bMDk bONf[

• DMV rwhIN jwrI kIqw igAw ie`k svY-bImw srtIPIkyt[

-78-

jdoN vI qusIN g`fI clwE AwrQk juMmyvwrI dw sbUq quhwfy kol hoxw jrUrI hY Aqy tRYiPk clwn krn leI roky jwx vyly Aqy t`kr hox qoN bwAd ies nUM puils APsr dy kihx qy ivKwauxw jrUrI hY[ jy qusIN knMUn dI pwlxw nhIN krdy ho qW quhwnUM jurmwnw kIqw jw skdw hY jW quhwfy vwhn nUM kbzy iv`c il`qw jw skdw hY[

bImwbImy leI loVWknUMn kihMdw hY ik g`fI clwaux vyly quhwfIAW swrIAW hrkqW dI, Aqy quhwfI mlkIAq vwly swry vwhnW dI, AwrQk juMmyvwrI quhwfI hoxI jrUrI hY[ ijAwdwqr fRweIvr AwrQk juMmyvwrI dy sbUq dy qOr qy dyndwrI bImw pwlsI krvwaux dw cOx krdy hn[ jy koeI t`kr quhwfy bImy rwhIN kvr nhIN huMdI hY, jW jy quhwfy kol bImw nhIN hY, qW quhwfw lweIsYNs muA`ql kr id`qw jwvygw[ jy fRweIvr dI pCwx nhI huMdI hY, qW aus t`kr ivc Swml vwhn dy mwlk dw lweIsYNs muA`ql kr id`qw jwvygw[quhwfy bImy* iv`c hr t`kr leI G`to-G`t hyTlI rkm kvr hoxI jrUrI hY:• $15,000ie`k ivAkqI dI mOq jW s`t

leI[• $30,000ie`k qoN vD lokW dI mOq jW

s`tW leI[• $5,000sMpqI dy nukswn leI[ieh XkInI bxwaux leI ik quhwfy bImw eyjMt/bRokr Aqy bImw krn vwlI kMpnI kol kYlIPornIAw ifpwrtmYNt AwP ieniSErYNs (CaliforniaDepartmentofInsurance)vloN jwrI kIqw igAw lweIsYNs hY, bImw krwaux qoN pihlW 1-800-927-HELP nMbr qy Pon kro[

* G`t Krcy vwlIAW AwtomobweIl pwlsIAW AYlmyfw, kONtRw kostw, PRYsno, ieMpIirAl, krn, lws AYNjyls, AOrYNj, irvrsweIf, sYkRwmYNto, syNt brnwfIno, sYn fIeygo, sYn PrYNissko, sYn joAwkuien, sYn mYitE, sYNtw klwrw Aqy stYinslwaus kwauNtIAW iv`c aupl`bD hn[ ikrpw krky Awpxy bImw eyjMt nUM sMprk kro[

jy qusIN kYlIPornIAw iv`c mihmwn ho jW huxy-huxy ie`Qy Awey ho, qW quhwnUM ieh pqw hoxw cwhIdw hY ik ies prdyS qoN bwhr dIAW swrIAW bImw kMpnIAW nUM kYlIPornIAw iv`c kwrobwr krn dw h`k nhIN hY[ ie`Qy g`fI clwaux qoN pihlW AwpxI bImw kMpnI qoN pqw kro ik jy t`kr huMdI hY qW qusIN kvr huMdy ho jW nhIN[ jy kYlIPornIAw iv`c quhwfI t`kr ho jWdI hY, qW quhwfy fRweIivMg dy AiDkwr muA`ql nw hox leI hyTlIAW iqMnoN SrqW dw pUrw hoxw jrUrI hY[1. quhwfI lwieibltI pwlsI iv`c SrIrk

s`t Aqy sMpqI dy nukswn dw kvr au`qy d`sIAW sImwvW dy brwbr jW aus qoN vD hoxw jrUrI hY[

2. quhwfI bImw kMpnI dI ie`k pwvr AwP AtwrnI jmHw krvwauxI jrUrI hY ijs iv`c auh DMV nUM kYlIPornIAw iv`c knUMnI syvw leI Awpxy eyjMt dy qOr qy kMm krn dI mnzUrI dyvygw[

3. kYlIPornIAw Awaux qoN pihlW quhwfI g`fI dw bImw hoieAw hoxw jrUrI hY[ ie`k vwr jdoN quhwfI g`fI kYlIPornIAw iv`c rizstr ho jWdI hY, qW qusIN prdyS dy bwhr dI pwlsI dw nvInIkrn nhIN krvw skdy ho[

quhwfy irkwrf iv`c t`krWDMV hyTW il`iKAW rwhIN irport kIqI geI hr t`kr dI jwxkwrI DMV r`KdI hY:• knUMn pwlxw AiDkwrIAW rwhIN, jdoN qk

ik irporitMg APsr ieh nhIN kihMdw ik glqI dUjy ivAkqI dI sI[

• qusIN jW t`kr iv`c Swml dUjy p`K rwhIN, jy iksy ie`k ivAkqI dw $750 qoN vD dw nukswn hoieAw hY jW iksy nUM s`t lgI hY jW iksy dI mOq hoeI hY[

BwvyN t`kr iksy vI ivAkqI dI glqI dy kwrn hoeI hovy; DMV leI ies irkwrf nUM r`Kxw jrUrI hY[

-79-

knUMn lwgU krn vwly AiDkwrI nUM d`so:

inScq QWvwhn dI bxqr Aqy mwfllweIsYNs plyt (g`fI dw nMbr)

911 qy Pon kro

ie`k Pon krn nwl ie`k ijMdgI b`c skdI hY[

jy qusIN ie`k SrwbI fRweIvr nUM g`fI clwauNidAW vyKdy ho, qW 911 qy Pon kro[

SrwbI fRweIvrW dI irport kro

ie`k

fRweI

ivMg-

AMfr

-dI-

ienP

luAYns

(DU

I) im

ilA

w hY -

qusI

N Awp

xw l

weIs

YNs g

uAw i

d`qw!

Ijy q

uhwfy

Kun iv

`c Sr

wb d

w p`Dr

.08%

jW i

jAwd

w hY q

W quhw

fw f

RweIiv

Mg kr

nw g

Yr-kn

UMnI h

Y (.04%

vpw

rk v

whnW

dy f

RweIv

rW l

eI A

qy .01%

jy

aumr

21 s

wlW q

oN G`t

hovy)[

dUjy

hlwq

ijvyN

ik Q

kwn,

dvw

eIA

W jW K

wxw j

o ik k

nUMnI q

Or qy

quhwf

I fRwe

IivMg

krn

dI X

ogqw n

UM pRBw

ivq

kr s

kdy h

n[

hyTW i

d`qw i

gAw t

ybl q

uhwnUM

AMdw

zn K

un iv

`c Sr

wb d

I mwq

rW d

y p`Dr

W nUM d

rSwa

uNdw h

Y jo ik

il`qy

gey p

YgW d

I igx

qI q

y, ilMg

qy A

qy quh

wfy S

rIr

dy Bw

r qy

inrB

r kr

dw h

Y[ Xw

d r`K

o: ie`Q

o qk

ik ie

`k pYg

vI q

uhwfI

fRwe

IivMg

krn

dI X

ogqw n

UM pRBw

ivq

kr s

kdw h

Y[

Kun iv

`c Sr

wb d

I mwq

rw (

BA

C)

Awd

mIA

W (M

) / A

OrqW (

F)

Srwb

dy p

YgW

dI ig

xqI

SrIr

dw B

wr p

wauNf

iv`c

fRweI

ivMg

leI h

lwq

100

120

140

160

180

200

220

240

0A

wdmI

.00

.00

.00

.00

.00

.00

.00

.00

isrP

sur`i

KAq

fRweI

ivMg

sImw

AOrq

.00

.00

.00

.00

.00

.00

.00

.00

1A

wdmI

.06

.05

.04

.04

.03

.03

.03

.02

fRweI

ivMg

dI

Xogqw

dw

AOrq

.07

.06

.05

.04

.04

.03

.03

.03

2A

wdmI

.12

.10

.09

.07

.07

.06

.05

.05

AOrq

.13

.11

.09

.08

.07

.07

.06

.06

3A

wdmI

.18

.15

.13

.11

.10

.09

.08

.07

AOrq

.20

.17

.14

.12

.11

.10

.09

.08

kwnUMn

I qOr

qy

nSy iv

`c4

Awd

mI.2

4.2

0.1

7.1

5.1

3.1

2.1

1.1

0A

Orq.2

6.2

2.1

9.1

7.1

5.1

3.1

2.1

1

5A

wdmI

.30

.25

.21

.19

.17

.15

.14

.12

AOrq

.33

.28

.24

.21

.18

.17

.15

.14

GtwE

.01%

Srw

b pI

x dy

hryk

40 im

ntW l

eI

1 pYg

= 1

.5 A

wauNs

80

prUP

Srwb

, 12

Awa

uNs 5

% b

IXr,

jW 5

Awa

uNs 1

2% v

weIn

100

iv`co

5 iv

Akq

IAW q

oN vI G

`t ie

nHW m

wqrw

vW q

oN vD

pwey

jWdy

hn[

t`krW, bImw Aqy nwbwlg ivAkqIjy quhwfI aumr 18 swlW qoN G`t hY, qW quhwfI fRweIvr lweIsYNs dI ArzI qy quhwfy mwqw-ipqw jW srpRsq(qW) dy hsqw^r krny Aqy quhwfI fRweIivMg dI AwrQk juMmyvwrI lYxw lwzmI hY[ jdoN quhwfI aumr 18 swl dI ho jWdI hY qW quhwfy mwipAW jW srpRsq(qW) dI juMmyvwrI Awpxy Awp Kqm ho jWdI hY[jy qusIN iksy t`kr iv`c Swml huMdy ho qW quhwfy mwipAW jW srpRsq(qW) nMU isivl hrjwny dI BrpweI krnI pY skdI hY Aqy quhwnUM vI jurmwnw Brnw pY skdw hY[Apvwd: quhwfy mwpy jW srpRsq(qW) jdoN qk qusIN nwbwlg ho iksy vI vyly quhwfw lweIsYNs r`d krvw skdy hn[

fRweIivMg krn vyly Srwb pIxw/nSw krnwSrwb pIxw/nSw krnw Aqy g`fI clwauxw Kqrnwk hYSrwb Aqy/jW nSIlI dvweIAW dI vrqoN quhwfI sUJ-bUJ qy Asr pwauNdI hY[ quhwfy inrxy jW shI soc dI SkqI G`t jwx dw Asr ies qy pYNdw hY ik qusIN AvwzW qy Aqy jo qusIN dyKdy ho aunHW qy iks qrHW pRqIikirAw krdy ho[ Srwb jW nSy dy Asr dy ADIn tRYiPk dy iv`c qurnw jW sweIkl clwauxw vI Kqrnwk hY[ hr ie`k “pYg” dy Asr nUM Kqm krn leI SrIr nUM ie`k GMty dw smW l`gdw hY[ jy iksy ivAkqI ny ie`k GMty iv`c ie`k qoN vD pYg ley hn, qW aus ivAkqI nUM fRweIivMg qoN pihlW hr ie`k vwDU pYg leI “hoS iv`c Awaux leI” ie`k GMty dw smW dyxw cwhIdw hY[ ies nwloN vI cMgw ieh hovygw ik g`fI koeI Aijhw bMdw clwvy ijsny Srwb nw pIqI hovy (pMnw 86 vyKo)[Srwb bwry jo vI kuJ au~qy ikhw igAw hY, kwPI h`d qk auh nSIlI dvweIAW qy vI lwgU huMdw hY[ kYlIPornIAw dw Srwb pI ky g`fI clwaux bwbq knUMn nSIlI dvweIAW bwbq vI lwgU hY[ ieh “Srwb Aqy/jW nSIlI dvweIAW dy Asr hyT g`fI clwaux” dy

sbMD iv`c hY[ jy APsr nUM S`k ho jWdw hY ik qusIN nSIlI dvweIAW dy Asr hyTW ho qW auh APsr quhwfy ipSwb jW KUn dI jWc dI knMUnI mMg kr skdw hY[ ijhVy fRweIvr ieh jWc krvwaux qoN ienkwr kr idMNdy hn aunHW dy lweIsYNs dI muA`qlI Aqy inrsn dw Arsw ijAwdw lMmw huMdw hY[iksy vI AijhI dvweI dI vrqoN (knUMn prcI duAwrw imlx vwlIAW, kwauNtr qy Ku`lI imlx vwlIAW jW gYr-knUMnI dvweIAW iv`c ivqkrw nhIN krdw hY) gYr-knUMnI hY ijs nwl g`fI sur`iKAq qOr qy clwaux dI quhwfI Xogqw qy Asr pYNdw hovy[ jy quhwnUM p`kw XkIn nhIN hY ik iksy dvweI nUM lYx dy bwAd quhwnUM g`fI clwauxI cwhIdI hY qW ies bwry Awpxy fwktr jW dvweI ivkryqw nUM pu`Co Aqy dvweI au~qy lgy hoey cyqwvnI lybl nUM pVHo[ kuJ q`Q hyTW id`qy gey hn:• srdI, prwg qwp (hayfever), AlrjI

Aqy nsW jW mwspySIAW nUM SWq krn leI leIAW jwx vwlIAW ijAwdwqr dvweIAW nwl bMdy nUM aUMG Aw skdI hY[

• Srwb dy nwl il`qIAW geIAW jW vrqIAW geIAW dvweIAW Kqrnwk ho skdIAW hn[ Srwb nwl lYx qy keI dvweIAW dy Acncyq mwVy Asr hn[

• “pYp” golIAW, “Aprz” Aqy fweIt golIAW fRweIvr nUM QoVy icr leI ijAwdw cOkMnw kr skdIAW hn[ pr bwAd ivc iehI ivAkqI nUM bycYn kr skdIAW hn, ausdw isr ckrw skdw hY Aqy ausnUM iDAwn kyNdrq krn ivc muSkl ho skdI hY[ ienHW dw Asr nzr qy vI pY skdw hY[

koeI vI AijhI dvweI “ijs nwl bMdy nUM aUMG Aw skdI hovy jW aus dw isr c`krw skdw hovy” g`fI clwaux qoN pihlW nhIN lYxI cwhIdI[ ieh XkInI bxwE ik qusIN ijhVI vI dvweI lE ausdw lybl jrUr pVHo Aqy aus dy Asr bwry jwxkwrI r`Ko[g`fI iv`c Srwb lY jwauxwg`fI iv`c Srwb jW nSIlIAW dvweIAW r`Kx bwry knUMn bhuq hI sKq hY, g`fI BwvyN

-82-

hweIvy qy hovy jW aus qoN prHy[ quhwnUM iksy vI g`fI iv`c Srwb dI iknHI vI mwqrw nhIN pIxI cwhIdI hY[g`fI dy AMdr mOjUd Srwb, bIAr jW vweIn dI boql jW kYn Awid pUrI, sIlbMd Aqy ibnW-Ku`ly hoey hoxy cwhIdy hn[ nhIN qW auh vwhn dy tRMk iv`c jW AijhI QW qy hoxI cwhIdI hY ij`Qy svwrIAW nw bYTdIAW hox[ Ku`lHy hoey Srwb dy ifRMk nUM gl`v kMpwrtmYNt iv`c r`Kxw Kws qOr qy gYr-knUMnI hY[b`s, tYksI, kYNpr jW motr hom iv`c ieh knUMn g`fI nw clwaux vwly XwqrIAW qy lwgU nhIN huMdw hY[mnonIq fRweIvr pRogrwm leI pMnw 86 vyKo[21 swl qoN G`t aumr dy fRweIvr (Srwb kol hoxw)jy quhwfI aumr 21 swl qoN G`t hY, qW:• jy quhwfy nwl quhwfy mwqw-ipqw jW knUMn

Anuswr dìsAw hoieAw dUjw ivAkqI nhIN hY qW qusIN AwpxI g`fI iv`c bIAr, vweIn jW Srwb nhIN lY jw skdy Aqy boql jW kYn pUrw BirAw, sIlbMd, Aqy bMd hoxw cwhIdw hY[

• jy qusIN Awpxy vwhn ivc iek Srwb vwly iksy ifMRk nwl imldy ho qW quhwfy vwhn nUM 30 idn qk leI kbzy ivc ilqw jw skdw hY[ Adwlq quhwnUM $1,000 qk dw jurmwnw kr skdI hY Aqy quhwfy gfI clwaux dy AiDkwr nUM iek swl qk leI muAql kr skdI hY jW jy quhwfy kol pihlW qoN lweIsYNs nhIN hY qW Adwlq DMV nUM quhwfw pihlw lweIsYNs iek swl qk dI dyrI nwl jwrI krn leI AwdyS idMdI hY[

• jy fRweIivMg vyly quhwfy KUn iv`c Alkohl dI mwqrw BAC0.01% jW ies qoN vD pweI jWdI hY, jW jy fRweIivMg vyly quhwnUM Srwb Aqy/jW dvweIAW dy Asr hyT hox

dw doSI pwieAw jWdw hY, qW quhwfy g`fI clwaux dy AiDkwr ie`k swl leI r`d kr id`qy jwxgy[ pihlI vwr jurm krn qy quhwnUM nSy dy Asr hyT g`fI clwaux (DUI) pRogrwm dy isìKAk Bwg nUM pUrw krn dI loV hovygI[ muV iehI jurm krn qy quhwnUM ijAwdw lMmy icr vwlw DUI pRogrwm krn leI ikhw jw skdw hY Aqy DUI pRogrwm nUM krn leI quhwfy kol sImq lweIsYNs vI nhIN hovygw[Apvwd: jy qusIN iksy Aijhy leI kMm kr rhy ho ijs kol AwP-sweIt Srwb vycx dw lweIsYNs hY qW qusIN bMd boqlW/kYnW iv`c nSIly pdwrQ lY jw skdy ho[

hr aumr dy fRweIvrW leIiksy vI qrIky dI loV qoN ijAwdw Srwb lYx (KMG leI isrp vrgIAW dvweIAW smyq), jW koeI dvweI lYx (prcI nwl imlx vwlIAW dvweIAW smyq) jW, Srwb jW dvweIAW dy iksy vI qrHW dy myl nUM lYx qoN bwAd g`fI clwauxw gYr-knUMnI hY[KUn iv`c Alkohl dI mwqrw (BAC) dIAW sImwvWiksy vI ivAkqI leI hyTW ilìKAw nwl ie`k vwhn nUM clwauxw gYr-knUMnI hY:• jy ivAkqI dI aumr 21 swl jW aus qoN

vD hoey, BAC0.08% jW aus qoN vD[• jy ivAkqI dI aumr 21 swl qoN G`t hovy, BAC0.01% jW aus qoN vD[

• iksy vI aumr dy ivAkqI leI BAC0.01% jW aus qoN vD jdoN ik auh ivAkqI fI XU AweI(DUI) pRobySn qy hovy[

• AijhI g`fI clwauxw ijs leI vpwrk fRweIvr lweIsYNs jrUrI hovy (CDL)-BwvyN fRweIvr nMU CDL imilAw hovy jW nhIN, BAC0.04% jW aus qoN vD[

-83-

DMV quhwnUM ihrwsq iv`c il`qy jwx jW igrPqwr kIqy jwx qy quhwfI fRweIivMg dI shUlq dy iKlwP pRbMDkI inrxw lY skdI hY, Aqy Adwlq ausy jurm leI Alg kwrvweI (lweIsYNs mu`Aql, r`d krnw jW dyr nwl dyxw) kr skdI hY[ DMV dI kwrvweI isrP quhwfy g`fI clwaux dy AiDkwrW nwl juVI hovygI[ Adwlq dI kwrvweI iv`c jurmwnw, jylH iv`c kYd, quhwfy g`fI clwaux dy AiDkwrW dI muA`qlI jW r`d hoxw Aqy nSy ADIn clwauxw (DUI) pRogrwm pUrw krnw Swml ho skdw hY[iesy qrHW dy inXm (kYlIPornIAW hwrbrz AYNf nYvIgySn kof(CaliforniaHarborsandNavigationCode)) qW vI lwgU huMdy hn jy qusIN koeI v`fI byVI, AYkuAwplyn, vwtr skIz jW ieho ijhy koeI dUjy vwhn clwauNdy ho[ ies qrHW dIAW szwvW quhwfy fRweIivMg dy irkwrf iv`c drj kIqIAW jWdIAW hn Aqy motr g`fI sbMMDq nSy ADIn clwauxw (DUI) dI szw dw PYslw krn vyly Adwlq “purwxIAW szwvW” inrDwrq krn leI ienHW dI vrqoN krygI[ ienHW szwvW dI vrqoN muA`qlI jW r`d krn dw Arsw qYA krn leI jW motr g`fI clwaux vyly quhwfy duAwrw kIqI geI iksy aulMGxw dy islisly iv`c bhwlI dIAW SrqW dw PYslw krn leI vI kIqI jWdI hY[

pRSwsnk kwrvweIjdoN qusIN kYlIPornIAw iv`c g`fI clwauNdy ho Aqy quhwnUM Srwb, nSIlI dvweIAW jW dohW dy myl dy Asr hyT hox leI igrPqwr kIqw jWdw hY, qW qusIN Srwb, niSAW jW dohW dy iek`T dI jWc leI Awpxy swh, KUn jW kuJ hlwqW iv`c ipSwb dI jWc krn leI rwzI huMdy ho[21 qoN Q`ly-Srwb dI vrqoN leI koeI nrmI nhIN[ jy quhwfI aumr 21 swl qoN G`t hY Aqy jy quhwnUM roikAw igAw hY Aqy puils APsr nUM ieh S`k hY ik qusIN Srwb pIqI hY, qW

quhwnMU h`QI mSIn nwl kIqw jwx vwlw swh dI jWc, “SurUAwqI Alkohl jWc” (PAS) krvwauxI jrUrI hY[ jy PAS iv`c quhwfy KUn iv`c Srwb dI mwqrw (BAC) 0.01% jW aus qoN vD imldI hY qW puils APsr quhwfw lweIsYNs lY skdw hY Aqy quhwnUM isrP 30 idnW leI ie`k AwrzI lweIsYNs jwrI kr skdw hY, ie`k swl leI muA`qlI dw hukm dy skdw hY, Aqy iPr ieh PYslw kr skdw hY ik quhwnUM C`f dyvy, ikSor-AprwDW sbMDq AiDkwrIAW dy hvwly kry, jW quhwfy mwipAW jW srpRsq(W) nUM sMprk kry[ qusIN 10 idnW dy AMdr DMV dI pRSwsnk suxvweI leI bynqI kr skdy ho[jy quhwfy PAS ivc KUn ivc Srwb dI mwqrw (BAC) 0.05% imldI hY qW auh APsr quhwnUM swh jW KUn dI jWc krvwaux leI kih skdw hY[ kuJ PAS aupkrn irkwrf rKdy hn jo ik Adwlq ivKy pyS kIqw jw skdw hY[ kuJ hor PAS aupkrn koeI irkwrf nhIN rKdy hn ies krky auh APsr PAS dy bwAd quhwnUM swh jW KUn dI jWc krvwaux leI kih skdw hY[ jWc dw cOx krn jW jWc pUrI krn qoN pihlW quhwfy kol Awpxy vkIl dI slwh lYx dw hk nhIN hY[jy bwAd dI koeI jWc KUn iv`c Srwb dI mwqrw (BAC) 0.05% jW aus qoN vD ivKwauNdI hY, qW APsr quhwnUM muA`qlI dw hukm jwrI krygw, nSy dy Asr hyT g`fI clwaux(DUI) dy jurm iv`c igrPqwr krygw (CVC§23140), Aqy audoN qk rok ky r`Kygw jdoN qk quhwnUM quhwfy mwipAW, srpRsq(W) jW ikSor-AprwD sbMDq AiDkwrIAW dy hvwly nhIN kIqw jWdw hY[ jy quhwfy KUn iv`c Srwb dI mwqrw (BAC) 0.08% jW aus qoN vD imldI hY qW puils APsr quhwnUM kYd kr skdw hY(CVC§§23152 jW 23153)[jy APsr kol ieh mMnx dy vwjb kwrn hn ik qusIN Srwb Aqy nSIlI dvweIAW dohW dy Asr hyT ho Aqy qusIN pihlW hI PAS Aqy/jW swh dI jWc krvw cu`ky ho, qW vI quhwnUM KUn jW ipSwb dI jWc krvwaux leI

-84-

ikhw jw skdw hY ikauNik swh dI jWc rwhI nSIlI dvweIAW dI mOjUdgI dw pqw nhIN l`g skdw hY[jy qusIN iksy vI jWc nUM krvwaux qoN ienkwr krdy ho qW ienkwr krn dy kwrn quhwfy gfI clwaux dy AiDkwr muAql kIqy jw skdy hn[ jy bwAd ivc qusIN Awpxw ierwdw bdl vI idMdy ho Aqy jWc leI rwzI ho jWdy ho Aqy PAS qy quhwfw BAC0.01% jW ies qoN vI vD hY qW vI quhwfy gfI clwaux dy AiDkwr dohW kwrnW krky muAql kIqy jw skdy hn, hwlWik dovyN szwvW iekTIAW clxgIAW[

Adwlq duAwrw nSy dy Asr hyT g`fI clwaux (DUI) dw doSI pwieAw jwxwjy quhwnUM Srwb Aqy/jW nSIly pdwrQW jW dohW dy Asr hyT g`fI clwaux (DUI) dw doSI pwieAw jWdw hY, Aqy quhwfw BAC p`Dr sImw qoN bhuq vD hY, qW quhwnUM pihlI vwr doSI pwey jwx qy quhwnUM Cy mhIny qk dI jylH dI szw Aqy $390 qoN lY ky $1,000 qk dw jurmwnw (nwl hI iqMn guxw hrjwny dy mulMkxW iv`c) ho skdw hY[ quhwfI g`fI nUM kbzy iv`c il`qw jw skdw hY Aqy quhwnUM g`fI nUM r`Kx dI PIs vI dyxI pY skdI hY[pihlI vwr doSI pwey jwx qy Adwlq quhwnUM g`fI clwaux dy AiDkwr qoN Cy mhIny leI muA`ql krygI Aqy bhwlI qoN pihlW quhwfy leI ie`k DUIpRogrwm nUM pUrw krnw jrUrI krygI[ pRogrwm dw smwN v`K-v`K ho skdw hY[ jy quhwfw BAC0.15% jW aus qoN vD hY Aqy hor inXmW dI aulMGxw dw quhwfw purwxw irkwrf hY, jW qusIN rswiexk jWc krvwaux qoN ienkwr kIqw hY, qW Adwlq quhwnUM nO mhIny jW hor lMmy Arsy dw pRogrwm krn dw hukm dy skdI hY[ jy quhwfw BAC0.20% jW aus qoN vD hY qW Adwlq quhwnUM DUI dy leI ielwj dy v`fy pRogrwm leI Byj skdI hY Aqy quhwfw lweIsYNs 10 mhIinAW

leI muA`ql kIqw jwvygw[ quhwnUM AwpxI g`fI iv`c ie`k iegnISn ieMtrlwk XMqr (IID) lgvwaux dI vI mMg kIqI jw skdI hY[ jy quhwfw BAC0.15% jW ijAwdw hY jW qusIN pihlW do jW vD aulMGxwvW kIqIAW hn, jW quhwfI igrPqwrI vyly qusIN rswiexk inrIKx nMU ienkwr kr idMdy ho qW Adwlq quhwnMU IID lgwaux dw hukm vI dy skdI hY[ IID quhwnUM vwhn cwlU krn qoN rokdw hY jy quhwfy swh iv`c Srwb hY[ jy quhwfy nSy dI hwlq iv`c g`fI clwaux kwrn iksy nUM s`t lgI sI qW muA`qlI dw Arsw ie`k swl hY[jyy ienHW msilAW ivc gMBIr stW lgdIAW hn jW iksy dI mOq ho jWdI hY qW quhwnUM kYlIPor-nIAw dy “QRI stRweIks knUMn” muqwbk szw idqI jwvygI[ quhwfy iKlwP dIvwnI mukdmw vI kIqw jw skdw hY[ DUI nwl juVIAW swrIAW szwvW DMV dy irkwrf ivc 10 swl leI rihxgIAW[ ies smyN dOrwn AdwlqW Aqy/jW DMV quhwfy qy inXmW dI nvIN aulMGxw leI ijAwdw kVy hrjwny lgw skdIAW hn[jy quhwfw BAC knUMnI sImwvW qoN Gt hY qW ies dw mqlb ieh nhIN hY ik quhwfw gfI clwauxw suriKAq hY[ knUMnI sImwvW qoN Gt pDrW qy vI Srwb pIx qy vI qkrIbn swry fRweIvr AweIAW kmzorIAW nUM drSwauNdy hn[ jdoN quhwnUM roikAw jWdw hY aus vyly drSweIAW geIAW quhwfIAW kmzorIAW BACdy mwp dy ibnW vI quhwnUM nSy dy Asr hyT gfI clwaux leI szw idvwaux leI kwPI ho skdIAW hn[

21 swl Aqy aus qoN v`fI aumr dy fRweIvr - DUI pRogrwm Aqy pwbMdI vwlw lweIsYNsswry DUI mujrmW leI ie`k DUI pRogrwm nUM pUrw krnw jrUrI hY[Awm qOr qy jy quhwfI aumr 21 swl qoN vD hY Aqy qusIN DUI pRogrwm leI nW ilKvwauNdy ho, qW kYlIPornIAw bImw sbUq srtIPIkyt (CaliforniaInsuranceProof

-85-

Certificate)(SR22) drj krwE, Aqy pwbMdI vwly lweIsYNsAqy dubwrw jwrI krn dI PIs dw Bugqwn kro, qW DMV quhwnUM ie`k pwbMdI vwlw fRweIivMg lweIsYNs jwrI krygw ijhVw quhwnUM nOkrI dy dOrwn (bSrqy ik quhwfy kol kmriSAl lweIsYNs nw hovy) kMm qy jwx Aqy Awauux, Aqy DUI pRogrwm leI Awaux-jwx dI iejwzq dyvygw[ pr jykr quhwnUM “tRYiPk dI surìKAw leI Kqrw” jW “lokW dI surìKAw leI Kqrw” mMinAw jWdw hY qW Adwlq DMV nUM hukm dy skdI hY ik quhwnUM pwbMdI vwlw fRweIvr lweIsYNs jwrI nw kIqw jwvy[ quhwfy iKlwP dUjIAW kwrvweIAW krky vI quhwnUM pwbMdI vwlw lweIsYNs dyx qy rok lgweI jw skdI hY[dUjI vwr jW aus qoN bwAd DUI dy doSI pwey jwx qy hrjwny vD jWdy hn, ijs iv`c do swl qk leI muA`qlI jW cwr swl qk leI r`d krnw Swml hY[ jdoN quhwfw muA`qlI/r`d hox dw dìsAw hoieAw Arsw pUrw ho jWdw hY Aqy qusIN Awpxw nW DUI dy pUry pRogrwm jW ausdy ie`k ih`sy leI drj krvw lYNdy ho qW quhwnUM jrUrq dIAW QwvW qy jwx leI pwbMdI vwlw lweIsYNs iml skdw hY jy qusIN:• AwpxI g`fI iv`c IID lgvw lYNdy ho[• ibnW IID vwlI koeI g`fI nw clwaux

leI rzwmMd huMdy ho[• quhwnUM dìsAw igAw DUI pRogrwm krn

nUM iqAwr huMdy ho[• SR22 Pwrm drj kr idMdy ho[• lweIsYNs dubwrw jwrI krn Aqy pwbMdI vwly

lweIsYNs dI PIs dw Bugqwn kr idMdy ho[

mnonIq fRweIvr pRogrwmmnonIq fRweIvr pRogrwm nSy dy Asr hyT g`fI clwaux DUI dy iKlwP koiSS hY jo ik Asrdwr hY[ ies iv`c qPrIh leI gey lokW iv`cooN iksy ie`k ivAkqI nUM Srwb nw pIx leI auqswhq kIqw jWdw hY qW ik

auh hor mYNbr(W) nUM g`fI iv`c surìKAq lY jw skx leI juMmyvwr hovy[mnonIq fRweIvr vjoN ih`sw lYx leI, ie`k ivAkqI leI jrUrI hY ik:• ausdI aumr G`to-G`t 21 swl hovy Aqy

aus kol ie`k vwjb fRweIvr lweIsYNs hovy[• auh do jW vD lokW dy smUh dw ih`sw

hovy Aqy syvw pRwpq krn vwly nUM auh jbwnI AwpxI pCwx mnonIq fRweIvr dy qOr qy krwvyy[

• pUrI AwauitMg dy dOrwn auh Srwb iblkul nw pIey[

• iksy hor kwrn krkyy auh Krwb fRweIvr nhIN hoxw cwhIdw[

• ausnUM ieh smJxw cwhIdw hY pRbMDkW nUM h`k hY ik auh iksy nUM iksy vI vyly syvw qoN ienkwr kr dyx[

itkt imlxwjy quhwnUM tRYiPk dy iksy inXm dw aulMGx krn qy puils APsr vloN roikAw Aqy bulwieAw jwNdw hY, qW qusIN tRYiPk dI Adwlq iv`c pyS hox dw vwdw krdy ho[ jdoN qusIN Adwlq iv`c jWdy ho qW qusIN jW qW Awpxw ksUr mMndy ho, jW nhIN mMndy ho jW qusIN jurmwny dI rkm Adw(Bugqwn) kr idMdy ho[ jmwnq dI rkm Adw krnw Awpxw ksUr mMnx dy brwbr hY[jy qusIN tRYiPk itkt dI AxgihlI krdy ho Aqy Adwlq iv`c pyS nhIN huMdy ho, qW Adwlq iv`c quhwfI gYrhwzrI (FTA) quhwfy fRweIvr irkwrf iv`c jWdI hY[ jy qusIN jurmwnw Adw nhIN krdy (FTP), qW Adwlq iesdI sUcnw DMV nUM dyvygI Aqy ieh g`l vI quhwfy fRweIvr irkwrf iv`c idKweI jwvygI[ ie`Qo qk ik ie`k FTA jW FTP dy kwrn vI ifpwrtmYNt quhwfw lweIsYNs muA`ql kr skdw hY[ muA`qlI qoN bwAd lweIsYNs dubwrw jwrI krn dI PIs $55 hY[

-86-

hr vwrI jdoN qusIN cldy tRYiPk dy iksy knMUn dI aulMGxw krn dy doSI pwey jWdy ho, Adwlq iesdI sUcnw DMV nMU idMdI hY Aqy ieh jurm quhwfy fRweIvr lweIsYNs irkwrf iv`c drj kIqw jWdw hY[ dUjy prdySW duAwrw irport kIqy gey quhwfy jurm vI quhwfy fRweIvr irkwrf iv`c drj kIqy jWdy hn[

puils APsr qoN b`c inklxwjy koeI ivAkqI AwpxI ifaUtI inBw rhy iksy puils APsr koloN jwx b`uJ ky n`T jWdw hY jW b`c inklx dI koiSS krdw hY qW ausnUM AprwD dw doSI mMinAw jwvygw ijsdI szw kwauNtI jylH iv`c ie`k swl qk dI kYd hY(CVC§2800.1)[puils duAwrw ip`Cw kIqy jwx qy jy koeI ivAkqI iksy nUM gMBIr SrIrk s`t phuMcwaux dw doSI pwieAw jWdw hY (CVC§2800.3(a)), qW ausnUM:• prdyS dI jylH iv`c iqMn, pMj jW s`q swl

dI, jW kwauNtI jylH iv`c ie`k swl qk dI kYd dI szw ho skdI hY[

• Gto-Gt $2,000 Aqy vD qoN vD$10,000 dw jurmwnw kIqw jw skdw hY[

• jurmwnw Aqy kYd dovyN szwvW iml skdIAW hn[

jy iksy ivAkqI nUM puils duAwrw ip`Cw kIqy jwx dOrwn iksy nUM mwr dyx dw doSI pwieAw jWdw hY, qW ausnUM prdyS dI jylH iv`c G`to-G`t cwr qoN ds swlW(CVC§2800.3(b)) dI kYd dI szw ho skdI hY[

fRweIvr irkwrf ivc pvwieMtDMV quhwfy tRYiPk sbMDq jurmW Aqy t`krW dw pbilk irkwrf r`Kdw hY[ hr Gtnw quhwfy irkwrf iv`c 36 mhIny jW aus qoN vD smyN leI rihMdI hY Aqy ieh smW kIqy gey jurm qy inrBr krdw hY[

id nYglIjYNt Awprytr trItmYNt isstm (NOTS) AxgihlI krn vwly vwhn cwlkW dy pvwieMtW qy ADwrq hY Aqy ies ivc kMipaUtr rwhI bxwey gey cyqwvnI pqr Aqy gfI clwaux dI iezwzq dy iKlwP lgIAW vDdIAW pwbMdIAW Swml hn[quhwnUM ie`k lwprvwh fRweIvr mMinAw jw skdw hY jy quhwfy fRweIivMg irkwrf iv`c hyTW il`iKAw iv`c koeI ie`k “pvwieMtW dw joV” huMdw hY:• 12 mhIinAW iv`c 4 pvwieMt• 24 mhIinAW iv`c 6 pvwieMt• 36 mhIinAW iv`c 8 pvwieMtie`k pvwieMt vwlI aulMGxw dy kuJ audwhrn hn:• ie`k tRYiPk inXm dI aulMGxw dw doSI[• ie`k t`kr dw ksUrvwr[do pvwieMtW vwlI aulMGxw dy kuJ audwhrn hn:• AMnHy-vwh g`fI clwauxw jW t`kr mwr

ky n`T jwxw• Srwb jW/Aqy nSIlI dvweIAW dy Asr

hyT g`fI clwauxw• muA`qlI jW lweIsYNs dy r`d hox qoN bwvjUd

g`fI clwauxwjy quhwnUM 12 mhIinAW iv`c 4 pvwieMt imldy hn qW qusIN Awpxw fRweIvr lweIsYNs gvw bYTogy[ vpwrk g`fI leI iksy inXm dI aulMGxw dy pvwieMt Awm pvwieMtW nwloN fyF guxW ijAwdw huMdy hn[ pvwieMtW dI igxqI bwry vDyrI jwxkwrI leI kYlIPornIAw kmrSIAl fRweIvr hYNfbu`k (CaliforniaCommercialHandbook) vyKo[

-87-

sMp`qI dI qoV-PoV krnw jW ivgwVnw-iksy vI aumr leIjy iksy ivAkqI nUM iksy sMp`qI dI qoV-PoV krn dw doSI pwieAw jWdw hY ijs iv`c ivgwVnw vI Swml hY qW kYlIPornIAw dy knUMn muqwbk Adwlq nUM ieh h`k hY auh aus ivAkqI dw fRweIvr lweIsYNs do swl qk leI muA`ql kr dyvy[ jy quhwnMU ies jurm dw doSI pwieAw jWdw hY Aqy quhwfy kol hw`ly lweIsYNs nhIN hY qW Adwlq quhwfy fRweIivMg lweIsYNs aus qwrIK qoN iqMn swl bwAd qk dI dyrI nwl jwrI krn dw hukm dy skdI hY ijs qwrIK qoN knUMnn qusIN g`fI clwaux dy Xog mMny jWdy ho[

qyj clwaux dy mukwbly/ AMnHy-vwh g`fI clwauxwjy koeI ivAkqI AMnHy-vwh g`fI clwaux jW g`fI clwauNdy hoey iksy nwl mukwblw krn dw doSI pwieAw jWdw hY ijsdy kwrn iksy hor nUM SrIrk s`t l`g jWdI hY qW aus nUM: • kwauNtI jylH jW prdyS dI jylH iv`c G`to-

G`t 30 idn qoN lY ky 6 mhIny qk kYd dI szw ho skdI hY,

• $220 qoN lY ky $1000 qk dw jurmwnw ho skdw hY. jW

• jurmwnw Aqy kYd dovyN ho skdy hn[CVC §§23105 Aqy §23109.1)[

Awpxy kol bMdUkW, ipsqOlW Awid r`KxwAdwlq ieh krygI:• iksy nwbwlg dw g`fI clwaux dw AiDkwr

muA`ql jW r`d kr skdI hY jy ausnUM Awpxy kol koeI lukw ky r`iKAw jw skx vwlw hiQAwr jW izMdw golw-bwrUd r`Kx dw doSI pwieAw jWdw hY, jW

• ipsqOl, bMdUk Awid nwl AprwD krn vwly nwbwlg lokW nUM fRweIvr lweIsYNs dyx qy bMdS lgw skdI hY[

tRYiPk dI aulMGxw krn vwly lokW leI skUl iv`c brK-wsqgIjdoN iksy fRweIvr nUM tRYiPk dy inXmW dI iek pvwieMt dI aulMGxw itkt imldI hY qW j`j fRweIvr nUM tRYiPk dI aulMGxw krn vwly lokW leI skUl iv`c jwx leI kih skdw hY[ ijnHW fRweIvrW kol vpwrk lweIsYNs nhIN hn auh 18 mhIny iv`c ie`k vwrI ies skUl iv`c pVHweI krky Awpxy fRweIivMg irkwrf iv`coN iksy sMmn dy ijkr nUM htw skdy hn[not: jy quhwfy kol vpwrk lweIsYNs hY Aqy qusIN tRYiPk skUl jWdy ho qW quhwfy fRweIivMg irkwrf iv`c sMmn dw ijkr hw`ly vI rhygw, BwvyN clwn hox vyly qusIN iksy vI qrHW dw vwhn ikauN nw clw rhy hovo[

DMV rwhI muA`qlI Aqy r`d krnwjy quhwnUM lwprvwhI nwl g`fI clwaux kwrn bhuq ijAwdw pvwieMt imldy hn, qW DMV quhwnUM ie`k swl dI prK (ijs iv`c Cy mhIny leI muA`qlI vI Swml hY) qy pw dyvygw jW quhwfw g`fI clwaux dw AiDkwr r`d kr dyvygw (pMnw 86 vyKo)[ quhwfy muA`qlI jW r`d krn dy AwdyS iv`c quhwnUM quhwfy suxvweI dy h`k bwry sUcnw id`qI jwvygI[muA`qlI jW r`d krn dw Arsw pUrw hox qy qusIN nvyN lweIsYNs leI ArzI dy skdy ho[ quhwfy leI AwrQk juMmyvwrI dw sbUq ivKwauxw jrUrI hY[DMV quhwfw lweIsYNs r`d kr dyvyygw jy qusIN t`kr mwr ky n`T jwx dy jW AMnHy-vwh fRweIivMg krn dy doSI pwey jWdy ho[

-88-

vwhn dI rijstRySn leI SrqWhyTW kYlIPornIAw iv`c vwhn dI rijstRySn dIAW SrqW dw ie`k swr hY[ vwDU jwxkwrI leI DMV dI vYbsweIt www.dmv.ca.gov vyKo[kYlIPornIAw dIAW g`fIAWjdoN qusIN kYlIPornIAw dy ie`k lweIsYNs-Sudw fIlr koloN nvW jW purwxw vwhn KrIddy ho, qW fIlr quhwfy koloN vrqoN tYks Aqy vwhn nUM rijstr krn Aqy mlkIAq (tweItl) leI PIs iek`Tw krdw hY[fIlr ieh PIsW Aqy dsqwvyz DMV iv`c jmHw krvwauNdw hY Aqy quhwnUM vwhn clwaux dy AwrzI AiDkwr idMdw hY[ Awm qOr qy KrIdx dy Cy qoN A`T hPqy dy AMdr-AMdr quhwnUM rijstRySn kwrf, lweIsYNs plytW, s`tIkr Aqy, jy vwjb hovy, quhwnUM tweItl srtIPIkyt (CertificateofTitle) iml jwxgy[jy qusIN vwhn iksy pRweIvyt pwrtI koloN lYNdy jW KrIddy ho qW 10 idnW dy AMdr-AMdr ausdI mlkIAq tRWsPr krnw jrUrI hY[ DMV kol hyTlIAW cIzW jmWH krwE:• shI qrIky nwl BirAw Aqy qsdIk kIqw hoieAw srtIPIkyt AwP tweItl jW fuplIkyt

tweItl leI ArzI (ApplicationforDuplicateTitle)(REG227)[• jy loV hovy qW vycx vwly ivAkqI duAwrw id`qw igAw smOg srtIPIkyt[• jy loV hovy qW vrqoN tYks dI AdwiegI[• jy loV hovy qW EfomItr dy mIlW dy pRgtwvy dw ibAwn(OdometerMileageDisclosureStatement)[

• loVINdI DMV PIs[jdoN qusIN ie`k vwhn vycdy jW tRWsPr krdy ho, qW DMV nUM ies dI sUcnw 5 idnW dy AMdr-AMdr idE[ qusIN tRWsPr Aqy dyxdwrI irlIz sUcnw (NoticeofTransferandReleaseofLiability) Pwrm (REG138) AwnlweIn jw ky pUrw kr skdy ho, Pwrm fwaunlof krky Aqy Brky fwk rwhIN Byj skdy ho, jW fwk rwhIN ie`k Pwrm mgvwaux leI DMV nUM 1-800-777-0133 Pon kro[

j`j duAwrw muA`qlIiek j`j iksy ivAkqI dw lweIsYNs muA`ql kr skdw hY jy fRweIvr hyTilAW iv`co iksy ie`k dw mujrm hoey:• rPqwr dy knMUn nMU qoVx jW gYr juMmyvwr

fRweIivMg[• Srwb jW dvweIAW dy Asr ADIn fR-

weIivMg krnw[• mwr ky B`jxw[• irhwieSI ielwky dy 1,000 Pu`t dy AMdr

kwmuk ivvhwr Aqy vysvw puxy ivc Swml hoxw[

• fRweIvr, svwrI, sweIkl cwlk jW pYdl c`lx vwly ivAkqI qy hmlw krnw jdoN

ik jurm hweIvy qy hoieAw hovy[• rylvy gRyf krwisMg qy loV Anuswr rukx

iv`c AsPlqw[• ie`k AprwD jW burw krm krky knUMn

lwgU krn vwly ie`k APsr qoN AMny vwh B`jxw[

pvwieMtW dI igxqI nUM iDAwn iv`c r`Ky ibnW, buhq swry jurm ijnHW iv`c ie`k vwhn vriqAw jWdw hY jurmwinAW Aqy/jW kYd vrgIAW BwrI szwvW dy szwXog hn[ jy qusIN Awpxy vwhn nMU hiQAwr v`joN vrqdy ho qW quhwfy fRweIvr lweIsYNs nMU hmySw leI r`d kIqw jw skdw hY[

-89-

rwj qoN bwhr dIAW g`fIAWiksy dUjy rwj jW dUjy dyS iv`c rijstr hoeIAW g`fIAW nUM quhwfy kYlIPornIAw vwsI bxn jW ie`Qy nOkrI imlx dy 20 idnW dy AMdr-AMdr kYlIPornIAw iv`c rijstr krvwauxw jrUrI hY (pMnw 2 vyKo)[gYr-vsnIk POjI AiDkwrI Aqy aunHW dy pqI/pqnI Awpxy vwhnW nUM Awpxy mUl prdyS dIAW aunHW dIAW vwjb lweIsYNs plytW nwl clw skdy hn jW adoN qk clw skdy hn jdoN qk ik aunHW dy AwKrI ifaUtI stySn vloN jwrI kIqIAW geIAW plytW dw smW Kqm nhIN ho jWdw hY[ rijstRySn dw smW Kqm hox qoN pihlW auh ies nUM AwpxI mUl rwj qoN rIinaU krw skdy hn jW vwhn nUM kYlIPornIAw iv`c rijstr krvw skdy hn[rwj qoN bwhr dy vwhnW nUM rijstr krvwaux leI hyTlIAW cIzW jrUrI hn:• pUrI kIqI Aqy dsq^q kIqI hoeI mlkIAq(tweItl) jW rijstRySn leI ArzI (ApplicationforTitleorRegistration)(REG343)[

• DMV, knMUn lwgU krn vwlw eyjMt jW Awtoo kl`b dy krmcwrI rwhI pUrI kIqI geI vwhn dI jWc,

• rwj qoN bwhr jwrI kIqw igAw tweItl Aqy/jW prdyS dy bwhr jwrI kIqw igAw AwKrI rijstRySn kwrf, jy tweItl jmW nhIN krvwieAw jWdw hY[

• smOg srtIPIkySn (isrP 1976 Aqy ausdy bwAd bxy vwhnW leI)[• Bwr dw srtIPIkyt isrP vpwrk vwhnW leI[• loVINdI DMV PIs Aqy vrqoN tYks, jy lwgU huMdw hY[• jy loV hovy qW EfomItr dy mIlW dy pRgtwvy dw pUrw kIqw hoieAw ibAwn[

-90-

sbMDq mu`K q`Q Aqy dUjy pRkwSn (jo AwnlweIn aupl`bD hn):• FFDL05 jnm dI qwrIK Aqy knMUnI qOr qy mOjUdgI bwry jrUrqW• FFDL08 fRweIvr lweIsYNs jW pCwx kwrf leI soSl isikXoirtI nMbr bwry jrUrqW• FFDL08AE1/E2 Aqy L1/L2 (Aqy hor) vwlI vIzw dy nwl l`gx vwlI drKwsq leI

splImYNtl soSl iskXoirtI jwxkwrI • FFDL10 sMBwvI AsurìKAq fRweIvr• FFDL14 SRyxI C vwhnW dy fRweIvr lweIsYNs leI nzr sbMDq jrUrqW• FFDL15 fRweIvr irkwrf iv`c jwxkwrI r`Kxw• FFDL16 t`krW, kI krIe• FFDL19 AwrzI lweIsYNs qbdIlIAW• FFDL22 fRweIivMg dI jWc leI iqAwrI ikvyN krIe • FFDL24 pCwx dI corI• FFDL25 pCwx dI T`gI• FFDL26 fRweIvr leI surìKAw sbMDq pRSwsnk suxvweI dI kwrvweI • FFDL27 DMV dI dubwrw jWc lYx dI kwrvweI• FFDL28 fRweIvr dw iDAwn vMfx vwlIAW cIzW • FFDL29 Kqrnwk cIzW bwbq PYfrl jrUrqW - XU.AYs.ey. pYitRAwt AYkt AwP 2001 • FFDL31 iegnISn qwlwbMdI aupkrn (IID)• FFDL32 knUMnI mOjUdgI leI sImq Arsw - fRweIvr lweIsYNs Aqy pCwx kwrf leI

ArzIAW • FFDL33 fRweIivMg skUl dw cOx krnw• FFDL34 AMgW Aqy itSU dw dwn• FFDL35 nSy dI hwlq iv`c fRweIivMg krnw- fRweIvr lweIsYNs dI qurMq muA`qlI

21 swl jW aus qoN vD aumr dy fRweIvr • FFDL36 nSy dI hwlq iv`c fRweIivMg krnw - fRweIvr lweIsYNs dI qurMq muA`qlI: 21

swl qoN G`t aumr dy fRweIvr Aqy 0.01%BAC• FFDL37 sweIkl svwrW Aqy motrsweIkl cwlkW leI surìKAw suJwA• FFDL40 fweIibtIz Aqy fRweIivMg krnw • surìKAq fRweIivMg krn leI sIinAr gweIf (DL625)• mwqw/ipqw-ikSor tRyinMg gweIf (DL603)• g`fI clwaux dI jWc leI ksOtIAW (DL955)

-91-

dmv.ca.gov

iDAwn iksy hor pw`sy hoxw: ie`k sikMt qoN vI G`t smW quhwfI ijMdgI bdl skdw hY jW Kqm kr skdw hY[

nmUnw jWc #11.jdoN qusIN iksy auswrI vwly ielwky iv`c g`fI clw rhy hovo qW quhwnUM cwhIdw hY ik:a. qusIN kMm krn vwilAW nUM vyKx leI rPqwr G`t kr lE[b. Agly vwhn qoN AwpxI dUrI G`t kr lE[c. auswrI vwly ielwky iv`coN iDAwn nwl lMGo Aqy “qmwSbIn” nw bxo[

2.kony qoN ie`k s`jy moV lYx leI, qusIN:a. sweIkl lyn iv`c dwKl nw hovo[b. quhwnUM sweIkl lyn iv`c qW hI r`lxw cwhIdw hY jy qusIN muVx qoN pihlW rukdy ho[c. muVx qoN pihlW sweIkl lyn iv`c r`lxw jrUrI hY[

3.jy koeI tRYiPk lweIt kMm nhIN kr rhI hY qW quhwfy leI jrUrI hY ik qusIN:a. ruko, Aqy Pyr jdoN sur`iKAq hovy, A`gy vDo[b. curwhy iv`c dwKl hox qoN pihlW ruko Aqy pihlW bwkI swry tRYiPk nUM jwx idEc. isrP qW hI rPqwr GtwE jW ruko, jy loV hovy

4.ie`k pYdl ivAkqI quhwfI lyn nUM pwr kr irhw hY pr au`Qy koeI kRwsvwk nhIN hY[ quhwnUM cwhIdw hY ik:a. ieh XkInI bxwE ik pYdl ivAkqI quhwnUM vyK lvy, pr fRweIivMg krnw jwrI r`Ko[b. pYdl dy Awly-duAwly iDAwn nwl g`fI clwE[c. ruko Aqy pihlW pYdl c`lx vwly nUM sVk pwr krn idE[

5.AwpxI sIt pytI dI vrqoN hmySw kro:a. isvwey aus vwhn dy ijhVI 1978 qoN pihlW bxweI geI hovy[b. isvwey qW jdoN qusIN ilmoizn iv`c hovo[c. jdoN vwhn iv`c sIt pytIAW l`gIAW hox

6.ie`k v`fy tRk dy A`gy vwDU QW dI loV pYNdI hY:a. dUjy fRweIvrW nUM jdoN auh PRIvy iv`c r`l rhy hox[b. tRk fRweIvr nUM vwhn rokx leI hY[c. dUjy fRweIvrW nUM jdoN auh rPqwr G`t krnw cwhMudy hn[

7.jdoN mINh pYxw SurU huMdw hY qW sVkW iqlkvIAW huMdIAW hn[ jdoN sVk iqlkvIN hovy qW quhwnUM:a. qyjI nwl moV k`tx Aqy qyjI nwl rokx qoN bcxw cwhIdw hY[b. cVHweI qy jWdy hoey Awpxy twierW dI tRYkSn dI jWc krnI cwhIdI hY[c. Awpxy vwhn qoN A`gy vyKx dI dUrI nUM G`tw dyxw cwhIdw hY[

8.t`krW hor ijAwdw ho skdIAW hn, jdoN:a. swrIAW g`fIAW qkrIbn ie`ko rPqwr qy c`l rhIAW hox[b. tRYiPk dI ie`k lyn bwkI lynW nwloN ijAwdw qyj c`l rhI hovy[c. ie`k vwhn tRYiPk dy pRvwh nwloN ijAwdw qyj jW ijAwdw hOlI c`l rhI hovy[

jvwb:1c,2c,3a,4c,5c,6b,7a,8c

-93-

jWc dw nmUnw #21.jdoN qusIN rukx qoN bwAd (ptVI qoN prHy) tRYiPk iv`c dwKl huMdy ho qW, quhwnUM:a. cwhIdw hY ik AwpxI g`fI bwkI tRYiPk nwloN 200 Pu`t dI dUrI qk hOlI clwE[b. quhwnUM tRYiPk dI rPqwr qk phuMcx leI kwPI v`fI KwlI QW dI looV huMdI hY[c. quhwnUM cwhIdw hY ik qusIN pihlIAW do g`fIAW nUM lMGx idE Aqy Pyr Awpxy vwhn nUM

lyn dy ANMdr lY jwE[2.iksy hor vwhn qoN A`gy inklx vyly, AwpxI lyn iv`c vwps Awauxw sur`iKAq hY, jy:a. qusIN Awpxy nwl dI s`jy pw`sy vwly vwhn nUM nhIN vyK skdy[b. qusIN aus vwhn dIAW A`gy dIAW b`qIAW Awpxy ip`Clw idRS ivKwaux vwly SISy iv`c

vyK skdy ho[c. jy qusIN aus dUjy vwhn dy Agly bMpr qoN A`gy lMG gey ho[

3.swmHxy qoN Awaux vwly vwhn leI jW aus vwhn leI jo quhwfy 300 P`ut dI dUrI dy AMdr hY AwpxIAW A`gy dIAW b`qIAW dI roSnI GtwE:a. qusIN ip`CoN dI ijsdy nyVy Aw rhy ho[b. ijhVI quhwfy ip`CoN dI quhwfy nyVy Aw rhI hY[c. ijs nUM qusIN pihlW hI lMG cu`ky ho[

4.jy qusIN iksy PRIvy qy auswrI vwly nwrMgI rMg dy icMnH Aqy kon vyKo qW quhwfw:a. rPqwr Gtw lYxw jrUrI hY ikauNik A`gy lyn Kqm ho rhI hY[b. qusIN A`gy krmcwrIAW Aqy swzo-swmwn leI iqAwr ho jwE[c. lynW bdl lE Aqy AwpxI mOjUdw rPqwr bxw ky r`Ko[

5.irhwieSI ielwikAW iv`c ieh XU-trn knUMnI qOr qy vwjb hn:a. iek-pw`sy vwlI sVk qy jdoN hrw qIr j`g irhw hovy[b. jdoN koeI hor vwhn nyVy nw Aw rhy hox[c. dUhrIAW pIlIAW swbq lweInW dy do sYt pwr kr ky[

6.qusIN Awpxy KUn, swh Aqy ipSwb iv`c Srwb dI mwqrw dw pqw lgwaux leI Awpxy KUn dI jWc krvwaux dI sihmqI idMdy ho:a. isrP qW jdoN qusIN Srwb pINdy rhy hovo[b. jdoN vI qusIN kYlIPornIAw iv`c g`fI clwE[c. isrP qW jdoN quhwfI koeI t`kr hoeI hovy[

7.jdoN qIr hrw hovy qW quhwfy leI jrUrI hY ik qusIN:a. curwhy qy iksy vI vwhn, sweIkl jW pYdl c`lx vwly nUM rsqw idE[b. isrP curwhy dy iv`ckwr vwly pYdl c`lx vwly lokW nUM rsqw idE[c. c`lx qoN pihlW cwr sikMt leI ieMqzwr kro[

8.jdoN qusIN rwq nUM iksy AijhI sVk qy g`fI c`lw rhy hovo ij~Qy roSnI G`t hovy qW quhwnUM cwhIdw hY ik:a. g`fI ieMnI hOlI clwE ik quhwfIAW AglIAW b`qIAW dI roSnI iv`c nzr Awaux vwly

Kyqr iv`c hI qusIN g`fI nUM rok sko[.b. AwpxIAW AglIAW b`qIAW dI hweI bIm cwlU kr idE qW jo qusIN Awpxy A`gy dIAW

g`fIAW nUM cMgI qrHW vyK sko[c. AwpxI g`fI dy XMqrW dy pYnl dIAW b`qIAW jgHW ky r`Ko qW jo qusIN dUjy fRweIvrW nUM

ijAwdw cMgI qrHW nzr Aw sko[

jWcW dy hor nmUinAW leI AwnlweIn WWW.DMV.CA.GOV qy jwE[

•jvwb:1b;2b;3a;4b;5b;6b;7a;8a

-94-

AD PLACEMENTINSIDE BC

Mail to:

Address:

City, State, ZIP Code:

DL 600 PUNJABI (REV. 4/2011) ENGLISH (REV (1/2011)

DMV ieSiqhwr dyx vwly dy rwhI aupl`bD krwey jwx vwly auqpwdW Aqy syvwvW dw pRcwr jW smrQn nhIN kr irhw hY[

AISAD PLACEMENTBC

california driving textbook in punjabi

Documents

lh h e j h

e hlo3 h

ulhh h

h j e lh

h departmentofmotorvehicles

e8lh h

h o88i

lhh e j