calendario cultural / [email protected] . datos sobre el evento: curso de...

Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104

53127 Bonn [email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287 www.cbonn.mrecic.gov.ar

CALENDARIO CULTURAL / KULTURKALENDER Anunciantes de eventos / Eventankündigungen

MAYO/ MAI 2019

Fotoausstellung „The Streets of Argentina“

Der argentinische Fotograf und Filmemacher Roy Fochtman präsentiert bis Ende Juli im Kölner

Café Sur einige Fotos aus der Reihe „The Streets of Argentina“. Geboren in Buenos Aires, lebt

er seit 2010 in Deutschland und fotografiert echte Momente und Emotionen auf den Straßen

ohne jegliche Inszenierung.

Weitere Informationen finden Sie hier: https://www.royfochtman.com/

02.05.2019 19:00

Apertura exposición de fotos / Vernissage Cafe Sur – Köln

Datos sobre el centro: Exposición de fotografías “The Streets of Argentina” del argentino Roy Fochtman

Apertura:

Jueves, 2 de mayo 2019 - 19:00 horas

Exposición hasta el 30 de julio 2019

Café Sur

Metzgerstr. 39

50677 Köln

Para mayor información: https://www.royfochtman.com/



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


13. Bonner Tangofestival mit Livemusik, Tangoshow und Workshops

In diesem Jahr feiert das 13. Bonner Tangofestival an vier

Tanzabenden (2.-5.Mai 2019) mit Livemusik von verschiedenen Bands, Showauftritten und insgesamt 7

Workshops erneut den argentinischen Tango.

Zu den Livebands zählen Bandonegro, Otros Aires, Tango

Harmony und Beltango

Die Teilnahme ist nur nach Anmeldung möglich und

Interessenten können sich auf der Seite der Tango Buehne

genauer über das Programm informieren:

www.tangobuehne.de

Fragen rund um das Festival kontaktieren Sie:

[email protected] oder 0228-3867621

02.-05.05.2019

Festival de Tango / Tangofestival Bonn

Datos sobre el centro: Festival de tango en Bonn con música en vivo, show y workshops de tango Jueves , 2 de mayo hasta sábado 5 de mayo 2019 Horarios: consulte el programa

Lugares de los eventos en Bonn:

• Gemeindesaal St. Adelheid

• Festsaal der Rheinischen

Landeskliniken

• Kulturzentrum BrotFabrik

Para mayor información: Para detalles sobre el programa así como horarios y lugares consulte:

www.tangobuehne.de

Preguntas: [email protected] o 0228-3867621



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


04.05.2019 20:00

Concierto / Konzert Kulturverein Antonio Machado – Köln

Argentinischer Folklore des Duos Turica Doncel

Das Duo Turica Doncel, bestehend aus Ana Paula Turica und Germán Doncel, präsentieren

argentinischen Folklore begleitet von einer Gitarre, dem Charango und einem Bombo.

Beide Musiker haben an der namhaften Musikschule Escuela de Música Popular de Avellaneda

studiert. Außerdem war es der Ort, an dem sie sich kennenlernten und entschieden, ihren

künftigen Weg als Musiker gemeinsam zu bestreiten. Seit 2013 bilden sie das national und

auch international erfolgreiche Duo Turica Doncel. Ihre Folkloremusik zeichnet sich durch

einen Mix aus Tradition und Moderne sowie klassischer Folklorelieder bekannter Künstler und

eigenen feinen Kompositionen aus.

Das Duo stand in seiner fünfjähriger Laufbahn bereits auf zahlreichen Bühnen sowohl in

Argentinien als auch im Ausland und sind nun wieder auf Europatour u.a. in Deutschland

unterwegs.

Der Eintritt zum Konzert ist frei und weitere Infos gibt es unter: http://spanischer-verein.com

Datos sobre el centro: Concierto de folclor argentino del Dúo Turica Doncel Sábado, 4 de mayo 2019

20:00horas

Entrada gratuita

Centro cultural Antonio Machado

Severinsmühlengasse 1

50678 Köln

Para mayor información: http://spanischer-verein.com/



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


04.- 05.05.2019 12:00

Exposición de arte / Kunstausstellung Atelier Christine Klein-Badali – Köln

Kunstroute Ehrenfeld: Skulpturen der Argentinierin Viviana Meretta

Im Rahmen der Kunstroute Ehrenfeld, die Kunst an über 60 Orten mit über 140 Künstlern aus

allen Sparten der Kunst in Kölner Stadtteil zeigt, stellt die argentinische Künstlerin Viviana

Meretta ihre Skulpturen im Atelier von Christine Klein Badali aus, die ebenfalls ihre Malereien

präsentiert.

Am Samstag wird es ab 16 Uhr außerdem ein kleines Konzert. Der Eintritt zur Ausstellung ist

frei und weitere Informationen finden Sie unter:

https://kunstroute-ehrenfeld.com/teilnehmer-2019/

Datos sobre el centro: Exposición de arte con esculturas de la artista argentina Viviana Meretta

Sábado, 4 de mayo y domingo, 5 de mayo 2019

12:00 a 19:00horas

Entrada gratuita

Atelier Christine Klein-Badali

Frohnhofstraße 37 a

50827 Köln

U5 Haltestelle Iltisstraße, Ossendorf Para mayor información: https://kunstroute-ehrenfeld.com/teilnehmer-2019/

http://www.kleinbadali.kulturserver.de/



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


09.05.2019 20:00

Concierto de música clásica /Klassisches Konzert Kölner Philharmonie – Köln

Die argentinische Cellistin Sol Gabetta in der Kölner Philharmonie

Die in Villa María (Argentinien) geborene Cellistin Sol Gabetta und Gewinnerin des Herbert-

von-Karajan-Preises absolviert ein Konzert in der Kölner Philharmonie.

Zum Inhalt:

„»Alle vittime senza nome«, den

namenlosen Opfern – so nannte

Peter Eötvös seine Trauermusik

für die vielen Flüchtlinge, die im

Mittelmeer ertranken. Beim

Komponieren hatte er die

Gesichter einzelner Personen vor

Augen, aber auch das

unvorstellbare Gedränge der

dicht im Boot stehenden

Menschen. Erschütternde Bilder,

die sich in zarten Melodien der

Soloinstrumente und im massiven Klang des vollen Orchesters spiegeln. Um Individuum und

Masse geht es auf anderer Ebene auch in Witold Lutosławskis »Konzert für Orchester« – der

Titel des Konzertabends bringt das Spannungsverhältnis auf den Punkt.“

Weitere Informationen zum Konzert finden Sie hier: https://www.koelner-philharmonie.de/de/programm/alle-vittime-senza-nome/120742

Datos sobre el evento: Concierto de música clásica la chelista argentina Sol Gabetta

jueves, 9 de mayo 2019

20:00 horas

Kölner Philharmonie

Bischofsgartenstraße 1

50667 Köln

Para mayor información: Tickets e informaciones:

https://www.koelner-philharmonie.de/de/programm/alle-vittime-senza-nome/120742



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


10.05.2019 20:00

Concierto / Konzert Kulturverein Antonio Machado – Köln

Liedermacher-Reihe (Vol. 1) im Kulturzentrum Antonio Machado mit Blanca Núñez und Carlos Gabriel Klein

Im Rahmen einer Liedermacher-Reihe präsentieren die Musiker Blanca Núñez und Carlos

Gabriel Klein eigene Songs mit verschiedenen Rhythmen darunter Pop, Jazz und traditionelle

Musik aus Spanien und Lateinamerika.

Gleichzeitig sind sie der Anfang einer Liedermacher-Reihe, die das Kulturzentrum initiiert hat,

um spanischsprachigen Künstlern, die gerade eine Tour durch Deutschland machen oder hier

leben, eine Plattform zu bieten.

Weitere Informationen zum Konzert finden Sie auf der Facebook-Seite von Carlos Gabriel Klein

Schindler und in Kürze unter: http://spanischer-verein.com/

Datos sobre el evento: CICLO CANTAUTORES EN KÖLN (Vol. 1): Blanca Núñez & Carlos Gabriel Klein con música latinoamericana

jueves, 10 de mayo 2019

20:00 horas Entrada gratuita

Centro cultural Antonio Machado

Severinsmühlengasse 1 50678 Köln

Para mayor información: http://spanischer-verein.com/



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


06.04. – 11.05.2019

Exposición / Ausstellung Consulado de la República Argentino - Bonn

Ausstellung der zeitgenössicher Schmuck-Sammlung aus Argentininen „Rojo Negro“

Datos sobre el centro: Exposición de la colección de joyería argentina contemporánea “Rojo Negro”

Exposición hasta:

Sábado, 11 de mayo 2019

Galerie CEBRA

Andreasstr. 25

Düsseldorf

Para mayor información: www.galerie-cebra.de



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


17.05.2019 19:30

Cine / Kino Black Box Kino - Düsseldorf

Vorführung des Films „Die Reise des jungen Che“ (2004)

Die Auslandsgesellschaft zeigt Filme in spanischer Sprache mit deutschen Untertiteln im

Rahmen der Cinelatino Reihe. Im Mai können Interessenten das mehrfach prämierte

Roadmovie „Die Reise des jungen Che“ (Diarios de motocycleta) von 2004 sehen. Er basiert auf

den Originalaufzeichnungen der Südamerika-Reise von Che Guevara und seinem Freund

Alberto Granado.

In den Hauptrollen:

Gael García Bernal (Che)

Rodrigo de la Serna (Alberto Granado)

Regisseur:

Walter Salles

Weitere Informationen hier: https://www.agnrw.de/index.php?id=93

Datos sobre el centro: Presentación de la película “Diarios de motocicleta” Viernes, 17 de mayo 2019

19:30horas

Entrada gratuita

Auslandsgesellschaft Dortmund

Steinstraße 48

44747 Dortmund (Nordausgang Hbf)

Para mayor información: https://www.agnrw.de/index.php?id=93



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


13.05.2019 18:00

Tertulia / Konservationskreis Ibero-Club – Bonn

Sprachtreff Konversationskreis Spanisch im Ibero-Club Bonn

Der Ibero-Club organisiert Konversationstreffen auf Spanisch, die Mitgliedern des Ibero-Clubs und Interessenten offen stehen. Im Vorfeld zu den Konversationstreffen wird ein Thema

ausgewählt, über das zum Treffen diskutiert wird - in der jeweiligen Sprache. Die

Konversationstreffen finden an ausgewählten Terminen einmal im Monat immer montags

statt. Die Leitung übernimmt Leonetta Scirgalea Gräfe aus Venezuela.

Weitere geplante Termine:

Montag, 10.06.2019 um 18:00-19:00 Uhr

Montag, 08.07.2019 um 18:00-19:00 Uhr

Montag, 09.09.2019 um 18:00-19:00 Uhr

Bei Interesse schreiben Sie an

[email protected].

Datos sobre el evento: Curso de conversación “Tertulia” en castellano Una vez por mes, los lunes:

18:00 a 19:00 horas

Ibero-Club Bonn e.V.

Adenauerallee 170

53113 Bonn

Para mayor información: [email protected]



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


04. – 11.2019

Exposición de arte /Kunstausstellung

Völklinger Hütte - Saarbrücken

UrbanArt Biennale 2019 auch mit Kunst aus Argentinien

Die „UrbanArt Biennale® des Weltkulturerbes Völklinger Hütte zeigt alle zwei Jahre die

neuesten Entwicklungen und Positionen der internationalen UrbanArt. Sie ist das größte

UrbanArt-Projekt der Welt. Bisher haben über 400.000 Menschen die Biennalen seit 2011

gesehen, nahezu 300 angesagte UrbanArt Künstler haben in der Völklinger Hütte ihre Werke

gezeigt, unter ihnen Banksy, Shepard Fairey und Futura. Die 5. UrbanArt Biennale® 2019

Unlimited zeigt 100 Künstler | 120 Werke | 20 Länder | 4 Kontinente auf einem Parcours von

100.000 m2 und einen aktuellen Überblick über die UrbanArt-Szene der Welt.

Im urbanen Raum arbeitet Tec dezidiert

überdimensional. Das urbane Chaos lebt auch auf der

Leinwand weiter, wird komprimiert und durch die

Silhouette der menschlichen Steuerungs- und

Reflexionszentrale auf ein zerebrales Level geführt.

Verschlungene Wege, soviel steht fest.

Der Künstler wurde 1975 geboren in Cordoba,

Argentinien und lebt und arbeitet in Brasilien und

Argentinien. Weitere Informationen zu Tec:

https://tecfase.com/gallery/floor/

Mehr zur 5. UrbanArt Biennale® 2019 Unlimited:

https://www.voelklinger-huette.org/de/5-urbanart-

biennale/5-urbanart-biennaler-2019-unlimited/

Datos sobre el evento: UrbanArt Biennale 2019 con la participación del artista Tec de Córdoba

Exposición del 14 de abril 2019 hasta 3 noviembre

2019

10:00 a 19:00 horas

Weltkulturerbe Völklinger Hütte

Europäisches Zentrum für Kunst und

Industriekultur

66302 Völklingen / Saarbrücken

Para mayor información: https://www.voelklinger-huette.org/de/5-urbanart-biennale/5-urbanart-biennaler-2019-

unlimited/



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


© Studio Tomás Saraceno, 2013

Fortlaufend

Exposición de arte /Kunstausstellung

Museum K21 - Düsseldorf

Die Installation „in orbit“ von TOMAS SARACENO

Seit Mitte März kann man in der Piazza des

K21 (Ständehaus) in Düsseldorf in über 25

Metern Höhe, die riesige Rauminstallation „in

orbit“ des argentinischen Künstlers Tomás

Saraceno bewundern. Es handelt sich dabei

um ein begehbares Kunstwerk bzw. eine

Konstruktion, die aus beinahe transparenten

Stahlnetzen, die in drei Ebenen unter der

gewaltigen Glaskuppel aufgespannt sind,

besteht.

Erstmalig wurde die Installation in 2013 im Düsseldorfer Museum K21 präsentiert. In drei

Jahren besichtigten rund 400.000 Menschen das Kunstwerk des Argentiniers und etwa 150.000

Besucher kletterten auf der Netzkonstruktion herum. Der große Erfolg sprach dafür, die

Installation nach Ablauf der Baugenehmigung erneut aufzubauen.

Datos sobre el evento: Exposición de arte del artista argentino Tomás Saraceno

Exposición y

Aperturas del museo K21

lunes: cerrado,

martes – viernes : 10 a 18 horas

sábado, domingo: 11 a 18 horas

K21 Ständehaus

Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen

Ständehausstraße 1

40217 Düsseldorf

Para mayor información: Tel: +49 211 8381204

Fax: +49 211 8381209

http://www.kunstsammlung.de/in-orbit.html



Tel.: 0049 (0) 228 2496288


QUIERE PARTICIPAR EN LA PUBLICACION DE ESTE CALENDARIO?

El Consulado de la República Argentina en Bonn invita a la comunidad argentina a participar

del lanzamiento del Calendario Cultural de esta jurisdicción (Renania del Norte-Westfalia,

Renania-Palatinado y Sarre) a fin de lograr una mejor difusión de los eventos culturales

argentinos de cualquier disciplina artística.

El Calendario Cultural es de publicación mensual en el sitio web de este Consulado y en la

página Facebook “Consulado de la República Argentina en Bonn”.

Para ello, solicitamos a todos los interesados tengan a bien hacernos llegar a nuestro e-mail

[email protected] las gacetillas de prensa para su difusión hasta el día 20 del mes anterior al evento indicado:

• Nombre del evento

• Día y hora

• Lugar del evento- dirección completa

• Disciplina - Danza, música, cine, artes plásticas, presentaciones de libros, etc.

• Entrada - indicar precio / precio reducido

• Otros - comentario breve sobre el programa artístico

**** MÖCHTEN SIE IHR EVENT IN DIESEM KALENDER ANKÜNDIGEN?

Das Konsulat der Republik Argentinien in Bonn lädt die argentinische Gemeinschaft zur

Mitgestaltung des Kulturkalenders für die Bezirke Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und

Saarland ein, um eine bessere Verbreitung von Kulturevents aus allen Kunstdisziplinen zu

erreichen.

Der Kulturkalender wird monatlich auf der Webseite des Konsulats sowie der offiziellen

Facebook-Seite Consulado de la República Argentina en Bonn erscheinen.

Alle Veranstalter, die an einer Ankündigung ihres Events interessiert sind, bitten wir, uns bis

zum 20. des Vormonats einen Pressetext oder ähnliches mit folgenden Informationen an die E-Mail-Adresse [email protected] zukommen zu lassen:

• Titel des Events

• Datum und Uhrzeit

• Veranstaltungsort

• Kunstrichtung / Genre – Tanz, Musik, Film, Bildende Kunst, Literatur etc.

• Eintrittspreis – Hinweis auf Ermäßigungen und / oder freien Eintritt

• Weitere Daten – Kurzzusammenfassung des Programms

calendario cultural / [email protected] . datos sobre el evento: curso de...

Documents