BOOK PACK COLLECTION DAY FOR ALL STUDENTS

Monday 29th

January Between 10.00am -12.30 pm Or 2.00pm-3.00pm

To receive your child’s book pack, please bring your payment of

$165 per child to the school office.

(CASH OR CHEQUE ONLY) Or

If you have a current valid Health care/Pension card (your child must be a dependent on the card) bring your

valid card to the school on this day (Monday,

29th January). Please proceed to the Performing Arts room, entry at the front of the hall for a record of your card to be taken.

You will then receive your child’s book pack.

Important Notice Your child will need to have books and materials to start the school year.

2018 School Year School resumes for Years 1 to 6 @ 8.50am to 3.20pm on Tuesday 30 January, 2018 Preps start Wednesday, 31 January, 2018 Preps attend @ 8:50am to 12:50pm Please ensure children arrive prior at 8:50am to start the 2018 School Year

CALENDAR DECEMBER Thursday 21 Parent Teacher Meeting NO SCHOOL

Friday 22 End of Term 4 (1:20pm finish time)

*****DIARY DATES 2018*****

JANUARY Monday 29 Bookpack Collection Day Tuesday 30 Start of Term 1 ( Grades 1—6 ) Wednesday 31 Preps 1st day ( 8:50—12:50 )

PRINCIPAL: MARGARET LEACH

Phone: 9305 2033 Email : meadow.heights.ps@edumail.vic.gov.au

www.meadowheightsps.vic.edu.au

20 DECEMBER 2017

At Meadow Heights Primary School our relationships and behaviours are guided by

the values of

Equality, Excellence and Respect

Everyone at Meadow Heights Primary School wish the following children

a very

Happy Birthday Mert Cevik Orlanda Cunha Jawad El-Baf Ibrahim Doganay Arda Cetin Dilarn Ibrahim Chinda Vang Hadis Ghobishi Nora Taleb Mustafa Ghobishi Shahad Naser

If your children are not returning to Meadow Heights Primary School in 2018, please let the office know asap.

New lunch bell times for 2018 The change to one hour sessions across the day will assist in ensuring that lessons are covered in the hour. Having the session in one block rather than splitting it into 2 will ensure maximum learning time. New lunch time is as follows:

1:20 - 1:35 = lunch eating time in class 1:35 - 2:20 = lunch playtime outside

LAST DAY OF SCHOOL

FRIDAY 22 DECEMBER LAST DAY OF TERM 4 2017.

Dismissal time is 1.20pm PARENTS!!

PLEASE MAKE SURE YOU COLLECT YOUR CHILD ON

TIME AS THERE WILL BE NO ONE TO LOOK

AFTER THEM AFTER 1.30PM.

IMPORTANT NEWS FOR THURSDAY 21 DECEMBER Parent / Teacher Interviews

Attention Parents/Carers: Thursday 21 December, there will be

NO school for children BUT they will need to attend the allocated meeting time with the classroom teacher.

Thank you.

YEAR 6 GRADUATION This is the 25th group of year 6 students that have graduated from MHPS To see our students who entered as Prep and leave 7 years later as young teenagers is always emotional and special. I especially love seeing the parents with their phone/cameras filiming this momentous occasion in the lives of our young people embarking on a new chapter of their lives. Margaret Leach Principal

We would like to say farewell to the following staff members of Mead-ow Heights Primary School. We wish them well for the future and say thank you for being a part of our school. Emily Viney Andrea Boffa Linda Starr Brooke Rudd Vanichya Contessa Tayla Arik

Turkish

Hmong

KAUM-OB HLUS NTUJ:

Hnub Thursday tim 21 Hnub niam thiab txiv tuaj ntsib

xibfwb – TSEV QHIA NTAWV KAW

Hnub Friday tim 22 Hnub kawg Term qhia ntawv 4

( tsev qhia ntawv lawb 1.20 teev tavsu)

COV HNUB TSEEMCEEB HAUV XYOO 2018

IB HLIS NTUJ

Hnub Monday tim 29 Hnub tuaj nqa cov Thawv-ntawv

(Bookpack)

Hnub Tuesday tim 30 Hnub pib qhia ntawv Term 1

(Xyoo 1 txog Xyoo 6 xwb)

Hnub Wednesday tim 31 Xyoo Prep tuaj kawm ntawv thawj

hnub (8.50-12.50-

HNUB KAWG NKAUS UAS TUAJ KAWM NTAWV – (Last Day of

School)

Hnub Friday tim 22/12/2017 no yog Hnub Kawg hauv nqe Qhia ntawv 4

rau lub xyoo 2017 no. Tsev Qhia ntawv lawb thaum 1.20 teev tavsu.

Thov tshaj rau cov niam thiab txiv los yog cov saib menyuam kom nyias

nco ntsoov tuaj tos nyias tus menyuam rau lub caij LAWB NTAWV NO.

Vim tias tomqab ntawm lub caij 1.30 teev tavsu lawm, nws yuav tsis muaj

xibfwb pab saib nej cov menyuam lawm.

HNUB TSEV QHIA NTAWV PIB RAU XYOO 2018 – (2018 School Year)

Lub tsev Qhia ntawv yuav pib qhia ntawv rau hnub Tuesday tim

30/1/2018, rau cov menyuam uas kawm nyob Xyoo 1 mus txog Xyoo 6.

Lub caij tuaj kawm ntawv yog 8.50 teev sawv ntxov txog 3.20 teev tavsu.

Cov menyuam kawm Xyoo Prep yuav tuaj pib rau hnub Wednesday tim

31/1/2018. Lub caij tuaj kawm ntawv yog 8.50 teev sawv ntxov txog 12.50

teev tavsu.

YOG KOJ TUS MENYUAM TSIS ROVQAB TUAJ KAWM NTAWV RAU

LWM XYOO (If your child is not returned)

Thov kom cov ua niam thiab txiv pab tuaj qhia rau tsev qhia ntawv paub

yog tias koj tus menyuam yuav tsis rovqab tuaj kawm ntawv hauv tsev

qhia ntawv Meadow Heights Primary School no rau lwm xyoo. LUB CAIJ NOJ SU TSHIAB RAU XYOO 2018 – (New Lunch Bell times for 2018) Tsev Qhia ntawv tau pauv lub caij qhia ntawv kom ntev ib yam xwsli kawm ib yam kom ntev puv ib teev nkaus. Xwv thiaj li yuav zoo rau lawv tshaj qhov uas muab faib kawm ib nrab ua ntej noj sus ho ib nrab tomqab noj sus. Tsev Qhia ntawv lub caij tshiab yog: 1.20 -1.35 teev tavsu = Menyuam lub caij Noj sus. 1.35 -2.20 teev tavsu = Menyuam lub caij tawm mus uasi. HNUB NIAM THIAB TXIV TUAJ NTSIB COV XIBFWB _ (Parent / Teacher Interviews) Thov tshaj xo rau cov niam thiab txiv nrog rau cov neeg zov menyuam kom paub txhij txhua tias Hnub teev cia rau cov Niam & Txiv tuaj ntsib Xibfwb yog hnub Thursday tim 21/12/2017. Hnub no tsev qhia ntawv yuav kawm, TABSIS cov menyuam yuav tsum nrog lawv niam thiab txiv losyog cov neeg zov lawv tuaj ntsib tus xibfwb, rawsli lub caij uas lawv tus xibfwb tau teem lub caij ntsib, nyob rau hauv lawv chav kawm ntawv. HNUB TUAJ NQA MENYUAM COV THAWV NTAWV – (Book Pack Col-lection Day For All Students) Hnub Monday tim 29/1/2018 thaum lub caij 10.00 teev sawv ntxov – 12.30 teev tavsu losyog 2.00 -3.00 teev tavsu. Thov nqa nyiaj $165 xub tuaj them rau pem lub hoob kam uantej yuav mus nqa koj tus menyuam lub thawv ntawv. (THOV NQA NYIAJ DAWB CASH LOSYOG NYIAJ TSHEV TUAJ THEM XWB) LOSYOG Koj muaj daim ntawv Health Care Card (koj tus menyuam lub npe yuav tsum nyob hauv daim card thiab koj tam card yuav tsum tsis tau tas hnub-nyoog) es nqa daim card nrog koj tuaj rau hnub Monday Tim 29/1/2018. Koj mus nqa menyuam cov thawv ntawv nyob rau pem lub chav tsev loj Performing Arts room. Thaum koj nkag mus hauv chav tsev no, koj yuav tau muab koj daim Health Care Card rau cov neeg ua haujlwm nyob ntawm qhov rooj saib xwv koj thiajli yuav tsis tau them tus nqi yuav cov ntaub-ntawv. Lus ceebtoom tseemceeb: Koj tus menyuam yuav tsum muaj cov ntaub ntawv thiab mem kom txhij txhua thaum nws tuaj pib kawm ntawv rau hauv lub xyoo tshiab.

Arabic

المذكرات المدرسية لسنة 2017

مساء 1:20نهاية الفصل الدراسي الرابع 22الجمعة

الشهر االول يوم تسليم المستلزمات المدرسية 29االثنين )6-1بداية الفصل الدراسي االول ) 30الثالثاء ) 12:50-8:50اول يوم من الدوام للصفوف التمهيدية ) 31االربعاء

معلومات عن الكتب والمستلزمات المدرسية للعام الدراسي 2018

الى كافة اولياء االمور االعزاء: طالب $ لكل165يجب استالم القرطاسية و الدفع مدرسة ميدو هايتس االبتدائية

) تتضمن هذه الدفعة كتب و الخصوم على اسعار بعض السفرات العلمية داخل المدرسة وخارجها والدعم للمخيمات المدرسية وبرنامج السباحة والكتاب المدرسي السنوي .

2017اجتماع اولياء االمور والمعلمين للفصل الدراسي الثاني استمارة تاكيد اوقات االجتماع

21 الخميس 12-2017-

من المفروض ان يكون كل طالب قد استلم استمارة تاكيد وقت اجتماع اولياء االمور يوم الخميس 2017/12/07

مع معلمين الصفوف ومن الضروري ان تستلمها. وقد خصص الوقت المناسب لك لمناقشة التطور الدراسي الذي حققه طفلك في الفصل الدراسي الثاني وكذلك ستتسلم خالل هذا االجتماع تقرير طفلك

الدراسي مع ملخص عن انجازاته اليومية. نرجو اعادة االستمارة قبل تاريخ الثالثاء . عن طريق هذه االستمارة سوف يتمكن 2017/12/12

معلم الصف من تخصيص الوقت المناسب لالهالي حيث لن يضطروا الى االنتظار طويال بين فترات االجتماع

وقد قمنا كل ما بوسعنا لتوفير الوقت الذي يالئم ظروفكم وسوف نقوم بارسال استمارة التاكيد على توقيت االجتماع

وكذلك قمنا بتوفير خدمة الترجمة باللغة التي طلبتها . 2017/12/14في يوم الخميس المصادف

اذا لم يكن طفلك قد احضر واحدة الرجاء اعالم معلمة صف طفلك للحصول على واحدة . وشكرا

يشار ديوالي

يوم استالم المستلزمات المدرسية لكافة الطالبمساء او الساعة 12:30-صباحا 10:00مابين الساعة 2018/01/29يوم االثنين المصادف

مساء 3.00 –مابعد الظهر 2.00 الرجاء احضار المبلغ المخصص لتكلفة المستلزمات :

للطالب الواحد $ 165 الدفع نقدا او جيك فقط( )

او اذا كان لديك بطاقة الرعايا الصحية الحديثة او البطاقة التقاعدية) ويجب ان يكون اسم طفلك مستقال

حيث 2018/01/29على البطاقة مع رقمه( الرجاء احضارها للمدرسة يوم االثنين المصادف

سيكون بامكانك استالم المستلزمات المدرسية لطفلك . الرجاء الذهاب مباشرة الى غرفة الفنون

حيث سيتم التسجيل هناك . يجب ان يكون لدى طفلك المستلزمات المدرسية في بداية الدوام

المدرسي

TAKVİM ARALIK 2017 21 Perşembe - Veli Öğretmen Görüşmesi * Rapor Günü – OKUL YOK 22 Cuma - 4 Dönemin son günü – 1.20 OKUL KAPANIYOR OCAK 2018 29 Pazartesi - Çocukların kitap alma günü 30 Salı - 1 ve 6 sınıf arası, 1. Dönemin İlk günü 31 Çarşamba - Ana sınıfın 1. Dönemin ilk okul günü – okul saat 08.50 de başlıyor, 12:50 de bitiyor.

2017 Sömestr 2 Öğretmen / Veli Görüşmeleri

21 Aralık 2017 Perşembe Günü Bugün her öğrenciye Öğretmen/Veli Görüşme saatleri konfirmasyon formu gönderildi. Size uyan zamanın ayarlanabilmesi için gereken çaba gösterilmiştir. Görüşmede çocuğunuzun 2. Sömestrdeki başarı durumu açıklanılacaktır, karnesi ve öğrenci değerlendirme defter size verilecektir. Size uyan zamanın ayarlanabilmesi için ve isteyen velilere tercüman ayarlanması için gereken çaba gösterilmiştır. Eğer bu form sizde yoksa, lütfen okula arayınız 9305 2033 ve öğretmen ile görüşmek için saat ayarlayınız. Belirlenen randevü saatinize gelemiyorsanız lütfen okula bildiriniz. Tel. 9305 2033 Teşekkürler,- Yaşar Duyal

Vietnamese

***** Nhưng ngay lich cân nhơ năm 2017 *****

THANG 12 Thư Năm 21 Ngay hop măt phu huynh va giao viên, Hoc sinh đươc nghi hoc Thư Sau 22 Ngay hoc cuôi cung cua hoc ky 4 - Giơ tan hoc la 1:20pm Ngay hoc cuôi cung cua trương THƯ SAU 22 THANG 12 la ngay hoc cuôi cung cua hoc ky 4 năm 2017. Giơ tan hoc la 1:20pm. Xin Phu huynh vui long đon con em đung giơ vi se không co ai trông nom cac em sau 1:30pm Năm hoc 2018 Trương se mơ cưa lai vao ngay Thư Ba 30/01/2018, tư 8:50am đên 3:20pm cho cac em hoc sinh hoc tư lơp 1 đên lơp 6. Cac em hoc sinh lơp Prep băt đâu vao ngay Thư Tư 31/01/2018 tư 8:50am đên 12:50pm. Xin vui long cho con em đên trương trươc 8:50am đê băt đâu năm hoc 2018 TIN QUAN TRONG CHO NGAY HOP MĂT PHU HUYNH VA GIAO VIÊN THƯ NĂM 21 THANG 12 Cac em hoc sinh đươc nghi hoc vao ngay Thư Năm 21/12, NHƯNG cac em cân phai đi cung vơi phu huynh vao giơ hen găp măt vơi giao viên lơp. Hoc Ky 2 Năm 2017 - Đơn Yêu Câu Cho Ngay Hop Măt Giao Viên Lơp Va Phu Huynh (Ngươi Giam Hô/ Ngươi Chăm Soc) Thư Năm 21/12/2017 Hôm nay MÔI EM HOC SINH se mang vê nha tơ giây nho co ghi giơ hen găp măt giưa phu huynh va giao viên lơp. Vao giơ hen nây, giao viên se thao luân vơi phu huynh vê sư tiên triên hoc tâp cua cac em trong hoc ky 1 va ban tương trinh hoc ba cua cac em se đươc phat vê cho phu huynh cung vơi quyên tâp Portfolio.

Nêu con em phu huynh (Ngươi Giam Hô/ Ngươi Chăm Soc) không mang tơ giây xac nhân giơ hen vê nha, xin vui long liên lac nha trương sô 9305 2033 đê lam giơ hen găp măt vơi giao viên lơp.

Nha trương se cô găng săp xêp giơ hen theo sư yêu câu cua phu huynh va nêu phu huynh cân thông dich viên, nha trương cung se cô găng săp xêp cho phu huynh. Nêu vi ly do nao đo ma phu huynh không thê tham dư buôi hop măt, xin vui long goi điên thoai sô 9305 2300, bao cho nha trương biêt đê giao viên lơp cua con em phu huynh cung đươc biêt. Cam ơn, Dr Yashar Duyal – Pho Hiêu Trương Nêu con em phu huynh không trơ lai trương hoc năm 2018, xin vui long bao cho văn phong biêt cang sơm cang tôt

NGÀY ĐI NHÂN GOI SACH - BOOK PACK - CHO TÂT CA CAC HỌC SINH

THƯ HAI NGAY 29/01/2018

Tư 10 giơ sang đên 12 giơ 30 chiêu Hoặc tư 2 giơ đên 3 giơ chiêu

Đê nhân goi sach vơ cho con em cua ban, xin vui lòng đong tiên hoc phi tai văn phong $165 cho mỗi hoc sinh (chi nhân tiền mặt hoặc cheque)

Hoăc Nêu hiên tai ban co the Health Care/Pension Card hơp lê (con cua ban phai la ngươi phu thuôc trên the), hay mang the đo đên trương vao ngay nây (Thư Hai 29/01). Xin vui long vao phong Performing Arts, lôi vao phia trươc hanh lang văn phong đê the cua ban đươc ghi vao sô. Sau đo ban se nhân đươc goi sach cua con ban. Thông báo quan trọng: Con bạn sẽ cần phải có sách và tài liệu để bắt đầu năm học.

2018 OKUL SARF/GEZİLER ÜCRET LİSTESİ Sayın Veliler, Okul konseyi $165 ödeme ücreti onayladı. Bu ücret, okul sarfları, 4 ücretli okul geziler (iç ve dış), Okul Sanatlar ve Beden Eğitimi, Sanat ve El Sanatları için malzemeler dahil Sahne Uzmanı Programlar kullanılan ek malzeme ve gereçleri ile çocuğunuzun / çocuklarınızın sağlayacaktır hepsi dahil

TÜM ÖĞRENCİLERİN KİTAP PAKET ALMA GÜNÜ 29 OCAK 2018 PAZARTESİ

10.00-12.30 ve 2.00-3.00 arası

Çocuğunuzun kitapları almak için lütfen,

Öğrenci başına $165 ücret ofise ödemeniz lazım (29 Ocak Pazartesi) (ödeme sadece nakit veyata çek olur )

VEYATA

Geçerli bir Emeklilik / Sağlık bakım kartı var ise ve çocuğunuzun adı bu kartın üzerindeyse bu kartı, kitap paketini almaya geldiğiniz gün (29 Ocak Pazartesi) getirmeniz gerekiyor.

Geldiğinizde lütfen Performans Sanatı odasını geçin. Ozaman çocuğunuzun kitap paketini alabilirsiniz. Çocuğunuz okula başladığında sınıfta sarf malzemeleri (kitap ve kalem vs.) gerekicek. Lütfen kitap paketini almaya ihmal etmeyeniz.

VELİLERİN DİKKATİNE 22 ARALIK 2017 CUMA GÜNÜ OKULUN SON GÜNÜ OKUL SAAT 1.20 de BİTİCEKTİR. LÜTFEN ÇOCUĞUNUZU VAKTİNDE ALINIZ, 1.30 dan SONRA OKULDA KİMSE OLMAYACAKTIR Herkese sağlıklı ve mutlu bir tatil dileriz OKUL 1. DÖNEM 30 OCAK 2018 SALI GÜNÜ 1. – 6. Arası Sınıflar için Okul sabah 08:50 de başlıyor 3:20 de bitiyor 31 OCAK 2018 ÇARŞAMBA GÜNÜ - Anasınıf için okul başlıyor saat 08:50 de başlıyor 12:50 de bitiyor Lütfen çocuğunuz sabah 08:50de okulda olsunlar, kitap paketlerinle beraber. 2017 Sömestr 2 Öğretment / Veli Görüşmeleri 21 Aralık Perşembe günü Öğretmen/Veli Görüşmeleri olucak. ÖĞRENCİLERE O GÜN OKUL YOKTUR, ANCAK ÖĞRENCİLERİN VELİLERİYLE GÖRÜŞMEYE KATILMALARINI İSTİYORUZ. OKULDAN AYRILIYORMUSUNUZ? Çocuğunuz 2018 yılında Meadow Heights İlk Öğretim okulunda devam etmeyecekse lütfen en yakın zamanda okul idaresine bildiriniz.