caf news 76

Official publication of Confédération Africaine de Football No. 76, September/Septembre 2002

Al Hadj i D ioufAl Hadj i D iouf

CAF in the City of 6 October

Standing on Guezira island, just two steps away fromCairo Tower, a monument built in 1961 under the lateGamal AbdelNasser’s “reign”, next to the facilities of the

popular Nadi al Ahly and the Anglo-American hospital and notfar from the elite Guezira Sporting Club two buildings of 3 floorseach stand next to each other. The first one houses the offices ofthe Egyptian Football Association (EFA), the second, located at 5Gabalaya street is, since 1st October 1973, the headquarters of theConfédération Africaine de Football (CAF). It will not be thereanymore starting 20th October.

During many long years, CAF (born, let’s remind it, on the 8thFebruary 1957 in Khartoum), has found a shelter in the premisesof the EFA and thus had its headquarters at number 3 of El Hadiqastreet, in the opulent residential neighbourhood of Garden-City inCairo. Hospitality imposed at that time because of the weaknessof income of the young continental organisation and also becauseof a good functioning concern. The situation unblocked thanks totwo men’s initiatives who are no longer among us today.

The first is the late marshal Abdelhakim Amer who was thepresident of the Egyptian Federation in the late fifties. He was ableto convince the Nadi al Ahly to cede a plot of land from Guezira.In 1960. EFA built there its actual headquarters, where CAF occu-pied an office in 1961. The second one, the late Mourad Fahmy,General Secretary from1961 to 1982, went to great lengths so thatthe continental organisation could have its own premises. Thanksto advances on the annual subvention of 2000 pounds granted toCAF by the Egyptian Olympic Committee, he had constituted asubstantial saving. He obtained from EFA the authorisation ofhaving a pavilion without floors built on a land belonging to EFA.While at it, Mourad Fahmy pulled also an advantageous contractto the civil engineering company Atlas. For 7000 pounds, the lat-ter constructed a building of six rooms among which, a meetingroom and a large entry hall. The building was received on the 1stOctober 1973. One year later, EFA agreed with CAF to build anextra floor that it occupied until 1989.

In September 1988, under the impulse of the new president ofCAF, Issa Hayatou, elected in Casablanca on 8th March, the Exec-utive Committee decided to proceed to the renovation andenlargement of the headquarters. The renovation work entrustedto al Bana company, started on the 15th March 1989 and lasted sixmonths.

On the 21st September, president Hayatou and the governor ofCairo inaugurated the new CAF House. The latter occupied twofloors and an area of 520 m2. A third floor was built. It housed firstthe technical department of CAF. But during 1993, CAF reclaimedit, renewed it and put in place a large meeting room and offices.CAF House had 750 m2 and sheltered a permanent staff of 25members.

On the 8th July 1996, president Hayatou and the president ofthe Supreme Council of Sports in Egypt, Mr Abdel MoneimAmara signed a headquarters agreement between CAF and theEgyptian government. From now on, the latter recognised CAF as“a non-governmental international organisation having its head-quarters in Egypt”. CAF enjoys all the privileges granted to simi-lar organisations working on the Egyptian territory, that is to say:

- Its headquarters and its documents have diplomatic immu-nity

- All the material imported by CAF is exempted of govern-mental taxes

- The staff of CAF are not to be the object of any pressure nei-ther from the government, nor the sports authorities of the coun-try.

The expansion of CAF, its activities and its competitions and

La CAF du 6 Octobre

L’île de …Guezira, à deux pas de la Tour du Caire,monument édifié en 1961 sous le « règne » de feuGamal Abdelnasser, jouxtant les installations du

populaire Nadi al Ahly et l’hôpital anglo-américain, non loin del’élitiste Guezira Sporting Club, se dressent deux pavillons detrois étages. Le premier abrite les bureaux de l’Egyptian FootballAssociation (EFA), le second sis au numéro 5 de la rue Gabalayaest depuis le 1er octobre 1973, le siège de la ConfédérationAfricaine de Football (CAF). Il ne le sera plus à partir du 20octobre.

De longues années durant, la CAF (née, rappelons-le le 8février 1957 à Khartoum), trouvé refuge dans les locaux de l’EFAet eut ainsi son premier siège au numéro 3 de la rue El Hadiqa,dans l’opulent quartier résidentiel de Garden-City au Caire . Unehospitalité imposée par, à l’époque, la faiblesse des revenus de lajeune organisation continentale et aussi par le souci d’un bonfonctionnement. La situation se débloqua grâce aux inititives dedeux hommes, aujourd’hui disparus.

Le premier, feu le maréchal Abdelhakim Amer présidait dansla fin des années 50 la Fédération égyptienne. A ce titre, il étaitparvenu à convaincre le Nadi al Ahly de céder une parcelle deterrain à Gezira. L’EFA y édifia en 1960 son siège actuel où, enfévrier 1961, la CAF y occupa un bureau. Le second, feu MouradFahmy, secrétaire général de 1961 à 1982, allait se démener pourque l’organisation continentale dispose de ses propres locaux.Grâce à des avances sur la subvention annuelle de 2000 livresaccordée à la CAF par le Comité olympique égyptien, il avaitconstitué une épargne substantielle. Il obtint de l’EFA lapermission de faire bâtir sur un terrain appartenant à celle-ci, unpavillon sans étage. Mourad Fahmy arracha dans la foulée uncontrat avantageux à l'entreprise de travaux publics Atlas. Celle-ci, pour 7000 livres, édifia une bâtisse de six pièces dont une sallede réunion et un spacieux hall d’entrée. L’édifice est réceptionnéle 1er octobre 1973. Un an plus tard, l’EFA s’accorda avec la CAFpour le surélever d’un étage supplémentaire qu’elle occuperajusqu’en 1989.

En septembre 1988, sous l’impulsion du nouveau présidentde la CAF, Issa Hayatou, élu le 8 mars à Casablanca, le Comitéexécutif décide de faire procéder à la rénovation et àl’agrandissement du siège. Les travaux confiés à l’entreprise alBana débutent le 15 mars 1989 et durent six mois. Le 21septembre, le président Hayatou et le gouverneur de la ville duCaire inaugurent la nouvelle CAF House. Celle-ci occupe deuxétages et une superficie de 520 m2. Un troisième étage estconstruit. Il abrite dans un premier temps le départementtechnique de l’EFA. Mais au cours de l’année 1993, la CAF lerécupère, le rénove et installe une grande salle de réunion et desbureaux. CAF House passe alors à 750 m2 et abrite un personnelpermanent de 25 membres. Le 8 juillet 1996, le présidentHayatou et le président du Conseil suprême de la Jeunesse et desSports d’Egypte, M. Abdel Moneim Amara signent l’accord desiège entre la CAF et le gouvernement égyptien. Celui-cireconnaît désormais la CAF comme « un organisme internationalnon gouvernemental ayant son siège en Egypte ». La CAFbénéficie de tous les privilèges accordés aux organismessimilaires opérant sur le territoire égyptien à savoir :

- son siège et ses documents jouissent de l’immunitédiplomatique

- tout le matériel importé par la CAF est exempté des taxesgouvernementales

- le personnel de la CAF ne fait l’objet d’aucune pression ni dela part du gouvernement ni des autorités sportives du pays.

1

CAF News - September 20022

1 Editorial

3 Mondial 2002:The proud lions’ Epic

L’épopeé des lions d’orgueil

8 The African teams in Korea/Japan 2002

10 World Cup 2002 Korea/Japan

16 The new Headquarters of CAF

le Nouveau Siège de la CAF

18 An opportunity not to be missed

Une opportunitè à ne pas manquer

20 What’s the use of football coaches?

Des entraîneurs de football pour quoi faire?

22 CAF Standing committees 2002-2004

Commissions de la CAF 2002-2004

25 African refereeing in he World Cup

L’arbitrage à la Coupe du monde

26 The Road to Tunisia 2002

Objectif Tunisie 2004

29 CAN 2004

31 CAF Champions League

32 CAF Cup winners cup 2002

33 The CAF Cup 2002

34 The African U-17 Champioship 2003

35 African Youth Championship 2003

36 The Third African Women Championship

37 Mohamed Ahmed passed away

SUMMARY - SOMMAIRE

CAFNEWS

CAFNEWS

CAF News, No. 76, September 2002Quarterly editions/Editions trimestrielles

Internet: www.cafonline.com

Administration: 5 Gabalaya st., 11211 El Borg, CairoTel: 20 2 7366730 Fax: 7370114Tlx: 93162 CAF UN Cable: AfrobalE-mail: [email protected]

Responsible for the publication/responsable de la publication:Viken Djizmedjian, Director of communicationsEditing & translation/rédacion et traductionViken Djizmedjian, Faouzi MahjoubGraphics & Layout:Tarek El Deeb

Annual subscription/abonnement annuel:

30 US$

Opinions expressed in signed articles do not necessarily reflect the official point of view of CAF

Les opinions exprimées dans les articles signés ne réflètent pas nécessairementle point de vue officiel de la CAF

the necessity of reinforcing the human resources department andhire new substantial employees in order to take up the challengesof modern technology, have led the Executive Committee mem-bers, gathered in Cairo on the 29th July, to approve president Hay-atou’s proposition of acquiring a land in the City of 6 October (30km from Cairo) and construct there new headquarters.

On 6th May 2001, the breaking stone was placed in the pres-ence of the Egyptian Minister of Sports and the president of FIFA.Eighteen months later, the opening of CAF House, is scheduled. Itwill be effective on the 20th October in the presence of all Africanand World football personalities.

The visitors of CAF House will remember without doubt theold pavilion of Guezira full of charm, but they will be positivelysurprised by the modernity, the comfort and the functionality ofthe new headquarters. CAF has always felt at home in Cairo. AndCAF wishes that Cairo could be always proud of it, even if thehouse that has grown, has moved from Guezira to the City of 6October.

L’expansion de la CAF, de ses activités et de ses compétitionset la nécessité de renforcer le département des ressourceshumaines et d’opérer de nouvelles embauches substantielles afinde relever les défis de la technologie moderne ont amené lesmembres du Comité exécutif, réunis le 29 juillet 2000 au Caire , àapprouver la proposition du président Hayatou d’acquérir unterrain dans la Cité du 6-octobre (à 30 km du Caire) et d’y édifierun nouveau siège. Le 6 mai 2001, la première pierre est posée enprésence du ministre égyptien de la Jeunesse et des Sports et duprésident de la FIFA. Dix-huit mois après, l’ouverture de lanouvelle CAF House est programmée. Elle sera effective le 20octobre en présence de toute l’Afrique du football et du présidentde la planète foot.

Les visiteurs de CAF House se souviendront sans doute del’ancien pavillon plein de charme de Gezira mais ils seront–positivement- surpris par la modernité, le confort et lafonctionnalité du nouveau siège. La CAF s’est toujours sentiechez elle au Caire. Et la CAF veut que le Caire soit fier qu’il ensoit et en reste ainsi, même si la maison qui s’est agrandie, adéménagé de Gezira à la Cité du 6-octobre.

CAF News

CAF News - September 2002 3

It is 22h30 on Saturday 22nd June in Nagai, Osaka. Some45 000 spectators wearing red and white tee-shirts hold

their breath in the extra time of the Senegal-Turkey quarter-final of the 2002 World Cup. Suddenly Reçber Rüstü the giantTurkish goalkeeper with his black coloured face, throws theball to his teammate Erdem Arif, who lobs the Senegalesedefender Omar Daf. The ball is picked up by the 'Mohican'Davala Umit, who screams down the right wing and passes tothe young Mansiz Ilhan. In turn, Ilhan runs past fullbackLamine Diatta and beats Senegal's goalkeeper Tony Sylva.

It was the 'golden goal' that propelled Hakan Sukur andhis team mates to the semifinal. It was also the 'sudden death'for the Lions of Teranga, putting an end to their Asian adven-ture. Standing taken aback, the Senegalese team took sometime to pull themselves together before beginning a lap ofhonour. No great grief nor heavy tears but meaningful looksabout their profound disappointment and comforting hugs,as if they all accepted an inescapable destiny in front of theremarkable Turkish players. Only Khalilou Fadiga dared torebel, quite timidly, against the misfortune that has followed

Samedi 22 juin, il est 22h 30 au stade Nagai d’Osaka. 45000 spectateurs en majorité vêtus d’un maillot rouge

frappé d’un croissant et d’une étoile blancs retiennent leursouffle pour vivre les prolongations du quart de finale duMondial 2002, Sénégal – Turquie. Soudain Reçber Rüstü, legéant gardien turc au visage bariolé de noir relance à la mainà l’intention de son coéquipier Erdem Arif qui exécute ungrond pont sur le défenseur sénégalais Omar Daf. Le ballonest récupéré par le « Mohican » Davala Umit qui s’enfoncesur l’aile droite et effectue du droit un centre pour le jeuneMansiz Ilhan. Ce dernier devance le stoppeur Lamine Diattaet, après le rebond, reprend le cuir sans contrôle del’intérieur du pied pour tromper Tony Sylva.

C’est le « but en or » qui propulse Hakan Sükur et sesfrères en demi-finale. C’est aussi pour les Lions de laTeranga, la « mort subite » qui met un terme à l’aventureasiatique. Sonnés debout, les Sénégalais mettent quelquetemps à se reprendre avant d’entamer un tour d’honneur.Pas de grande tristesse ni de grosses larmes mais des regardsqui en disent sur leur profonde déception et des étreintes de

Mond ia lMond i a l The Proud Lions’ EpicThe Proud Lions’ Epic2 0 0 2 2 0 0 2 L pope des L ions d orguei lL pope des L ions d orguei l

CAF News - September 20024him this year: missing out in the final of African Nations Cup,missing out on the French league title in the last days of thechampionship and an exit with mixed results from the WorldCup. The elimination from Osaka has not worn down in theleast but the indescribable joy of a whole people proud of theirmagnificent Lions.

Senegalese football has experienced from 1968 to 1999more disappointments than moments of joy. The trigger hap-pened on the afternoon of the 22nd August 1999, in the alti-tude of Asmara, capital of Eritrea. That day, 11 Senegaleseamong whom Henri Camara, led by a German volunteermadly in love with Africa, Peter Schnittger, overcame, in aplay-off match, the Eritrean team (2-0) and grabbed a ticket to2000 African Nations Cup finals in Ghana and Nigeria.

The return to Dakar of Asmara's heroes unleashed a formi-dable popular passion. Several months later, with Schnittgerstill at the helm, the team of Senegal was reinforced by Euro-pean-based players like Fadiga, Malick Papa Diop, MoussaNdiaye, Omar Daf, Pape Sarr.

Together with the inevitable Henri Camara, they succeed-ed quite well in Kano and left the tournament only after stand-ing up to the Super Eagles of Nigeria in the quarter final (1-2).One must take account of it subsequently. Peter Schnittger'sjob in Senegal, which held since October 1994, ended onNovember 3. "He was able to impart, wrote "L'Info de Dakar"to a group to which he gave birth, a winner's mentality, a Ger-man determination, a tactical maturity and allowed them toreconquer the public's esteem". The Sports Minister JosephNdong bestowed on him the Senegalese Order of Merit as atoken of acknowledgement "towards a man considered as thegood Lebou of Ouakam called Peter Gueye".

After Schnittger's departure, the President of the Sene-galese Federation El Hadj Malick Sy went looking for a man ina million. Pape Diouf, former journalist from Marseilles nowworking as players' agent, directed him towards the French-man Bruno Metsu, who hailed from the north of France andhad played some 400 professional matches at Dunkerque,Anderlecht, Valenciennes, Lille, Nice, Roubaix and Beauvais.He was a coach who had worked extensively in the seconddivisions before finding himself unemployed. He got back onhis feet in Guinea for two months before landing in Dakar inNovember 2000. Metsu said he had "fallen in love with a con-tinent where one can find values lost in Europe: humanwarmth, friendliness and solidarity".

With curly hair falling on his shoulder, sky blue eyes near-ly transparent, metallic, a bit cold, Metsu displayed an unfail-ingly relaxed attitude. He adopted the country's customs andchanged without effort from fried mussels to the "tiboudi-enne".

For his debut, the qualifiers of the 2002 Nations Cup finalsoffered him travel to the source of the Nile, to Kampala whereSenegal played against Uganda's Cranes. He did not alter theteam handed down by Schnittger and, with eight European-based players, reaped his first point (1-1). But already, in hishead, he had chosen his strategy which was to be: resortingonly to Senefs (Senegalese from France). Firstly, because heknew the professional players' mentality in France and sec-ondly because he could follow easily the Senefs' performancesin the French championship and because he had more infor-mation about their physical conditioning, which he got by con-sulting directly with his coaching colleagues. Thirdly, because

consolation comme s’ils acceptaient tous un destin inéluctableface à des Turcs remarquables manieurs de balle qui les aurontfait courir avant de leur porter l’estocade. Seul Khalilou Fadigaosa se révolter, assez timidement il est vrai, contre l’infortunequi le poursuit cette année : finale ratée de la CAN 2002, titre dechampion de France évanoui dans les ultimes journées et sortieen demi-teinte de la Coupe du monde. L’élimination à Osakan’a en rien entamé l’indicible bonheur de tout un peuple fier deses Lions d’orgueil.

Le football sénégalais a connu de 1968 à 1999 plus dedéboires que de moments de joie. Le déclic est survenu dansl’après-midi du dimanche 22 aôut 1999, sur les hauteursd’Asmara, capitale de l’Erytrée. Ce jour-là, onze Sénégalaisdont un certain Henri Camara, conduits par un coopérantallemand fou amoureux de l’Afrique, Peter Schnittger,dominaient, à l’occasion d’un match de repêchage, la sélectionérytréenne (2-0) et arrachaient un ticket pour la phase finale dela CAN 2000. Le retour à Dakar des héros d’Asmara déclenchaun formidable engouement populaire. Quelques mois plus tard,avec Schnittger toujours à la barre, l’équipe du Sénégalrenforcée par les pros Fadiga, Malick Papa Diop, MoussaNdiaye, Omar Daf, Pape Sarr et l’incontournable HenriCamara, réussissait un bon parcours à Kano et ne quittait letournoi qu’après avoir tenu tête aux Super Eagles du Nigeria enquart de finale (1-2). Il fallait désormais compter avec elle.

La mission de Peter Schnittger en poste au Sénégal depuisoctobre 1994, s’achève le 3 novembre. « Il a su, écrit L’Info deDakar, inculquer à un groupe qu’il a « enfanté » un mental degagneur, une détermination allemande, de la maturité tactiqueet lui a permis de reconquérir l’estime du public. » Le ministredes Sports et des Loisirs Joseph Ndong le décore de l’Ordre dumérite sénégalais en signe de reconnaissance « envers unhomme considéré comme un bon Lébou de Ouakam du nom dePeter Gueye ».

Schnittger parti, le président de la Fédération sénégalaise ElHadj Malick Sy s’emploie à dénicher l’oiseau rare. Pape Diouf,ancien journaliste…marseillais reconverti dans le foot business(il est agent de joueurs) l’aiguille sur le Français Bruno Metsu.Un Nordiste aux 400 matchs professionnels à Dunkerque,Anderlecht, Valenciennes, Lille, Nice, Roubaix et Beauvais. Unentraîneur qui a bourlingué en Division II avant de se retrouverau chômage qui aurait pu être de longue durée si notretechnicien n’avait pas d’abord rebondi pour deux mois enGuinée avant d’atterrir à Dakar en novembre 2000. Parce que «tombé amoureux d’un continent où l’on retrouve des valeursqu’on a perdues en Europe : chaleur humaine, convivialité etsolidarité. »

Les cheveux bouclés tombant sur les épaules, le regard bleuciel presque transparent, métallique, un peu froid, Metsuaffiche une décontraction à toute épreuve. Il adopte les us et lescoutumes du pays et passe sans effort des moule-frites autiéboudienne. Pour ses débuts, les éliminatoires de la CAN 2002lui offrent un déplacement aux sources du Nil à Kampala où leSénégal doit en découdre avec les Uganda Cranes. Il nebouleverse pas l’effectif légué par Schnittger et aligne huit proset récolte son premier point (1-1). Mais déjà dans sa tête, il achoisi sa stratégie : recourir exclusivement aux Sénefs(Sénégalais de France). Un, parce qu’il connaît bien la mentalitédes footballeurs professionnels dans l’Hexagone. Deux, parcequ’il peut plus facilement suivre les performances des Sénefs(dont la quasi-totalité n’a jamais évolué au…Sénégal) dans le

he knew perfectly well that all the expatriates, from Tony Sylvato Henri Camara, were in need of greater acknowledgement.Indeed, many among them had gone through difficult timeswith the clubs, sometimes underrated or their qualities bul-lied. One had to rid them of their complexes and love them,Metsu decided.

Metsu also believed in consultation with his players and intheir participation in all aspects of the team. He believed total-ly in freedom and the expression on and off the field.

That is how a beautiful love story began between an anar-cho-libertarian coach and the football rebels. Metsu convincedFerdinand Coly, Salif Diao and El Hadj Diouf to come back andappointed Aliou Cisse, Amara Traore and Diao as group lead-ers.

February 24, 2001, they were among the 11 Senefs chosen tooppose the might of Morocco. They overcame their opponentsand deserved a win if it were not for an error by the Zimbab-wean referee Felix Tangawarima, who denied them a validgoal. It was the start of a long march that would take them to2002 Nations Cup finals and then to the World Cup finals inAsia.

Victories over Namibia (4-0 and 5-0), Algeria (3-0 and 1-0),Morocco (1-0) and Uganda (3-0) and defeats by Egypt (0-1) andTogo (0-1) was their record. Ten goals scored by El Hadj Dioufand two by Henri Camara. Mission accomplished.

In October, Metsu had to negotiate the extension of his con-tract. His employers dragged their heels. He threatened to quitbut ended up obtaining a contract until 2003. At the same time,the players, through Salif Diao, were demanding a substantialincrease in their bonuses, otherwise they would not play at theNations Cup tournament in Mali.

The football officials were compelled to begin tense negoti-ations in France. The demands were met and everything wasback in order. In Bamako, Bruno Metsu's troops clashed andirritated with their disrespectful behaviour towards the estab-lished rules. On the field however, they provided a minimumperformance. No great offensive surges, no panache butresults grabbed, which lead them to the final. The duel theyhad with the Indomitable Lions of Cameroon was ruthless andonly penalty kicks could decide between them. The Cameroo-nians kept their title and Dakar received their Lions as heroes.

The World Cup, and especially the opening match againstFrance on May 31 in Seoul, was on the horizon. "We are goingto go there," declared Aliou Cisse, "we want to get past the firstround and it's feasible. Pressure? It is the Blues who are goingto get it. Boasting? Not at all," he said. Events would prove theLions' captain was right.

Metsu prepared for the confrontation with the world cham-pions. He knew that the Frenchmen underestimated, on thetechnical, physical and moral level, his players' potential andthat he would not need to motivate much. He only needed toput in place a tactical plan to block Lemerre's troops. Senegal

came up as a homogeneous, compact and united team.Cisse and his teammates pulled all their energies together, car-rying out the defensive instructions to the letter and takingadvantage of the technical subtlety, boldness and audacity oftheir strikers, Fadiga and Diouf. The latter pierced the Frenchrear lines several times and offered to the "monster" PapeBouba Diop a historical goal (1-0). In confronting Denmark,Metsu followed his instincts and adapted his tactics to theopponent's characteristics.

championnat de Division I et avoir plus d’informations surleur état physique en consultant directement ses confrères.Trois, parce qu’il sait parfaitement que tous les expatriés, deTony Silva à Henri Camara, ont grandement soif dereconnaissance. Beaucoup d’entre eux ont en effet traversédes moments difficiles avec les clubs qui les ont formés et ontperdu du temps dans d’autres où on les mésestimés ou briméleurs qualités. Il fallait les décomplexer et les aimer. Quatre,parce qu’il entend, grâce à un management de convivialité etde complicité et à une pédagogie de groupe permissive,gagner la confiance de joueurs réputés caractériels et rebellesà toute discipline rigoureuse. Cinq, parce qu’il croittotalement dans la liberté et celle-ci s’exprime en dehors duterrain et dans le jeu qu’il veut beau et conquérant.

Ainsi commence une belle histoire d’amour entre uncoach anarcho-libertaire et des rebelles du ballon. Metsuconvainc Ferdinand Coly, Salif Diao et El Hadji Diouf dereprendre du service et désigne Aliou Cissé, Amara Traoré etDiao comme leaders du groupe. Concrètement, le 24 février2001, à Rabat, ce sont onze Sénefs qui sont alignés face auMaroc. Ils en imposent à leurs adversaires et méritent del’emporter n’est-ce une erreur d’appréciation de l’arbitrezimbabwéen Félix Tangawarima qui leur refuse un butvalable. C’est le départ d’une longue marche qui les ménera à


Hadji Diouf


However, everything started to go wrong for the Sene-galese team. From the very first beginning, Diao's fouls onTomasson cost the Africans, allowing the Scandinavians tolead (0-1) through a penalty. The Lions took their time torecover. The entry of the whimsical Henri Camara gave themwings. Fadiga served Diao, who redeemed himself by equalis-ing (1-1). He did not complete the match as he got a yellow andthen a red card and would be suspended for two matches.

With four points, the passage to the second round waswithin reach of the Africans. On June 11th, in Suwon, led bythe master Fadiga, the Lions blew up the defence of Uruguay:three goals before half-time, two of which by the colossal PapeBouba Diop. In the second half, the South Americans launchedan attack on Sylva's goal and he conceded three times. In theextra time, Diatta rescued Senegal with a goal line clearance. Itcould well have eliminated them. With 3-3, Senegal had fivepoints. Following Morocco (1986), Cameroon (1990), Nigeria(1994 and 1998), they became the fourth African country to getpast the first round of the World Cup. A leap forward, whichled to a "Senegalomania", whereas the French were eliminated,packed and left Korea.

"Football in Senegal," commented the Swiss technicianDaniel Jeandupeux, "is vertical, practical, physical. Strengthdominates. The first strategy consists in taking position to neu-

la CAN 2002 puis au Mondial 2002. Victoires sur la Namibie(4-0 et 5-0), l’Algérie (3-0), le Maroc (1-0) et l’Ouganda (3-0) etdéfaites face à l’Egypte (0-1) et le Togo (0-1). Dix buts aucompteur d’El Hadji Diouf et deux pour Henri Camara.Mission remplie.

Au mois d’octobre, Metsu doit négocier la prolongationde son contrat. Ses employeurs traînent. Il menace de toutplaquer mais finit par obtenir de remplier jusqu’en 2003.Dans la foulée, les membres de la sélection, par la voix deSalif Diao exigent une hausse substantielle de leurs primes,faute de quoi ils ne disputeront pas la CAN au Mali.L’autorité de tutelle est contrainte d’entamer, en France, desnégociations serrées. Les revendications sont satisfaites ettout rentre dans l’ordre.

A Bamako, les troupes de Bruno Metsu détonnent etirritent par leur comportement peu respectueux des réglesétablies. Sur le terrain, ils ne fournissent toutefois qu’unservice minimum. Pas de grandes envolées offensives, pas depanache mais des résultats arrachés au forceps qui lesconduisent en finale. Le duel qu’ils livrent aux Lionsindomptables du Cameroun est sans merci, mais c’est leconcours de coups de pied arrêtés qui départagent les deuxrivaux. Les Camerounais conservent leur titre.

Dakar accueille en héros ses Lions. A l’horizon se profilentle Mondial 2002 et surtout le match d’ouverture France –Sénégal programmé pour le 31 mai à Séoul. « On va y aller,proclame Aliou Cissé, pour f…le bordel. On veut passer lepremier tour et c’est jouable. La pression, ce sont les Bleus quil’auront ? » Fanfaronnade ? Que nenni : les évènementsdonneront raison au capitaine des Lions.

Metsu va bien préparer la confrontation avec leschampions du monde. Il sait que les Tricolores mésestiment,au plan technique, physique et moral les potentialités de sesjoueurs qu’il n’a pas besoin de trop motiver, juste lui faut-ilmettre en place un dispositif tactique de nature à bloquer lestroupes de Lemerre. Le Sénégal se présente en équipehomogène, compacte et solidaire. Cissé et ses coéquipiers sedépensent sans compter, appliquent les consignes défensivesà la lettre et tirent profit de la subtilité technique, de l’audaceet du culot de leurs attaquants de pointe Khalilou Fadiga et ElHadji Diouf. Ce dernier perfore à maintes reprises l’arrière-garde française et offre au « monstre » de l’entrejeu PapeBouba Diop, le ballon d’un succès historique (1-0).

Pour affronter le Danemark, Metsu fait confiance à sonflair et adapte sa tactique aux caractéristiques de l’adversaire.Toutefois, tout commence bien mal pour les Sénégalais.D’entrée, une faute de Diao sur Tomasson dans la surfacespermet aux Scandinaves de mener (0-1) sur un penalty que leDanois transforme. Les Lions mettent du temps à sereprendre. La rentrée du fantasque Henri Camara leur donnedes ailes. Sur service de Fadiga, Diao se rachète en égalisantde près (1-1). Il ne finit pas la partie parce qu’il écope d’uncarton jaune puis d’un rouge et sera suspendu pour deuxmatchs. Avec quatre points, le passage en huitièmes de finaleest désormais à portée des Africains. Le 11 juin, à Suwon,conduits de pied de maître par Fadiga, les Lions font exploserla défense de la Céleste : trois buts acquis avant la pause dontdeux du colossal Pape Bouba Diop. En seconde période, lesSud-Américains se lancent à l’assaut des bois de Sylva quis’incline à son tour à trois reprises. Dans le temps additionnel,Diatta sauve sur sa ligne, de la tête, la balle de but qui aurait

Aliou Cisse

éliminé les siens. A 3-3, le Sénégal engrange cinq points.Après le Maroc (1986), le Cameroun (1990), le Nigeria (1994 et1998), il devient le quatrième pays africain à accéder auxhuitièmes de finale d’un Mondial. Un bond en avant quienfante la « Sénégauloisomania » alors que les Tricoloreséliminés, bouclent leurs valises et quittent la Corée.

« Le football du Sénégal, commente le technicien suisseDaniel Jeandupeux, est vertical, pratique, physique. La forcedomine. La stratégie première consiste à se mettre en positionpour neutraliser l’adversaire, en lui opposant un combatrapproché, pour lui imposer sa solidité, sa dureté et sarésistance, pour l’éreinter à force de duels. Les attaquants quine sont pas des fainéants se collent au bloc et harcèlent leporteur du ballon. Si des espaces se créent, les contres sedéclenchent à la vitesse de « dragsters ». Fusée verte, fuséejaune, fusée rouge…Un vrai feu d’artifice. Du vrai « kick andrush », pur jus british. De vielles recettes pour un footballjeune. Cette équipe ne joue pas très bien. Mais elle gagne. Ellefait peur. Elle intimide. Et elle possède un sacré tempéramentde lutte, un mental d’acier. Elle est prête pour la bagarre. Paspour l’académisme. » Et le 16 juin, à Oita, Japon, face à laSuède et sans Fadiga et Diao, le hurrah-football desSénégalais s’avère payant, après 104 minutes d’un match àrebondissements. Cette fois-ci, ce sont deux exploitsindividuels de Camara qui font plier les rugueux Scandinaves(2-1). Douze ans après, les Lions de la Teranga rejoignent lesLions indomptables du Cameroun dans l’histoire desmeilleures performances africaines en Coupe du monde !

« Ces garçons, commente admiratif Metsu, sont capablesde relever tous les défis. C’est d’ailleurs leur nature profonde:se dépasser, toujours se dépasser. » « Notre groupe, prévientCissé, vit sur le fil, toujours à la limite. C’est bouillant, tropbouillant, alors à un moment, ça peut exploser, poum ! »

Mais comment toujours se dépasser quand, après quatrerudes batailles, les muscles ne répondent plus et quand dansles têtes s’installe le doute ? Le match de quart de finaleTurquie-Sénégal fut peut-être le combat de trop pour lavaillante bande à Metsu. Evanouie la fraîcheur, estompé lepunch, réduites la tonicité et la puissance, le Sénégalredescend sur terre et redevient une équipe ordinaire face àdes maîtres techniciens capables de faire tourner à merveillele cuir et de faire courir l’adversaire. Et l’on s’aperçoit deslimites du hurrah-football, du jeu vertical, du footballphysique et de la tactique de circonstance. Pas de fond de jeuqui tienne la route et pas de stratégie rationnelle qui permettel’économie des forces. Alors, s’ouvre un boulevardpour…l’académisme à la turque. Dommage pour ces cracksqui ont noms Fadiga, Diouf et Camara et pour tous leurscompagnons. Qu’ils n’oublient pas la leçon d’Osaka ! Et qu’ilsne tournent pas le dos à la voie du progrès et au beau jeu : ilsferont encore danser le Sénégal et l’Afrique. Et merci à Metsu,chantre de la liberté et fédérateur d’une joyeuse clique debons footballeurs qui rêvent désormais du podiumolympique.

Faouzi Mahjoub

tralise the opponent, by opposing him a close combat, toimpose upon him solidity, hardness and resistance, to exhausthim by dint of duels. Attackers who are not idle stick on to theblock and harass the bearer of the ball. If spaces are created,the counters trigger off at the speed of dragsters. Green rock-et, yellow rocket, red rocket... a real fireworks. A real kick andrush, pure British style. This team does not play very well, butit is winning. It frightens. It intimidates. And it has a terribletemperament for fight, a steel mentality. Not for the fainthearted".

On June 16 in Oita, Japan, against Sweden and withoutFadiga and Diao, the Senegalese were rewarded, after anaction-packed match of 104 minutes. This time, it was Cam-era's two individual exploits that had the rough Scandinaviansbeaten (2-1). Twelve years on, the Lions of Taranga join theIndomitable Lions of Cameroon in the history of the bestAfrican achievement at a World Cup!

"These boys," commented Metsu with admiration, "arecapable of taking up all challenges. Besides, it is their pro-found nature: excelling themselves, always excelling them-selves".

"Our group," warned Cisse, "lives always on the edge. It isboiling, very hot, so at any moment, it can explode, boum!"But how can one always excel oneself, when after four hardbattles, muscle do not obey any more and when doubt setsinto the mind?

The quarter final match Turkey-Senegal was perhaps onecombat too many for Metsu's valiant group. Freshness gone,punch fading away, tone and power reduced.

Senegal returned back to earth and became once more anordinary team in front of master technicians, capable of turn-ing the ball marvellously and making their opponent runs.And one perceives the limits of hurrah-football, of the verticalgame, of the physical football and of the circumstantial tactics.No game depth that could hold on and no rational strategythat could allow the economy of strength. What a pity forthese stars called Fadiga, Diouf and Camara and for all theircompanions. Let them not forget the lesson of Osaka! And letthem not turn their backs on the path of progress and to thebeautiful game: they will still let Senegal and Africa dance.And thank you to Metsu, minstrel of freedom and unifier of ajoyful group of good football players, who dream from now onabout the Olympic podium

Faouzi Mahjoub


At the CAF Congress in Bamako earlier this year,president Issa Hayatou warned that any claims

Africa had for increased representation at the World Cupfinals would depend largely on the performances of thefive representatives at the World Cup finals.

With 52 members, CAF has long felt it is underrepresented at the world's greatest sporting show, but inorder to fight the case within the FFA executive committee,results and achievement are needed from the Africansides.

Any increase from the five African countries at the finaltournament would have to be motivated by a majorupswing in the fortunes of African sides at the event. But,unfortunately, this year's event in Japan and South Koreahas handed CAF's leadership little ammunition withwhich to fight for an increase for Africa. Besides thebrilliance and charisma of Senegal, there was very little tocheer about for the people of our continent, who had highexpectations going into the tournament.

Senegal's progress to the quarter-finals might have beenone of the fairytale stories of the 2002 finals but it does nothide the fact that, overall, Africa disappointed.

Never before had their been as much expected from thecontinent, with countries like Cameroon and Nigeriaexpected to break new ground for African football.

But, as in the previous finals in the USA and France, littlecame of the positive forecasts, with all but the Senegaleseeliminated in the first round.

Senegal were the only country to progress past theopening stages, meaning Africa still has yet to providemore than a single protagonist for the knockout stagessince the World Cup started.

It was a let down, particularly from the classyCameroonians, who had shown much improvement ontheir unlucky outing in France four years ago.

Two successive African Nations Cup titles, impressiveshowings in World Cup warm-ups against top classopposition and a team spirit that smacked of potentialinvincibility held out high hopes.

Yet, it all came to naught, probably as early as the secondgame in Japan when Cameroon failed to get more than asingle goal against the Saudi Arabians.

The Indomitable Lions allowed Ireland back into a gamethey looked to have in control and never really threatenedGermany in their final group match, which they needed towin.

Nigeria, on the other hand, never got out of the startingblocks, admittedly drawn n the toughest opening roundbut let down by a lack of consistency.

Both Cameroon and Nigeria were winners of the gold

Al’occasion de la 25è Assemblée générale de la CAF,tenue le 17 janvier à Bamako, le président Issa

Hayatou avait averti que toute revendication relative àl’augmentation de la représentation africaine à la phasefinale de la Coupe du monde, dépendrait desperformances de nos cinq finalistes au MondialCorée/Japon.

Avec 52 associations nationales membres, la CAF pouvaitestimer être sous-représentée à la grande fête du footballmondial. Mais pour améliorer son quota, elle devait sebattre au sein du Comité exécutif de la FIFA et tirerargument des résultats et des exploits des équipesafricaines. Toute augmentation du nombre desreprésentants au tournoi final en dépendait.

Las, cette fois-ci, la Coupe du monde Corée/Japon 2002n’aura pas fourni de nouvelles munitions aux décideursdu football africain. A l’exception du parcours brillant etspectaculaire des Lions du Sénégal, le public africain n’apas eu de quoi s’enthousiasmer et il fut plutôt fort déçu.

L’accession du Sénégal aux quarts de finale fut unvéritable conte de fée. Elle ne pourra pas toutefois occulterle désenchantement de l’Afrique qui attendait et espéraitbeaucoup des équipes du Cameroun et du Nigeria. Maiscomme lors de la World Cup USA 1994 et du Mondial 98,l’élimination dès le premier tour fut le lot de quatrereprésentants sur cinq. Le Sénégal fut le seul à franchir lesobstacles et les étapes comme si le continent ne pouvaitpas fournir plus d’un protagoniste capable d’aller loindans la compétition. Quelle désillusion surtout du côté desLions indomptables du Cameroun ! Depuis leur mauvaisecampagne du Mondial 98, ceux-ci avaient fait montre degros progrès alignant les triomphes : deux victoiresconsécutives en Coupe d’Afrique des nations, médailled’or olympique à Sydney, et les matchs de préparationtrès convaincants face à des adversaires huppés. Ilsrassuraient par la solidité de leur mental et leurspotentialités nourrissaient de gros espoirs. Autant debonnes dispositions qui ont débouché sur…rien. Cela futtrès visible lors du second match disputé au Japon face àl’Arabie saoudite : les Camerounais ne l’emportèrent quepéniblement et par la plus maigre des marges (1-0). Ilsavaient auparavant permis à l’Irlande de revenir au score,concédant ainsi le nul (1-1). Et enfin, ils n’inquiétèrentnullement l’Allemagne lors d’un troisième match capitalpour leur avenir.

Les Super Eagles du Nigeria n’ont à aucun moment paruvouloir décoller de leurs starting blocks, comme s’ilsavaient accepté, sans doute par manque de consistance, lafatalité de s’arrêter au premier tour. Et quand on penseque Nigerians et Camerounais sont les derniers champions

The African teams in Korea/Japan 2002The decline of the Olympic champions

Coupe du monde Cor e/Japon 2002La faillite des champions olympiques


medal at the last two Olympic tournaments but that successat under-23 level has not been translated to the seniorranks.

Senegal went much further than expected, continuing toride the weave of confidence that has seen them emergefrom virtual obscurity less than 18 months ago.

A fine generation of players has sudden elevated the westAfrican country to footballing vistas beyond their wildestdreams. They used to battle to qualify for the AfricanNations Cup finals, now they are the form side on thecontinent.

Bruno Metsu's charisma and the play of Diouf, Camara,Diao, Daf and notably Fadiga proved a wonderful tonic forAfricans fans let down by the other four countries.Senegal's progress was celebrated from Cape to Cairo.

South Africa and Tunisia were always expected tostruggle against difficult oppisiton and proved as much,although both have young enough teams to suggest theycan only gain from the experience.

Bafana Bafana might have actually made the secondround with a little better coaching

Now Africa looks ahead to the 2006 qualifiers and a newformat, which will see the Nations Cup finals used todetermine the five representatives for the next World Cupin Germany. South Africa’s Matches

Mark Gleeson

olympiques en titre…C’est dire que les succès des équipesde moins de 23 ans n’ont pas connu de suite chez lesséniors.

Les Lions du Sénégal réalisèrent plus qu’espéré, surfantà la perfection sur la vague de la confiance qui les portedepuis plus de dix-huit mois et brisant l’anonymatsportif. Une génération de joueurs talentueux a permis àce pays ouest-africain de vivre de magnifiques rêves. LesLions avaient bataillé ferme pour accéder à la finale de laCAN 2002 et en Asie, ils ont accompli des performancesqui les ont hissé au sommet du football africain. Lecharisme de Bruno Metsu et les exploits des El HadjiDiouf, Henri Camara, Salif Diao et du maître à jouerKhalilou Fadiga ont redonné du moral et de la joie auxsportifs africains qui ont, du Caire au Cap, vibré auxassauts des Lions.

On attendait aussi des Sud-Africains et des Tunisiensqu’ils relèvent le double défi de la qualité et de laperformance face à des adversaires réputés, mais ilspêchèrent les uns par des erreurs de jeunesse et les autrespar excès de prudence. Les Bafana Bafana aurait pûfranchir le premier tour s’ils avaient été mieux dirigés.

L’Afrique désormais se tourne vers l’horizon 2006 avecune nouvelle formule de qualification pour la Coupe dumonde (les cinq représentants seront issus de la phasefinale de la CAN).

Mark Gleeson

S. Africa/Paraguay


Group AGroup ANo Date Venue Teams Score1 31 May Seoul FRA : SEN 0:1 (0:1)3 01 Jun Ulsan URU : DEN 1:2 (0:1)18 06 Jun Busan FRA : URU 0:020 06 Jun Daegu DEN : SEN 1:1 (1:0)33 11 Jun Incheon DEN : FRA 2:0 (1:0)34 11 Jun Suwon SEN : URU 3:3 (3:0)

Group B Group B No Date Venue Teams Score6 02 Jun Busan PAR : RSA 2:2 (1:0)8 02 Jun Gwangju ESP : SVN 3:1 (1:0)22 07 Jun Jeonju ESP : PAR 3:1 (0:1)24 08 Jun Daegu RSA : SVN 1:0 (1:0)39 12 Jun Daejeon RSA : ESP 2:3 (1:2)40 12 Jun Seogwipo SVN : PAR 1:3 (1:0)

Group CGroup CNo Date Venue Teams Score10 03 Jun Ulsan BRA : TUR 2:1 (0:1)12 04 Jun Gwangju CHN : CRC 0:2 (0:0)26 08 Jun Seogwipo BRA : CHN 4:0 (3:0)28 09 Jun Incheon CRC : TUR 1:1 (0:0)41 13 Jun Suwon CRC : BRA 2:5 (1:3)42 13 Jun Seoul TUR : CHN 3:0 (2:0)

Group DGroup DNo Date Venue Teams Score14 04 Jun Busan KOR : POL 2:0 (1:0)16 05 Jun Suwon USA : POR 3:2 (3:1)30 10 Jun Daegu KOR : USA 1:1 (0:1)32 10 Jun Jeonju POR : POL 4:0 (1:0)47 14 Jun Incheon POR : KOR 0:1 (0:0)48 14 Jun Daejeon POL : USA 3:1 (2:0)

Group EGroup ENo Date Venue Teams Score2 01 Jun Niigata IRL : CMR 1:1 (0:1)4 01 Jun Sapporo GER : KSA 8:0 (4:0)17 05 Jun Ibaraki GER : IRL 1:1 (1:0)19 06 Jun Saitama CMR : KSA 1:0 (0:0)35 11 Jun Shizuoka CMR : GER 0:2 (0:0)36 11 Jun Yokohama KSA : IRL 0:3 (0:1)

Group F Group F No Date Venue Teams Score5 02 Jun Saitama ENG : SWE 1:1 (1:0)7 02 Jun Ibaraki ARG : NGA 1:0 (0:0)21 07 Jun Kobe SWE : NGA 2:1 (1:1)23 07 Jun Sapporo ARG : ENG 0:1 (0:1)37 12 Jun Miyagi SWE : ARG 1:1 (0:0)38 12 Jun Osaka NGA : ENG 0:0

Group GGroup GNo Date Venue Teams Score9 03 Jun Niigata CRO : MEX 0:1 (0:0)11 03 Jun Sapporo ITA : ECU 2:0 (2:0)

25 08 Jun Ibaraki ITA : CRO 1:2 (0:0)27 09 Jun Miyagi MEX : ECU 2:1 (1:1)43 13 Jun Oita MEX : ITA 1:1 (1:0)44 13 Jun Yokohama ECU : CRO 1:0 (0:0)

Group HGroup HNo Date Venue Teams Score13 04 Jun Saitama JPN : BEL 2:2 (0:0)15 05 Jun Kobe RUS : TUN 2:0 (0:0)29 09 Jun Yokohama JPN : RUS 1:0 (0:0)31 10 Jun Oita TUN : BEL 1:1 (1:1)45 14 Jun Osaka TUN : JPN 0:2 (0:0)46 14 Jun Shizuoka BEL : RUS 3:2 (1:0)

ROUND OF 16ROUND OF 1649 15 Jun Seogwipo GER : PAR 1:0 (0:0)50 15 Jun Niigata DEN : ENG 0:3 (0:3)51 16 Jun Oita SWE : SEN 1:2 a.e.t. (1:1, 1:1)52 16 Jun Suwon ESP : IRL 1:1 a.e.t. (1:1, 1:0) 3:2 PSO53 17 Jun Jeonju MEX : USA 0:2 (0:1)54 17 Jun Kobe BRA : BEL 2:0 (0:0)55 18 Jun Miyagi JPN : TUR 0:1 (0:1)56 18 Jun Daejeon KOR : ITA 2:1 a.e.t. (1:1 0:1)

QUARQUARTERFINALSTERFINALS57 21 Jun Shizuoka ENG : BRA 1:2 (1:1)58 21 Jun Ulsan GER : USA 1:0 (1:0)59 22 Jun Gwangju ESP : KOR 0:0 a.e.t. 3:5 PSO60 22 Jun Osaka SEN : TUR 0:1 a.e.t. (0:0)

SEMI-FINALSSEMI-FINALS61 25 Jun Seoul GER : KOR 1:0 (0:0)62 26 Jun Saitama BRA : TUR 1:0 (0:0)

THIRD PLACETHIRD PLACE63 29 Jun Daegu KOR : TUR 2:3 (1:3)

FINALFINAL64 30 Jun Yokohama GER : BRA 0:2 (0:0)

WORLD CUP 2002 Korea/JapanCAF News - September 2002

10

Senegal’s MatchesGroup 1 Matches

France - Senegal 0:1 (0:1)31 May 2002, 20:30, Seoul, Korea RepublicGoal: 19 Diop Papa Bouba (30')Referee: Bujsaim Ali

Denmark - Senegal 1:1 (1:0)6 June 2002, 15:30, Daeugu, Korea RepublicGoals: Denmark: 9 Tomasson Jon Dahl (16') Senegal: 5 Diao Salif (52')Referee: Batres Carlos

Senegal - Uruguay 3-3 (3-0)11 June 2002, 15:30, Suwon, Korea RepublicGoals:Senegal: 10 Fadiga Khalilou (20'), 19 Diop Papa Bouba (26'), 19Diop Papa Bouba (38')Uruguay: 18 Morales Richard (46'), 21 Forlan Diego (69'), 20Recoba Alvaro (88') Referee: Wegereef JanRound Of 16

Sweden - Senegal 1:2 A.E.T. (1:1, 1:1)16 June 2002, 15:30, Oita, JapanGoals:Sweden: 11 Larsson Henrik (11')Senegal: 7 Camara Henri (37'& 104’))Referee: Aquino UbaldoQuarter Finals

Senegal : Turkey 0:1 A.E.T. (0:0)22 June 2002, 20:30, Osaka, JapanGoals: 17 Mansiz Ilhan (94')Referee: Ruiz Oscar

K. Fadiga


6 June 2002, 18:00, Saiatama, JapanGoal: 9 Etoo Samuel (66')Referee: Hauge Terje

Cameroon - Germany 0:2 (0:0)Date: 11 June 2002, 20:30Shizuoka, JapanGoals: 17 Bode Marco (50'), 11 Klose Miroslav (79')Referee: Lopez Nieto Antonio

Nigeria’s Matches

Cameroon’s MatchesGroup E

Rep. Of Ireland - Cameroon 1:1 (0:1)1 June 2002, 15:30, Niigata, JapanGoals:Ireland: 8 Holland Matt (52')Cameroon: 10 Mboma Patrick (39')Referee: Kamikawa Toru

Cameroon - Saudi Arabia 1:0 (0:0)

xxxxxxxxxx

Samuel Et’o


Group FArgentina - Nigeria1:0 (0:0)

2 June 2002, 14:30, Ibaraki, JapanGoals: 9 Batistuta Gabriel (63')Referee: Veissiere Gilles

Sweden - Nigeria 2:1 (1:1)7 June 2002, 15:30, Kobe, JapanGoals:Sweden: 11 Larsson Henrik (35'), 11 Larsson Henrik (63') Nigeria: 17 Aghahowa Julius (27')Referee: Ortube René

Nigeria - England 0:012 June 2002, 15:30Osaka, JapanReferee: Hall Brian

xxxxxxxxxx

Taribo West


South Africa’s MatchesGroup B

Paraguay - South Africa 2:2 (1:0)2 June 2002, 16:30, Busan, Korea RepublicGoals:Paraguay: 9 Santa Cruz Roque (39'), 2 Arce Francisco (55')S. Afric: 12 Mokoena Teboho (63')7 Fortune Quinton (91') Referee: Michel Lubos

South Africa - Slovenia 1:0 (1:0)Date: 8 June 2002, 15:30, Daegu, Korea RepublicGoals:S. Africa: 14 Nomvethe Siyabonga (4')Referee: Sanchez Angel

South Africa - Spain 2:3 (1:2)Date: 2 June 2002, 20:30, Daejeon, Korea RepublicGoals:S. Africa: 17 Mc Carthy Benedict (31'), 19 Radebe Lucas (53')Spain: 7 Raul (4'), 16 Mendieta Gaizka (46'+), 7 Raul (56')Referee: Mane Saad


S. Africa / Spain

Tunisia’s MatchesGroup H

Russia - Tunisia 2:0 (0:0)June 2002, 15:30Kobe, JapanGoals: 9 Titov Egor (59'), 8 Karpin Valery (64') Referee: Prendergast Peter

Tunisia - Belgium 1:1 (1:1)10 June 2002, 18:00, Oita, Japan

Goals:Tunisia: 12 Bouzaiene Raouf (17')Belgium: Wilmots Marc (13')Referee: Shield Mark

Tunisia - Japan 0:2 (0:0)14 June 2002, 15:30, Osaka, JapanGoals: 8 Morishima Hiroaki (48'), 7 Nakata Hidetoshi (75')Referee: Veissiere Gilles


Founded in Khartoum on the 8th February 1956, CAF had itsfirst headquarters in Cairo at 3 Hadiqua Street, Garden

City.

In February 1961, with the appointment of Mourad Fahmyas third General Secretary of CAF, the headquarters of CAFmoved to a room in the new head office of the Egyptian Foot-ball Federation at 5 Gabalaya Street on Guezira Island.

On October 1st 1973, for the first time in its existence, CAFobtained its very own headquarters, a one-floor wing next tothe Egyptian Football Federation.

The new headquarters of CAF had an area of 250 m2, bigenough to satisfy the requirements of administration needs atthat time.

In 1988, with the accession of Mr Issa Hayatou as fifth Pres-ident of CAF, it was decided to extend the premises by build-ing a second floor to allow CAF facing its increasing activities.

Three years later, a third floor increased the area of thepremises to 800 m2.

As the present headquarters situated at 5 Gabalaya Streetcould no more be extended, the Executive Committee of CAFin its session held in Cairo on 29th July 2000 approved theproposition of the President of CAF to buy a land in the newcity of 6 October (situated 30 kms away from the present head-quarters) and to build a new modern and functional head-quarters to help CAF confront future challenges.

On 6th May 2001, the breaking stone was placed in thepresence of the Egyptian Youth Minister and the President ofFIFA.

La CAF fondée le 8 février 1957 à Khartoum a eu son pre-mier siège au Caire au 3 Rue El Hadiqua, Garden City.

En février 1961, avec l’avènement de Mourad Fahmycomme troisième Secrétaire Général de la CAF, le siège de laCAF change d’adresse et occupe une chambre dans le nouveausiège de la fédération Egyptienne de Football au 5 Rue Gabal-aya dans l’île de Guezira.

Le 1er Octobre 1973, pour la première fois de son existencela CAF a son propre siège, un pavillon sans étages dans la couradjacente à la Fédération Egyptienne de Football.

C Le nouveau siège de la CAF possède une superficie de250 m2 et satisfait aux besoins administratifs de l’époque.

En 1988, avec l’avènement de Monsieur Issa Hayatoucomme cinquième Président de la CAF, il a été décidé d’a-grandir les locaux en construisant un second étage pour per-mettre à la CAF de faire face à ses activités de plus en plusgrandes.

Trois ans plus tard, un troisième étage fait passer la super-ficie des locaux à 800 m2.

Le siège actuel situé au 5 Rue Gabalaya ne pouvant plusêtre agrandi, le Comité Exécutif de la CAF en sa séance tenueau Caire le 29 Juillet 2000 approuve la proposition du Présidentde la CAF d’acheter un terrain dans la nouvelle cité du 6 octo-bre (située à 30 kms du siège actuel) pour construire un nou-veau siège moderne et fonctionnel afin de permettre à la CAFde faire face aux défis futurs.

Le 6 Mai 2001, la première pierre est posée en présence duMinistre de la jeunesse Egyptien et du Président de la FIFA.

Moins de 18 mois plus tard, l’ouverture du nouveau siège

The New

HeadQuarters of CAFLe Nouveau

Siege de la CAF


Less than 18 months later, the opening of the new head-quarters is scheduled to take place with the presence of impor-tant personalities from the sports and political world.

est programmé devant un parterre du monde du sport et de lapolitique.

• The new headquarters of CAF are situated in the city of 6October in front of Misr University for science and technologyand occupies an area of 5000 m2.

• The administrative headquarters of CAF are built on an area of 1100 m2.• The building comprises a basement, a ground floor and twomore floors.

• The basement (1500 m2) has a large conference room capableto receive up till 200 persons on the occasion of seminars or symposiums organised by the Confederation.• The ground floor (1500 m2)comprises the different entries,the reception, the security posts and the waiting rooms for visitors. The rear part is composed of 16 offices for 28 posts.• The first floor (1100 m2) houses the offices of the President, the General Secretary, the central Secretariat and a large workingroom for CAF members when meeting in Cairo. The rear part of this floor also contains 16 offices for 28 posts• The second floor (1500 m2) comprises two meeting rooms with a capacity of thirty people for each. These are equipped with systems for simultaneous translation.• The headquarters have also a place for the power generator allowing the administrative part to function in case of power cuts and a water tank of 80 m3 ensuring the watering of green spaces and can be used in case of fire. A parking area for about forty cars is also available as well as a waiting place for the drivers.• The green spaces occupy nearly 55% of the total area of the headquarters.• The global cost of the project including the cost of the ground, the main works, the furniture and the equipment linked to technology information should come close to 4million dollars

• Le nouveau siège situé dans la cité du 6 octobre fait face à l’université Misr pour les sciences et les technologies et occupe une superficie de 5000 m2.• Le siège administratif de la CAF est bâti sur une superficie de 1100 m2.• Le bâtiment administratif comprend un sous-sol, un rez dechaussée et deux étages.• Le sous-sol comprend (900 m2)une grande salle de conférencepouvant accueillir jusqu’à 200 personnes à l’occasion des séminaires ou des symposiums organisés par la Confédération.• Le rez-de chaussée (1500 m2) comprend les différentes entrées, la réception, les postes de sécurité et des espaces d’attente réservés aux visiteurs. La partie arrière est composée de 16 bureaux pouvant offrir 28 postes de travail.• Le premier étage (1100 m2) abrite les bureaux du président, du Secrétaire Général, du Secrétariat central et d’une grande salle de travail pour les membres de la CAF en réunion au Caire. La partie arrière de cet étage contient également 16 bureaux offrant 28 postes de travail.• Le deuxième étage (1500 m2) comprend deux salles de réunion d’une capacité de trente personnes chacune et dotées des installations pour la traduction simultanée.• Le siège offre également un espace réservé pour le générateurqui permet à la partie administrative de fonctionner en cas de coupure du courant électrique et un réservoir d’eau d’une capacité de 80 m3 assurant l’arrosage des espaces verts et pouvant être utilisé en cas d’incendie. Un espace pour l’attente d’une quarantaine de voitures est également disponible ainsi qu’un espace d’attente pour les chauffeurs.• Les espaces verts occupent environ 55% de la superficie totale du siège.• Le coût global du projet incluant le prix du terrain, les gros œuvres, l’ameublement et les installations reliés à l’informationtechnologique devrait avoisiner 4 millions de dollars.

Last inspection of works by Messr. Issa Hayatou, CAF President, Slim Aloulou, Execo member and Mr. Fahmy, the CAF Gener-al Secretary / Dernière inspection des traveaux par le Président de la CAF, M. Issa Hayatou, M. Slim Aloulou, membre Execo et M. MustaphaFahmy, Secrétaire Général de la CAF


People often talk about African football, in a good or badsense, according to the circumstances. But people rarely

talk about its development and its educational and socialaspects.

Without generalising, all the efforts consented until nowremain concentrated on the organisation and the participationin different competitions. The development projects – if theyever existed- remain also limited to the formation of cadres,coaches and referees.

The relations between the ministries in charge and thenational associations are not always excellent. Personal con-flicts of interests are countless... Dialogue and co-ordinationhave nothing to do with the rule of the game.

The lack of means is increasing because of the economic sit-uation from which most of the countries suffer. Poverty keepssticking to us. Endemic diseases are devastating our society.Our youth is distraught. The armed conflicts, of which womenand children are the greatest victims, have been tragic and dis-astrous. Natural catastrophes have not spared us either.

However, one must recognise that it is in this difficult anddespicable context that the majority of volunteer officials haveto evolve to promote the development of football in the Conti-nent.

Once upon a time, the essential objective was orientedtowards the education of the youth through practising sportfor their moral and physical welfare. The inter-schools footballtournaments were numerous and popular. Most of the playersthat the clubs recruited and lined up in championships, werestudents. Today it is not the case any more. The objective iselsewhere.

The only major concern seems to be the national team. Gov-ernments, that often have no money for the youth or women’steams, and for other sports, always find, as by miracle, the nec-essary means for the national team. Especially, for the recruit-ment of a “foreign” coach at the last minute.

The lack of vision and the lack of a sustainable develop-ment project prevents us from believing in ourselves and trust-ing our own coaches who are the first recruiters and trainers ofall the national players, but to whom we refuse systematicallythe means they are asking for. Before entrusting them to “for-eign witch doctors” just for a honeymoon. As to the nationalchampionships in some countries, they only serve to select sub-stitutes.

The title-holders play elsewhere, away from their countryand make appearances only as guests of honour and at the onlycondition to be paid in advance for their performance, allexpenses included.

Representing ones country is no more an honour that thou-sands of football players used to aspire to in the past.

That is to say, that the way of life of African football haschanged and the officials’ mentality too.

Now, football in Africa is the object of every kind ofexploitation by people without any scruple, especially political.

On parle souvent du football en Afrique en bien et en mal,suivant les circonstances. Mais on parle peu de son

développement et de ses aspects éducatif et social.Sans pour autant généraliser, tous les efforts consentis jusqu’àprésent, restent concentrés sur l’organisation et laparticipation aux différentes compétitions. Les projets dedéveloppement – encore faut-il qu’ils existent – restent aussilimités à la formation des cadres, des entraîneurs et desarbitres.

Les relations entre les ministres de tutelle et les fédérationsnationales ne sont pas toujours au beau fixe. Les conflitspersonnels et d’intérêt sont innombrables.. La concertation etla coordination ne font pas partie de la règle du jeu.

Le manque de moyens se multiplie à cause de la conjonctureéconomique dont souffrent la plupart des pays. La pauvreténe nous lâche plus. Les maladies endémiques ravagent notresociété. Notre jeunesse est désemparée. Les conflits armésdont les femmes et les enfants sont les plus grandes victimes,ont été tragiques et désastreux. Les catastrophes naturelles nenous ont pas épargnés non plus.

Il faut reconnaître néanmoins que c’est dans ce contextepénible et peu reluisant, que la majorité des dirigeantsvolontaires doivent évoluer pour promouvoir ledéveloppement du football dans le continent. Il était une fois,l’objectif primordial était orienté vers l’éducation de lajeunesse à travers la pratique du sport pour son bien-êtremoral et physique. Les tournois de football inter-scolairesétaient nombreux et populaires. La plupart des joueurs que lesclubs recrutaient et alignaient dans les championnats, étaientdes étudiants. Aujourd’hui, ce n’est plus le cas. L’objectif estailleurs. La seule préoccupation majeure semble être l’équipenationale.

Les gouvernements, qui n’ont souvent pas d’argent pour leséquipes juniors ou féminines, et pour les autres sports,trouvent toujours comme par miracle les moyens nécessairespour l’équipe nationale. Surtout pour le recrutement d’unentraîneur ‘étranger’ à la dernière minute.

Le manque de vision et de projet de développement durablenous empêche de croire en nous-mêmes et de faire confiance ànos propres entraîneurs qui sont les premiers recruteurs etformateurs de tous les joueurs nationaux mais auxquels nousrefusons systématiquement les moyens qu’ils réclament, avantde les confier aux ‘marabouts étrangers’ le temps d’une lunede miel.

Quant aux championnats nationaux de certains pays, ils neservent plus qu’à sélectionner les remplaçants. Les titulairesjouent ailleurs, loin de leur pays et ne font des apparitionscomme invités d’honneur à la seule condition qu’on leur paied’avance les honoraires de leur prestation, tous frais compris.Représenter son pays n’est plus un honneur auquel aspiraientjadis des milliers de footballeurs. C’est dire que le mode de viedu football africain a changé et les mentalités des dirigeantsaussi. Le football en Afrique fait à présent l’objet de toutes

An opportunity not to be missedUne opportunit ne pas manquer

By Fékrou Kidané


Sporting Africa rarely devotes the necessary time for calmreflection on the problems of development. The GeneralAssemblies are often used for dealing with classical pointsappearing on the agenda, for elections and for shopping. It is toovercome these deficiencies that the President of CAF, IssaHayatou has taken the initiative of organising a Forum on foot-ball in Africa to allow the officials to reflect together on differ-ent subjects and to draw a line of conduct for the future.

CAF, pioneer of the African unity, has invited all the feder-ations to confer with all the concerned parties at national leveland to submit their remarks to the knowledge of the other part-ners.

Whether the national federations would do it or notbecause of bad habits, in any case the occasion has been offeredto them.

Their delegates will surely express themselves during theforum so as not to lose the opportunity of enriching thedebates.

It is about time to enter into dialogue openly amongAfricans and find solutions to the problems concerning Africa.Telling each other a few ”home truths” in a responsible andcourteous manner has never harmed anyone.

However, it is essential that we committed ourselves in con-demning every kind of corruption, embezzlement and cheat-ing.

Conflicts of interests and of personnalities must absolutelydissolve to have African football developed in a better way.

One should learn how to recognise and distrust manipula-tors and exploiters disguised as benefactors.

Poverty, naïvety and ignorance should not be used anymore to have our ancestral values and dignity lost, neither todiscourage us of taking up challenges with our own willpower.

As for me, I still claim that poverty is, in a certain way, aschool for imagination. And this school still exists in ourrespective countries. Unless I am wrong, playing football barefeet is not a shame yet.

I dare hope that the Forum of Cairo will offer a fruitfuldebate from which new ideas will emerge in the light of expe-riences lived in different countries and will underline theimportance of defending African dignity, of adhering to a codeof ethics and of adopting a culture of good governance andadministrative and financial transparency, of intensifying thestruggle against violence and the scourges that poison Africansociety.

Get up Africa! We can no longer hide behind the tree thathides the forest!

sortes d’exploitation par des personnes sans aucun scrupule,notamment politique.

L’Afrique sportive consacre rarement le temps nécessaire àla réflexion sereine sur les problèmes de développement. Lesassemblées générales servent souvent à traiter des pointsclassiques qui figurent à l’ordre du jour, aux élections et aushopping. C’est pour palier à ces lacunes que le président dela CAF, Issa Hayatou a pris l’initiative d’organiser un Forumsur le football en Afrique pour permettre aux dirigeants deréfléchir ensemble sur divers sujets et tracer une ligne deconduite pour l’avenir.

La CAF, pionnière de l’unité africaine, a invité toutes lesfédérations à se concerter avec toutes les parties concernéessur le plan national et à soumettre leurs remarques à laconnaissance des autres partenaires. Que les fédérationsnationales le fassent ou non, à cause de mauvaises habitudes,l’occasion leur a été en tout cas offerte. Leurs déléguéss’exprimeront certainement au Forum, afin de ne pas raterl’opportunité d’enrichir les débats.

Il est temps de dialoguer ouvertement entre Africains ettrouver des solutions aux problèmes concernant l’Afrique. Sedire ‘les quatre vérités’ d’une manière responsable etcourtoise, n’a jamais fait de mal à personne. Il est cependantprimordial à ce que nous nous engagions à condamner toutesformes de corruption, de malversation et de tricherie.

Il faut absolument que les conflits d’intérêt et de personnedisparaissent pour mieux développer le football africain. Ilfaut apprendre à connaître et à se méfier des manipulateurs etdes exploiteurs déguisés en bienfaiteurs.

La pauvreté, la naïveté et l’ignorance ne doivent plus servirà nous faire perdre nos valeurs ancestrales et notre dignité, nià nous décourager à relever les défis avec notre bonne volonté.

Je continue par ma part, à prétendre que la pauvreté est,dans une certaine mesure, une école de l’imagination. Et cetteécole existe toujours dans nos pays respectifs. A moins que jene me trompe, jouer au football pieds nus n’est pas encore unehonte. J’ose espérer que le Forum du Caire servira à un débatfructueux qui dégagera des idées nouvelles à la lumière desexpériences vécues dans les différents pays, et mettra enexergue l’importance de défendre la dignité africaine,d’adhérer à un code d’éthique et à la culture de la bonnegouvernance et à la transparence administrative et financière,et à intensifier la lutte contre la violence et les fléaux quienveniment la société africaine.

Debout l’Afrique, on ne peut plus se cacher derrière l‘arbrequi cache la forêt!


First the 2002 African Nations Cup finals in Mali and then the WorldCup in Japan and South Korea-Japan have confirmed the evolution of

African football's elite. Following the fashion, there is a tendency today tofollow a path of conformism, of uniformity and blindly imitating those whogive increasing importance to the physical aspect of the modern game. Com-menting the matches at the Nations Cup in Mali, one former African inter-national asserted: "In Africa, scoutss do not look for 1.70m talents anymorebut rather 1.90m monsters. They act according to their needs and choseaccording to the size. Yet, a monster has never been an artist. Then the African national teams usethese hefty players together in their matches because they play in Europe. Itmeans that creators and team leaders will inevitably go missing. Africa willalways produce the likes of Marcel Desailly or Samuel Osei Kuffour, but willthere still be the likes of Roger Milla and Abedi Pelé?" He was pointing thefinger at the coaches' responsibilities.

Nobody has ever doubted this fact: sport is a physical activity.Everyone also knows that playing football needs speed, vigour, resis-tance, spring, flexibility, robustness and strength. Nevertheless, if itwere ideally possible to bring together 11 players possessing the high-est degree of all of these qualities, then teams would be composed ofmen with identical ages and sizes. However, the reality is nothing ofthe sort. The fact is that all teams, even the best ones, are composedof players with different ages and sizes and therefore of diverse char-acteristics, which is perfectly normal for a sport where the effective-ness of the team is grounded on the distribution of tasks and there-fore on the complementary nature of individual aptitudes.

Therefore, a football player's physical value cannot be defined bya certain standard. A small sized player, with say a great shot, willprobably lack the necessary strength to dominate heavy physical con-tests. A player with an imposing size will also be disadvantagedwhen it comes to speed and flexibility. But it is the synthesis of thesediverse and complementary characteristics, in the melting pot of theteam, that defines the real value of a team.

It is essential to bear in mind these fundamental notions, at a timewhen the football "intellectuals" - who are the official coaches - assertthat priority must be given to the physical development of the play-er, then to his or her technical development and then only to the tac-tical development.

This concept has been in place for some while now, even beforethe proponents of the physical aspect of the game invaded the man-agement of clubs and national teams. They have become key figuresin football, who cannot be ignored today, and who do not hesitate toboast that their team's victories are above all their very own achieve-ment.

It is a paradox that coaches who specialise in team sports give pri-ority to the physical aspect of the game. Why do clubs or nationalteams feel compelled to hire and pay (oftentimes handsomely) prop-erly qualified football coaches when the priority of the modern gameis its physical aspect? Is not a physical training teacher far more qual-ified in principle than a coach with a whole string of coaching quali-fications to his name? In fact, coaches (African or not) today are pris-oners of the contradiction that opposes the managers' philosophy andthat of football.

Managers do not accept that players are working at their gameunless it has the external appearance of manual labour, with its dis-heartening, exhausting even dangerous aspects.

It seems to coaches that it is unfair to pay salaries and bonuses to

La CAN 2002 puis la Coupe du monde Corée-Japon ont confirmél’évolution du football africain de l’élite. Pour reprendre une idée reçue

en vogue, il « est aujourd’hui tendance » , c’està-dire qu’il a emprunté,dans le domaine essentiel du jeu, la voie du conformisme, de l’uniformité etdu panurgisme qui donne une importance croissante au facteur physique.Commentant les matchs de Mali, un ancien international africain affirma :« En Afrique, les recruteurs ne cherchent pas les virtuoses d’un mètresoixante-dix, mais des monstres physiques d’un mètre quatre-vingt-dix. Il sagissent selon leurs besoins et sélectionnent en fonction des gabarits. Or, unmonstre n’a jamais été un artiste. Ensuite les équipes nationales africainesrécupèrent ces baraqués qu’il faut faire jouer ensemble. Fatalement, il vamanquer des créateurs, des meneurs de jeu…L’Afrique produira toujoursdes Marcel Desailly ou des Samuel Kuffour, mais y aura-t-il encore desMilla et Abedi Pelé ? » Et de pointer le doigt sur la responsabilité desentraîneurs. A raison.

Personne n’a jamais mis en doute cette évidence : le sport est uneactivité physique. Tout le monde le sait aussi, la pratique du footballexige rapidité, vivacité, résistance, détente, souplesse, robustesse,puissance. Mais si l’idéal consistait à réunir onze joueurs possédantau plus haut degré toutes ces qualités, les équipes seraient forméespar des hommes d’âge et de gabarit identiques, ces deux facteursdéterminants pour une part essentielle les caractéristiques physiquesprécitées.

Or, il n’en est rien. On peut constater que toutes les équipes, ycompris les meilleures, sont constituées par des joueurs d’âge et degabarits divers et donc de caractéristiques diverses. Ce qui est tout àfait normal dans des collectivités dont le rendement repose sur ladivision des tâches et donc sur la complémentarité des aptitudesindividuelles.

La valeur physique du footballeur ne peut donc se définir parune donnée standard. Un petit gabarit au démarrage irrésistiblemanquera vraisemblablement de la puissance nécessaire pours’imposer dans des contacts où la masse joue un rôle essentiel. Ungabarit imposant sera désavantagé à son tour sous le rapport de lavivacité et de la souplesse. Mais c’est la synthèse de cescaractéristiques diverses et complémentaires dans le creuset del’équipe qui définira la valeur physique de cette équipe.

Ces notions fondamentales, il est indispensable de les avoir àl’esprit à une époque où les « intellectuels » du football – que sont lesentraîneurs officiels – affirment que, dans l’ordre des valeurs que lesfootballeurs doivent cultiver, la priorité doit être donnée au physiquesur la technique et à la technique sur la tactique.

Cette conception a été mise en pratique, bien avant que lespréparateurs physiques aient envahi l’encadrement des clubs ou dessélections nationales et soient devenus des personnagesincontournables du football d’aujourd’hui, n’hésitant pas àclaironner que les victoires de leurs équipes sont d’abord leur œuvre.

Que les entraîneurs spécialisés dans les sports d’équipeproclament la priorité du physique, voilà qui semble paradoxal. Cardans de ce cas, pourquoi les clubs de tous les niveaux ou les équipesnationales se sentent-ils obligés d’engager et de rétribuer (souventgrassement) des entrîneurs de football, dûment diplômés. Si lapriorité des priorités est le physique, un professeur d’éducationphysique n’est-il infiniment plus qualifié a priori qu’un entraîneurissu des stages nationaux ou internationaux ?

En fait les entraîneurs officiels (africains ou non) de football sontprisonniers de la contradiction qui oppose la philosophie des

What’s the use of football coaches? Des entra neurs de football pour quoi faire ?

By Faouzi Mahjoub


dirigeants et celle du football. Les dirigeants n’acceptent de rétribuer le travail des joueurs quà

condition qu’il ait l’apparence extérieure du travail, qu’il ait sesaspects rebutants, harassants, voire dangereux. Il leur paraît injustede payer salaires et primes à des gens qui jouent, qui s’amusent.

Or précisément, le vrai football est un art où l’effort physiqueindispensable s’exprime efficacement dans la joie du jeu.

Ancien joueur dans la plupart des cas, l’entraîneur sait parexpérience et simple bon sens qu’on devient footballeur enpratiquant le football. Comment on devient pianiste en jouant aupiano. Qu’on ne devient pas ni footballeur, ni pianiste en soulevantdes haltères ou en faisant des tours de piste ou de la musculation.

Mais leur intérêt éhgoïste leur commande d’adopter laphilosophie de leurs employeurs dirigeants, de devenir des lescontre-maîtres zélés qui veillent à ce que le football soit le travailingrat, dur, antipathique, que les joueurs-ouvriers doivent accomplirdans l’ordre et la discipline.

La priorité donnée au physique a un second avantage. Ellepermet au contre-maître (surtout s’il vient d’Europe) de se parer desplumes du techniocrate sérieyux, familier des chiffres, desstatistiques, des données précises. Et les chiffres ça fait sérieux,surtout lorsque les résultats obtenus par l’équipe, si bien entraînéephysiquement, sont désastreux. C’est le meilleur alibi pourl’entraîneur en danger de perdre son emploi.

Enfin et surtout la priorité accordée au physique a l’avantagedécisif d’épargner à l’entraîneur ( intellectuel du football devantl’éternel ) tout effort de réflexion sur ce qu’il a appris empiriquementdurant sa carrière de joueur, mais qu’il est incapable d’inculquer auxautres. Sur le football, sur l’intelligence du jeu collectif qui estl’essentiel du football mais à laquelle il s’empresse d’attribuer ladernière place sous la dénomination de « tactique ».

En ce domaine en effet, si l’on croit ces maîtres à ne pas penser(européens ou africains), tout ayant été dit, il n’ y a rien à dire. Touscroient avoir trouvé l’argument-massue pour assomer leurscontradicteurs et se présenter comme des entraîneurs dans le ventlorsqu’ils déclarent pour justifier leurs choix « réalistes » :

- Nous faisons ce que font les autres ! Ce qui est le summum de la candeur lorsqu’on est rétribué

précisément pour ne pas faire ce que font les autres mais pour fairequelque chose de nouveau, pour être un facteur de progrès enfootball.

Les faits puisés dans toutes les compétitions internationalesprouvent aux naîfs l’efficacité très relative des spécialistes de lapréparation physique.

Avez-vous ressenti au cours des matchs de la Coupe du mondeque les Sénégalais El Hadji Diouf, Khalilou Fadiga ou Henri Camara,le Tunisien Sélim Ben Achour, le Nigérian Austin Okocha, le Sud –Africain Sibusiso Zuma ou les Camerounais Samuel Eto’o et EtaméLauren Mayer manquaient de vitesse ou de résistance ? Et que diredes gloires du passé qui ont ont noms Rachid Mekhloufi, Salif Keita,Ahmed Faras, Chérif Souleymane, Roger Milla, Tarak Dhiab,Lakhdar Belloumi, Mahmoud el Khatib, Abedi Pelé ou Abdul Razak?

Il y a en effet un abîme entre les qualités physiques détectées aumoyen des tests réalisés dans les conditions propres à l’athlétisme etles qualités physiques qui s’expriment dans les conditions réellespropres au football.

Parce que, si le footballeur doit savoir courir vite et longtemps,sauter, lancer, frapper, ces gestes authentiquement athlétiques n’ontde sens et d’efficacité que s’ils servent à la réalisation de ce quel’intelligence conçoit. L’intelligence collective de l’équipe que nos «intellectuels » du ballon placent au dernier rang.

Alors répétons notre question : des entraîneurs pour quoi faire ?

people who play and just have a good time. They are only satisfiedwith players who have a high work rate.

It just happens that football is an art where the indispensablephysical effort expresses itself efficiently in the pleasure of the game.

In most cases, a coach (who is normally a former player himself)knows by experience and simple common sense that one becomes afootball player by practising football. The same as one becomes apiano player by playing the piano. One cannot become a footballplayer or a piano player by lifting weights, body building or continu-ously running around the track.

But their egotistic interests mean that coaches adopt their employ-ers' philosophy, turning themselves into zealous foremen who makesure that football is an unrewarding, though unpleasant task. Thefootballer is taught that labour is the path to follow to achieve disci-pline and order.

Priority given to the physical aspect of the game has a secondadvantage. It allows the foreman (especially when he comes fromEurope) to take the credit for aspects of the game which, at the end ofthe day, are not relevant to the finals result. Data like fitness levels andstamina percentages. This can all look very impressive, especially ifthe results of the team are not that favourable. It is an alibi oftentimesfor a coach who risks losing his job.

Finally and most importantly, priority given to the physical aspectof football has the decisive advantage of not requiring the coach todraw from the lessons he learnt as a player or how to be able to impartthis knowledge to others.

Tactical thinking should be the primary characteristic of a goodcoach but it is now being relegated and a coach's talents are thereforenot as acute as they really should be. Nowadays, coaches (bothAfrican and European) don't really need to think about the game butrather have to concentrate on getting their players in shape. They areprotected by this new approach to the game. The modern day coachdoes not have to be an innovator anymore, he just has to follow thetrends.

This is the pinnacle of naivety, given that a coach is paid preciselyfor not doing what the others do, but for doing something new inorder to be a pioneer in the progress of the great game of football.

Facts drawn from all international competitions prove to gulliblefools the very relative efficiency of the physical preparation special-ists.

Did you feel during the World Cup matches that the Senegalese ElHadji Diouf, Khalolou Fadiga or Henri Camara, the Tunisian SelimBen Achour, the Nigerian Austin Okocha, the South African SibusisoZuma or the Cameroonian Samuel Eto'o and Lauren Etamé Mayerlacked speed or resistance? And how about the former stars such asRachid Mekhloufi, Salif Keita, Ahmed Faras, Cherif Souleymane,Roger Milla, Tarak Dhiab, Lakhdar Belloumi, Mahmoud al Khatib,Abedi Pelé or Abdul Razak?

Effectively, there is a chasm between the physical qualities detect-ed through tests and those express on the pitch.

Because, if a football player knows how to run fast or how tojump, shoot and kick, then these athletes only need add a tactical effi-ciency to their game. But the collective intelligence of a team is some-thing that the coaching "intellectuals" place last these days.

Therefore, it is worth repeating the question: 'What is the use ofcoaches these days?'


EXECUTIVE COMMITTEEEXECUTIVE COMMITTEECOMITE EXECUTIFCOMITE EXECUTIFPresident Issa Hayatou (Cameroon)1st Vice-President Farah Addo (Somalia)2nd Vice-President Général Seyi Memene (Togo)Members Ismail Bhamjee (Botswana)

Slim Aloulou (Tunisia)Mbongo Sylvestre (Congo)Amadou Diakité (Mali)Mawade Wade (Senegal)Said Belkhayat (Morocco)Joab Omino (Kenya) Adoum Djibrine (Tchad)Dr. Amos Adamu (Nigeria)Molefi Oliphant (South Africa)

General Secretary: Mustapha Fahmy (Egypt)

AFRICAN REPRESENTAFRICAN REPRESENTAATIVES IN FIFTIVES IN FIFAAEXECUTIVE COMMITTEEEXECUTIVE COMMITTEEREPRESENTREPRESENTANTS AFRICAINS AU COMITEANTS AFRICAINS AU COMITEEXECUTIF DE LAEXECUTIF DE LA FIFFIFAAIssa Hayatou (Cameroun) Vice-PresidentSlim Aloulou (Tunisia) MemberIsmail Bhamjee (Botswana) MemberAmadou Diakité Member

EMERGENCY COMMITTEEEMERGENCY COMMITTEECOMITE D’URGENCECOMITE D’URGENCEPresident Issa Hayatou (Cameroon)Members Farah Addo (Somalia)

Général Seyi Mémène (Togo)Slim Aloulou (Tunisia)Ismail Bhamjee (Botswana) Mbongo Sylvestre (Congo)

FINANCE COMMITTEEFINANCE COMMITTEECOMMISSION DES FINANCESCOMMISSION DES FINANCESPresident Ismaïl Bhamjee (Botswana)Members Général Seyi Mémène (Togo)

Joab Omino (Kenya)Adoum Djibrine (Tchad)Owona Pascal Baylon (Cameroon)Teklemariam Gizaw (Ethiopia) Anouma Jacques (Côte d’Ivoire)Mahmoud Hammami (Tunisie)

Advisor : Suketu Patel (Seychelles)

REFEREES COMMITTEEREFEREES COMMITTEECOMMISSION DES ARBITRESCOMMISSION DES ARBITRESChairman Farah Addo (Somalia)

Deputy Chairman Amadou Diakité (Mali) Members Omar Sey (Gambia)

Belaid Lacarne (Algeria)Tesfaye Gebreyesus (Eritrea)Badara Sene (Senegal)Petcha Laurent (Cameroun)Kalombo Bester (Malawi)Linus Mba (Nigeria)

Advisor : Godfried Ekué (Togo)

SECURITY & FSECURITY & FAIR-PLAAIR-PLAY COMMITTEEY COMMITTEECOMMISSION SECURITE ET FCOMMISSION SECURITE ET FAIR-PLAAIR-PLAYYPresident Issa Hayatou (Cameroon)Members Farah Addo (Somalia)

Mawade Wade (Senegal)Slim Aloulou (Tunisia) Viken Djizmedjian (Media Officer)

ORGANIZING COMMITTEE OF THE AFRICANORGANIZING COMMITTEE OF THE AFRICANCUP OF NACUP OF NATIONS TIONS COMMISSION D’ORGANISACOMMISSION D’ORGANISATION DE LATION DE LA COUPECOUPED’AFRIQUE DES NAD’AFRIQUE DES NATIONSTIONS

President Issa Hayatou (Cameroon)Members Farah Addo (Somalia)

Ismail Bhamjee (Botswana)Amadou Diakité (Mali)Said Belkhayat (Morocco)Molefi Oliphant (RSA)Mackaya-Tamane (Gabon)Général Zoumaro Gnofame (Togo)Col. Souley Mohamed (Burkina Faso)W.K. Agrah (Ghana)Brig. Gen. Dominic Oneya (Nigeria)Justino Fernandes (Angola)Issak Tafere (Ethiopia)Hani Abou Reida (Egypt)Tarek Bouchemaoui (Tunisie)Patrick Okpomo (Nigeria)Benony Jacques (Madagascar)Sory Ibrahima Makanguile (Mali 2002)(Tunisia 2004)

COMMITTEE FOR THE MERIDIAN PROJECTCOMMITTEE FOR THE MERIDIAN PROJECTCOMMISSION PROJET MERIDIENCOMMISSION PROJET MERIDIENIssa Hayatou (Cameroon)Farah Addo (Somalia)Slim Aloulou (Tunisia)Mustapha Fahmy (Egypt)Dr. Baba Sakho (Guinea)

CAF STANDING COMMITTEES 2002 - 2004COMMISSIONS DE LA CAF 2002 - 2004


ORGANIZING COMMITTEE OF INTER-CLUBS ORGANIZING COMMITTEE OF INTER-CLUBS COMPETITIONS COMPETITIONS COMMISSION D’ORGANISACOMMISSION D’ORGANISATION DESTION DESCOMPETITIONS INTER-CLUBSCOMPETITIONS INTER-CLUBSPresident Issa Hayatou (Cameroon)Members Farah Addo (Somalia)

Dr. Amos Adamu (Nigeria) Slim Chiboub (Tunisie)Hima Souley (Niger)Al Hadji Jawula (Ghana)Placide Engandzas (Gabon)Mohamed Hussein Osman (Egypt)Simplice Zinsou (Côte d’Ivoire)Mohamed Raouraoua (Algerie)Martin Adjagodo (Benin)Iya Mohamed (Cameroun)Tidiane Niambele (Mali)Suketu Patel (Seychelles)Karim Alem (Morocco)

STSTAATUTES AND REGULATUTES AND REGULATIONS COMMITTEETIONS COMMITTEECOMMISSION DES STCOMMISSION DES STAATUTS ET REGLEMENTSTUTS ET REGLEMENTSPresident Slim Aloulou (Tunisia)Members Amadou Diakité (Mali)

Molefi Oliphant (South Africa)Ousseynou Dieng (Côte d’Ivoire)Moncef Foudhaili (Tunisia)Omar Kezzal (Algeria)François Compaoré (Burkina Faso) Harun Bomet (Kenya)Justice Tolla Thomson (Sierra Leone)Evaristo Dauti Kasungo (Zambia) Rock Gnassingbe (Togo)Alhagi Sosseh (Gambia)President Eritrea FAEdwin Snowe (Liberia)David Fani (Botswana)Mbaye Ndoye (Senegal)Mohamed Moufid (Morocco)Gourna-Zacko Justin (Centrafrique)Damaseb Petrus (Namibia)

ORGANIZING COMMITTEE OF YOUTH COMPETITIONS,ORGANIZING COMMITTEE OF YOUTH COMPETITIONS,WOMEN’S FOOTBALLWOMEN’S FOOTBALL AND 5-A-SIDEAND 5-A-SIDECOMMISSION D’ORGANISACOMMISSION D’ORGANISATION DES COMPETITIONSTION DES COMPETITIONSDE JEUNES, DU FOOTBALLDE JEUNES, DU FOOTBALL FEMININ ET DU FUTSALFEMININ ET DU FUTSALSub Committee of Youth competitions (U-20 & U-17)Sous Commission des compétitions de Jeunes (U-20 & U-17)

President Issa Hayatou (Cameroon)Members Farah Addo (Somalia)

Général Seyi Memene (Togo)Slim Aloulou (Tunisia)Mbongo Sylvestre (Congo)Joab Omino (Kenya)Almamy Kabele Camara (Guinea)Mme. Fatou Sarr-Ba (Senegal)Samson Omeruah (Nigeria)Thabo Makakole (Lesotho)Hussein Fadoul (Djibouti)

Manuel Dênde (Sao Tome)Thierry Kamach (Centrafrique)Ananda Vuddamalay (Mauritius)El Hadji Malick Sy (Senegal)Roger Ouegnin (Côte d’Ivoire) Youssouf Ould Vall (Mauritania)Seydou Diakité (Burkina Faso)Moses Baransananiye (Burundi)Mahamat Saleh Issa (Tchad)Kunene Patrick (Swaziland)

Sub committee for Women football and FutsalSous commission pour le football féminin et le FutsalPresident Issa Hayatou (Cameroon)Members Farah Addo (Somalia)

Said Belkhayat (Maroc)Adoum Djibrine (Tchad)Leo Mugabe (Zimbabwe)Baidi Couloubaly (Mauritania)Nehaissi Youssef (Libya)Denis Obua (Uganda)Kayizari Cesar (Rwanda)Manga Obiang Bonifacio (Guinea Equatorial)Othman Al Bashir (Sudan)Mrs. Tsichlas Nastasia (South Africa)Semede Mario Mendes dos Reis (Cap Vert)Mohieddin Ndolanga (Tanzania)Abdoulaye Muller (Cameroun)Ousmane Conateh (Gambia)Bangoura Ali (Guinée)Mohieddin Hassan (Somalie)Souleyman Magassouba (Mali)

TECHNICALTECHNICAL DEVELOPMENT COMMITTEEDEVELOPMENT COMMITTEECOMMISSION DE DEVELOPPEMENT TECHNIQUECOMMISSION DE DEVELOPPEMENT TECHNIQUEPresident Mawade Wade (Senegal)Members Général Seyi Memene (Togo)

Sylvestre Mbongo (Congo)Dr. Amos Adamu (Nigeria)C.K. Gyamfi (Ghana)Nabi Camara (Guinea)Mario Coluna (Mozambique)Saïd Amara (Algeria)Kamal Sheddad (Soudan)Mohamed Yusuf Ahmed (Somalia)Hani Moustafa (Egypt) Kalala Mukendi Pierre (RD Congo)Ben Kouffie (Ghana)John Zingale (Malawi)Bayae Hissein (Tchad)

Technical Advisor :Rachid Mekhloufi (Algeria)

APPEALS COMMITTEEAPPEALS COMMITTEECOMMISSION D’APPELCOMMISSION D’APPELPresident Général Seyi Mémène (Togo)Members Slim Aloulou (Tunisia)

Amadou Diakité (Mali)Mawade Wade (Senegal)Joab Omino (Kenya)


PROTOCOLPROTOCOLChief of Protocol: Amadou Diakité (Mali)Assistant to the Chief of Protocol:

Mme. Fatou Ba-Sarr (Senegal)Malou Tchamdja (Togo)

OFFICE OF THE PRESIDENTOFFICE OF THE PRESIDENTAdvisor to the Presidency : Fekrou Kidane (Ethiopia)Presidential Protocol and Attaché to the Presidency:

Appolinnaire Nguangué (Cameroon)

PRESS COMMITTEEPRESS COMMITTEECOMMISSION DE PRESSECOMMISSION DE PRESSEPresident Mbongo Sylvestre (Congo)Members Hatem Zakaria (Egypt)

Paul Bassey (Nigeria)Ouattara Hégaud (Côte d’Ivoire)Djibril Traoré (Mali)Mustapha Badri (Morocco)Joseph Ghislain Gabio (Congo)Mark Gleeson (South Africa)Mendes Hipolito José (Guinea Bissau)Kabulo Mwana Kabulo (RD Congo)Nicholas Musonye (Kenya)Aïcha Falode (Nigeria) Dr. Viken Djizmedjian (CAF Press officer)Faouzi Mahjoub (CAF Press consultant) Abel Mbengue (Press Attaché –CAF office Yaoundé)

MEDICALMEDICAL COMMITTEECOMMITTEECOMMISSION MEDICALECOMMISSION MEDICALEPresident Prof. Hosny Abdel Rahman (Egypt)Members Dr. Zakia Bartagui (Tunisia)

Prof. Tsala Mbala Pierre (Cameroun)Dr. Abdel Malek Sentissi (Morocco)Dr. James Sekajugo (Uganda)Dr. Yacine Zerguini (Algérie) co-opted

FIFFIFA/CAF CONSULA/CAF CONSULTTAATIVE COMMITTEETIVE COMMITTEECOMMISSION CONSULCOMMISSION CONSULTT. FIF. FIFA/CAFA/CAF

Issa Hayatou (Cameroon)Farah Addo (Somalia)

ZONALZONAL REPRESENTREPRESENTAATIVES OF THE REFEREES TIVES OF THE REFEREES COMMITTEECOMMITTEEREPRESENTREPRESENTANTS DE ZONES DE LAANTS DE ZONES DE LA COMMISSIONCOMMISSIONDES ARBITRESDES ARBITRESBahou Mohamed (Maroc)Louis Laryea (Ghana)Birame N’diaye (Senegal)Marcel Ndjipendi (Cameroon)Mfubusa Bernard (Burundi)Valdemarca Franck (Zimbabwe)

COMMISSION POUR LE FOOTBALLCOMMISSION POUR LE FOOTBALLFOOTBALLFOOTBALL COMMITTEE COMMITTEE President Amadou Diakité (Mali)Members Jule Bocandé (Senegal)

Japhet Ndoram (Tchad)

Segun Odegbami (Nigeria)Ahmed Shoubeir (Egypt)François M’Pelé (Congo) Kaizer Motaung (South Africa)Menguistu Worku (Ethiopia)Abega Theophile (Cameroun)

COMMISSION DE PROMOTION ET DECOMMISSION DE PROMOTION ET DESPONSORING (AD-HOC)SPONSORING (AD-HOC)President Slim Aloulou (Tunisia)Members Mohamed Raouraoua (Algeria)

Hassan Hamdi (Egypt)Papa Diack (Senegal)Kodjo Annan (Ghana)Leo Mugabe (Zimbabwe)


African refereeing in the World CupL arbitrage la Coupe du monde

By Farah AddoPresident of CAF Referees Committee

Refereeing at the world cup was constrained for Africa for quitesometime. But thanks to the CAF vision of refereeing developing

which it undertook in the last decade, we have come up with newcadres ending up with an African referee officiating in the final of the1998 world cup, something which has encouraged other African ref-erees to embark on better programs and take training seriously.

As you followed there was a lot of disapproval of refereeing in theworld cup 2002. As a person in charge of African refereeing I may saythat this criticism was baseless according to the laws of the game andwere founded only upon the fact that some teams like Korea, Japan,Turkey and Senegal, who were listed as outsiders, have ousted bignames like Italy, Spain and Argentina.

It is unfortunate that the quality of those teams was not takenseriously and people opted for loopholes to diminish Korea’s accom-plishment of ousting two big names like Italy and Spain. Instead ofacknowledging the progress of these outsiders, they insinuated cor-ruption about the referees.

In my view, the refereeing was good generally and I would say noreferee has done any intentional mistakes or had any instructions todo so, as claimed by some. We are proud that no African referee madeany mistakes and they were awarded an average of above 8 pointsfrom 10 by the refereeing committee of FIFA, of which I was a mem-ber during the world cup 2002 .

We had 5 referees and 5 assistants and none made any mistakesaccording to the reports. In the case of the referee Gamal El Ghan-dour for Korea vs Spain, he took his decision of whistling due to thesignal of his assistant before any goal was scored. Can anyone criti-cize him for that or whisper favoritism?

The problem seems to be that there is no more a big nation of foot-ball and smaller ones in football and all are equal as it was shown bythe results achieved by Senegal, Korea, Japan, Turkey and USA. I donot see any reason for worries or rumors!

Somebody spoke of big football countries with big referees andsmall countries in football with no referees, however that was provenwrong during this world cup, where most of the mistakes were doneby the so-called big countries of football referees, unless that meantno small countries’ referees can do better than the above.

It is not in the interest of the world football authorities to createthis kind of atmosphere or invent a way of refereeing by TV or robotsto denaturalize the actual beauty of football refereed by a humanbeing. We should accept human mistakes without going deeply intorecrimination of nations, which may divide world football

We may suggest to improve refereeing by some helpful elementsof technical or electronic nature, a better instruction set, training or achange in the system of selection while respecting continental repre-sentation, but never should we attempt to create an elite of refereesfor a few countries to divide world football which may create ani-mosity and oppositions within FIFA.

Those who were not happy with the results have to blame theirteams and embark on reorganizing, but never attempt again to putthe blame on referees of any continent.

Referees are human and destined to make mistakes but weshould never surpass the acceptance of the human attitude.

Pendant une assez longue période, l’Afrique ne pouvait pasarbitrer des matchs de la phase finale de la Coupe du monde.

Mais, grâce à la politique de développement de l’arbitrage mise enpratique par la CAF lors de la dernière décennie, nous y sommesparvenus du fait de l’émergence de nouveaux cadres au point qu’unAfricain ait dirigé la finale du Mondial 98. Cette promotion a stimulédes vocations et encouragé d’autres arbitres africains à se prépareravec plus de sérieux et d’abnégation.

Comme beaucoup d’entre vous l’ont constaté, la Coupe dumonde 2002 a été émaillé par de nombreuses décisions arbitralescontroversées. En tant que responsable de l’arbitrage africain,j’affirme que les critiques n’ont pas concernées l’application des loisdu jeu mais parce que des équipes comme celles de la Corée, duJapon, du Sénégal et de la Turquie, considérées comme de simplesoutsiders, ont évincé des favoris comme l’Italie, l’Espagne oul’Argentine. Ces équipes n’avaient été prises au sérieux, et c’était fortregrettable et certains ont tenté de discréditer le parcours victorieuxde la Corée parce que celle-ci avait sorti l’Italie puis l’Espagne. Aulieu de reconnaître les progrès accomplis par nos outsiders, on a tentéde les discréditer en portant des accusations de corruption contre lesarbitres.

De mon point de vue, l’arbitrage en Corée et au Japon futgénéralement bon. Aucun arbitre n’a commis d’erreur intentionnelleet aucun n’a reçu d’instructions dans ce sens.

Nous sommes particulièrement fiers du comportement de noscinq arbitres et de nos cinq assistants. Les rapports l’affirment : aucund’entre eux n’a commis de faute. Et la Commission d’arbitrage de laFIFA (dont je faisais partie durant la Coupe du monde) leur a accordédes notes dont la moyenne se situe à 8 sur 10. Quant à Gamal elGhandour qui a dirigé le quart de finale Corée – Espagne, il a décidéd’annuler un but espagnol en se fiant au signal de son assistant. Onne peut pas l’en critiquer ou l’accuser de favoritisme.Le fait est qu’iln’y a plus de grande nation de football et que les petites peuventdésormais rivaliser avec les grandes comme en témoignent lesperformances de la Corée, des Etats Unis, du Japon, du Sénégal et dela Turquie. Alors foin des inquiétudes ou des rumeurs !

Quelqu’un a prétendu que les grands pays de football ont degrands arbitres et que les petits ou présumés tels n’en ont pas. LaCoupe du monde a infirmé ces propos : la plupart des erreurscommises ont été le fait d’arbitres originaires de ces grands pays,alors pourquoi ceux des petits pays ne pouvaient-ils pas faire mieux ?

Il n’est pas dans l’intérêt des hautes autorités du football de créerune telle atmosphère ou de menacer de recourir à l’arbitrage télévisé,procédé qui ne pourrait que nuire à la beauté de notre jeu et ledéshumaniser. L’erreur humaine doit être acceptée sans susciter desrécriminations susceptibles de diviser la planète foot.

L’on peut suggérer de renforcer l’arbitrage en recourant àquelque assistance technologique, en délivrant des instructions plussévères, en modifiant le système de désignation (lequel doit toutefoisrespecter le principe de la représentation continentale) mais jamaiss’autoriser à créer une caste d’élite au service de quelques pays. Ceserait provoquer la zizanie et l’animosité entre les membres de lagrande famille de la FIFA.

Ceux qui ne sont pas contents des performances de leurs équipesdoivent les en blâmer et s’efforcer de les faire rebondir mais ils n’ontpas le droit de se défausser sur les arbitres d’un continent ou d’unautre. Les arbitres restent des êtres humains susceptibles decommettre des erreurs mais ils ne pourront jamais aller au delà de


As the African cup of nations qualifiers have juststarted, the African continent will be enthusiastical-

ly following the group matches that will result in 14teams qualifying to the finals in 2004 in addition to thetitle holders, Cameroon, and the hosts, Tunisia.

In the north, four nations; Egypt, Algeria, Moroccoand Tunisia have many common qualities. First of all, itis obvious that they have not yet overcome the reper-cussions of the World Cup's campaign. AlthoughTunisia did reach the finals, it had a degrading outing.The other 3 nations, who failed to qualify, had no otheralternative but to sacrifice their coaches in an attempt toabsorb the fans' furious uproar.

Tunisia, Morocco and Algeria all hired temporary coaches to takeover their teams in this transient period, while in fact each of them arestill looking for what looks to be a foreign manager for their teams.

Ironically the 3 neighbors went into serious negotiations withFrenchman, Filipe Troussier - Japan's former coach in the last worldcup who led Burkina Faso to the fourth place in ACN 1998 - but noneof them convinced the white magician to return to Africa.

Even Egypt's coach Mohsen Saleh, who replaced the legendaryMahmoud Al Gohary, is not guaranteed to stay for long. Saleh, wholast season led Ismaili club to the third league title in their historywithout a single defeat, will be facing a lot of obstacles in his newpost. Opting for youth players and releasing old players may proveto be an impossible strategy.

Nevertheless, Egypt had a good period of preparation for theAfrican Cup of Nations qualifiers, taking the share of the lion in theCAF clubs' competitions with 4 clubs participating, 2 of which Ahlyand Zamalek, partaking in the continent's most valuable competition,the Champion's League.

The national team itself had its share of preparatory matches.They enjoyed an easy 4-1 win over Ethiopia, and entertained another2-0 victory over Uganda before beating Sudan 3-1. But they endedtheir matches with a shocking defeat to Libya 0-1

It was an opportunity for Saleh to make some changes in theteam's line-up and give chances to some new faces, despite the factthat the standard of the opponents was not that high, though it wasgood enough for the mission, since Egypt will be playing in whatappears to be an easy group along with the African Islands of Mada-gascar and Mauritius.

Algeria, who is playing in group 12 along with Namibia andChad, should not be fooled by their seemingly easy group. Chad hasappointed the Cameroonian Akono as its new coach, but even he did-n't show any optimism about his team's future. However, the NorthAfricans should watch out for the southern state of Namibia.

Namibia has been taking part in every major competition orga-nized by CAF or FIFA lately in addition to their participation in theCOSAFA Castle cup.

The progress of the game in this country is moving at a tremen-dous rate. The players have become more experienced and it is justa matter of time before they hit the jackpot.

Algerian football, which has been in a coma for the last decade,could be their next victim.

Algeria's last appearance on the football scene was last May whenthey drew with Belgium 0-0 in Brussels. Later on, the Algerian FAsacked their coach Rabah Madjer as a result of his offensive remarksabout the officials in the Federation.

Considering that the team caretaker Hamid Zuba chose almost

La course à la qualification pour la CAN 2004 adémarré en trombe déchaînant enthousiasme et pas-

sion. Quatorze places de finalistes sont en jeu ; la Tunisiepays orginasteur et le Cameroun, champion en titreoccuperont les deux autres places.

Dans la zone Nord, quatre pays ( Algérie, Egypte,Tunisie et Maroc) affrontent les mêmes problèmes. Ilsn’ont encore tout à fait digéré les suites de la campagnedu Mondial 2002. La Tunisie qui avait arraché un ticketpour la phase finale n’a pas particulièrement brillé auJapon d’où elle est repartie bredouille. Les trois avaientmanqué la qualification. Depuis, ils ont « sacrifié » leurs

entraîneurs pour calmer la colère de leurs supporters. La Tunisie, le Maroc et l’Algérie ont requis les services de techni-

ciens intérimaires pour assurer la transition avant de se lancer dans lachasse au messie étranger. Tous trois ont sollicité l’ex-entraîneur duJapon Philippe Troussier mais le « sorcier blanc » s’est montré tropgourmand et trop exigeant. En fin de compte, seule la Tunisie est par-venue à engager l’ex-entraîneur de l’équipe de France Roger Lemerre,limogé, en contrepartie d’un joli pactole, par ses anciens employeurset vitipendié par la presse française.

En Egypte, Mohamed Saleh qui a succédé au légendaire Mah-moud al Gohary n’est pas certain de conserver longtemps son post.Saleh qui a permis, la saison passée, à Al Ismaïly de remporter sontroisième titre national sans concéder la moindre défaite, affronte desérieux obstacles. Sa décision de rajeunir l’effectif de la sélection et dese passer des services des « vieilles gloires » a soulevé une levée deboucliers. Toutefois, la participation de quatre clubs égyptiens auxcompétitions interclubs de la CAF lui facilite quelque peu la tâche ensollicitant régulièrement les sélectionnés, notamment ceux appar-tenant à Al Ahly et à Zamalek qui visent la conquête du trophée de laLigue des champions.

En matchs de préparation, l’Egypte a dominé l’Ethiopie (4-1),l’Ouganda (2-0) et le Soudan ( 3-1) avant de concéder la défaite face àla Libye (0-1). Un faux pas suivi le 8 septembre par une entrée enscène ratée devant Madagascar à Antananarivo : 0-1 (but MenahelyRuphin). En dépit de cette contre-performance, l’Egypte avec ou nonMohamed Saleh paraît en mesure d’assurer sa qualification devant lesinsulaires malgaches et mauriciens.

Même remarque pour l’Algérie qui a pour adversaires le Tchad etla Namibie. Certes, le Tchad a recruté l’entraîneur des championsolympiques le Camerounais Jean –Paul Akono mais il ne paraît pas enmesure de barrer la route aux Algériens toujours en quête d’unencadrement européen. Hamid Zouba, l’ancien membre de l’équipedu FLN assure, depuis le limogeage de Rabah Madjer, un intérim sat-isfaisant : son équipe (où l’on retrouve huit expatriés évoluant enFrance) est revenue, le 7 septembre, d’un long déplacement à Wind-hoëk avec les trois points de la victoire face à la Namibie (0-1). Uneéquipe qui dispute toutes les compétitions de la FIFA et de la CAF enplus de la Castle Cup organisée par la Cosafa et dont les progrès tar-dent à se dévoiler.

Dans le groupe 7, les Lions de l’Atlas ont ramené trois de leurdéplcement à Libreville où ils ont battu le Gabon qui a confié ses des-tinées au Belge Michel De Wolf (1-0). Ils sont en tête du groupe avecla Sierra Leone. Celle-ci avec sa vedette de l’Inter de Milan MohamedKallon est en mesure d’inquiéter le Maroc qui retrouve après huit ansun encadrement local avec la confirmation au poste de sélectionneurnational du prestigieux gardien de but Badou Ezzaki, l’un des hérosdu Mundial 86. Les pros seront toujours présents, notamment l’i-

The Road to Tunisia 2004The Road to Tunisia 2004OBJECT I F TUN IS I E 2004OBJECT I F TUN IS I E 2004


the same line-up, with 8 French-based players and talented figureslike Saifi Rafik, the Desert warriors should not have much troubleaccomplishing their mission.

Morocco leads group 7 with Gabon, Eq. Guinea and Sierra Leoneas their competitors. Sierra Leone, with its one-man show starringMohamed Kallon, might be Morocco's toughest challenge. However,the Atlas lions, under the command of their former legendary goal-keeper in Mexico 86's World Cup Badu Zaki, should not face anyproblems doing their homework. Morocco will continue to rely ontheir European-based figures. The Moroccan federation officialsbelieve that their group is easy enough not to rush signing a newcoach to lead the team in this stage.

On the other hand, Libya, in an attempt to re-establish itself in thefootball world, is making some revolutionary changes trying hard tocatch up with the international scene of the game. They appointed theItalian Scoglio, who has had African experience when he coachedTunisia in 2000 and was the former coach of Italian side Genoa. How-ever, due to internal disputes he was sacked in mid- September. TheLibyan FA has even started to import some celebrities into their gameas their Club El Ettihad lately signed the famous CameroonianMboma from Parma.

Libya's ambitions, which are led by Ettihad club's player andchairman of the FA, El Saadi Al Qadafi, son of the head of the state,will be faced by the first class players Nonda and Premiere Leaguestar Lua Lua, who are expected to lead RD Congo's campaign in thisgroup.

Libya may be trying hard to return to the game, their last and onlyappearance was back in 1982 when they hosted the cup of nations.They will be needing to gather all their resources in order to over-come the Simbas.

In the East, where this part of the continent needs to be resusci-tated, no country from this regions was able to reach the Cup ofNations finals since Morocco 1988 when Kenya was among the finaleight.

The Leopards, this time under the command of Jacob Mulee, aremore than ready for the qualifiers, with an intensive warming up pro-gram in Africa and Asia recalling all their players who are based inEurope. Kenya and Togo will be facing a fierce battle to qualify fromthe group. While another Western competitor, Cape Verde, is callingtheir Portuguese based. Although Cape Verde are the group under-

namovible capitaine Nouredine Naybet, mais ils sont concurrencéspar une nouvelle vague dont le leader est le jeune attaquant du Rajade Casablanca Mehdi Aboucherouane.

La Libye qui ambitionne de retrouver, vingt quatre ans après laphase finale de la CAN, ne cesse de défrayer la chronique. Elle aengagé l’Italien Francesco Scoglio (il avait dirigé la Tunisie de 1998 à2000) lequel eut du mal à composer avec son employeur et en mêmetemps joueur Saadi Kadhafi. Parce que Scoglio ne l’a pas aligné faceaux Simbas congolais à Tripoli et en dépit de la victoire libyenne (3-2),Saadi a démis l’Italien de ses fonctions à la mi-septembre avant dele… réembaucher dix jours plus tard !L’on ne sait si Scoglio a faitmarche arrière et accepté de titulariser …le président de la Fédérationlibyenne ou si , celui-ci a pris enfin conscience des limites de son tal-ent. La Libye devra en tout cas en découdre avec le Botswana et leSwaziland et se rendre le 26 juin 2003 au stade des Maryrs à Kinshasaoù les Simbas compteront sur le punch de Shabani Nonda (A.S.Monaco) et de Lomana Tressor Lua Lua (Newcastle, Angleterre) pourprendre leur revanche.

L’Afrique de l’Est parviendra-t-elle à s’ouvrir les portes de laCAN 2004. La dernière apparition d’une équipe de cette zone remonteà la CAN 1992 au Sénégal : le Kenya n’y avait pas franchi le premiertour. Cette fois-ci les Harambee Stars, dirigés par Jacob « Ghost »Mulee semblent avoir bien préparé la campagne de qualification. Ilsont rappelé tous les expatriés et ont bouclé un programme de mise enforme intensif. Et d’entrée, ils ont annoncé la couleur en écrasant leurprincipal adversaire, le Togo (3-0). Le Cap-Vert et la Mauritanie s’entireront-ils mieux face aux Kényans ?

Dans le groupe 13, les Uganda Cranes renforcés par HakimMagumba, Hassan Mubiru et l’« Irlandais » Livingstone CharlesMbabazi et préparés par Paul Edwin Hasule ont de suite donné du filà retordre au Black Star du Ghana conduit par son nouvel entraîneurle Serbe Milan Zivadinovic et l’ont battu (1-0). De retour à Accra,Zivadinovic est contraint de rendre son tablier et la GAFA a rappelél’incontournable Emmanuel Kwasi Afranie. Le Rwanda sera l’arbitredu duel ougando-ghanéen.

Dans la Zone Ouest A, les Lions de la Teranga ne devraient pastrop puiser dans leurs réserves pour franchir les obstacles représentéspar Sao Tomé e Principe, la Gambie et le Lesotho. Reste à savoir si ledépart prématuré du coach Bruno Metsu pour un club des EmiratsArabes Unis ne perturbura pas trop la stabilité et la cohésion du


dogs, they should trouble both Togo and Kenya. Another eastern side, Uganda took advantage of the recent

re-creation of CECAFA and its competitions to prepare theirplayers for bigger competitions.

Uganda led by Hakim Magumba, Hassan Mubiru andIreland based professional Livingstone Charles Mbabazi willgive Ghana a hard time in their group. Nevertheless, the Blackstars, who have a small army of professionals in Europe in additionto the talented local figures of Hearts of Oak and Kotoko would stillhave the better odds in this group.

In the most powerful part of the game in this continent, the West,Senegal should have no problems qualifying from their group, thatalso includes Sao Tome, Gambia and Lesotho. After their out-standing performance in the last World Cup in Korea and Japanthey have all the confidence and resources to qualify to the last16.

Despite the departure of the Frenchman and National hero BrunoMetsu who went to work in the UAE, the European well-known fig-ures like Diouf, Fadiga and Henri Camara are capable of continuingthe revolution they had brought about in the last Nations and Worldcups.

If in most groups the outcome is more or less predictable, the mostexciting and damaging clash will be between the Bafana Bafana ofSouth Africa and the Elephants of Ivory Coast in group 11. SouthAfrica who have had a sensational come back to the African scenesince their return to the nations cup 1996 will be facing a very toughtask.

With a group of only 3 teams along with Burundi and one passingboard, there will be no room for mistakes. Ivory Coast, who recentlyrecalled French manager Robert Nouziett, are hoping to retain thereputation of the elephants, which was affected by the poor perfor-mance in the late editions of the ACN.

Another giant clash will be between the Super Eagles and the newpower in African football, Angola. Nigeria, with their first class play-ers like Kanu, Okocha and Aghahowa, will be facing a tough chal-lenge against the Angolans, with their Benfica star Mantorras, whowas named best youth player in the continent last year. Thisencounter will be awaited by all football fans along the continent.

Zimbabwe, is another Southern side looking forward to be liftedout of the doldrums. The Warriors who had the reputation of beingone of the most unlucky teams in the continent since they always losetheir qualifying ticket in the last stages. They will be very keen to grabwhat would look like a last chance for a generation led by their vet-eran Peter Ndlovu. The warrior's task should concentrate on over-coming one of the most promising nations, Mali.

The former hosts of the ACN led by Seydou Keita should pay a lotof respect to the Warriors who had always been the masters in shoot-ing at their own foot, but this time, Zimbabwe may finally find theright foot through their new talent Mwaruwar who plays for Frenchside Auxerre.

The combination of Ndlovu's experience and Mwaruwar powershould give Zimbabwe a great boost in their campaign.

For the first time CAF cancelled the preliminary stages from thequalifying rounds. This gave more countries the opportunity to jointhe race for the Tunisia 2004 finals. It will be interesting to followsome countries like the ambitious Cape Verde, Angola, Zimbabwe,Liberia - without their lone star Weah for the first time - in addition tothe return of Guinea to the football scene and Libya, who are tryinghard to reinstate themselves in the international game.

Amr Shaheen

groupe. Déjà à l’occasion du déplacement au Lesotho, El HadjiDiouf et Salif Diao (tous sous contrat avec Liverpool) ont

déclaré forfait pour des raisons personnelles. Les assistantsde Metsu, Jules Bocandé et Abdoulaye Sarr ont pour mis-

sion d’assurer la succession et de ne pas dilapider l’héritage.Le groupe est placé sous le signe d’un passionnant duel

Afrique du Sud – Côte d’Ivoire. Les Bafana Bafana n’ont pasdémérité en Corée et ils raté in extremis la qualification pour le sec-

ond tour. Ils ont perdu leur coach Jomo Sono remplacé par Ephraïm« Shakes » Mashaba jusque-là responsable des équipes de jeunes.

Mashaba compte plus sur les joueurs locaux et sur les expatriés detalent comme l’irascible Benny Mc Carthy et Siyabonga Nomvete.Les Eléphants de Côte d’Ivoire ont fait leur révolution après leur

cinglant échec au Mali. Exit l’entraîneur Lama Bamba. ExitOusseynou Dieng le président de la Fédération. Promotion de

Jacques Anouma et rappel du Français Robert Nouzaret. Lespotentialités ne manquent pas avec les Académiciens expatriés(Aruna Dindane, Maestro, Abib Kolo, Zézéto…), les nombreux prosopérant en Europe et en Afrique du Nord et les joueurs locaux.Nouzaret entend rester fidèle à son style de jeu offensif et donner duplaisir à ses joueurs. Les évènements lui permettront-ils de tenir unpari audacieux et sympathique. Le Burundi se contentera-t-il deservir de faire-valoir à ses deux rivaux de poule ?

Un autre duel acharné oppose les Super Eagles du Nigeria auxPalancas Negras d’Angola. Depuis leur expédition sans gloire auJapon, les Nigérians ont changé de coach : l’ancien internationalChristian Chukwu a remplacé au pied levé Chief F. Onigbinde. Quantaux Angolais, ils ont recruté le Brésilien Ismaël Kuntz qui avait dirigéen 1996 le Black Star du Ghana sans réellement convaincre. A Luan-da, le 8 septembre, les deux formations se sont neutralisées (0-0). Ilfaudra attendre le match retour, prévu le 21 juin 2003 pour connaîtrele vainqueur de ce groupe 1 à moins que le Malawi ne perturbe lescalculs des uns et des autres.

Dans le groupe 6, le Zimbabwe court après une qualification quile fuit depuis 1988. Il a commencé par accueillir et par terrasser àHarare, sous la conduite de l’entraîneur Sunday Marimo, les Aiglesdu Mali placés sous l’autorité technique du Français Christian Dalger(1-0). Le retour aura lieu le 22 juin 2003 au stade du 26-mars à Bamakoet d’ici là, les deux rivaux doivent en découdre avec l’Erytrée et lesSeychelles et ne pas perdre de points. A suivre de près dans ce groupenouvel attaquant zimbabwéen de l’A.J. Auxerre, BenjaminMwaruzwari ainsi que tous les expatriés maliens avec le néo –LensoisSeydou Keita en tête.

Dans le groupe 2, c’est le retour du Syli de Guinée après une misean ban de deux ans par la FIFA. Un retour en fanfare puisque lesGuinéens ont d’entrée étrillé à Conakry le onze du Liberia (3-0) ausein duquel a fait défaut le charismatique George Weah. L’entraîneurfrançais Dussoyer est heureux de pouvoir compter sur de talentueuxexpatriés comme Pascal Feidouno (Bordeaux) et Fodé Mansaré(Montpellier) et les expérmentés Pablo Thiam (Bayern Munich),TitiCamara (West Ham) et Morlaye Soumah (Bastia). Guinéens etLibériens devront toutefois prendre en considération leurs adver-saires de groupe, le Niger et l’Ethiopie et bien négocier le voyage surles hauteurs d’Addis Abeba.

Dans le groupe 3, la Zambie est un favori attendu surtout depuisson déplacement victorieux à Khartoum où les hommes de PatrickPhiri ont glané trois points précieux (1-0) face au Soudan. Ils auronttoutefois raison de ne pas pavoiser trop vite car ils vont avoir affaireaux Béninois et aux Tanzaniens. Le groupe 4 paraît plus ouvert. LesEtalons du Burkina ont un léger avantage sur les deux principauxadversaires les Diables rouges du Congo et le Mozambique.

Notons que pour la première fois, la CAF a gommé les prélimi-naires et passé directement aux groupes de qualification. Cette inno-vation permettra-t-elle aux « petites » équipes de bouleverser lahiérarchie établie et de glaner des billets pour Tunisie 2004 ?

Amr Shaheen


caf news 76

Documents

football caf

caf ne

staff of caf

recognised caf

expansion of caf

new president of caf

new caf house

caf y occupa