En Fr Es

It De Nl(C) Copyright 2013 Onkyo Corporation Japan. All rights reserved.

D1309-0

* 2 9 4 0 1 6 5 8 *SN 29401658

Instruction ManualManuel d’instructionsManual de InstruccionesManuale di istruzioniBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisning

取扱説明書지침 설명서

En Fr Es DeIt Nl Sv CtCs Ru JaAr Ko

English

Using the remoteThese headphones are equipped with an Apple-compatible remote and mic (microphone). You can answer a call, talk, and disconnect a call using compatible devices. You can also control audio playback.

�� Compatible iPad/iPhone/iPod modelsMade for: The remote and mic are supported only by iPhone 3GS or later, iPad, iPod touch (2nd generation or later), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)), and iPod nano (4th generation or later). The remote is supported by iPod shuffle (3rd generation or later). Audio is supported by all iPad and iPod models.

Mic

Front side Back side

Buttons Function Button operation

Increase volume

Play or pause a song or video

Answer or end an incoming call

Switch to an incoming or on-hold call and put the current call on hold

Skip to the next song or chapter

Go to the previous song or chapter

Fast forward

Fast rewind

Voice over/Siri/Voice Control

Decline an incoming call

Switch to an incoming or on-hold call and end the current call

Decrease volume

Press the button once.

Hold down the button for more than 2 seconds.

NOTE�y Requires the latest version Apple software.�y All operations comply with genuine Apple remote operation.�y Some smartphone cases may prevent a proper cable connection.�y Refer to the website (http://www.onkyo.com) for more details.

Italiano

Utilizzo del telecomandoQueste cuffie sono dotate di un telecomando e di un microfono compatibili con i prodotti Apple. È possibile rispondere a una chiamata, parlare e chiudere una chiamata tramite l’utilizzo di dispositivi compatibili. È possibile controllare anche la riproduzione dell’audio.

�� Compatibile con i modelli di iPad/iPhone/iPodRealizzato per: Il telecomando e il microfono sono supportati solo da iPhone 3GS o versioni successive, iPad, iPod touch (2a generazione o successiva), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) e iPod nano (4a generazione o successiva). Il telecomando è supportato da iPod shuffle (3a generazione o successiva). L’audio è supportato da tutti i modelli di iPad e iPod.

Microfono

Lato anteriore Lato posteriore

Pulsanti Funzione Funzionamento del pulsante

Aumenta il volume

Riproduce o mette in pausa un brano o un video

Risponde o termina una chiamata in arrivo

Passa a una chiamata in entrata o in attesa e mette la chiamata in corso in attesa

Consente di passare al brano o capitolo successivo

Passa al brano o capitolo precedente

Avanzamento veloce

Riavvolgimento veloce

Voice over/Siri/Controllo vocale

Rifiuta una chiamata in arrivo

Passa a una chiamata in entrata o in attesa e termina la chiamata in corso

Diminuisce il volume

Premere una volta il pulsante.

Tenere premuto il pulsante per più di 2 secondi.

NOTA�y Richiede la versione più recente del software Apple.�y Tutte le operazioni sono eseguibili con il telecomando originale Apple.�y Alcune custodie di smartphone potrebbero impedire un corretto collegamento del cavo.�y Fare riferimento al sito web (http://www.onkyo.com) per maggiori dettagli.

Deutsch

Verwendung der FernbedienungDiese Kopfhörer sind mit einer Apple-kompatiblen Fernbedienung und einem Mik (Mikrofon) ausgestattet. Sie können mit kompatiblen Geräten einen Anruf entgegennehmen, sprechen und einen Anruf beenden. Sie können auch die Audiowiedergabe kontrollieren.

�� Kompatible iPad/iPhone/iPod-ModelleVorgesehen für: Die Fernbedienung und das Mikrofon können nur mit dem iPhone 3GS oder höher, iPad, iPod touch (2. Generation), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) und iPod nano (4. Generation oder höher) benutzt werden. Die Fernbedienung kann mit dem iPod Shuffle (3. Generation oder höher) verwendet werden. Audio kann mit allen iPad- und iPod-Modellen verwendet werden.

Mik.

Vorderseite Rückseite

Tasten Funktion Tastenbedienung

Lautstärke erhöhen

Einen Titel oder ein Video wiedergeben oder anhalten

Einen eingehenden Anruf beantworten oder beenden

Zu einem eingehenden oder gehaltenen Anruf wechseln und den aktuellen Anruf in die Warteschleife stellen

Zum nächsten Titel oder Kapitel wechseln

Zum vorigen Titel oder Kapitel wechseln

Schnellvorlauf

Schnellrücklauf

Voice-Over/Siri/Sprachsteuerung

Einen eingehenden Anruf ablehnen

Zu einem eingehenden oder gehaltenen Anruf wechseln und den aktuellen Anruf beenden

Lautstärke verringern

Drücken Sie die Taste ein Mal.

Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt.

HINWEIS�y Erfordert die neueste Version der Apple-Software.�y Alle Bedienvorgänge entsprechen denen der originalen Apple-Fernbedienung.�y Einige Smartphonehüllen können eine ordnungsgemäße Kabelverbindung verhindern.�y Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Webseite (http://www.onkyo.com).

Nederlands

Gebruik van de afstandsbedieningDeze koptelefoon is uitgerust met een afstandsbediening en microfoon die compatibel zijn met Apple. U kunt een oproep beantwoorden, praten en een oproep beëindigen met compatibele apparaten. U kunt ook het afspelen van audio bedienen.

�� Compatibele iPad-/iPhone-/iPod-modellenGemaakt voor: De afstandsbediening en microfoon worden alleen ondersteund door de iPhone 3GS of later, iPad, iPod touch (2de generatie of later), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) en iPod nano (4de generatie of later). De afstandsbediening wordt ondersteund door de iPod shuffle (3de generatie of later). Audio wordt ondersteund door alle iPad- en iPod-modellen.

Mic

Voorkant Achterzijde

Knoppen Functie Toetsbediening

Volume verhogen

Afspelen of pauzeren van een nummer of video

Een inkomend gesprek beantwoorden of beëindigen

Schakel naar een binnenkomend gesprek of een gesprek in de wacht en zet het huidige gesprek in de wacht

Ga naar het volgende nummer of hoofdstuk

Ga naar het vorige nummer of hoofdstuk

Snel vooruit

Snel terugspoelen

Voice-over/Siri/Stembediening

Een binnenkomend gesprek weigeren

Schakel naar een binnenkomend gesprek of een gesprek in de wacht en beëindig het huidige gesprek

Volume verlagen

Druk de knop eenmaal in.

Houd de knop meer dan 2 seconden ingedrukt.

OPMERKING�y Vereist de meest recente versie van Apple-software.�y Alle werkingen stemmen overeen met echte Apple-afstandsbedieningen.�y Sommige smartphone-hoesjes kunnen een goede kabelverbinding in de weg staan.�y Raadpleeg de website (http://www.onkyo.com) voor meer details.

Français

Utilisation de la télécommandeCes écouteurs sont équipés d’une télécommande compatible avec Apple et d’un micro (microphone). Vous pouvez répondre à un appel, parler et raccrocher en utilisant des dispositifs compatibles. Vous pouvez également contrôler la lecture audio.

�� Compatible avec les modèles d’iPad/iPhone/iPodConçu pour : La télécommande et le micro sont pris en charge uniquement par iPhone 3GS ou versions ultérieures, iPad, iPod touch (2ème génération ou versions ultérieures), iPod classic (120 Go, 160 Go (2009)) et iPod nano (4ème génération ou versions ultérieures). La télécommande est prise en charge par iPod shuffle (3ème génération ou versions ultérieures). L’audio est pris en charge par iPad et tous les modèles d’iPod.

Micro

Côté avant Côté arrière

Boutons Fonction Bouton de fonctionnement

Augmenter le volume

Lire ou mettre en pause une chanson ou une vidéo

Passer ou interrompre un appel entrant

Répondre à un appel entrant ou en attente et mettre l'appel en cours en attente

Passer à la chanson suivante ou au chapitre suivant

Passer à la chanson précédente ou au chapitre précédent

Avance rapide

Retour rapide

Voix hors champ/Siri/Contrôle vocal

Pour refuser un appel entrant

Pour répondre à un appel entrant ou en attente et mettre fin à l’appel en cours

Diminuer le volume

Appuyez une fois sur le bouton.

Maintenir le bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes.

REMARQUE�y Nécessite la dernière version du logiciel Apple.�y Toutes les opérations sont conformes à une opération à distance Apple d’origine.�y Dans quelques cas, le smartphone peut empêcher une connexion correcte des câbles.�y Consultez le site web (http://www.onkyo.com) pour plus de détails.

Espanõl

Uso del mando a distanciaEstos auriculares están equipados con un mando a distancia y un micrófono compatibles con Apple. Puede contestar una llamada, hablar y desconectar una llamada utilizando dispositivos compatibles. También puede controlar la reproducción de audio.

�� Compatible con modelos de iPad/iPhone/iPodFabricado para: El mando a distancia y el micrófono son compatibles únicamente con el iPhone 3GS o posterior, el iPad, el iPod touch (2ª generación o posterior), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) y el iPod nano (4ª generación o posterior). El mando a distancia es compatible con iPod shuffle (3ª generación o posterior). El audio es compatible con todos los modelos de iPad y iPod.

Mic

Lado delantero Lado posterior

Botones Función Funcionamiento del botón

Aumenta el volumen

Reproduce o pausa una canción o un vídeo

Contesta o finaliza una llamada entrante

Cambia a una llamada entrante o en espera y pone en espera la llamada actual

Salta a la siguiente canción o capítulo

Va a la canción o capítulo anterior

Avance rápido

Retroceso rápido

Voz en off/Siri/Control de voz

Rechaza una llamada entrante

Cambia a una llamada entrante o en espera y finaliza la llamada actual

Disminuye el volumen

Pulse una vez el botón.

Mantenga pulsado el botón durante más de 2 segundos.

NOTA�y Requiere la versión más reciente del software de Apple.�y Todas las operaciones están en conformidad con el funcionamiento del mando a distancia original de Apple.�y Algunas carcasas para teléfonos inteligentes pueden impedir una conexión correcta de los cables.�y Consulte el sitio web (http://www.onkyo.com) para más detalles.

Cable with Remote and Microphone

Ja

ArSv

Ru

Cs Ct

Ko

العربية

استخدام جهاز التحكم عن بعد

هذه السماعات مزودة بوحدة تشغيل عن بعد وميكروفون متوافق مع أجهزة Apple. ميكن الرد على املكاملات واحلديث وإنهاء املكاملات باستخدام األجهزة املتوافقة. كما ميكن التحكم في تشغيل الصوت.

موديالت iPad/iPhone/iPod املتوافقة��صنع من أجل:

ويدعم جهاز ٣GS iPhone أو األحدث و iPad أو iPod اللمسي (اجليل الثاني أو األحدث) وiPod الكالسيكي (١٢٠ جيجا بايت و١٦٠ جيجا بايت (٢٠٠٩)) iPodالصغير (اجليل الرابع أو األحدث) وحدة التحكم من بعد وامليكروفون. كما يدعم iPod القالب (اجليل الثالث أو األحدث) وحدة التحكم عن بعد.

وتدعم كل موديالت iPad و iPod الصوت.

تشغيل الزر الوظيفة األزرار

امليكروفون

اجلانب األمامي رفع مستوى الصوتاجلانب اخللفي

تشغيل أو إيقاف تشغيل األغنية أو الفيديو

الرد على املكاملات أو إنهائها

التبديل من مكاملة واردة أو في االنتظار ووضع املكاملة احلالية قيد االنتظار

االنتقال إلى األغنية أو الفصل التالي

االنتقال إلى األغنية أو الفصل السابقة

تقدمي سريع

تأخير سريع

التحكم في الترجمة/Siri/الصوت

رفض مكاملة قادمة

التبديل من مكاملة واردة أو في االنتظار وإنهاء املكاملة احلالية

خفض مستوى الصوت

اضغط على الزر مرة واحدة.

اضغط على الزر ملدة ٢ ثانية.

مالحظةy�.Apple مطلوب أحدث إصدار من برامجy�.عن بعد Apple تتوافق كل العمليات مع التشغيل الفعلي ألجهزةy�.قد حتول بعض الهواتف الذكية دون االتصال الكبلي الصحيحy�(http://www.onkyo.com) .ارجع إلى موقع الويب للحصول على مزيد من التفاصيل

日本語

リモコンの使いかた本機は Apple 製品対応のリモコンとマイクを搭載しています。対応機器を使って、電話の応答、通話、終了の操作をすることができます。またオーディオ再生を操作することもできます。

�� 対応している iPad/iPhone/iPodリモコンとマイクは、iPhone 3GS以降、iPad、iPod touch （第2世代以降）、iPod classic（120GB、160GB （2009））、および iPod nano （第 4 世代以降 ) のみに対応しています。iPod shuffle

（第 3 世代以降）では、リモコンのみ使用できます。また、iPad と iPod のすべてのモデルでオーディオをお楽しみいただけます。

マイク

前面 後面

ボタン 機能 ボタン操作

音量を上げる

曲やビデオの再生または一時停止

電話に出る / 電話を切る

現在の通話を保留にして、 かかってきた電話または保留中の電話に切り換える

次の曲またはチャプターに移動する

前の曲またはチャプターに戻る

早送り

早戻し

音声読み上げ機能 (VoiceOver) / Siri / 音声コントロール

かかってきた電話を拒否する

現在の通話を終了して、 かかってきた電話または保留中の電話に切り換える

音量を下げる

ボタンを 1 回押す ボタンを 2 秒以上長押しする

�y 最新の Apple ソフトウェアをご使用ください。�y すべての動作は Apple 純正リモコンに準じます。�y お使いのスマートフォンケースによっては、正確にケーブルが差し込めないことがあります。�y 詳しくは、ホームページ（http://www.onkyo.com）をご覧ください。

Svenska

Använda fjärrkontrollenDessa hörlurar är utrustade med en Apple-kompatibel fjärrkontroll och mikrofon. Du kan besvara samtal, prata och koppla bort samtal med hjälp av kompatibla enheter. Du kan även styra ljuduppspelning.

�� Kompatibla iPad-/iPhone-/iPod-modellerTillverkad för: Fjärrkontrollen och mikrofonen är endast kompatibla med iPhone 3GS eller senare, iPad, iPod touch (2:a generationen eller senare), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) och iPod nano (4:e generationen eller senare). Fjärrkontrollen är kompatibel med iPod shuffle (3:e generationen eller senare). Ljud stöds av samtliga iPad- och iPod-modeller.

Mikrofon

Framsida Baksida

Knappar Funktion Knappfunktion

Höj volymen

Spela upp eller pausa en låt eller video

Besvara eller avsluta ett inkommande samtal

Växla till ett inkommande eller väntande samtal och parkera det pågående samtalet

Hoppa till nästa låt eller kapitel

Gå till föregående låt eller kapitel

Snabbspolning framåt

Snabbspolning bakåt

Voice over/Siri/Voice Control

Avvisa ett inkommande samtal

Växla till ett inkommande eller väntande samtal och avsluta det pågående samtalet

Sänk volymen

Tryck på knappen en gång.

Håll knappen intryckt i mer än 2 sekunder.

Notera�y Kräver den senaste versionen av Apples programvara.�y Alla funktioner uppfyller äkta Apple fjärrstyrning.�y Vissa smartphonefodral kan förhindra en fungerande kabelanslutning.�y Se webbplatsen (http://www.onkyo.com) för mer information.

MEMO

中文 (简体 )

使用遥控器

这些耳机配备了兼容 Apple 的遥控器和 mic( 麦克风 )。您可以使用兼容设备接听，交谈，并断开一个呼叫。您同样也可以控制音频回放。

�� 兼容 iPad/iPhone/iPod 的型号为以下型号制造： 遥控器和麦克风支持 iPhone 3GS 或更新，iPad, iPod touch （2 代或更新），iPod classic （120 GB, 160 GB （2009））,和 iPod nano （4 代或更新）.遥控器支持 iPod shuffle（3 代或更新）。音频支持所有 iPad 和 iPod 机型。

麦克风

前面 背面

按键 功能 按键操作

提高音量

播放或暂停一首歌曲或视频

应答或结束一个来电

切换到来电或保留呼叫并将当前呼叫保留。

跳到下一首歌曲或篇章

跳到前一首歌曲或篇章

快进

快退

话外音 /Siri/ 语音控制

举接来电

切换到来电或保留呼叫并将结束当前呼叫。

降低音量

按一下按键。

按住按键超过两秒。

注意

�y 需要最新版本的 Apple 软件。�y 所有操作与真正的苹果遥控器操作兼容。�y 有些智能手机的外壳可能会妨碍进行适当的电缆连接。�y 请参阅网站 (http://www.onkyo.com) 了解更多详情。

中文 ( 繁體 )

使用遙控器

此耳機備有與 Apple 產品相容的遙控器與麥克風您可以使用相容設備接聽、通話以及停止通話。您也可以控制音訊播放。

�� 相容 iPad/iPhone/iPod 型號適用於： 遙控器與麥克風僅支援 iPhone 3GS 或更新型號、iPad、iPod touch ( 第二代或更新型號 )、iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) 以及 iPod nano ( 第四代或更新型號 )。遙控器支援 iPod shuffle ( 第三代或更新型號 ) 。所有 iPad 與 iPod 型號皆支援音訊。

麥克風

正面 背面

按鈕 功能 按鈕操作

增加音量

播放或暫停歌曲或影片

接聽或結束來電

保留進行中的通話並切換至來電或保留中的通話

跳至下一首歌曲或章節

前往前一首歌曲或章節

快轉

倒轉

VoiceOver/Siri/ 語音控制

拒絕來電

結束進行中的通話並切換至來電或保留中的通話

降低音量

按一次按鈕。

持續按住按鈕 2秒以上。

註

�y 需要最新版本的 Apple 軟體。�y 所有操作皆與 Apple 原廠遙控操作相同。�y 某些智慧型手機的外殼可能會妨礙進行恰當的電纜連接。�y 請參閱網站 (http://www.onkyo.com) 了解更多細節。

한국어

리모콘 사용하기이 헤드폰에는 Apple 제품과 호환되는 리모콘과 마이크 ( 마이크로폰 ) 가 장착되어 있습니다 . 호환성 기기를 사용하여 전화를 받고 통화하고 전화를 끊을 수 있습니다 . 또한 오디오 재생을 조절할 수 있습니다 .

�� 호환성 iPad/iPhone/iPod 모델용도 : 리모콘과 마이크는 iPhone 3GS 이상 , iPad, iPod touh(2 세대 이상 ), iPod classic(120GB, 160GB(2009)), 및 iPod nano(4 세대 이상 ) 에서만 지원됩니다 . 리모콘은 iPod shuffle(3 세대 이상 ) 에서 지원됩니다 . 오디오는 모든 iPad 및 iPod 모델에서 지원됩니다 .

마이크

앞면 뒷면

버튼 기능 버튼 조작

음량 높이기

노래나 비디오를 재생 또는 일시 중지

전화 받기 및 통화 중지

걸려오거나 수신 대기 중인 전화로 전환하고 현재 통화를 대기 상태로 바꾸기

다음 곡이나 다음 장으로 건너뛰기

이전 곡이나 이전 장으로 이동하기

빨리 감기

빨리 되감기

보이스 오버 /Siri/ 음성 제어

걸려오는 전화 거절

걸려오거나 수신 대기 중인 전화로 전환하고 현재 통화 종료하기

음성 낮추기

버튼을 한 번 누릅니다 .

버튼을 2 초 이상 누릅니다 .

참고�y Apple 소프트웨어 최신 버전이 필요합니다 .�y 항상 정품 Apple 원격조작을 준수합니다 .�y 일부 스마트폰 케이스 때문에 케이블이 제대로 연결되지 않을 수도 있습니다 .�y 더 자세한 내용은 웹사이트를 참조하십시오 (http://www.onkyo.com).

Русский

Использование пульта дистанционного управленияДанные наушники оборудованы пультом дистанционного управления и микрофоном, совместимыми с продукцией Apple. Вы можете ответить на вызов, поговорить и сбросить вызов с помощью совместимых устройств. Вы также можете управлять воспроизведением звука.

�� Совместимые модели iPad/iPhone/iPodСделано для: Пульт дистанционного управления и микрофон поддерживаются только iPhone 3GS или более поздними версиями, iPad, iPod touch (2-ое поколение или более позднее), iPod classic (120 GB, 160 GB (2009)) и iPod nano (4-ое поколение или более позднее). Пульт дистанционного управления поддерживается iPod shuffle (3-ее поколение или более позднее). Аудио поддерживается всеми моделями iPad и iPod.

Микрофон

Передняя сторона

Задняя сторона

Кнопки Функция Управление кнопками

Увеличение громкости

Воспроизведение или приостановка песен и видео

Ответ на телефонный вызов или завершение входящего звонка

Переключение на входящий вызов или на вызов в режиме удержания с переводом текущего вызова в режим удержания

Переход к следующей композиции или главе

Переход к предыдущей композиции или главе

Ускоренная перемотка вперед

Ускоренная перемотка назад

Наложение речи/Siri/Управление голосом

Отклонение входящего вызова

Переключение на входящий вызов или на вызов в режиме удержания с завершением текущего вызова

Уменьшение громкости

Нажмите кнопку один раз. Удерживайте кнопку нажатой более 2 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ�y Требуется последняя версия программного обеспечения Apple.�y Все действия выполняются при помощи оригинального пульта дистанционного управления от

Apple.�y Некоторые чехлы для смартфонов могут препятствовать правильному подключению кабеля.�y См. веб-сайт (http://www.onkyo.com) для получения более подробной информации.