09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D

C75, C100 B517/8

Données techniquesBrûleurs bicombustibles ...................... 2-9

Datos técnicosQuemadores bicombustible ................. 2-9

Technical dataDual fuel burners ................................... 2-9

Technische DatenZweistoffbrenner ................................... 2-9

Dati tecniciBruciatori misti di gas / gasolio ........... 2-9

Технические характеристикина комбинированные горелки........... 2-9

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteillisteСписок запчастей ...................................... 11-22Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidráulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und HydraulikschemaЭлектрические и гидравлические схемы23-29

Библиотека СОК

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D2

Principaux composants / Caractéristiques d’utilisationComponenti principali / Caratteristiche d’impiegoComponentes principales / Características de utilizaciónMain components / Characteristics of useWichtigste Komponenten / BetriebsdatenОсновные компоненты / Рабочие характеристики

Principaux composants• Coffret de commande et sécurité:

LFL 1.333• Détecteur de flamme:

Cellule UV QRA2• Moteur de ventilation:

triphasé 230/400V, 50Hz, 2900min-1

C75 1,1kWC100 1,5kW

• Contacteur moteur:230 / 400V LC 1K

• Relais thermique/moteur ventilation:400V75-100 LR 2K 2,6 / 3,7A230V (non fourni)75 LR 2K 3,7 / 5,5A100 LR 2K 5,5 / 8,0A

• Turbine du ventilateur:Ø 240 x 82

• Transformateur d’allumage:2 x 7,5kV

• Commande du volet d’air:servomoteur SQM 50 481A2 34s

• Pressostat d’air:LGW 10 A2

• Groupe motopompe fuel:Moteur: 230V, 50Hz,

0,140kW 2850min-1

Condensateur 4μF 400VPompe fuel avec deux vannes:

AT2 95C 9585 1,150l/h à p 0 bargavage p max 2 bar

Vanne de sécurité fuel:2/2 - NF. G1/8 230V - 50Hz

Componenti principali• Programmatore di comando:

LFL 1.333• Rivelatore di fiamma:

Cellula UV QRA2• Motore di ventilazione:

trifase 230/400V-50Hz 2900min-1

C75 1,1kWC100 1,5kW

• Contattore motore:230/400V LC 1K

• Relè termico/motore ventilazione:400V75-100 LR 2K 5,6 / 3,7A230V (non fornito)75 LR 2K 3,7 / 5,5A100 LR 2K 5,5 / 8,0A

• Turbina del ventilatore:Ø 240 x 82

• Trasformatore d’accensione:2 x 7,5kV

• Comando della serranda aria:Servomotore SQM 50 481A2 34s

• Pressostato aria:LGW 10 A2

• Gruppo motopompa gasolio:Motore: 230V, 50Hz,

0,140kW 2850min-1

Condensatore 4µF 400VPompa gasolio con due valvole:

AT2 95C 9585 1,150 l/h con p. 0barsovralimentazionecon p. max 2 bar

Valvola sicurezza gasolio:2/2 - NF. G1/8 230V-50Hz

Componentes principales• Cajetín de control y seguridad :

LFL 1.333• Detector de llama :

Célula UV QRA2• Motor de ventilación :

trifásico 230/400 V, 50Hz, 2900min-1

C75 1,1kWC100 1,5kW

• Contactor motor :230 / 400V LC 1K

• Relé térmico/motor ventilación :400V75-100 LR 2K 2,6 / 3,7 A230V (non provisto)75 LR 2K 3,7 / 5,5 A100 LR 2K 5,5 / 8,0 A

• Turbina del ventilador :Ø 240 x 82

• Transformador de encendido :2 x 7,5kV

• Control trampilla de aire :Servomotor SQM 50 481A2 34s

• Presostato de aire :LGW 10 A2

• Grupo motobomba gasóleo :Motor: 230V, 50Hz,

0,140kW 2850 min-1

Condensador 4µF 400VBomba gasóleo con dos válvulas :

AT2 95C 9585 1,150l/h a p 0 barcebado p máx 2 bar

Válvula de seguridad gasóleo :2/2 - NF. G1/8 230V - 50Hz

Caractéristiques d’utilisationTempérature ambiante:- d’utilisation: - 5... 40°C- de stockage: - 20... 70°CTension / Fréquence:- circuit commande

230 VAC -15...+10% - 50Hz±1% monophasé

- circuit puissance400 VAC -15...+10% - 50 Hz±1% triphasé

Degré de protection:- IP 54 (avec obturateur translucide

monté sur le capot)

Dans le cas d’une alimentation électrique sans neutre à la terre, installer un transformateur d’isolement de 2,5 A/630 VA.

Caratteristiche d’impiegoTemperatura ambiente:- d’utilizzazione: - 5... 40°C- di stoccaggio: - 20... 70°CTensione / Frequenza:- circuito comando

230VAC -15...+10% - 50Hz±1% monofase

- circuito potenza400 VAC -15...+10% - 50Hz±1%

trifaseGrado di protezione: - IP 54 (con un otturatore traslucido

montato sul coperchio)

In caso di alimentazione elettrica senza neutro collegato a terra, installare un trasformatore d’isolamento di 2,5 A/630 VA.

Características de utilizaciónTemperatura ambiente:- de utilización: - 5… 40°C- de almacenamiento: - 20... 70°CTensión eléctrica / Frecuencia:- circuito control

230 VAC -15...+10% - 50 H±1% monofásico

- circuito potencia400 VAC -15...+10% - 50 Hz±1% trifásico

Grado de protección:- IP 54 (con obturador translucido

montada en la tapa)

En caso de alimentación eléctrica sin neutro a tierra instalar un transformador de aislamiento de 2,5 A/630 VA.

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 3

Principaux composants / Caractéristiques d’utilisationComponenti principali / Caratteristiche d’impiegoComponentes principales / Características de utilizaciónMain components / Characteristics of useWichtigste Komponenten / BetriebsdatenОсновные компоненты / Рабочие характеристики

Main components• Control and safety unit :

LFL 1.333• Flame detector :

Cell UV QRA2• Fan motor :

triphase 230/400 V, 50Hz, 2900min-1

C75 1.1kWC1001.5kW

• Motor contactor :230 / 400V LC 1K

• Thermal relay/fan motor :400V75-100 LR 2K 2.6 / 3.7A230V (not supplied)75 LR 2K 3.7 / 5.5A100 LR 2K 5.5 / 8.0A

• Fan turbine :Ø 240 x 82

• Ignition transformer :2 x 7,5kV

• Air flap control :Servomotor SQM 50 481A2 34s

• Air pressure switch :LGW 10 A2

• Fuel oil motor pump :Motor : 230V, 50Hz,

0.140 kW 2850 min-1

Capacitor 4µF 400VOil pump with two valves :

AT2 95C 9585 1,150l/h at p 0 barmax. boost pressure 2 bar

Oil safety valve :2/2 - NF. G1/8 230V-50Hz

Wichtigste Komponenten • Feuerungsautomat:

LFL 1.333• Flammenüberwachung:

Photozelle UV QRA2• Gebläsemotor:

Drehstrom 230/400V, 50Hz, 2900min -1C75 1,1kWC100 1,5kW

• Motorschütz:230 / 400V LC 1K

• Überstromrelais Motor Lüfter:400V75-100 LR 2K 2,6 / 3,7A230V (nicht mitgeliefert)75 LR 2K 3,7 / 5,5A100 LR 2K 5,5 / 8,0A

• Lüfterrad:Ø 240 x 82

• Zündtrafo:2 x 7,5kV

• Luftklappensteuerung:Stellmotor SQM 50 481A2 34s

• Luftdruckwächter:LGW 10 A2

• Heizölpumpensatz:Motor: 230V, 50Hz,

0,140 kW 2850min-1

Kondensator 4µF 400VHeizölpumpe mit 2 Ventilen:

AT2 95C 9585 1,150l/h bei 0barAufladung bei 2bar

Heizöl-Sicherheitsventil:2/2 - NF. G1/8 230V-50Hz

Основные компоненты• Блок автоматики горелки LFL 1.333• Контроль факела: фотоэлемент UV QRA2

• Двигатеь воздуходувки: трехфазный ток 230/400В, 50Гц, 2900мин-1

C75 1,1кВтC100 1,5 кВт

• Контактор двигателя:230 / 400V LC 1 K

• Максимальное реле тока двигателя вентилятора:400 B75-100 LR 2K 2,6 / 3,7A230 B (в объем поставки не входит)75 LR 2K 3,7 / 5,5A100 LR 2K 5,5 / 8,0A

• Колесо вентилятора: Ø 240 x 82• Трансформатор розжига: 2 x 7,5кВ• Управление воздушной заслонкой:серводвигатель SQM 50 481A2 34сек.

• Реле давления воздуха: LGW 10 A2• Набор для жидкотопливного насосадвигатель: 230 В, 50 Гц,

0,140 кВт 2850 мин-1

конденсатор 4.F 400 ВЖидкотопливный насос с 2 клапанами: АТ2 95С 9585 1,

150 л/ч при 0 бар, загрузка при 2 барах

Жидкотопливный предохранительный клапан:2/2 – NF. G1/8 230В-50Гц

Characteristics of useAmbient temperature :- for use : - 5... 40°C- for storage : - 20... 70°CVoltage / Frequency:- control circuit

230VAC -15...+10% - 50Hz±1%

single-phase- power circuit

400VAC -15...+10% - 50Hz±1% triphase

Protection level :- IP 54 (with a translucent obturating

putting on the cover)

With an electrical power supply without an earthed neutral, install a 2,5 A/630 VA isolation transformer

BetriebsdatenUmgebungstemperatur:- Betriebstemperatur:- - 5... 40°C- Lagerungstemperatur: - 20... 70°CSpannung/Frequenz:- Steuerkreis

230 VAC -15...+10% - 50Hz±1% einphasig

- Leistungskreis400 VAC -15...+10% - 50Hz±1% dreiphasig

Schutzart:- IP 54 (mit transparentem Verschluss

auf der Haube)

Bei einer Stromversorgung ohne geerdeten Nullleiter einen Isoliertrafo mit 2,5 A/630 VA installieren.

Рабочие характеристикиТемпература окружающей среды:- Рабочая температура: -5...40°C- Температура хранения: -20...70°CНапряжение / частота:- Цепь управления

230 В переменный ток –15...+10%-50 Гц±1% однофазный

- Силовая цепь 400 В переменный ток –15...+10%-50 Гц±1% трехфазный

Вид защиты:- IP 54 (с прозрачным затвором на колпаке)

При электропитании без заземленной нейтрали смонтируйте изоляционный трансформатор с 2,5 А / 630 ВА.

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D4

Courbes de puissanceCurve di potenzaDiagramas de potenciaPower graphsArbeitsfelderРабочие поля

720520240 820

0

20

40

60

80

100 300 500 700 900 1100

0

2

4

6

8

daPa mbar

kW 240 520 850 1040

0

20

40

60

80

100 300 500 700 900 1100

0

2

4

6

8

daPa mbar

kW335 750

0

20

40

60

80

100 300 500 700 900 1100

0

2

4

6

8

daPa mbar

kW

C100G20 P20 MBVEF420FP

P20 VGD DN50P20 VGD DN65

C75G20 P20 MBVEF420FP

P20 VGD DN50P25/40 MBVEF 420FPP50/100 MBVEF 412P300 MBVEF 407

G20 P25 MBVEF 420FPP25 VGD DN50P25 VGD DN65P40/50 MBVEF 420FPP100 MBVEF 412P300 MBVEF 407

G25 P25 MBVEF 420 FPP300 MBVEF 407

G25 P25 MBVEF 420 FPP300 MBVEF 407

335 750

0

20

40

60

80

100 300 500 700 900 1100

daPa mbar

kW240 720520 840

0

20

40

60

80

100 300 500 700 900 1100

daPa mbar

kW

G31 P37 MBVEF 420P148 MBVEF 407

G31 P37 MBVEF 412P148 MBVEF 407

335 750

0

20

40

60

80

100 300 500 700 900 1100

0

2

4

6

8

daPa mbar

kW1040520240

0

20

40

60

80

100 300 500 700 900 1100

0

2

4

6

8

daPa mbar

kW

⎫⎬⎭

⎫⎬⎭

⎫⎬⎭

⎫⎬⎭

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 5

TypeTipoTipoTypeArtТип

GroupeGruppoGrupoGroupGruppeГруппа

Pression de distributionPression de distribution

Pressione di distribuzionePresión de distribuciónDistribution pressure

EingangsdruckДавление на входе

Hi à 0°C et 1013 mbarHi a 0°C e 1013 mbarHi à 0° C y 1013 mbar

Hi at 0°C and 1013 mbarHi bei 0°C und 1013mbarHi при 0°C и 1013 мбар

GazGasGasGasGasГаз

Pnmbarмбар

Pminmbarмбар

Pmaxmbarмбар

min(kWh/m3)мин.

(кВтч/м3)

max(kWh/m3)макс.

(кВтч/м3)

Gaz HGas HГаз H

2H

20

25

40

50

100

300

17

20

32

42,5

80

240

25

30

48

57,5

120

360

9,5 11,5 G20

Gaz LGas LГаз L

2L25

300

20

240

30

360 8,5 9,5 G25

Gaz PGas PГаз P

3P37

148

25

120

45

180 24,5 26,5 G31

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D6

Puissance kWPotenza kWPotencia kWPow er kWLeistung kWМощность кВтBrûleur (kW) 335 700 750 750 520 720 … 920 720 … 900 1040 1040Min. allumage (kW) 200 __ _ __ 240 __ __Générateur (kW) 308 644 690 690 478 660 … 850 660 … 830 960 960

Naturel groupe H m3/h 35 74 79 79 55 76 … 97 110 __Hi =9,45 (kWh/m³)Naturel groupe L m3/h 41 86 92 92 64 89 … 111 128 __Hi =8,13 (kWh/m³)Propane P m3/h 14 29 31 31 21 __ 43Hi =24,44 (kWh/m³)Masse volumique kg/m3 = 1,98Bruciatore (kW) 335 700 750 750 520 720 … 920 720 … 900 1040 1040Min. accensione (kW) 200 __ _ __ 240 __ __Generatore (kW) 308 644 690 690 478 660 … 850 660 … 830 960 960

Naturale gruppo H m3/h 35 74 79 79 55 76 … 97 110 __Hi =9,45 (kWh/m³)Naturale gruppo L m3/h 41 86 92 92 64 89 … 111 128 __Hi =8,13 (kWh/m³)Propano P m3/h 14 29 31 31 21 __ 43Hi =24,44 (kWh/m³)Massa volumica Kg/m3 = 1,98Quemador (kW) 335 700 750 750 520 720 … 920 720 … 900 1040 1040Min. encendido (kW) 200 __ _ __ 240 __ __Generador (kW) 308 644 690 690 478 660 … 850 660 … 830 960 960

Natural grupo H m3/h 35 74 79 79 55 76 … 97 110 __Hi =9,45 (kWh/m³)Natural grupo L m3/h 41 86 92 92 64 89 … 111 128 __Hi =8,13 (kWh/m³)Propano P m3/h 14 29 31 31 21 __ 43Hi =24,44 (kWh/m³)Densidad Kg/m3 = 1,98Burner (kW) 335 700 750 750 520 720 … 920 720 … 900 1040 1040Min. ignition (kW) 200 __ _ __ 240 __ __Generator (kW) 308 644 690 690 478 660 … 850 660 … 830 960 960

Natural group H m3/h 35 74 79 79 55 76 … 97 110 __Hi =9,45 (kWh/m³)Natural group L m3/h 41 86 92 92 64 89 … 111 128 __Hi =8,13 (kWh/m³)Propane P m3/h 14 29 31 31 21 __ 43Hi =24,44 (kWh/m³)Voluminal mass Kg/m3 = 1,98Brenner (kW) 335 700 750 750 520 720 … 920 720 … 900 1040 1040Min. Zündleistung (kW) 200 __ _ __ 240 __ __ __Kessel (kW) 308 644 690 690 478 660 … 850 660 … 830 960 960

Erdgas Gruppe H m3/h 35 74 79 79 55 76 … 97 110 __Hi =9,45 (kWh/m³)Erdgas Gruppe L m3/h 41 86 92 92 64 89 … 111 128 __Hi =8,13 (kWh/m³)Flüssiggas P m3/h 14 29 31 31 21 __ 43Hi =24,44 (kWh/m³)Dichte kg/m3 = 1,98Горелка (кВт) 335 700 750 750 520 720 … 920 720 … 900 1040 1040Мин. мощность розжига (кВт) 200 __ _ __ 240 __ __Котел (кВт) 308 644 690 690 478 660 … 850 660 … 830 960 960Эффект. расход газапри 15°C и 1013 mbar (мбар)Прир.газ группы Н m3/ч 35 74 79 79 55 76 … 97 110 __Hi =9,45 (кВтч/м³)Прир.газ группы L m3/ч 41 86 92 92 64 __ 89 … 111 128 __Hi =8,13 (кВтч/м³)Сжиженный газ П m3/ч 14 29 31 31 21 __ 43Hi =24,44 (кВтч/м³)Плотность кг/м³ = 1,98

Effektiver Gasdurchsatz bei 15°C und 1013

__

__

Débit nominal réel de gaz à 15°C et 1013 mbar

Portata nomin. eff. di gas a 15°C et 1013 mbar

Caudal nomin. real de gas a 15°C y 1013 mbar

Actual gas flow rate at 15°C and 1013 mbar

__

__

____

__ __

__ __

__

__ __

__

__

__ __

__

__ __

____

__

__

__

__

__

__

__

__ __

G25p25G20p25

mbarmax

__ __

__

C75B517/8

37/148mbarmax

40/50100/300

mbarmax

C100B517/8

min

G20p20G25p25

mbarmax

25/40/50100/300

mbarmax min

37/148mbarmax

G20p20mbar max

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 7

Composition de la rampe gazComposizione della rampa gasComposición de la rampa de gasGas manifold compositionZusammensetzung der GasarmaturГазорегулирующая арматура

BrûleurBruciatoreQuemador

BurnerBrennerГорелка

GazGasGasGasGasГаз

P gazP GasP GasP GasP GasГаз Пmbarмбар

PmaxkWкВт

VanneValvolaVálvulaValveVentilКлапан

Contrôleur étanchéitéControllore tenuta

Control. estanqueidadLeakage test unitDichtheitskontrollКонтроль утечек

VPS...

FiltreFiltroFiltroFilterFilterФильтр

PressostatPressostatoPresostato

Press. SwitchDruckwächter

Реле давления

GW....MB VEF... VGD...

Ø brideØ bridaØ bridaØ flange

Ø FlanschØ фланец

Rp

intégréincorp.

integradointegratedinternerвнутр.

FI

extérieurexternoexteriorexternalexternerнаружный

Rp

pochetascabolsapocket

Taschenкарман ныйFP

C 75

G20

20700 420 2 FP 150 A5

750

20. ... DN50 DN50 50 A4

25 420 2FP

150 A540 420 2

50 412 1 ¼

FI

2

100 412 1 ¼ 2

300 407 3/4 1 500 A5

G2525 700 420 2 FP 150 A5

300 750 407 3/4 FI 1 500 A5

G3137

750412 1 ¼ FI 2 150 A5

148 407 3/4 FI 1 500 A5

C 100

G20

20

720 420 2 FP 150 A5

820 20. ... DN50 DN5050 A4

920 40.065 DN65 DN65

25

850 420 2 FP 150 A5

900 20. ... DN50 DN5050 A4

1040

40.065 DN65 DN65

40 420 2 FP

150 A550 420 2 FP

100 412 1 ¼ FI 2

300 407 3/4 FI 1 500 A5

G2525 720 420 2 FP 150 A5

300 840 407 3/4 FI 1 500 A5

G3137

1040420 2 FP 150 A5

148 407 3/4 FI 1 500 A5

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D8

Encombrement et dimensionsRespecter une distance libre minimum de 0,60 mètre de chaque côté du brûleur pour permettre les opérations de maintenance.

Ventilation chaufferieLe volume d’air neuf requis est de1,2 m3/kWh produit au brûleur.

Rampe gazS’implante uniquement à l’horizontale àdroite ou à gauche.

Dimensioni d’ingombroLasciare uno spazio libero minimo di 0,6 metri su ogni lato del bruciatore per consentire le operazioni di manutenzione.

Ventilazione locale caldaiaLa portata dell’aria di ricambio del locale deve essere almeno di 1,2 m3/kWh bruciatore.

Rampa gasDeve essere installata unicamente in orizzontale a destra o a sinistra.

Dimensiones y MedidasRespetar una distancia libre mínima de 0,6 metros a ambos lados del quemador para permitir las operaciones de mantenimiento.

Ventilación calentadorEl volumen de aire nuevo requerido es de 1,2 m3/kWh producido en el quemador.

Rampa de gasSólo se coloca en horizontal a la derecha o a la izquierda

Encombrement DimensionsDimensioni d’ingombroDimensiones MedidasSpace requirements and dimensionsMaßbild und AbmessungenЧертеж с размерами

D E F

MBVEF 407 120 516 Rp 3/4

MBVEF 412 177 540 Rp 1¼

MBVEF 420 — 635 —

En gras Ø recommandéIn grassetto: Ø consigliatoEn negrita Ø recomendadoHighlighted: recommended Øempfohlener Ø fettgedrucktЖирным шрифтом Ø указан рекомендуемый диаметр

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 9

D E F G H

VGD20. ... 186 292 734 344 Rp2

VGD40.065 290 292 740 365 DN65

Space requirements and dimensionsLeave a space of at least 0.6 metres on each side of the burner for maintenance purposes.

Boiler-house ventilationVolume of fresh air required is 1.2 m3/kWh produced at the burner.

Gas manifoldCan only be installed horizontally, on the right or on the left.

Maßbild und AbmessungenFür Servicearbeiten ist ein freier Abstand von min. 0,6m auf jeder Seite des Brenners sicherzustellen.

HeizraumbelüftungDie nötige Frischluftzufuhr beträgt 1,2 m3/kWh am Brenner.

GasarmaturgruppeMontage waagrecht rechts oder links möglich

Чертеж с размерамиRДля техухода с каждой стороны горелки должно быть оставлено свободное место как минимум 0,6 м.

Вентиляция котельного помещенияПодача свежего воздуха должна составлять 1,2 м3/кВтч мощности горелки.

Газорегулирующая арматураВозможен горизонтальный монтаж справа или слева.

Encombrement DimensionsDimensioni d’ingombroDimensiones MedidasSpace requirements and dimensionsMaßbild und AbmessungenЧертеж с размерами

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D10

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 11

Pièces de rechangePezzi di ricambioPiezas de recambioSpare parts listErsatzteillisteСписок запчастей

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D12

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазвани

еA

rt. N

r.

500.

1L

ign

e m

ixte

éq

u.

C 7

5/10

0 Обо

рудо

вани

е.

C

75/

100

T1

T113

014

019

T2

T213

014

020

T3

T313

014

021

501

Déf

lect

eur

75

Ø13

0/40

-9F

D.+

6Ø5

100

Ø12

5/40

-9F

D.+

6Ø5

Def

lett

ore

75

Ø13

0/40

-9F

D.+

6Ø5

100

Ø12

5/40

-9F

D.+

6Ø5

Def

lect

or

75

Ø13

0/40

-9F

D.+

6Ø5

100

Ø12

5/40

-9F

D.+

6Ø5

Turb

ula

tor

75

Ø13

0/40

-9F

D.+

6Ø5

100

Ø12

5/40

-9F

D.+

6Ø5

Turb

ula

tor

75

Ø13

0/40

-9F

D.+

6Ø5

100

Ø12

5/40

-9F

D.+

6Ø5

Турб

улятор

75

Ø13

0/40

-9FD

.+6Ш

510

0 Ø

125/

40-9

FD.+

6Ш5

13 0

15 8

0513

015

804

502

Lig

ne

gic

leu

rT

1T

2T

3

Lin

ea u

gel

loT

1T

2T

3

Lin

ea s

urt

ido

rT

1T

2T

3

No

zzle

T1

T2

T3

Dü

sen

ges

tän

ge

T1

T2

T3

Труб

ка соп

лаT1 T2 T3

13 0

19 0

1013

019

011

13 0

19 0

12

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 13

503

Em

bo

ut

75

Ø14

1/13

0/17

0x

305

T1

x 52

5T

2x

415

T3

100

Ø14

1/12

5/17

0x

305

T1

x 52

5T

2x

415

T3

Imbu

toC

año

n d

el q

uem

ado

rB

last

tu

be

Fla

mm

enro

hr

Жар

овая

труба

13 0

15 8

9013

015

892

13 0

15 8

91

13 0

15 8

8413

015

886

13 0

18 8

85

504

Join

t / f

açad

e ch

aud

ière

Gu

arn

izio

ne

Jun

taF

lan

ge

Klin

ger

itD

ich

tun

gУп

лотнение

13 0

16 2

13

505

Vis

M6

à g

auch

e / e

mb

ou

t3x

Scr

ew M

6 le

ft /

bla

st t

ub

eS

chr.

M6

Lin

ksg

ewin

de

Вин

т М

6 нале

во13

007

804

508

Ele

ctro

de

allu

.2x

Ele

ttro

do

acc

ensi

on

eE

lect

rod

o e

nce

nd

ido

Ele

ctro

de

Ele

ktro

den

Эле

ктро

д.13

015

857

509

Câb

le a

llu. a

nti

par

asit

é2x

L85

0T

1L

1050

T2-

T3

Ign

itio

n le

adF

un

ken

tstö

rtes

Zü

nd

kab

.Ка

бель

розжига

13 0

10 0

5913

015

605

509.

1C

apu

cho

n /

câb

le a

llu.2

xR

ub

ber

cap

/ ig

nit

. cab

leK

app

e fü

r Z

ün

dka

bel

Колп

ачок

для

ро

зжигов

ого кабе

ля

13 0

09 6

25

512

Ob

tura

teu

r/d

iffu

seu

r6x

Ott

ura

tore

/dif

fuso

reO

btu

rad

or/

dif

uso

rG

as r

ing

/ d

iffu

sor

Gas

hü

lse

/ Gas

dü

seГазовая гиль

за / газово

е со

пло

13 0

10 0

61

513

Dif

fuse

ur

6xD

iffu

sore

Dif

uso

rD

iffu

sor

Gas

dü

sen

Газовы

е сопл

а13

000

208

513.

2V

is in

ject

eur

Ø2

M5x

63x

Vit

e in

iett

ore

Torn

illo

inye

cto

rIn

ject

. Scr

ew Ø

2 M

5x6

Au

sgeb

. Sch

r. Ø

2 M

5x6

Вин

т Ø

2 М

5х6

13 0

10 0

62

514

Eto

ile r

épar

t. g

azS

tella

rip

art.

gas

Rep

arti

do

r d

e g

as t

ipo

es

trel

laS

tar

gas

rea

dS

tern

gas

kop

fЗв

ездо

обра

зная

газовая голо

вка

13 0

00 9

94

515

Join

t O

’Rin

g /

cou

de

gaz

Gu

arn

izio

ne

tori

ca/

go

mit

o g

asJu

nta

tó

rica

/co

do

gas

O’ r

ing

O’R

ing

/ L

anze

ng

asko

pf

Коль

цо круглого

сечени

я / гол

овка

труб

ки соп

ла

13 0

09 6

31

516

Co

ud

e g

azT

1T

2T

3

Go

mit

o g

asC

od

o g

asL

ance

gas

hea

dL

anze

ng

asko

pf

Голо

вка труб

ки соп

ла13

009

632

13 0

09 6

3313

009

634

517

Vis

rég

l. / D

iffu

seu

rsR

eg;

scre

ws

/ dif

fuso

rsE

inst

ells

chra

ub

e / G

asd

ü.Установ

очны

й ви

нт /

газово

е со

пло

13 0

09 6

3513

009

636

13 0

09 6

37

518

Ral

lon

ge

vis

rég

l./d

iffu

seu

rsV

erl.

Ein

st. G

asd

üse

nУд

линени

е со

пла

13 0

04 4

02

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазвани

еA

rt. N

r.

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D14

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 15

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазвани

еA

rt. N

r.55

1B

oît

e à

air

éq.

Sca

tola

d’a

ria

com

ple

taC

aja

de

aire

co

mp

leta

Air

dam

per

Lu

ftka

sten

BG

Возду

шны

й коро

б B

G13

011

565

552

Join

t b

oît

e à

air

/ car

ter

Gu

arn

iz.s

cato

la a

ria/

cart

erJu

nta

de

caja

de

aire

/cá

rter

Dit

chin

g lu

chtk

ast

Dic

htb

and

Lu

ftk.

/ B

GУп

лотнител

ьная

лен

та

для во

здуш

ного

кор

оба

/ BG

13 0

09 6

40

553

Iso

lati

on

/ b

oît

e à

air

Iso

lam

.sca

tola

ari

aA

isla

mie

nto

/caj

a d

e ai

reIn

sula

tio

n a

ir d

amp

er

cove

rIs

olie

run

g /

Lu

ftka

sten

Изоля

ция

/ возду

шны

й коро

б13

009

641

554

Co

uve

rcle

/ b

oît

e à

air

Co

per

chio

/sca

tola

ari

aTa

pa/

caja

de

aire

Air

dam

per

cov

erD

ecke

l / L

uft

kast

enКр

ышка

/ во

здуш

ный

коро

б13

009

642

555

vole

t d

’air

éq

uip

éP

ern

o s

erra

nd

a ar

iaE

je m

arip

osa

de

aire

Air

fla

p c

pl.

Lu

ftkl

app

e B

G.

Возду

шна

я засл

онка

BG

13 0

11 5

0655

7R

esso

rt g

ris

/ vo

let

d’a

ir

AG

PM

olla

gri

gia

/ ser

r.ar

iaM

uel

le g

ris/

mar

ipo

sa d

e ai

reS

pri

ng

gre

y / f

lap

Fed

er(g

rau

) / L

uft

klap

pe

Пружин

а (серая

) /

воздуш

ная засл

онка

13 0

11 7

51

559

Acc

ou

ple

men

t éq

.A

cco

pia

m. c

om

ple

toA

cop

lam

ien

to e

c.C

ou

plin

gK

up

plu

ng

Муф

та13

011

564

561

Rec

ycla

ge

d’a

ir75

(no

ir)

100

(bla

nc)

Rec

yclin

g a

ir75

(bla

ck)

100

(wh

ite)

Lu

ftre

zirk

ula

tio

n75

(sch

war

z)10

0(w

eiss

)

Реци

ркул

яция

возду

ха75

(чер

ный)

100

(бел

ый)

13 0

09 6

4513

009

646

564

Co

uve

rcle

éq

.C

over

Dec

kel B

GКр

ышка

BG

13 0

14 0

0356

5P

asse

fils

Pas

safi

liP

asac

able

sR

ub

ber

fu

nn

elD

urc

hfü

hru

ng

Вво

д13

014

004

567

Co

nd

ensa

teu

r 4

µF

(2P.

3)C

on

den

sato

rK

on

den

sato

rКо

нденсатор

4 F(

2P.3

)13

015

720

568

Mo

teu

r / p

om

pe

140W

+co

nd

.M

oto

r / p

um

pM

oto

r / P

um

pe+

Ko

nd

.Дви

гатель

/ насос

140

Вт

+ конд

енсатор

13 0

16 3

56

569

Acc

ou

ple

men

tC

ou

plin

gK

up

plu

ng

Муф

та13

015

525

570

Po

mp

e éq

. AT

2 95

C 9

585

Pu

mp

Pu

mp

eНасос

АТ2

95С

958

513

016

436

570.

1B

ob

ine

2xB

ob

ina

Bo

bin

aM

agn

et c

oil

Mag

net

spu

leКа

тушка

2x13

015

572

570.

2F

iltre

H24

Filt

roF

iltro

Filt

erF

ilter

ein

satz

Фил

ьтр Н

2413

016

017

570.

3Jo

int

/ co

uve

rcle

Gu

arn

izio

ne/

cop

erch

ioJu

nta

/tap

aS

ealin

g /

...D

ecke

ldic

htu

ng

Упло

тнен

ие для

кры

шки

13 0

16 2

0657

1V

ann

e 2/

2 N

F G

1/8

Val

vola

Vál

vula

Val

veM

agn

etve

nti

lМагни

тный клап

ан 2

/2

NF

G1/

813

016

765

571.

1B

ob

ine

Sce

m P

arke

rB

ob

ina

Bo

bin

aM

agn

et c

oil

Mag

net

spu

leКа

тушка

13 0

15 5

7157

2Tu

rbin

e Ø

240

x 8

2 Ø

19

Turb

ina

Turb

ina

Air

fan

Ven

tila

torr

adКо

лесо

вен

тиля

тора

13 0

16 6

9657

4P

rise

pre

ssio

n

dif

fére

nti

elle

75(n

oir

)10

0(b

lan

c)

Dif

fere

nti

al p

ress

ure

ta

pp

ing

75(b

lack

)10

0(w

hit

e)

Dif

fere

nti

ald

ruck

nip

pel

75(s

chw

arz)

100

(wei

ss)

Нип

пель

ди

фферен

циал

ьного

давл

ения

75(чер

ный)

100

(бел

ый)

13 0

09 6

5013

009

651

575

Pre

sso

stat

LG

W 1

0 A

2P

ress

ost

ato

Pre

sost

ato

Pre

ssu

reD

ruck

wäc

hte

rРе

ле давле

ния

LGW

10

A2

13 0

16 4

60

576

Mo

teu

r 23

0/40

0V /

turb

ine

75

1,1

kW

Ø 1

910

0 1

,5 k

W Ø

19

(sp

écia

l)

Mo

tore

/tu

rbin

aM

oto

r/tu

rbin

aM

oto

r/...

Mo

tor

751,

1 kW

Ø 1

910

01,

5 kW

Ø 1

9(спе

циал

ьный)

13 0

16 3

6313

016

364

577

Tub

e p

om

pe/

l. g

icl.

1re a

ll.O

il fe

ed t

ub

e 1

stag

eR

oh

rpu

mp

e D

G 1

Stu

fig

Трубчаты

й на

сос

DG

1-ступе

нчатый

13 0

14 0

05

578

Tub

e p

om

pe/

l. g

icl.

2ème

all.

Oil

feed

tu

be

2 st

age

Ro

hrp

um

pe

DG

2 S

tufi

gТр

убчаты

й на

сос

DG

2-ступе

нчатый

13 0

14 0

06

579

Fle

xib

le L

1,50

m2x

Oil

ho

seO

elsc

hla

uch

Жид

котопл

ивны

й шла

нг L

1,5

0м

2x13

016

027

580

Cap

ot

ora

ng

eC

op

erch

io a

ran

cio

ne

Tap

a n

aran

jaC

over

Sch

alld

ämm

hau

be

kpl

Звукои

золи

рующий

колп

ак13

015

646

581

Pla

qu

ette

fro

nta

le75 10

0

Th

arg

etta

fro

nta

leP

laca

fro

nta

lF

ron

t co

ver

Bes

chri

ftu

ng

spla

tte

Мар

киро

вочн

ая

табл

ичка

13 0

16 4

0013

016

419

582

Vis

/ ca

po

tV

ite/

cop

erch

ioTo

rnill

o/t

apa

Ova

l hea

d s

crew

Lin

sen

sch

rau

be

Вин

т13

016

775

583

Ob

tura

teu

r / r

éarm

emen

t IP

54O

ttu

rato

re/r

ein

nes

toO

btu

rad

or/

rear

me

Cap

/ re

seti

ng

Ab

dec

kun

g /

En

trie

gel

un

gКр

ышка

/ де

блокир

ование

IP54

13 0

16 3

82

584

Co

uve

rcle

/ ca

po

tC

op

erch

io/c

op

erch

ioTa

p/ t

apa

Cab

le f

or

cove

rA

bd

ecku

ng

/ P

anel

eКр

ышка

/ па

нель

13 0

15 7

41

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D16

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 17

Po

s.D

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазвани

еA

rt. N

r.60

1P

up

itre

de

com

man

de

Qu

adro

di m

and

oP

up

itre

de

man

do

Co

ntr

ol b

oar

dZ

entr

alsc

hal

tpu

ltПан

ель уп

равл

ения

13 0

14 1

1660

1.1

Ob

tura

teu

r tr

ansl

uci

de

Ott

ura

tore

tra

slu

cid

oO

btu

rad

or

tran

slú

cid

oTr

ansl

uce

nt

seal

Ab

dec

kun

g /

En

trie

gl

Крышка

/ де

блокир

ован

ие13

009

790

602

Ob

tura

teu

r/su

pp

ort

rég

ul.

Ott

ura

tore

/su

pp

.reg

ola

t.O

btu

rad

or/

sop

ort

e re

gu

l.Tr

ansl

uce

nt

seal

/ b

ase

Ab

dec

kun

g /

En

trie

gl.

/ pla

tte

Крышка

/ де

блокир

ован

ие /

осно

вани

е13

009

661

603

Su

pp

ort

rég

ula

tio

nS

up

po

rto

reg

ola

zio

ne

So

po

rte

reg

ula

ció

nR

egu

lati

on

bas

eR

egu

lieru

ng

sso

ckel

Основ

ание

13 0

09 6

6260

4Tr

ansf

orm

ateu

r 2

x 7,

5kV

Tras

form

ato

reTr

ansf

orm

ado

rIg

nit

ion

tra

nsf

o.

Zü

nd

traf

oТр

ансф

орматор

розжига

13 0

16 6

7160

4.1

Pri

se C

.2P.

+câb

le/t

ran

sfo

.P

resa

C.2

P. +

cav

o/t

rasf

.To

ma

C.2

P.+

cab

le/

tran

sfo

rmad

or

2P. B

ent

/ cab

le t

ran

sfo

.g

eb. 2

P. /

Zü

nd

kab

elШтекер

2-по

люсн

ый

2Р +

кабе

ль тра

нсфор

матор

а13

009

773

605

Cel

lule

QR

A 2

Cel

laC

élu

laP

ho

toce

ll Q

RA

2F

oto

zelle

QR

A 2

Фотоэлемент

QR

A2

13 0

15 6

9060

63P

./ p

ress

ost

at g

az

3P./p

ress

ost

ato

gas

3P./p

reso

stat

o g

as3P

. / g

as p

ress

ure

sw

itch

3P. /

Gas

dru

ckw

äch

ter

3 по

люса

3Р.

/ Рел

е да

влен

ия газа

13 0

09 6

65

607

3P./

van

ne

gaz

3P

./val

vola

gas

3P./v

álvu

la g

as3P

. / g

as v

alve

3P. /

Gas

ven

til

3 по

люса

3Р.

/ Газов

вый

клап

ан13

009

666

609

4P. M

âle

/ in

stal

lati

on

Plu

g 4

P. /

inst

al.

4P. S

teck

er /

An

lag

e4-по

люсный штекер

4Р. /

си

стем

а13

016

488

610

Cap

ot

/ pri

se 4

P.C

over

/ 4P

. ben

tH

aub

e / S

teck

er 4

P.Ко

лпак

/ штекер

4-по

люсный

4Р.

13 0

09 6

68

611

4P. F

em.+

câb

le /

rég

ula

tio

nS

ock

et c

on

nec

tor

4P. /

reg

.4P

. Ste

ckd

ose

+Kab

. / R

eg.

4-по

люсная

розетка

+

кабе

ль регул

иров

ания

13 0

09 6

69

612

7P. M

âle

/ in

stal

lati

on

Plu

g 7

P. /

inst

al.

7P. S

teck

er /

An

lag

e7-по

люсный штекер

/ си

стем

а13

016

493

613

Cap

ot

/ pri

se 7

P.C

over

/ 7P

. ben

tH

aub

e / S

teck

er 7

P.61

3 Ко

лпак

/ штекер

7-по

люсный

1300

9671

13 0

09 6

71

614

7P. F

em. +

câb

le /

rég

ula

tio

nS

ock

et c

on

nec

tor

7P. /

reg

.7P

. Ste

ckd

ose

+Kab

. / R

eg.

7-по

люсная

розетка

+

кабе

ль / ре

г.13

009

672

615

Ser

vom

ote

ur

SQ

M50

.481

A2

Ser

vom

oto

reS

ervo

mo

tor

Ser

vom

oto

rS

tella

ntr

ieb

Серво

прив

од13

016

557

616

Tem

po

risa

teu

r T

P40

D3x

Tem

po

rizz

ato

reTe

mp

ori

zad

or

Tim

e-la

g r

elay

Ver

zög

eru

ng

srel

ais

Замед

ленн

ое рел

е13

016

610

617

Co

nta

cteu

r au

x. K

31E

Au

xilia

ry c

on

tact

or

Hilf

ssch

ütz

Вспом

огател

ьный

контактор К3

1Е13

014

007

618

Co

nta

cteu

r A

9 / t

emp

ori

sa.2

xC

on

tatt

ore

/tem

po

rizz

ato

reC

on

tact

or/

tem

po

riza

do

rC

on

tact

or

/ tim

e-la

g r

elay

Mo

tors

chü

tz /

Ver

zög

.Ко

нтактор дв

игател

я А

9 /

замед

л.13

015

729

619

Cap

uch

on

cao

utc

ho

uc

Co

per

chio

go

ma

Cap

uch

ón

de

go

ma

Ru

bb

er c

apG

um

mik

app

eРе

зино

вый колп

ачок

13 0

09 6

2562

0R

elai

s F

ind

er 4

RT

55.

34R

elè

Rel

éF

ind

er r

elay

Fin

der

Rel

ais

Реле

4R

T 55

.34

13 0

17 7

2162

1S

ocl

e re

lais

Fin

der

55.

34B

ase

relè

Bas

e re

léF

ind

er r

elay

bas

eF

ind

er R

elai

sso

ckel

Основ

ание

рел

е 55

.34

13 0

17 7

2062

2R

elai

s th

erm

iqu

e T.

LR

2K40

0 V

5,5

- 8,

0AR

elè

term

ico

Rel

é té

rmic

oR

elay

mo

tor

pro

t.40

0 V

5,5

- 8,

0AM

oto

rsch

ütz

rela

is40

0 V

5,5

- 8,

0AРе

ле кон

тактор

а дв

игател

я40

0 В

5,5

- 8,0

А13

016

535

623

Co

nta

cteu

r T.

LC

1K /

mo

t.C

on

tatt

ore

/mo

tore

Co

nta

cto

r/m

oto

rC

on

tact

or

/ mo

tor

Mo

tors

chü

tz /

Mo

tor

Контактор дв

игател

я T.

LC1K

13 0

15 7

3462

4S

ocl

e co

ffre

t A

GM

4B

ase

pro

gra

mm

. co

man

do

Bas

e ca

jetí

nC

on

tro

l box

bas

eR

elai

sso

ckel

Цокол

ь ре

ле A

GM

413

016

574

626

Par

tie

acti

ve L

FL

1.3

33P

arte

att

iva

Par

te a

ctiv

aC

on

tro

l box

LF

L 1

.333

Rel

ais

LF

L 1

.333

Реле

LFL

1-3

3313

016

388

627

4P. L

400

/ mo

teu

r ve

nti

lati

on

4P. L

400

/ mo

tore

ven

tila

z.4P

. L40

0 / m

oto

r ve

nti

laci

ón

4P. /

fan

mo

tor

4P. /

Geb

läse

mo

tor

4-по

л. L

400

/ дви

гатель

ве

нтил

ятор

а13

009

681

628

3P. L

1200

pre

sso

stat

air

3P. L

1200

pre

sso

stat

o a

ria

3P. L

1200

pre

sost

at a

ire

3P. /

air

pre

ssu

re s

wit

ch3P

. / L

uft

dru

ckw

äch

ter

3-по

л. L

1200

/ рел

е да

вления

во

здуха

13 0

09 7

99

629

C.3

P. /

mo

teu

r p

om

pe

C.3

P. /

mo

tore

po

mp

aC

.3P.

/ m

oto

r b

om

ba

3P.b

ent

/ pu

mp

mo

tor

geb

. 3P.

/ P

um

pen

mo

tor

3-по

л. штекер

/ дви

гатель

на

соса

13 0

16 4

81

630

3P./v

ann

e fu

el2x

3P./v

alvo

la g

aso

lio3P

./vál

vula

gas

óle

o3P

. / f

uel

val

ve3P

. / Ö

lven

til

3-по

л. / жид

котопл

ивны

й клап

ан

2x

13 0

16 4

74

631

3P./v

ann

e d

ériv

at. f

uel

3P. /

fu

el v

alve

der

ivat

.3P

. / Ö

lum

leit

un

gsv

enti

l3-по

л. / отво

дной

жид

котопл

ивны

й клапан

13 0

14 0

08

632

Po

rte

fusi

ble

+ f

usi

ble

Po

rtaf

usi

bile

+fu

sib

ileP

ort

afu

sib

les+

fusi

ble

sF

use

car

rier

Sic

her

un

gss

atz

Предо

хран

ител

ьный

компл

ект

13 0

16 4

57

632.

1F

usi

ble

5x2

0 6,

3Afu

s. le

nte

Fu

se f

ine

Fei

nsi

cher

un

gСла

боточн

ый

педо

хран

ител

ь 5х

20 6

,3А

13 0

16 0

28

633

Po

nt

de

mes

ure

[µ

A D

C]

Po

nte

di m

isu

raP

uen

te d

e m

edic

ión

Co

nn

ecti

on

for

mes

ure

Meß

brü

cke

Изм

ерител

ьный мост

(постоян

ный ток)

13 0

06 9

71

633.

1B

loc

jon

ctio

n2x

Blo

cco

rac

cord

oB

loq

ue

un

ión

Коммутац

ионн

ая кор

обка

13 0

09 6

7663

4Vo

yan

t ve

rt 2

30V

2xS

pio

nci

no

ver

de

Pilo

to v

erd

eG

reen

ind

icat

or

Grü

ne

Leu

chtd

iod

eЗе

лены

й ди

од 23

0 В

1

3 01

1 76

463

5In

terr

up

teu

r d

ou

ble

2 p

os

Inte

rru

tto

re d

op

pio

2 p

os.

Inte

rru

pto

r d

ob

le 2

po

s.O

per

atin

g s

wit

chB

etri

ebss

chal

ter

Рабо

чий вы

ключатель

13 0

09 8

0163

6In

terr

rup

teu

r 2

po

s.In

terr

utt

ore

2 p

os.

Inte

rru

pto

r 2

po

s.O

per

atin

g s

wit

chB

etri

ebss

chal

ter

Рабо

чий вы

ключатель

13 0

14 0

0963

7In

terr

up

t. p

ou

s. lu

mi.

vert

M/A

Pu

lsan

te lu

min

. ver

de

M/A

Inte

rru

pto

r p

uls

. lu

min

. ver

de

Op

erat

ing

sw

itch

Bet

rieb

ssch

alte

rРа

бочи

й вы

ключатель

13 0

14 0

10

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D18

Po

sD

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазва

ние

Art

. Nr.

401

Kit

Jo

int

O’R

ing

/ b

rid

eG

uar

niz

ion

e to

rica

/bri

da

Jun

ta t

óri

ca/b

rid

aO

’ Rin

g /

flan

ge

O’R

ing

/Fla

nsc

hКо

льцо

круглого

сечени

я / ф

лане

ц13

011

366

402

Cir

clip

s +

Sta

bili

sate

ur

Ø 6

0F

erm

aglio

+ S

tab

ilizz

ato

reG

rup

illas

+ E

stab

iliza

do

rC

ircl

ips

+ Ø

60

stab

ilizo

rS

ich

eru

ng

srin

g +

S

tab

ilisa

tor

Предо

хранител

ьное

коль

цо +

стаби

лизатор

Ø 6

0

13 0

11 3

67

404 1 2

Co

llect

eur

407

Rp

3/4

412

Rp

1,1

/4

Co

llett

ore

Co

lect

or

Gas

tu

be

Gas

roh

rГазовая труб

а13

014

011

13 0

14 0

12

405 1 2

Bri

de

/ MB

...2x

407

Rp

3/4

412

Rp

1,1

/4

Bri

da/

MB

Bri

da/

MB

MB

fla

ng

eF

lan

sch

/ M

BФла

нец

/ МВ

...13

016

736

13 0

15 5

86

406 1 2

Join

t O

’Rin

g/b

rid

e M

B2x

407

Ø 3

6x3

412

Ø 5

0x3

Gu

arn

iz.t

ori

ca/f

lan

gia

MB

Jun

ta t

óri

ca/b

rid

a M

BO

’ Rin

g /

flan

ge

O’R

ing

/ F

lan

sch

Коль

цо круглого

сечени

я / ф

лане

ц13

014

910

13 0

14 9

11

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 19

408 1 2

Van

ne

MB

VE

F 4

07 B

01 S

30M

B V

EF

412

B01

S10

Val

vola

Vál

vula

Val

veV

enti

lКл

апан

13 0

16 7

1913

016

722

408.

1 1 2

Bo

bin

e V

S +

VA

407

n°1

105

412

n°1

205

Bo

bin

aB

ob

ina

Mag

net

co

alM

agn

etsp

ule

Магни

тная

катуш

ка13

015

555

13 0

15 5

60

410 1 2

Pre

sso

stat

G

W 5

00 A

5G

W 1

50 A

5

Pre

sso

stat

oP

ress

ost

ato

Pre

ss. c

on

t. d

evic

eD

ruck

wäc

hte

rРе

ле давле

ния

13 0

16 3

3713

016

461

412 1 2

Tub

es p

L+p

F G

.D.

407

412

Tub

iTu

bo

sP

ress

ure

fee

d p

L+p

F L

.R.

Ro

hrd

ruck

pL

+pF

L.R

.Тр

убки

pL+

pF G

.D.

13 0

11 7

7913

014

013

413 1 2

Tam

is 407

412

Filt

roTa

miz

Scr

een

Sie

bСетка

13 0

16 6

0513

016

606

413.

1 1 2

Join

t p

lat

cou

v. t

amis

2x40

741

2

Fla

t se

al /

scee

n c

over

Fla

chd

ich

tun

g /

Sie

bd

ecke

lФла

нцевое

упл

отнени

е /

крышка

сетки

13 0

20 2

1813

011

722

414 1 2

Filt

re e

xtér

ieu

r A

nel

lo Rp

1R

p 2

Filt

ro e

ster

no

Filt

ro e

xter

ior

Ext

ern

al f

ilter

auß

eres

Filt

erНаруж

ный фил

ьтр

13 0

16 0

0613

016

008

414.

1 1 2

Elé

men

t fi

ltra

nt

An

ello Rp

1R

p 2

Ele

men

to f

iltra

nte

Ele

men

to f

iltra

nte

Sta

iner

ele

men

tF

ilter

ein

satz

Фил

ьтрующий

элемент

13 0

15 8

6313

015

864

Po

sD

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазва

ние

Art

. Nr.

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D20

Po

sD

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазвани

еA

rt. N

r.

401

Kit

Jo

int

O’R

ing

/ b

rid

eG

uar

niz

.to

rica

/fla

ng

iaJu

nta

tó

rica

/bri

da

O’ R

ing

/ fl

ang

eO

’Rin

g/F

lan

sch

Коль

цо кру

глого

сечени

я / ф

лане

ц13

011

368

402

Cir

clip

s +

Sta

bili

sate

ur

Fer

mag

lio +

Sta

bili

zzat

ore

Gru

pill

as +

Sta

bili

zad

or

Cir

clip

s +

Ø 6

0 st

abili

zor

Sic

her

un

gsr

ing

+

Sta

bili

sato

rПре

дохран

ител

ьное

коль

цо +

стаби

лизатор

13 0

11 3

67

404

Co

llect

eur

Rp

2C

olle

tto

reC

ole

cto

rG

as t

ub

eG

asro

hr

Газова

я труб

а

Rp

213

011

796

405

Bri

de

/ MB

.. R

p 2

2xB

rid

a/M

BB

rid

a/M

BM

B f

lan

ge

Fla

nsc

h /

MB

Фла

нец

/ MB

.. R

p 2

13 0

15 5

88

408

Van

ne

MB

VE

F 4

20 B

01 S

10V

alvo

laV

álvu

laV

alve

Gas

arm

atu

r M

BV

EF

Клап

ан M

B V

EF13

016

725

410

Pre

sso

stat

GW

150

A5

Pre

sso

stat

oP

reso

stat

oP

ress

ost

atD

ruck

wäc

hte

rРе

ле давле

ния

13 0

16 4

61

412

Tub

es P

L+P

F G

.D.

Tub

iTu

bo

sP

ress

ure

fee

d p

L+p

F L

.R.

Ro

hrd

ruck

PL

+PF

L.R

.Тр

убки

PL+

PF G

.D.

13 0

10 4

57

413

Ele

men

t fi

ltra

nt

+ jo

int

Ele

men

to f

iltra

nte

+

gu

arn

izio

ne

Ele

men

to f

iltra

nte

+ ju

nta

Sta

iner

ele

men

tF

ilter

ein

satz

-Set

Фил

ьтрующий

эле

мент

+ пр

окла

дка

13 0

15 8

59

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 21

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D22

Po

sD

ésig

nat

ion

Den

om

inaz

ion

eD

esig

nac

ión

Des

crip

tio

nB

ezei

chn

un

gНазвани

еA

rt. N

r.

401

Kit

Jo

ints

Rp

2D

N65

Sea

l set

Dic

htu

ng

Set

Наб

ор про

клад

ок13

011

733

13 0

13 7

81

402

Cir

clip

s +

Sta

bili

sate

ur

Ø

60F

erm

aglio

+ s

tab

ilizz

ato

reG

rup

illas

+ s

taliz

ado

rC

ircl

ips

+ S

tab

ilizo

r Ø

60

Rin

g +

Sta

bili

sato

r Ø

60

Пре

дохр

анител

ьное

коль

цо +

стаби

лизатор

Ø 6

0

13 0

11 3

67

404

1 2

Bri

de/

Co

llect

eur

Fla

ng

ia/c

olle

tto

reB

rid

a/co

lect

or

Fla

ng

e/G

as t

ub

e cp

l.F

lan

sch

/Gas

roh

r K

pl.

Фла

нец

/ Газов

ая труба

13 0

13 7

7813

013

780

406

Van

ne

de

sécu

rité

SK

P 1

5.00

0E2

Val

vola

di s

icu

rezz

aV

ávu

la d

e se

gu

rid

adS

ecu

rity

val

veS

ich

erh

eits

ven

til

Пре

дохр

анител

ьный

клап

ан13

020

951

407

Rég

ula

teu

r S

KP

75.

003E

2R

egu

lato

reR

ego

lad

or

Go

vern

or

SK

PS

tella

nt.

SK

PРе

гуля

тор

13 0

20 9

50

408

1 2

Van

ne

pri

nci

pal

eV

GD

20.

...

Rp

2V

GD

40

065

DN

65

Val

vola

pri

nci

pal

eV

álvu

la p

rin

cip

alP

rin

cip

al v

alve

Ven

til

Осн

овно

й клапан

13 0

13 7

7713

011

847

410

Pre

sso

stat

GW

50

A4

Pre

sso

stat

oP

reso

stat

oP

ress

. co

ntr

. dev

ice

Dru

ckw

äch

ter

Реле

давле

ния

13 0

11 7

36

414

1 2

Filt

re e

xtér

ieu

rF

iltro

est

ern

oF

iltro

ext

erio

rE

xter

nal

filt

erG

asfi

lter

Внешни

й фил

ьтр

13 0

09 7

0013

009

703

414.

11 2

Elé

men

t fi

ltra

nt

+ o

’Rin

gE

lem

ento

filt

ran

te +

g

uar

niz

.to

rica

Ele

men

to f

iltra

nte

+ ju

nta

tó

rica

Str

ain

er e

lem

ent

+ o

’Rin

gG

asfi

lter

-Ein

satz

+ o

’Rin

gФил

ьтрующий

эле

мент

+ уп

лотнител

ьное

коль

цо13

010

044

13 0

09 7

04

420

Câb

le d

e lia

iso

nL

ink

cab

leСоеди

нитель

ный

кабе

ль13

020

958

421

Co

nn

ecte

ur

bri

dg

e A

GA

68B

rid

ge

plu

gZ

wis

chen

stec

ker

13 0

22 5

11

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 23

Schémas électrique et hydrauliqueSchemi elettrico e idraulicoEsquema eléctrico y hidràulicoElectric and hydraulic diagramsElektro- und HydraulikschemaЭлектрические и гидравлические схемы

12

34

56

78

K7A1 A2

K755 56

K71 2

K555 56

K655 56

S31

2.

3

12

S7.

1 2

3 4

K767 68

P/4.

7

Q/2.

5M/

2.3

S1/H

1013 14

S21

23

A/3.

1

F10

6,3

A

F/3.

5B/

4.4

7482

8373

NPE

49L1

0

T6B5

8586

84

T8T7

L1T1

NT2

S3B4

S71

24

TP

F11 2

TP

S61 2

TP

1 2

H6P1

h

297

296

E/3.

3

K11 2

3 4

5 6

F12

1 2

3 4

5 6

B5T7T8

B5

M1

UV

WPE

3~ML1L2L3

Q11 2

3 4

5 6..

A

.1 2

3 46.

3 A

N/2.

1

12

34

.7

56

1314

5556

.7 .767

68

.6

.6

.6

/3.1

/3.3

21 22

/3.6

97 98

95 96 /3.6

T=10

s

-+

120

X2S

X2B

X1S

X1B

X1S

X1B

Chau

dièr

e /

Cald

aia

/ Ca

lder

a /

Boil

er /

Kes

sel

/ Ke

tel

Mise

à l

a te

rre

conf

ormé

ment

au

rése

au l

ocal

/ M

essa

a t

erra

in

conf

ormi

tà a

lla

rete

loc

ale

Pues

ta a

tie

rra

en c

onfo

rmid

ad c

on l

a re

d lo

cal

/ Ea

rthi

ng i

n ac

cord

ance

wit

h th

e lo

cal

regu

lati

onEr

dung

nac

h ör

tlic

hen

Vors

chri

ften

/ A

ardi

ng i

n ov

eree

nste

mmin

g me

t he

r pl

aats

elij

k ne

t

F1H6

Tri

400V

50H

z23

0V 5

0Hz

NL1

L2L1

L3

Brûl

eur

Bruc

iato

reQu

emad

orBu

rner

Bren

ner

Bran

der

La p

rote

ctio

n de

l'i

nsta

llat

ion

doit

êtr

eco

nfor

me a

ux n

orme

s en

vig

ueur

.La

pro

tezi

one

dell

'ins

tall

azio

ne d

eve

esse

rein

con

form

ità

alle

nor

me i

n vi

gore

.La

pro

tecc

iòn

de l

a in

stal

aciò

n de

be s

eren

con

form

idad

con

las

nor

mas

en v

igor

.Pr

otec

tion

of

the

inst

alla

tion

must

com

ply

with

the

act

ual

norm

s.De

r Sc

hutz

der

Anl

age

muss

den

gelt

ende

n No

rmen

ent

spre

chen

.Be

sche

rmin

g va

n de

ins

tall

atie

moe

t in

ove

reen

-st

emmi

ng v

olge

ns d

e no

rmen

die

van

kra

cht

zijn

.

Opti

ons/

Opzi

one/

Opci

ones

/Opt

ions

/Opt

ione

n/Op

tie

Th./

pr.

sécu

rité

Term

osta

do d

i si

cure

zza

Limi

tado

r de

sob

reca

lent

amie

nto

Safe

ty l

imit

erSi

cher

heit

sbeg

renz

erBe

veil

igin

g th

ermo

staa

t

Pann

e

Trou

ble

Inco

nven

ient

eFa

llo

Stör

ung

Stor

ing

P1S7

Comp

teur

hor

aire

Cont

aore

Cont

ador

hor

ario

Betr

iebs

stun

denz

ähle

rRu

nnin

g ho

urs

mete

r

Uurt

elle

rBe

perk

ings

ther

most

aat

Limi

teur

Limi

tato

reLi

mita

dor

Limi

ter

Begr

enze

r

S62

allu

res

ou P

ID2

stad

i o

PID

2 et

apas

o P

ID

2 St

ufig

ode

r PI

D2

stag

es o

r PI

D

2 tr

ap o

f PI

D

213

A1

LFL

1...

A B C FED

Am :

9853

Visa

:13

0134

80.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:6

/1

Page

:GL

03.1

.004

8Da

te :

25.0

2.03

12

34

56

78

N/3.

1N/

1.8

Q/1.

8

K513 14

K533 34

Q/4.

7

I/4.

4K/

4.7

J/4.

7

M/1.

8M/

4.7

Y10

M 1 ~I

IIII

IIV

V

N11

12

2213

323

144

2415

525

VI

166

26

VII

177

27

VIII

188

28

SQM50

K61 2

K613 14

/3.1

/3.1

/3.3

/3.3

810

LFL

1...

119

Ouv

max.

Aper

tura

max

ima

max.

ope

ning

max.

Öffn

ung

max.

ope

ning

max.

clo

sing

max.

Abs

chlu

ss

max.

clo

sing

Cier

re m

axim

o

Ferm

max

.

Star

t ga

s

Zünd

ung

Gasb

etr.

Star

t ga

sop

er.

Arra

nque

gas

Avvi

amen

toga

s

Dem.

gaz

Star

t ol

ie

Zünd

ung

Ölbe

tr.

Star

tfu

el-o

il o

per.

Arra

nque

gaso

leo

Avvi

amen

toga

soli

o

Dem.

fue

l

aper

tura

mas

sim

chiu

sura

mas

sim.

Min.

Reg.

Öl

(Kla

ppe)

Min.

regu

l.Fu

el(v

olet

)

Mini

reg

olaz

.ga

soli

o (s

err.

)

Min.

Regu

l.ga

sole

o (t

ramp

.)

Mini

.fue

lco

ntro

l (d

ampe

r)

Min.

Oli

ereg

el(K

lep)

Min.

gas

rege

l.(K

lep)

Min.

Reg.

Gas

(Kla

ppe)

Mini

.gas

con

trol

(dam

per)

Min.

Regu

l.Ga

s(t

ramp

illa

)

Mini

reg

olaz

.ga

s (s

erra

nda)

Min.

régu

l.Ga

z(v

olet

)

Min.

Oli

ereg

el(V

enti

el)

Min.

Reg.

Öl

(Ven

til)

Mini

.fue

lco

ntro

l (v

alve

)

Min.

Regu

l.ga

sole

o(va

lvul

a)

Mini

reg

olaz

.ga

soli

o (v

alvo

la)

Min.

regu

l.Fu

el(v

anne

)

Max.

Oli

e(V

enti

el)

Max.

Öl

(Ven

til)

Max.

fuel

(va

lve)

Max.

gaso

leo

(val

vula

)

Mass

im.g

asol

io(v

alvo

la)

Max.

Fuel

(va

nne)

Brûl

eur

Bruc

iato

reQu

emad

orBu

rner

Bren

ner

Bran

der

A1

A B C FED

Am :

9853

Visa

:13

0134

80.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:6

/2

Page

:GL

03.1

.004

8Da

te :

25.0

2.03

12

34

56

78 N/

4.1

F6P

12

P

E/4.

6E/

1.3

K567 68

K667 68

B2+

K1A1 A2

F12

95 96

K5A1 A2

H11 2

.

300

302

301

A/1.

4A/

4.6

S29

1

23

S41

23

LT

GF

K6A1 A2

R/4.

6

T7T8

T6B5

NPE

L1

116

61N

PE

60 K521 22

L/4.

4

31

1PE

23

2

NPE

5152

115

5654

2 1

F4P

12

P

PE

PE

F/4.

6F/

1.5

N51

PE

F4.

P

23

PE

1

2 1

21

PE

21

5456

PE

N/2.

8H41 2

.

H12

1 2.

300

302

301

N

H71 2

.

115

.1

1314

/2.5

.421

2233

34/2

.4/4

.443

44

5556

/1.5

.367

68

.1

.3

12

34

/2.6

/4.4

/4.3

/2.5

56

1314

5556

/1.5

.367

68

12

34

/1.2

/1.2

/1.2

56

1314

/1.2

413

1214

9091

2322

B10

67

Post

vent

ilat

ion(

7)Po

stve

ntil

azio

ne(7

)Po

stve

ntil

acio

n(7)

Post

vent

ilat

ion(

7)Na

chsp

ulun

g(7)

Nave

ntil

atie

(7)

A1

Quem

ador

Burn

erBr

enne

rBr

ande

r

Brûl

eur

Bruc

iato

re

Gaz

Gas

T=3s

Fuel

/Gas

olio

Gaso

leo/

Oil

Öl/O

lie

T=3s

A3

VPS 504

S02

Opti

on/O

pzio

ne/O

pcio

n/Op

tion

/Opt

ion/

Opti

e

5

X4S

X4B

X3S

X3B

Y15

Y13

2LF

L 1.

..

L & G

/Ra

mpe

gaz

Ramp

a ga

s /

Ramp

a de

gas

Gas

trai

n /

Gasr

ampe

/Ga

sver

deel

buis

MIN.

X3S

X3B

Y15

Y13

X4S

X4B

Choi

x du

com

bust

ible

par

tél

écom

mand

e

Fuel

sel

ecti

on v

ia r

emot

e co

ntro

lBr

enns

toff

wahl

dur

ch F

ernb

edie

nung

Scel

ta c

ombu

stib

ile

con

tele

coma

ndo

Elec

cion

del

com

bust

ible

med

iant

e te

lema

ndo

Keuz

e va

n br

ands

tof

met

afst

ands

best

urin

g

MB-V

EF..

.

Ramp

e ga

z/

Gas

valv

e un

it/

Ramp

a ga

s/Ra

mpa

de g

as

Gass

tras

se/Ga

sver

deel

buis

MIN.

A B C FED

Am :

9853

Visa

:13

0134

80.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:6

/3

Page

:GL

03.1

.004

8Da

te :

25.0

2.03

12

34

56

78

K/2.

618

9

F/3.

5E/

3.3

180

181

182

183

184

185

186

175

176

178

187

N/3.

8

M/2.

3Q/

2.5

P/1.

7

Y2

35

Y1

31

N40

L/3.

6I/

2.7

N

M2

L N

1~M

.

38

Y16

2 1

N

Y5

32J/

2.7

A/3.

2R/

3.3

K543 44

K63 4

K65 6

T2

B/1.

6

K82

31

K8A B

..

/3.1

/3.3

/3.3

.6

21

.33

A2

1816

A1LF

L 1.

..LF

L 1.

..A1

Sond

e/So

nda/

Sond

aPr

obe/

Sond

e/Se

nsor

Brûl

eur

Bruc

iato

reQu

emad

orBu

rner

Bren

ner

Bran

der

A B C FED

Am :

9853

Visa

:13

0134

80.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:6

/4

Page

:GL

03.1

.004

8Da

te :

25.0

2.03

12

34

56

78

gaz

min.

d'ai

r

brul

eur

Cell

ule

Pont

de

mesu

re

Coff

ret

de c

ontr

ôle

Mano

stat

Mano

stat

Mote

ur d

u

Régu

lati

on

Cont

role

d'é

tanc

héit

é VP

S 50

4Af

dich

ting

scon

trol

e VP

S 50

4

Foto

cel

Gasp

ress

osta

at

Luch

tpre

ssos

taat

Rege

ling

Bedi

enin

gs e

n ve

ilig

heid

skof

fer

Bran

derm

otor"N

L""E

S"

Cont

rol

de e

stan

quei

dad

VPS

504

Regu

laci

on

Caja

de

mand

o y

segu

rida

d

Dete

ctor

de

llam

a

Pres

osta

to d

e ga

s

Pres

osta

to d

e ai

re

Moto

r de

l qu

emad

or

Pres

sost

ato

gas

Pres

sost

ato

aria

Moto

re d

el b

ruci

ator

e

Rive

lato

re d

i fi

amma

Prog

ramm

ator

e di

com

ando

Rego

lazi

one

Cont

roll

o de

lla

tenu

da V

PS 5

04

Pont

e di

mis

ura

Puen

te d

e me

dici

onMe

etbr

ug

Fusi

ble

Fusi

bile

Fusi

ble

Zeke

ring

Prot

ecti

on t

herm

ique

M1

Prot

ezio

ne t

ermi

ca M

1Pr

otec

cion

ter

mica

M1

Ther

misc

he b

esch

ermi

ng M

1

Défa

ut é

tanc

héit

éDi

fett

o di

ten

uta

Fall

o de

est

anqu

eida

dAf

dich

ting

sfou

t

Manq

ue d

e ga

zMa

ncan

za d

el g

asAu

senc

ia d

e ga

sGa

sgeb

rek

Cont

acte

ur/r

elai

sCo

ntat

tore

/rel

èCo

ntac

to/r

elé

Cont

acto

r/re

lais

Moto

re d

ella

pom

paMo

teur

de

la p

ompe

Moto

r de

la

bomb

aPo

mpmo

tor

Marc

he/a

rrêt

Ac

ceso

/spe

nto

Marc

ha/P

arad

aAa

n/Ui

t

Inte

r. m

an.-

auto

.In

terr

. ma

n/au

toIn

terr

upto

r ma

nual

/aut

oSc

hake

laar

man

./au

to

Inte

r. +

/-In

terr

. +/

-In

terr

upto

r +/

-Sc

hak.

+/-

Gaz/

Fuel

Gas/

Gaso

lio

Gas/

Gaso

leo

Gas/

Olie

Inte

r 1/

2In

terr

. 1/

2In

terr

upto

r 1/

2Sc

hak.

1/2

"DE"

"GB"

Regu

lati

on

Cont

rol

and

safe

ty

Tigh

tnes

s co

ntro

l VP

S 50

4

Flam

e mo

nito

r

Cour

ent

brid

ge

Min

gas

pres

sure

Air

pres

sure

Burn

er m

otor

Cont

rol

fuse

Ther

mal

prot

ecti

on M

1

Tigh

tnes

s fa

ult

Gas

lack

Cont

acto

r/re

lay

Pump

mot

or

On/o

ff

Man.

/aut

o. r

espo

nse

+/-

swit

ch

Gas/

Fuel

-oil

1/2

swit

ch

Dich

tkon

trol

le V

PS 5

04

Feue

rung

saut

omat

Regl

er

Flam

menw

acht

er

Mess

brue

cke

Gasd

ruck

wäch

ter

min.

Luft

druc

kwäc

hter

Bren

nerm

otor

Steu

ersi

cher

ung

Wärm

esch

utz

M1

Dich

thei

tsma

ngel

Gasm

ange

l

Scha

lter

/Rel

ais

Pump

emot

or

Ein/

Aus

Wahl

scha

lter

man

.-au

tom.

Scha

lter

+/-

Gas/

Öl

Scha

lter

1/2

"FR"

"IT"

Tran

sfo.

Onts

teki

ngs-

tran

sfor

mato

rTr

ansf

orma

dor

de e

ncen

dido

Tras

form

ator

e

Gaz/

Fuel

par

tél

écom

mand

eGa

s/Ga

soli

o pe

r te

leco

mand

oGa

s/Ga

sole

o me

dian

te t

elem

ando

Gas/

Olie

met

afs

tand

sbes

turi

ng

Igni

tion

tra

nsfo

.

Gas/

Fuel

-oil

by

remo

te c

ontr

ol

Zünd

traf

o.

Gas/

Öl f

erng

este

uert

Vann

e fu

el 1

° al

lure

Vann

e fu

el 2

° al

lure

Valv

ola

gaso

lio

stad

io 1

Valv

ola

gaso

lio

stad

io 2

Valv

ula

gaso

leo

etap

a 1

Valv

ula

gaso

leo

etap

a 2

Fuel

oil

val

ve s

tage

1

Fuel

oil

val

ve s

tage

2

Oelv

enti

l St

ufe

1

Oelv

enti

l St

ufe

2

Olie

vent

iel

trap

1

Olie

vent

iel

trap

2

Vann

e by

pass

Valv

ola

bypa

ssVa

lvul

a by

pass

Bypa

ss v

alve

Bypa

ssve

ntil

Bypa

ssve

ntie

l

prin

cipa

le

de s

ecur

ite

Serv

omot

eur

Vann

e de

pro

tect

ion

Vann

e ga

z

Vann

e ga

z

Serv

omot

or

Hoof

dafs

luit

er g

as

Besc

hemi

ngsa

fslu

iter

Veil

ighe

idsa

fslu

iter

gas

Serv

omot

or

Valv

ula

de g

as p

rinc

ipal

Vàlv

ula

de p

rote

ccio

n

Valv

ula

de s

egur

idad

de

gas

Serv

omot

ore

Valv

ola

prin

cipa

le g

as

Valv

ola

sicu

rezz

a ga

s

Valv

ola

di p

rote

zion

e

Damp

er m

otor

Gas

valv

e bu

rner

sid

e

Safe

ty g

as v

alve

Prot

ecti

on v

alve

Gasv

enti

l ga

ssei

tig

Stel

lant

rieb

Sich

erhe

its

gasv

enti

l

Schu

tzve

ntil

M/A

par

télé

comm

ande

Acce

so/s

pent

o co

n te

leco

mand

oMa

rcha

/Par

ada

medi

ante

tel

eman

doON

/OFF

by

remo

te c

ontr

olEi

n/Au

s fe

rnge

steu

ert

Aan/

Uit

met

afst

ands

best

urin

g29

6/29

7

Y16

T2 Y1 Y2 Y5 Y10

Y13

Y15

S1/H

10

S2 S3 S4 S7 S29

F12

K..

M1 M2H12

H7A1 A2 A3 B2 B10

F4 F6 F10

H4H1

Gaz

Fuel

Gas

Gaso

lio

Gaso

leo

Gas

gas

Oil

Gas

Öl

Gas

Olie

A B C FED

Am :

9853

Visa

:13

0134

80.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:6

/5

Page

:GL

03.1

.004

8Da

te :

06.0

3.03

12

34

56

78

PSA

MM

M2

PdSA

PSA

0 0 1

1 1 1Y1

0 1 1Y2Y5

Fuel

Gaso

lio

Gaso

leo

Oil

Oel

Olie

103

113 Y1

0M1

T2

118

102

Y1

104

HP

106

104

105

Y5BP

M

F6

Y15

Gaz

Gas

Y2

118

Y13

110

Air

Aria

Aire

Air

Luft

Luch

t

Fuel

Gaso

lio

Gaso

leo

Oil

Oel

Olie

101

119.

2

A3

106

108

106

F411

9.1

119.

3

Filt

reFi

lter

Vent

ilat

eur

Vent

ilat

ore

Vent

ilad

orIm

pell

erVe

ntil

ator

Pomp

ePo

mpa

Bomb

aPu

mpPu

mpe

101

102

103

105

104

108

106

110

118

113

119

Vole

t d'

air

Serr

anda

ari

aTr

ampi

lla

de a

ire

Air-

damp

erLu

ftkl

appe

Régu

late

ur d

epr

essi

onRe

gola

tore

del

lapr

essi

one

Regu

lado

r de

pres

sion

Druc

kreg

ler

Pres

sure

reg

ulat

or

Flex

ible

Tubi

fle

ssib

ili

Mang

uera

Flex

ible

Schl

auch

Vann

e ma

nuel

le

Filt

erFi

ltro

Filt

er

Valv

ola

manu

ale

Valv

ula

manu

alMa

nual

val

veHa

ndab

sper

rven

til

Inje

cteu

r ga

zUg

ello

gas

Inye

ctor

de

gas

Gas

inje

ctor

Gasi

njek

tor

Gril

led'

aspi

rati

onSc

atol

a de

ll'a

ria

Caja

de

aire

Prot

ecti

onAn

saug

gitt

er

Gicl

eur

Ugel

loPu

lver

izad

orNo

zzle

Düse

n

Pris

e pr

essi

on1g

az;2

foye

r;3a

irPr

esa

pres

sion

eTo

ma d

e pr

esio

nPr

essu

re p

icku

p1G

as;2

furn

ace;

3air

Mess

nipp

el

Pomp

Vent

ilat

or

Luch

tkle

p

Druk

rege

laar

Soep

ele

leid

ing

Filt

ro

Manu

ele

vent

iel

Gasi

njec

tor

Luch

thui

s

Spro

ier

Meet

nipp

el1G

as;2

Feue

rrau

m;3L

uft

A3Af

dich

ting

scon

trol

eTi

ghtn

ess

cont

rol

Dich

tkon

trol

leCo

ntro

l de

esta

nque

idad

Cont

role

d'ét

anch

éité

Cont

roll

o de

lla

tenu

da

A B C FED

Am :

9853

Visa

:13

0134

80.A

cod

Art.

N°:

N° d

e sc

héma

:6

/6

Page

:GL

03.1

.004

8Da

te :

25.0

2.03

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D30

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D 31

09/2007 - Art. Nr. 13 013 498D32

CUENOD18 rue des BuchillonsF – 74100 Annemasse

Fabriqué en EU. Fabricato in EU. Fabricado en EU. Made in EU. Hergestellt in EU. Произведено в ЕС.Document non contractuel. Documento non contrattuale. Documento no contractual. Non contractual document. Angaben ohne Gewähr. Недоговорной документ.