c4151205_instalacion sistema operativo 5_1

iSeriesInstalacin de softwareVersin 5SC10-3116-05

IBM

NotaAntes de utilizar esta informacin y el producto al que hace referencia, asegrese de leer lainformacin del apartado Apndice I. Avisos en la pgina 179.

Sexta edicin (mayo de 2001)

Esta edicin es la traduccin del original ingls iSeries Software Installation SC41-5120-05. Esta edicin sustituye aSC10-3116-04 (SC41-5120-04). Esta edicin slo se aplica a sistemas RISC (reduced instruction set computer).

Copyright International Business Machines Corporation 1997, 2001. Reservados todos los derechos.

ContenidoTablas . . . . . . . . . . . . . . . v

Acerca de Instalacin de softwareSC10-3116 . . . . . . . . . . . . . viiQuin debe leer este manual? . . . . . . . . viiCmo utilizar este manual . . . . . . . . . viiiConvenciones y terminologa utilizados en estapublicacin . . . . . . . . . . . . . . ixPrerrequisitos e informacin relacionada . . . . . x

Operations Navigator . . . . . . . . . . xiInformacin disponible en la World Wide Web . . . xiCmo enviar sus comentarios . . . . . . . . xii

Resumen de cambios en Instalacinde software . . . . . . . . . . . . xiii

Parte 1. Instalacin de software . . . 1

Captulo 1. Visin general del procesode instalacin de software . . . . . . . 3Conceptos fundamentales de la instalacin desoftware . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Visin general de los procedimientos deinstalacin de software . . . . . . . . . . 5Soporte de release mixtoVisin general . . . . 7

Preparar para instalacin Visin general . . . . 8Descripciones de las opciones de Preparar parainstalacin . . . . . . . . . . . . . . 8

Captulo 2. Dnde comenzar . . . . . 11

Captulo 3. Sustitucin de un releaseutilizando la instalacin automtica . . 17Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . 17Tarea 1. Utilizacin de la instalacin automtica . . 18Tarea 2. Verificar que se ha completado lasustitucin automtica . . . . . . . . . . . 22

Captulo 4. Sustitucin de un releaseutilizando la instalacin manual . . . . 25Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . 25Tarea 1. Sustitucin del Cdigo Interno bajo Licencia 26Tarea 2. Sustitucin del sistema operativo . . . . 32Tarea 3. Sustitucin de los programas bajo licencia 35Tarea 4. Verificacin de que la sustitucin manual hafinalizado . . . . . . . . . . . . . . . 38

Captulo 5. Instalacin de software enun nuevo servidor iSeries (con elsistema operativo ya instalado) . . . . 41Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . 41Tarea 1. Carga del programa inicial (IPL) . . . . 42

Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia 45

Captulo 6. Instalacin de software enun nuevo servidor iSeries (sin elsistema operativo instalado) . . . . . 51Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . 51Tarea 1. Instalacin del sistema operativo . . . . 51Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia 58

Captulo 7. Instalacin de una particinlgica secundaria nueva . . . . . . . 63Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . 63Tarea 1. Instalacin del Cdigo Interno bajo Licenciaen una particin lgica secundaria. . . . . . . 64

Captulo 8. Cambio del idioma primario 69Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . 69Tarea 1. Cambio del idioma primario . . . . . . 69Tarea 2. Instalacin de los programas bajo licencia 72

Captulo 9. Instalacin de programasbajo licencia adicionales . . . . . . . 77Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . 77Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar conProgramas Bajo Licencia . . . . . . . . . . 78Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar programabajo licencia . . . . . . . . . . . . . . 83

Captulo 10. Instalacin de un idiomasecundario . . . . . . . . . . . . . 85Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . 85Tarea 1. Utilizacin del men Trabajar conProgramas Bajo Licencia . . . . . . . . . . 85Tarea 2. Utilizacin del mandato restaurar programabajo licencia . . . . . . . . . . . . . . 88

Captulo 11. Lista de comprobacinpara completar la instalacin . . . . . 91

Parte 2. Apndices. . . . . . . . . 95

Apndice A. Procedimientos derecuperacin . . . . . . . . . . . . 97Dnde iniciar la recuperacin . . . . . . . . 97Punto de partida para la recuperacin de lainstalacin automtica . . . . . . . . . . . 98Recuperacin del Cdigo Interno bajo Licencia . . 99Recuperacin del sistema operativo . . . . . . 101Recuperacin de programas bajo licencia, PTF eidioma secundario. . . . . . . . . . . . 102Iniciar de nuevo el proceso de instalacinautomtica . . . . . . . . . . . . . . 106

Copyright IBM Corp. 1997, 2001 iii

Iniciar de nuevo el proceso de instalacin manual 107Informacin de recuperacin INZSYS . . . . . 108

Arrancar desde una condicin de apagado . . 109

Apndice B. Opciones del menTrabajar con Programas bajo Licencia. 111Opciones de la instalacin manual . . . . . . 111

Utilizacin de la opcin 1. Instalar todo. . . . 111Opciones de instalacin automtica . . . . . . 112

Utilizacin de la Opcin 5. Preparar parainstalacin . . . . . . . . . . . . . 112

Visualizar, instalar, suprimir y salvar desde unalista . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Utilizacin de la Opcin 10. Visualizarprogramas bajo licencia instalados . . . . . 112Utilizacin de la Opcin 11. Instalar programasbajo licencia . . . . . . . . . . . . . 113Utilizacin de la opcin 12. Suprimir programasbajo licencia . . . . . . . . . . . . . 115Utilizacin de la opcin 13. Salvar programasbajo licencia . . . . . . . . . . . . . 115

Opciones de idiomas secundarios. . . . . . . 117Utilizacin de la opcin 20. Visualizar idiomassecundarios instalados . . . . . . . . . 117Utilizacin de la opcin 21. Instalar idiomassecundarios . . . . . . . . . . . . . 117Utilizacin de la Opcin 22. Suprimir idiomassecundarios . . . . . . . . . . . . . 118

Estado de finalizacin . . . . . . . . . . 119Utilizacin de la opcin 50. Visualizaranotaciones para mensajes . . . . . . . . 119

Mandatos relacionados . . . . . . . . . . 119

Apndice C. Informacin deprogramas bajo licencia . . . . . . . 121Establecimiento del lmite de utilizacin . . . . 121Tamaos de programas bajo licencia . . . . . . 121Notas de instalacin sobre el Sistema operativoOS/400 . . . . . . . . . . . . . . . 122Notas de instalacin acerca de otros programasbajo licencia . . . . . . . . . . . . . . 122

Programas bajo licencia que ya no tienensoporte en V5R1 . . . . . . . . . . . 123Conversin de los datos de rendimiento . . . 124

Cmo suprimir programas bajo licencia . . . . 125Determinacin de los componentes no utilizadosque deben suprimirse . . . . . . . . . 125Notas sobre la supresin de programas bajolicencia . . . . . . . . . . . . . . 127Procedimientos para suprimir programas bajolicencia . . . . . . . . . . . . . . 127

Apndice D. Estimacin del tiempo deinstalacin total . . . . . . . . . . 129Mtodos comunes para la estimacin del tiempo deinstalacin . . . . . . . . . . . . . . 129

Tipos de productos instalados . . . . . . . . 129Procesos de instalacin . . . . . . . . . . 130

Condiciones que afectan al tiempo deinstalacin . . . . . . . . . . . . . 130Visin general de la instalacin de procesomltiple . . . . . . . . . . . . . . 131Requisitos adicionales para la instalacin deproceso mltiple . . . . . . . . . . . 131

Lista de comprobacin para la estimacin deltiempo de instalacin. . . . . . . . . . . 133

Estimaciones para el sistema operativo . . . . 134Hoja de trabajo 1. Programas bajo licencia . . . 136Tiempo de instalacin de programas bajolicencia . . . . . . . . . . . . . . 139Estimacin del tiempo para conversiones . . . 146Mecanismos de proteccin de datos . . . . . 147Archivos de referencias cruzadas de base dedatos . . . . . . . . . . . . . . . 147Conversiones de archivos en spool . . . . . 150Conversiones de perfil de usuario . . . . . 150Conversiones de directorios . . . . . . . 150

Apndice E. Informacin adicionalsobre la instalacin. . . . . . . . . 151Pantallas en blanco . . . . . . . . . . . 151Contrasea del sistema . . . . . . . . . . 151Valores de estado de instalacin . . . . . . . 151Tabla de productos bajo licencia . . . . . . . 153El Cdigo de referencia del sistema (SRC) . . . . 158

Accin correctiva para SRC comunes . . . . 159

Apndice F. Mensajes de aviso y deerror de configuracin del disco . . . 165

Apndice G. Cdigos de caractersticade versin de idioma nacional . . . . 169

Apndice H. Dispositivo deinstalacin alternativo Visingeneral . . . . . . . . . . . . . . 171Implicaciones de la instalacin y recuperacin enlos modelos 600 y 620 . . . . . . . . . . 171Cmo configurar un dispositivo como dispositivode instalacin alternativo . . . . . . . . . 172Cmo inhabilitar un dispositivo de instalacinalternativo . . . . . . . . . . . . . . 175Cmo verificar y seleccionar un dispositivo deinstalacin alternativo durante una instalacinmanual . . . . . . . . . . . . . . . 176

Apndice I. Avisos . . . . . . . . . 179Marcas registradas. . . . . . . . . . . . 180

ndice. . . . . . . . . . . . . . . 183

iv Instalacin de software de iSeries V5R1

Tablas1. Releases soportados para actualizaciones de

software. . . . . . . . . . . . . . 112. Lista de comprobacin para sustituir un

release . . . . . . . . . . . . . . 123. Lista de comprobacin para sustituir un

release dentro de una particin lgica . . . . 134. Lista de comprobacin para Instalar software

en un Servidor iSeries nuevo. . . . . . . 135. Lista de comprobacin para aadir programas

bajo licencia e idiomas secundarios. . . . . 146. Lista de comprobacin para cambiar el idioma

primario . . . . . . . . . . . . . 157. Lista de comprobacin para aadir una nueva

unidad de disco . . . . . . . . . . . 168. Lista de comprobacin para la instalacin de

un paquete de PTF acumulativo . . . . . 169. Lista de comprobacin para la instalacin de

una actualizacin de hardware . . . . . . 1610. Instalacin manual para una particin lgica

secundaria . . . . . . . . . . . . . 3111. Tipo de anomala . . . . . . . . . . 9712. Dnde iniciar la recuperacin . . . . . . 9813. Dnde iniciar la recuperacin del proceso de

instalacin automtica . . . . . . . . . 9914. Cdigo de retorno para la pantalla Cdigo

Interno bajo Licencia - Error . . . . . . . 9915. Problemas del sistema operativo . . . . . 10116. Mensajes de error . . . . . . . . . . 102

17. Mensajes de error . . . . . . . . . . 10418. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin

automtica . . . . . . . . . . . . 10619. Iniciar de nuevo el proceso de instalacin

manual . . . . . . . . . . . . . 10720. Supresin de programas bajo licencia y

componentes opcionales no deseados una vezfinalizada la instalacin . . . . . . . . 126

21. Tiempo estimado de instalacin para OS/400base en minutos . . . . . . . . . . 134

22. Estimacin del tiempo de instalacin deprogramas bajo licencia: factor demultiplicacin . . . . . . . . . . . 137

23. Informacin de tiempo de programas bajolicencia . . . . . . . . . . . . . 140

24. Cdigos de referencia del sistema paraconversiones de objeto . . . . . . . . 146

25. Factores de multiplicacin de los archivos dereferencias cruzadas de base de datos . . . 147

26. Tabla de productos bajo licencia IBM para elrelease V5R1M0 de OS/400 . . . . . . . 153

27. Formato y terminologa de SRC anteriores(hardware anterior a V4R5M0) . . . . . . 158

28. Formato SRC nuevo (hardware V4R5M0 oposterior) . . . . . . . . . . . . . 158

29. Cdigos SRC comunes . . . . . . . . 16030. Mensajes de aviso de configuracin del disco 16631. Cdigos de caracterstica . . . . . . . . 169

Copyright IBM Corp. 1997, 2001 v

vi Instalacin de software de iSeries V5R1

Acerca de Instalacin de software SC10-3116Bienvenido a la publicacin Instalacin de software de iSeries. La estructura de estemanual facilita la preparacin y la realizacin de la instalacin. IBM deseafacilitarle el proceso de instalacin del software.

Este manual contiene instrucciones orientadas a tareas para instalar programas bajolicencia en un sistema iSeries que utiliza medios de distribucin pticos y en cintade IBM. Las instrucciones para tareas especficas son:v Sustitucin de un release utilizando el proceso de instalacin manual o

automticav Instalacin de programas bajo licencia en un nuevo servidor iSeries con o sin el

sistema operativo ya instaladov Instalacin de programas bajo licencia en un servidor con particiones lgicas

secundariasv Instalacin de programas bajo licencia adicionalesv Instalacin de un idioma secundariov Cambio del idioma primario utilizando un medio de idioma secundariov Recuperacin de errores durante los procesos de instalacin de programas bajo

licencia

Puede encontrar informacin para preparar la instalacin de un nuevo release desoftware (anteriormente el Captulo 3 de esta publicacin) en el iSeries 400Information Center en la direccinhttp://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter. Seleccione Hardware y software> Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin desoftware. Se suministra una versin en CD-ROM del Information Center (iSeriesInformation Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00)) se suministra con el pedido deOperating System/400.

Esta publicacin contiene instrucciones y una ruta recomendada para cada tarea deinstalacin. Si elige opciones en pantallas distintas a las que se recomiendan eneste manual, anote qu opcin ha seleccionado. Posteriormente necesitar estainformacin para los procedimientos de recuperacin en caso de que se produzcauna anomala.

Este manual no contiene informacin acerca de cmo instalar productos desoftware en sistemas PC.

Quin debe leer este manual?Este manual est destinado al operador del sistema o al supervisor de oficina quees responsable de la instalacin de los programas bajo licencia o sistemasoperativos. La persona que tenga estas responsabilidades debe tener autorizacinde responsable de seguridad, QSECOFR, sobre el sistema.

Debe saber operar con los dispositivos siguientes:v Consolas, incluyendo la consola de operaciones o la consola twinaxialv Paneles de control o software de panel de control remotov Dispositivos pticos (medios en CD-ROM o DVD)

Copyright IBM Corp. 1997, 2001 vii

v Bibliotecas de cinta o dispositivos de cinta autnomos

Para obtener informacin sobre cmo operar con estos dispositivos, consulte elmanual del operador de cada uno de los dispositivos.

Tambin debe saber cmo realizar las tareas siguientes en el servidor iSeries:v Iniciar y finalizar la sesin en la estacin de pantallav Utilizar las teclas de funcin del teclado de la estacin de pantallav Utilizar pantallas, mens y Operations Navigatorv Entrar y utilizar mandatos de la lnea de mandatos o de Operations Navigatorv Instalar arreglos temporales de programa (PTF)v Cambiar la modalidad de operacin del sistema y el origen de carga del

programa inicial (IPL) en el panel de control de la unidad del sistemav Reiniciar el sistema o las particiones lgicas: realizar una IPL

Puede encontrar informacin sobre cmo realizar estas tareas en el iSeriesInformation Center. Para localizar el Information Center, consulte el apartadoPrerrequisitos e informacin relacionada en la pgina x.

Cmo utilizar este manualLa instalacin de software proporciona instrucciones paso a paso. El proceso deinstalacin que debe utilizar depende de si se est actualizando a un nuevo releasede software, se est instalando un sistema nuevo, o si se estn instalando otrosprogramas bajo licencia o idiomas secundarios. No necesitar leer la totalidad deeste manual para la instalacin que desee realizar.

Utilice la siguiente descripcin para familiarizarse con los captulos que deberutilizar.v Si es un usuario nuevo o est familiarizado con el proceso de instalacin del

software de iSeries: Lea el apartado Resumen de cambios en Instalacin de software en la

pgina xiii para averiguar los cambios o novedades con respecto al ltimorelease de software.

Lea el Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin de software enla pgina 3.

Empiece por el Captulo 2. Dnde comenzar en la pgina 11 para obtenerinformacin acerca de las actualizaciones del release y de qu captulosnecesitar para realizar la instalacin que desea.

Lea siempre y siga los pasos de las tareas de preinstalacin de iSeries 400Information Center: http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter .Seleccione Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y software> Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin desoftware. Estas tareas de preparacin son necesarias para evitar problemas deinstalacin en el futuro.

A continuacin, elija uno o ms de los captulos de instalacin de estapublicacin (del Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando lainstalacin automtica en la pgina 17 al Captulo 10. Instalacin de unidioma secundario en la pgina 85) para realizar tareas de instalacinespecficas.

viii Instalacin de software de iSeries V5R1

Cuando haya realizado las tareas anteriores, finalice la instalacin utilizandoel Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin en lapgina 91.

Los apndices proporcionan informacin de consulta especfica. Los ejemplospueden incluir la bsqueda de un producto en la Tabla de productos bajolicencia en la pgina 153, la revisin de las estimaciones del tiempo deinstalacin, o informacin acerca del men de Trabajar con programa bajolicencia. Revise la tabla de contenido para buscar la informacin de consultaque pueda necesitar.

v Si est cambiando el idioma primario, existen distintos mtodos en funcin dela situacin. Para cambiar el idioma primario, elegir uno de estos captulos: Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual en la

pgina 25 Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (sin el

sistema operativo instalado) en la pgina 51 Captulo 8. Cambio del idioma primario en la pgina 69

Para determinar el mejor mtodo, empiece utilizando las tablas del Captulo 2.Dnde comenzar en la pgina 11.

v Si est instalando software en particiones lgicas, consulte los siguientes temas: Lea el apartado Convenciones y terminologa utilizados en esta publicacin. Lea la informacin ms actual acerca de las particiones lgicas en el iSeries

Information Center y en el sitio Web de Particiones lgicas. Consulte elapartado Prerrequisitos e informacin relacionada en la pgina x paraaveriguar dnde se encuentra esta informacin.

Lea el apartado Resumen de cambios en Instalacin de software en lapgina xiii.

Lea el Captulo 2. Dnde comenzar en la pgina 11, para determinar loscaptulos que va a utilizar para instalar software en particiones lgicas.Especficamente, lea los siguientes apartados:- Tabla 3 en la pgina 13, Lista de comprobacin para sustituir un release dentro

de una particin lgica

- Tabla 4 en la pgina 13, Lista de comprobacin para instalar software en unsistema nuevo

Convenciones y terminologa utilizados en esta publicacinCuando en este manual se especifica un release, el formato abreviado describe elrelease, tal y como se muestra ms abajo:

V4R4M0 Versin 4 Release 4 Modificacin 0



Si se muestra una x en cualquiera de las posiciones a las que corresponde unnmero, puede utilizarse cualquier valor soportado.

Medio ptico o dispositivo pticoLos trminos medio ptico o dispositivo ptico comprenden diversos tipos dedispositivos y tecnologas de medios. Algunos ejemplos son: memoria deslo lectura en disco compacto (CD-ROM) y memoria de acceso aleatorioen disco verstil digital (DVD-RAM).

Acerca de Instalacin de software SC10-3116 ix

Un dispositivo de disco verstil digital (DVD) acepta DVD-RAM oCD-ROM como medio de instalacin. Asimismo, el DVD-RAM proporcionatecnologa de almacenamiento ptico regrabable, que ofrece ventajas parala copia de seguridad y recuperacin del sistema.

Integrated xSeries Server for iSeriesIntegrated xSeries Server for iSeries es el nuevo nombre del IntegratedNetfinity Server.

Particiones lgicas secundariasCuando trabaje con particiones lgicas secundarias:v La palabra sistema utilizada en este manual es sinnimo de la palabra

particin, excepto en aquellos casos en los que se indique todo o latotalidad del sistema . Todo el sistema significa la particin primaria ytodas las particiones secundarias participantes. Sistema es tambinsinnimo de servidor.

v Las palabras dispositivo de instalacin alternativo son sinnimo de laspalabras dispositivo de IPL alternativo.

v Las palabras panel de control hacen referencia a la pantalla Trabajarcon estado de particin.

Para las particiones lgicas secundarias, se cambia la modalidad deoperacin, se cambia el origen de la IPL y se visualizan los cdigos dereferencia del sistema (SRC) desde la pantalla Trabajar con estado departicin (panel de control virtual). El panel de control fsico del sistemano se utiliza.

Prerrequisitos e informacin relacionadaUtilice el iSeries Information Center como punto de partida para empezar a buscarinformacin tcnica sobre los sistemas iSeries y AS/400e. Los documentos listadosy descritos en Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y software> Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin desoftware > Ubicacin y verificacin de la informacin y el pedido de softwareson muy recomendables como informacin adicional a esta publicacin.

Puede acceder al Information Center de dos formas:v En el siguiente sitio Web:

http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter

v Desde los CD-ROM que se suministran con el pedido de Operating System/400:iSeries Information Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00). Este paquete tambinincluye las versiones PDF de los manuales de iSeries, iSeries Information Center:Manuales suplementarios, SK3T-7770-00 (SK3T-4092-00), que sustituyen alCD-ROM de biblioteca en software.

El iSeries Information Center contiene recomendaciones y temas importantes como,por ejemplo, mandatos CL, API (interfaces de programas de aplicacin), particioneslgicas, las operaciones en clster, Java, TCP/IP, servidores Web y redes seguras.Tambin incluye enlaces a Libros rojos de IBM relacionados y enlaces de Internet aotros sitios Web de IBM como, por ejemplo, Technical Studio y la pgina depresentacin de IBM.

Con cada nuevo pedido de hardware, recibir la siguiente informacin enCD-ROM:

x Instalacin de software de iSeries V5R1

v iSeries 400 Instalacin y biblioteca de servicio, SK3T-7771-00 (SK3T-4096-00). EsteCD-ROM contiene los manuales PDF necesarios para la instalacin y elmantenimiento del sistema de un servidor IBM~ iSeries 400.

v iSeries 400 CD-ROM de instalacin y operaciones, SK3T-7768-00 (SK3T-4098-00). EsteCD-ROM contiene IBM iSeries Client Access Express para Windows y elasistente EZ-Setup. Client Access Express ofrece un conjunto potente defunciones de cliente y servidor para conectar los PC a los servidores iSeries. Elasistente EZ-Setup automatiza la mayora de tareas de configuracin del sistemaiSeries.

Tambin pueden serle de utilidad las publicaciones siguientes:v Si desea configurar particiones lgicas, consulte los temas sobre particiones

lgicas incluidos en la categora Gestin de sistemas del iSeries InformationCenter. Consulte tambin los temas referentes a planificacin e informacin decmo realizar operaciones, en el sitio Web de Particiones lgicas:http://www.ibm.com/eserver/iseries/lpar

v Si est utilizando proteccin por paridad de dispositivos, agrupaciones dealmacenamiento auxiliar o proteccin por duplicacin de disco, consulte lapublicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123-05 (SC41-5304-05).Tambin puede encontrar informacin de copia de seguridad en el iSeriesInformation Center.

v Antes de iniciar el trabajo de produccin en el sistema, asegrese de que elsistema est protegido de forma adecuada contra la utilizacin no autorizada.Para planificar y configurar la seguridad del sistema, consulte el tema Seguridad> Seguridad y planificacin bsica del sistema del Information Center.Si est interesado en la seguridad C2, consulte la publicacin Security - Enablingfor C2, SC41-5303-00.

Operations NavigatorIBM iSeries Operations Navigator es una potente interfaz grfica para gestionar losservidores iSeries y AS/400e. Entre las funciones del Operations Navigator seencuentran la navegacin por el sistema, la configuracin, las funciones deplanificacin y la ayuda en lnea, que le servir de gua en las tareas. OperationsNavigator facilita el funcionamiento y la administracin del servidor, aumentandola productividad, y es la nica interfaz de usuario para las nuevas funcionesavanzadas del sistema operativo OS/400. Tambin incluye Management Centralpara gestionar varios servidores desde un servidor central.

Si desea obtener ms informacin sobre Operations Navigator, consulte el iSeriesInformation Center.

Informacin disponible en la World Wide WebHay ms informacin sobre iSeries disponible en la World Wide Web. Puedeacceder a informacin general desde la pgina de presentacin de iSeries, en elsiguiente sitio Web:http://www-1.ibm.com/servers/eserver/iseries/

Para acceder a talleres de funciones avanzadas de iSeries, utilice el TechnicalStudio, ubicado en:http://www.iseries.ibm.com/tstudio/

Puede obtener informacin, seleccionar, solicitar y recibir los PTF (arreglostemporales de programa) de iSeries por Internet en todo el mundo. Hay

Acerca de Instalacin de software SC10-3116 xi

informacin disponible sobre Planificacin de Servicio Preventivo (PSP) ydescargas de PTF en Internet en la siguiente ubicacin de Internet:http://as400service.ibm.com

Cmo enviar sus comentariosSu opinin es importante para ayudarnos a proporcionar la informacin msprecisa y de mxima calidad. Si tiene algn comentario sobre esta publicacin ocualquier otra documentacin de iSeries, rellene los comentarios del lector al finalde esta publicacin.v Si prefiere enviar los comentarios por correo electrnico, utilice el formulario de

comentarios del lector con la direccin impresa en la contraportada. Si deseaenviar por correo un formulario de comentarios del lector desde un pas distintode Estados Unidos, puede dejar el formulario en la oficina local de IBM o enrepresentante de IBM para que lo enve por correo postal de forma gratuita.

v Si prefiere enviar los comentarios por fax, utilice uno de los nmeros siguientes: Estados Unidos, Canad y Puerto Rico: 1-800-937-3430 34 93 321 61 34

v Si prefiere enviar los comentarios de forma electrnica, utilice una de estasdirecciones de correo electrnico: Comentarios sobre las publicaciones:

[email protected] Comentarios sobre el iSeries Information Center:

[email protected]

Asegrese de incluir lo siguiente:v El nombre del manual o el tema del iSeries Information Center.v El nmero de publicacin.v El nmero de la pgina o el tema de la publicacin al que hagan referencia sus

comentarios.

xii Instalacin de software de iSeries V5R1

Resumen de cambios en Instalacin de softwareCon cada nuevo release del sistema operativo (OS/400) o nueva lnea deservidores iSeries, se efectan cambios necesarios en el proceso de instalacin desoftware. A continuacin se describen los cambios de los que debe estar enteradoal instalar el software de sistema operativo V5R1M0.

Informacin para preparar para instalacin de software

Los pasos de las tareas de preinstalacin (anteriormente el Captulo 3) seencuentran ahora en el iSeries Information Center. Puede acceder a InformationCenter en el siguiente sitio Web:http://www.ibm.com/eserver/iseries/infocenter

o desde los CD-ROM que se suministran con el pedido de Operating System/400(iSeries Information Center, SK3T-7769-00 (SK3T-4091-00)). Las tareas depreinstalacin se encuentran en Planificacin e instalacin del sistema>Hardware y software > Software y programas bajo licencia> Preparar parainstalacin de software.

Estimacin del tiempo de instalacin

En este release, se han aadido varios cambios estructurales para el crecimientofuturo de tipos de objetos, que requieren conversiones cuando se sustituye elanterior release. Antes de instalar el sistema operativo, deber planificar el tiempopara estas conversiones de objeto. El tiempo necesario ser mayor, dependiendodel nmero de tipos de objeto que tenga en el servidor. Revise la pgina del iSeriesInformation Center: Planificacin e instalacin del sistema> Hardware ysoftware > Software y programas bajo licencia> Preparar para instalacin desoftware > Instalacin de los PTF para actualizar. A continuacin, ejecute losprogramas incluidos en el PTF de preparacin de instalacin para estimar eltiempo necesario para estas conversiones de objetos.

Tenga en cuenta el tiempo adicional necesario para volver a empaquetar lasherramientas de e-business de iSeries Application Development en tmowner=IBMCorporation tmtype= IBM WebSphere Development Studio para iSeries(5722-WDS). Como se suprimen algunos programas bajo licencia (57xx-CB1, CL2,CX2, CX4, CX5, PW1 y RG1) durante el proceso de instalacin, el tiempo deinstalacin puede variar. Consulte el apartado Apndice D. Estimacin del tiempode instalacin total en la pgina 129 para obtener ms informacin.

Tecnologa de almacenamiento regrabable en DVD

v Puede utilizar los dispositivos y la tecnologa de almacenamiento regrabable enDVD para diversos propsitos. Por ejemplo, si tiene un dispositivo DVD comodispositivo de instalacin alternativo, puede utilizarlo para las siguientesfunciones: Copia de seguridad y recuperacin del sistema Instalar, salvar y restaurar programas bajo licencia Copiar, cargar e instalar arreglos temporales de programa (PTF) Almacenar vuelcos de almacenamiento principal Realizar otras funciones de salvar y restaurar

Copyright IBM Corp. 1997, 2001 xiii

xiv Instalacin de software de iSeries V5R1

Parte 1. Instalacin de software

Copyright IBM Corp. 1997, 2001 1

2 Instalacin de software de iSeries V5R1

Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin desoftware

El proceso de instalacin de software tiene tres fases:1. Actividades de preinstalacin2. Proceso de instalacin3. Actividades de postinstalacinLa Figura 1 en la pgina 4 muestra una visin general del proceso de instalacin.(El proceso de instalacin puede no incluir todos los temas que se muestran en lafigura).1. Actividades de preinstalacin:

Puede llevar a cabo estas actividades con algunos das e incluso algunassemanas de antelacin. Para la planificacin, utilice el Captulo 2. Dndecomenzar en la pgina 11, que le indica las instrucciones adecuadas para elproceso de instalacin. Para preparar y salvar el sistema, utilice el temaPreparar para instalacin de software del iSeries Information Center como guapara las actividades que deben realizarse. Algunas de estas actividadesincluyen verificar el pedido, comprobar el espacio de disco disponible, realizaruna copia de seguridad del sistema y limpiar el dispositivo de medios.El Apndice E. Informacin adicional sobre la instalacin en la pgina 151,incluye ms informacin acerca del proceso de instalacin.Asegrese de leerloantes de empezar a instalar este release.

2. Proceso de instalacin:El proceso de instalacin comienza al empezar a ejecutar las instrucciones deuno de los captulos de procedimientos, captulos del Captulo 3. Sustitucinde un release utilizando la instalacin automtica en la pgina 17 alCaptulo 10. Instalacin de un idioma secundario en la pgina 85. Porejemplo, para actualizar al release V5R1M0, puede que haya elegido lainstalacin automtica que se describe en el captulo Captulo 3. Sustitucin deun release utilizando la instalacin automtica en la pgina 17. El proceso deinstalacin automtico instala el Cdigo Interno bajo Licencia, el sistemaoperativo (OS/400) y los programas bajo licencia. Tendr una interaccinmnima con el sistema, excepto para cargar los medios de distribucin pticos ypara supervisar el sistema.La nica actividad de instalacin puede ser la utilizacin del Captulo 8.Cambio del idioma primario en la pgina 69, Captulo 9. Instalacin deprogramas bajo licencia adicionales en la pgina 77 o Captulo 10. Instalacinde un idioma secundario en la pgina 85. O puede realizar estas actividadesdespus de una instalacin manual o automtica.Si desea una explicacin ms amplia de los captulos de procedimientos,consulte el apartado Visin general de los procedimientos de instalacin desoftware en la pgina 5.

3. Actividades de postinstalacin:El ltimo paso de cada procedimiento le indica que utilice el apartadoCaptulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin en lapgina 91 para completar el proceso de instalacin. Puede que tenga queefectuar pasos adicionales, por ejemplo salvar el sistema y efectuar actividadesde instalacin en estaciones de trabajo para productos de Client Access. Otrasactividades podran consistir en personalizar el sistema, o establecer lmites de


utilizacin para productos cuyo precio se basa en el nmero de usuarios. Antesde iniciar el trabajo de produccin en el sistema, asegrese de proteger elsistema de forma adecuada contra la utilizacin no autorizada.

Si se produce una anomala durante el proceso de instalacin, la informacin delApndice A. Procedimientos de recuperacin, le ayudar a determinar el problemay los pasos necesarios para la recuperacin.

Conceptos fundamentales de la instalacin de softwareAntes de empezar, debe saber lo que se espera del proceso de instalacin utilizadoy los posibles efectos de la utilizacin de releases mixtos en iSeries. El apartadoVisin general de los procedimientos de instalacin de software en la pgina 5proporciona una visin general de los procedimientos de instalacin utilizados eneste manual. El apartado Soporte de release mixtoVisin general en la pgina 7

Figura 1. Visin general del proceso de instalacin


describe la interaccin entre el soporte de releases mixtos y los procedimientos deinstalacin que sustituyen un release de software. (Un release se sustituye cuandose utilizan los procedimientos de instalacin manual o automtica). En algnmomento, cada procedimiento de instalacin de este manual utiliza el menTrabajar con programas bajo licencia (LICPGM). El mandato para el men Trabajarcon Programas Bajo Licencia es GO LICPGM.Apndice B. Opciones del menTrabajar con Programas bajo Licencia en la pgina 111 describe las opciones queaparecen en el men de LICPGM.

Visin general de los procedimientos de instalacin desoftware

Este tema describe los procedimientos de instalacin utilizados en este manual.

Observar, junto con los procedimientos, algunas notas adicionales acerca de lainstalacin de software en un sistema con particiones lgicas.

Instalacin de software en un sistema nuevoEn un sistema nuevo, el sistema operativo puede estar o no estar ya instalado. Losprocedimientos del Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidoriSeries (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 51 facilitan la instalacindel sistema operativo y de los programas bajo licencia. Cuando utilice elCaptulo 5. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (con el sistemaoperativo ya instalado) en la pgina 41, puede que ya tenga programas bajolicencia instalados.

Si est creando particiones lgicas en un sistema nuevo, debe utilizar losprocedimientos del Captulo 7. Instalacin de una particin lgica secundarianueva en la pgina 63 y del Captulo 6. Instalacin de software en un nuevoservidor iSeries (sin el sistema operativo instalado) en la pgina 51 para todas lasparticiones secundarias recin creadas. Debe instalar el software por separado en laparticin primaria y en cada particin secundaria.

Sustitucin de programas bajo licencia: proceso de instalacinmanual o automticaSi sustituye el software existente, utilice el Captulo 3. Sustitucin de un releaseutilizando la instalacin automtica o el Captulo 4. Sustitucin de un releaseutilizando la instalacin manual. Debe estar enterado de las analogas y diferenciasexistentes entre los dos mtodos de instalacin de este apartado. Tambin debeconocer cmo puede afectar el soporte de releases mixtos de programas bajolicencia a estos procedimientos de instalacin. En el tema Soporte de releasemixtoVisin general en la pgina 7 se describe el impacto que tiene el soporte derelease mixto al sustituir un release de software.

El proceso de instalacin automtica sustituye el release existente con una mnimainteraccin por parte del usuario (Necesitar cargar volmenes de medios alutilizar este proceso). El cdigo de caracterstica de idioma del medio dedistribucin se instala como el idioma principal del sistema. El proceso deinstalacin automtica mantiene el entorno actual (iSeries o Sistema/36) y losvalores del sistema. El proceso mantiene la misma configuracin de las unidadesde disco que ya estn configurada, y configura las unidades de disco que no sehubieran configurado anteriormente. Se recomienda el proceso de instalacinautomtica para la mayora de servidores iSeries. El apartado Captulo 3.Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica documenta estemtodo.

Captulo 1. Visin general del proceso de instalacin de software 5

El mtodo de instalacin manual sustituye interactivamente el release existenteutilizando el men Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM). En la consolaaparecen pantallas que requieren una respuesta. Durante la instalacin manual,puede cambiar las opciones de instalacin y ejecutar tareas como las que sedescriben en el iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del sistema> Hardware y software > Software y programas bajo licencia > Preparar parainstalacin de software > Eleccin de un procedimiento de instalacin ypreparacin para el soporte de globalizacin. El apartado Captulo 4. Sustitucinde un release utilizando la instalacin manual en la pgina 25 documenta estemtodo.

Si tiene particiones lgicas existentes, debe instalar el Cdigo Interno bajoLicencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia por separado encada particin.

Qu se instala con cada mtodo: Ambos mtodos de instalacin sustituyen elnivel del Cdigo Interno bajo Licencia y del Operating System/400 instaladosactualmente. Ambos mtodos de instalacin pueden sustituir los programas bajolicencia instalados actualmente si el men LICPGM del release destino soportatales programas bajo licencia. Si utiliza la opcin Preparar para la instalacin delmen LICPGM para personalizar una lista de instalacin, el sistema instalatambin los productos seleccionados adicionalmente. Encontrar ms informacinacerca de la opcin Preparar para la instalacin en el apartado Preparar parainstalacin Visin general en la pgina 8.

Qu no se instala con cada mtodo: En ciertas condiciones, algunos programasbajo licencia no se instalan durante los procedimientos que sustituyen un release.v Cuando el medio de distribucin contiene programas bajo licencia no renovados

que estn en el mismo nivel que los programas bajo licencia instalados, losprogramas bajo licencia instalados no se modifican. (Los programas bajo licenciano renovados son aquellos que no tiene un nuevo nivel de release con respectoal ltimo). As se protegen los arreglos temporales de programa (PTF) aplicadosa los programas bajo licencia instalados actualmente. Consulte el apartadoSoporte de release mixtoVisin general en la pgina 7 para obtener msinformacin acerca de programas bajo licencia de releases mixtos.

v Si no utiliza la opcin Preparar para instalacin del men LICGPM, losprocedimientos que sustituyen un release existente no instalan nuevosprogramas bajo licencia o componentes opcionales. Los programas bajo licenciay los componentes opcionales se consideran nuevos si se estn aadiendo alsistema por primera vez. Si desea obtener ms informacin sobre la creacin ypersonalizacin de una lista de instalacin para preseleccionar los programasbajo licencia que desee instalar, consulte la pgina del iSeries Information Centeren Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y software > Softwarey programas bajo licencia > Preparar para instalacin de software > Crear ypersonalizar una lista de instalacin.Los programas bajo licencia y componentes opcionales nuevos puedenpresentarse con un release nuevo del sistema operativo o de maneraindependiente respecto a ste. Si no utiliza la opcin Preparar para instalacin,debe seguir las instrucciones del apartado Captulo 9. Instalacin de programasbajo licencia adicionales para instalar programas bajo licencia o componentesopcionales nuevos. Las instrucciones para los mtodos de instalacin automticoy manual le conducen al apartado Captulo 9. Instalacin de programas bajolicencia adicionales en la pgina 77 en el momento adecuado.


Adicin de programas bajo licenciaPara aadir programas bajo licencia adicionales o componentes opcionales deprogramas bajo licencia, utilice el Captulo 9. Instalacin de programas bajolicencia adicionales en la pgina 77. Este apartado utiliza la opcin 11 (Instalarprogramas bajo licencia) del men Trabajar con programas bajo licencia (LICPGM).Cuando utiliza la opcin 11, selecciona programas bajo licencia o componentesopcionales de una lista. Habitualmente se utiliza la opcin 11 cuando se necesitainstalar un nuevo programa bajo licencia o sustituir un solo programa bajo licencia.El programa bajo licencia o componente opcional seleccionado siempre se instaladesde el medio. Si el programa bajo licencia ya est instalado, se sustituye. Esto escierto incluso cuando tanto el sistema como el medio tienen el mismo nivel delprograma bajo licencia. (Cuando se instala un nivel de un programa bajo licenciasobre el mismo nivel que ya est en el sistema, los PTF aplicados al programa bajolicencia debern aplicarse de nuevo).

Puede aadir nuevos programas bajo licencia al sistema al tiempo que sustituye unrelease de software. Para ello, utilice la opcin Preparar para instalacin del menTrabajar con programas bajo licencia. Consulte el apartado Preparar parainstalacin Visin general en la pgina 8 para obtener informacin acerca decmo funciona esta opcin.

Aadir o cambiar el soporte de globalizacinAl aadir un idioma secundario se aaden objetos de idioma adicionales para losprogramas bajo licencia que estn instalados en el sistema. Estos objetos de idiomaadicionales son una versin de idioma nacional (NLV) distinta al idioma primariodel sistema. El Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario, aade objetos deidioma para todos los programas bajo licencia instalados que se encuentran en elmedio.

Al cambiar el idioma primario se sustituyen los objetos de idioma existentes.Dependiendo del procedimiento utilizado, tambin puede estar sustituyendoobjetos de programa. El Captulo 8. Cambio del idioma primario, sustituye slo losobjetos de idioma existentes en el sistema. Consulte el tema sobre planificacin delas instalaciones de globalizacin en iSeries Information Center para obtener msinformacin.

Soporte de release mixtoVisin generalLos programas bajo licencia no necesitan tener el mismo release que el OS/400.Esto se conoce como entorno de release mixto. Asimismo, los programas bajolicencia pueden empaquetarse de forma que las opciones del producto no estn enel mismo release que el producto base correspondiente. Por estas razones, losmedios de V5R1M0 pueden contener programas bajo licencia y opciones que estnen releases diferentes a V5R1M0. Los productos que no tienen ninguna funcinnueva para este release no se reempaquetan, y por tanto tienen un release anteriora V5R1M0.

Normalmente, los programas bajo licencia slo se reinstalan si el release delprograma bajo licencia del medio es superior al release instalado. Sin embargo,puede cambiar el parmetro Sustituir si actual a *YES (en el men LICPGM,Instalacin manual). Cambie este parmetro a *YES si desea reinstalar losprogramas bajo licencia, aunque ya estn instalados con el mismo release. Si elige*YES, puede que tenga que aplicar de nuevo los PTF a algunos programas bajolicencia sustituidos desde el medio de instalacin.

El apartado Resumen de cambios en Instalacin de software en la pgina xiiidescribe el soporte de release mixto para particiones lgicas.


Preparar para instalacin Visin generalEste tema describe la funcin Preparar para instalacin. Las caractersticasprincipales de esta funcin son las siguientes:v Personalizar una lista de instalacin. Preseleccionar programas bajo licencia u

opciones que deben instalarse durante el proceso de instalacin automtica.v Verificar el contenido del medio antes de empezar una instalacin.v Determinar las necesidades de almacenamiento adicional de los programas bajo

licencia que tiene previsto instalar.

Esta funcin aparece como la opcin 5 (Preparar para instalacin) en el menTrabajar con programas bajo licencia. La pantalla Preparar para instalacin apareceal seleccionar esta opcin.

Preparar para InstalacinSistema: XXXXXXXX

Teclee opcin, pulse Intro.1=Seleccionar

Opc Descripcin_ Trabajar con perfiles de usuario_ Trabajar con programas bajo licencia para release destino_ Visualizar programas bajo licencia para release destino_ Trabajar con programas bajo licencia a suprimir_ Listar programas bajo licencia no encontrados en el medio_ Verificar objetos de sistema_ Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema

FinalF3=Salir F9=Lnea de mandatos F10=Visualizar anotac. trabajo F12=Cancelar

Asimismo, consulte el iSeries Information Center: Planificacin e instalacin delsistema > Hardware y software > Software y programas bajo licencia >Preparar para instalacin de software > Crear y personalizar una lista deinstalacin para obtener instrucciones sobre cmo utilizar la Opcin 5, Prepararpara instalacin.

Descripciones de las opciones de Preparar para instalacinCon la opcin Trabajar con perfiles de usuario, puede trabajar con una lista deperfiles de usuario en el sistema y con los objetos que son propiedad de cada perfilde usuario. Utilice esta opcin para eliminar perfiles de usuario que ya no senecesiten en el sistema antes de instalar el release destino. Para obtener msinformacin, consulte el iSeries Information Center: Planificacin e instalacin delsistema > Hardware y software > Software y programas bajo licencia >Preparar para instalacin de software > Borrar perfiles de usuario.

Con la opcin Trabajar con programas bajo licencia para release destino puedetrabajar con una lista de programas bajo licencia para el release destino. Utilice estaopcin para verificar el contenido del medio de instalacin y crear una listapersonalizada de programas bajo licencia a instalar para el release destino. Elsistema puede utilizar la lista creada para permitir que los procesos de instalacinque sustituyen un release de software instalen tambin los programas bajo licenciaadicionales seleccionados. Para obtener ms informacin, consulte el iSeriesInformation Center: Planificacin e instalacin del sistema > Hardware ysoftware > Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin desoftware > Verificar el pedido de software.


Nota: Esta lista no incluye todos los productos. Entre ellos se encuentransolicitudes de oferta de precio para programacin (PRPQ), ofertas deprograma bajo licencia (LPO) y programas bajo licencia del conjunto nico.Si desea instalar estos productos por primera vez, utilice las opciones 1 u 11del men Go LICPGM.

Con la opcin Visualizar programas bajo licencia para release destino, puedevisualizar la lista de programas bajo licencia que se instalarn cuando instale elrelease destino. Para cada programa bajo licencia de la lista, puede visualizarinformacin tal como la accin esperada durante el proceso de instalacin y si unaopcin del producto debe pedirse por separado. Utilice esta opcin para verificarlos planes de instalacin.

Con la opcin Trabajar con programas bajo licencia a suprimir puede trabajar conuna lista de programas bajo licencia instalados que no deberan permanecer en elsistema porque ya no estn soportados o porque ha elegido no sustituirlos. Estalista tambin incluye productos para los que no se ha encontrado sustitucin en elmedio de distribucin. La pantalla indica la razn por la que se incluye unprograma bajo licencia en esta lista, as como proporciona opciones para salvar ysuprimir cualquiera de los productos listados. Para obtener ms informacin,consulte el iSeries Information Center: Planificacin e instalacin del sistema >Hardware y software > Software y programas bajo licencia > Preparar parainstalacin de software > Evaluar las necesidades de almacenamiento de disco> Borrar espacio de almacenamiento del sistema > Suprimir programas bajolicencia durante borrado.

Con la opcin Listar programas bajo licencia no encontrados en el medio, puedevisualizar una lista de programas bajo licencia que podran sustituir a productospero que no se han encontrado en el medio de distribucin ptico. Para obtenerms informacin, consulte el iSeries Information Center: Planificacin einstalacin del sistema > Hardware y software > Software y programas bajolicencia > Preparar para instalacin de software > Ubicacin y verificacin dela informacin y el pedido de software .

Con la opcin Verificar objetos de sistema, el sistema verifica que las entradas deldirectorio del sistema incluyen los perfiles de usuario necesarios para el proceso deinstalacin. El sistema tambin comprueba si existen errores de archivos dereferencias cruzadas de base de datos. Si es necesario, se aaden los perfiles deusuario QSECOFR y QLPINSTALL al directorio de distribucin del sistema. Paraobtener ms informacin, consulte el iSeries Information Center: Planificacin einstalacin del sistema > Hardware y software > Software y programas bajolicencia > Preparar para instalacin de software > Verificar la integridad de losobjetos de sistema Verificar perfiles de usuario y comprobar archivos dereferencia cruzada.

Con la opcin Estimar requisitos de almacenamiento para ASP del sistema,puede determinar si es necesario almacenamiento adicional antes de comenzar elproceso de instalacin.


Captulo 2. Dnde comenzarEmpiece siempre leyendo el material de planificacin del iSeries InformationCenter: Planificacin e instalacin del sistema> Hardware y software >Software y programas bajo licencia> Preparar para instalacin de software.Efectuar con antelacin una planificacin detallada y completa ahorra una cantidadde tiempo considerable y facilita la ejecucin de la instalacin. Realice estas tareaspreparatorias antes de organizar la instalacin. Deje tiempo suficiente (variassemanas o das antes de la instalacin) para realizar estas tareas.

Si an no lo ha hecho, lea tambin el Captulo 1. Visin general del proceso deinstalacin de software en la pgina 3.

Las tablas de este captulo le guiarn al lugar adecuado para la actualizacin derelease V5R1M0. Utilice la Tabla 1 Releases soportados para actualizaciones desoftware para determinar si puede utilizar este manual para la actualizacin delrelease V5R1M0 en el servidor iSeries. Utilice las tablas restantes para determinarqu captulos utilizar:v Lista de comprobacin para Sustituir un release, Tabla 2 en la pgina 12v Lista de comprobacin para Sustituir un release dentro de una particin lgica,

Tabla 3 en la pgina 13v Lista de comprobacin para Instalar software en un sistema nuevo, Tabla 4 en

la pgina 13v Lista de comprobacin para Aadir programas bajo licencia e idiomas

secundarios, Tabla 5 en la pgina 14v Lista de comprobacin para Cambiar el idioma primario, Tabla 6 en la pgina

15v Lista de comprobacin para Aadir una nueva unidad de disco, Tabla 7 en la

pgina 16

Estas tablas proporcionan informacin adicional:v Lista de comprobacin para Instalar un paquete de PTF acumulativo, Tabla 8 en

la pgina 16v Lista de comprobacin para Instalar una actualizacin de hardware, Tabla 9 en

la pgina 16

Tabla 1. Releases soportados para actualizaciones de softwareRelease de OS/400

Debe utilizar este manual?Release (origen) instalado

actualmente Releases destino vlidos

V5R1M0 V5R1M0 S. Puede utilizar este manual para sustituir programas bajolicencia y el sistema operativo instalados.Nota: Si tiene previsto utilizar particiones lgicassecundarias y desea obtener informacin sobre los releasessoportados en las particiones lgicas, consulte los temas deliSeries Information Center: Gestin de sistemas >Particiones lgicas > Informacin sobre particioneslgicas.

V4R5M0 V5R1M0V4R5M0

V4R4M0 V5R1M0V4R5M0V4R4M0


Tabla 1. Releases soportados para actualizaciones de software (continuacin)Release de OS/400

Debe utilizar este manual?Release (origen) instalado

actualmente Releases destino vlidos

Nota: Esta tabla muestra las nicas combinaciones soportadas para releases origen y destino. Es posible que ya nopueda pedir algunos de los releases destino que aparecen en esta tabla.

Tabla 2. Lista de comprobacin para sustituir un releaseSustitucin de un release por V5R1M0

Actividad Informacin necesaria

Va a sustituir un nivel instalado desoftware V4R4M0 o V4R5M0?

Utilice estas fuentes en el orden siguiente:

1. El tema Preparar para instalacin de software del iSeries InformationCenter.

2. Uno de estos captulos:v Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin

automtica.

v Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.Se recomienda la instalacin automtica; sin embargo, hay casos en losque deber utilizar el Captulo 4. Sustitucin de un release utilizandola instalacin manual. Para determinar si debe utilizar la instalacinmanual, consulte el iSeries Information Center: Planificacin einstalacin del sistema > Hardware y software > Software yprogramas bajo licencia > Preparar para instalacin de software >Eleccin de un procedimiento de instalacin y preparacin para elsoporte de globalizacin.

3. Puede que necesite completar uno de los siguientes captulos o ambos:v Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.v Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario.

4. Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin.


Tabla 3. Lista de comprobacin para sustituir un release dentro de una particin lgicaSustitucin de un release dentro de una particin lgica


Va a sustituir un nivel instalado desoftware V4R4M0 o V4R5M0 dentrode una particin lgica?

Utilice estos captulos en el orden siguiente:


2. Uno de estos captulos:v Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin

automtica.

v Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.Se recomienda la instalacin automtica; sin embargo, hay casos en losque deber utilizar el Captulo 4. Sustitucin de un release utilizandola instalacin manual. Para determinar si debe utilizar la instalacinmanual, consulte la pgina del iSeries Information Center:Planificacin e instalacin del sistema > Hardware y software >Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin desoftware > Eleccin de un procedimiento de instalacin ypreparacin para el soporte de globalizacin.



Tabla 4. Lista de comprobacin para Instalar software en un Servidor iSeries nuevoInstalar software en un Servidor iSeries nuevo


Va a instalar software en un nuevoservidor iSeries que tenga el sistemaoperativo ya instalado en su idiomaprimario?


1. El tema Preparar para instalacin de software del iSeries InformationCenter (slo se aplican algunos temas).

2. Captulo 5. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (con elsistema operativo ya instalado).

Puede utilizar el proceso de instalacin automtica para instalar softwareen un nuevo servidor iSeries. Sin embargo, no puede cambiar ningunaopcin del sistema durante el proceso de instalacin.



Va a instalar software en un nuevoservidor iSeries que ya tiene instaladoel sistema operativo en un idiomaque no es el idioma primario, o deseacambiar el idioma primario?

Para cambiar el idioma primario, debe reinstalar el sistema operativo. Utilicela Tabla 6 en la pgina 15 y aada los programas bajo licencia utilizando lospasos anteriores (instalacin de software en un nuevo servidor iSeries quetenga el sistema operativo ya instalado en su idioma primario).

Captulo 2. Dnde comenzar 13

Tabla 4. Lista de comprobacin para Instalar software en un Servidor iSeries nuevo (continuacin)Instalar software en un Servidor iSeries nuevo


Va a instalar software en un servidoriSeries que no tiene instalado elsistema operativo?

Nota: Si va a utilizar proteccin por duplicacin de disco, proteccin porparidad de dispositivos o agrupaciones de almacenamiento auxiliar, consultela informacin acerca del trabajo con agrupaciones de almacenamientoauxiliar de la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123-05(SC41-5304-05), antes de empezar.



2. Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (sin elsistema operativo instalado).

3. Puede que necesite completar uno de los siguientes captulos o ambos:v Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.v Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario


Va a instalar software en una nuevaparticin lgica secundaria que notiene instalados el Cdigo Internobajo Licencia y el sistema operativoOS/400?



2. Lea los temas del iSeries Information Center: Gestin de sistemas >Particiones lgicas > Planificacin de particiones lgicas.

3. Captulo 7. Instalacin de una particin lgica secundaria nueva4. Captulo 6. Instalacin de software en un nuevo servidor iSeries (sin el

sistema operativo instalado).

5. Puede que necesite completar uno de los siguientes captulos o ambos:v Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.v Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario


Tabla 5. Lista de comprobacin para aadir programas bajo licencia e idiomas secundariosInstalacin de programas bajo licencia adicionales e idiomas secundarios


Va a instalar slo programas bajolicencia adicionales o componentesopcionales de programas bajo licenciaen el servidor V5R1M0 existente?

Un ejemplo sera la adicin de unprograma bajo licencia nuevo o de uncomponente opcional nuevo de unprograma bajo licencia suministradosindependientemente del sistemaoperativo.



2. Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.3. Si tiene un idioma secundario instalado y desea tener soporte NLS para

el programa bajo licencia aadido, debe utilizar el Captulo 10.Instalacin de un idioma secundario


Va a instalar solamente un idiomasecundario?



2. Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario.3. Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin.


Tabla 5. Lista de comprobacin para aadir programas bajo licencia e idiomas secundarios (continuacin)Instalacin de programas bajo licencia adicionales e idiomas secundarios


Va a instalar programas bajo licenciaadicionales o idiomas secundarios enel servidor como parte de lasustitucin de un release?

Los procedimientos para la sustitucin de un release le llevarn a la adicinde programas bajo licencia y de idiomas secundarios adicionales en elmomento adecuado. Utilice la lista de comprobacin de la Tabla 2 en lapgina 12.

Va a instalar programas bajo licenciaadicionales o idiomas secundarios enel servidor como parte de lainstalacin de software en un nuevosistema?

Los procedimientos para la instalacin de software en un nuevo servidor lellevarn a la adicin de programas bajo licencia e idiomas secundarios en elmomento adecuado. Utilice la lista de comprobacin adecuada de la Tabla 4en la pgina 13.

Tabla 6. Lista de comprobacin para cambiar el idioma primarioCambio del idioma primario


Va a cambiar el idioma primarioutilizando un medio de idiomasecundario [idioma de juego decaracteres de un solo byte (SBCS) aidioma de juego de caracteres de unsolo byte, o de un idioma de juego decaracteres de doble byte (DBCS) a unidioma de juego de caracteres dedoble byte]?

Va a sustituir un idioma primarioDBCS por un idioma primario SBCSo un idioma primario SBCS por unidioma primario DBCS?


1. El tema Preparar para instalacin de software del iSeries InformationCenter.Nota: Asegrese de leer el tema Eleccin de un procedimiento deinstalacin y preparacin para el soporte de globalizacin.

2. Captulo 8. Cambio del idioma primario.3. Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin.

Va a sustituir un release porV5R1M0 y tambin a cambiar elidioma primario?


1. El tema Preparar para instalacin de software del iSeries InformationCenter. Compruebe que tenga el medio de idioma primario correcto.Nota: Asegrese de leer el tema Eleccin de un procedimiento deinstalacin y preparacin para el soporte de globalizacin.

2. Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica.3. Puede que necesite completar uno de los siguientes captulos o ambos:v Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.v Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario.


Va a instalar software en un nuevoservidor iSeries y desea cambiar elidioma primario?

O bien

Va a cambiar nicamente el idiomaprimario?

Utilice la Lista de comprobacin de la Tabla 4 en la pgina 13 y consultetambin las dos entradas anteriores de esta tabla (Tabla 6).

Captulo 2. Dnde comenzar 15

Tabla 7. Lista de comprobacin para aadir una nueva unidad de discoAadir una nueva unidad de disco a un servidor nuevo


Va a aadir una nueva unidad dedisco al servidor iSeries existente?

Nota: Si va a utilizar proteccin por duplicacin de disco, proteccin porparidad de dispositivos o agrupaciones de almacenamiento auxiliar, consultela informacin acerca del trabajo con agrupaciones de almacenamientoauxiliar de la publicacin Copia de seguridad y recuperacin, SC10-3123-05(SC41-5304-05), antes de empezar.



2. Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacin manual.3. Puede que necesite completar uno de los siguientes captulos o ambos:v Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales.v Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario.


Tabla 8. Lista de comprobacin para la instalacin de un paquete de PTF acumulativoInstalacin de un paquete de arreglos temporales de programa (PTF) acumulativo


Va a cargar y aplicar un paquete dePTF acumulativo en el sistema?

Consulte la Carta de informacin de envo de PTF de iSeries recibida con lascintas de PTF acumulativos para obtener instrucciones sobre la instalacinde un paquete de PTF acumulativo.

Tabla 9. Lista de comprobacin para la instalacin de una actualizacin de hardwareInstalacin de actualizacin de hardware


El servidor actual utiliza tecnologaPowerPC [Reduced Instruction SetComputer (RISC)]. Va a instalar unaactualizacin de hardware al tiempoque instala V5R1M0 o programas bajolicencia?

Consulte la publicacin iSeries Gua para el sistema 940x (RISC a RISC),SA10-5214-04 (SA41-5155-05). En el momento adecuado de la actualizacinde hardware, se remite al lector a la utilizacin de procedimientos de estapublicacin para instalar el sistema operativo y los programas bajo licencia.Puede que tambin reciba instrucciones adicionales con el paquete deactualizacin.

Va a instalar una actualizacin dehardware o ha adquirido un servidornuevo para mover el servidor a latecnologa PowerPC?

Pasar a un procesador AS PowerPC requiere realizar simultneamente uncambio de hardware y una actualizacin de software utilizando lapublicacin AS/400 Gua para cambiar a la tecnologa PowerPC, SA10-5195(SA41-5150).

Comience siempre leyendo el material de planificacin que se describe en el temaPreparar para instalacin de software del iSeries Information Center.


Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacinautomtica

Las instrucciones de este apartado sirven para sustituir el Cdigo Interno bajoLicencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia instaladosactualmente en el sistema con el nivel V5R1M0.

Antes de comenzarDebe utilizar este manual? La Tabla 1 en la pgina 11 muestra qu releases estnsoportados al utilizar este manual. Asimismo, revise la Tabla 2 en la pgina 12, quemuestra la secuencia de captulos que va a utilizar para sustituir un release. Orevise la Tabla 3 en la pgina 13 para sustituir un release dentro de una particinlgica.

Realice las tareas de planificacin de los temas de iSeries Information Center:Planificacin e instalacin del sistema> Hardware y software > Software yprogramas bajo licencia> Preparar para instalacin de software.

Qu tipo de consola est utilizando para hacer la instalacin? IBM recomiendautilizar la Consola de operaciones V5R1 si est actualizando a la Versin 5. Siutiliza la Consola de operaciones, realice una de las operaciones siguientes antesde instalar V5R1MO en el servidor:v Utilice el iSeries 400 CD-ROM de instalacin y operaciones, SK3T-7768-00

(SK3T-4098-00) para instalar o actualizar a la versin V5R1 de la Consola deoperaciones con conectividad de cable. Para configurar la Consola deoperaciones con conectividad LAN (Red de rea local) o con conectividad demdem, consulte Configuracin de Consola de operaciones, SC10-3405-02(SC41-5508-02). Para ver la informacin ms reciente sobre la Consola deoperaciones, visite el sitio Web de la siguiente direccin:http://www.ibm.com/servers/eserver/iseries/clientaccess/qnaopcons

v Desconctese del servidor y cierre la Consola de operaciones. Reinicie la Consolade operaciones y vuelva a conectarse utilizando el ID de usuario 11111111 y lacontrasea 11111111 para iniciar la sesin en el servidor.

Tiene previsto utilizar un dispositivo de instalacin alternativo? Si estutilizando un dispositivo de instalacin alternativo, asegrese de que el dispositivode instalacin alternativo est habilitado. Consulte el apartado Apndice H.Dispositivo de instalacin alternativo Visin general en la pgina 171 paraobtener informacin sobre la configuracin de un dispositivo de instalacinalternativo. Si no tiene previsto utilizar otro dispositivo de instalacin y ya tieneuno configurado, deber borrar del sistema la informacin de configuracin dedispositivos de instalacin alternativos antes de instalar el nuevo release. Si tieneprevisto utilizar un dispositivo de IPL alternativo dentro de una particin lgica,consulte el iSeries Information Center: Gestin de sistemas > Particioneslgicas> Gestin de particiones lgicas.

Tiene previsto utilizar o est utilizando particiones lgicas? Lea los temas deliSeries Information Center: Gestin de sistemas > Particiones lgicas >Planificacin de particiones lgicas. Adems, consulte el sitio Web de Particioneslgicas:http://www.ibm.com/eserver/iseries/lpar


Tarea 1. Utilizacin de la instalacin automticaEl proceso de instalacin automtica sustituir todos los productos instaladosactualmente y que se han renovado. Para aadir productos nuevos, utilice laopcin 5 del men Trabajar con programas bajo licencia, Preparar para instalacin(teclee GO LICPGM) , o la opcin 11 del men LICPGM, Instalar programas bajolicencia, despus de la instalacin automtica. Puede que necesite suprimir algunosproductos que ya no desea una vez finalizada la instalacin.

Mientras realiza este procedimiento, aparecen cdigos de referencia del sistema(SRC) en el visor de datos del panel de control o del panel de control virtual(pantalla Trabajar con estado de particin). Cuando la luz de atencin del sistemaest encendida y aparezca un SRC que comienza por A6, significa que el sistemaest esperando a que el operador efecte una accin. (Responder a un mensaje opreparar un dispositivo). Cuando en esta publicacin se muestra un SRC con loscaracteres xx (por ejemplo, A6xx 6001), eso significa que en lugar de xx puedenaparecer distintos caracteres. La consola tambin puede mostrar algunos SRCdurante la instalacin del Cdigo Interno bajo Licencia.

Para obtener ms informacin sobre SRC, consulte la seccin El Cdigo dereferencia del sistema (SRC) en la pgina 158.__ 1. Clasifique los medios de almacenamiento de instalacin en el orden en que

vaya a utilizarlos. Consulte el iSeries Information Center: Planificacin einstalacin del sistema> Hardware y software > Software y programasbajo licencia > Preparar para instalacin de software > Ubicacin yverificacin de la informacin y el pedido de software > Verificacindel release, etiquetas e idioma nacional del medio ptico de distribucin> Etiquetas de medios y su contenido.

__ 2. Verifique que la unidad del sistema est encendida. Si la unidad delsistema est apagada, vaya al apartado Arrancar desde una condicin deapagado en la pgina 109 y lleve a cabo el procedimiento que all sedetalla. Dicho procedimiento le indicar cundo debe volver aqu.

__ 3. En la consola, asegrese de que tiene conexin al servidor.__ 4. Cargue el volumen de medio de instalacin que contiene el Cdigo Interno

bajo Licencia en el dispositivo de instalacin definido para el sistema.Espere a que el indicador En uso se apague.

Notas:

a. Si est utilizando un dispositivo de cinta en vez de un dispositivoptico, verifique que la unidad de cintas est activada y asignada alsistema.

b. Si est utilizando un dispositivo habilitado como dispositivo deinstalacin alternativo, debe cargar tanto el CD-ROM del CdigoInterno bajo Licencia como el medio de almacenamiento en cinta.Asegrese de que el medio de almacenamiento de cinta y el CdigoInterno bajo Licencia estn al mismo nivel de release; de lo contrario,la instalacin fallar.

__ 5. Utilice el panel de control para establecer la modalidad en Normal.

Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica


Slo para particiones lgicas

En lugar de utilizar las instrucciones del paso 4, utilice la pantalla Trabajar con estado departicin para establecer la modalidad en Normal. Asegrese tambin de haberseleccionado el dispositivo de IPL alternativo antes de realizar la carga del programainicial (IPL) en el siguiente paso.

Notas:

a. Si an no ha configurado un dispositivo de IPL alternativo para una particin lgica,consulte la informacin de la ayuda en lnea de IBM iSeries Operations Navigator.

b. Si est utilizando otro mtodo para seleccionar un dispositivo de IPL alternativo en unaparticin lgica, consulte el Apndice H. Dispositivo de instalacin alternativo Visin general en la pgina 171.

__ 6. Teclee: PWRDWNSYS OPTION(*IMMED) RESTART(*YES) IPLSRC(D)

Nota: Al realizar este paso configurar automticamente las unidades dediscos, si tiene unidades de disco no configuradas.

Pulse Intro. Este paso puede tardar aproximadamente 15 minutos o ms.Los SRC continan apareciendo en el rea del visor de datos del panel decontrol.

__ 7. Si aparece la luz de atencin del sistema y aparece uno de los SRC delaTabla 29 en la pgina 160 en el visor de datos del panel de control,complete las instrucciones para ese SRC descritas en el apartado Accincorrectiva para SRC comunes en la pgina 159. Si tiene particiones lgicas,los SRC aparecen en la pantalla Trabajar con estado de particin, en lugarde en el panel de control.

__ 8. Si aparece la pantalla Anomala del Dispositivo de Instalacin Alternativo,hay un dispositivo de instalacin alternativo en el sistema que esthabilitado. O bien no se inhabilit antes de empezar la instalacin, o bienel dispositivo no est listo. Realice una de las acciones siguientes:v Para continuar la instalacin con el medio ptico, pulse Intro.v Para utilizar el dispositivo de instalacin alternativo, anote el mensaje de

la parte inferior de la pantalla.Pulse F12 (Cancelar). Aparecer el SRC B608 1105 en el panel de control.Utilice el apartado Accin correctiva para SRC comunes en lapgina 159 para determinar cmo continuar.

__ 9. Aparece en la consola la pantalla Cdigo Interno bajo Licencia - Estado.Una vez alcanzado el 100%, puede que la consola se quede en blancodurante cinco minutos aproximadamente, y puede aparecer la pantalla IPLen proceso. No necesita responder a estas pantallas.


Captulo 3. Sustitucin de un release utilizando la instalacin automtica 19

Instalar cdigo interno bajo licencia - Estado

Instalacin del cdigo interno bajo licencia en progreso.

+-------------------------------------------------------+Porcentaje | XX % |completado +-------------------------------------------------------+

Tiempo transcurrido en minutos . . . . . : x.x

Espere, por favor.

Si se produce un error, probablemente se mostrar una pantalla querequerir una respuesta. Realice la accin necesaria segn se le solicite enla pantalla. De lo contrario, contine con el paso siguiente.

Despus de un periodo de tiempo (cuando el proceso de instalacinempieza a instalar el sistema operativo) aparecen algunas pantallas en laconsola. Una de las pantallas se denomina IPL de Cdigo Interno bajoLicencia en proceso. Algunos de los pasos de la IPL pueden tardar untiempo considerable (hasta dos horas o ms) segn la recuperacin dedatos que se necesite para el sistema. El ltimo mensaje que se muestre enla pantalla IPL en proceso debera ser Iniciar el sistema operativo.

__ 10. Cargue el siguiente volumen cuando el sistema le solicite hacerlo. Puedeque durante el proceso de instalacin se le solicite varias veces que cargueel siguiente volumen.

Nota: El mensaje mostrado a continuacin se utiliza a veces. Sin embargo,es ms frecuente ver un mensaje similar en el que se solicita teclearG (continuar) para continuar el proceso.

Siga las instrucciones de la pantalla.

Mensaje

ID de mensaje . . . . . : CPA2055 Tipo . . . . . . . : ConsultaDesde programa . . . . : XXXXXXX___ Gravedad . . . . . : 99

Mensaje . . . . . : Para continuar con el proceso de instalacin senecesita el siguiente volumen de la secuencia.

Causa . . . . . . : Se ha llegado al final del volumen.

Recuperacin . . : Cargue el siguiente volumen en el dispositivode instalacin.

Teclee opcin, pulse Intro.

Respuesta . . . _ 1=Continuar, 2=Finalizar instalacin

_______________________________________________________________________

Teclee 1 y pulse Intro.__ 11. Durante el proceso de instalacin aparecen pantallas Estado. La pantalla

que se muestra a continuacin indica la cantidad de instalacin realizada,as como el nmero de etapas que faltan. No necesita responder a estapantalla de estado.



ID mensaje . . : CPI2070 Estado de instalacin OS/400

+---------------------------------------------------+Paso 2 | XX % |

+---------------------------------------------------+

Fase de Objetosinstalacin Completada Restaurados

1 Creacin de perfiles y bibliotecas necesarios : X

>> 2 Restauracin de programas en biblioteca QSYS . : XXXXX

3 Restauracin objetos idioma biblioteca QSYS . :

4 Actualizacin de tabla de programas . . . . . :

5 Instalacin de archivos de base de datos . . . :

6 Finalizacin de la instalacin de OS/400 . . . :

Si instala desde cinta y recibe el mensaje Dispositivo QINDEV nopreparado, en primer lugar prepare el dispositivo. Consulte la nota 4a en lapgina 18. A continuacin, pulse Intro para continuar.

__ 12. Tal vez aparezca la pantalla Estado. Estas pantallas muestran el estado delos programas bajo licencia y de los objetos de idioma a medida que seinstalan en el sistema. No necesita responder a estas pantallas de estado.

Instalacin de Programas bajo LicenciaSistema: XXXX

Programas bajo licencia procesados . . . . . . : 0 de XXX

Instalacin de programa bajo licencia en proceso

La pantalla siguiente es un ejemplo de la pantalla que se muestra duranteel proceso de instalacin.

Instalacin de Programas bajo LicenciaSistema: XXXX

Programas bajo licencia procesados . . . . . . . : X de XXX

Prog. bajoLicencia Opcin Descripcin Tipo5722SS1 2 OS/400 - Informacin en lnea 2924

Nota: Esta pantalla muestra qu programas bajo licencia y componentesopcionales de programas bajo licencia se estn procesando. Una vezprocesados los objetos *PGM y *LNG, la pantalla muestra el nmerototal de programas bajo licencia procesados.

__ 13. Puede aparecer uno de los mensajes siguientes cuando el sistema estpreparado para el siguiente volumen de medio que contenga programasbajo licencia. Cuando instale desde medios pticos, espere a que elindicador En Uso se apague antes de responder al mensaje.

Visualizar MensajesSistema: XXXX

Cola . . . . . . : QSYSOPR Programa . . . : *DSPMSGBiblioteca . . : QSYS Biblioteca . :

Gravedad . . . . : 95 Entrega . . . . : *BREAK

Teclee la respuesta (si es necesario), pulse Intro.Cargue el siguiente volumen en el dispositivo ptico OPT01 (X G)Respuesta . . G



Visualizar MensajesSistema: XXXX

Cola . . . . . . : QSYSOPR Programa . . . : *DSPMSGBiblioteca . . : QSYS Biblioteca . :Gravedad . . . . : 95 Entrega . . . . : *BREAK

Teclee la respuesta (si es necesario), pulse Intro.Cargue un volumen v^lido que contenga programas bajo licencia enel dispositivo ptico OPT01 (X G).Respuesta . . G

Cargue el siguiente volumen de medio que contenga programas bajolicencia y contine con la instalacin. De forma ocasional, se le solicitarque cargue el siguiente volumen despus de un tiempo breve. Esto suelepasar cuando los programas bajo licencia del medio estn al mismo nivelque los programas bajo licencia que ya estn instalados en la mquina.

Teclee G y pulse Intro.

Nota:

v Despus de cargar cada volumen, teclee G y pulse Intro.v Teclee X y pulse Intro, si no hay que cargar ms volmenes o si

desea terminar el proceso de carga.__ 14. El medio de almacenamiento se ha ledo, y ahora los programas bajo

licencia estn sometidos al proceso de instalacin. Aunque puede tardarmucho tiempo, espere a que aparezca la pantalla de inicio de sesin.Cuando la instalacin se haya completado satisfactoriamente, aparecer lapantalla Inicio de Sesin (no hay ningn mensaje que indique que lainstalacin automtica se ha completado satisfactoriamente, la pantallaInicio de sesin acta como confirmacin). Contine con el paso Tarea 2.Verificar que se ha completado la sustitucin automtica.Si recibe el mensaje La instalacin autom^tica no se ha realizado, iniciela sesin como QSECOFR y consulte el Apndice A. Procedimientos derecuperacin en la pgina 97 para determinar el problema.

Tarea 2. Verificar que se ha completado la sustitucin automtica__ 1. La pantalla Inicio de Sesin aparece en la consola una vez se ha completado

la instalacin.

Inicio de SesinSistema . . . . . : XXXXSubsistema . . . : XXXXPantalla . . . . : XXXXXXXX

Usuario . . . . . . . . . . . . . . QSECOFRContrasea . . . . . . . . . . . .Programa/procedimiento . . . . . . ________Men . . . . . . . . . . . . . . . ________Biblioteca actual . . . . . . . . . ________

Teclee lo siguiente:

Usuario: QSECOFRContrasea: (Entre la contrasea, si es necesario)

Pulse Intro.



__ 2. Aparece de nuevo el Men Principal iSeries (o el men que escogi comomen inicial).Teclee: GO LICPGM. Pulse Intro.

__ 3. Se muestra la pantalla Trabajar con Programas Bajo Licencia. Utilice la teclade avance pgina o de giro arriba para ver la segunda pantalla del menTrabajar con Programas bajo Licencia.

LICPGM Trabajar con Programas bajo LicenciaSistema: XXXX

Seleccione una de las opciones siguientes:Idiomas secundarios20. Visualizar idiomas secundarios instalados21. Instalar idiomas secundarios22. Suprimir idiomas secundarios

Redistribucin40. Crear una cinta de distribucin41. Trabajar con perfiles de instalacin

Estado de finalizacin50. Visualizar anotaciones para mensajes

Teclee 50 y pulse Intro.__ 4. Se muestra la pantalla Visualizar Historia Instalacin.

Visualizar Historia Instalacin

Teclee elecciones, pulse Intro.

Fecha inicio . . . . . ________ DD/MM/AA

Hora inicio. . . . . . ________ HH:MM:SS

Salida . . . . . . . . *_______ *, *PRINT

Pulse Intro.__ 5. Mire los mensajes que aparecen en la pantalla Visualizar Contenido de

Anotaciones Histricas.v Si tena un programa bajo licencia instalado pero IBM no lo ha renovado,

puede que el programa bajo licencia no se sustituya. Consulte el apartadoSoporte de release mixtoVisin general en la pgina 7 para obtener msinformacin.

v Si alguno de los mensajes de la pantalla indica una anomala o unprograma bajo licencia instalado parcialmente, vaya al Apndice A.Procedimientos de recuperacin en la pgina 97 para determinar elproblema.

De lo contrario, pulse F3 (Salir).__ 6. Verifique los valores de estado de instalacin de los programas bajo licencia

y compruebe la compatibilidad. Es importante asegurarse de que todos losprogramas bajo licencia son compatibles con el sistema operativo. Puededeterminar la compatibilidad de un programa bajo licencia comprobando elvalor de estado de instalacin.Utilice la opcin 10 del men LICPGM, Visualizar programas bajo licenciainstalados, para ver los valores de release y estado de instalacin de losprogramas bajo licencia instalados. Si el valor de estado de instalacin de unprograma bajo licencia es *COMPATIBLE, est preparado para utilizarse. Siel valor de estado de instalacin de un programa bajo licencia es*BACKLEVEL, el programa bajo licencia est instalado, pero su versin,release y modificacin no son compatibles con el nivel del sistema operativoOS/400 instalado actualmente. Consulte el apartado Tabla de productos



bajo licencia en la pgina 153 para comprobar la versin, el release y lamodificacin actuales del programa bajo licencia. En el apartado Valores deestado de instalacin en la pgina 151 se ofrece una lista de lasdescripciones de valores de estado de instalacin posibles.

Ms... Ha completado esta tarea. Necesita instalar programas bajo licencia adicionales?

No S

Vaya al Captulo 9. Instalacin de programas bajo licencia adicionales en lapgina 77 y complete las instrucciones.

Necesita instalar un idioma secundario?

No S

Vaya al Captulo 10. Instalacin de un idioma secundario en la pgina 85 ysiga las instrucciones.

Debe completar el proceso de instalacin antes de poner el sistema en funcionamiento.Vaya al Captulo 11. Lista de comprobacin para completar la instalacin en lapgina 91 y siga las instrucciones.



Captulo 4. Sustitucin de un release utilizando la instalacinmanual

Las instrucciones de este apartado sirven para sustituir el Cdigo Interno bajoLicencia, el Operating System/400 y los programas bajo licencia instaladosactualmente en el sistema con el nivel V5R1M0.

Tambin puede cambiar el idioma primario del sistema.

Antes de comenzarDebe utilizar este manual? La Tabla 1 en la pgina 11 muestra qu releases estnsoportados al utilizar este manual. Asimismo, revise la Tabla 2 en la pgina 12, quemuestra la secuencia de captulos que va a utilizar para sustituir un release. Orevise la Tabla 3 en la pgina 13 si sustituye un release dentro de una particinlgica.

Realice las tareas de planificacin de los temas de iSeries Information Center:Planificacin e instalacin del sistema> Hardware y software > Software yprogramas bajo licencia> Preparar para instalacin de software.

Si va a cambiar un idioma primario, debe tener en cuenta consideracionesadicionales antes de comenzar la instalacin. Asegrese de leer el iSeriesInformation Center: Planificacin e instalacin del sistema > Hardware ysoftware > Software y programas bajo licencia > Preparar para instalacin desoftware > Eleccin de un procedimiento de instalacin y preparacin para elsoporte de globalizacin > Planificacin para cambiar el idioma primario. Nopuede cambiar el idioma primario por un idioma que tenga instalado actualmentecomo idioma secundario en el sistema. Debe suprimir en primer lugar el idiomasecundario para cambiarlo a idioma primario.

Qu tipo de consola est utilizando para hacer la instalacin? IBM recomiendautilizar la Consola de operaciones V5R1 si est actualizando a la Versin 5. Siutiliza la Consola de operaciones, realice una de las operaciones siguientes:v Utilice el iSeries 400 CD-ROM de instalacin y operaciones, SK3T-7768-00

(SK3T-4098-00) para instalar o actualizar a la versin V5R1 de la Consola deoperaciones con conectividad de cable. Para configurar la Consola deoperaciones con conectividad LAN (Red de rea local) o con conectividad demdem, consulte Configuracin de Consola de operaciones, SC10-3405-02(SC41-5508-02). Para ver la informacin ms reciente sobre la Consola deoperaciones, visite el sitio Web de la siguiente direccin:http://www.ibm.com/servers/eserver/iseries/clientaccess/qnaopcons

v Desconctese del servidor y cierre la Consola de operaciones. Reinicie la Consolade operaciones y vuelva a conectarse utilizando el ID de usuario 11111111 y lacontrasea 11111111 para iniciar la sesin en el servidor.

Tiene previsto utilizar un dispositivo de instalacin alternativo? Si estutilizando un dispositivo de instalacin alternativo, asegrese de que el dispositivode instalacin alternativo est habilitado. Consulte el apartado Apndice H.Dispo

c4151205_instalacion sistema operativo 5_1

Documents