二 零 一 九 年 十 至 十 二 月88 期

1

第1-4版 ： 循理會菲語堂福音事工

第5-6版 ： 循理會恩田堂泰北訪宣見證

第7-8版 ： 循理會青年越南訪宣見證

第9-12版 ： 事工簡報、宣教士消息、活動推介及讀者回應

循 理 會 菲 語 堂 簡 史

艾貝詩牧師

香港目前約有20萬菲律賓女傭在港工作，她們是我們的鄰舍，是福音未

及的一群。感謝主的開路引領，讓香港循理會能參與在港菲傭福音事工。今

年循理會菲語堂慶祝25周年堂慶，讓我們一同感恩之餘，更要認識其需要，

給予支持和禱告，實踐本地跨文化行動，讓這些聚散人口歸向主。

早 期 發 展

1 9 9 0 年 代 初 期 ， 到 香 港 宣 教 的 宣 教 士 于 維 道

師母（Mrs. Martha Evoy）和香港循理會差傳主任

何珍好牧師參加了在菲律賓達沃市舉行的臨時總議

會會議，那時菲律賓循理會的差傳羽翼仍待成形。

臨時總議會會議促成了兩件事情的發生— （1）

菲律賓差會的誕生（2）香港循理會與菲律賓循理

會之間建立了差傳合作夥伴關係。這種夥伴關係開

啟菲律賓循理會差派菲律賓宣教士到香港牧養海外

的菲律賓工人，特別是菲律賓家庭傭工。

1992年2月，顧 恩 珊 牧 師 （ R e v . A p o l i n a r i a

G u a z o n ） 抵達香港，開展香港循理會菲語事工。

1 9 9 4 年 3 月 ， 艾 貝 詩 牧 師 是 菲 律 賓 循 理 會 差

派到港的第二位宣教士，協助正在發展中的菲語事

工 。 她 專 注 在 九 龍 區 外 展 工 作 ， 訓 練 門 徒 和 培 育

領袖，成為現在的「生命與光基督徒團契」。同年

6月，第一間香港循理會菲語堂正式成立。

超 越 香 港 邊 界

那年，一群教會姊妹與顧恩珊牧師在菲律賓塔

拉克建立了一間循理會教會。目前，這間教會正由

其中一位當年開荒的姊妹牧養，而這位姊妹正是在

2

伊洛省，並建立該教會，而教會的經濟由香港循理

會菲語堂支持。

1 9 9 9 年 初 ， 顧 恩 珊 牧 師 被 差 派 作 柬 埔 寨 宣 教

士。莫蘭詩牧師（Rev. Enr iqui ta Monenci l lo）

於同年8月抵港，替代顧牧師，擔任香港循理會菲

香港透過菲律賓人事工而成為信

徒的。

1 9 9 7 年 ， 在 九 龍 區 接 觸 到

的許多菲傭都是來自菲律賓伊洛

伊洛省。當時的教會領袖認為該

地區需要建立一間循理會教會。

因此，香港循理會菲語堂與菲律

賓北棉蘭老島議會合作，在伊洛

伊 洛 省 建 立 了 第 一 間 循 理 會 教

會。麥加德牧師（Rev. Iphraim

Macalde）和他的家人搬到伊洛

語堂的主任牧師。教會繼續外展佈道、訓練門徒及

培育領袖。

2 0 0 3 年 5 月 ， 艾 貝 詩 牧 師 返 回 菲 律 賓 繼 續 深

造。毛愛娜姊妹（Sis. Edna Morano）是教會中

的 一 位 平 信 徒 ， 被 推 薦 受 聘 為 教 會 的 全 職 同 工 。

2 0 1 3 年 年 底 ， 莫 蘭 詩 牧 師 返 回 菲 律 賓 與 家 人 團

聚，艾貝詩牧師被邀請返回香港擔任菲語堂的主任

牧師，同時於亞太循理會宣教協會服事。

當 前 和 未 來 的 挑 戰

在 2 0 0 0 年 ， 其 他 國 家 開 放 了 輸 入 菲 律 賓 家 庭

傭工的政策，海外菲律賓家庭傭工新的目的地是加

拿大，許多資深會友，大部分更是信徒領袖，都遷

移到加拿大尋求更好的工作機遇。這種趨勢即使在

今天仍在繼續，包括俄羅斯、西班牙和其他歐洲國

家，還有一些在香港工作一段時日後返回菲律賓。

因 為 這 樣 的 就 業 性 質 ， 有 不 同 的 人 進 入 和 離 開 教

對於從巴比倫回歸的流亡者來說，他們覺得自己既

渺小又軟弱，上帝給他們這個應許是一種獨特的安

慰，使他們得著力量。

今 天 上 帝 給 我 們 的 信 息 是 什 麼 呢 ？ 我 們 如 何

將祂的話語應用在個人和教會生活上呢？在個人生

活層面上，請謹記，如果你們是上帝的孩子，藉著

信 靠 主 耶 穌 基 督 ， 上 帝 知 道 你 生 活 的 境 況 ， 並 為

你預備了一個美好的計劃，在祂裡面你有豐盛的生

命。準備好吧！主必來復興你！作為教會，我相信

上帝對我們說：「為著更大及更好的改變作好準備

吧！」

經文中所提及的「帳幕」有什麼重要意義呢？

它表示上帝的愛包圍並圍繞著祂的人民，它象徵著

我相信今天下午我們每個人在這裡都有一個原

因，告訴你身旁的弟兄姊妹— 「上帝把你帶來這

裡，預備好聆聽和服從祂的話」

以 賽 亞 書 5 4 章 是 一 篇 給 以 色 列 民 族 希 望 和 帶

來 復 興 的 信 息 。 在 1 - 3 節 中 ， 上 帝 透 過 先 知 以 賽

亞 ， 應 許 以 色 列 將 被 復 興 ， 像 一 個 不 育 的 婦 女 生

出許多的孩子。在古代以色列，不育的婦女承受著

巨大的羞恥和恥辱，就像以色列流放和被擄到巴比

倫一樣，這不僅僅是對以色列的欺壓，還意味著羞

辱、恥辱和蒙羞。

接 著 上 帝 叫 以 賽 亞 告 之 以 色 列 人 要 擴 張 他 們

的帳幕之地，像那不育婦人的恥辱和詛咒將完全被

除去，並且得著豐盛。他們更要擴張自己的境界，

經文：以賽亞書 54:1-3

「你這不懷孕不生養的，要歌唱，你這未曾經過產難的，要發聲歌唱，揚聲

歡呼。因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多，這是耶和華說的。要擴張你帳幕

之地，張大你居所的幔子，不要限止，要放長你的繩子，堅固你的橛子，因為你

要向左向右開展，你的後裔必得多國為業，又使荒涼的城邑有人居住。」

艾亞倫監督（循理會菲律賓總議會）

循理會菲語堂25周年堂慶

主 題 ： 同 心 擴 展

艾貝詩牧師

主 題 文 章

3

會，這就是香港循理會菲語堂所面對的實況。

隨著通訊科技和社交媒體的發展，現在出現了

新的挑戰。人們在虛擬世界變得這麼近，但真實接

觸卻又是那麼遠。人們可能會花數小時與某地的某

人聊天，但在現實世界中卻很少與人建立關係。這

種現象對我們聯繫和發展事工上有很多的影響。感

恩菲語堂在過去多年來得到香港循理會的支持—

給予穩定的環境及對事工的承擔。

同 心 擴 展

2019年6月2日，香港循理會菲語堂慶祝25周

年 堂 慶 ， 主 題 是 「 同 心 擴 展 」 。 藉 以 賽 亞 書 5 4 章

的信息，帶出教會的願景和立志，儘管面臨各種挑

戰，仍然追求上帝對教會的旨意。自去年以來，我

們開始推動「自由（FREE）生

命 的 群 體 運 動 」 （ F R E E - 意 思

指 全 然 復 興 、 裝 備 及 賦 權 、 以

生活建立友誼及佈道）。

我 們 的 目 標 是 透 過 生 活 建

立友誼及佈道，並活出主耶穌的

樣式，在香港及其他地方的社群

中，接觸更多菲律賓人。我們與

菲律賓總議會合作，動員我們的

會友成為開啟植堂的大門，因為

對上帝的敬拜，也象徵著主耶穌基督的教會，表示

聖潔的愛、敬拜和教會。

我 們 可 以 擴 展 聖 潔 的 愛 、 聖 潔 敬 拜 和 聖 潔 教

會 。 愛 、 敬 拜 、 教 會 ， 我 們 喜 歡 想 像 教 會 人 數 增

加，我們喜歡聽到希望和美滿前景的信息，我們喜

歡為周遭的人能夠被救贖祈禱。但是問題是⋯⋯

我 們 願 意 改 變 嗎 ？ 當 其 他 人 加 入 我 們 的 群 體

時，我們準備好接待他們嗎？

上 帝 說 ， 擴 張 ！ 擴 展 ！ 伸 延 ！ 堅 固 ！ 這 些 話

勢在必行。這是走出常規並走出舒適區的命令，它

挑戰著我們將自己推向極限，「不退縮」，充分利

用 我 們 的 能 力 ， 並 發 揮 我 們 最 大 的 潛 力 。 讓 我 問

你 : 「 你 已 經 打 破 了 自 己 的 紀 錄 ， 而 不 是 別 人 的 紀

錄嗎？」

教會成長專家會使用ABC來衡量教會的成長：

出席（Attendance）—教會會友記錄和星期日崇

拜出席記錄

教會建築和設施（Building）—宏偉而且高科技

資金（Cash）—教會財務狀況穩定

如果你要用以上標準來評估自己，「我們在出

席率、事奉和奉獻方面，你是否已經打破了自己在

教會裡的紀錄呢？」

但是，讓我提醒你，教會的出席率、設施和財

務是神所關心的，不用我們操心。唯有上帝能判人

的罪、定人的義和審判；唯有上帝應許建立屬祂的

教會；唯有上帝應許會成為我們的供給和供應者。

因 此 ， 今 天 我 們 面 對 的 挑 戰 是 ⋯ ⋯ 如 果 主 加

添，甚至倍增我們教會的人數，我們準備好了嗎？

如果來自不同民族、文化和語言的人進入我們的教

會，我們準備好並願意接待他們嗎？

如 果 性 小 眾 群 體 （ L G B T Q ） 來 我 們 教 會 敬

拜 ， 我 們 準 備 好 接 受 他 們 嗎 ？ 即 使 我 們 不 認 同 他

們，我們願意去愛和接受他們嗎？如果貧窮人和無

家者加入我們的群體，我們容許他們進入嗎？

總括而言，「擴展」就是用上帝的愛去愛所有

人，讓他們被主耶穌的愛覆蓋。我所親愛的菲語堂

弟兄姐妹，你們彼此相愛，就像耶穌愛你嗎？

你愛香港就像愛菲律賓嗎？你是否喜歡你的工

作並以愛心作工嗎？

你愛你的僱主並用愛服務他們嗎？你為他們祈

禱嗎？全心全意地尊重、尊敬和服從他們嗎？

我今天下午的祈禱和祈盼，是我們有同一的心

志，在愛裡合一，並沒有任何區分 — 不論中國人

或菲律賓人、不論貧或富、僱主或僱員，我們都是上帝

的孩子，在主耶穌基督裡被愛結連在一起。我們一起帶

著基督的愛去擴展，使更多人能經歷祂的愛。

菲律賓循理會的信徒來自菲律賓的各個地區。我們

會在香港，及任何神帶領我們所到的地方，都繼續

作同樣的服事。

艾亞倫監督

主 題 文 章

4

見 證 分 享各 位 好 ！ 我 是 R u b y ， 在 香 港 工 作 已 十 八 年

了 ！ 我 原 本 打 算 留 在 香 港 兩 年 ， 之 後 便 返 回 菲 律

賓 繼 續 我 的 物 理 治 療 師 專 業 ， 但 最 後 我 並 沒 有 按

計 劃 回 去 ， 神 卻 給 我 另 一 個 安 排 。 當 我 為 家 人 及

親 友 安 排 好 返 回 菲 律 賓 大 學 讀 書 後 ， 我 便 更 積 極

投 入 在 香 港 的 事 工 ， 並 在 菲 語 堂 執 事 會 服 事 ， 至

今 已 有 十 七 年 。 能 夠 服 事 神 ， 我 感 到 十 分 滿 足 。

菲 語 堂 已 成 為 我 另 一 個 家 ， 在 這 裡 我 感 到 安 心 、

被 接 納 、 被 愛 。 我 看 到 很 多 心 靈 破 碎 的 肢 體 需 要

幫 助 ， 因 此 ， 星 期 日 我 付 出 時 間 在 教 會 教 導 主 日

學，也忙於負責教會的敬拜事工。

生 活 上 的 一 切 可 說 是 「 一 帆 風 順 」 ， 直 至

2 0 1 5 年 我 被 確 診 患 上 癌 症 。 這 過 程 十 分 艱 難 ，

我 懇 求 上 帝 與 我 同 在 ， 因 為 我 知 道 上 帝 若 與 我 同

在，誰能阻擋我呢？

在 患 病 的 經 歷 裡 ， 我 學 到 了 三 件 重 要 的 事

情：

1. 上帝很關心我，祂非常的關心我。祂藉著教會

姊妹在各方面時常給我幫助，並為我禱告，我

感到祂常在我身邊。

2. 上帝是我的力量和醫治者。原本我沒有可能站

在大家面前分享，因為我的脊柱其中四節有損

傷。我曾祈禱— 「上帝，如果你能夠使骸骨

復活並站起來成為軍隊，那麼你絕對可以醫治

我的脊柱。」感謝上帝，我的治療從沒有影響

我出席教會的聚會，祂的恩典夠我用，因為祂

的能力在我的軟弱上顯得完全。

上 帝 是 我 的 供 應 者 。 我 看 到 上 帝 是 多 麼 的

信 實 ， 祂 供 給 我 所 需 ， 特 別 是 我 的 經 濟 需 要 。 從

確 診 至 現 在 已 有 四 年 了 ， 上 帝 賜 給 我 的 僱 主 遠 超

我 所 求 所 想 ， 他 們 不 僅 表 達 了 對 我 的 仁 慈 ， 還 表

現 了 美 善 和 愛 。 沒 有 他 們 的 支 持 ， 我 無 法 承 擔 治

療 費 用 的 重 擔 。 如 果 有 一 個 獎 項 給 香 港 最 好 的 僱

主 ， 我 會 提 名 他 們 參 與 ， 他 們 肯 定 會 得 到 獎 。

Cammy及Mart in，非常感謝你們一家。

我 們 可 能 會 在 生 活 中 經 歷 艱 難 ， 上 帝 說 ，

我 心 裡 柔 和 謙 卑 ， 你 們 當 負 我 的 軛 ， 學 我 的 樣

式 ； 這 樣 ， 你 們 心 裡 就 必 得 享 安 息 。 （ 馬 太 福 音

11:29）

我 的 信 心 在 於 上 帝 ， 我 並 不 擔 心 自 己 的 未

來，因為我活著就是基督，死了就有益處。

我 願 再 次 將 一 切 最 高 的 榮 譽 、 榮 耀 和 讚 美 歸

給上帝！

Ruby Vi l la Pastor

菲 語 堂25 周 年 堂 慶

主 題 文 章

5

�張貞廉姑娘希望與「青年1624」的年青肢體參與短宣是

我數年前的夢想，6月29日終於踏上短宣之旅。到

達 泰 北 後 ， 麥 香 蘭 宣 教 士 帶 領 我 們 認 罪 禱 告 ， 宣

告上帝的名，懇切為泰北人民禱告。

我 們 到 「 彩 福 之 家 」 參 加 主 日 崇 拜 ， 少 年 人

領 敬 拜 ， 觸 動 人 心 ， 大 家 喜 樂 讚 美 上 帝 。 又 參 觀

恩 福 福 音 電 台 ， 體 會 當 地 牧 者 運 用 不 同 的 渠 道 傳

福 音 ， 又 到 兩 間 政 府 佛 教 學 校 教 英 語 、 華 語 和 帶

領 活 動 ， 可 以 自 由 向 數 百 名 學 生 傳 講 福 音 和 分 享

見證，正是上帝在沙漠開江河。（賽43:19）

我 們 探 訪 鄉 村 居 民 和 兒 童 之 家 ， 一 同 聚 會 、

遊 戲 、 聊 天 和 進 餐 ⋯ ⋯ 十 分 快 樂 ， 體 會 原 來 快 樂

好 簡 單 。 又 為 「 心 安 之 家 」 的 飯 堂 牆 壁 繪 畫 ， 畫

出彩虹，孩子們歡呼喜悅⋯⋯，實在很感動。

是 次 短 宣 我 深 深 體 會 年 青 肢 體 有 著 無 限 的 活

力 和 創 意 、 充 滿 熱 誠 、 敢 夢 敢 想 敢 做 和 高 度 解 難

能力⋯⋯，我十分欣賞，加上導師們悉心帶領和指

導，大家隨時補位和協助，發揮團隊精神，彼此建

立，互相鼓勵追求靈命突破，主裡情誼進深。這是

一次超乎想像、豐富、感動和更新的旅程。

麥 宣 教 士 對 我 們 的 教 導 更 是 獲 益 良 多 ， 造 就

我 們 的 靈 命 。 當 地 牧 者 忠 心 服 事 也 很 激 勵 我 們 ，

看 見 莊 稼 熟 了 ， 搶 救 靈 魂 刻 不 容 緩 。 回 程 在 飛 機

上 ， 彼 此 提 醒 把 短 宣 中 的 立 志 實 踐 ， 並 繼 續 守 望

泰北福音工場，毋忘聖靈的感動。

陳鴻僖弟兄在 黃 暈 的 燈 光 映 照 下 ， 孩 童 的 笑 靨 顯 得 格 外

燦 爛 ； 在 悠 揚 的 歌 韻 裡 ， 每 個 人 均 醉 心 於 當 刻 的

敬 拜 ； 天 已 漸 昏 暗 ， 但 我 們 短 宣 隊 一 行 十 六 人 的

心被挑旺起，似炙火熊熊燃燒。

短 宣 歸 來 ， 與 其 說 自 己 為 當 地 的 孩 童 帶 來 甚

麼 改 變 ， 反 而 我 自 己 經 過 是 次 泰 北 短 宣 ， 卻 擁 有

了 不 一 樣 的 眼 光 ， 去 看 待 自 己 、 身 邊 的 人 與 事 、

和這個紛擾不斷的世界。麥宣教士曾說:「屬靈的

人 ， 才 懂 得 屬 靈 的 事 」 。 的 確 ， 如 果 擁 有 一 顆 體

貼 神 旨 意 的 心 ， 又 怎 會 覺 得 靈 修 讀 經 等 是 繁 瑣 事

務呢。

願 世 界 上 的 孩 子 能 被 溫 柔 以 待 ， 願 我 們 能 作

世上的鹽和光。

曾憲聰弟兄這 是 我 人 生 第 一 次 短 宣 體 驗 ， 整 體 來 說 是

很 適 合 我 們 的 。 回 想 起 短 宣 前 要 填 寫 自 己 的 才

能 及 旅 程 的 期 望 ， 當 下 也 詞 窮 了 ， 不 知 該 寫

循 理 會 恩 田 堂

泰 北 短 宣 2019

短 宣 見 證

曾寶琳姊妹這 次 短 宣 讓 我 獲 益 良 多 ， 其 中 「 彩 福 之 家 」

的 敬 拜 深 深 打 動 我 ， 配 合 優 美 的 音 樂 ， 就 像 把 我

帶 到 神 面 前 ， 我 由 此 感 受 到 何 謂 打 從 心 底 的 敬

拜 ， 更 提 醒 我 作 為 司 琴 應 有 的 態 度 。 另 外 與 麥 宣

教 士 的 交 流 ， 並 在 數 天 到 不 同 學 校 教 學 的 經 歷 ，

更確立了我未來的方向，如同麥宣教士所言:不要

隨 波 逐 流 ， 要 明 白 上 帝 在 自 己 生 命 中 的 計 劃 。 當

自 己 迷 失 時 ， 要 時 刻 禱 告 求 問 神 ， 祂 定 必 有 所 預

備 。 最 後 ， 本 以 為 自 己 到 泰 北 是 為 了 幫 助 當 地 的

小 朋 友 ， 向 他 們 分 享 神 的 愛 ， 但 從 他 們 天 真 與 滿

足 的 笑 容 裡 ， 我 明 白 到 自 己 才 是 收 穫 最 多 的 。 感

恩這次短宣讓我在泰北留下了一段難忘的回憶。

張煒納弟兄令 我 決 意 要 參 加 這 次 短 宣 的 原 因 ， 是 為 了 讓

自 己 更 多 經 歷 上 帝 。 在 我 八 年 來 的 教 會 生 活 中 ，

耶 和 華 的 愛 伴 隨 著 我 成 長 ， 亦 讓 我 得 著 不 少 。 因

此 ， 希 望 藉 著 這 次 泰 北 短 宣 之 旅 為 神 服 侍 。 旅 程

開 始 前 ， 我 們 都 有 擔 憂 ， 因 為 在 隊 中 大 多 數 人 都

沒 有 短 宣 的 經 驗 ， 對 短 宣 不 熟 識 ， 擔 心 活 動 內 容

不 合 適 在 一 個 佛 教 國 家 中 進 行 ， 又 擔 心 難 以 適 應

當 地 的 水 土 。 但 這 些 擔 憂 都 有 神 的 看 顧 ， 無 論 在

兒童之家還是在學校中的活動都順利舉行，亦沒有

水土不服的問題，對當地的飲食都能夠適應，深深

感受到神的帶領。

旅 程 中 最 深 刻 的 ， 是 我 們 臨 時 加 入 為 一 個

兒 童 之 家 畫 壁 畫 的 行 程 。 決 意 畫 壁 畫 之 前 ， 我 們

都 有 掙 扎 ， 一 來 擔 心 時 間 不 足 ， 因 為 我 們 只 有 一

日 時 間 繪 畫 。 二 來 擔 心 自 己 欠 缺 藝 術 天 分 ， 怕 破

壞 了 這 件 美 好 的 事 。 感 恩 的 是 過 程 中 雖 然 不 易 ，

但 亦 順 利 ， 我 們 只 花 了 大 半 天 的 時 間 便 完 成 了 心

儀 的 設 計 。 完 成 後 ， 看 到 小 孩 子 的 笑 容 ， 深 深

感 受 到 能 夠 完 成 神 所 指 派 的 工 作 的 滿 足 感 ， 也 令

我 體 驗 到 如 何 全 心 全 力 全 意 為 神 服 侍 。 為 神 工 作

從 來 都 不 是 一 件 容 易 的 事 ， 神 差 派 的 工 作 可 能 不

是 自 己 的 專 長 ， 但 只 要 是 全 心 全 力 全 意 為 神 ， 在

神 的 眼 內 定 是 一 件 最 美 好 的 事 。 好 像 隊 中 有 性 格

比 較 內 向 的 隊 員 ， 亦 勇 於 與 小 孩 一 同 相 處 一 同 玩

耍 。 大 家 都 不 太 懂 畫 畫 ， 卻 成 功 為 兒 童 之 家 畫 出

彩 虹 。 感 恩 這 次 泰 北 短 宣 之 旅 使 我 們 都 更 多 經 歷

神。

張敏情姊妹在 今 次 的 短 宣 裡 ， 我 從 在 「 彩 福 之 家 」 的 敬

拜 裡 學 會 如 何 認 真 敬 拜 。 當 日 看 見 小 朋 友 們 都 穿

著 自 己 最 好 的 衣 服 去 參 加 主 日 崇 拜 ， 即 使 他 們 擁

有 不 多 ， 但 依 然 把 最 好 的 獻 上 。 另 外 ， 他 們 敬 拜

的 態 度 很 認 真 ， 就 算 我 們 語 言 不 通 ， 仍 然 能 感 受

到 他 們 全 心 敬 拜 的 那 份 認 真 ， 每 一 首 歌 都 是 投 入

地 敬 拜 。 敬 拜 隊 的 成 員 也 只 是 一 群 年 輕 人 ， 甚 至

比 我 們 還 要 小 ， 但 他 們 也 用 盡 自 己 的 恩 賜 服 侍 ，

值得我們學習。

馮采怡姊妹每 當 翻 開 短 宣 的 照 片 ， 一 幕 幕 令 人 懷 念 的 畫

面 浮 現 眼 前 ， 投 入 敬 拜 的 孩 子 ， 生 活 簡 樸 但 愛 笑

的孩子，圍著聽麥宣教士的見證⋯⋯

每 一 個 場 景 ， 對 我 來 說 都 是 提 醒 ， 提 醒 我 在

香 港 生 活 的 幸 福 ， 提 醒 我 能 接 觸 福 音 的 幸 運 ， 提

醒 我 禱 告 的 力 量 ， 提 醒 我 作 基 督 徒 的 見 證 ， 提 醒

我關心身邊未得救的人。

短 短 幾 天 ， 得 著 遠 遠 比 預 期 中 和 付 出 多 ， 很

感恩參與了這次短宣。

什 麼 。 記 得 自 己 寫 了 「 學 習 主 動 傳 福

音 」 。 現 在 回 看 ， 這 仍 有 進 步 空 間 。 但

是 ， 我 倒 學 會 主 動 和 當 地 小 孩 示 好 。

即 使 言 語 不 通 ， 但 只 靠 「 包 剪 」 、

「 過 三 關 」 等 簡 易 遊 戲 足 以 讓 我 們 打 破

隔 閡 。 有 時 候 ， 我 們 會 擔 心 別 人 會 否 接

受 我 們 的 行 為 ， 或 被 自 己 的 包 袱 限 制 ，

拘 泥 於 既 有 的 相 處 模 式 。 給 自 己 突 破 的

機 會 ， 會 令 自 己 有 更 多 意 想 不 到 的 得

著 。

短 宣 見 證

6

短 宣 見 證

感謝上帝透過訪宣讓我認識到越南信徒的生命

見證，增添我對上帝的信心，提醒我預備自己作主

工。

見 證 成 為 激 勵

有 一 位 教 我 們 越 南 文 的 老 師 ， 與 我 們 分 享 她

信主的經歷。她成長時得不到家人的重視，長大後

染 上 惡 習 ， 開 始 吸 毒 。 其 後 認 識 了 一 位 外 國 基 督

徒，便對信仰產生好奇。她認識耶穌後，多次經歷

上帝答允禱告，例如物質上的供應，以及靠著上帝

脫離惡習。她見證上帝的真實，深深經歷這不是靠

著她自己做到的。後來，她立志要服侍上帝，裝備

自己。上帝就給她智慧，透過讀聖經自學英文。今

天，她成為翻譯老師，又開課程裝備信徒領袖，在

眾人面前見證上帝恩手改變她的生命。這樣走過來

真的不容易，我們都深受她的見證感動。

除了聽信徒的見證，記得我們有一位隊友在崇

拜中分享她的見證。會後當地一位姊妹表示她生命

裡也是經歷同樣的景況，找到共鳴和激勵。雖然是

來自不同地方，但我們可能也面對相似的處境，因

著認識同一位上帝，同樣經歷祂，以致今天能夠互

相代禱和連結，真奇妙!

困 難 化 作 祝 福

原來，越南其中一次福音大爆發，就是越南人

走難到香港時在難民營信耶穌。很多信徒被遣返回

國後，就建立教會。我們到過的一間教會，該牧師

就是在香港信耶穌的。當我們以為這是一個困境，

卻成為上帝所使用的機遇。

今天，宗教自由，越來越受限制，但我們看到

信徒的信心並沒有因此而動搖。有信徒即使面對經

濟困難，也舉家從南部來到北部宣教；有教會領袖

到山區宣教，多次被驅趕及列入黑名單，仍堅持要

到那裡將福音傳開；教會營運面對壓力，信徒就竭

力發展多元的事工，藉不同途徑傳福音；政府透過

傳播異端的影響，使人們對基督教有負面的印象，

信徒面對家人反對仍堅守信仰。在他們今天面對的

困難裡，正正彰顯著他們的信心，上帝的美意仍要

成就。同樣，在今天香港所面對的局面，我也學會

仰望上帝，相信祂要把困難扭轉成為祝福。

常 常 預 備 自 己

在 當 地 信 徒 領 袖 身 上 ， 我 看 到 「 信 耶 穌 」 對

他們來說，不只是去教會，更是生命的見證和不斷

的差遣、作工。我反思自己返教會久了，便容易失

落了這份熱誠，是只顧在教會裡聚會，還是如此勇

於與人分享上帝在我身上的作為，去見證上帝並藉

此祝福身邊的人?更何況，今天我們還有宗教自由

時，相比他們面對的困難，就更希望把握機會傳揚

福音。

在訪宣的行程中，我看見隊友除了在安排的佈

道時間外，在日常逛商店、搭的士的途中也很主動

嘗試去傳福音。這讓我反思，我也需要常常預備好

自己去為神作工，否則便浪費了上帝所預備、讓我

們見證祂的機會。

雖然這次訪宣只是短短幾天，但我在信徒和隊

友的身上，得到了激勵，希望我們心中所點燃了的

熱誠，也能感染身邊的人，一同為福音努力！

昌華堂溫頌盈姊妹昌華堂溫頌盈姊妹

循 理 會 青 年 越 南 訪 宣 2 0 19

7

短 宣 見 證

在五日的越南訪宣體驗中，我學會了三件事。

首先感謝的當然是當地的宣教士，以及神一直的帶

領 。 今 次 往 越 南 訪 宣 ， 我 體 驗 到 很 多 當 地 人 的 生

活。

第一件事，我見到越南的宗教開放程度。第一

天晚上吃飯的時候，宣教士對我們說，祈禱要打開

眼睛，否則會引起他人注意。由此可見當地人對宗

教的敏感度很高，更不要說向別人傳福音了。原來

在街上安靜、閉上眼睛祈禱都要提高警覺，宣教一

定很困難了。第三天，宣教士帶我們到一間青年教

會崇拜，他們都很熱心，而且很投入崇拜。有團友

問本地年青人對宗教的看法，他們回答說，有好些

朋友因他們信基督教而與他們斷絕關係。聽起來好

像是一件很傷心的事，但我看見他們在一起敬拜的

時候很開心、很齊心，我就想通了。在困難當中，

他們並不是孤單，弟兄姊妹同心合一，一起同行走

過艱難的時刻。如同我們在香港面對困難時，讓我

們看到的不是彼此的不同，而是我們合一的心，因

神而團結起來。在患難中仍要一起讚美神，因祂是

掌權者。

訪 宣 第 三 天 早 上 ， 神 讓 我 有 機 會 教 當 地 的 小

朋友英語。我們都很享受教學的過程，小朋友見我

跳舞跳得喘氣，他們自然也跳得盡興。我們準備的

不多，能帶給他們的只是小貼紙和文具作禮物，可

是他們沒有嫌棄，亦很願意接過我們派給他們的禮

物。越南的小朋友與香港的也有共通點，他們單純

的心靈是值得我們學習的。神其實給我們很多美好

的事物，但我們會要求更多。看到別人的比自己的

更精彩美好時，我亦會求神給我更多。

馬太福音7章7-11節中提到，「不斷祈求吧，

就 會 給 你 們 ； 不 斷 尋 找 吧 ， 就 會 找 到 ； 不 斷 敲 門

吧，就會為你們開門。因為凡祈求的，就得到；尋

找的，就找到；敲門的，就為他開門。你們當中有

哪個人，兒子要餅，卻給他石頭呢？兒子要魚，卻

給他蛇呢？所以，如果你們做為惡人也知道把好的

東西給自己的兒女，更何況你們在天上的父要把美

好的賜給求他的人呢！」

我們要相信神給我們現在看到的已經是最好。

我們仰望的不應該是要更好的東西，而是尋求主的

心意，當如何運用我們眼前的東西。我們生在香港

不就是很幸福了嗎？我們更應將祝福分享給身邊的

人。

在 第 四 天 ， 宣 教 士 派 我 們 到 城 市 不 同 的 地 方

去作觀察和與當地人交談。可以想像，與素未謀面

而且語言不通的人，只能用簡單英語交談是十分困

難。當然要踏出第一步就是要硬著頭皮，在我的組

別裡，我結識了好幾個大學生，他們比我想像中少

有防備之心。我回到香港的時候，那位朋友更主動

跟我在網上交談呢！神安排我們在生活的每一個角

落是有祂的意思。祂在意我們有沒有以宣教士的心

態作回應。宣教士所有工作的起頭，就是與當地人

一起生活，並從生活之中展現神的祝福。當然，我

們與他們交談，不能直接傳福音，但我們可以透過

與別人建立關係，開展宣教的預工。當然，結果不

是 我 們 能 夠 操 縱 ， 當 中 就 是 神 祝 福 和 帶 領 。 在 香

港，我們身邊不乏能與我們溝通自如和還未信主的

朋友吧， 讓我們都秉持著宣教士的心態與每個朋友

相處。

最後我亦想分享一些代禱事項：

1. 為越南的宣教工作禱告，因為他們面對的制肘越

來越多，教會不能在一個固定的地方聚會。

2. 為 越 南 的 人 民 禱 告 ， 因 為 他 們 不 容 易 接 觸 到福

音 ， 求 神 祝 福 帶 領 每 一 個 當 地 的 基 督 徒 和 宣 教

士。

3. 為香港的弟兄姊妹禱告，讓我們敏銳神的目光，

去看身邊甚至世界的禾場。

青田堂謝孝豐弟兄青田堂謝孝豐弟兄

循 理 會 青 年 越 南 訪 宣 2 0 19

8

事 工 簡 報

柬埔寨

光 輝 學 校 （ 幼 稚 園 ）

第 三 屆 畢 業 禮 於 8 月 2 4 日 舉 行 ， 本 年 有 3 4 位 學 生

畢業，部分學生升讀迦密國際學校。

迦 密 國 際 學 校 （ 小 學 、 中 學 ）

感 謝 主 ！ 中 學 校 舍 的 建 築 工 程 於 6 月 1 7 日 正 式 開

展 ， 當 天 上 午 舉 行 了 「 動 土 禮 」 ， 整 項 工 程 預 算

於2020年5月底完成。

4. 求 主 賜 合 宜 的 天 氣 ， 施 工 進 度 符 合 預 期 ， 能按

時完成整項工程。

5. 求主供應中學校舍的建築經費和設施費用。

香港4 - 9 月 份 蒙 下 列 教 會 / 團 體 參 與 本 會 的 差 傳 事

工 及 邀 約 本 會 同 工 分 享 差 傳 信 息 ， 與 我 們 一 起 推

動差傳服事。 

· 探 訪 本 會 柬 埔 寨 工 場 ： 香 港 華 人 基 督 會 、啟

德 平 安 福 音 堂 、 中 華 基 督 教 會 基 道 堂 、 培 正 中

學 、 宣 道 會 黃 埔 堂 、 觀 塘 喜 樂 福 音 堂 、 宣 道 會

青 衣 堂 、 中 華 基 督 教 會 公 理 堂 、 康 山 浸 信 會 、

華 人 基 督 會 瀝 源 堂 、 大 埔 主 恩 浸 信 會 、 篤 志 傳

道 會 、 基 督 教 華 人 神 召 會 、 播 道 會 恩 福 堂 、 循

理會恩成堂

· 探訪康復村／其他訪宣： 循理會忠心堂、循理

會青年越南短宣隊、循理會菲律賓訪宣團

· 邀約本會差傳同工主領/出席各項差傳聚會及訓

練 ： 基 督 教 加 利 利 堂 、 官 塘 喜 樂 福 音 堂 、 閩 南

真 理 堂 、 中 華 基 督 教 會 基 道 堂 、 耀 道 中 學 、 宣

道 會 黃 埔 堂 、 培 正 中 學 、 粉 嶺 基 培 堂 、 大 埔 基

培 堂 、 中 華 基 督 教 會 公 理 堂 、 新 蒲 崗 喜 樂 福 音

堂 、 順 寧 道 平 安 福 音 堂 、 大 埔 主 恩 浸 信 會 、 基

督 教 華 人 神 召 會 、 康 山 浸 信 會 、 藍 田 靈 糧 堂 、

華 人 基 督 會 瀝 源 堂 、 播 道 會 恩 福 堂 、 博 愛 潮 語

浸 信 會 、 崇 真 堂 、 上 水 信 義 會 靈 合 堂 、 循 理 會

荃 灣 堂 、 循 理 會 沙 田 堂 、 循 理 會 賜 恩 堂 、 循 理

會 恩 成 堂 、 循 理 會 忠 心 堂 、 循 理 會 恩 田 堂 、 循

理會恩安堂、循理會葵涌堂

2 0 1 9 年 4 - 9 月 份 循 理 會 差 傳 祈 禱 會 概 況

· 4月30日— 越 南 知 多 少 ？ 夏 天 姑 娘 分 享 ， 有

2 5 人 出 席 。

· 5月28日— 循理會恩田堂台灣短宣隊分享，有

24人出席。

· 6月25日— 總結事奉，邁向新里程，晴朗姑娘

分享，有28人出席。

· 7月30日— 比目魚夫婦分享創啟地區事工，有

18人出席。

· 8月27日— 循 理 會 青 年 越 南 訪 宣 隊 分 享 ，有

36人出席。

· 9月24日— 為第31屆柬埔寨醫療短宣隊禱告，

有19人出席。

動土前眾人同心祈禱

請 為 建 築 工 程 代 禱 ：

1. 建築地盤及工友工作安全。

2. 施 工 期 間 ， 家 長 接 送 學 生 、 學 校 員 工 、 摩托

車 ／ 校 車 、 工 程 泥 頭 車 等 都 用 同 一 個 出 入 口 ，

求主保守眾人安全。

3. 小學部有寧靜的環境，學生能專心上課。

動土禮全體照動土禮全體照

各單位代表進行動土儀式

9

柬 埔 寨

宣 教 士 消 息

蕭 朗 姊 妹

宣教工場：Glow Cambodia

·Glow在10月7日開學，求主帶領新

舊學生適應校園生活。

·為Glow建新校的過程禱告，政府仍

在 處 理 申 請 文 件 ， 盼 能 盡 快 完 成 審

批，以便開始建築工程。

10

黎 耀 華 、 梁 淑 泠 宣 教 士 夫 婦

宣教工場： 金邊靈糧世光社教育

中心及大學生宿舍

·10-12月在港述職，求主使用

他們在不同教會的分享，激勵

弟兄姊妹尋索宣教異象，也保

守 他 們 述 職 期 間 有 美 好 的 休

息，重新得力。

梁 雪 英 姑 娘

·為烏楝村新希望社區的區長千先生祈

禱，願聖靈引導他離罪回轉歸向神。

·求主賜智慧和心力給莫尼傳道牧養群

羊，並他的家庭在社區中作鹽作光，

見證基督。

叮 噹 醫 生

·求主幫助她在希伯崙醫院的教學，

賜她智慧和技巧，能與學生建立關

係，也能分享福音。

·求主賜她智慧學習柬語。

李 妙 玲 姑 娘

·記念她在大學生聚會的教導，求主

賜她智慧和充沛靈力作服事。

·求主保守在港的母親身體健康、心

靈平安。

·10月份開始在迦密國際學校參與學

生輔導工作，求主給她敏銳的心，

與學生同行成長。

余 禮 然 、 周 珮 婷 家 庭

·金邊教會的主任牧師到海外深造

三 年 ， 禮 然 會 承 擔 更 多 講 台 服

事 ， 為 他 能 有 更 多 時 間 學 習 柬

文 ， 且 能 用 柬 文 證 道 、 栽 培 信

徒，配合柬埔寨循理會的開荒佈

道事工祈禱。

·珮婷自六月病後回柬，一直忙著辦理生命與光協會

的註冊事宜、各樣行政工作及醫務所外展服事，亦

開始恆常證道。當禮然外出時，她要獨力應付事工

及家庭的各項需要。求主加力量，並賜她健康的身

體。

·為海晴、逸正祈禱，新學年的功課比以前深，他們

需要更多適應。

·她協助希伯崙醫院成立洗腎中心，求主保守籌備過

程順利。

·求主保守她身心靈健康，能適應各方面的工作。

邵 昌 盛 、 高 彩 云 夫 婦

· 十 月 開 始 讀 柬 文 第 四 級 的 課

程，希望可以好好學習和應用。

· 求 神 保 守 他 們 的 父 母 身 體 健

康 ， 有 平 安 和 喜 樂 ， 與 神 的 關

係更親密。

·盼望在年底前可以和一半同事一起吃飯，彼此分

享和守望。

·希望可以完成六年級學生的信仰調查，求主幫

助。

·他們正尋索事奉新方向，求主帶領。

鍾 鳳 群 姑 娘

·柬埔寨差會辦公室旁邊正在興建

圍牆，感謝主賜機會與工程的判

頭和工人分享見證，求聖靈繼續

引導並賜智慧與柬埔寨人分享耶

穌基督的福音。

11

宣 教 士 消 息

黃敬邦、葉穎衡宣教士夫婦

·感 謝 主 帶 領 新 金 邊 教 會 的 弟

兄 姊 妹 與 香 港 各 訪 宣 隊 在 金

邊 市 、 茶 膠 等 村 落 合 辦 暑 期

聖 經 班 ， 兩 地 信 徒 在 主 內 有

美 好 的 交 流 。 願 主 繼 續 燃 點

香港

洪少樂牧師、楊秀英牧師夫婦

· 九 月 份 居 港 日 本 人 烹 飪 班 順 利

舉 行 ， 感 謝 神 在 時 間 緊 迫 下 預

備 了 地 方 ， 也 有 烹 飪 導 師 主 動

其 他 地 區

奉獻所有食材，並向日本人分享見證，求主

預備人心。

·日本人教會JCF有兩位姊妹來參與活動，彼

此進一步建立了關係，盼學員日後可參加日

本人教會的聚會。

·為兩位牧師的母親身體健康和平安感恩，禱

告她們早日信主。

台灣

梁 戴 甘 姑 娘

· 感 謝 主 ！ 不 同 短 宣 隊 到 工 場 配

搭 服 事 ， 使 宣 教 士 得 著 支 持 ，

也 使 更 多 人 藉 著 短 宣 隊 得 著 祝

福。

·求主醫治和看顧家中患病的家人，堅固他們

的信心，又帶領未信的家人能早日認識主。

姚 綺 婷 姑 娘

· 剛 搬 了 新 居 ， 環 境 安 靜 ， 通 風

光亮，有車位，月租金額和舊居

一樣，真的非常感恩。

· 記 念 她 在 大 學 生 聚 會 和 教 會 的

教導，求主賜她智慧和充沛靈力

作服事。賴 偉 慈 姊 妹

·在恩福神學院修讀道學碩士一年

級的課程，面對著繁重的學習、

功課和測驗，既是非常忙碌，也

很興奮。另一方面，師兄師姐們

樂意幫忙照顧，實在為此感恩。

·求主記念她閱讀的速度、做功課

的效率，幫助她有屬靈的智慧和

眼光去完成功課。

創 啟 地 區

慕 蓉 姑 娘

· 求主保守義工培訓的宣傳和

招 募 過 程 ， 活 動 能 順 利 進

行。

· 大環境越來越緊，求主幫助

各 家 庭 靈 巧 像 蛇 ， 活 動 如

常。

眾人的宣教心，主的道在孩子們心裡紮根成長。

·穎衡10月在迦密國際學校任中文代課老師，願主

加能賜力，使她能兼顧各項事奉。

趙 艷 桃 姑 娘

· 1 0 月 後 繼 續 留 港 事 奉 ， 在 差 傳

部任半職同工，負責差傳教育及

開展在港柬傭福音事工，求主賜

福她的服事。

·求主記念姐姐的復康過程，繼續

施恩憐憫。

奉獻方法：□ 郵寄支票

請 在 劃 線 支 票 上 寫 明 「 香 港 循 理 會 」 為 收 款 人 ， 並 在背

面寫上奉獻用途，連同「讀者回應」部份寄回本會。

□ 銀行付款

以 現 金 或 轉 賬 存 入 本 會 的 香 港 匯 豐 銀 行 戶 口 0 1 8 - 4-

0 9 6 3 9 4 。 請 將 銀 行 付 款 証 明 連 同 「 讀 者 回 應 」 傳 真 至

（852） 2785 8454或電郵至miss ion@fmchk.org。讀者

也可以將銀行付款証明連同「讀者回應」寄回本會。

＊憑本會發給之奉獻收據，可在香港作免稅申請用。

個人資料：為方便輸入電腦，請以正楷填寫。

姓名： （先生／女士）

電話：

地址：

電郵：

所屬教會：

我願意奉獻支持以下事工：

□ 宣教士（姓名） $

□ 柬埔寨事工：

□ 光輝學校 $

□ 迦密國際學校興建中學校舍 $

□ 迦密國際學校助學計劃 $

□ 大學生助學計劃 $

□ 神學生資助計劃 $

□ 安康家庭中心 $

□ 安康家庭醫務所 $

□ 康復村探訪事工 $

□ 差傳部經常費 $

□ 其他 $

□ 我正在考慮作宣教士，希望可以協談。

□ 我希望收到每月祈禱環代禱事項。

□ 我希望收到宣教士代禱信：

□ 李妙玲姑娘 □ 鍾鳳群姑娘 □ 梁雪英姑娘

□ 姚綺婷姑娘 □ 趙艷桃姑娘 □ 蕭朗姊妹

□ 賴偉慈姊妹 □ 叮噹醫生

□ 邵昌盛、高彩云宣教士夫婦（鉛筆夫婦）

□ 黎耀華、梁淑泠宣教士夫婦

� □ 余禮然、周珮婷宣教士家庭

□ 黃敬邦、葉穎衡宣教士夫婦

□ 洪少樂、楊秀英宣教士夫婦

□ 慕蓉姑娘 □ 梁戴甘姑娘

□ 我希望參與短宣隊：

差 傳 祈 禱 會 （ 每 月 最 後 的 星 期 二 ）日期：10月29日—東歐散居華人事工（黃建磐牧師）

11月26日—柬埔寨宣教士黎耀華梁淑泠夫婦述職分享

12月17日—年終感恩

時間：晚上7:30

地點：循理會賜恩堂（九龍深水 土步長沙灣道137-143號長利商業大廈

6字樓，深水埗港鐵站A1出口）

1

讀 者 回 應

2

循 理 會 香 港 議 會 差 傳 部 出 版新界荃灣德士古道126-140號嘉民德高中心十六樓1602室·電話：（852）2741-9020

傳真：（852）2785-8454·電郵：mission@fmchk.org·網址：www.fmchk.org

活 動 推 介 、 報 告 、 義 工 招 募

邀 約 帶 領 聚 會歡迎各教會邀約本會同工和返港述職的宣教士證道、主領差傳聚會、

祈禱會、主日學及影音聚會等。

3 回 港 述 職 的 宣 教 士黎耀華梁淑泠夫婦：2019年10月至12月

余禮然周珮婷家庭：2020年5月至7月

以上各項活動，如有查詢，請致電2741 9020或電郵mission@fmchk.org與差傳部同工聯絡。