c iu d a d de boletÍn comunitario el centro … · el centro c iu d a d de boletÍn comunitario 2...
TRANSCRIPT
EL CENTROCIUDAD DE
EDICIÓN PRIMAVERA-VERANO 2014
BOLETÍN COMUNITARIO
EL CENTROCIUDAD DE BOLETÍN COMUNITARIO
• Listado de eventos
• Centro de Acción en Línea
• Ciudad de El Centro Gana Premio
• Rey y Reina del Mardi Grass 2014
• Presentación ZIP Books
• SCORE Imperial Valley 250
• Programas de Verano
• Programa de Lectura de Verano de la Biblioteca Pública de El Centro
• Nuevo Pabellón de los Deportes
• Nueva Ordenanza para Fuegos Artificiales
• Gran Inauguración de la Terminal de Autobuses
• Gracias a nuestros patrocinadores
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
8
9
En este número
1www.cityofelcentro.org /ElCentroCA
El Centro de Acción en Línea (Online Action Center) se vuelve más Interactivo para los Ciudadanos y ContratistasCualquiera que esté planeando o llevando a cabo construcción dentro de la Ciudad estará encantado de saber que la Ciudad de El Centro cuenta ya con un proceso más fácil y más eficiente.
El Centro de Acción en Línea abarca permisos e inspecciones, aplicación del código y la división de obras públicas de la Ciudad de El Centro. El Centro de Acción en Línea ya está en uso en el sitio Web de la Ciudad y permite a ciudadanos y a contratistas descargar información, comprobar el estado de sus permisos, hacer estimaciones, reportar violaciones al código de aplicación, verificar el estado de una reclamación, presentar una denuncia o queja. La Ciudad continuará agregando varias nuevas mejoras en el programa y algunas iniciarán tan pronto como este verano. A partir de la primera parte de junio, los contratistas ya no tendrán que esperar un fin de semana para conseguir un permiso para instalar un aire acondicionado. Este proceso simplificado hará que sea más conveniente y cómodo para los residentes y negocios mantenerse frescos durante los calurosos meses de verano.
También para junio se espera un nuevo programa que permite a los contratistas verificar el estado de sus licencias de construcción, solicitar inspecciones y ver el estado de aprobación de sus inspecciones pendientes, junto con cualquier anotación de los inspectores de edificios. Se espera que el próximo año se cuente con las Aplicaciones (Apps) para estas dos funciones, lo que hará aún más fácil para los contratistas que utilizan los teléfonos inteligentes o las tabletas móviles.
Para conocer las nuevas funciones visite www.cityofelcentro.org y haga clic en el icono "Online Action Center"
Para obtener más información comuníquese con la División de Construcción al 760-337-4508.
EL CENTROCIUDAD DE BOLETÍN COMUNITARIO
2www.cityofelcentro.org /ElCentroCA
Proyecto de Obras Públicas de la Ciudad de El Centro Gana como Proyecto del Año
El departamento de Obras Públicas de la Ciudad de El Centro pasa a ser el centro de atención, ya que se hace receptor del galardón como Proyecto de Obras Públicas del Año por la Asociación Americana de Obras Públicas (APWA, por sus siglas en inglés) por el proyecto de la Terminal de Autobuses del centro ubicada en la calle 7th/Main en El Centro. La ceremonia de entrega de premios tuvo lugar el 8 de mayo de 2014 en San Diego.
De acuerdo con el APWA de San Diego y los Condados de Imperial, el Proyecto de Obras Públicas del Año fue establecido para promover la excelencia en Proyectos de Obras Públicas mediante el reconocimiento de la asociación entre la agencia de la gestión, el equipo de consultores/arquitectos/ingenieros y el contratista, quienes trabajan juntos para completar con éxito el proyecto de obras públicas.
Para la ciudad de El Centro, la terminal de autobuses significa mucho, no sólo para la ciudad sino para el público también. La nueva terminal de autobuses conecta a muchas de las rutas de los camiones de Imperial Valley Transit y otras rutas express en todo el Valle Imperial y Yuma, AZ. Los camiones paran en la nueva terminal, ya sea procedentes de Calexico, Ocotillo, Seeley, Holtville, Winterhaven e incluso Yuma y así los trasbordos se realizan en una ubicación central, que proporciona un ambiente seguro y agradable para los usuarios.
Más allá de la utilidad de la nueva terminal, también se pensó mucho en el diseño en general. El diseño se orientó a lograr una estructura duradera y de fácil mantenimiento. La selección de los materiales de construcción y la decoración se realizó con esto en mente. Las rutas de viaje existentes y el callejón se utilizaron como parte de la circulación para acomodar el número de paradas de autobús. Se incorporaron características de diseño sostenible incluyendo un sistema foto-voltaico, unidades mecánicas de tratamiento de aguas pluviales, vegetación tolerante a sequías y sistema de riego, superficies de concreto las cuales son más duraderas y requieren menos mantenimiento. Una sección del proyecto se reservó para una obra de arte prevista para que en un futuro sea realizada por grupos comunitarios locales.
"Este es un proyecto que la ciudad ha trabajado diligentemente porque sirve a todo el Valle Imperial al convertirse, literalmente, en un centro de conexión para muchos residentes que se desplazan en esta zona", afirma Terry Hagen, Director de Ingeniería de Obras Públicas/Ciudad de El Centro. "Nosotros como ciudad estamos muy orgullosos de haber sido honrados con este premio y esperamos muchos más proyectos como este, que hacen que El Centro sea un gran lugar para vivir " Hagen terminó.
EL CENTROCIUDAD DE BOLETÍN COMUNITARIO
3www.cityofelcentro.org /ElCentroCA
Joe y Ruth han participado activamente sirviendo a nuestra comunidad por muchos años. Joe es el Gerente de Operaciones del Distrito para la Compañía de Gas y en la actualidad la Honorable Ruth Montenegro sirve como Comisionada de Apoyo a la Familia de la Corte Superior en el Condado de Imperial. Ambos han recibido numerosos premios en la comunidad por su apoyo y esfuerzos para mejorar la calidad de vida a través de muchos
Joe y Ruth Montenegro, Rey y Reina Mardi Gras 2014 diversos programas y fundaciones. Recientemente Joe fue reconocido como "El hombre de Distinción" por la revista Valley Women y Ruth fue la tercera mujer juez en la historia del Condado y la primera juez mexico-americana femenina nombrada. Ellos han estado casados por más de diecisiete años y tienen una hija, Miranda, quien es estudiante de sophomore en Southwest High School.
EL CENTROCIUDAD DE BOLETÍN COMUNITARIO
5www.cityofelcentro.org /ElCentroCA
Después de dos años de extensa planificación con la asistencia de numerosas personas, múltiples empresas y varias agencias gubernamentales de todo el Valle Imperial, la Ciudad de El Centro presentó la primera carrera SCORE en esta parte del Sur de California y la primera carrera SCORE en California desde 1998. Se estima que unos 7,000 espectadores acudieron a Plaster City para presenciar la carrera SCORE inaugural Valle Imperial 250. Aficionados a las carreras le hicieron frente a los fuertes vientos huracanados y las tormentas de arena del desierto que azotaron la zona durante gran parte del día. A pesar del clima, el evento fue un gran éxito con conversaciones de que posiblemente puedan venir más carreras. Cerca de 150 entradas compitiendo en 35 clases Pro y 6 Sportsman para carros, camiones, motocicletas, vehículos todo terreno y UTVs se registraron para cruzar la línea de salida. Las entradas vinieron de 17 estados de EE.UU., junto con Austria, Canadá, Dinamarca , Alemania, México, y aproximadamente dos docenas de corredores de la zona del Valle Imperial como El Centro, Imperial y Holtville. Cuando el terreno se cerró oficialmente a las 9:32 p.m. del sábado por la noche, sólo había 53 finalistas.
Los ganadores fueron:
• SCORE Trophy Truck - Andy McMillian
• Motocicleta Abierta - Ian Young y Mark Samuels
• ATV y Clase 25 - Javier Robles Jr. Mike Cafro, Jorie Williams y Robbie Mitchell
• Clase 40 - Matney, Brabec, Robles Jr., Giovanni Spinali - Clase 7SX – James Burman - Clase 50 – Earl Roberts - Clase 3000 – Paige Sohren
• Clase 5-1600 - Donald Harper y Guy Savedra - Clase 5 – Steven Hall y Alex Cardenas - Clase 7 – Dan Chamlee - Clase 8 – Noah Ostanik
• Stock Full - Wes Bevly
La carrera será televisada como un especial de una hora en la cadena de deportes CBS a las 9 p.m. ET el domingo 15 de junio de 2014.
EL CENTROCIUDAD DE BOLETÍN COMUNITARIO
EVENTOS ESPECIALES• Ice Cream Social Por determinar 5:00 p.m. to 9:00 p.m. GRATIS• El Grito de Independencia y Taco Cook Off Sábado 19 de Septiembre, 2014 • Stark Field 5:00 p.m. to 10:00 p.m. GRATIS• Seasonal Tree Lighting and Street Fair Viernes 5 de Diciembre, 2014 • Calle 11 & Main 5:00 p.m. to 10:00 p.m. GRATIS
Horarios y Tarifas de Alberca Pública @ Central Union High School• Natación abierta Fechas - del 17 de junio al 8 de agosto de Martes a Viernes 12:00 p.m. - 3:00 p.m. Sábados 3:00 p.m. - 8:00 p.m. Entrada general menores de 12 años $1.00 Adolescentes 13-17 años $1.50 Adultos de 18 - 54 años $2.00 Adultos Mayores +55 $1.50• Olimpiadas Especiales y Programa de Inclusión Recreativa• Natación• Programa de Salvavidas Jr.
Programas del Centros para Adultos• Costura/Tejido• Día de Película para Adultos Mayores• Día de Juegos para Adultos Mayores• Laboratorio de Computación
Programas de Verano
Para más información llame aParques y Recreación al 760-337-4555
6www.cityofelcentro.org /ElCentroCA
• Día de Ejercicio• Día de Arte• Bingo• Introducción a las Computadoras• Programa de Nutrición para Adultos Mayores
Programas de Ejercicio• Aerobics• Zumba• InsanityProgramas para JóvenesPrograma de Habilidades de Liderazgo al Alcance de la Juventud
Programas Comunitarios• Programa USDA de Alimentación de Verano• Jardín Comunitario• Splash Pad en el Centro Comunitario
Programas de VeranoNuestros programas de verano ofrecen la oportunidad para que los niños participen en aventuras al interior y al aire libre en un ambiente de convivencia. Promovemos la salud, el conocimiento, el trabajo en equipo y el entretenimiento. Es también un lugar para expandir la mente creativa de un niño a través de las artes y artesanías, el teatro, la música y otras actividades. ¡Nuestras prioridades son la seguridad y tener un verano inolvidable! ¡Deseamos que tengan un verano maravilloso y esperamos contar con usted en esta temporada 2014!
Programa de Inclusión RecreativaEl Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de El Centro está dedicado a proporcionar y atender las necesidades de todos los miembros de nuestra comunidad. Invitamos a personas con capacidades especiales a participar en nuestros Programas Recreativos. Sólo se requiere aviso de una semana para completar una evaluación de los participantes para que la planificación dentro del programa apropiado esté disponible y para determinar si se necesita asistencia.
Campamentos de Verano• Campamento de Verano Half Pint• De 8 -10 años• De 12 -14 años• Nothing But Net (NBN) Básquetbol• Campamento Sunrise
EL CENTROCIUDAD DE BOLETÍN COMUNITARIO
EVENTOS ESPECIALES• Ice Cream Social Por determinar 5:00 p.m. to 9:00 p.m. GRATIS• El Grito de Independencia y Taco Cook Off Sábado 19 de Septiembre, 2014 • Stark Field 5:00 p.m. to 10:00 p.m. GRATIS• Seasonal Tree Lighting and Street Fair Viernes 5 de Diciembre, 2014 • Calle 11 & Main 5:00 p.m. to 10:00 p.m. GRATIS
Horarios y Tarifas de Alberca Pública @ Central Union High School• Natación abierta Fechas - del 17 de junio al 8 de agosto de Martes a Viernes 12:00 p.m. - 3:00 p.m. Sábados 3:00 p.m. - 8:00 p.m. Entrada general menores de 12 años $1.00 Adolescentes 13-17 años $1.50 Adultos de 18 - 54 años $2.00 Adultos Mayores +55 $1.50• Olimpiadas Especiales y Programa de Inclusión Recreativa• Natación• Programa de Salvavidas Jr.
Programas del Centros para Adultos• Costura/Tejido• Día de Película para Adultos Mayores• Día de Juegos para Adultos Mayores• Laboratorio de Computación
Programa de Lectura de Verano 2014 de la Biblioteca Pública de El CentroDel 16 de junio a 31 de julio
Ayude a sus hijos a mantener y mejorar sus habilidades a través de la lectura durante los meses de verano. La Biblioteca Pública de El Centro ofrece programas voluntarios gratuitos de lectura durante todo el verano para niños, adolescentes y adultos. Los programas incitan a la lectura a través de concursos y premios, de actividades que involucran a los niños en sus vidas y sus intereses personales y mediante representaciones especiales para motivar a los niños. Los niños se vuelven buenos lectores a través de la lectura constante y al ver que otros optan por la lectura. Nuestra biblioteca le puede proporcionar información sobre habilidades de alfabetización familiar y ofrecer programas apropiados de desarrollo para una amplia gama de edades y así formar buenos lectores. La Biblioteca Pública de El Centro puede ayudar a su hijo a mantener e incluso mejorar sus habilidades de lectura durante el verano. El programa temático 2014 es la Ciencia y la programación de alfabetización se basa en temas de ciencias. Con el estímulo y el tiempo, sus niños pueden “¡Divertirse leyendo!"
Tema: Ciencia
Pre-kinder:Fizz, Boom, Read!Primero a sexto grado:Fizz, Boom, Read!
Adolescentes:Activar una Reacción
Adultos:Elementos Literarios
1140 N. Imperial Ave. (760)337-4565
• Día de Ejercicio• Día de Arte• Bingo• Introducción a las Computadoras• Programa de Nutrición para Adultos Mayores
Programas de Ejercicio• Aerobics• Zumba• InsanityProgramas para JóvenesPrograma de Habilidades de Liderazgo al Alcance de la Juventud
Programas Comunitarios• Programa USDA de Alimentación de Verano• Jardín Comunitario• Splash Pad en el Centro Comunitario
Programas de VeranoNuestros programas de verano ofrecen la oportunidad para que los niños participen en aventuras al interior y al aire libre en un ambiente de convivencia. Promovemos la salud, el conocimiento, el trabajo en equipo y el entretenimiento. Es también un lugar para expandir la mente creativa de un niño a través de las artes y artesanías, el teatro, la música y otras actividades. ¡Nuestras prioridades son la seguridad y tener un verano inolvidable! ¡Deseamos que tengan un verano maravilloso y esperamos contar con usted en esta temporada 2014!
7www.cityofelcentro.org /ElCentroCA
Programa de Inclusión RecreativaEl Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de El Centro está dedicado a proporcionar y atender las necesidades de todos los miembros de nuestra comunidad. Invitamos a personas con capacidades especiales a participar en nuestros Programas Recreativos. Sólo se requiere aviso de una semana para completar una evaluación de los participantes para que la planificación dentro del programa apropiado esté disponible y para determinar si se necesita asistencia.
Campamentos de Verano• Campamento de Verano Half Pint• De 8 -10 años• De 12 -14 años• Nothing But Net (NBN) Básquetbol• Campamento Sunrise
Para obtener información completa sobre nuestros Programas de Verano visitewww.cityofelcentro.org/parkandrec o llame al 760-337-4555
EL CENTROCIUDAD DE BOLETÍN COMUNITARIO
Nueva Ordenanza para Fuegos ArtificialesPor primera vez en muchos años, el Ayuntamiento ha aprobado una ordenanza para la venta y uso de fuegos artificiales dentro de los límites de la ciudad. La nueva ordenanza ha sido puesta en marcha para ayudar a aumentar la seguridad pública y reducir el riesgo de incendios.
La nueva ordenanza permitirá la venta de fuegos artificiales de tipo "seguros y sanos" por organizaciones sin fines de lucro con un permiso temporal. Se emitirán cuatro permisos cada año y las ventas al público pueden comenzar tan pronto como el 28 de junio hasta el 6 de julio de cada año.
Próxima Apertura del Nuevo Pabellón de los Deportes
Gran Inauguración de la Terminal
Si has pasado cerca de la Avenida Adams y la calle 8 seguramente has visto el nuevo Pabellón de los Deportes tomando forma.
El nuevo pabellón se inaugurará este otoño y ofrecerá muchos tipos de actividades deportivas a nuestros residentes que incluirán: fútbol, atletismo, hockey sobre pasto, voleibol, bádminton, básquetbol y un club de caminata. El Pabellón de los Deportes de La Ciudad de El Centro acogerá también a muchas ligas de adultos y jóvenes durante todo el año.
También se realizarán algunas mejoras al centro de la juventud actual. Se le dará una nueva mano de pintura, jardinería y un nuevo cerco antes de la apertura del pabellón.
La ciudad también ha iniciado el proceso de diseño de un nuevo Centro Acuático que se ubicará justo al este del Pabellón de Deportes. El moderno centro acuático abarcará dos cuadras de la ciudad, de la calle 4ta a la calle 6ta. Se prevé su apertura para el año 2016.
El 27 de enero de 2014, la Ciudad de El Centro y la Comisión de Transporte del Condado de Imperial dio la bienvenida a los invitados a una ceremonia de corte de listón para la Terminal Regional de Autobuses de la Ciudad.
El proyecto incluye áreas de espera, baños, una subestación de policía a distancia, vigilancia con cámaras, bastidores para bicicletas y muchas más adiciones que hacen de esta terminal sea una mejora de primera clase para las personas que utilizan el transporte público en el Valle Imperial.
La nueva ubicación está en las calles 7ma y State.
8www.cityofelcentro.org /ElCentroCA
EL CENTROCIUDAD DE BOLETÍN COMUNITARIO
Gracias a nuestros patrocinadores
9www.cityofelcentro.org /ElCentroCA
BOURBONS & BISTRO