－ 1 －

Phân loại rác家庭用 資源・ごみ収集日程表

・ Mang rác của bạn ra điêm thu gom qui đinh trước 8h sang. Không mang ra vao ngay/đêm hôm trươc ngay qui đinh.・Ðồ nội thất, chăn đêm, và rác lớn hơn 50cm là rác thải lớn, không đươc thu

gom. Hay mang đến tram Usuigawa Clean Center đê đươc xư ly (co phí)hoặc một trong những công ty dưới đây đê đươc xư ly (co phi).

　

・Rác thải công nghiệp không đươc thu ơ điêm gom rac qui đinh, hay liên hê vơi Usuigawa Clean Center hoặc một trong những công ty dưới đây đê đươc xư ly (co phi).

-Cành: chiều dài tối đa 50 cm, đường kính tối đa 5 cm, đê khô, cho vao tui rac chay đươc (燃えるごみ).-Nêu kho cho vao tui thi hay côt chăt va kem tui racchay đươc (như hinh bên).

Cach đô rac chay đươc

Phai đươc tach sach nươc

碓氷清掃サービス㈱㈲クリーンサービス群馬環境開発㈱㈲栄興業㈲平井商店㈱丸越㈱若松工業

☎027－381－3313☎0274－64－3534☎027－326－6751☎0274－63－6510☎0274－23－3869☎027－231－0709☎027－381－8168

㈲安中ハイヂーン㈲環境リブテック㈱群成舎㈱ぐんま東庄白井商店㈲松井田総合衛生センター㈱ヤマハチクボニワ

☎027－381－3319☎027－378－2569☎027－362－5533☎027－323－5531☎027－385－7790☎027－393－1966☎027－381－0435

安中市一般廃棄物収集運搬許可業者

Đô da・Đô cao su

vât dung kim loai nho bat chen đồ gốm sư chai thủy tinh dung đưng hoá chất ô

CỏLá

Cành

Vo đô hôp、binh xit, binh ga mini※Không bao gom Lon đồ uống

Chất thải sinh hoat

phải hoàn toàn trống rỗng

Dao và thuy tinh vỡ phải được boc trong giấy

Nhựa dẻo Bật lửa

Cach đô rac

※Cho vào túi đưng rac qui đinh cua thanh phô annaka (co nhan:燃えるごみ), đóng túi cẩn thân, Mang đến điêm gom rac qui đinh

Không cháy (Không bao gom Lon đồ uống・Chai)

！

(もえる　ごみ）

※Bo rac vao trong túi trong suốt hoăc tui mơ.(もえない　ごみ）

Binh xit, ga mini: phải hoàn toàn rỗng, không đuc lỗ, tach riêng vơi cac loai rac không chay khac khi vưt.　Nếu chưa sư dung hêt,phải được đưa đến Usuigawa Clean Center đê đươc xư ly.

Lon

Không bao gom　Chai thủy tinh dung cho đồ uống, mỹ phẩm và　thuốc uông

ベトナム語

－ 2 －

Hay cho bong đen vao hôp hoăc goi giây bao cân thân rôi mang ra điêm gom rac.

　

Pin Khô Bóng Ðèn Bóng Ðèn

Bao bì gốc　　 Bọc trong giây báo

Chất thải có hại: Điêm Gom Rac

出

　し

　方

・Bóng đèn được thu vao cac thang: 6, 9, 12 và 3, [xem lich đê biêt ngay].・Đèn dài hơn 1 mét không thu ơ điêm gom rac, hay mang đến Usuigawa Clean Center (miễn phí).・Bong đen vỡ đươc thu vao ngay rác không cháy. Bọc kin cân thân mang ra điêm gom rac.・Pin sac đươc va pin nut không vưt ơ điêm gom rac, hay mang ra quây thu gom

(nơi ban) hoăc cho vao thung thu gom qui đinh.

・Hay đô phân dư va trang qua nươc .・Không bo tan thuôc hay rac vào trong lon.

・Co thê vứt lon nhôm và lon thép cung nhau.・Ngoai lon đô uông thi cac loai lon khac thuôc nhom rac không chay.

注

　　意

Cach đô rac tai chê（しげん　ごみ）:Điêm Gom RacLon đồ uống ※Bo rac vao trong túi trong suốt hoăc tui mơ.

○ Đươc thu gom

Vo đô hôp

× Không đươc thu gom

binh xit lon lớn không cháy

・Hay đô phân dư va trang qua nươc .・Không bo tan thuôc hay rac vào trong lon.・Thao bo nắp chai.(năp nhưa la rac chay đươc, năp kim loại la nhom rac 　không chay).・Chai bia va cac loai chai đưng co thê tra lai đươc thi hay cô găng mang đên điêm thu 　gom nơi ban.・Bat chen và chai thủy tinh dung đưng hoá chất (ví dụ: phân bón, chất độc) là thuôc

nhom không cháy

Chai （びん） ※Bo rac vao trong túi trong suốt hoăc tui mơ.

○Chai thủy tinh dung cho đồ uống, mỹ phẩm vàthuốc uông.

×

bat chen đồ gốm sư

（でんきゅう） （でんち）

PIN KHÔ BÓNG ÐÈN

BÓNG ÐÈN Cho vao túi trong suốt, mang đến điêm gom rac.

（いんりょうかん）

Đươc thu gom Không đươc thu gom

Lon đồ uống

không cháy chai thủy tinh dung đưng hoá chất

－ 3 －

Giấy

Áo Quần Cũ (ふるぎ）

　

※Giấybăm nhỏ, hay mang đến Usuigawa Clean Center (miễn phí).

※Tách giấy theo loại và buộc lại với nhau. (thu gom ngay cả trong những ngày mưa)

○

○Quần áo

Khac　

×

×

báo tạp chí hộp carton(lot nhôm-->rác dễ cháy)

hôp sữa・các loại giây khác

Đươc thu gom

Không đươc thu gom●giấy than(ví dụ:biên nhận chuyển phát nhanh) ●giấy thơm (ví dụ: hộp xà phòng) ●giấy ảnh ●hóa đơn ●giấy chống thấm (ví dụ:ly giấy, đia giấy) ●tã●giấy goi đô ăn (vi du: goi piza, banh) ● in nôi săt ●vật liệu xây dựng (ví dụ: giấy vải chông thấm nườc)

(こし）

※Bo rac vao trong túi trong suốt hoăc tui mơ.

Vao ngay mưa se vân đươc thu gom. Tuy nhiên hay giư khô va cô găng vưt vao ngay tiêp theo. Nếu sư dung tui đưng rac chay đươc, đê phân biêt vơi rac khac hay ghi 「古着」 ngoai bao bi.

Đươc thu gom

Không đươc thu gom

●áo khoác mùa đông ●bộ com lê, áo cộc tay ●áo choàng ngoài ●áo thun, áo thun có cổ　●áo sơ mi, áo cánh ●đồ lót ●quần, quần jeans ●váy, áo dài ●quần áo thể thao ●áo len ●vớ (ngoại trừ vớ nylon) ●kimono, ob ●cà vạt　 ●quần áo trẻ em

●mũ　 ●ga trải giường　 ●túi (ngoại trừ vali và căp đi hoc tre em)　 ●khăn tắm, khan tay ●dây lưng　 ●màn (bao gồm màn ren) lot nhôm

●quần áo ướt ●đồ nhồi bông (ví dụ: thu nhồi bông, cái gối)●thảm ●vải vụn　 ●đồ vật với bẩn, mùi và nấm ●đô chăn nêm (ví dụ: nệm, đêm lo xo, nêm chăn ngu, ghế nệm, chăn kotatsu)●đô dung cho đông vât nuôi ●được sử dùng trong vật nuôi　●giày (ví dụ: giày da, đi trong nhà, xăng đan, thể thao)Không đươc thu gom,rác dễ cháy và rác lớn hơn 50cm là rác thải lớn.

Các tổ chức muôn thu gom đô cu hoăc thu hôi san phâm cu, xin vui long liên hê vơi cac đoan thê ơ môi đia phương đê đươc hương dân.

Không đươc thu gom,rác dễ cháy và rác lớn hơn 50cm là rác thải lớn.

－ 4 －

Đô điên gia dung nho （しようーずみ　こがた　かでん）

Cac Đia Điêm Thu Gom:Truy cập trang chủ để biết chi tiết.

　

※pin Không đươc phép※Cac loai rac điên thoai di đông co thung riêng. Kich thươc cưa: 10cm (chiều rộng) x 5cm (chiều cao). Thao pin va xóa tất cả thông tin ca nhân trong may trước khi évưt.

※Rác thải công nghiệp không đươc thu ơ điêm gom rac qui đinh

エコスポット（ペットボトル・空き缶回収機）

Hộp mực đã qua sử dụng （しようーずみ　インクカトリジ）

　　Cac Đia Điêm Thu Gom:Annaka Shiyakusho・Matsuida Chousha・Usuigawa Clean Center

Dâu ăn đa qua sư dung （しようーずみ　しょくよう　あぶら）

○ ×

Cach đô rac tai chê（しげん　ごみ）:Cac Đia Điêm Thu GomCó một số trạm thu thập.Truy cập trang chủ để biết chi tiết.

Không đươc thu gom: Hộp mực bột

Thung thu gom rac: co thê cho vao cac loai như đô điên, đô điên chay pin nho (vi du: điều khiển từ xa, dây điện, sac điên). Kích thước không được vượt quá 30cm (chiều rộng) x 15cm (chiều cao) (kich thươc cưa thung).

Cac Đia Điêm Thu Gom:Annaka Shiyakusho・Matsuida Chousha・Usuigawa Clean Center・Annaka Bunka Center・Matsuida Bunka Kaikan・Annaka Sports Center

Ðổ dầu vào chai nhưa (tối đa: 2L), đậy chặt nắp chai để tránh đổ và mang đến thung thu gom. (Nêu chưa mơ sư dung thi đê nguyên mang tơi thung thu gom).

Đươc thu gom Không đươc thu gom　　dầu ăn từ các hộ gia đình (thực vật, hạt cải, mè, bắp, hướng dương, đậu nành, gạo và ô liu)

mỡ động vật, dầu cá, dầu động cơ , dầu hỏa, dầu cọ, dầu dừa

May thu gom chai nhưa va lon đô uông

Có 21 may thu gom tai chế chai nhưa và lon đô uông (16 may gom lon, 5 may gom chai). Sử dụng the Eco Community (エコ・コミュニティ) Card của bạn, moi lon(chai) cho vao may ban se co 1 điêm. Đươc 500 điểm ban se đôi đươc the mua hang 400円). Đê biêt thêm chi tiêt liên hê theo đia chi dươi đây.

Liên hê đê biêt thêm chi tiết・Kankyo Seisaku-ka 027-382-1111 (local: 1881)・Matsuida Somukanri-ka 027-382-1111 (local: 2114)・Usui Clean Center 027-381-0747

Cac Đia Điêm Thu Gom: Annaka Shiyakusho・Matsuida Chousha・Usuigawa Clean Center