CM

Ho DC

MMEasyCMMIQE

C

oogspan

C high-v

Easy_UM_9752

Charg

nningsge

voltage g

2098500_NL_D

ge MC

enerator

generator

NL Ge

D Be

GB Us

F No

_GB_F_V3_0

MasteCMM

DC

r

ebruikersha

dienungsa

er's Manua

tice d'utilis

er Mi(IQ)

andleiding

anleitung

al

sation

icro Eas

DC-Hoc

Générat

(IQ) sy

chspannu

teur haut

Simco-Ion NPostbus 71 NL-7240 ABTelefoon +Telefax +E-mail gInternet hTraderegiste

1

17

36

54

Eas

ungsgen

te tensio

Netherlands

B Lochem +31-(0)573-28+31-(0)573-25general@simchttp://www.simter Apeldoorn

7

6

4

sy

nerator

on CC

88333 57319 co-ion.nl mco-ion.nl

No. 08046136

6

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 1

NL

INHOUDSOPGAVE

Woord vooraf ....................................................................................................................................... 2 

Verklaring gebruikte symbolen ............................................................................................................. 2 

1 Inleiding ............................................................................................................................................. 3 

2 Beschrijving en werking ..................................................................................................................... 3 

3 Veiligheid ........................................................................................................................................... 4 

4 Technische specificaties ..................................................................................................................... 5 

5 Installatie ........................................................................................................................................... 6 

5.1 Controle ................................................................................................................................................... 6 

5.2 CMM (IQ) Easy monteren ......................................................................................................................... 7 

5.3 CMM (IQ) Easy aansluiten ........................................................................................................................ 7 

6 Ingebruikneming en bediening ........................................................................................................... 9 

6.1 CMM (IQ) Easy functionaliteit controleren ............................................................................................... 9 

6.2 CMM (IQ) Easy afregelen .......................................................................................................................... 9 

6.3 IML oplaadcyclus met gebruik van Cycle OK feedback ............................................................................. 10 

6.4 IML oplaadcyclus zonder gebruik van Cycle OK feedback ......................................................................... 11 

7 Controle op de werking .................................................................................................................... 11 

8 Onderhoud ....................................................................................................................................... 12 

8.1 CMM (IQ) Easy reinigen ........................................................................................................................... 12 

8.2 Elektrodekop verwisselen ....................................................................................................................... 12 

9 Storingen ......................................................................................................................................... 13 

10 Reparaties ...................................................................................................................................... 15 

11 Afdanken ....................................................................................................................................... 16 

Reserveonderdelen ............................................................................................................................. 16 

CM

W DetypDeLeInsproDeSi Ve De

MMEasyCMMIQE

Woord vo

eze handlepe CMM (Ieze handleees deze hstructies inoduct te we garantiebmco-Ion N

erklaring

e volgende

Easy_UM_9752

oraf

eiding is beQ) Easy, i

eiding moeandleiding

n deze hanwaarborgenbepalingen

Netherlands

g gebruik

e symbolen

WaarschVerwijst aanzienl

Gevaar Verwijst

Let op Belangrijschade a

2098500_NL_D

edoeld voon deze han

et altijd toegg geheel dondleiding mn en om aan zijn omscs.

kte symb

n kunnen v

huwing naar specijke schad

naar infor

jke informaan het pr

_GB_F_V3_0

or installatiendleiding ogankelijk zoor voorda

moeten woranspraak techreven in

bolen

voorkomen

ciale inforde aan het

rmatie ter

matie overroduct of h

e en gebruook generazijn voor heat u dit prodrden opgeve kunnen mde Algeme

n in deze h

rmatie ter t product

voorkom

efficiënt ghet milieu

uik van de ator genoemet bedieninduct installvolgd om emaken op gene Verkoo

andleiding

voorkomiof het mil

ing van el

gebruik en.

hoogspannmd. gspersoneeert en in g

een goede garantie. opvoorwaa

of op het

ng van letieu.

lektrische

n/of ter vo

ningsgene

eel. gebruik newerking va

arden van

product.

tsel of

e schokken

oorkoming

rator

eemt. an het

n.

g van

2

CM

1 DeopgeDoopIMopopDeBecowouit DedaIQaazieEaIonde

2 DeuitdoDe Dehe

MMEasyCMMIQE

Inleiding

e CMM Eaplaadelektrenereren. Door de geriplaadelektrML-robots. Dplaadelektrplaadelektre CMM Eaesturing vaontrol kit. Dorden en utgangsspa

e CMM IQ aarnaast kaQ Easy aanangestuurde ook de hasy detecten IQ Easy

e CMM IQ

Afbeelding 1, C

Beschrij

e ingebouwtgangsspaoor middel e hoogspa

e unieke "Cet label in d

Externaardaansl

Easy_UM_9752

g

sy is een hroden in IMDe uitganginge afmetrode wordeDe verwissrode te wisrode en wosy wordt g

an de CMMDe externaluitgebreidenning. Voo

Easy met an deze oo

ngesloten isd door de IQandleidingeert zelf tijdplatform. IEasy als e

CMM Easy

jving en

wde elektronning tussvan een enning word

Cycle OK"-de matrijs v

ne uiting

M12-con

2098500_NL_D

hoogspannML-applicat

sspanningtingen en hen geplaatsselbare kosselen. De ordt niet stagevoed en M Easy kan

control kit mogelijkh

or meer inf

IQ functionok worden s op het SiQ Easy Ma van de IQdens het ondien er g

een standa

werking

onische hosen 0 en 18xtern aangdt actief wa

-uitgang gevolledig op

nnector

_GB_F_V3_0

ningsgenerties. De CMg is stroomhet lage gest. De genep op de geelektrodekandaard mbestuurd v

n rechtstreet is een apeden heeft

formatie zie

naliteit kanaangeslotimco-Ion IQanager of I

Q Easy Manopstarten oeen serieleard CMM E

oogspannin8 kV DC. Dgeboden stanneer er 2

eeft een 24pgeladen is

Indicatie-L

rator die diMM Easy isbegrensd.

ewicht van erator kan

enerator mkop op de g

meegelevervia een M1eks via de arte moduft voor het e de handl

n worden gen op het Q Easy plaIQ Com conager of IQ

of er serielee communEasy met a

ngsvoedingDe hoogte vtuurstroom24 V DC o

4V-signaals. Wannee

LED

El

ient als spas ontworpe

de generaals end-ofaakt het mgenerator rd. 2-connectM12 connle die eldegeven vanleiding van

gebruikt zoSimco-Ion

atform wordommunicatQ Com come communinicatie actieanaloge aa

g werkt op van de uitg

msignaal tuop de "Rem

wanneer dr vervolgen

ektrodekop

Mon

anningsbroen om kort

ator kan hef-arm tool w

mogelijk ommaakt dee

or. ector of via

ers in de mn een analon de CMM

als hierbovIQ Easy p

dt deze meie adapter

mmunicatiecatie moge

ef is tijdensansturing.

24 V DC egangsspanssen 4 en

mote On/Of

de hoogspns de "Rem

ntageplaat

Hn

on voor te oplaadpu

et dicht bij dworden ing

m snel van el uit van d

a de CMMachine gepoog setpoinexternal co

ven wordt platform. Aet een seri. Voor meee adapter. elijk is mets het opsta

en levert enning is in 20 mA (Seff"-ingang w

panning aamote On/O

Hoogspanninnaar oplaade

ulsen te

de gezet op

e

M external plaatst kannt voor de ontrol kit.

beschrevels de CMMeel protocoer informatDe CMM It het Simcoarten werkt

en negatiete stellen etpoint). wordt geze

nwezig is eOff"-ingang

ngskabels elektrode

3

NL

n

en, M ol tie Q o-t

eve

et.

en

CM

uitvo WplaplaseveexaaIQ TwEa 3 Debe DeInduit -

- - -

-

- - -

-

MMEasyCMMIQE

t wordt gezolledig is af

anneer deatform woratform. Coerieel protoerloopt ookxtra in te stangeslotenQ Easy Man

wee LED’s asy weer.

Veilighe

e volgendeeschadiging

e uitgangs-dien de aatgang van

GeZorg voorwerking eAanrakingHoogspanEen elektrhoogspan

WaElektrischvakbekwaBij werkzaDe CMM De CMM combinatigenerator

LetHet apparaanpassin

Easy_UM_9752

zet zal de "fgebouwd e

CMM IQ Erden het “Smmunicati

ocol. Terugk via dit sertellen para op het Simnager of IQ

aan de M

id

e veiligheidgen van vo

-stroom vaangesloten de genera

evaar: r een goeden voorkomg van de onnning kan grische scho

nningen!

aarschuwihe installatiaam persooaamheden(IQ) Easy (IQ) Easy e met een

r past. Elk

t op: raat verliesngen, etc. z

2098500_NL_D

"Cycle OK"en de elek

Easy met ISetpoint” enie tussen dmelding varieele protometers wemco-Ion IQQ Com com

12 connec

dsvoorschroorwerpen

an de CMMelektroden

ator aanrak

e aarding mt elektriscnder hoogsgevaarlijk zok kan een

ing: ie en reparon. aan de apmag niet wis uitsluiten oplaadeleander geb

st zijn garazijn aange

_GB_F_V3_0

"-uitgang aktrode uit d

Q functionn “Remotede CMM IQan het “Cyocol. De CMelke alleen Q platform. mmunicatie

ctorkant va

riften moete of de CMM

M (IQ) Easyn gezamen

kingsveilig.

van de apphe schokkspanning szijn voor mn schrikrea

ratie moete

pparatuur mworden gebnd bestem

ektrode meruik wordt

antie indienbracht of b

aangeven we matrijs v

naliteit worde On/Off” inQ Easy en cle OK” sigMM IQ Eazijn te gebVoor mee

e adapter.

n de gene

en wordenM (IQ) Eas

y is begrennlijk een ca

paratuur. Aken bij aanrstaande de

mensen meactie veroo

en gebeure

moet de apbruikt in ee

md voor hetet een spec

afgeraden

n zonder scbij reparatie

wanneer dverwijderd

dt aangeslngesteld ophet Simcognaal naarsy beschik

bruiken waer informati

rator geve

n opgevolgsy zelf te v

nsd op 0,4apaciteit he

Aarding is raking. elen verooret een paceorzaken, oo

en door ee

pparatuur sen brand- ot opladen vciale CMMn.

chriftelijke e niet origi

e lading vakan worde

oten op hep of via het-Ion IQ plar het Simcokt daarnaasnneer de ge zie ook d

n de status

d om verwoorkomen

mA. ebben lage

nodig voor

rzaakt eenemaker. ok van aan

en elektrote

spanningslof explosievan niet ge

(IQ) Easy

goedkeurinnele onder

an de eleken.

et Simco-Iot Simco-Io

atform verloo-Ion IQ plst over eengenerator wde handlei

s van de C

wondingen .

er dan 2 nF

r een goed

n elektrisch

nrakingsve

echnisch

loos zijn. egevaarlijkeeleidende my-kop die o

ng vooraf, rdelen zijn

ktrode

on IQ n IQ oopt via eeatform n aantal wordt ding van d

CMM (IQ)

en

F is de

de en veilig

he schok.

ilige

e omgevingmaterialen p de

wijziginge gebruikt.

4

en

de

ge

g. in

en,

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 5

NL

4 Technische specificaties

Voeding en I/O Voedingsspanning 21 - 27 V DC Stroomverbruik Max. 0,7 A Setpoint hoogspanning 4 - 20 mA output voltage control, ≤4mA = 0kV,

20 mA = 18 kV Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy)

Remote On/Off ingang Snelheid na Remote On Cycle OK uitgang

24 V DC (±3 V) = hoogspanning AAN, 0 V = hoogspanning UIT Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy) Onbelast van 0 naar 18 kV in 15 ms 24 V DC (±3 V), 50 mA max.

Aansluiting

Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy) M12-connector, 5-polig

Uitgang Uitgangsspanning 0 - 18 kV DC negatief Uitgangsstroom Max. 0,4 mA @ max. 50% dutycycle Omgeving

Gebruiksomgeving Industrieel, binnengebruik Temperatuur 0 - 55°C Beschermingsklasse IP54 Signalering Cycle OK uitgang 24 V DC (±3 V), 50 mA max.

Serieel via het Simco-Ion IQ platform (alleen CMM IQ Easy)

Led-indicaties (CMM Easy) Groen snel knipperend Opstarten Groen langzaam knipperend Stand-by, HS-uitgang niet actief Oranje Normale werking, HS-uitgang actief Rood HS-uitgang overbelast, HS-uitgang actief Rood knipperend 1) Cycle-OK uitgang overbelast, HS-uitgang actief OF 2) Voedingsspanning te laag, HS-uitgang niet actief Rood / Groen knipperend Generator oververhit, HS-uitgang tijdelijk niet actief

Led-indicaties (CMM IQ Easy) Groen snel knipperend Opstarten Groen langzaam knipperend Stand-by, HS-uitgang niet actief Oranje Normale werking, HS-uitgang actief Rood HS-uitgang overbelast, HS-uitgang actief Rood knipperend langzaam (1Hz)

1) Generator oververhit, HS-uitgang tijdelijk niet actief 2) Voedingsspanning te laag, HS-uitgang ongewijzigd

Rood knipperend snel (5Hz) Communicatie met Simco IQ platform verloren, HS-uitgang niet actief

CM

5 -

- -

5.1 - -

-

Neag

MMEasyCMMIQE

MechaAfmetiGewicMateri

Afbeelding 2, a

Installat

WaElektriscpersoon. Bij werkzDe CMM van de ap

1 Controle

ControleeControleeontvangenControleeEen standregio. Zie reservWanneer aansluitka

eem bij progent in uw

Aa

5-polige M

Easy_UM_9752

anisch ingen (lxbxh

cht iaal behuizi

afmetingen CMM

ie

aarschuwihe installa

zaamhede(IQ) Easy pparatuur

e

er of de apper of de pakn product.

er of er eendaard aans

veonderdede aanslu

abel van Soblemen enregio.

ardeaansluitin

M12-connect

2098500_NL_D

h)

ng

M (IQ) Easy

ing: atie moet

n aan de amoet goeen voorko

paratuur okbongegev

n aansluitkasluitkabel is

lenlijst op itkabel dooimco-Ion on/of onduid

ng

tor

_GB_F_V3_0

200 x 450,34 kgAlumini

gebeuren

apparatuued geaard omt elektr

nbeschadivens overe

abel met es te verkrij

pagina 12.or een kabof een typedelijkheden

Elektro

5 x 43 mm g (exclusiefum, ABS, P

door een

ur moet dezijn. Aardrische sch

gd en in deeenkomen

een 5-poliggen via Si

. elrups wor

e die hiervon contact o

odekop met 1

(inclusief elhoogspann

PVC (elektro

elektrote

e apparatuding is nodhokken bij

e juiste uitvmet de ge

e M12-conmco-Ion N

rdt gelegd oor geschikop met Sim

-8 aansluitka

lektrodekopingskabels)odekop)

chnisch v

uur spannidig voor ej aanrakin

voering ongevens va

nnector (Feetherlands

gebruik dakt is.

mco-Ion Ne

abels

p) )

vakbekwaa

ingsloos zen goede

ng.

ntvangen isan het

emale) aans of de age

an de spec

etherlands

am

zijn. werking

s.

nwezig is.ent in uw

ciale flexibe

of met de

6

ele

CM

5.2 Deaaele-

5.3 - - -

- - -

-

- - -

Afb

MMEasyCMMIQE

2 CMM (IQ

e CMM (IQansluitkabeektrodekopBevestig dde vier mo

3 CMM (IQ

Verbind dSluit de MLeid de aanaar het SSluit de kaVerleg deZorg ervoaanrakingSluit de hospanningeDraai de vSchuif de Draai de vvastloopt.

beelding 3, elekt

Easy_UM_9752

Q) Easy mo

Q) Easy moels van de p te verwijdde generatontagegate

Q) Easy aa

e aarddraaM12-connecansluitkabeSimco-Ion abel aan v

e hoogspanoor dat direg of te dichoogspannien tot 18 kvergrendelelektrodek

vergrendel

trodekop op CM

Vergren

2098500_NL_D

onteren

oet gemontoplaadelekderen is zotor aan eeen ø6 mm

ansluiten

ad met eenctor van deel op een vIQ platform

volgens afbnningskabeect gekoppetbij geaardingskabel(s

kV opgewelschroef hekop op de lschroef om

MM Easy

delschroef

_GB_F_V3_0

teerd wordktrode, bij vonder de hen stabiel min de mon

n gegarande aansluitkveilige manm (alleen Cbeelding 4 el naar de elde (zondde objectens) aan op dkt kunnen elemaal in generator.

mhoog totd

Elekt

den binnenvoorkeur oele genera

machinedeentageplaat.

deerd aardkabel aan onier naar d

CMM IQ Ea(standaardelektroden

der serie wn komen. de elektrodworden. de behuiz. dat deze ha

rodekop

n het bereikop een dusator te moeel of aan h

dpunt op deop de genede 24V voeasy met IQd) of afbeen en kort deeerstand)

de(n) en ho

ing van de

andvast in

Be

k van de elsdanige maeten demonet eind van

e machineerator. eding en de

Q functionallding 5 (meeze in waaoplaadelek

oudt hierbij

CMM (IQ)

de elektro

ehuizing CMM

lektrodekoanier dat dnteren. n IML-robo

e.

e besturingliteit). et IQ platfo

ar dit mogektrode(n) n

ij rekening

) Easy.

odekop

M (IQ) Easy

p met de e

otarm m.b.

gseenheid

orm). elijk is. niet in

dat er

7

NL

v.

of

CM

Afb

Vovo

MMEasyCMMIQE

beelding 4, aans

Letoor een cooedingska

Easy_UM_9752

sluitingen CMM

t op: orrecte enabel en de

2098500_NL_D

(IQ) Easy (stan

veilige waarde dra

_GB_F_V3_0

ndaard analoge

werking moaad beiden

Pen Naa

1 +24

2 Rem

3 0 V/

4 Cyc

5 SET

aansturing)

oeten de bn met aard

am

V DC

mote On/Off

/GND

le OK

TPOINT (4-2

blauwe adde worden

S

B

f W

B

Z

20 mA) G

er (0 V/ GNn verbond

Standaard a

Bruin

Wit

Blauw

Zwart

Geel/Groen

ND) van dden.

aderkleur

- Grijs

de

8

CM

Afb

6 6.1 -

-

-

-

-

6.2 -

MMEasyCMMIQE

beelding 5, aans

Ingebrui

1 CMM (IQ

Het worddeze lateSchakel dDe LED'scontroleeof van eeNa het ophoogspanBied 24 VSimco-IoVerhoog Cycle OKwaargenoworden vhandleidisetpoint w

2 CMM (IQ

LetPer applicyclusduproefond

Easy_UM_9752

sluitingen CMM

ikneming

Q) Easy fu

dt aanbevoer te verhogde voedings op de geert tijdens hen analogepstarten knnning is ingV DC aan on IQ platfohet setpoi

K zal actiefomen. Waverhoogd ding van hewanneer d

Q) Easy af

t op: catie, labeur moeten ervindelijk

2098500_NL_D

IQ Easy (met S

g en bed

nctionalit

len om hetgen. gsspanningnerator knhet opstarte aansturinnipperen dgesteld. Dop de "Remorm. nt zodat def worden innneer de C

door b.v. 7,t Simco-Ioe CMM is

regelen

elgrootte en worden in worden va

_GB_F_V3_0

Simco-Ion IQ Ea

iening

eit contro

t setpoint v

g (24 V DCipperen snen of er geg. e LED’s lae "Cycle Omote On/O

e LED's orndien geenCMM is aa,5 mA (=4 n IQ platfoaangeslote

n aantal elengesteld voastgesteld

Pen Na

1 +2

2 Se

3 0 V

4 Se

5 0 V

asy platform)

oleren

voor de uit

C of Simconel groen tiebruik word

angzaam gOK"-uitgangOff"-ingang

ranje oplichn laadstrooangesloten kV) aan de

orm voor men volgens

ektrodes zoor een opt.

aam

24 V DC

erieel (A)

V/GND

erieel (B)

V/Aarde

gangsspan

-Ion IQ plaijdens het odt gemaak

roen zolang is niet ac of schake

hten. De hom naar devolgens af

e setpoint meer informs afbeeldin

zal de hoogtimale opla

nning eerst

atform) in. opstarten.

kt van het S

ng er geen ctief. el de “Remo

oogspanni elektrodenfbeelding 4input aan t

matie over hng 5.

gspanningsading. De i

Standaa

Bruin

Wit

Blauw

Zwart

Geel/Gro

t op 0 in te

Een CMMSimco-Ion

setpoint v

ote On/Off

ing is nu an meer wo4 kan het ste bieden. het instelle

swaarde einstelwaard

rd aderkleu

oen - Grijs

e stellen en

M IQ Easy IQ platform

voor de

f” in via het

ctief en ordt setpoint Lees de

en van het

n de des moete

ur

9

NL

n

m

t

en

CM

-

-

- 6.3 Dosig - -

-

- -

- -

-

Afb

MMEasyCMMIQE

Als er gehoogspanoverbelasRegel heprocesfluaan de eDe CMM

3 IML opla

oor de besgnaal kunn

Zorg ervoStel het ocontinu gBreng dematrijswaActiveer De CMMCMM (IQSchakel nWacht toafgebouwNu kunne

beelding 6,oplaa

Easy_UM_9752

en label mnning is ingst raken, d

et setpoint vuctuaties olektroden t (IQ) Easy

aadcyclus

sturing vannen optima

oor dat de onder 6.2 ggegeven woe elektrodeand liggen.nu de hoog (IQ) Easy

Q) Easy detnu de gene

ot de CMM wd en het "en de elekt

adcycle met Cyc

2098500_NL_D

materiaal tugeschakel

dan zal de voor de uitp te vangete voorkom

y is klaar vo

s met gebr

uit de macale procest

24V DC vogevonden orden wan

e(s) en de l. gspanning

y zal nu de tecteert daerator uit d(IQ) Easy

"Cycle Ok"trode(n) ui

cle OK

_GB_F_V3_0

ssen de opd kan afharode LED tgangsspa

en. Stel geemen. oor gebruik

ruik van C

chine gebruijden verkr

oeding is aoptimale s

nneer de Cabel(s) in d

door "Remlabel(s) el

at de label(door de "Regedetecte

" signaal nit de matrijs

plaadelektankelijk vanoplichten.nning ca. 1en onnodig

k.

Cycle OK f

uik te latenregen word

aangeslotesetpoint in. CMM (IQ) E

de matrijs

mote On/Oektrostatis

(s) zijn opgemote On/

eerd heeft diet meer acs gehaald

trode en aan de elektr

10% hogerg hoge waa

eedback

n maken vaden.

en. Deze 4-20

Easy wordt en zorg er

Off" ingang sch opladegeladen wo/Off"-ingandat de ladictief is. worden en

arde aanweode opbou

r af dan dearden in om

an het “Cyc

0mA stuursgebruikt z

rvoor dat d

te activeren (LED’s o

ordt het "Cyg” uit te zeng van de

n kan de sp

ezig is terwuw de CMM

e optimale m slijtage e

cle OK” fee

stroom kanzonder IQ pde label(s)

en. oranje) en zycle OK"-setten. elektrode

puiting plaa

wijl de M (IQ) Eas

waarde, oen oversla

edback

n (moet) platform. tegen de

zodra de signaal acti

voldoende

atsvinden.

10

sy

m ag

ief.

e is

CM

Alpa-

-

6.4 Dehavaladgecy 7 Heopdeora T

T

Zie

MMEasyCMMIQE

Let oleen bij de

arameters Cycle OKopgeladeingesteldCycle OKde elektrooptimalis

4 IML opla

e besturinganteren. Hiastgesteldeden. Nadatewacht vooycle tijden.

Controle

et systeemplaadpuls eefect aan. Tanje zijn g

Tabel 1, LED-ind

LED-indicGroen sne

Groen lan

Oranje

Rood

Rood knip

Rood-groe

Tabel 2, LED-ind

LED-indicGroen sne

Groen lan

Oranje

Rood

Rood knip(1Hz) Rood knip

e hoofdstu

Easy_UM_9752

op: e CMM IQvia het Si

K delay, tusen en het ad ten behoeK low detecode voldoeatie.

aadcyclus

g kan het "erbij moet

e tijd actief t de gener

ordat de ele

e op de w

m werkt goeeven oranjeTijdens noeworden.

dicaties (CMM E

caties el knippere

gzaam kni

pperend

en knipper

dicaties (CMM IQ

caties el knippere

gzaam kni

pperend lan

pperend sn

uk 9 (storin

2098500_NL_D

Easy metimco-Ion Issen het mactief wordeve van exction, het nende is afg

s zonder g

Cycle OK"dan het "Rblijven om

rator uitgesektrode uit

werking

ed wanneee oplichtenrmale werk

Easy, standaard

end

ipperend

rend

Q Easy)

end

ipperend

ngzaam

nel (5Hz)

gen) voor

_GB_F_V3_0

t IQ functiIQ platform

moment daten van het

xtra procesniveau waagebouwd k

ebruik va

-feedbacksRemote On

m ervoor te schakeld ist de matrijs

er de LED’sn. Iedere aking zal "C

d)

BetekenOpstarte

Standby

Normale

HS-uitga

1) Cycle2) VoediGenerato

BetekenOpstarte

Standby

Normale

HS-uitga

1) Gene2) VoediCommunuitgang n

probleemo

onaliteit ism in te stet de CMMt "Cycle OK

s stabiliteit.arop de CMkan worden

n Cycle O

signaal nen/Off"-sign zorgen da

s moet er os gehaald m

s op de CMndere LED

Cycle OK"-u

nis en

y, HS-uitga

e werking,

ang actief,

e-OK uitganingsspannor overver

nis en

y, HS-uitga

e werking,

ang actief,

rator overvingsspannnicatie metniet actief

oplossing.

s het mogellen: IQ Easy dK"-signaal

MM IQ Easn aangepas

OK feedbac

egeren en daal gedure

at het labelook een vomag worde

MM (IQ) EaD-indicatie uitgang act

ng niet act

Hoogspan

Hoogspan

ng overbeling te laagrhit, hoogsp

ng niet act

Hoogspan

Hoogspan

verhit, HS-ing te laagt Simco-Io

gelijk om d

etecteert dkan een e

sy detecteest voor ver

ck

de in 6.3 beende een la voldoendeoraf ingest

en. Dit zal

asy groen kgeeft een tief worden

tief

ning actief

nning overb

ast, HS-uit, HS-uitgapanning tijd

tief

ning actief

nning overb

uitgang tijd, HS-uitgan IQ platfo

de volgend

dat de labeextra delay

erd dat de rdere proce

eschrevenangere vooe tijd heefttelde tijd wresulteren

knipperen procesfoun nadat de

f

belast

tgang actieang niet actdelijk niet a

f

belast

delijk niet aang ongewiorm verlore

de

el(s) zijn worden

lading vanes

n werkwijzeoraf t om op te

worden in langere

en bij elket of

e LED’s

ef OF tief actief

actief OFijzigd

en, HS-

11

NL

n

e

e

e

CM

8 - 8.1

- -

- 8.2 DeopZie -

-

-

-

MMEasyCMMIQE

Onderho

WaBij werkz

1 CMM (IQ Reinig deBij sterkeindustriël

LetLaat de C

2 Elektrod

e elektrodeplaadelektre ook afbe

Easy_UM_9752

oud

aarschuwizaamhede

Q) Easy re

e CMM (IQe vervuilingle reiniger

t op: CMM (IQ) E

dekop verw

ekop op derode wordt eelding 3.

Draai dde CM Trek d Schuif

Draai dvastloo

2098500_NL_D

ing: n aan de a

inigen

Q) Easy meg: Reinig d(www.eco-

Easy gehe

wisselen

e CMM (IQgewisseld

de vergrenMM (IQ) Ea

e elektrode

f de elektro

de vergrenopt.

_GB_F_V3_0

apparatuu

et een zache CMM (IQ-nova.nl).

eel drogen

) Easy mad, moet ook

ndelschroesy.

ekop van d

odekop van

ndelschroe

ur moet de

hte doek. Q) Easy me

voor het o

aakt deel uik de elektr

f voor de e

de CMM (I

n de tweed

f omhoog

e apparatu

et isopropy

opnieuw in

it van de oodekop wo

elektrodeko

Q) Easy af

de oplaade

totdat deze

uur spanni

yl alcohol o

werking st

plaadelektorden verw

op helema

f.

lektrode o

e handvas

ingsloos z

of met Vec

tellen.

trode. Wanwisseld.

aal in de be

p de CMM

st in de elek

zijn.

conova 10

nneer van

ehuizing va

M (IQ) Easy

ktrodekop

12

an

y.

CM

9 - -

S

T

MMEasyCMMIQE

Storinge

WaBij werkzWerkzaamelektrotec

Storingen

Probleem

LED's op CMM Easyniet op

LED's lichtoranje op, groen knip

LED's lichtop

LED's knipsnel rood (

LED's kniprood-groen

Tabel 3.

Easy_UM_9752

en

aarschuwizaamhedemheden achnisch v

CMM Eas

m

y lichten

ten niet blijven

pperen

ten rood

pperen (5Hz)

pperen n

2098500_NL_D

ing: n aan de aan de app

vakbekwaa

sy, standaa

Mogelijk

Geen voe

Bedradin

AarddraaaangesloGeen sig "RemoteHoogspa

Geen of telektrodeoverslag matrijs Uitgangssingesteld

KortsluitinHS kabelTe lage v

"Cycle O

Generato

_GB_F_V3_0

apparatuuparatuur mam persoo

ard functi

ke oorzaak

edingsspan

gsfout

ad van genoten naal op de

e On/Off" -inning te la

te kleine laes en aardetussen ele

spanning t, overslag

ng tussen en aarde

voedingssp

K"-uitgang

or oververh

ur moet demogen alleon.

onaliteit, a

k

nning

erator niet

e ingang aag ingeste

abel(s) tusse, ektrode en

te hoog bij elektro

elektrode o

panning

g overbelas

hit

e apparatueen worde

aangeslot

Oplo

VoedinschFout zie 5

t Aardaans24 V"Rem

eld VerhSetp

sen LabegaraElektafsta

de Verlasetponaar

of Kortswegn21 - 2op M

st Over(24 VOmgOverbove

uur spannien uitgevo

ten volgen

ossing

dingsspannhakelen opsporen .3 draad van

sluiten, zie DC (±3 V)

mote On/Ofoog uitganoint te verh

el(s) aanwenderen of jtrode isole

and naar maag uitgangoint te verlaaarde te v

sluiting opsnemen 27 V DC V

M12 connecrbelasting V DC > 50 gevingstemrbelasting oenstaande

ingsloos zoerd door e

ns afbeeld

ning 24V D

en verhelp

generator5.3 ) aanbiedeff"-ingang

ngsspanninhogen (5.3ezigheid juiste maa

eren of grotmatrijs(deel

gsspanninagen of afsvergroten sporen en

Voedingsspctor herste

mA) wegnmp <55ºC oplossen; oplossinge

zijn. een

ding 4

DC

pen,

r

en op de

ng door 3 / 6.2)

at, tere ) g door stand

panning ellen

nemen.

zie en

13

NL

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 14

Storingen CMM IQ Easy, aangesloten volgens afbeelding 4 (zonder IQ platform)

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

LED's op CMM Easy lichten niet op

Geen voedingsspanning Voedingsspanning 24V DC inschakelen

Bedradingsfout Fout opsporen en verhelpen, zie 5.3

LED's lichten niet oranje op, blijven groen knipperen

Aarddraad van generator niet aangesloten

Aarddraad van generator aansluiten, zie 5.3

Geen signaal op de "Remote On/Off" -ingang

24 V DC (±3 V) aanbieden op de "Remote On/Off"-ingang

Hoogspanning te laag ingesteld Verhoog uitgangsspanning door Setpoint te verhogen (5.3 / 6.2)

LED's lichten rood op

Geen of te kleine label(s) tussen elektrodes en aarde, overslag tussen elektrode en matrijs

Label(s) aanwezigheid garanderen of juiste maat, Elektrode isoleren of grotere afstand naar matrijs(deel)

Uitgangsspanning te hoog ingesteld, overslag bij elektrode

Verlaag uitgangsspanning door setpoint te verlagen of afstand naar aarde te vergroten

Kortsluiting tussen elektrode of HS kabel en aarde

Kortsluiting opsporen en wegnemen

LED's knipperen rood (1Hz)

Te lage voedingsspanning 21 - 27 V DC Voedingsspanning op M12 connector herstellen

"Cycle OK"-uitgang overbelast Overbelasting (24 V DC > 50 mA) wegnemen.

Generator oververhit Omgevingstemp <55ºC Overbelasting oplossen; zie bovenstaande oplossingen

Tabel 4.

CM

S

T 10 - - OnonVrVe

MMEasyCMMIQE

Storingen

Probleem

LED's op CMM Easyniet op

LED's lichtoranje op, groen knip

LED's lichtop

LED's kniplangzaam (1Hz)

LED's knipsnel rood (

Tabel 5.

0 Repara

WaBij werkzReparatie

nderdelen nderdelen zraag voor rerpak het a

Easy_UM_9752

n CMM IQ E

m

y lichten

ten niet blijven

pperen

ten rood

pperen rood

pperen (5Hz)

aties

aarschuwizaamhedee moet ge

van de CMzie lijst resretourzendapparaat d

2098500_NL_D

Easy, aan

Mogelijk

Geen voe

Bedradin

AarddraaaangesloCMM IQ mode (all"Remote actief Hoogspa

Geen of telektrodeoverslag matrijs Uitgangssingesteld

KortsluitinHS kabelTe lage v

Generato

CommunIQ Easy eplatform i

ing: n aan de abeuren do

MM (IQ) Easerveonderingen per eugdelijk e

_GB_F_V3_0

gesloten o

ke oorzaak

edingsspan

gsfout

ad van genoten Easy staatleen IQ EaOn/Off" sig

nning te la

te kleine laes en aardetussen ele

spanning t, overslag

ng tussen en aarde

voedingssp

or oververh

icatie tussen het Simis weggeva

apparatuuoor een ele

asy kunnenrdelen. e-mail eenen vermeld

op het Sim

k

nning

erator niet

t niet in “Rasy managgnaal is ni

aag ingeste

abel(s) tusse, ektrode en

te hoog bij elektro

elektrode o

panning

hit

sen de CMMmco-Ion IQ allen

ur moet deektrotech

n niet word

n RMA-formd duidelijk d

mco-Ion IQ

Oplo

IQ MinschFout zie 5

t Aardaans

Run” er)

Zet dEasy

et Maaksigna

eld VerhSetp

sen LabegaraElektafsta

de Verlasetponaar

of Kortswegn21 - 2op MOmgOverbove

M Contde CIon IQHersplatfo

e apparatunisch vak

den gerepa

mulier aan de reden v

Q platform

ossing

Manager / IQhakelen opsporen .3 draad van

sluiten, zie de CMM IQy manager k het “Remaal actief oog uitganoint te verh

el(s) aanwenderen of jtrode isole

and naar maag uitgangoint te verlaaarde te v

sluiting opsnemen 27 V DC V

M12 connecgevingstemrbelasting oenstaande troleer de bMM IQ EaQ platformtart het Simorm.

uur spannikbekwaam

areerd. Voo

via servicevan retour.

m (afbeeldi

Q Com

en verhelp

generator5.3

Q Easy op in “Run” m

mote On/Of

ngsspanninhogen (5.3ezigheid juiste maa

eren of grotmatrijs(deel

gsspanninagen of afsvergroten sporen en

Voedingsspctor herste

mp <55ºC oplossen; oplossingebedrading

asy en het m

mco-Ion IQ

ingsloos zm persoon.

or bestellin

e@simco-

ing 5)

pen,

r

de IQ mode ff”

ng door 3 / 6.2)

at, tere ) g door stand

panning ellen

zie en tussen Simco-

Q

zijn. .

ng van

ion.nl.

15

NL

CM

11

Re Ar 39393939393939393975757575757575757539 Re SimPoNLTelTelE-mInte

MMEasyCMMIQE

1 Afdank

GolevOp

eserveon

rtikelnumm

985000000985000001985000002985000003985000004985000005985000006985000007985000008519020365519020366519020380519020375519020376519020350519020351519020355519020356985000200

eserveond

mco-Ion Nethestbus 71 -7240 AB Loclefoon +31-(0lefax +31-(0mail generernet http://

Easy_UM_9752

ken

ooi het apper het in b

p deze man

nderdele

mer Om

0 Ele Ele

2 Ele3 Ele4 Ele5 Ele6 Ele7 Ele8 Ele5 5-a6 5-a0 5-a5 5-a6 5-a0 5-p 5-p

5 5-p6 5-p0 Ex

erdelen zij

erlands

chem 0)573-2883330)573-257319ral@simco-ion/www.simco-io

2098500_NL_D

araat aan ij een offic

nier helpt u

en

mschrijving

ektrodekopektrodekopektrodekopektrodekopektrodekopektrodekopektrodekopektrodekopektrodekopaderige kaaderige kaaderige afgaderige kaaderige kapolige rechpolige rechpolige haapolige haaxternal Con

n te verkrij

3 9 n.nl on.nl

_GB_F_V3_0

het einde vieel verzam

u mee het m

g

p CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eap CMM Eabel met rebel met regeschermdbel met habel met ha

hte M12-cohte M12-cokse M12-ckse M12-c

ntrol Kit CM

jgen via de

van zijn levmelpunt. milieu te be

sy met 0 ksy met 1 ksy met 2 ksy met 3 ksy met 4 ksy met 5 ksy met 6 ksy met 7 ksy met 8 kchte M12-chte M12-de flexibeleaakse M12aakse M12onnector (øonnector (øconnector (connector (MM Easy

e agent in

vensduur n

eschermen

kabels (dumkabel (2 m)kabels (2 mkabels (2 mkabels (2 mkabels (2 mkabels (2 mkabels (2 mkabels (2 mconnector,connector,e kabel me2-connecto2-connectoø4 – 6 mmø6 – 8 mm(ø4 – 6 mm(ø6 – 8 mm

uw regio o

niet bij het

n.

mmy) )

m) m) m) m) m) m) m) , 5 m , 10 m et rechte Mr, 5 m r, 10 m kabels) kabels)

m kabels) m kabels)

of via Simco

normale a

M12-connec

o-Ion Neth

afval, maar

ctor, 10 m

herlands.

16

r

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 17

D

INHALT

Vorwort .............................................................................................................................................. 18 

Erklärung der verwendeten Symbole .................................................................................................. 18 

1 Einführung ....................................................................................................................................... 19 

2 Beschreibung und Funktionsweise ................................................................................................... 20 

3 Sicherheit ......................................................................................................................................... 21 

4 Technische Daten ............................................................................................................................. 22 

5 Installation ....................................................................................................................................... 23 

5.1 Kontrolle ................................................................................................................................................. 23 

5.2 CMM (IQ) Easy anbringen ........................................................................................................................ 24 

5.3 CMM (IQ) Easy anschließen ..................................................................................................................... 24 

6 Inbetriebnahme und Bedienung ....................................................................................................... 27 

6.1 Funktionen des CMM (IQ) Easy kontrollieren .......................................................................................... 27 

6.2 CMM (IQ) Easy justieren .......................................................................................................................... 27 

6.3 IML‐Ladezyklus mit Feedback über den Ausgang „Zyklus vollendet“ ........................................................ 27 

6.4 IML‐Ladezyklus ohne Feedback über den Ausgang „Zyklus vollendet“ ..................................................... 29 

7 Funktionsprüfung ............................................................................................................................. 29 

8 Wartung .......................................................................................................................................... 31 

8.1 CMM (IQ) Easy reinigen ........................................................................................................................... 31 

8.2 Elektrodenkopf austauschen ................................................................................................................... 31 

9 Störungen ........................................................................................................................................ 32 

10 Reparaturarbeiten ......................................................................................................................... 35 

11 Entsorgung ..................................................................................................................................... 35 

Ersatzteile ........................................................................................................................................... 35 

CM

Vo DiHobeDiLePrBePrDiSi Er Di

MMEasyCMMIQE

orwort

ese Bedieochspannuezeichnet).ese Anleitu

esen Sie siroduktes voefolgen Sieroduktes sie Garantiemco-Ion N

rklärung

e folgende

Easy_UM_9752

nungsanleungsgenera ung muss ch diese Bollständig de die AnweicherzusteebedingungNetherlands

der verw

en Symbole

WarnungBesondeerheblich

Gefahr Informat

AchtungWichtigeVorbeug

2098500_NL_D

eitung bescators vom

dem BedieBedienungsdurch.

eisungen inllen und gggen findens.

wendete

e können i

g ere Anweishen Schäd

tionen zur

g e Informatgung von S

_GB_F_V3_0

chreibt die Typ CMM

enpersonasanleitung

n dieser Angf. Garanti Sie in den

n Symbo

n dieser A

sungen zuden am Ge

Vermeidu

ionen übeSchäden a

Installation(IQ) Easy

al jederzeit vor der In

nleitung, umeansprüch

n Allgemein

ole

Anleitung od

ur Verhinderät oder

ung von S

er den effiam Produk

n und Benu(in dieser

zur Verfügstallation u

m die richthe geltend nen Verka

der am Ge

derung voan der Um

Stromschlä

zienten Eikt oder an

utzung einAnleitung

gung steheund Inbetrie

ige Funktiomachen zuufsbedingu

erät vorkom

n Verletzumwelt.

ägen.

insatz undn der Umw

nes auch als „

en. ebnahme d

onsweise du können. ungen von

mmen.

ungen bzw

d/oder diewelt.

Generator

dieses

des

w.

18

r“

CM

1 DeAuLaDaunArWunStDiSteinFeInfDedaCMsegeMawäEafun

MMEasyCMMIQE

Einführu

er CMM Eaufladeelektadeimpulseank seiner nmittelbarerm eines IMechsel von

nd standardromversore Steueruneuerungs-ner andereestlegung eformationeer CMM IQarüber hinaMM IQ Easeriellen Proesteuert. Wanagers odährend desasy-Plattfongiert der C

Abbildung 1: D

ExternErdungsans

Easy_UM_9752

ung

asy ist ein troden bei e konzipierkompakte

er Nähe deML-Roboten Aufladeedmäßig nicrgung und ng des CM-Kit des CMen Stelle deeines analaen finden SQ Easy mit aus auch asy an die Sotokolls übeWeitere Infoder des IQs Startvorgrm möglichCMM IQ E

Der CMM Easy

er schluss

M12

2098500_NL_D

HochspanIML-Anwe

rt. Die Ausgen Maße unr Aufladee

ers montierelektroden. cht im LiefeSteuerung

MM Easy kaMM erfolgeer Maschinagogen So

Sie in der BIQ-Funktio

an die SimcSimco-Ion er den IQ Eormationen

Q Com-Komgangs eigeh ist. Ist wä

Easy als St

2-

_GB_F_V3_0

nungsgenendungen dgangsspannd des ger

elektrode zurt werden. Der Elektr

erumfang eg des CMMann direkt

en. Das extne platziertollwertes füBedienungsonalität kanco-Ion IQ EIQ Easy-PEasy Manan hierzu kömmunikationständig, oährend desandard-CM

LED-Anze

erator, derdient. Der Cnnung unteringen Gewu platziereDer austaurodenkopf enthalten.

M Easy erfoüber den Mterne Steut werden kür die Ausgsanleitung nn auf die Easy-Plattflattform anager oder

önnen Sie donsadapterob eine ses StartvorgMM Easy m

eige

Ele

r als SpannCMM Easyerliegt einewichts ist een. Der Genuschbare Kam Gener

olgen über M12-Anscherungs-Kit

kann und vgangsspanfür das exzuvor bescform angesngeschlossIQ Com-Koder Bedienrs entnehmrielle Kom

gangs keinmit analoge

ektrodenkopf

Mon

nungsquelly wurde zuer Strombes möglich,nerator kanKopf ermögrator ist Te

einen M12hluss oder t ist ein sepielfältige M

nnung bietexterne Steuchriebene schlossen wsen, wird dommunikatnungsanleitmen. Der Cmunikatione serielle Ker Steuerun

f

ntageplatte

Hz

le für ur Erzeuguegrenzung. den Genenn als Endglicht einen

eil der Aufla

2-Anschlusüber das e

parates MoMöglichkeiteet. Weitereuerungs-KiWeise verwerden. Wieser mithitionsadapttung des IQ

CMM IQ Ean mit der SKommunikng.

Hochspannuzur Aufladee

ng kurzer

erator in dgerät am n schnelleadeelektrod

ss. externe odul, das aen bei der

e t des CMM

rwendet unWird der ilfe eines ter Q Easy

asy erkennSimco-Ion Ikation aktiv

ngskabel lektrode

19

D

n de

an

M. nd

t Q

v,

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 20

2 Beschreibung und Funktionsweise Das integrierte elektronische Hochspannungsnetzteil funktioniert mit 24 V DC und liefert eine negative Ausgangsspannung zwischen 0 und 18 kV DC. Das Niveau der Ausgangsspannung (der Sollwert) wird über ein externes Steuerstromsignal mit einer Stärke zwischen 4 und 20 mA eingestellt. Die Hochspannung liegt an, wenn 24 V DC auf den Eingang „Fernbedienung ein/aus“ angewendet werden. Der spezielle Ausgang „Zyklus vollendet“ gibt ein Signal von 24 V aus, wenn die Hochspannung anliegt und das Etikett in der Spritzgussform vollständig aufgeladen ist. Nach der anschließenden Deaktivierung des Eingangs „Fernbedienung ein/aus“, gibt der Ausgang „Zyklus vollendet“ an, wann die Ladung in der Elektrode vollständig abgebaut ist und die Elektrode aus der Spritzgussform entfernt werden kann. Wird der CMM IQ Easy mit IQ-Funktionalität an die Simco-Ion IQ-Plattform angeschlossen, werden der „Sollwert“ sowie „Fernbedienung ein/aus“ auf oder über die Simco-Ion IQ-Plattform eingestellt. Die Kommunikation zwischen dem CMM IQ Easy und der Simco-Ion IQ-Plattform erfolgt über ein serielles Protokoll. Die Rückübermittlung des Signals „Zyklus vollendet“ an die Simco-Ion IQ-Plattform erfolgt ebenfalls über dieses serielle Protokoll. Der CMM IQ Easy verfügt zudem über eine Reihe zusätzlicher einstellbarer Parameter, deren Verwendung ausschließlich bei Anschluss des Generators an die Simco-Ion IQ-Plattform möglich ist. Weitere Informationen hierzu können Sie der Bedienungsanleitung des IQ Easy Managers oder des IQ Com-Kommunikationsadapters entnehmen. Zwei LED-Anzeigen, die sich auf derselben Seite des Generators befinden wie der M12-Anschluss, geben den Status des CMM (IQ) Easy an.

CM

3 Divo DeWGe -

-

- -

-

- -

-

-

MMEasyCMMIQE

Sicherhe

e folgendeorzubeugen

er Ausgangenn die Geenerator be

GeSorgen SiFunktionsDie BerühSchlag zuPersonenEin elektriHochspan

WaElektrischPersonenBei der DuDer CMMverwendeDer CMMund zwar auf den G

AcDie GaranvorhergehOriginalte

Easy_UM_9752

eit

en Sicherhen und Schä

gsstrom deesamtkapaerührt werd

efahr: ie für eine

sweise erfohrung von Kur Folge. mit einemischer Schnnung berü

arnung: he Anschlu durchzufüurchführun (IQ) Easy

et werden. (IQ) Easyin Kombin

Generator p

htung: ntie für dashende schreile verwen

2098500_NL_D

eitsvorschäden an G

es CMM (IQazität aller den.

richtige Georderlich unKomponen

m Herzschrhlag kann Sührungssic

ss- und Reühren. ng von Arby darf nicht

y ist ausschnation mit epasst. Von

s Gerät erliriftliche Ge

ndet werde

_GB_F_V3_0

riften müssegenständ

Q) Easy isangeschlo

eräte-Erdund verhindnten, die un

ittmacher sSchockreacher ist!

eparaturar

eiten am Gin einer fe

hließlich zueiner Auflad

jeder ande

ischt, wennenehmigunn.

sen eingehden oder a

st auf 0,4 mossenen El

ung. Erdunert Stromsnter Hochs

sind durchktionen he

beiten sind

Gerät musseuer- oder

ur Aufladundeelektroderen Verw

n Änderunng vorgeno

halten werdm CMM (IQ

mA begrenzlektroden u

g ist für einschläge bespannung s

Hochspanervorrufen,

d von elekt

s das Geräexplosions

ng nicht leide mit spezendung wi

gen, Anpammen ode

den, um VeQ) Easy se

zt. unter 2 nF

ne einwandi Berührunstehen, ha

nnung besoselbst dan

trotechnisc

ät spannunsgefährlich

itender Maziellem CMrd abgerat

assungen uer bei Repa

erletzungeelbst zu ve

liegt, darf

dfreie und ng. at einen ele

onders gefnn, wenn d

ch fachkun

ngslos seinhen Umgeb

aterialien koMM (IQ) Eaten.

usw. ohne araturarbe

en erhindern.

der

sichere

ektrischen

fährdet. die

digen

n. bung

onzipiert, sy-Kopf, d

iten keine

21

D

er

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 22

4 Technische Daten

Stromversorgung und E/A

Betriebsspannung 21 - 27 V DC Stromverbrauch Max. 0,7 A Hochspannungssollwert 4 - 20 mA Steuerstrom zur Kontrolle der

Ausgangsspannung: ≤ 4 mA = 0 kV, 20 mA = 18 kV Seriell über die Simco-Ion IQ-Plattform (nur CMM IQ Easy)

Eingang „Fernbedienung ein/aus“ Geschwindigkeit nach „Fernbedienung ein“ Ausgang „Zyklus vollendet“

24 V DC (±3 V) = Hochspannung EIN, 0 V = Hochspannung AUS Seriell über die Simco-Ion IQ-Plattform (nur CMM IQ Easy) Bei Entladung von 0 auf 18 kV in 15ms 24 V DC (±3 V), max. 50 mA

Anschluss M12-Steckverbinder, 5-polig

Ausgang Ausgangsspannung 0 bis 18 kV DC negativ Ausgangsstrom Max. 0,4 mA bei max. 50 % des Betriebszyklus Umgebung

Einsatzumgebung Industriell, in geschlossenen Räumen Temperatur 0–55 °C Schutzklasse IP54 Signalgebung Ausgang „Zyklus vollendet“ 24 V DC (±3 V), max. 50 mA

Seriell über die Simco-Ion IQ-Plattform (nur CMM IQ Easy)

LED-Anzeigen (CMM Easy) Grün blinkt schnell Hochfahren Grün blinkt langsam Bereit, HS-Ausgang nicht aktiv Orange Normaler Betrieb, HS-Ausgang aktiv Rot HS-Ausgang überlastet, HS-Ausgang aktiv Rot blinkt 1.) Ausgang „Zyklus vollendet“ überlastet, HS-Ausgang

aktiv ODER 2.) Betriebsspannung zu niedrig, HS-Ausgang nicht aktiv Rot/grün blinkend Generator überhitzt, HS-Ausgang vorübergehend nicht

aktiv LED-Anzeigen (CMM IQ Easy) Grün blinkt schnell Hochfahren Grün blinkt langsam Bereit, HS-Ausgang nicht aktiv Orange Normaler Betrieb, HS-Ausgang aktiv Rot HS-Ausgang überlastet, HS-Ausgang aktiv Rot blinkt langsam (1 Hz) 1) Generator überhitzt, HS-Ausgang vorübergehend nicht

aktiv 2) Betriebsspannung zu niedrig, HS-Ausgang unverändert

Rot blinkt schnell (5 Hz) Kommunikation mit Simco IQ-Plattform unterbrochen, HS-Ausgang nicht aktiv

Mechanisch Abmessungen (L x B x H) 200 x 45 x 43 mm (mit Elektrodenkopf) Gewicht 0,34 kg (ohne Hochspannungsleitungen) Gehäusematerial Aluminium, ABS, PVC (Elektrodenkopf)

CM

5 -

- -

5.1 - -

-

Wfür

MMEasyCMMIQE

Abbildung 2: A

Installat

WaElektriscdurchzufBei der DDer CMMeinwandfBerührun

1 Kontroll

Prüfen SiePrüfen SieübereinstiPrüfen Sieist. Ein StandVertreter Siehe ErsWenn dasspezielle f

Wenden Sier Sie zustä

Erdu

S

Easy_UM_9752

Abmessungen d

ion

arnung: he Ansch

führen. DurchführuM (IQ) Easyfreie Funkng.

le

e, ob das Ge, ob die Aimmen. e, ob ein A

dard-Anschin Ihrer Re

satzteillistes Anschlusflexible An

e sich bei Pändigen Ve

ungsanschlu

5-poliger M1Steckverbind

2098500_NL_D

es CMM (IQ) Ea

lussarbeit

ung von Ay muss ordktionsweis

Gerät unbeAngaben au

Anschlussk

hlusskabel egion. auf Seite

sskabel durnschlusskaProblemen ertreter.

ss

12-der

Ele

_GB_F_V3_0

asy

ten sind v

Arbeiten amdnungsge

se des Ger

eschädigt iuf dem Pac

kabel mit 5-

erhalten S

25. rch eine Enbel von Simund/oder U

ektrodenkopf

von elektro

m Gerät memäß geerräts erford

ist und ob ckzettel m

-poligem M

Sie von Sim

nergiekettemco-Ion odUnklarheite

f mit 1 - 8 An

otechnisc

muss das Grdet sein. derlich un

Sie die richit denen de

M12-Steckv

mco-Ion Ne

e geführt wder einen äen an Simc

nschlussleitu

h fachkun

Gerät spaDie Erdund verhind

htige Ausfües erhalten

verbinder (

etherlands

wird, benutähnlich geeco-Ion Net

ngen

ndigen Per

nnungslong ist für edert Strom

ührung erhnen Produ

(Buchse) v

oder von e

tzen Sie biteigneten Ktherlands o

rsonen

s sein. eine schläge b

halten habekts

vorhanden

einem

tte das Kabeltyp. oder an de

23

D

bei

en.

n

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 24

5.2 CMM (IQ) Easy anbringen Der CMM (IQ) Easy ist so anzubringen, dass sich die Anschlusskabel der Aufladeelektrode in Reichweite des Elektrodenkopfes befinden, und zwar vorzugsweise so, dass sich der Elektrodenkopf entfernen lässt, ohne dafür den gesamten Generator abbauen zu müssen. - Befestigen Sie den Generator an einem stabilen Maschinenteil oder am Ende eines IML-

Roboterarms. Nutzen Sie dazu die vier Montageöffnungen (Durchmesser 6 mm) in der Montageplatte.

5.3 CMM (IQ) Easy anschließen - Verbinden Sie das Erdungskabel mit einem garantierten Erdungspunkt an der Maschine. - Schließen Sie den M12-Stecker des Anschlusskabels an den Generator an. - Führen Sie das Anschlusskabel zur 24-V-Stromversorgung und zur Steuereinheit oder zur

Simco-Ion IQ-Plattform (nur CMM IQ Easy mit IQ-Funktion). Achten Sie dabei auf eine sichere Verlegung des Kabels.

- Schließen Sie das Kabel gemäß dem Schema in Abbildung 4 (Standard) oder Abbildung 5 (mit IQ-Plattform) an.

- Verlegen Sie die Hochspannungsleitung zu den Elektroden. Kürzen Sie die Leitung, wo dies möglich ist.

- Achten Sie darauf, dass direkt angeschlossene Aufladeelektroden (ohne seriellen Widerstand) geerdete Objekte nicht berühren und diesen nicht zu nahe kommen.

- Schließen Sie die Hochspannungsleitungen an die Elektroden an, und vergessen Sie dabei nicht, dass Spannungen bis zu 18 kV anliegen können.

- Drehen Sie die Arretierschraube ganz in das Gehäuse des CMM (IQ) Easy hinein. - Setzen Sie den Elektrodenkopf auf den Generator. - Drehen Sie die Arretierschraube heraus, bis sie handfest am Elektrodenkopf

anliegt.

CM

Füde

MMEasyCMMIQE

Abbildung 3: D

Abbildung 4: A

Acür eine ordes Netzteil

A

Easy_UM_9752

Der Elektrodenko

Anschlüsse des

htung: dnungsgelkabels un

Arretierschrau

2098500_NL_D

opf am CMM Ea

CMM (IQ) Easy

emäße undnd der Erd

ube

_GB_F_V3_0

asy

y (analoge Stan

d sichere Fdleiter beid

Stift B

1 +

2 F

3 0

4 Z

5 S2

Elektroden

dard-Steuerung

Funktionsde mit der

Bezeichnun

+24 V DC

Fernbedienu

0 V/ERD

Zyklus vollen

SOLLWERT20 mA)

nkopf

g)

sweise mür Erdung v

ng

ung ein/aus

ndet

T (4 bis

Gehä

üssen die verbunden

Ader-S

Braun

Weiß

Blau

Schwa

Gelb/G

äuse des CM

blaue Aden sein.

Standardfa

arz

Grün - Grau

MM (IQ) Easy

er (0 V/ER

rbe

y

25

D

D)

CM

Abb

MMEasyCMMIQE

bildung 5, Ansch

Easy_UM_9752

hlüsse CMM IQ

2098500_NL_D

Q Easy (mit Simc

_GB_F_V3_0

co-Ion IQ Easy-

Stift Be

1 +2

2 Se

3 0

4 Se

5 0

-Plattform)

ezeichnun

24 V DC

eriell (A)

V/ERD

eriell (B)

V/Erde

ng Ader-StandaBraun

Weiß

Blau

Schwar

Gelb/Gr

rdfarbe

rz

rün - Grau

u

26

CM

6 6.1 -

-

-

-

-

6.2 -

-

-

- 6.3 Wvo - -

-

-

MMEasyCMMIQE

Inbetrieb

1 Funktion

Es wird edann nacSchalten Beim HocIQ Easy üanaloge SAnschließeingestelLegen Si„FernbedErhöhen jetzt aktivElektrodeder Sollwwerden. LInformati5.

2 CMM (IQ

AcJe nach AHochspaAufladunwerden. Wenn sicAufladeemöglicheAnzeige Legen SiOptimalwhohen WvermeideDer CMM

3 IML-Lad

enn die Stollendet“ zu

Stellen SStellen Svon 4 bisPlattformLegen SiFormwanAktivierenaktivieren

Easy_UM_9752

bnahme

nen des C

empfohlen,ch und nacSie die Be

chfahren süberprüft wSteuerungßend blinkllt ist. Der Ae 24 V DC

dienung einSie den S

v, und der en mehr rewert durch ALesen Sie onen über

Q) Easy jus

htung: Anwendunnnungsweg gewährle

ch bei aktivlektrode u

erweise zu auf. e den Soll

werts fest, uWerte fest, uen. M (IQ) Easy

dezyklus m

teuereinheurückgreife

Sie sicher, dSie den unts 20 mA mu

m verwendee die Elekt

nd anliegenn Sie die Hn.

2098500_NL_D

und Bed

CMM (IQ) E

, den Sollwch zu erhöhetriebsspansind die LEwährend de verwendeen sie langAusgang „Z

C an den En/aus“ übeollwert, daAusgang „

egistriert wiAnlegen vodie Bedien

r das Einste

stieren

ng, Etiketteerte und dieeistet ist. D

vierter Hocnd der Erdeiner Übe

wert für dieum Prozesum Versch

y ist jetzt e

mit Feedba

it der Mascen kann, la

dass das Ner 6.2 ermuss ununteet wird. troden undn müssen. Hochspann

_GB_F_V3_0

dienung

Easy kontr

wert für die hen. nnung (24

ED-Anzeigees Startvoret werden kgsam, solaZyklus vollingang „Fer die Simco

amit die LE„Zyklus volird. Wird don beispienungsanleellen des S

engröße une ZyklusdaDie passen

chspannungdung befindrlastung de

e Ausgangssschwankleiß und L

einsatzbere

ack über d

chine auf dssen sich

Netzteil (24mittelten opterbrochen

d Etiketten

nung, indem

rollieren

Ausgangs

V DC) einen am Genrgangs, obkann. ange noch lendet“ ist ernbedienuo-Ion IQ-P

ED-Anzeigelendet“ wirer CMM gelsweise 7,5itung der S

Sollwerts b

nd Anzahl dauer so einnden Einste

g kein Etikdet, kommtes CMM (I

gsspannunkungen ausichtbogenb

eit.

den Ausga

das Feedboptimale P

4 V DC) antimalen Soanliegen, w

in die Spr

m Sie den

sspannung

n. nerator grüb die Simco

kein Sollwnicht aktiv

ung ein/ausPlattform eien orange rd aktiviertemäß Abb5 mA (=4 kSimco-Ion bei Anschlu

der Elektrongestellt weellwerte mü

kettenmatet es je nacQ) Easy. I

ng auf etwaszugleichebildung zw

ang „Zyklu

ack-SignaProzesszeit

ngeschlossollwert ein. wenn der C

itzgussform

Eingang „

g zunächst

n und blinko-Ion IQ-Pl

wert für die . s“ an oder n. leuchten. D, sobald keildung 4 ankV) am SoIQ-Plattfor

uss des CM

oden müsserden, dasüssen durc

erial zwischh Elektrodn dem Fall

a 10 % oben. Legen S

wischen den

us vollend

l vom Ausgten erziele

sen ist. Der entsp

CMM (IQ)

m, wobei d

Fernbedien

auf 0 einz

ken schnelattform od

Hochspan

schalten S

Die Hochsein Ladestrngeschlossllwert-Eingrm für weiteMM gemäß

sen die s eine optich Erprobu

hen der denkonfigul leuchtet d

erhalb des Sie keine un Elektrode

det“

gang „Zyklen.

prechende Easy ohne

die Etikette

nung ein/a

zustellen un

ll. Ein CMMder eine

nnung

Sie die

pannung isrom zu densen, kann

gang erhöhere

ß Abbildung

imale ung ermitte

ration die rote LE

unnötig en zu

lus

Steuerstroe IQ-

n an der

aus“

27

D

nd

M

st n

ht

g

elt

ED-

om

CM

-

-

-

-

Abb

DiFu-

-

WS

H

Fvo

H

Zy

MMEasyCMMIQE

Der CMMorange). Signal „ZSchalten deaktivieWarten SausreicheAnschließEinspritzu

bildung 6: Aufla

e folgendunktionalit

„Zyklus vAufladunzwecks z„Zyklus vder Wert,ausreiche

Werkzeug inpritzgussfo

HS „Fernbed

eedback „Zollendet“

HS am Werk

yklusdauer

Easy_UM_9752

M (IQ) EasySobald de

Zyklus volleSie den Gren.

Sie, bis derend abgebßend könnung kann b

dezyklus mit Fe

Achtungen Paramtät über d

vollendet“ -g der Etike

zusätzlichevollendet“ -, bei dem dend abgeb

n der rm

dienung ein/

Zyklus

kzeug

2098500_NL_D

y lädt die Eer CMM (IQendet“ aktivGenerator a

r CMM (IQbaut hat unnen die Elebeginnen.

eedback „Zyklus

g: eter könnie Simco-- Verzögeruetten register Prozesss- Erfassungder CMM I

baut hat, ge

/aus“

_GB_F_V3_0

Etiketten elQ) Easy erkviert. aus, indem

) Easy ermd das Sign

ektroden au

s vollendet“

en nur beIon IQ-Plaung: Zwisctriert und dstabilität eig unterer GQ Easy regeändert we

ZYK

lektrostatiskennt, das

m Sie den E

mittelt hat, dnal „Zyklusus der Spri

ei Verwendattform einchen dem Zder Aktivierine zusätzlGrenzwert:gistriert, daerden.

ZYKLUS

KLUS VOLL

sch auf (dies die Etike

Eingang „F

dass sich ds vollendet“itzgussform

dung des ngerichtetZeitpunkt, rung des Sliche Verzö Zwecks wass sich di

S VOLLEND

LENDET –

e LED-Anzetten aufge

ernbedien

die Ladung“ nicht mehm geholt w

CMM IQ Ewerden. an dem de

Signals „Zyögerung fe

weiterer Proe Ladung

DET – Erfass

Verzögerun

zeigen leuceladen sind

ung ein/au

g der Elekthr aktiv ist.

werden, und

Easy mit IQ

er CMM IQyklus vollenestgelegt wozessoptimder Elektro

sung untere

ng

chten d, wird das

us“

trode . d die

Q-

Q Easy die ndet“ kann

werden. mierung kaode

er Grenzwe

28

nn

ert

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 29

D

6.4 IML-Ladezyklus ohne Feedback über den Ausgang „Zyklus vollendet“ Die Steuereinheit kann das Feedback-Signal vom Ausgang „Zyklus vollendet“ auch ignorieren und dennoch das in 6.3 beschriebene Verfahren durchlaufen. In dem Fall muss das Signal am Eingang „Fernbedienung ein/aus“ für eine längere, vorab festgelegte Zeit aktiv bleiben, damit genügend Zeit zur Ladung des Etiketts zur Verfügung steht. Nachdem der Generator ausgeschaltet wurde, muss eine vorab festgelegte Wartezeit eingehalten werden, bevor die Elektrode aus der Spritzgussform geholt werden darf. Auf diese Weise verlängert sich die Zyklusdauer. 7 Funktionsprüfung Das System arbeitet einwandfrei, wenn die LED-Anzeigen am CMM (IQ) Easy grün blinken und bei jedem Ladeimpuls kurz orange aufleuchten. Jedes andere Signal der LED-Anzeigen weist auf einen Prozess- oder Gerätefehler hin. Bei normalem Betrieb wird der Ausgang „Zyklus vollendet“ nach dem orangefarbigen Aufleuchten der LED-Anzeigen aktiviert. Tabelle 1: Die LED-Anzeigen (CMM Easy, standard)

LED-Anzeigen Bedeutung Grün blinkt schnell Hochfahren

Grün blinkt langsam Bereit, HS-Ausgang nicht aktiv

Orange Normaler Betrieb, Hochspannung aktiv

Rot HS-Ausgang aktiv, Hochspannung überlastet

Rot blinkt 1.) Ausgang „Zyklus vollendet“ überlastet, HS-Ausgang aktiv ODER 2.) Betriebsspannung zu niedrig, HS-Ausgang nicht aktiv

Rot/grün blinkend Generator überhitzt, Hochspannung vorübergehend nicht aktiv

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 30

Tabelle 2: Die LED-Anzeigen (CMM IQ Easy)

LED-Anzeigen Bedeutung Grün blinkt schnell Hochfahren

Grün blinkt langsam Bereit, HS-Ausgang nicht aktiv

Orange Normaler Betrieb, Hochspannung aktiv

Rot HS-Ausgang aktiv, Hochspannung überlastet

Rot blinkt langsam (1 Hz) 1) Generator überhitzt, HS-Ausgang vorübergehend nicht aktiv ODER 2) Betriebsspannung zu niedrig, HS-Ausgang unverändert

Rot blinkt schnell (5 Hz) Kommunikation mit Simco-Ion IQ-Plattform unterbrochen, HS-Ausgang nicht aktiv

Angaben zur Problemlösung finden Sie in Kapitel 9 („Störungen“).

CM

8 - 8.1

- -

-

8.2 DeAuSie -

-

-

MMEasyCMMIQE

Wartung

WaBei der D

1 CMM (IQ ReinigenBei starkdem Indu

AcLassen Snehmen.

2 Elektrod

er Elektrodufladeelektehe auch A

Easy_UM_9752

g

arnung: Durchführu

Q) Easy re

Sie den Cer Verschmustriereinig

htung: Sie den CM

denkopf au

denkopf amtrode austaAbbildung

Drehendes CM Ziehen Setzen(IQ) Ea Drehenanliegt

2098500_NL_D

ung von A

inigen

CMM (IQ) Emutzung: Rger Vecono

MM (IQ) Ea

ustausche

m CMM (IQauschen, m3.

n Sie die AMM (IQ) Ea

n Sie den E

n Sie den Easy.

n Sie die At.

_GB_F_V3_0

Arbeiten am

Easy mit eiReinigen Sova 10 (ww

asy vollstän

en

Q) Easy ist muss auch

Arretierschasy hinein

Elektroden

Elektroden

Arretiersch

m Gerät m

inem weichSie den CMww.eco-nov

ndig trockn

Teil der Au der Elektr

raube für d.

kopf vom C

nkopf der n

raube hera

muss das G

hen Tuch.MM (IQ) Eava.nl).

nen, bevor

ufladeelektrodenkopf

den Elektro

CMM (IQ)

euen Aufla

aus, bis sie

Gerät spa

sy mit Isop

Sie ihn wie

trode. Wengewechse

odenkopf g

Easy heru

adeelektrod

e handfest

nnungslo

propylalkoh

eder in Be

nn Sie die lt werden.

ganz in das

unter.

de auf den

am Elektr

s sein.

hol oder m

etrieb

s Gehäuse

n CMM

odenkopf

31

D

mit

e

CM

9 - -

St

Tab

MMEasyCMMIQE

Störung

WaBei der DArbeiten durchgef

törungen C

Problem

Die LED-Aam CMM Eleuchten n

Die LED-Aleuchten norange, soblinken wegrün.

Die LED-Aleuchten ro

Die LED-Ablinken sc(5 Hz).

Die LED-Ablinken rot

belle 3, Störung

Easy_UM_9752

en

arnung: Durchführu

am Gerät führt werd

CMM Easy

Anzeigen Easy

nicht.

Anzeigen nicht ondern eiterhin

Anzeigen ot.

Anzeigen hnell rot

Anzeigen t/grün.

gen

2098500_NL_D

ung von Adürfen nu

den.

y, Standar

Mögliche

Keine Be

Verkabel

Erdleiter angeschlKeine Ho Eingang ein/aus“ Hochspaeingestel

Keine odzwischenErdung, LichtbogeElektrode

Ausgangeingestelder Elekt

Kurzschluoder HS-Zu niedrig

Ausgang überlasteGenerato

_GB_F_V3_0

Arbeiten amur von ele

rd-Funktio

e Ursache

etriebsspan

ungsfehler

des Generossen

ochspannu„Fernbedi

nnung zu nlt

er zu kleinn Elektrode

enbildung ze und Sprit

sspannunglt, Lichtbogrode

uss zwischAnschlussge Betrieb

„Zyklus voet or überhitzt

m Gerät mktrotechn

onalität, A

e

nnung

r

rators nich

ng am enung

niedrig

e Etikettenen und

zwischen tzgussform

g zu hoch genbildung

hen Elektros und Erdusspannung

ollendet“ is

t

muss das Gnisch fach

Anschluss

Abhi

BetrieinscFehle(s. 5.

ht Erdleansc24 V„Fern

Hochdes S(s. 5.

n

m

Auf VGrößElektgrößTeil) herst

g an AusgVerriverrinAbsta

ode ng

Kurzbese

g Betri27 Vwied

st ÜberbeseUmgÜberLösu

Gerät spakundigem

gemäß Ab

ilfe

ebsspannuchalten er auffinde.3) eiter des Gchließen (s

DC (±3 V) anbedienung

hspannungSollwertes .3/6.2) Vorhandenße von Etiktrode isolieeren Abstader Spritzgtellen gangsspanngerung dngern oderand zur Erschluss lok

eitigen ebsspannuDC am M1erherstellerlastung (2eitigen ebungstem

rlastung beungen)

nnungslom Persona

bbildung 4

ung (24 V

en und bes

Generators . 5.3) an den Eing ein/aus“

g durch Erherhöhen

nsein oder ketten prüfeeren oder and zu (eingussform

nnung durcdes Sollwerr größerenrdung herskalisieren

ung von 2112-Anschluen 4 V DC > 5

mperatur <eseitigen (s

s sein. l

4

DC)

seitigen

ngang anlegen

höhung

richtige en,

nem

ch rts

n stellen und

1 bis uss

50 mA)

< 55º C s. obige

32

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 33

D

Störungen CMM IQ Easy, Anschluss gemäß Abbildung 4 (ohne IQ-Plattform)

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die LED-Anzeigen am CMM Easy leuchten nicht.

Keine Betriebsspannung Betriebsspannung (24 V DC) einschalten

Verkabelungsfehler Fehler auffinden und beseitigen (siehe 5.3)

Die LED-Anzeigen leuchten nicht orange, sondern blinken weiterhin grün.

Erdleiter des Generators nicht angeschlossen

Erdleiter des Generators anschließen (siehe 5.3)

Kein Signal am Eingang „Fernbedienung ein/aus“

24 V DC (±3 V) an den Eingang „Fernbedienung ein/aus“ anlegen

Hochspannung zu niedrig eingestellt

Hochspannung durch Erhöhung des Sollwertes erhöhen (siehe 5.3/6.2)

Die LED-Anzeigen leuchten rot.

Keine oder zu kleine Etiketten zwischen Elektroden und Erdung, Lichtbogenbildung zwischen Elektrode und Spritzgussform

Auf Vorhandensein oder richtige Größe von Etiketten prüfen, Elektrode isolieren oder größeren Abstand zu (einem Teil) der Spritzgussform herstellen

Ausgangsspannung zu hoch eingestellt, Lichtbogenbildung an der Elektrode

Ausgangsspannung durch Verringerung des Sollwerts verringern oder größeren Abstand zur Erdung herstellen

Kurzschluss zwischen Elektrode oder HS-Kabel und Erdung

Kurzschluss auffinden und beseitigen

Die LED-Anzeigen blinken rot (1 Hz)

Zu niedrige Betriebsspannung Betriebsspannung von 21 bis 27 V DC am M12-Anschluss wiederherstellen

Ausgang „Zyklus vollendet“ ist überlastet

Überlastung (24 V DC > 50 mA) beseitigen

Generator überhitzt Umgebungstemperatur < 55º C Überlastung beseitigen (s. obige Lösungen)

Tabelle 4.

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 34

Störungen CMM IQ Easy, Anschluss an Simco-Ion IQ-Plattform (Abbildung 5)

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Die LED-Anzeigen am CMM Easy leuchten nicht.

Keine Betriebsspannung IQ-Manager / IQ Com einschalten

Verkabelungsfehler Fehler auffinden und beseitigen (siehe 5.3)

Die LED-Anzeigen leuchten nicht orange, sondern blinken weiterhin grün.

Erdleiter des Generators nicht angeschlossen

Erdleiter des Generators anschließen (siehe 5.3)

CMM IQ Easy befindet sich nicht im Modus „Run“ (nur IQ Easy Manager)

Schalten Sie den CMM IQ Easy in den Modus „Run“ um

Signal „Fernbedienung ein/aus“ ist nicht aktiv

Signal „Fernbedienung ein/aus“ aktivieren

Hochspannung zu niedrig eingestellt

Hochspannung durch Erhöhung des Sollwertes erhöhen (siehe 5.3/6.2)

Die LED-Anzeigen leuchten rot.

Keine oder zu kleine Etiketten zwischen Elektroden und Erdung, Lichtbogenbildung zwischen Elektrode und Spritzgussform

Auf Vorhandensein oder richtige Größe von Etiketten prüfen, Elektrode isolieren oder größeren Abstand zu (einem Teil) der Spritzgussform herstellen

Ausgangsspannung zu hoch eingestellt, Lichtbogenbildung an der Elektrode

Ausgangsspannung durch Verringerung des Sollwerts verringern oder größeren Abstand zur Erdung herstellen

Kurzschluss zwischen Elektrode oder HS-Kabel und Erdung

Kurzschluss auffinden und beseitigen

Die LED-Anzeigen blinken langsam rot (1 Hz)

Zu niedrige Betriebsspannung Betriebsspannung von 21 bis 27 V DC am M12-Anschluss wiederherstellen

Generator überhitzt Umgebungstemperatur < 55º C Überlastung beseitigen (s. obige Lösungen)

Die LED-Anzeigen blinken schnell rot (5 Hz)

Die Kommunikation zwischen dem CMM IQ Easy und der Simco-Ion IQ-Plattform ist abgebrochen.

Überprüfen Sie die Verdrahtung zwischen dem CMM IQ Easy und der Simco-Ion IQ-Plattform Starten Sie die Simco-Ion IQ-Plattform neu.

Tabelle 5.

CM

10 - - EiveFüRüVe 11

Er Ar 39393939393939393975757575757575757539 Er SimPoNLTelTelE-MInte

MMEasyCMMIQE

0 Repara

WaBei der DReparatu

nzelteile derweisen wür Rücksenücksendefoerpacken S

1 Entsorg

EntgebAuf

rsatzteile

rtikelnumm

985000000985000001985000002985000003985000004985000005985000006985000007985000008519020365519020366519020380519020375519020376519020350519020351519020355519020356985000200

rsatzteile e

mco-Ion Nethestfach 71 -7240 AB Loclefon +31 (0lefax +31 (0Mail generernet http://

Easy_UM_9752

aturarbei

arnung: Durchführuuren sind v

es CMM (Iwir Sie auf dndungen foormular (RSie das Ge

gung

tsorgen Siben Sie esf diese We

e

mer Beschre

0 Elektrod Elektrod

2 Elektrod3 Elektrod4 Elektrod5 Elektrod6 Elektrod7 Elektrod8 Elektrod5 5-adrige6 5-adrige0 5-adrige5 5-adrige6 5-adrige0 5-polige 5-polige

5 5-polige6 5-polige0 Externe

erhalten Sie

erlands

chem 0)573 2883330)573 257319ral@simco-ion/www.simco-io

2098500_NL_D

ten

ung von Avon elektr

IQ) Easy kdie Ersatztordern Sie RMA) an. erät sorgfäl

e das Geräs bei einer eise tragen

eibung

denkopf CMdenkopf CMdenkopf CMdenkopf CMdenkopf CMdenkopf CMdenkopf CMdenkopf CMdenkopf CMes Kabel mes Kabel mes, abgesces Kabel mes Kabel mer gerader er gerader er rechtwiner rechtwines Steuerun

e bei Ihrem

n.nl on.nl

_GB_F_V3_0

Arbeiten amrotechnisc

können nichteilliste. bitte per E

tig, und ge

ät am Endeoffiziellen S

n Sie zum U

MM Easy oMM Easy mMM Easy mMM Easy mMM Easy mMM Easy mMM Easy mMM Easy mMM Easy m

mit gerademmit gerademchirmtes, flemit rechtwinmit rechtwin

M12-SteckM12-Steckkliger M12kliger M12ngs-Kit CM

m Vertreter

m Gerät mch fachkun

ht repariert

E-Mail an s

eben Sie d

e der LebeSammelsteUmweltsch

ohne Kabemit 1 Kabemit 2 Kabemit 3 Kabemit 4 Kabemit 5 Kabemit 6 Kabemit 7 Kabemit 8 Kabem M12-Stem M12-Steexibles Kankligem M1nkligem M1kverbinderkverbinder2-Steckverb2-SteckverbMM Easy

r vor Ort od

muss das Gndigen Pe

t werden. Z

ervice@si

en Rückse

ensdauer nelle ab.

hutz bei.

el (Dummy)el (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eln (2 m) eckverbindeeckverbindeabel mit ger12-Steckve12-Steckver (ø 4 – 6-mr (ø 6 – 8-mbinder (ø 4binder (ø 6

der direkt b

Gerät spaersonen du

Zur Bestell

mco-ion.nl

endegrund

nicht im no

)

er, 5 m er, 10 m radem M12erbinder, 5erbinder, 1mm-Kabel) mm-Kabel) 4 – 6-mm-K6 – 8-mm-K

bei Simco-I

nnungslourchzufüh

lung von E

l ein entsp

eindeutig

ormalen Ab

2-Steckver5 m 0 m Kabel) Kabel)

Ion Nether

s sein. hren.

Einzelteilen

rechendes

an.

bfall, sonde

rbinder,10

rlands.

35

D

n

s

ern

m

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 36

CONTENTS

Preface ............................................................................................................................................... 37 

Explanation of symbols ....................................................................................................................... 37 

1 Introduction ..................................................................................................................................... 38 

2 Description and operation ................................................................................................................ 39 

3 Safety .............................................................................................................................................. 40 

4 Technical specifications .................................................................................................................... 41 

5 Installation ....................................................................................................................................... 43 

5.1 Checks ..................................................................................................................................................... 43 

5.2 Fitting the CMM (IQ) Easy ....................................................................................................................... 43 

5.3 Connecting the CMM (IQ) Easy ................................................................................................................ 43 

6 Commissioning and operation .......................................................................................................... 46 

6.1 Checking functionality of CMM (IQ) Easy ................................................................................................. 46 

6.2 Fine‐tuning the CMM (IQ) Easy ................................................................................................................ 46 

6.3 IML charging cycle using Cycle OK feedback ............................................................................................ 46 

6.4 IML charging cycle without use of Cycle OK feedback .............................................................................. 47 

7 Functional check .............................................................................................................................. 48 

8 Maintenance .................................................................................................................................... 49 

8.1 Cleaning the CMM (IQ) Easy .................................................................................................................... 49 

8.2 Changing the electrode head ................................................................................................................... 49 

9 Faults ............................................................................................................................................... 50 

10 Repairs ........................................................................................................................................... 53 

11 Disposal ......................................................................................................................................... 53 

Spare parts ......................................................................................................................................... 53 

CM

Pr ThrefThReForetThSi Ex Th

MMEasyCMMIQE

reface

his manualferred to a

his manualead througollow the intain your e

he guarantmco-Ion N

xplanatio

he following

Easy_UM_9752

describess generato must be a

gh the entirnstructions entitlement ee terms a

Netherlands

on of sym

g symbols

WarningIndicatesproduct

Danger: Indicates

AttentionImportanand/or fo

2098500_NL_D

s how to insor in this mavailable atre manual set out in under the

are set out s.

mbols

may appe

: s special ior the env

s informat

n nt informaor prevent

_GB_F_V3_0

stall and umanual.

t all times tbefore instthis manu guaranteein the Gen

ear in this m

informatiovironment

tion for pr

ation for mting dama

se the CM

to staff opetalling and al to ensure. neral Term

manual or

on to prevt.

reventing

making thege to the

MM (IQ) Eas

erating thecommissio

re proper o

ms and Con

on the pro

ent injury

electric sh

e most effiproduct o

sy high-vo

e equipmenoning the poperation o

nditions of

duct.

or signifi

hocks.

cient use or the envi

ltage gene

nt. product. of the prod

Sale of

cant dama

of the proironment.

erator, also

uct and to

age to the

oduct

37

GB

o

e

CM

1 ThapcuThchreelestaThThcomaSe ThcoIonadcowhcoan

MMEasyCMMIQE

Introduc

he CMM Eapplications.urrent-limitehe small diharging eleplaceable ectrode heandard. he CMM Eahe CMM Eaontrol kit. Tachine andee the CMM

he CMM IQonnected ton IQ Easy

dapter usinommunicathether seriommunicatnalogue co

Figure 1, CMM

External econnect

Easy_UM_9752

ction

asy is a hig. The CMMed. mensions ctrode. Thhead on th

ead on the

asy is powasy can be

The externad offers a rM external

Q Easy witho the Simcplatform, i

ng a serial ion adapteal communion is activ

ontrols.

M Easy

earth tion

M12 con

2098500_NL_D

gh-voltageM Easy is d

and low we generato

he generatgenerator

wered and ce controlledal control krange of op control kit

h IQ functioo-Ion IQ Et will be coprotocol. R

er for morenication wive during s

nector

_GB_F_V3_0

e generatordesigned to

eight of theor can be utor allows uis part of t

controlled d directly vkit is a sepaptions for pt manual fo

on can be Easy platforontrolled byRead the m informatioth the Sim

start-up, the

Status LE

r that suppo generate

e generatoused as anusers to quthe chargin

by an M12via the M12arate moduproviding aor more inf

used as drm. If the Cy the IQ Ea

manual for ton. During

mco-Ion IQ e CMM IQ

D

Ele

plies powere short cha

or enable itn end-of-aruickly channg electrod

2 connecto2 connectoule that ca

an analoguformation.

escribed aCMM IQ Eaasy Managthe IQ Easstart-up thEasy platfoEasy will p

ectrode head

Ass

r to charginrge pulses

t to be placrm tool on nge charginde and is n

r. or or by usin be placee setpoint

above; in adasy is connger or IQ Csy Managee CMM IQorm is posperform lik

embly plate

Hc

ng electrods. The outp

ced close tIML robotsng electrodot supplied

ing the CMed elsewhe

for the out

ddition, it cnected to t

Com commer or the IQQ Easy will ssible. If noke a CMM

High-voltagecharging elec

des in IML put voltage

to the s. The des. The d as

MM externaere in the tput voltag

can also behe Simco-unication

Q Com detect

o serial Easy with

cables to ctrode

38

is

al

e.

e

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 39

GB

2 Description and operation The built-in electronic high-voltage power unit operates at 24 V DC and delivers a negative output voltage of between 0 and 18 kV DC. The level of the output voltage is set with an external control current signal of between 4 and 20 mA (setpoint). The high voltage becomes active when 24 V DC is applied to the "Remote On/Off" input. The unique "Cycle OK" output produces a 24 V signal when high voltage is present and the label in the mould is fully charged. When the "Remote On/Off" input is then switched off, the "Cycle OK" output will indicate when the charge of the electrode has been reduced to zero and the electrode can be removed from the mould. If the CMM IQ Easy with IQ function is connected to the Simco-Ion IQ platform, the “Setpoint” and “Remote On/Off” will be configured on or through the Simco-Ion IQ platform. Communication between the CMM IQ Easy and the Simco-Ion IQ platform runs through a serial protocol. Sending the “Cycle OK” signal back to the Simco-Ion IQ platform is also done through this serial protocol. In addition, the CMM IQ Easy offers a number of adjustable parameters which can only be used if the generator is connected to the Simco-Ion IQ platform. Please see the manual of the IQ Easy Manager or the IQ Com communication adapter for more information. Two LEDs on the generator (on the same side as the M12 connector) indicate the status of the CMM (IQ) Easy.

CM

3 Thda ThIf tge Mapro- - - -

- - -

-

MMEasyCMMIQE

Safety

he followingamage to o

he output cthe combin

enerator is

Daake sure thoper operaTouching Exposure An electric

WaElectrical relevant trDisconnecThe CMMThe CMMwith a chanot advisa

NoMaking chnon-origin

Easy_UM_9752

g safety guobjects or t

current of tned capacisafe to tou

nger: hat the equation and toparts beinto high vo

c shock ca

arning: installationraining andct the pow

M (IQ) EasyM (IQ) Easyarging elecable to use

ote: hanges, adnal parts w

2098500_NL_D

uidelines mto the CMM

he CMM (Iity of the cuch.

uipment is o prevent e

ng subjecteoltages canan cause a

n and repad qualificat

wer supply by must not y is designectrode with e it for any

djustmentswill invalidat

_GB_F_V3_0

must be obM (IQ) Easy

IQ) Easy isonnected e

properly eelectric sho

ed to a highn be dange shock rea

airs must betions. before carrbe used ined solely foa special other purp

etc. withote the equi

served in oy itself.

s limited toelectrodes

earthed. Eaocks uponh voltage werous for peaction, eve

e carried o

rying out wn environmor chargingCMM (IQ)

pose.

out prior wripment's gu

order to pr

o 0.4 mA. is lower th

arthing is n contact.

will result ineople with n from high

out by a sk

work on thements that p

g non-condEasy head

ritten conseuarantee.

event phys

han 2 nF, t

ecessary t

n an electrpacemake

h voltages

illed electr

e unit. pose a fire ductive mad that fits o

ent or carry

sical injury

then the ou

to ensure s

ric shock. ers. that are s

rical engine

or explosiaterials in con the gen

ying out re

y and

utput of the

safe and

afe to touc

eer with the

on hazardcombinatioerator. It is

epairs using

40

e

ch!

e

. on s

g

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 41

GB

4 Technical specifications

Power supply and I/O Supply voltage 21–27 V DC Electricity consumption Max. 0.7 A High-voltage setpoint 4–20 mA output voltage control, ≤ 4 mA = 0 kV, 20 mA =

18 kV Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only)

Remote On/Off input Speed after Remote On Cycle OK output

24 V DC (±3 V) = high voltage ON, 0 V = high voltage OFF Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only) Unloaded from 0 to 18 kV in 15ms 24 V DC (±3 V), 50 mA max. Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only)

Connection M12 connector, 5-pin

Output Output voltage 0–18 kV DC negative Output current Max. 0.4 mA @ max. 50% duty cycle Environment

Operating environment Industrial, internal use Temperature 0–55°C Protection class IP54 Signalling Cycle OK output 24 V DC (±3 V), 50 mA max.

Serial, using the Simco-Ion IQ platform (CMM IQ Easy only)

LED indications (CMM IQ Easy) Green flashing quickly Start up Green flashing slowly Standby, HV output inactive Orange Normal operation, HV output active Red HV output overloaded, HV output active Red flashing slowly 1) Generator overheated, HV output temporarily inactive (1Hz) Red flashing quickly (5Hz)

2) Supply voltage too low, HV output unchanged No communication with the Simco IQ platform, HV output inactive

Mechanical Dimensions (lxwxh) 200 x 45 x 43 mm (including electrode head) Weight 0.34 kg (excluding high-voltage cables) Housing material Aluminium, ABS, PVC (electrode head)

CM

MMEasyCMMIQE

Figure 2, dime

Ea

5-pin M

Easy_UM_9752

ensions of the C

arth connectio

M12 connect

2098500_NL_D

MM (IQ) Easy

on

tor

E

_GB_F_V3_0

lectrode heaad with 1–8 cconnection caables

42

CM

5 -

- -

5.1 - -

-

If yyo 5.2 Threadis-

5.3 - - -

- - -

-

- - -

MMEasyCMMIQE

Installat

WaThe electrelevant tDisconneThe CMMoperation

1 Checks

Check thaCheck thareceived. Check thaA standarin your regSee the sIf the connconnectio

you have aour region.

2 Fitting th

he CMM Eaach of the smantling tFasten thefour ø6 m

3 Connect

Connect tConnect tSafely rouSimco-IonConnect tRoute theMake sureor come toConnect t18 kV canTurn the lSlide the eManually electrode

Easy_UM_9752

ion

arning: trical instatraining anect the pow

M (IQ) Easyn of the eq

at the equipat the data

at you haverd connectigion. pare partsnection ca

on cable avany problem

he CMM (I

asy must belectrode the entire ge generatom assemb

ting the C

the earth wthe M12 coute the conn IQ platforthe cable ae high-voltae that direcoo close tothe high-von be generocking screlectrode hturn the lohead.

2098500_NL_D

allation mnd qualificwer supply must be quipment

pment is uon the pac

e received ion cable c

list on pagble is to be

vailable froms or are

IQ) Easy

be fitted sohead; prefgenerator. or to a stabbly holes in

CMM (IQ) E

wire to a guonnector ofnnection carm (only foas shown inage cable tctly conneco earthed ooltage cablated.

rew right inhead onto cking scre

_GB_F_V3_0

ust be carcations. ly before cproperly

and to avo

ndamagedcking slip c

a connectcan be obta

ge 37. e fitted throm Simco-Iunsure, ple

o that the cferably so t

ble machinn the assem

Easy

uaranteed ef the conneable to the or the CMMn figure 4 (to the electcted chargobjects. e(s) to the

nto the houthe generaw upwards

rried out b

carrying oearthed. Eoid electri

d and that correspond

tion cable wained from

ough a cabon or anotease conta

connection that the ele

e part or tombly plate.

earthing poection cab24 V powe

M IQ Easy w(standard) trodes and

ging electro

e electrode

using of theator. s until it is

by an elec

out work oEarthing isical shock

you have rds to the d

with a 5-pim Simco-Ion

ble carrier, ther type thact Simco-

cables of ectrode he

o the end o.

oint on thele to the geer supply awith IQ funor figure 5

d shorten itodes (witho

(s), bearin

e CMM (IQ

securely fa

trical engi

on the units needed tks upon co

received thata shown

n M12 conn Netherla

please usehat is suitaIon Nether

the charginead can be

of an IML r

e machine. enerator. and the connction). 5 (with IQ pt where posout series r

g in mind t

) Easy.

astened in

ineer with

t. to ensureontact.

he correct vn on the pro

nnector (feands or from

e the specable for thisrlands or th

ng electrod removed

robot arm u

ntrol unit o

platform). ssible. resistors) d

that voltag

the

h the

proper

version. oduct

male). m the agen

cial flexibles purpose.he agent in

de are withwithout

using the

or to the

do not touc

es of up to

43

GB

nt

n

hin

ch

o

CM

Toea

MMEasyCMMIQE

Figure 3, elect

Figure 4, conn

Noo ensure carth wire m

Easy_UM_9752

rode head on th

ections of the C

ote: correct anmust both

Locking scre

2098500_NL_D

he CMM Easy

CMM (IQ) Easy

d safe opebe conne

ew

_GB_F_V3_0

(standard analo

eration, thected to ea

Pin N

1 +2

2 R

3 0

4 C

5 S

Electrode

ogue control)

he blue coarth.

Name

24 V DC

Remote On/O

V/GND

Cycle OK

SETPOINT (

head

ore (0 V/GN

Off

(4–20 mA)

CMM (

ND) of the

Standa

Brown

White

Blue

Black

Yellow/

IQ) Easy hou

e power ca

ard core co

/Green - Gr

using

able and th

olour

rey

44

he

CM

Fig

MMEasyCMMIQE

5, connections

Easy_UM_9752

CMM IQ Easy

2098500_NL_D

(with Simco-Ion

_GB_F_V3_0

n IQ Easy platfo

Pin Na

1 +2

2 Se

3 0 V

4 Se

5 0 V

orm)

ame

24 V DC

erial (A)

V/GND

erial (B)

V/Earth

Standard

Brown

White

Blue

Black

Yellow/gr

d core colo

reen - Grey

our

y

45

GB

CM

6 6.1 -

-

-

-

6.2 -

-

-

- 6.3 Alob - -

-

- -

- -

-

MMEasyCMMIQE

Commis

1 Checkin

It is recomsubsequeSwitch onThe LEDcheck whup. They Cycle OKConnect Simco-IoIncrease Cycle OKIf the CM7,5 mA (=more info

2 Fine-tun

NoThe high different establishIf there isis switcheoverloadeSet the sto accomresult in wThe CMM

3 IML cha

lowing the btain optim

Make surSet the ocontinuouInsert thewall. Now activThe CMMthe CMMwill becomNow turnWait untisufficientThe electplace.

Easy_UM_9752

ssioning

ng function

mmended ently increan the supps on the ge

hether the will then f

K output is 24 V DC ton IQ platfothe setpoi

K will becoMM is conne

=4 kV) to tormation o

ning the C

ote: voltage vaapplicationed by expe

s no label med on, the ed, illumina

setpoint formmodate prwear and aM (IQ) Eas

rging cyc

machine cum proces

re the 24 Voptimum seusly if the Ce electrode

vate the hiM (IQ) Eas

M (IQ) Easyme active.

n the generl the CMMtly and the trode or ele

2098500_NL_D

and ope

nality of C

that the seased.

ply voltage enerator wSimco-Ionlash slowlyinactive. o the "Rem

orm. nt so that tme active ected as she setpoinn setting th

MM (IQ) E

alue and thns, label sizerimentingmaterial beCMM (IQ)ating the rer the outputrocess flucarcing on ty is ready

le using C

control unitss times.

V DC poweetpoint founCMM (IQ)

e(s) and lab

gh voltagey will now

y detects th rator off by (IQ) Easy"Cycle OKectrodes c

_GB_F_V3_0

eration

CMM (IQ) E

etpoint for t

(24 V DC)will quickly f IQ platformy as long a

mote On/O

the LEDs lwhen it noeen in fig.

nt input. Chhe setpoint

Easy

he cycle duzes and nu.

etween the Easy mayed LED. t voltage a

ctuations. Dhe electrodfor use.

Cycle OK f

t to use the

er supply isnd in 6.2. TEasy is usbel(s) in th

e by activatcharge the

hat the labe

y switching y has detecK" signal iscan now be

Easy

the output

). flash greenm or an an

as no setpo

ff" input or

light up orao longer de

4, the setpheck the mt if the CM

uration muumbers of

e charging y, dependin

approx. 10%Do not set des.

feedback

e "Cycle O

s connecteThis 4–20 sed withoute mould w

ting the "Re label(s) eel or labels

off the "Rected that ths no longere removed

voltage fir

n during stnalogue cooint has be

r activate th

ange. The etects a chapoint can banual of thM is conne

st be set foelectrodes

electrode ang on the e

% higher thunnecessa

OK" feedba

ed. mA controt the IQ pla

with the lab

Remote Onelectrostatis have bee

emote On/he charge or active. from the m

rst be set to

tart-up. Theontrol is beieen set for

he “Remot

high voltagarging currbe increasehe Simco-Ioected as se

or optimums. The set v

and earth welectrode c

han the oparily high v

ck signal m

l current matform. el(s) place

/Off" input.cally (oran

en charged

/Off" input.on the elec

mould and

o 0 and the

e CMM IQing used dthe high v

te On/Off” t

ge is now arent to the ed by connon IQ platfeen in fig.

m charging values mu

when the hconfiguratio

ptimum valuvalues as t

makes it po

must be sup

ed against

. nge LEDs).d, the "Cyc

ctrode has

injection c

en

Q Easy will during startoltage.

through th

active andelectrodes

necting e.gform for 5.

to suit st be

high voltagon, becom

ue, in ordehis may

ossible to

pplied

the mould

. As soon ale OK" sign

reduced

can take

46

t-

e

s.

ge e

er

as nal

CM

Fig

Thth-

-

6.4 Th6.3ordoffmo

MMEasyCMMIQE

ure 6, charging

Note:he followine CMM IQCycle OKcharged increase Cycle OKelectrode

4 IML cha

he control u3. The Remder to ensuf, you will nould. This

Easy_UM_9752

cycle with Cycl

: ng parame

Q Easy withK delay, beand activaprocess st

K low detece has decre

rging cyc

unit can igmote On/Oure that theneed to wawill result

2098500_NL_D

e OK

eters can h IQ functetween theation of the tability. ction, the leeased suff

le without

nore the COff signal we label has

ait a specifin longer c

_GB_F_V3_0

be set thrtion: moment t"Cycle OK

evel whereiciently can

t use of Cy

Cycle OK fewill need to s enough tic set time

cycle times

rough the

the CMM IQK"-signal, a

e the CMMn be adjus

ycle OK fe

eedback si remain ac

time to cha before the

s.

Simco-Ion

Q Easy dean addition

M IQ Easy dted for add

eedback

gnal and foctive for a large. After e electrode

n IQ platfo

tects that tnal delay ca

detects thaditional pro

ollow the ponger pre-the genera

e can be re

orm only w

the label(san be set i

at the chargocess optim

procedure -determineator has beemoved fro

when usin

) have been order to

ge of the misation.

described ed period ineen switchom the

47

GB

ng

en

in n ed

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 48

7 Functional check The system is functioning properly when the LEDs on the CMM (IQ) Easy flash green and briefly light up orange with each charge pulse. Any other LED indication signifies a process error or fault. During normal operation, the Cycle OK output will become active after the LEDs have turned orange. Table 1, LED indications (CMM Easy, standard)

LED indications Meaning Green flashing quickly Start up

Green flashing slowly Standby, HV output not active

Orange Normal operation, high voltage active

Red HV output active, high voltage overloaded

Red flashing 1) Cycle OK output overloaded, HV output active OR 2) Supply voltage too low, HV output not active

Red/green flashing Generator overheated, high voltage temporarily inactive

Table 2, LED indications (CMM IQ Easy)

LED indications Meaning Green flashing quickly Start up

Green flashing slowly Standby, HV output not active

Orange Normal operation, high voltage active

Red

HV output active, high voltage overloaded

Red flashing slowly (1Hz) 1) Generator overheated, HV output temporarily inactive OR 2) Supply voltage too low, HV output unchanged

Red flashing quickly (5Hz) No communication with the Simco-Ion IQ platform, HV output inactive

See chapter 9 (Faults) to resolve problems.

CM

8 - 8.1

- -

- 8.2 ThchSe -

-

-

MMEasyCMMIQE

Mainten

WaDisconne

1 Cleaning Clean theIf very dircleaner (w

NoAllow the

2 Changin

he electrodharging eleee also figu

Easy_UM_9752

ance

arning: ect the pow

g the CMM

e CMM (IQrty: Clean twww.eco-n

ote: e CMM (IQ

ng the elec

de head onctrode, theure 3.

Turn thCMM ( Pull th Slide Easy.

Manuaelectro

2098500_NL_D

wer suppl

M (IQ) Eas

Q) Easy witthe CMM (nova.nl).

) Easy to d

ctrode hea

n the CMM e electrode

he locking (IQ) Easy.

e electrode

the electro.

ally turn theode head.

_GB_F_V3_0

ly before c

y

th a soft clo(IQ) Easy w

dry comple

ad

Easy is pae head mus

screw for t

e head off

ode head o

e locking s

carrying o

oth. with isopro

etely before

art of the cst also be

the electro

the CMM

of the seco

screw upwa

out work o

opyl alcoho

e operating

charging elchanged.

ode head ri

(IQ) Easy.

ond chargin

ards until it

on the unit

ol or with V

g it again.

ectrode. W

ight into th

ng electrod

t is secure

t.

Veconova 1

When chan

e housing

de onto the

ly fastened

10 industria

ging a

of the

e CMM (IQ

d in the

49

GB

al

Q)

CM

9 - WreFa T

MMEasyCMMIQE

Faults

WaDisconne

Work must levant tra

aults CMM

Table 3, faults

Problem

LEDs on CMM Easylight up

LEDs do nup orangeflashing gr

LEDs light

LEDs flashquickly (5H

LEDs flashred/green

Easy_UM_9752

arning: ect the powonly be caining and

M Easy, sta

y do not

not light , keep reen

t up red

hing red Hz)

hing

2098500_NL_D

wer supplarried outqualificat

andard fun

Possible

No supply

Wiring fa

GeneratoconnecteNo signa Remote High volta

Label or lelectrodesmall or narcing bemould Output voarcing on

Short circor HV cabSupply vo

"Cycle O

Generato

_GB_F_V3_0

ly before c on the eqtions. nction, co

e cause

y voltage

ult

or earth wired l on the On/Off inpage set too

labels betwes and eartnot presenetween elec

oltage set tn electrode

cuit betweeble and eaoltage too

K" output o

or overheat

carrying oquipment

onnected a

re not

put o low

ween th are too t, ctrode and

too high, e

en electrodarth low

overloaded

ted

out work oby an elec

as seen in

Solu

SwitcvoltaLoca

Connsee 5Conn"RemIncreincre

d

CheclabelInsuldista

Redureducdista

de Loca

Restvolta

d Elimi50 mAmbElimisolut

on the unitctrical eng

fig. 4

ution

ch on 24 Vge

ate fault an

nect gener5.3 nect 24 V Dmote On/Ofease outpueasing setpck presenc(s) ate electronce to (pa

uce output cing setponce to ear

ate short cir

ore 21–27 ge on M12inate overl

mA). ient tempeinate overltions

t. gineer with

V DC suppl

d remedy,

rator earth

DC (±3 V) toff" input

ut voltage bpoint (5.3/6ce or size o

ode or increart of) moul

voltage byoint or increrth rcuit and e

V DC supp2 connectooad (24 V

erature < 5oad; see a

h the

y

see 5.3

wire,

o the

by 6.2) of

ease d

y easing

eliminate

ply or DC >

5ºC above

50

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 51

GB

Faults CMM IQ Easy, connected as seen in fig. 4 (no IQ platform)

Problem Possible cause Solution

LEDs on CMM Easy do not light up

No supply voltage Switch on 24 V DC supply voltage

Faulty wiring Locate fault and remedy, see 5.3

LEDs do not light up orange, keep flashing green

Generator earth wire not connected

Connect generator earth wire, see 5.3

No signal on the "Remote On/Off" input

Connect 24 V DC (±3 V) to the "Remote On/Off" input

High voltage set too low Increase output voltage by increasing setpoint (5.3/6.2)

LEDs light up red Label(s) between electrodes and earth are too small or not present, arcing between electrode and mould

Check presence or size of label(s) Insulate electrode or increase distance to (part of) mould

Output voltage set too high, arcing at electrode

Reduce output voltage by reducing setpoint or increasing distance to earth

Short circuit between electrode or HV cable and earth

Locate short circuit and eliminate

LEDs flashing red (1Hz)

Supply voltage too low Restore 21–27 V DC supply voltage on M12 connector

"Cycle OK" output overloaded Eliminate overload (24 V DC > 50 mA).

Generator overheated Ambient temperature < 55ºC Eliminate overload; see above solutions

Table 4.

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 52

Faults CMM IQ Easy, connected to the Simco-Ion IQ platform (fig. 5)

Problem Possible cause Solution

LEDs on CMM Easy do not light up

No supply voltage Switch on IQ Manager / IQ Com

Faulty wiring Locate fault and remedy, see 5.3

LEDs do not light up orange, keep flashing green

Generator earth wire not connected

Connect generator earth wire, see 5.3

CMM IQ Easy is not in “Run” mode (IQ Easy manager only)

Switch the CMM IQ Easy on the IQ Easy manager to “Run” mode

"Remote On/Off" signal is inactive

Activate the “Remote On/Off” signal

High voltage set too low Increase output voltage by increasing setpoint (5.3 / 6.2)

LEDs light up red Label(s) between electrodes and earth are too small or not present, arcing between electrode and mould

Check presence or size of label(s) Insulate electrode or increase distance to (part of) mould

Output voltage set too high, arcing at electrode

Reduce output voltage by reducing setpoint or increasing distance to earth

Short circuit between electrode or HV cable and earth

Locate short circuit and eliminate

LEDs flash red slowly (1Hz)

Supply voltage too low Restore 21–27 V DC supply voltage on M12

Generator overheated Ambient temperature < 55ºC Eliminate overload; see above solutions

LEDs flash red quickly (5Hz)

No communication between the CMM IQ Easy and the Simco-Ion IQ platform

Check the wiring between the CMM IQ Easy and the Simco-Ion IQ platform Restart the Simco-Ion IQ platform.

Table 5.

CM

10 - -

CMRePa 11

Sp Pa 39393939393939393975757575757575757539 Sp SimPoNLTelFaxEmInte

MMEasyCMMIQE

0 Repairs

WaDisconneRepairs mqualificat

MM (IQ) Eaequest an ack the equ

1 Dispos

At thanBy

pare part

art number

985000000985000001985000002985000003985000004985000005985000006985000007985000008519020365519020366519020380519020375519020376519020350519020351519020355519020356985000200

pare parts

mco-Ion Nethestbus 71 7240 AB Lochlephone+31(0x +31(0

mail generernet http://

Easy_UM_9752

s

arning: ect the powmust be cations.

asy parts cRMA formuipment pr

sal

the end of nd it in at adoing so,

ts

r De

0 CM CM

2 CM3 CM4 CM5 CM6 CM7 CM8 CM5 5-c6 5-c0 5-c5 5-c6 5-c0 5-p 5-p

5 5-p6 5-p0 CM

can be obt

erlands

hem 0)573288333 0)573257319 ral@simco-ion/www.simco-io

2098500_NL_D

wer supplarried out

cannot be for any reroperly and

its servicean official cyou will he

escription

MM Easy eMM Easy eMM Easy eMM Easy eMM Easy eMM Easy eMM Easy eMM Easy eMM Easy ecore cable core cable core shieldcore cable core cable pin straighpin straighpin right-anpin right-anMM Easy E

tained from

n.nl on.nl

_GB_F_V3_0

ly before ct by an ele

repaired. Tturns by sed clearly st

e life, do nocollection pelp to prote

electrode helectrode helectrode helectrode helectrode helectrode helectrode helectrode helectrode h

with straigwith straig

ded flexiblewith right-with right-

t M12 connt M12 connngled M12ngled M12External Co

m the agen

carrying oectrical en

To order paending an tate the rea

ot throw thepoint. ect the env

head with 0head with 1head with 2head with 3head with 4head with 5head with 6head with 7head with 8ght M12 coght M12 coe cable wit-angled M1-angled M1nector (ø4nector (ø6 connector connectorontrol Kit

nt in your re

out work ogineer wit

arts, see themail to season for re

e device a

vironment.

0 cables (d1 cable (2 m2 cables (23 cables (24 cables (25 cables (26 cables (27 cables (28 cables (2onnector, 5onnector, 1h straight M12 connect12 connect–6 mm cab–8 mm cabr (ø4–6 mmr (ø6–8 mm

egion or fro

on the unitth the rele

he spares lervice@sim

eturn.

way with th

ummy) m) m) m) m) m) m) m) m)

5 m 0 m

M12 connetor, 5 m tor, 10 m bles) bles) m cables) m cables)

om Simco-

t. evant train

list. mco-ion.nl

he normal

ector, 10 m

-Ion Nethe

ning and

.

waste but

m

rlands.

53

GB

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 54

TABLE DES MATIÈRES

Préambule .......................................................................................................................................... 55 

Description des symboles utilisés ........................................................................................................ 55 

1 Introduction ..................................................................................................................................... 56 

2 Description et fonctionnement ......................................................................................................... 57 

3 Sécurité ............................................................................................................................................ 58 

4 Spécifications techniques ................................................................................................................. 59 

5 Installation ....................................................................................................................................... 61 

5.1 Contrôle .................................................................................................................................................. 61 

5.2 Montage du CMM (IQ) Easy .................................................................................................................... 61 

5.3 Branchement du CMM (IQ) Easy .............................................................................................................. 61 

6 Mise en service et utilisation ............................................................................................................ 64 

6.1 Contrôle du fonctionnement du CMM (IQ) Easy ...................................................................................... 64 

6.2 Réglage du CMM (IQ) Easy ...................................................................................................................... 64 

6.3 Cycle de chargement dans les applications d'étiquetage dans le moule, avec utilisation de la rétroaction Cycle OK ....................................................................................................................................................... 64 

6.4 Cycle de chargement dans les applications d'étiquetage dans le moule, sans utilisation de la rétroaction Cycle OK ....................................................................................................................................................... 65 

7 Contrôle du fonctionnement ............................................................................................................ 65 

8 Entretien .......................................................................................................................................... 67 

8.1 Nettoyage du CMM (IQ) Easy .................................................................................................................. 67 

8.2 Remplacement de la tête d'électrode ...................................................................................................... 67 

9 Pannes ............................................................................................................................................. 68 

10 Réparations ................................................................................................................................... 71 

11 Mise au rebut ................................................................................................................................. 71 

Pièces de rechange ............................................................................................................................. 71 

CM

Pr CeEaCeLirLefonLeSi De Le

MMEasyCMMIQE

réambule

ette notice asy (désignette notice re cette noes instructionctionnem

es stipulatiomco-Ion N

escriptio

es symbole

Easy_UM_9752

e

concerne né dans cedoit toujou

otice en entons de cetent de l’éqons de gar

Netherlands

on des sy

es suivants

AvertisseRenvoie les domm

Danger Renvoie

AttentionInformatl’équipemde l’équi

2098500_NL_D

l'installatioette notice urs être actier avant ltte notice dquipement rantie sont s.

ymboles

s peuvent f

ement à des info

mages im

à des info

n tions impoment et/ouipement o

_GB_F_V3_0

on et l'utilispar le term

ccessible a'installatio

d’utilisationet donner décrites d

s utilisés

figurer dan

ormationsportants d

ormations

ortantes cou destinéeu de l’env

sation du gme « généru personnn et l'utilisa

n doivent êtdroit à sa

dans les co

ns la prése

s spécifiqude l'équipe

s destinée

oncernanes à évitervironneme

énérateur rateur »). el de serviation de l’étre observégarantie.

onditions gé

nte notice

ues destinement ou

s à éviter

t l’utilisatir les conséent

haute tens

ce. équipemenées pour a

énérales d

ou sur l'éq

nées à évitde l'enviro

les décha

ion la pluséquences

sion de typ

nt. assurer le b

de vente de

quipement.

ter les bleronnement

arges élec

s efficace néfastes

pe CMM (IQ

bon

e

.

essures out.

ctriques.

de au niveau

55

F

Q)

u

u

CM

1 LechafiGrprogégésuavLeLabiequdéreCM LeperacEaégCMavdéan

MMEasyCMMIQE

Introduc

e générateuhargeantesin de générâce à sonoximité de

énérateur pénérateur pur le généravec le génée CMM Easa commanden au moyui peut êtreéfinition d‘unseignemeMM.

e CMM IQ eut égalemccordé à laasy Managgalement leMM IQ Easvec la plateémarrage, nalogique.

Illustration 1 : C

Fil de terre e

Easy_UM_9752

ction

ur haute tes, dans les érer de cou encombre l'électrode

peut être mpermet de ateur fait cérateur. sy est alimde du CMMyen du mode installé à un point deents comp

Easy avecment être raa plateformger ou l’adae manuel dsy détecte eforme IQ Ele CMM IQ

CMM Easy

externe

Connecte

2098500_NL_D

ension CMapplication

urtes impulement rédue chargean

monté à l'exremplacer

corps avec

menté et coM Easy peudule externun autre e

e consigne lémentaire

c fonctionnaccordé à lme Simco-Iaptateur ded’ l’IQ Easymême penEasy. Si au

Q Easy fon

eur M12

_GB_F_V3_0

M Easy cons d'étiquesions de cuit et à sonnte. Dans lxtrémité d'urapidemenl'électrode

mmandé aut s'effectune de commemplacemeanalogiqu

es, consulte

alité IQ pea plate-foron IQ Ease communy Manager ndant le déucune comctionne co

Diode électrolum

onstitue la etage danschargemenn poids légles applicaun bras ront l'électroe chargean

au moyen duer directemande du ent de la me de la tenez la notice

eut être utilrme Simcosy, il est coication d’IQ

r ou de l’adémarrage smmunicatioomme un C

minescente

Têt

source d'és le moule t. La tensioer, ce géné

ations d'étiqbotisé. La de chargea

nte ; par co

d'un connement au mCMM. Ce

machine, esnsion de soe du modu

isé comme-Ion IQ Eammandé pQ Com. Podaptateur dsi une comon en sérieCMM Easy

e d'électrode

Plaq

lectricité d(IML). Le Con de sortiérateur pequetage datête intercante. La tê

onséquent,

ecteur M12moyen du c

module exst doté de fortie. Pour ule externe

e décrit ci-dasy. Si le Cpar un protour plus d’ide communmmunicatio

n’est activstandard a

e

que de monta

Cvc

des électrodCMM Easyie est contut être plaans le mou

changeableête d'électr, elle n'est

2. connecteurxterne de cfonctions éobtenir de

e de comm

dessus, d’aCMM IQ Eatocole en snformationnication IQn en série ve pendanavec comm

age

Câbles hautevers l'électrochargeante

des y a été conrôlée. cé à

ule, le e du rode situéepas fourni

r M12 ou commandeétendues des ande du

autre part, asy est série par l’In, voyez

Q Com. Le est possibt le

mande

e tension de

56

nçu

e e

e, de

il

Q

ble

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 57

F

2 Description et fonctionnement Le transformateur de haute tension intégré fonctionne à 24 V CC et fournit une tension de sortie négative comprise entre 0 en 18 kV CC. La tension de sortie se règle au moyen d'un signal électrique de commande externe compris entre 4 et 20 mA (point de consigne). Le système génère une haute tension lorsque une tension de 24 V CC est appliquée à l'entrée « Remote On/Off » (Commande à distance). La sortie unique « Cycle OK » émet un signal de 24 V si la haute tension est activée et si l'étiquette placée dans le moule est intégralement chargée. Ensuite, si l'entrée « Remote On/Off » (Commande à distance) est désactivée, la sortie « Cycle OK » émet un signal dès que le chargement de l'électrode est terminé et que l'électrode peut être enlevée du moule. Quand le CMM IQ Easy avec fonctionnalité IQ est raccordé à la plateforme Simco-Ion IQ, le « point de consigne» et le « Remote On/Off » (Commande à distance) sont paramétrés ou via la plateforme Simco-Ion. La communication entre le CMM IQ Easy et la plateforme Simco-Ion se déroule par un protocole en série. Le retour d’information du «Cycle OK» vers la plateforme Simco-Ion IQ se déroule également par ce protocole en série. Le CMM IQ Easy dispose d’autre part d’une série de paramètres à régler en plus qui doivent uniquement être utilisés quand le générateur est raccordé à la plateforme Simco-Ion IQ. Pour plus d’information, voir également le manuel de l’IQ Easy Manger ou de l’adaptateur de communication IQ Com. Deux voyants placés sur le côté du générateur où se trouve le connecteur M12 indiquent l'état du CMM (IQ) Easy.

CM

3 Sudo LeSi gé -

- -

-

-

- -

-

-

MMEasyCMMIQE

Sécurité

uivez les coommages m

e courant dles électro

énérateur n

DaAssurez uassurer uTout contaLa haute tcardiaqueUn choc éprésenten

AvL'installatiprofessionEn cas d'iLe CMM (d'incendieLe CMM (en associprévue à c

AttLa garantréparé à l

Easy_UM_9752

é

onsignes dmatériels s

de sortie duodes connene présente

nger : une bonne n fonctionnact avec dtension pe

e. électrique pnt pas de d

ertissemeion électriqnnel qualifiinterventio(IQ) Easy ne ou d'expl(IQ) Easy eation aveccet effet. T

tention : ie de l’équ’aide de pi

2098500_NL_D

de sécuritésur le CMM

u CMM (IQectées onte pas de d

mise à la nement sûes pièces

eut présent

peut décledanger de c

ent : que et les rié. n sur l'appne peut paosion. est exclusi

c une électrToute autre

uipement eièces qui n

_GB_F_V3_0

é mentionnM (IQ) Easy

Q) Easy estt, conjointedanger de c

terre de l'ér et prévensous haute

ter un dang

ncher une contact.

réparations

pareil, le meas être utilis

vement derode charge utilisation

st rendue ne sont pas

ées ci-apry ou les ob

t limité à 0ement, unecontact.

équipemennir tout choe tension eger pour le

réaction d

s doivent ê

ettre hors sé dans un

estiné au cgeante conn est décon

nulle si l’éqs d’origine

ès afin d'ébjets enviro

,4 mA. e capacité i

nt. La mise oc électriquentraîne unes personn

de peur, y c

être réalisé

tension. n environne

chargemennnectée aunseillée.

quipementsans acco

viter les blonnants.

nférieure à

à la terre ue en cas dn choc éleces portant

compris si

ées par un

ement prés

t de matér générateu

t est modifiord préalab

essures et

à 2 nF, la s

est nécessde contactctrique. un stimula

les hautes

électrotec

sentant de

riaux non cur au moye

ié, adapté,ble écrit.

t les

sortie du

saire pour .

ateur

s tensions

hnicien

es risques

conducteuren d'une tê

, etc. ou

58

ne

rs, ête

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 59

F

4 Spécifications techniques

Alimentation et I/O Tension d'alimentation 21 - 27 V CC Consommation d'électricité maxi 0,7 A Point de consigne de la haute tension

Contrôle de la tension de sortie 4- 20 mA : ≤ 4 mA = 0 kV ; 20 m A = 18 kV En série par la plateforme Simco-Ion IQ (uniquement CMM IQ Easy)

Entrée « Remote On/Off » (Commande à distance) Vitesse après l'activation à distance Sortie « Cycle OK »

24 V CC (±3 V) = haute tension activée ; 0 V = haute tension désactivée En série par la plateforme Simco-Ion IQ (uniquement CMM IQ Easy) Déchargement de 0 à 18 kV en 15ms 24 V CC (±3 V), 50 mA max. En série par la plateforme Simco-Ion IQ (uniquement CMM IQ Easy)

Branchement Connecteur M12, 5 broches

Sortie Tension de sortie 0 - 18 kV CC, négative Courant de sortie maxi 0,4 mA max. Facteur de marche 50 % Environnement

Environnement d'utilisation Industrielle, à l'intérieur Température 0 - 55°C Classe de protection IP54 Indications Sortie « Cycle OK » 24 V CC (±3 V), 50 mA max.

En série par la plateforme Simco-Ion IQ (uniquement CMM IQ Easy)

Indications des voyants (CMM Easy) Clignotement vert rapide Démarrage Clignotement vert lent Veille, sortie haute tension inactive Orange Fonctionnement normal, sortie haute tension active Rouge Sortie haute tension surchargée, sortie haute tension

active Clignotement rouge 1) Sortie « Cycle OK » en surcharge, sortie haute tension

active ou 2) Tension d'alimentation trop faible, sortie haute tension

inactive Clignotement rouge et vert Générateur en surchauffe, sortie haute tension

temporairement inactive

CM

MMEasyCMMIQE

Indica(CMMClignoClignoOrangRouge

ClignoHz)

ClignoHz)

PartieDimenPoids Matéri

Illustration 2 : d

Racc

Con

Easy_UM_9752

ations des v IQ Easy)

otement verotement verge e

otement rou

otement rou

e mécaniqunsions (Lxlx

iau du boîtie

dimensions du C

cordement à ter

nnecteur M125 conducteu

2098500_NL_D

voyants

t rapide t lent

ge lent (1

ge rapide (5

ue xH)

er

CMM (IQ) Easy

la rre

2 à urs

Tête

_GB_F_V3_0

DémarrVeille, sFonctioSortie hactive 1) Génétempora2) Tensnon mo

5 Génératempora

200 × 40,34 kgAlumini

y

d'électrode a

rage sortie hautennement no

haute tensio

érateur en sairement inasion d'alimedifiée teur en surcairement ina

45 × 43 mm g (câbles haum, ABS, P

avec 1-8 câb

tension inaormal, sortieon surcharg

surcharge, sactive ou ntation trop

chauffe, soractive

(tête d'élecaute tensionPVC (tête d'

bles de conne

active e haute tensée, sortie h

sortie haute

faible, sort

rtie haute te

ctrode compn non comprélectrode)

exion

sion active aute tensio

e tension

tie haute ten

ension

prise) ris)

on

nsion

60

CM

5 -

- -

5.1 -

-

-

En 5.2 Leractêt-

5.3 - - -

- - -

-

- - -

MMEasyCMMIQE

Installat

AvL'installaqualifié. En cas d'Le CMM (assurer lecontact.

1 Contrôle

A la livraisversion esVérifiez quproduit livVérifiez qubien préseLe câble dde votre rConsultezSi le câblede raccord

n cas de pr

2 Montage

e CMM (IQccordemente d'électroInstallez lerobotisé dplaque de

3 Branche

Reliez le fBranchez Acheminela plateforqui garantBranchez Déplacez Veillez à csérie) ne sReliez lesjusqu'à 18Serrez à fFaites glisFaites rem

Easy_UM_9752

ion

ertissemeation élect

'interventi(IQ) Easy e bon fon

e

son, contrôst bien cellue les don

vré. u'un câble ent. de raccordreprésentaz la liste dee de raccodement fleroblème ou

e du CMM

) Easy doint de l'élecode puissee générate

d'étiquetage montage.

ement du C

fil de terre le connec

ez le câble rme IQ de tisse la sécle câble cle câble h

ce que les soient pas

s câbles ha8 kV peuvefond la vis sser la têtemonter la v

2098500_NL_D

ent : rique doit

ion sur l'adoit être mctionneme

ôlez si l'équle comman

nnées de la

de raccord

dement stant local.

es pièces drdement e

exible spécu de doute

(IQ) Easy

t être instactrode chare être enleveur sur unee dans le m.

CMM (IQ)

à une borncteur M12 d

de raccordSimco-Ioncurité.

comme indaute tensioélectrodes en contac

aute tensioent y être pde verroui

e d'électrodvis de verro

_GB_F_V3_0

t être réali

appareil, lemis à la teent de l'ap

uipement nndée. a fiche de c

dement mu

ndard est d

de rechangst posé au

cifique de Se, contactez

y

allé à proxirgeante dovée sans ae partie stamoule, au

Easy

ne de terredu câble dedement ve

n (uniquem

iqué en figon vers less chargeanct avec les n aux élec

présentes.illage dansde sur le géouillage jus

sée par u

e mettre herre. La mippareil et

n'a pas été

colisage co

uni d'un co

disponible

ge à la pagu moyen d'Simco-Ion z Simco-Io

mité de la oivent de pavoir à dépable de la mmoyen des

e dûment tee raccorde

ers l'alimenment CMM

gure 4 (de ss électrodentes directeobjets mis

ctrodes, en

s le boîtier énérateur.squ'à ce qu

n électrote

ors tensioise à la terprévenir t

é endomma

orresponde

onnecteur

auprès de

ge 50. une chenilou bien un

on Netherla

tête d'élecréférence

poser le gémachine ous quatre tr

estée de laement au gntation 24 VIQ Easy av

série) ou ees, puis racement raccs à la terren gardant à

du CMM ( u'elle soit b

echnicien

on. rre est néctout choc

agé dans l

ent aux car

M12 (feme

e Simco-Io

le passe-cn équipemeands ou vo

ctrode et leêtre placésnérateur cou bien à l'eous de ø6

a machine.générateurV et l'unité vec fonctio

en figure 5 ccourcissezcordées (s, ou bien tr

à l'esprit qu

IQ) Easy.

bloquée da

n professio

cessaire pélectrique

e transpor

ractéristiqu

elle) à 5 bro

n Netherla

câble, utilisent adaptéotre représ

es câbles ds de telle f

complet. extrémité dmm situés

. r. de comma

onnalité IQ

(avec platez-le si bes

sans résistarop près deue des tens

ans la tête

onnel

pour e en cas d

rt et si sa

ues du

oches est

ands ou bie

sez le câbleé. entant loca

de façon que l

d'un bras s dans la

ande ou ve) d'une faç

e-forme IQoin. ance en e ceux-ci.sions allan

d'électrode

61

F

de

en

e

al.

la

ers çon

Q)

t

e.

CM

Pod'a

MMEasyCMMIQE

Illustration 3 : t

Illustration 4 : r

Attour un fonalimentati

Vi

Easy_UM_9752

tête d'électrode

raccordements

tention : nctionnemion et le fi

s de verrouil

2098500_NL_D

installée sur le

au CMM (IQ) E

ment correl de terre

llage

_GB_F_V3_0

CMM Easy

asy (Command

ct et sûr, ldoivent to

Broche

1

2

3

4

5

Tête d'élec

de analogique st

le conducous les de

Désigna

+24 V CC

Comman

0 V / terre

Cycle OK

Point de

ctrode

tandard)

cteur bleu eux être re

tion

C

nde à distan

e

K

consigne (4

Boîtier

(0 V / terreeliés à la te

nce

4-20 mA)

r CMM (IQ) E

re) du câblerre.

Couleur dconductestandard Marron

Blanc

Bleu

Noir

Jaune/vert

Easy

le

du ur

t - gris

62

CM

Illus

MMEasyCMMIQE

stration 5, racco

Easy_UM_9752

ordements CMM

2098500_NL_D

M IQ Easy (avec

_GB_F_V3_0

c plateforme IQ

Broche D

1 +

2 E

3 0

4 E

5 O

Easy de Simco

Désignatio

+24 V CC

En série (A)

0 V / GND

En série (B)

O V/Terre

o-Ion)

n

)

)

CouleconduMarron

Blanc

Bleu

Noir

Jaune/

eur du ucteur stann

/vert - gris

ndard

63

F

CM

6 6.1 -

-

-

-

-

6.2 -

-

-

6.3ut Lape - -

-

- -

MMEasyCMMIQE

Mise en

1 Contrôle

Il est recol'augmenActivez laLes voyadémarragSimco-IoEnsuite, tension. LAppliquezenclenchAugmenttension eles électrconsigneconsigneréglage d

2 Réglage

AttSelon l'aptension evaleurs dSi aucuntension een surchaRéglez levaleur opvaleurs indisruptive

3 Cycle deilisation d

a commandermet d'opt

Veillez à Définissecommandutilisé saPlacez lesoient plaActivez laLe CMM que le CMactif.

Easy_UM_9752

service

e du fonct

ommandé nter ultérieua tension dants situés ge. Un CMn ou si uneils clignoteLa sortie «z une tens

hez le “Remtez le pointest alors acrodes n'este peut être e. Lisez le mdu point de

e du CMM

tention : pplication,

et la durée de réglage e étiquette

est activée,arge, auque point de cptimale, ponutilement e. Le CMM

e chargemde la rétroa

de de la mtimiser les

ce que l'alez le point de 4-20 mAns la plate

es électrodaquées coa haute ten(IQ) Easy

MM (IQ) Ea

2098500_NL_D

et utilisa

tionnemen

de régler lurement. d'alimentatsur le gén

MM IQ Easye commanent lenteme Cycle OK

sion de 24 mote On/Ot de consigctive. La sot détecté. Qrelevé en

manuel dee consigne

(IQ) Easy

la taille dedu cycle ddoivent êt

e ne se trou, selon la cuel cas le vconsigne d

our compenélevées, a

M (IQ) Easy

ment dans action Cy

achine, fondurées de

limentationde consignA peut (do

eforme IQ. es et les éntre la parnsion en accharge aloasy détect

_GB_F_V3_0

ation

nt du CMM

e point de

ion (24 V Cérateur émy contrôle pde analogent tant qu

K » est inacV CC à l'eff” par la p

gne. Les voortie « CycQuand le Cproposant la plateforquand le C

es étiquettedoivent êtrere fixées duve entre lconstructiovoyant rougde la tensionser les fluafin d'évitey est prêt à

les appliccle OK

ndée sur l'e processus

n 24 V CC ne optimal,oit) être ém

étiquettes doi du moulctivant l'enors en élece que les é

M (IQ) Easy

consigne

CC). mettent un pendant leique est ut'aucun poi

ctive. ntrée « Re

plateforme oyants ém

cle OK » esCMM est ra par ex. 7,rme IQ SimCMM est r

es et le noe réglées ade façon em'électrode

on de l'élecge s'allumeon de sortiuctuations dr toute usu

à l'emploi.

cations d'é

utilisation ds.

soit racco, conformé

mis de façon

dans le mole.

ntrée « Remctricité statétiquettes

y

sur 0 dans

clignotemee démarragtilisée. int de cons

emote On/OIQ Simco-ettent alorsst active si accordé se5 mA (=4 k

mco-Ion poraccordé se

mbre d'éleafin d'obtenmpirique. chargeant

ctrode, il see. e à un nivedu processure des éle

étiquetage

du signal d

rdée. ément au cn continue

oule, en vei

mote On/Otique les étsont charg

s un premie

ent vert rapge si on uti

signe n'a é

Off » (ComIon. s une lumiaucun cou

elon l’illustrkV) à l’entrour plus d’inelon l’illust

ectrodes, lanir un char

te et la terre peut que

eau supérisus. Ne déectrodes ou

e dans le m

de rétroact

chapitre 6.2quand le C

illant à ce q

Off » (Commtiquettes (vgées, le sig

er temps,

pide pendalise la plat

été défini po

mmande à d

ère orangeurant de chration 4, le rée du poinnformationtration 5.

a valeur dergement op

re alors quCMM (IQ)

eur d'enviréfinissez pau toute déc

moule, av

tion « Cycl

2. Le couraCMM (IQ)

que les éti

mande à dvoyants oragnal « Cyc

puis de

ant le eforme IQ

our la haut

distance) o

e. La hauteharge vers point de

nt de n sur le

e la haute ptimal. Les

e la haute ) Easy soit

ron 10 % àas des charge

vec

e OK »,

ant de Easy est

quettes

istance). ange). Dèsle OK » es

64

te

ou

e

s

à la

s st

CM

-

-

-

Illus

-

-

6.4ut Un« Cacl'éêtrcy 7 Si chdefonlum

O

C

R

H

D

MMEasyCMMIQE

Mettez ledistance)Patientezsuffisant.Les électexécuté.

stration 6 : cycle

AttenCe n’estles paraDélai du étiquettessupplémeFaible dede l’élect

4 Cycle deilisation d

ne autre prCycle OK »

ctif pendantiquette sure observé

ycle plus lo

Contrôle

les voyanthaque impues voyants nctionnemmière oran

Outil dans le

Commande à

Rétroaction C

HT sur l'outil

urée du cyc

Easy_UM_9752

e générateu). z jusqu'à c. Le signal trodes peu

e de chargemen

ntion : t qu’avec

amètres sucycle OK, s) est (sonentaire peuetection dutrode est s

e chargemde la rétroa

rocédure, i». Dans cet une duré

uffisant. Uné avant de ng.

e du fonc

ts du CMMulsion de csignale unent norma

nge.

e moule

à distance H

Cycle OK

cle

2098500_NL_D

ur hors ten

e que le C« Cycle Ovent alors

nt avec Cycle O

le CMM IQuivant parentre le m

nt) chargéeut-être rég cycle OK,uffisant pe

ment dans action Cy

nspirée due cas, le sigée prédéfinne fois le gpouvoir en

ctionnem

M (IQ) Easychargemenn défaut deal, la sortie

HT

_GB_F_V3_0

nsion, en d

MM (IQ) EOk » est alo

être enlev

OK

Q Easy aver l’interméoment où

e(s) et l’actlé en faceu, le niveau

eut être ada

les appliccle OK

u chapitre 6gnal « Remie plus lonénérateur

nlever l'élec

ment

y émettentt, le systèm

e processu« Cycle O

Dél

ésactivant

Easy ait déors désactivvées du mo

ec fonctioédiaire de le CMM IQivation du ur du proceauquel le

apté pour o

cations d'é

6.3, consismote On/Ogue afin dmis hors tectrode du

t un clignotme fonctio

us ou un dyOK » est ac

CYCLE O

lai du CYCL

t l'entrée «

tecté que lvé. oule et le m

onnalité IQla platefor

Q Easy détsignal du “essus suppCMM IQ Eoptimaliser

étiquetage

ste à ignoreOff » (Comm

'assurer unension, unmoule. Ce

tement vernne correcysfonctionnctive dès qu

OK niveau d

LE OK

Remote O

le chargem

moulage pa

Q qu’il est rme IQ de ecte que l’“Cycle Ok”plémentairEasy détecr la suite d

e dans le m

er le signamande à dn temps de délai prédtte méthod

rt, ou une lctement. Tonement. Peue les voya

de détection

On/Off » (C

ment de l'él

ar injection

possible Simco-Io’étiquette (”, un délai re de stabilcte que le cu processu

moule, sa

l de rétroaistance) doe chargemdéfini doit éde se tradu

umière oraoute autre endant le ants émett

n faible

Commande

lectrode es

n peut être

de régler n. (les

lité. chargemenus.

ans

ction oit rester ent de également uit par un

ange à indication

tent une

65

F

e à

st

nt

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 66

Tableau 1, Indications des voyants (CMM Easy, standard)

Indications des voyants Signification Clignotement vert rapide Démarrage

Clignotement vert lent Veille, sortie haute tension inactive

Orange Fonctionnement normal, haute tension active

Rouge Sortie haute tension active, haute tension en surcharge

Clignotement rouge 1) Sortie « Cycle OK » en surcharge, sortie haute tension active ou 2) Tension d'alimentation trop faible, sortie haute tension inactive

Clignotement rouge et vert Générateur en surchauffe, haute tension temporairement inactive

Tableau 2, Indications des voyants (CMM IQ Easy)

Indications des voyants Signification Clignotement vert rapide Démarrage

Clignotement vert lent Veille, sortie haute tension inactive

Orange Fonctionnement normal, haute tension active

Rouge Sortie haute tension active, haute tension en surcharge

Clignotement rouge lent (1 Hz) 1) Générateur en surcharge, sortie haute tension temporairement inactive ou 2) Tension d'alimentation trop faible, sortie haute tension non modifiée

Clignotement rouge rapide (5 Hz) Générateur en surchauffe, sortie haute tension temporairement inactive

Consultez le chapitre 9 (Pannes) afin d'obtenir des renseignements sur la résolution des problèmes.

CM

8 - 8.1

- -

- 8.2 Lal'éRe -

-

-

-

MMEasyCMMIQE

Entretien

AvEn cas d'

1 Nettoyag NettoyezEn cas dou à l'aid

AttLaissez b

2 Remplac

a tête d'élelectrode cheportez-vo

Easy_UM_9752

n

ertisseme'interventi

ge du CM

z le CMM (I'encrasseme du produ

tention : bien séche

cement de

ctrode du hargeanteus égalem

Draai dde CM Dépos Faites CMM (

Faites d'élect

2098500_NL_D

ent : ion sur l'a

M (IQ) Eas

IQ) Easy ament impouit nettoya

er le CMM

e la tête d'

CMM (IQ) , vous dev

ment à l'illus

de vergrenMM (IQ) Ea

sez la tête d

glisser la t(IQ) Easy.

remonter trode.

_GB_F_V3_0

appareil, le

sy

au moyen drtant, nettont industrie

(IQ) Easy

'électrode

Easy fait cez égalemstration 3.

ndelschroesy.

d'électrode

tête d'élect

la vis de ve

e mettre h

d'un chiffonoyez le CMel Veconov

avant de l'

e

corps avecment rempla

f voor de e

e du CMM

trode de la

errouillage

ors tensio

n doux. MM (IQ) Eava 10 (www

utiliser à n

c l'électrodeacer la tête

elektrodeko

(IQ) Easy

a deuxième

e jusqu'à ce

on.

sy avec dew.eco-nova

nouveau.

e chargeane d'électrod

op helema

.

e électrode

e qu'elle so

e l'alcool isa.nl).

nte. Si voude.

aal in de be

e chargean

oit bloquée

sopropyliqu

us remplac

ehuizing va

nte sur le

e dans la tê

67

F

ue

ez

an

ête

CM

9 - -

Pa T

MMEasyCMMIQE

Pannes

AvEn cas d'Les intervélectrotec

annes CM

Tableau 3 : pann

Problème

Les voyanCMM Easys'allument

Les voyann'émettentlumière orcontinuentd'émettre clignoteme

Les voyanémettent ulumière ro

Les voyanémettent uclignotemerapide (5 H

Les voyanémettent uclignotemeet vert

Easy_UM_9752

ertisseme'interventiventions schnicien p

M Easy, fo

nes

e

nts du y ne pas

nts t pas de ange et t un ent vert

nts une uge

nts un ent rouge Hz)

nts un ent rouge

2098500_NL_D

ent : ion sur l'asur l'équipprofession

onctionna

Cause po

Pas de te

Erreur de

Le fil de tpas brancAucun sig « Remoà distanc

La haute un niveau

Aucune éentre les ou alors lpetites, déchargel'électrodTension dniveau trodisruptive

Court-circle câble HTension d

Sortie « CsurchargeLe génér

_GB_F_V3_0

appareil, lepement nennel quali

alité stand

ossible

ension d'al

e circuit

terre du géché gnal à l'ent

ote On/Off »e)

tension a u trop bas

étiquette neélectrodeses étiquett

e disruptivee et le moude sortie réop haut, dée à l'électro

cuit entre lHT et la terd'alimentat

Cycle OK »e ateur est e

e mettre he doivent êfié.

ard, racco

imentation

énérateur n

trée » (Comma

été réglée

e se trouves et la terretes sont tro

e entre ule églée à unécharge ode

'électrode rre tion trop fa

» en

en surchau

ors tensioêtre réalis

ordé selon

Solu

n Activ24 VCher(voir

n'est Conngéné

ande Appl24 V« Reà dis

à Augmen recons

e e, op

Vérifdes éIsoleaugmrappo

Rédudiminou bidista

ou Chercircu

aible Remd'alimconnRem(24 V

uffe La teinfériRemsolut

on. sées que p

n l’illustrat

ution

ver la tensioCC

rcher l'erre5.3)

necter le filérateur (voiquer une tCC (±3 V) àmote On/Otance)

menter la teehaussant igne (5.3 / ier la préseétiquettes, r les électr

menter la dort au mou

uire la tensnuant le poien en augnce par ra

rcher et répit édier à la t

mentation necteur M1édier à la s

V CC > 50 empératureieure à 55 édier à la s

tions ci-des

par un

tion 4

on d'alime

eur et y rem

l de terre dir 5.3) tension deà l'entrée Off » (Com

ension de le point de

/ 6.2) ence ou la

rodes ou distance paule

sion de soroint de congmentant laapport à la parer le co

tension 21 - 27 V D2 surcharge mA)

e ambianteºC surcharge ssus)

ntation

médier

du

e

mmande

sortie, e

a taille

ar

rtie en nsigne a terre

ourt-

DC au

e est

(voir les

68

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 69

F

Pannes CMM IQ Easy, raccordé selon l’illustration 4 (sans plateforme IQ) Tableau 4 : pannes

Problème Cause possible Solution

Les voyants du CMM Easy ne s'allument pas

Pas de tension d'alimentation Activer la tension d'alimentation 24 V CC

Erreur de circuit Chercher l'erreur et y remédier (voir 5.3)

Les voyants n'émettent pas de lumière orange et continuent d'émettre un clignotement vert

Le fil de terre du générateur n'est pas branché

Connecter le fil de terre du générateur (voir 5.3)

Aucun signal à l'entrée « Remote On/Off » (Commande à distance)

Appliquer une tension de 24 V CC (±3 V) à l'entrée « Remote On/Off » (Commande à distance)

La haute tension a été réglée à un niveau trop bas

Augmenter la tension de sortie, en rehaussant le point de consigne (5.3 / 6.2)

Les voyants émettent une lumière rouge

Aucune étiquette ne se trouve entre les électrodes et la terre, ou alors les étiquettes sont trop petites, décharge disruptive entre l'électrode et le moule

Vérifier la présence ou la taille des étiquettes, Isoler les électrodes ou augmenter la distance par rapport au moule

Tension de sortie réglée à un niveau trop haut, décharge disruptive à l'électrode

Réduire la tension de sortie en diminuant le point de consigne ou bien en augmentant la distance par rapport à la terre

Court-circuit entre l'électrode ou le câble HT et la terre

Chercher et réparer le court-circuit

Les voyants émettent un clignotement rouge

Tension d'alimentation trop faible Remédier à la tension d'alimentation 21 - 27 V DC au connecteur M12

Sortie « Cycle OK » en surcharge

Remédier à la surcharge (24 V CC > 50 mA)

Le générateur est en surchauffe La température ambiante est inférieure à 55 ºC Remédier à la surcharge (voir les solutions ci-dessus)

CMMEasyCMMIQEasy_UM_9752098500_NL_D_GB_F_V3_0 70

Pannes CMM IQ Easy, raccordé à une plateforme IQ de Simco-Ion (illustration 5) Tableau 5 : pannes

Problème Cause possible Solution

Les voyants du CMM Easy ne s'allument pas

Pas de tension d'alimentation Activer l’IQ manager/IQ com.

Erreur de circuit Chercher l'erreur et y remédier (voir 5.3)

Les voyants n'émettent pas de lumière orange et continuent d'émettre un clignotement vert

Le fil de terre du générateur n'est pas branché

Connecter le fil de terre du générateur (voir 5.3)

CMM IQ Easy n’est pas en mode “Run” (uniquement IQ Easy manager)

Mettre le CMM IQ Easy sur l’IQ Easy manager en mode “Run”.

La haute tension a été réglée à un niveau trop bas

Augmenter la tension de sortie, en rehaussant le point de consigne (5.3 / 6.2)

Les voyants émettent une lumière rouge

Aucune etiquette ne se trouve entre les électrodes et la terre, ou alors les étiquettes sont trop petites, décharge disruptive entre l'électrode et le moule

Vérifier la présence ou la taille des étiquettes, Isoler les électrodes ou augmenter la distance par rapport au moule

Tension de sortie réglée à un niveau trop haut, décharge disruptive à l'électrode

Réduire la tension de sortie en diminuant le point de consigne ou bien en augmentant la distance par rapport à la terre

Court-circuit entre l'électrode ou le câble HT et la terre

Chercher et réparer le court-circuit

Les voyants émettent un clignotement rouge len (1 Hz)

Tension d'alimentation trop faible Remédier à la tension d'alimentation 21 - 27 V DC au connecteur M12

Le générateur est en surchauffe La température ambiante est inférieure à 55 ºC Remédier à la surcharge (voir les solutions ci-dessus)

Les voyants émettent un clignotement rouge rapide (5 Hz)

La communication entre le CMM IQ Easy et la plateforme IQ de Simco Ion a une défaillance.

Contrôler le câblage entre le CMM IQ Easy et la plateforme IQ de Simco-Ion Relancer la plateforme IQ de Simco-Ion

CM

10 - - Lela PoseEm

11

Pi Ré39393939393939393975757575757575757539 LeNe SimPoNLTélTélE-mInte

MMEasyCMMIQE

0 Répara

AvEn cas d'La répara

es composliste de piè

our tout retervice@simmballer l'éq

1 Mise au

A las'adDe

ièces de

éférence 985000000985000001985000002985000003985000004985000005985000006985000007985000008519020365519020366519020380519020375519020376519020350519020351519020355519020356985000200

es pièces detherlands

mco-Ion Nethestbus 71 7240 AB Lochléphone+31(0lécopie +31(0mail generernet http://

Easy_UM_9752

ations

ertisseme'interventiation doit

ants du CMèces de retour, dema

mco-ion.nl. quipement

u rebut

a fin de sodresser à cette man

rechang

De0 Tê Tê

2 Tê3 Tê4 Tê5 Tê6 Tê7 Tê8 Tê5 Câ6 Câ0 Câ5 Câ6 Câ0 Co Co

5 Co6 Co0 Mo

de rechang.

erlands

hem (Pays-Ba0)573288333 0)573257319 ral@simco-ion/www.simco-io

2098500_NL_D

ent : ion sur l'aêtre réalis

MM (IQ) Eaechange. andez un fo

correctem

n cycle deun centre d

nière, vous

ge

escription ête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrête d'électrâble à cinqâble à cinqâble flexibleâble à cinqâble à cinqonnecteur onnecteur onnecteur onnecteur odule exte

ge sont dis

as)

n.nl on.nl

_GB_F_V3_0

appareil, lesée par un

asy ne son

ormulaire R

ment et indi

vie, ne pade collecte contribue

ode CMMode CMMode CMMode CMMode CMMode CMMode CMMode CMMode CMM conducteu conducteue blindé à conducteu conducteuM12 droit àM12 droit àM12 coudéM12 coudérne de com

ponibles a

e mettre hn électrote

nt pas répa

RMA par e

iquer claire

as jeter l'éqe agréé. rez à la pro

Easy sansEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecEasy avecurs avec curs avec ccinq conduurs avec curs avec cà cinq brocà cinq brocé à cinq bré à cinq brmmande du

auprès de v

ors tensioechnicien

arables. Po

-mail à l'ad

ement la ra

quipement

otection de

s câble (duc 1 câble (2c 2 câbles c 3 câbles c 4 câbles c 5 câbles c 6 câbles c 7 câbles c 8 câbles onnecteuronnecteuructeurs avonnecteuronnecteurches (câbleches (câbleroches (câbroches (câbu CMM Ea

votre repré

on. professio

our la comm

dresse suiv

aison du re

avec les d

e l'environn

ummy) 2 m) (2 m) (2 m) (2 m) (2 m) (2 m) (2 m) (2 m) M12 droit M12 droit ec connecM12 coudM12 coud

es ø4-6 mmes ø6-8 mmbles ø4-6 mbles ø6-8 m

asy

ésentant loc

onnel qual

mande de

vante :

etour.

déchets no

nement.

(5 m) (10 m)

cteur M12 ddé (5 m) dé (10 m) m) m) mm) mm)

cal ou de S

ifié.

pièces, vo

rmaux ma

droit (10 m

Simco-Ion

71

F

oir

is

m)