BASIC ANATOMICAL

STRUCTURES

The Limbic System

The Limbic System

A set of brain structures:

the hippocampus, amygdalae, anterior

thalamic nuclei, septum, limbic

cortex and fornix

해마, 편도체, 전시상핵, 사이막, 변연피질,

뇌활

It has a central role

memory, learning, emotion,

neuroendocrine function, and autonomic

activities.

기억, 학습, 감정, 신경내분비 기능,

자동화된 활동

Clinical conditions involving the limbic

system

epilepsy, congenital syndromes,

dementias, and various psychiatric

disorders.

간질, 치매, 다양한 정신병

The Limbic System

If you look at the mesial surfaces of the hemispheres, you see an arch-like pattern of cortex surrounding the non-convoluted central portions of the brain.

대뇌반구의 안쪽 면에서 보면, 뇌의 비융기 중앙부분을 둘러싼 활모양의 피질이있다.

The cortical gyri that form a ring around the diencephalon include the subcallosal gyrus, the cingulate gyrus, and the parahippocampal gyrus.

간뇌 주위의 반지모양을 형성하는 피질이랑은 피질하이랑, 띠이랑, 해마곁이랑을 포함한다.

Broca referred to this ring of cortex as the limbic lobe.

브로카는변연엽으로 이 반지모양의 피질을 지적하였다.

Limbic Structures

Much later, Papez (1937) proposed that limbic circuits were the basis of emotion.

Papez는 변연회로는 감정의 기초부분이라고 주장했다.

He hypothesized that emotion was not a function of any specific brain center but of a circuit that interconnected four basic structures: the hypothalamus with its mammillary bodies, the anterior thalamic nucleus, the cingulate gyrus, and the hippocampus.

감정은 뇌의 어느 특정 중추가 담당하지 않는다. 하지만 4개의 기저핵들을 서로 연결하는 회로가 담당한다.: 유두체와 연결된 시상, 전시상핵, 띠이랑, 해마

More recently, Paul MacLean, accepting the essential bases of the Papez proposal, created the denomination limbic system and added new structures to the circuit: the orbitofrontal and medial frontal cortices (prefrontal area), the parahippocampal gyrus, the amygdala, the medial thalamic nucleus, and the septal area.

더욱 최근, Papez의 주장을 받아들인 Paul MacLean은 변연계라는 명칭을 만들고, 회로에 새로운 뇌구조를 더했다: 안와전두 와 안쪽전두피질(전전두 영역), 해마곁이랑, 편도체, 안쪽시상핵, 중격 영역

Limbic Operations

Limbic operations tend to fall into the emotional-affective realm.

변연활동은 감정-정서 영역에 해당한다.

In short, the limbic system is responsible for seven functions—the four “Ms”—mating, mood, motivation, and memory; and the three “Fs”-- fear, fighting, food.

변연계는 7개의 기능을 담당한다. 4개는 ’Ms’ –짝짓기, 분위기, 동기, 기억; 3개는 ‘Fs’-두려움, 싸움, 음식

The septal region is thought to be involved in feeling and expressive states conducive to sociability and the procreation of the species.

중격영역은 사회성과 종의 번성을 수행하는 감정과 표현과 관련이 있다.

The Septal Region

Parts of the septum are associated with the processing of and registering of emotion.

중격(사이막)부분은 감정의 처리와 등록과 관련이 있다.

Individual functions within the region have been difficult to tease apart, because of the many interconnections with other limbic and brainstem regions.

이 영역 내 개별적 기능은 따로 떼어내기는 어렵다. 그 이유는 다른 변연계와 뇌간과 서로 수없이 많이 연결되어 있기 때문이다.

The Cingulate Gyrus

The cingulate gyrus also connects many key sites.

띠이랑은 많은 중요 부위와 연결되어있다.

In this region, emotions, attention, and working memory interact.

이 영역에서 감정, 주의력, 작업기억이 상호작용한다.

It is thought to help us to personally animate our attention and to attach it to things in external space.

이 영역은 우리의 주의력을 활성화하게 하고 바깥 세계에 이 것들을 활용하게 한다.

The Cingulate Gyrus

Some parts are associated with happy states.

몇몇 부분은 행복감과 관련있다.

Others involve awareness of one’s own emotional state and the ability to assess other people’s feelings during social interactions.

다른 부분은 자신의 감정상태를 인식하고 사회활동 동안 다른 사람의 감정을 평가하는 능력 포함한다.

Some other areas are associated with split-second emotional reactions to a win or loss, thereby judging a reward's value.

몇몇 다른 영역은 승리나 패배에 대한 분리된 감정반응과 관련이 있어서 보상을 판단한다.

The Cingulate Gyrus

Damage to an area of the cingulate gyrus could affect outflow throughout the network, affecting the way a person melds affect and higher functions.

띠이랑의 손상은 네트워크 전체에 영향을 미칠 수 있다. 한 사람이 감정과 고기능을 섞이게 한다.

The result could be the emotional devaluation or depersonalization of events taking place in the opposite half of space.

그 결과 감정적 환상이나 공간의 반대편에서 발생하는 사건의 몰개성화 될 수 있다

The Cingulate Cortex

It receives inputs from the thalamus and the neocortex, and projects to the entorhinal

cortex via the cingulum.

띠이랑은 시상과 신피질에서 입력을 받고 띠다발을 통해 내비피질에 투사한다.

It is an integral part of the limbic system, which is involved with emotion formation and

processing, learning, and memory.

띠이랑은 변연계의 필수적인 부분이다. 이는 감정형성과 처리, 학습, 그리고

기억을 포함한다.

The combination of these three functions makes the cingulate gyrus highly influential in linking

behavioral outcomes to motivation (e.g. a certain action induced a positive emotional response,

which results in learning).

이러한 세 기능의 조합은 띠이랑이 행동과 감정을 연결하는데 크게 영향을

미친다.(예, 특정 행동이 긍정적인 감정반응을 야기해서 학습을 가능하게 한다.)

This role makes the cingulate cortex highly important in disorders such

as depression and schizophrenia. It also plays a role in executive function and respiratory

control.

이 역할은 띠이랑이 우울증과 정신분열증과 같은 질병에 아주 중요하다. 이는

실행기능과 호흡조절에 중요한 역할을 한다.

The Amygdala

The amygdala or “little almond” lies buried deep within the antero-inferior region of the temporal lobe.

편도체 혹은 ‘작은 아몬드’는 측두엽의 앞쪽-아래 영역 내 깊은 곳에 위치해 있다.

It has connections to the hippocampus, the septal nuclei, the prefrontal area and the medial dorsal nucleus of the thalamus.

편도체는 해마, 중격핵, 전전두 영역, 시상의 안쪽후핵과 연결되어 있다.

If you remember only one word about the amygdala, the word is FEAR.

편도체와 관련하여 기억해야하는 중요한 단어는 공포이다.

The Amygdala

The amygdala is the nucleus responsible for the lurch you feel in your stomach when you turn around in a dark alley and notice someone following you.

편도체는 우리가 어두운 복도에서 돌아설 때 우리 뒤에 따라오는 사람이 있는 것을 알았을 때 느끼는 우리의 가슴이 내려 앉는 듯한 것을 담당하는 핵이다.

It couples a learned sensory stimulus (man in ski mask in alley = danger) to an adaptive response (fight or flight).

편도체는 학습된 감각자극(복도에서 마스크를 쓴 남자=위험)과 적응반응(싸움 혹은 도망)을 연결시킨다.

The amygdala must get sensory input, and fairly highly processed input, to recognize the elements of a scene that signal danger.

편도체는 감각입력이 있어야 하고 아주 빠르게 입력정보를 처리하고 위험신호 상황의 요소를 재인한다.

The association areas of visual, auditory, and somatosensory cortices are the main inputs to the amygdala.

시각, 청각, 체성감각의 연합영역은 편도체의 주 입력기관이다.

The Amygdala

The main outputs of the amygdala are to the hypothalamus and brainstem autonomic centers, including the vagal nuclei and the sympathetic neurons.

편도체의 주출력은 미주신경핵과 교감신경을 포함하는 뇌간의 자율신경중추와 해마이다.

The amygdala are thought to have a role in controlling the autonomic system to provoke such an instant sympathetic response.

편도체는 즉각적인 교감반응을 하는 자율신경계를 조절하는 역할을 한다.

When triggered, it gives rise to fear and anxiety which leads to a stage of alertness, getting ready to flight or fight.

편도체가 활동할 때, 경계심을 이끄는 공포와 걱정이 일어나고 도망치거나 싸움을 준비한다.

The Amygdala

It is like the brain’s Homeland Security Alerting and Coordinating system, switching on the rest of the body systems—the gut, skin, heart, muscles, eyes, face, ears, and adrenal glands, to look out for incoming emotional stimuli (Brizendine, 2006).

편도체는 뇌의 안전망체계와 협응체계와 같다. 몸체계의 휴식을 (내장, 피부, 심장, 근육, 눈, 얼굴, 귀, 아드레날선) 들어오는 감정자극으로 전환한다.

The first relay station from the amygdala to the body is the hypothalamus.

편도체에서 몸으로의 첫중계점은 해마이다.

Like the Joint Chiefs, it’s responsible for coordinating the launch of systems that raise blood pressure, heart rate, and breathing rate, and stimulate the fight-or-flight reaction after receiving reports from the body.

편도체는 혈압, 심박,호흡속도를 증가시키는 시스템 작동 조절을 담당하고 몸으로 부터의 보고를 받은 후 싸움 혹은 도망 반응을 지극한다.

The Amygdala

The amygdala also alerts the cortex, the brain’s Intelligence Branch, which sizes up the emotional situation, analyzes it, and determines how much attention it deserves.

편도체는 피질을 기민하게 한다. 뇌의 지식지점은 감정상태를 부풀리고 분석하고 얼마나 많은 주의력을 필요로 하는지 결정한다.

If it senses enough emotional intensity, the cortex cues the amygdala to alert the conscious brain to pay attention.

만약 충분한 감정강도가 감지되면, 피질은 편도에게 의식적으로 주의하라고 알려준다.

This is the moment when we’re flooded with conscious emotional feeling.

이것은 우리가 의식적 감정이 충분한 순간이다.

Before this point, all the brain processing is happening behind the scenes.

이 지점 앞에 모든 뇌처리는 장막의 뒤에서 일어난다.

The Amygdala

A woman’s amygdala is more easily activated by emotional nuance. 여성의 편도체는 감정적 뉘앙스에 의해 더 쉽게 활성화 된다.

The stronger the amygdala response to a stressful situation, such as an accident, an unpleasant event, the more details the hippocampus will tag for memory storage about the experience. 사고나 기분 나쁜 사건과 같은 스트레스가 많은 상황에 대해 더 강한 편도체 반응이 일어나고, 그 경험에 관해 해마가 더 자세한 기억을 저장하게 한다.

“Scientists believe that because women have a relatively larger hippocampus, they have better memories for the details of both pleasant and unpleasant emotional experiences—in a detailed three-dimensional sensory snapshot (Brizendine, 2006, p. 128). 과학자들은 여성이 상대적으로 더 큰 해마를 가지고 있기 때문에 여성들이 기쁘고 기분 나쁜 감정적 경험의 작은 부분까지 더 잘 기억한다. 정말한 삼차원 감각 촬영과 같다.

The Amygdala

With respect to differences in anger processing, the expression of anger and aggression is greater in men. 분노처리에서의 차이를 고려하면, 분노와 공격성의 표현은 남자에게서 더 크다.

It’s easier to push a man’s anger button. 남자가 화를 더 잘 낸다.

Women have a much less direct relationship to anger. 여성은 분노와 덜 직접적인 관계를 가지고 있다.

When a woman “bites her tongue” to avoid expressing anger, it’s not all socialization—it’s a lot of brain circuitry hijacking the anger so she will reflect on it first out of fear and anticipation of retaliation, even loss of the relationship.

The Amygdala

Though a woman is slower to act out of anger, once her faster verbal circuits get going, they can cause her to unleash a barrage of angry words that a man can’t match. 여성이 분노에 대한 반응은 느리지만, 일단 그녀의 빠른 구어회로가 작동되면 남성은 하지 못하는 분노 단어의 방호막을 촉발시킨다.

Typical men speak fewer words and have less verbal fluency than women so they are handicapped in angry exchanges with women. 전형적인 남성들은 더 적은 단어를 말하고 덜 구어적 유창성을 보인다 그래서 남성들은 여성과의 다툼에서 진다.

Men’s brain circuits and bodies may readily revert to a physical expression of anger fueled by frustration at not being able to match women’s words. 남성의 뇌회로와 몸은 좌절에 따른 분노에 대한 육체적 표현으로 쉽게 변환하지만 여성은 그렇지 않다.

The Amygdala

Experimental destruction of both amygdala in animals makes them tame and sexually non-discriminative, and indifferent to danger.

동물에게 실험적으로 양 편도체를 손상시키면 동물들이 길들여지고 성적으로 구분이 없어지고 분노에 대한 구분이 없어진다.

The electrical stimulus of these structures elicits crises of violent aggressivety.

이러한 구조에 대한 전기적 자극은 폭력적 공격성을 야기한다.

Humans with marked lesions of the amygdala lose the affective meaning of the perception of outside information, like the sight of a well known person.

편도체의 뚜렷한 손상을 가진 사람은 외부정보를 지각하는데 감정적 의미를 잃어버린다. 마치 잘 아는 사람을 보는 것 같다.

The subject knows exactly who the person is, but is not capable to decide whether he likes or dislikes him (or her).

피험자는 그 사람을 아주 잘 알지만, 그 사람을 좋아하는지 싫어하는지 결정하지 못한다.

The Hippocampus

If the amygdala is FEAR, then the hippocampus is MEMORY.

만약 편도체가 공포/두려움이면, 해마는 기억력이다.

The hippocampus is particularly involved with memory phenomena, specially with the formation of long-term memory.

해마는 기억상황을 포함한다. 특히 장기기억의 형성과 관련이 있다.

Long-term or declarative memory is composed of all the facts, figures, and names you have ever learned.

장기 혹은 서술기억은 여러분이 이미 배운 모든 사실, 형태, 이름이다.

All of your experiences and conscious memory fall into this category.

여러분의 모든 경험과 의식적 기억은 이 범주에 속한다.

The Hippocampus

It is analogous to the hard drive of a computer.

이는 컴퓨터의 하드드라이브와 유사하다.

Although no one knows exactly where this enormous database is stored, it is clear that the hippocampus is necessary to file away new memories as they occur.

비록 누구도 이 많은 데이터들이 저장되는지 알지 못하지만, 이러한 일이 일어 났을 때 해마가 새로운 기억을 파일링 할 필요가 있다.

The significance of the hippocampus is driven home by a famous patient named H.M.

해마의 중요성은 H.M.이라는 가장 유명한 환자에 의해 관심을 받게되었다.

As part of an epilepsy surgery, doctors removed most of his medial temporal lobes.

간질수술의 일부로써, 의사들이 환자들의 중측두엽의 대부분을 제거했다.

Since that surgery, in 1953, he has formed no new memories.

그 수술이 후, 1953, 그 환자는 새로운 기억을 저장할 수 없었다.

Memento

The Hippocampus

He can remember his childhood and everything before the surgery; you can have a normal, lucid conversation with him, but if you leave the room for a moment, when you return he will not remember you or the conversation. 그는 어린시절과 수술 전 모든 것을 기억할 수 있다. 그는 다른 사람과 정상적이고 풍부한 대화를 나눌 수 있다. 하지만 당신이 잠시 방을 나갔다 돌아 왔을 때, 그는 당신 혹은 나눈 대화를 기억하지 못할 것이다.

He has completely lost the ability to lay down declarative memory. 그는 서술기억을 저장하는 능력을 완전히 잃어버렸다.

Therefore, the hippocampus is critical in laying down declarative memory, but is not necessary for working memory, procedural memory, or memory storage. 그러므로, 해마는 서술 기억을 저장하는데 중요하지만 작업기억, 절차기억, 기억저장에 필수적이지는 않다.

The Hippocampus

Damage to the hippocampus will only affect the formation of new declarative memories.

해마 손상은 단지 새로운 서술 기억의 형성에 영향을 미친다.

In the case of Alzheimer’s disease, the slow destruction of the hippocampus results in problems with consolidating new memories.

알츠하이머병에서, 느린 해마 붕괴는 새로운 기억을 구체화하는데 문제를 야기한다.

The subject quickly forgets any recently received message, in spite of retained long-term and procedural memory ability.

피험자들은 장기기억과 절차기억 능력을 보유하고 있음에도 불구하고 최근에 받아들인 메시지를 잊어버린다.

The hippocampus is also the hub of memory formation related to emotion.

해마는 감정과 관련된 기억형성에 허브이다.

The Hippocampus

The hippocampus is larger in women than in men. 해마는 남자보다 여자가 더 크다.

This means that, on average, women are better at expressing emotions and remembering the details of emotional events. 여성은 감정을 표현과 감정적 사건의 세부사항을 기억하는데 더 뛰어나다.

Men, by contrast, have two and a half times the brain space devoted to sexual drive as well as larger brain centers for action and aggression.

Sexual thoughts float into a man’s brain many time each day as compared to only once a day for women.

The Hippocampus

If we could construct a map showing the areas for emotion in the brains of the two sexes, the connecting routes between these areas in a man’s brain would be country roads; in the woman’s brain, they’d be superhighways.

“Research has shown that women typically remember emotional events—such as first dates, vacations, and big arguments—more vividly and retain them longer than men” (Brizendine, 2006, p. 127).

So a woman will remember what he said, what they both age, if it was cold outside or it rained on their anniversary, while a man may forget everything except whether or not she looked sexy!

Summary

As we have seen, the limbic system, with its interconnectivity to the cortex, diencephalon, and midbrain, functions to set the emotional tone of the mind.

위에서 본 것처럼, 피질, 간뇌, 중뇌와 서로 연결된 변연계는 마음의 감정 톤을 설정하는 기능을 한다.

It filters external events through internal states (emotional coloring) and tags events as internally important.

변연계는 내부상태를 통해 외부사건을 처리하고(감정 색깔) 내부적으로 중요한 사건을 기록한다.

It stores highly charged emotional memories, modulates motivation, and promotes bonding.

변연계는 상당히 충전된 감정 기억을 저장하고, 동기를 야기하고 결합을 촉진한다.

Summary

As it directly processes the sense of smell, it has a role in hunger drive and modulating libido.

변연계는 후각을 직접적으로 처리하고 배고픔을 유발하고 성욕을 조절한다.

When the limbic circuit is damaged, moodiness, irritability, clinical depression may be seen.

변연회로가 손상되었을 때, 변덕스러움, 성급함, 우울증이 보일 수 있다.

There is increased negative thinking, a flood of negative emotions, and perception of events in a negative way.

증가된 부정적 생각, 감정, 부정적인 방향으로 사건을 지각한다.

Accompanying decreased motivation, there may be appetite and sleep problems and decreased or increased sexual responsiveness

감소된 동기와 동반하여, 식욕과 잠 문제 그리고 저하되거나 증가된 성적 반응을 보일 수 있다.

BASIC ANATOMICAL

STRUCTURES

The Vascular Supply

The Vascular Supply

The basic arterial blood supply to the brain can be divided into an anterior and posterior system.

대뇌의 기본적 동맥피 공급은 앞과 뒤 시스템으로 나뉜다.

The anterior system begins with the paired internal carotid arteries.

앞 시스템은 쌍으로된 내경동맥에서 시작된다.

They ascend in the neck and enter the base of the brain at the carotid canal of the temporal bone.

내경동맥은 목으로 올라가고 측두골의 동맥구멍에서 뇌의 바닥으로 들어간다.

The Vascular Supply

Once through the temporal bone, the internal carotid arteries bifurcate into the anterior and middle cerebral arteries.

측두골로 들어간 내경동맥은 전(앞)과 중대뇌동맥으로 나뉜다.

The anterior cerebral arteries supply mostly medial structures in each hemisphere.

전대뇌동맥은 각 대뇌반구의 안쪽 대부분에 혈류를 공급한다.

The right and left anterior cerebral arteries communicate with each other via the anterior communicating artery.

좌, 우 전대뇌동맥은 전교통동맥을 통해 서로 교류한다.

Each middle cerebral artery supplies most of the lateral surface of each hemisphere through its extensive collaterals.

각 중대뇌동맥은 각 반구의 광범위한 측부혈관을 통해 바깥표면의 대부분에 혈류를 공급한다.

The Vascular Supply

The posterior system begins with the paired vertebral arteries, each of which is a branch of the subclavian artery.

뒤 시스템은 한쌍의 척추동맥에서 시작한다. 각 척추동맥은 쇄골하 동맥의 가지이다.

The vertebral arteries ascend through the cervical vertebrae and enter the brain through the foramen magnum.

척추동맥은 경추를 통해 올라가고 대후두공을 통해 뇌로 들어간다.

The Vascular Supply

They continue to ascend along the ventrolateral sides of the medulla.

척추동맥은 연수의 복부 측면을 따라 올라간다.

At the junction of the pons and medulla, the two vertebral arteries merge into a single basilar artery.

뇌교와 연수의 접합부에서 두 척추동맥은 하나의

뇌저동맥으로 형성한다.

The Vascular Supply

The basilar artery

continues to ascend to

the level of the midbrain,

where it bifurcates into

the left and right

posterior cerebral

arteries.

뇌저동맥은

중뇌까지 계속해서

올라가서 좌우

후대뇌동맥으로

나뉘어진다.

The Vascular Supply

The posterior cerebral arteries give off

numerous branches that collectively supply

the brainstem, parts of the diencephalon,

the cerebellum, and parts of the posterior

cerebral hemispheres.

후대뇌동맥은 수많은 가지로 갈라져서

뇌간, 간뇌의 일부, 소뇌, 두 대뇌반구의

여러 부분에 혈류를 공급한다.

The posterior cerebral arteries

communicate with each other via the

posterior communicating artery.

후대뇌동맥은 후교통동맥을 통해 서로

교통한다.

The Vascular Supply

The cerebral arterial circle or Circle of Willis is formed by the union of anterior and posterior cerebral arteries.

대뇌동맥륜 혹은 윌리스환은 전.후대뇌동맥의 연합을 형성한다.

The posterior cerebral arteries are connected with the internal carotid arteries by the posterior communicating artery.

후대뇌동맥은 후교통동맥에 의해 내경동맥과 연결되어 있다.

The anterior cerebral arteries are connected by anterior communicating arteries.

전대뇌동맥은 전교통동맥에 의해 연결되어있다.

The Vascular Supply

The joining of these vessels is termed

an anastomosis—end to end union of two vessels.

이러한 혈관의 연결을 문합(연결)이라고 한다. 즉, 두 혈관의 끝과 끝의 연합이다.

The function of the cerebral arterial circle is to equalize blood pressure to the brain and provide alternative routes for blood to the brain should arteries become damaged.

대뇌동맥륜(고리)의 기능은 뇌에 가해지는 혈압을 일정하게 유지하고 동맥이 손상을 입었을 때 대안적인 혈류 공급로이다.

The Vascular Supply

Blood vessels that enter brain

tissue first pass along the

surface of the brain.

뇌조직에 들어간 혈관

우선 뇌의 표현을 따라

분포한다.

As they penetrate inward, they

are surrounded by a loose

fitting layer of pia mater.

이 혈관들은 안쪽으로

침투하기 때문에 연막층에

느슨하게 둘러싸고 있다.

The Vascular Supply

The space between the

penetrating vessel and

the pia mater is called

the perivascular space.

침투한 혈관과 연막

사이의 공간을 혈관

주위강이라 한다.

The Vascular Supply

The blood-brain barrier (BBB) is the specialized system of capillary endothelial cells that protects the brain from harmful substances in the blood stream, while supplying the brain with the required nutrients for proper function.

혈액뇌장벽은 혈류에서 해로운 물질로부터 뇌를 보호하기 위한 모세 내피 세포의 특별한 시스템이다.

Unlike peripheral capillaries that allow relatively free exchange of substance across/ between cells, the BBB strictly limits transport into the brain through both physical (tight junctions) and metabolic (enzymes) barriers.

세포간 자유로운 물질 교환이 이루어지는 말초 모세 혈관과 달리 BBB는 물리적(탄탄한 열결)과 대사장벽(효소) 모두를 통하여 뇌로 물질을 전달하는 것을 엄격하게 제한한다.

The Vascular Supply

Thus the BBB is often the rate-limiting factor in

determining permeation of therapeutic drugs into

the brain.

BBB는 대뇌에 치료약물을 투여를 결정하는데

비율제한적 요인이다.

Additionally, BBB breakdown is theorized to be a

key component in central nervous system (CNS)

associated pathologies.

부가적으로, BBB의 붕괴는 병적 측면과 관계된

중추신경계에서의 중요 요소이다.