byzantinai kai metabyzantinai ekkah:tiai th:t · pdf filebyzantinai kai metabyzantinai...

BYZANTINAI KAI METABYZANTINAI EKKAHtIAI THt AN8POY

QN ENIAI ltlgtPAfKIKAlaquo) vno

11 11AEXAAH

laquoMemoriam veterum renovandummiddot

Mapa EXXAljOLa naAaLa naga tOY AI10AOXOV xat Enl tol tOU AY(01J be tOU en crlhou nagcxxAljOL01J toti Ayto1J

tOlJt01J to ovoJ1a 0 xal 0 tLl1rovraL mo

ngoOtutaL tffW nOLlvtwV H 8E troy Ay(wy tolJtwv itgoGta-t(flV troy EYEwrrl1lj ano ncgl avtrov

tYiv OxctLxilv ncgt tOU AYLOU tilv e A M (t bullavaYLVWOXOJ18YljV ta 1COLIVLa 8ystaL OtL 0 uLatgLpwv ta OQl] Xal ta 81cAY8 ta xal EX tol1 avtrov Xa-taOXE1Jutwv t1Jgov EIOLgatcv Xal OtL XanotS 8La ngo(l-

t01J SOWOE ta nOLJ1VLU xat laquono tavatljQJogov EnL8rnuxilv bull

Ev Av8gQ BUo il tgLa lOt Mt ampABa-raIJgtloIJ xal QJSgOIJOL to ovol1a tou AYLOIJ MdJ1av-

vnagxovtWV En avtrov nagExxAllOLWV tol1 AYL01J tOUt01J IIaAaLov ExA1](Iu8gwv tOU AytoIJ e1JQ1]WL gttal EY tiP t

Av8goIJ xata tilv tsOLV J1StoxLOV toti eAyto1J NLXOmiddot AaOIJ ta

MaQtva CAyLa IIaAaLa EX)(All(lLa naga ta AnoLxLu EQeurobtLa to vneurogtIJ(jov EX-

f Avanatv[f)a oS rJ U VaGi OVtOi al1 OVOJUJU iji aylai payaAofUJe7VeOi MaelVrJi

nat U600v oil I1aVOGwnaov La(opoVrlXOti Xvelov nve 2wrpeov[ov

IIaAol1ovvrJalov Up lOlcp xatefP tiji 6Gtwran]i na1h]yovleVl]i nV(af Aya-

H EmYQaqnl XEcpIlACHW)Ecrt nEQlEXEt havae avoQJOYQacpLae

0 vaoe AYLae MaQtvl1e acpoil ouoh crxsMv EtXE Ev avt4 to naAatOv EXTWVXJI1 )tU toil ano 24 LOIJAtoU 1936 B 11 roe ()Wtl1-QI1tEOV totoQLIdlV To E VAOU xaQvae naAatOv xal aLOv A6yoU YAUntOv toll acpoil JIEQlnEtELae exoOftl1OEV En1 bmvae ()EXaSt1]-QL()ae toll ev tii nOAEL tije Av)QoU VEOtElJXtOv Vaov tfje tfje 8co-toxoU xateuroAI1SV 811 tBAEL Fte toll EV vaov tOil CAyioIJ KO)vcrtav-tLVOIJ En6t8i] ()E ihvyxav6 ()IJOavaA6yoJ nQoe tilll ftLXQUV EXXAI]OLav 1161S-OIJC anEXOnl]Oav 13avavOO)e ta CixQa aVToil anva xata OVYXQovov VOOtQO-nLav areEllnOA-rl811Oav avt1 JtlVaxLoU cpaxfie aVlEQO)e Ete nEQLvoOtoilvtae ava tTiv vfjOov aQXCHoXare-rloUe (BA xat LI II IluoXa)1J H eurov AreOLXLOte tfje Av)QoIJ YlJVatXcLa 1J0vij tfie Ayiae MaQ[vI]e MEt aVExMtO)v eyygctcpO)v laquoEnstl]Qle tfje Et(uQeLae poundnoIJ()rovraquo Et lA (1935) 0 29-47 Kal EV t)[ql tEVXEL bull

MaQta CAyia) IIaAaLa EXxAI]Oia toil EV KataXolAq) tile AQvI1e VVlJoU YUVaLXELOIJ ftovaOtl1QLOIJ

BA LI IT 11aoXa)11 I1cO()EXa EV Av5Qql Movlaquocrt-rlQw laquoEnE trWe tfje EtatQEtae poundnoIJ)rovraquo t lB (1936) a 19middot45

MaQla (AyLa) IIaAata EV KOQiHql E)(XAI]OLa Kata reQdtV avUno-ygacpo -Uno XQOvoAoYLav 1781 Xata Wllva ev t4 lEQltb KW)LXL tfje OQol)61oIJ ExXAI10LaeAv)goIJ al poundvQae cp 13a JIEQt Yle 0 Aoyoe EXXAI]aLa tile Ayiae Magivl]e trov (lVo avtfje reaQEX

xal reavtO)v trov acpLsQO)ftatO)v xal 5lxatO)ft(lto)v avtfje tat avacpaLgEtov al avareoOnaatov XtfjlJa tile toil LEQEO)e lO)uvvoU KaAoyg[)y] xal ft1]tgoe tfie raQUcpaAtdC loti Ntxomiddot Adoll xal tile toil reots LsgEO)e IO)uvvoU SeurovoU xal ftl]tQoe toti LEQEWe 111]ft1]tgLOIJ SlivoU a)ELaV xa EoUaLav va EreLtEAU EV tii EL()I]IlEVt) redvta ta tile LEgO)crvVl]e VOIALIJO)e xed xavovtxroe

IIEg tile ayLae MagLvI]e AxoAoUJia tile ayiae Ev80oIJ ftEyaAOlJugmiddot tUQoe MaQLvI]lt IjJ(xAolJlivI] tii 17 LOUAioIJ OUVtax8ElOa -Uno loti EAaXLatoU BV LEQEilcrL rEO)gy A ECPY]IJEgLOIJ tOU Ev AJjvate BvoQtaXou vaov tOU OOLOU MEAEtLOU EQaVtaJELOa EX )tacpogO)v AxoAoUtrov Hat Ex5oltELaa 5le no toii aVtoti LEQSO)e Ev A8-rlvaLe 1915

MaQneJiJia CAyia aAotE naQEXxAjcrLov EIe tllV 1IEQtCPS-QELltW Atsvt

278

IIaAaLov MA toV ltPSAAOU EKKAl10u3gLOV Ov rovOfAao)l1 xat 1 amo-Ih

Md1(1trl1t1 (IIavayia) Ev tiil IsQ(igt Kw3LKL Og)oMou Ex-gtI Av3(gt0U xat (J) 4 xat aXQo-

Ent tij toti Av3goU AavacrLoU (1704-1713) YSVOfA8Vl1 1]tOl agXOfA8VOU toti IH ALa laquo0 vao 8WTOOV Jfela1J(OTloatraquo J 0 Ev tiil IIaAULiil KacrTgqJ Kog)(oU laquoToii nana WUQ IroavvoU UIOV Toii rrOtE nmta AYfAl1TgLoU MaUgoyswgYf) ro KailOALXOV XUt nUTgOYOVLXOV CdJTOV 3Lxatroa OfAOV xat toW XAYQOVOfArov av1Oraquo uno tOv OQOV va EnL313u 0

MaUQOYEwgyY tOY KUilE ((10101 Et Tilll AgXLEnLOWnilv xl1goii AItQUV fAtav laquoEt ovofAacriav t8AOUraquo IIaQeuroXETaL 3E to 3LxaLrofAa to1TO Et TOV 1CQOQgl1teuroVta tEQsa 3Lon 01itO tMm ampvaAwfAuOLV avexatvLcrE nQOtQonn Toii A QXLEntcrX03tOU toll nEQL oil 0 AOYO vaov oVTa nEnaAaLrofAeuroVoV xal STOLfAOgQ01COV snl Tiil oQCV va Sqgtl]fAEQEVn SV aVTiil

Mer-C-oQcpOOr1 IIaAUlO d BLTaALOv tOv rauQEtoU ocrn 3La 1013 ano 24 toUALOU 1936 B A EIlIf)QVX)Y ro 3LanWYTEov totOQLXOV fAVl1fAEiov

Mov7 (Ay(a) IIaAau)v EXKAYcrOOQLOV avfixO st Tilll OfAwvUfAOV naga TO lTEVOV XEtIA8VYV fAlxQav fAOVtlV ex tij oJtota Mv OrPtOVtllL OtlfAEgOV 3taQa OAtyu XEAAkt aKa1ohtf)ta xal 0 vao o1i1O a(J)lEQrofA6VO Et TO ie)s1Jlw) Tijt 8eoToxov Ev Tn aVAn XQtlvY tOACOTil a(J)MvoU 113aTo g60V10 EX Tij t6(11co AyLO NLxoAao OOOV tETaQTov ooQa UnEQ)EV 1J0vij Ev)a xat naQExxAtlOLOV naAatOv Enl tOii vaoti 1 EnLYQa(J)1j

Em M xQtlvY 1 bull H J(Vatt afhl1 fj) J18nSf8

neqYlJXe 10V na)oOtroTlhov norJYovpePoIJ M8le1ov bull bull bull al n[)o)Ut lx -rall111t 811-

JaOlldar 1757

MOV7J CAyLa) fj ZvQ6t IIaAata euroXAfJOLa avroEv tau XroQLOV Ka-taxOLAolt Ev6a rrots mijQxE xa1 IUXQOV fJOVVBQlOV A1h6h a1 laquoQxata

XctlJtvolt EVtOlt fJctv)Qalt xvxAoteQoillt

MOV7J (Ayia) IIaAma EXXAllOLa roil roQLov (revHNwv f)eoToxov) Errl aywYQaltptlaquolt roil arrOxetfJEvfJlt EJtL tOV I)Qvltpctrov

i1vUJCO(l]fh 11 na(ovaa nVArJ Old al U6wv COv OOVAOV COv f)eov AeovaeOov

al Tfvwv hvrJPO-avvot afJuQv al aw-_ 111(lav al aT(aJTOv na011 a(Xarrele f)cov

Ev rn Mq EXXAllcrLq Errt etxovolt rraQLOrroO11lt KOLfl110tV rfjlt 8Eoroxov

AvwW(17fh]v na(ova(J clxwv old lOU OOVAOV wv EJcov 9eaTC8axov pa-vouaov sllt pVrJl-lOaVYOV av-TOV at TroV lAeOVVTWY

Errl aAAlllt ) Ev rn laquovtil EXXAllO(q Eixovolt rf1lt IIaQEvou ltPEQOUcrl1lt EV aYXctAaLlt ro leIov

na(ovaa epoundxwv ala xal TOV OOVAOV wv Dwf) rero(riol) paaOVA1] (sic)

xal avpJla afJTOv pa(la xal Troy rOV8W xal T8XVWY afJTrov bullaWlrfJI oexepJ(lov

MnaUAov (AytOlt 1roavlllt toil) IIaA(uov ELlt to XroQLov Y1jJllAOV oMsv )tacrlt$tov EX tijlt rraACtLOtllrolt avtoil AOYql trov

ErraVELATlfJIUlvrov laquovaxaLVLcrerov rov Kata rraQa)ocrLv ro EXXATlOlHIQtOv a-uro 1jro aMorE rrorr ltP(HXYXLXOV

Nuejt (AYLolt) E StEt 1699 dvaltpeuroQwu EV EYYQaltpql laquoXrogctltpL crtOV AyLO NtX1lrah

NtHotaOt (AYLOq) lgtQayxLxi] EXxAl1criIX EV Katro KacrtQql rn Av) QOU rraga ro QlQayxt)(ov rou ltAYLoV BeQaQ)(vou Tijlt re EXXAllcrLlaquo5

280

Xat tOV 1tagaXELIAEVOU thJtLXov ftOlal1tIJgLOlJ oMEv u1toAdmrat JOVOV toil

tOV 1tAlJI1(ov vaov tOV fatdQxoU

( EXXAlJI1ooQLov 1taAatov tOV XroQLOU KU1IgLVta EXOV euroroEV EVpXOOOJIJleuroVOV YAUnnKOV Xol1JIJJta bullAVdELvtm omiddot 8111 roil ik)lJltpdxroU avtov xaL 1taAcud ttva dywYQaltptlftata ltpEQovta

ta 1tAELma EX vor(ooe xatal1tctvta 0)1 tLVa O)()E E1tL rile EtxovOe rov Xgtl1toil avaytvrol1XEtat ft E1tLYQaltptl

Mratl lOii dOVAOV Coii eov AaVcV dov te(]OflovampXOv 6 vov 01 a2 rpv

aC(]wCov 3ta(J171 PMh71 (jeo3toTa Xli (ja 3tavr(JI Toii Pfov 181041 ae3tTeflPelov 1n

EivaL omiddot ft ELXroV Egyov XaAALtexvOU OJtoLa Ehrol 1tgO()L()OlJl1a t-Yjv ain-Yjv ()ESU1V xcLga Kat Ete to nagEltAtll1tOV tfje 8EOrOXOlJ tOV tMoU XroQLOU 0 () EV tn E1tlYQaltpij LEQOt6vaxoe AalJgEv-noe KOXLVOe ijro Xcl ()tEteuroAEI1EV ent noAv tEWSV tooV ()L(IXQLeurov trov a1 ALav EV1t6Qrov ftY0UtEVU)V tfje EV Agvtl ftovile tile ZrooMxoU ITt]-

ft Enl ()E toi Ay(oU NtXOAuoU 1 E1tLygaltpl]

(jeratl Coii dOVAOV Toii eoii VtOAamp ov vTavt6Jov dl

Coii 1826

Aytoe)ork Everaatl Ev tep IEQCV Kffi()LXl OQo-BOsolJ AV()QolJ Xat ltpo 5 aV(l(PeuroQET-tL Ott laquo6 fJYLOe l1XElJO-ltI)6Aa EV LEQEUI1L 1tarra vQ MlXa-YjA naQeurol1tt] Evromov toil aQXL-E1tLI1XO1tOU Av()volJ tOY vaov lOti Aytov NtuoMov ell Tatl EfJ-eraaiIraquo 01 1tEg 1tE1t((AClLrol1euroVOV X(xL eurotOLftOgQOnov U1tEI1Xefrt] va EltQE1tLau

1 ot toll va ()(()U ()Ii xa) Exaarov Ewe ete tilv AQXlE1ttaXO1tlv Av()goU Mo xt]Qoil ovotaaLav H nQiiste aXQovoAoYIJtOe xal

ndlavrolt 1) eYSVeurotO enl aQXtEntcrxOnOu AvBQoU Iroacracp Kat BYI Kata to tE-AEUtatOV djlt aQXtEQatdalt avtoii (1774)

Nne6Aaor (Aywc) IIuAma Ellt 01tLcrro MEQtltlv toi) KOQ)(oU eXKAI]crLa Kata tlt$ lEQlt$ KillBtxt djlt EKKAI]cr(Ult AvBQoU xa 2vQalt cpo 15laquo 0 tEQElllt rEroQyaKI]lt Kovtolt eK toil XroQLOV IILcrro MEQta Kat 01 BtaBoxot Xal XAI]QOVOfJOL toll ms XVQLOL tils euroV tlt$ ELQI]JtEVIp XroQLIp ExxiI]crLalt toi) AYLOU NLxoAaoU Lflv o1to(av Loil 1tOte aQXtE1tLcrK01tOV AvBQoU LWVUcrLOV () aVllYELQEV EX

0 1tCttYIQ wi) IlVl]cr)SVtOs lEQSrolt N LXOACtOs Kovtos M mlt teuroAOlt eVtaVcrLrolt euro1tLBtMIlEVOV ELlt tYIV bullAQXtEnI(jK01tYIV Av()QoU AI tQa XTlQoii Il(a ltPSQEL 1)1] XQOvoAoytav ujJtal xal 1l0vOXOVBUALtlV LOU AvBQoU LwvUcr(oU tOU B V1tOcrl]IlEWUIAeurovrov xaL n vrov EKXAlcrLC(crttxrov ocp-cpLxLaALrov tillt avtils AQXlE1ttcrxo1tillt AvBQoU xal 2V()(llt

NuedAaor (Aytolt) 2reanOV(2)ufW AAAOtE fXXAI]cria Ilk mQaLov tSJtnAOV 1tote tillt AEUtttXi4 EV AvBQIp ot-XOYEvELalt KaAAovii (2)

- IIaAaLolt uxgolt vaolt xata cruvOlxLav IIuQanoQtl tou Katro KacrtQoU tfjlt AvBQoU Y 8V XQOVOLs naQlpxI] IlSVOLs eurovoQtaxolt V110lt eVQI]vtut () SV avtlt$ xaAci tlVa aytoYQaCPllJata euroV ae tlt$ tEQlt$ avroii ampavtlp a1toxELtaL ex AEUxoil snt troy 1taQELWV avtfjlt cpsQoUcra BLUCPOQOUlt tEQalt nuQacrtacrELpound ALav EVteuroXvrolt ELQya-crlleuroValt

Nut6Aaor (Aywd IIaAaLu Etlt Evtlt$ elEQCV Killmiddot BLXL tillt aYlroratl]lt aQXtEntcrX01tfjs AvBQoU xat 2vQalt cpo 15

xa) 11 SXXAI]crLa toil Ay(oU NlXOAaoU EV tlt$ XroQLIp IIstQoltplt$ (sic) laquo bullbull OCPSLAEL toii AotnOV (ltaIlSVELV V1tO t-yv BEcrnOtetCtV xaL XQilcrLV tOV nanu AVtroVLOU xat tWV avtov XAI]QOVOllrov xat BwMxrov IAE(t ocrrov (tv XtllcrEtat acpLEQroJdtrov 1] aMrov ttVWV BLXatrofJatrov bullbullbull enLBlMvaL xal tn AQXlIlnLcrXOnn AvBQoU Xl]goii ALtQav tOY ((l) euroKacrtov XQO-vov bullbullbullraquo Be to tOVtO Ellt tOY eLQI]teuroVOV tSQsa Avtamov Ka) Gcrov OVtOlt S1tl tfjlt ISQUQxLalt toti AvBQOU ltPLAO

1 IIL1ttVurtttC(I iltOWlt1LOU toil A (1719 bull 1748) 2 BA Lt II Ilalt1xdl1 KoAAoVdlt Y1t() exlloaw

SO) (1759 -1768) av1jysLQEV EX SIlE(rov T-ilV SiQlJllSVllv EXXAllOlUV WSQSt f XQOVOAOY(UV a1m Illlvl Ilatql tr xal T-ilV IlOVOXOVSvALav toil aQXL-

E1poundLOX01tOV AV(QoU KatQll TO B (1775 - 1799) U1poundOltllIlStOUlS vrov XUL tLvrov XAllQtXroV OqJqJLXLaALrov Av(QoU

I1uAaHl EXXAllOlU KovQEAL TroV I1SQIl XroQLroV w t 1)1jIlOV Av-I)QOV XQlJaLIlOnOLOUIlSVll tailV EVOQtax1j

NpoundH6Aaot 1tlSOaelat eo Trov iill TTI v1jOqI varov avs-1pound0 Toil UQXLE1ttOX01poundOU AV()QoU KutQll wv A I (ll-

AOOlV ut En editoil EVTSTStXLOIlSVaL avu)tvllonxul E1ttYQUqJaL (1) 6 XU anoIlLIlllOLV toti

naxo QVlloil SAXVEL ta lluAtOTa TO EvchaltpsQov (ta T-ilV 1poundAll)irv TroV h au-to ilVqlxO(OIlllIlEvO)v xal ALav IlUQIlUQ(vrov avuYAvltprov tEllaxUov lhaltpoQrov E1poundOXWV xuw xal uAAroVaLroV AOYOU aQxttEXtOVtxrov )tSAWV trov nAsLatrov aVllxovtrov naAcuov ollc6vU-Ilov votOXOY T-ilV EaLv tOil 01QroU avll-YSQ)ll 0

WSQSL I) 0 lnjJllAov tQOilAAOV xaL (LaLQSLTaL fJsOovaov xa B11fJa EAAELnEL 0 Ih 01 n119XE nQOroQL-OllsVll tva EYSQij To Mm()o tii eiVaL 00 1poundaQa sWhOto 1tOA) xallaAc6tEQoV tou mQL avt1jv oltro roOTS 0 ELOSQXOfJEVO all tl$ val$ toilto va xcnHn 01)X

Eivat ( 11 nQOOOlL tOU vaoii 4gtxO(OfJllfJEVll EVaAAa ()La AWrov 1poundroQL-vrov xal fJaQllaQoov AS1JXWV d fJEyUAIl TETQayrova Ox1jllaTa Kat 0 nEQLXAELroV Sf to LEQOV U()1Jtov (1((OWt Toil vaou to siVaL ExTtOfJEVO (ux rooll t(trov AWroV ltpaLvoVLaL 8X XQ1jOsro

AI naQaOTaI)E TWV E1t1 T11 nQOOOlEro TOU vaou vQwv ELvUl EX 1taA-AEUXOV fJaQfJciQoU ltpsQoUOaL yAUnTOV (LdxoOfJoV FAxUOVta TO ilV(La-

A VroEV fJaQfJaQLvov xoafJlJIlU fJETa JLULnLW

J I -1 bull bull I I f) ORllutaIlEVOV u1JQEOV EVI SUQl1tat avaYEYAUfJfJtVO ASroV O(H w nQO a XSltpCtA-il TOU AEono ltpsQEL OtsfJfJa EivaL TO OLXOTlJfJOV toil oiMU KatQll E oli 0 aVSYELQa TOll aov aQXLE1tLaxono Av(Q01J A

E1pound( TWV EX ltaAAEUXO) 00 sQl1taL fJaQfJaQo1J naQaatu(oov TWV vQWv xal 1poundaQavQrov TOU VUOU sJQllvTat avayAUltpa nOtXLAa uVSllta

ltpvAAc6fJata Qo(axE xat uAAa SALXOEL(11 xOOlltlllaTa nuvta

1148) EY neQL08 laquoEleoAoypoundq t B (1924) G 66middot88 xat EY t8LaLtSQQgt teuxet

AtaV Elltl)(vroe ELgyacrf1EVa Ete I3E to V1tEgUgOV tlie IlEOalae toil vaov 1tVAl1e EVtEtEL)(Laf18vov [ulya f1agf1agtVOV avaYAUrpov EV ltp 1tagLatatat 0

XQLatOe EVQoVOe EMtegropoundv al)tou f) IIuvay(a xat 0 Ayto Iroavvl1e E1t dllrpotEQrov troy aQrov tiie rra-gaataapoundroe 6Jauvtroe avuYAUrproe Mo AEOvtlle oghot atl1-

hi xErpaMjv H (lAl1 avaYAUrpOe 1tuguataate 1tQO-

Yl1aiuv tl)v XEtQU XUAALtEXVOU troy XQavogtv tije bull A vaYEWtlaEogtebull bullA f) EQyaata troy YAU-1ttrov tOUtrov -wQllugrov ELvat 1tOA 1taAatot8QCL tOV vaoil

Y1tEQavro troy tQLroV 1t11Arov Tije toil vaov aVciKElVt(U EV-

tltEtyLaf1EVctL tacigLf10L E1tLYQarpab tije ovof1aaCae tOV vaou

tov XQOV011 tije tOV ov6-toil aVEYELQavtOe tOY vaav

toil UQXLtEXtOVOe A1t I1dactL E1tL f1EyaArov Apound11Xrov f1aQf1aQCvrov rrAa-Krov f1E Lavije tije ey-YEyA11f1lEVat 1tOAAroV xuygarpLxroe EV aUf11tLAl]jtatL XExa-

gUYf18vrov xcmx amp1tOf1LIll1aLv Tovtrov f) E1tL tije f1eurolt1atae u-Qae EXEL O)ampE

A1jJ)p fj)Iltpev 6 avyovG1ov 18 nedn7 0 X)fjOlV Toii Ntxo)aov ltpeeet 8V Tfi Mvealwv nOTe l1vexa Tolvvv

I1tOvvolO aexdVTr Iyeleev elxoaTov feeov ex Pafewv H pev xele xrloaaa 01]nlJTal Taltptp 11 vaa 1aWTal pixel TeefUlTWV

Tip eip 6 na(wv lX1toev Katen I1wvvato

Etc M to 1J1tEglhJgov tije aUQae avaytvWaEtm f Toii eov xat neoawxfj maexw

elai)r Bvamp(je

1 at lIa J Ueav avu 7l7r WAo)nar wr 0 [ovdar 0 tOV Xewtov Jteod6tfr Xcie MeAetlov teeOpovaxov KovdvAf pspVfoje afnov oZ avaYLVwouovur EyeaqJf de iiv l7ec a1p)Jj ouuj)Jeov Ul ()

Enl BE toil aQtltTt6Qoii )J8QuQolf

EqJYfv oeiire pe ph Ot Jteomovter ua1Htllevov jeov toil leeoil lvdov xen1]v de MuatOv rlJtavTwv pee6Jtwv

Ewdojf Jtaed aextpatotoeor NpoundxoAtJov BOAWWVOV 1oil ex Xiov ovv TOrr VtOrr aV1oil [wavVll1e leal (JjeaYXOVAf)

OX1WpJel (fJ A

AlAu tiO 8LOtOVtt EAKV6L to Evl)tmpsgov toii qJLAOtSXVOU to ()gvqJUKtOV toii Yaoil AUltnQov tOQ6UtOv uAovgyr)ltu xawlt Kat lt5 vnEQ8v tijlt Ogatalt I1vAl1e Itsyalt SYYAUqJOlt Kat OVtW KUAALtEXVLKOlt OtaUQoe AVaKELYtat 0 EV tOtlt owOtUAtOLlt toii oguqJaKtOU KaL KaAaL nVElt aYLoygaqLaL i6yoU CiLat Ent HVOe naQLOtroVtOlt tOY agxLOtgchl)Yov troy oiiQavLwv oUvaJlEWV MIxuiJA avaYtVwO6tUL ft Eijlt EnLygaqJl1

Elxwv JtayxaAor afhr toil

xal U6dwv Toil Jtavoopoundwuitov Jte0YJyovIl8vov xve NSOqJVTOV tovmiddot

u Katrp elr pvrpoovvov avtDv xell TtlJV yovswv 01 xal litfwtov Jtaofr JAaJYJr aext(Jmiddot teatrye JtaHor toV Jlov

1804 EeJt1ellJeiov bull

Ey tiO [uOOYcq) unagx6L eni toii OansooU IAEyaAI] tEtQayWYolt EK A6UKOii lAaQltuQou KaAvntOtlOa taqJov Kat ft nM Itev autll shat avs) tLYolt KOOItl1ltatOlt aAA enl troy 1aQltaQwv anva nAaLOLOV(H ravtl]v nagtcrt(XYtat

1 Kat dnl Lrjo dVaLoAlxrjo nUA1jO Loil Vaoil Lijo 3taQa -djV AymaV )loVijo Lijo IIaVaYLao GIPlSLat h 8S1i0 blYQaqyq laQaxitsLGa xaLa LO 8LOO 1610middot tV1itGLtOOVOO z eEL liv cpiAOO Et08Aite XatQ())V sl lit 8XitQOO Gat Gat y8)l())V MAO

BA ZWI1pi1 EI1ltfJl)JpevtrOIJ cr 174

280

ampVUYEYAUjtjtEVU UtLUtl]gLOV dgXLEgUtLKl) roY JgijOLV s1tOtoilvto OL S1tLOXO1tOL KUta tEgEOOV Kat fJAAa tLVU avaYAUQ)U KOOjtl]jtUW IlEta E1tL-lEAduG Hav ErEXVOOG ELgyaOjtEva Ev tiP taQ)ql tolhql hawy)Oav 1tOAAOt trov agXLIgEOOV vI]OOU

tiP eLOLOVtL tOY vaov EVQLOKEtat eurotEQOG E1tl toil jtaQ JLUQLVOU toil O1tOLOU EYYEYAWjtEVll YQUQ)I]

rWvax17 IOV K07aXfJ 1756

cR E1tLygUQ)f) KEQ)UAatW()EOL ygUJLIlUOL Ev tiP tEQiP a()vtql o1tL08EV Kat UXQLpoundlWG

tijc toil vuoil EYELgEtUt tEgOV Ouv8Qovov f)IlLKUKAtKOV to OJfjllu OAOXAllQOV EK AEU)(oii jtllgllugOU ELG 0 avEQJEtUt tLG ()LlXUVWV

Ilagllugtvoov 0 E1tl tijlt OQutult IIvAlllt XQLOtOlt JQooOtfjgoG eQYov f()ooQI])1]

dlt tOY vuov V1tO tOV EX MEOUQLUlt S1tLOXO1tOU Koo-taxll U()EAQ)OV tOV lllltQO1tOALtOU NLXOIlll()EtUG tHOVUOLOU 0 utolt ampgXL-IlUV()gLtlllt StL trw S()WgYIOEV etlt tOY vaov KUL lEQOV 1tOtl]QLOV aQYUQOtEUXtOV ()La tflV dy(uv LEtaAlllVtv E1tl tOV 1tOtY)QtOU tOVtoU V1taQXEt EyxaQUKtolt f)

S1tL YQUQ)I]

Acpteewev up VutjJ 70V CArtov NtHoMov xa7d Meaae((Jv ifj Avdeov naed 7OV naVOatWiaioV HVe APeap(ov [w KOTaUr 1821

6 fv tiP vaiP toil AYLOll NLKOAaoU xut EtEQOV aQYUQovv KUt t =ll) EYXQUOOV tOQEUtOV 1tOtY)QLOV EUtEXVOOlt ELQyacrLEVOV EQ) ou XEJaQUYLBva LEta 1toAAfjlt tfjlt avaYLVWOKOVtat ta

t Mvfjatir K Vete aeteeew 1796 1

R Aytu TQU1tEtu tOV vuov dvat 0A6XAY)QOlt EX AEUKOV jtf1QJLaQoU Leta Xtovoov xal CtLQOIlEVOU ELG thvolt oOov 1tEVtE JLEtgOOV K(ltOOEV ()S tOV ()Lutwjtatolt tov MAOll acbtEtat 1 E1tLYQaQ)I]

17 Q eo TOV dOVAoV aov IlfTeov 91

E1tt tEaOaQoov () EIlEYEOOV EV ()t(lOtUA(Ollt tOV ()QuQ)uxtoU a1(o-XELIlEVOOV ELl(OVOOV tEXVOtQ01tLUlt OllIlELOVtaL to

1 IIQ6KILtat 1lsQl toil eK fIl)tQ01l0ALtotJ Sdvtl-l)lt Natl-avaijA 1CSQt oi 131 1 n naCIxdJf fIl)tQ01CoAit(lt Suvtl-l)lt leat IIsQLtl-sooQ(otJ Av-BQwt t-lV ltutQpoundBa dwvuOtolt laquoE)QflletKUo t Z (1936) G 35-50

9EOAOrIA T61loC KH TsOxoC B 19

2$6

StOe 1742 taXUYQultptKroe ()E to ovolla toii dYtOYQdltpoU HV 88 Kal 0 vao Ka3wQaLaIl8vOe Ev XQaOte nuQQ)XIJ8vote Ih

AOyoU vo)JtoYQaltptrov (a fresco) troy 01to(wv atUxroe oM eAdXt(TtOv al1llsQov altptstat lxvoe

Tilv tSAsUlULav ()8 tOU vnou entaKEUilv unOIlVl1IlOVE)St il KsltpaAat-YQullllaow entYQaltpl1 UQLcrtSQIj tqgt Etc tOY vaov ELatOVn 8VtELXta3ELaa

Kat Kuru Kotvilv lletaYQaltpily itxoUau 6gt810 Kara MdQTtOV acoTrQ[OV 170Vt a7Oa (1901) ensQauMfq nQo

lhovt aQla-tevr uvaualVWlt LOV tli(OV LOVTOV MJ-t0v Ysv0-tevr banavrJ toil ta-telov anov uaJ Tfl cptloTlflf[J evs(yslq xat enlflslslf ZaPPij N Kovbvlr axsblOYQacpovPtot [wavvov N KovflBlr xat lcpaQpOloVTOt [waPvov K Talltfer Ev stet 88 1931 via 8l8VetO die arEYI)e tMq tou vaou OAOKAtjQOU

UVaKaLvtate UyaAooJaat MtXmlA Iro I0UAav8Qij ultpet8ro UV ouxl Kat IlEto tij unctttOU1l8Vl) yvoocrerot Kat Un8Q aAAW dj vtjaoU yaroy ey Ilta8aEt

Ev tqgt 1tQoaUALQ) tou rreQl oi 0 AOYO vaou tou ltAYLOU NtKoMoU eaq-tono EQQtllJ8yU XUKeLcre IKavo YAU1ttU tsxVOtQ01tLa AE(-Java tOU nuJaLOU aut6h IltKQoU ollroYVIlOU vaou st avnKutcimiddot atacrtV tOU ono(Oll UVI)Y8QI) 0 V80e Taiha IlStEltp8QI)aav tqgt 1901 fmo tou YQultpoVtoe Et to U1t aihou Kat tOtSAQXatOAoytKOV MoUasLoV Katatax3EVta un uQt 161middot 7 Kal to IlBv un uQt 161 - 2 stVlaquot t1l1illatu eK AEUKOU ltP8QOVta JtAovcrtOY UVciYAUltpOV 8ulK011l0V EK aUlJtAEYllato UIlJt8AOU allY satQaIl1-t8VWV IlEta ataltpUAIDv at KM8ot tij dJt3t8AoU etKOVLtOVtat EKltPUOIlE-VOt EK UYYELOU uvaysYAU1l1-t8VOU EKtVnro nuQa tily tije JtUQu-

IItl)va JtsQttntanat nsQl to a1laquoltpUM aAAa be Kat E1ttKuI)VtaL E1tt tIDV tije ullrr8Aoll TO -uJt uQt) 163middot4 dvat wOavtw JtaQaatu-

EX ASIJ)COU llaQlluQoU Jlsta xoOwYlJlato UnOtSAOUJEyOll eK KAci()roV amp Ka3 OAOV to llijKOe tfie

YJoU( To -un uQt 165 dYat tllijl-ta ErcLIll)KSe dax eK ASUKOU JaQl-tciQoU

aurije tIDV JtQOIYOU1l8VroV tEXVOtQ01tba KO1I-tOUIlEVOV U1tO uvaYAUltpOU JtaQaatucrsro UnOtlAOUIlSVI) waavtro ex UIlnEAOU Illto ataltpUAIDv Kal Jttl)VIDv 1tEQtt1ttUIlEVO)V Ev tqgt 1l8aQ) toli llaQllciQoU 3UQso avrosv Ot81l1la

Tu 8 ut uot3 166middot7 stVat K(OVE EX llaQllciQoU rraAAsvxoU mv 230 1 W J Il 1 I T ItnoOullIroe aVl)XOVtEe Kat oUrOt St tov autOV pUavnvov vaov 0 xatro llltOU

OV nOtKL lSVOV tEXVro SLQYMIlEVOU uVro3sv tOU OnOLOU tstgciyrovov tij autfib

tEXVO (J1JJt1tAEYJtU OU EV 1180ql ltuQaOtUOllt ouXl aJo(u To aVOl 11lLOU twv XtovO)v XULV-I)QlXOV to OxilJlu anotEAELtCIl XUta tiv ltQoOamptUV chIllY EX ALUY EXtU1tO)Y Xuta tiv aQXhv tEtQaywvoU eurovampa 1tQOOltPUOVTCll at V1tO EXtU1tOV I)llxtUALo)to13 rj

- OltpULgOEWl] EXltpUOLV l-UA e fJ IajJUO)OEl XUt OUJt1tIlE XOVtal I)lXW EtVUL tiP QVtl ij tElvOtQOnlU trov XlOVO)V tautO)Y xaampro Xul trov aMOlV YAUlttWV JtUQJtClQ(VroV AEll(lavrov To13 ltaAULOil tOUTOU aoil Mv va XQtVO)JtEV EX TOVTO)V rrQol)rj

ltEQlEXAElE ltOAUTlJtOV XaMttExvlXOV 1

NampxcUaot (A orl rt fJe IIaAala EXXAl]O(a to13 Ev rUUQELql XO)-QLO) SO)QOUiJEVl] UAAOTS ltOtS Kata to eta 1842 stXEV euroVOXrjjJSl to XO)Q(ov EmOl]IlLa UltO tiJv altoiav rrAELOtOl GOOl EX toil XroQ(oU tOVtou a1u3Vl]OXov Tov vaov TOUtOV avrjxovta

JtStOXLOV ti)v Jtovi)v tOtS Ot XatOlXOL am) titv Ilovilv Dta va tOY EVOQWKOV tH 1l0VlJ tOY ltaQExwQYI OEY aU a tOts AvoQov ltgWl]v ZEQaltpsLIl

Mv 13vEXQLVE ti)v ltaguxroQl]0 IV OU)tl U1tfjQXEV to XroQLOV

E1t 1)pound tlJV flovitv toil ZEQultpE1Jt Ex trov aA3avoltpwvO)v 1tagovOLacrfil]

autov xa Olguv i]tOLJtUtStO va Llt1tEUOn avuxwQl]OLV titv 4 oXt(o3Q(oU lR42 xal Et1tEV urreov IlsO1totl] JtOU sll)u tOY VltVO JAOU -a1tojE tOY ki NlXOU xal JAoii EbEV laquoav Mv avo(IEtE tilv BxxAl]Ola JAOU va AEltoUgytEtal a rraQro HVOEl OE JE totho a on fj EVOxrjjJuOa Eml)l]flLU EtXl] (hotL OEV l1voLYEto fj

EXXAtOLa toil bull A yioU N lXoAaoU 0 ZeuroQaltpsLJA ()sLOLoalllovLwv xul U1tOltteUOlV Xai titv SiAlxQ(vsLav toil XO)Qtxo13 autov JAStu

laquoMa tOtS 1tQeuroltSL 0 Ac va 1taQn 1tQrotu EJAeuroVaraquo Kal YSAWV ltQolt tilv BV tii aVAil tfjlt JAovijlt ava3aQuv Llt1tSUOsv E1tl toil i]JALOVOU Allu 1) ffi ExaihjOsv E1tl toil Eltpllt1tLOU l]uAOYl1OS xal a1tSxalQEnOs Ol EAU

xsltpaAfjlt tOY flyovllsvov xal aDu-Jtovfjlt bullAAA all]XOAOUSL va Jtsvn altt tOU 1JJAtOVOU

I ITsQl TOOV YU1ampTOOV TOU Aytou NLXOttOU (31amp Av(lot K middotOQtciv-8011 BvCarcwa pvnwia Tillt v1jaov wAvoeov [Anoo1t(l(JAa ill( Toil80u TOAOU (1955 - 56) TOU AQXeLOU TOOV ButavTLvoov AVfjASLroV Ev laquoAVOQtClXU XQOVtxu dQtlo 7 (Je 58 - 63 A8TO eixovrov l((lL x(lnexVLxoov oXe15wYQCllpljjtutrov E R

3ttOOV t1JV XSqgtuA1JV Xat to crro[td oi euro3tEcrS E3tttOU motUyLOU 0 3tAr)crLOV taU llQ3tafJSV aihov OUl va 1l1J3tEcrU amp3t0 tOu troou eO3tsucrav M xal ot CiUm 1l0vaXOt (iOflstaV EAmo-hJIlr)OllV EAt3rofhJIlr)OEV Kata(it(iacravts( 1513 amp3tO tau iilltovoU tOY S3tt troy lixSL 3tStouALOOV xat topoundXoov toil 1-40vaOtr)QLoU xat 3tQoOEmioUY va tOY E3tavaqgtsQoUv st( toU l-4atr)v 01l00( I5ton rita

BV tEAS tail )avawu toU amp ijYOlJSVO( bull MaOtoQuxr)( lixtl8EucrEv avtov EvtaqgtLuOa( 3tSQL03ttOV )EOw

tOU 3t(l0( (ioQQiiv tELXOU( 0 axaQtaLO( Mvato( toil llr)tQ03tOALtOU lEQaqgteLll E3tSAflwv I-4U-

ALIJW IlEta wil( toll 3tQO( tOY xooQtXOV Oxsnxro( to EVll nvtOV toll E)EOOQI))r) 3taQ OAOOV )avlla tou AYLOU NtxOAaoU )au[ta 3tOV

I5tTJYouvtat xal I-4euroXQt OtlllEQOV ot YEQOVtE( xaJ6Yr)QOt tij( tij( AyLa( Tauta 3tUVW 1lxoUcrsv EV 3tacru ltQo 3tE-

QL3tOU 0 YQaqgt(Ov ltaQa tOU EV til 1-40vfj tij( 3tQOr)YOUIlEVOIJ N tx08tlllou BOALXU aV(Qo( Xata 3tavta UL03tLOfOIJ ocrtl( xeml to EXELVO taU )a-vutou tOU llr)tQOltOALtOU lsQaqgtsLll rQoOou SiXE xatawx)ij EV 15 [tovii xaL EVS)UIlELtO toor)Qot(Xta ampOXAr)QOV to I5Qa4C(tlxOv 3t13QLcrtcmxov 1

Saveph11 (AyLO( 0 amp3tOAaVOOV xaL Os(iaOl-4ou 3taQa xatOLxOL( Ksitat oiiw( bt J6qgtOJ wu OlJVOLXLOIlOU EV til 3tsQLoXii Cou XOOQLOU BLCaAL Sampvepa ovo[tdtoUY ot Av8QLOL ta ampVEl-4ro811 IlEQlJ vtlOOIJ COOY E3tEt8i] 8e amp r)v )EOLV EYELQEtat eLVaL ALav euroXteELI-4EVO( tOY aVEIlOY QVDwitEtaL XOtVro( 6 SavBpL

Elvat 8 amp I-4EV ampAAU IlECa CQOUAAOU

1 Ev OtA 424 S6altp 53 too AA (1956) too 3tsQL08LXOU tou otx lla-tQL(lQ)(SLOlJ coQil-oaopoundaraquo (AQ)(Ljl At1LALaVOU TO(lX03tOUAOU tOU ot-

llatQL(lQXSLOU EntOXxltpoundXol KatdJO)ot Xmd TaU KwOpoundXar Trov Ynopv1J-pdTrov TOO to smJ)iJjtOV toil lsQaQXOlJ t01hoU dV(lYQaltpct(lL Llaoao avd TOU OQil-ou raoaor autiIJ 8ljjt00LSUft(ltL X(ltrot8QO) s86ltp 90 to 81tVUjtOV tou AQJ(tEnLaxMOO wAv8QoU LLOIUO(OU KaQxuxlj dvaYQaltpstaL Ka(WtdJI] E E

2 0 K M SV Tfj 3tQaYjt(ltstq tou llSQi Movrov (lta to apoundxaLov OQil-086OU EXXA (ltltEmaTljjtoVtKq toil Eil-VLxoil llaVeTtLOtljftLOU 6t 1909middot1910 0 119) J(lQaxtljQpoundlel ltaVtO)( ss ave-

tov vaGv jtOVaOtl]QLOV MovaOtl]QLov Ayeou 880A6yOO toil S(lv8jtitl] oil1e JltijQssv oil-rs xal il3t6QJ(8L sv AvaQql a 00( caQaxtij-

autoil OLYpoundAALOV toii oixOUjtsvtxoU n(ltQLuQCOU tou r lI1teQ 1ljft00t8UOjtSV

a YQ(lltP Ijv tfj( aMi too 8avsfLtlj dvd tou oQil-oo Sa-V8jt tl] aLd tOU L -roUto 0 3taQ8crOQil-lj 2X tOU M1 ALaQaXI 00( etV(lL nQ68lAoV

Ex naAaLUe crlvlTIMae x(m tou vaoil crVVl]QX8t0 alhotlt nOA nArjtloe uvitQronrov nacrY]e oArov trov 1-t8QroV t rov vro Latro Tiie Vl]crov anotEAoilVt8e tOil vaov slMe tt el-tnoQtxfje na VY)yUQ8roe OllTroe EnroAovv troa Kat illl-tY)tQtaxoue xaQnove

XQ-rll-tata toxov (iLaltpoQa) ihcaxtoovov aYQove eQo-ytatav xat unY)Q8tQiac (xonsAALa xell xon8AAo1)i8) al ev it

micrav crUvaAAayl]v ToOavtY) iE fito OlJQQOl] enL lll-t8Qac naQatEt-VOI-tSvY) Q)OtE 0 vaoc 8crltpat8 nQoe iLaTgoltPfIv trov navy]yvQtcrtrov ELcr-nQaHrov altp eurotEQOIJ aQxEta XQ1]l-taTct Kat altpL8Qrol-t(Ua EtC avTctnoliocrLV tijc nEQLnOL1]OEOOC AOyq) BE tije I-tEYUAY]C tavtllC crVQQoije navY)YVQLcrtrov ihtijQ xov n8QL toll vaov nOAAa K8AALC( onroe OUtOL ev aihoie Katlcigtc

l r ( ) bull _UIO _U 1Kat uEal-tEVal (lt8QVaL nQoe Evanou8crLv UuatOC 1-tltXKQOu8V XOI-tLO(-t8VOU (iTE tOil nEtQwioUe JcOltpOV eql ofi eydQEwL 0 vaoc oVtOC avuliQoU

MEta to nllQac iE tije navllyuQllooC ot nAELcrtOL troy naIlYIJQtOtrov ev iLatEAoilVtEC itllvitvvOVtO OVYKEVtQOV(-tEVOL ELC tfIV (-tOVfIv tije bull Aytae

djc onolae fito 1-t8tOXtOV 0 vaoc Kat svita rocravtOOC xroQav EUro-Xlat (-tEta XOQrov Kat oQyav(J)v EK trov onoLrov iEV 8AELnov atvxroe xal OU(-t-nAoxal nOAAdKLe at(-tan]Qal xat dAAIl euroKtQomx Kata nagaioow crl]I-tE QOv avaltpeQO(-tEva Ano tije enoxiic ()(-troe t01) QSKtov eJtLcrKonov AviQov KaL K6ac MY)tQoltpdvove (1855 - 1889) 1) navl]yvQtC nQoe trov eKtQonrov I-tOVOv Etc to t01) SaVe(-tLty] Kal oihroc I-tsya I-tSQOC tlie nUAaLiic tllC KLV-rlcrEroe Ked on ta KEAALU t01) IJEtOXLOV COVtOV itTlQoilVto Eic tBtaLt8Qac crELQac XroQLcrta (ha tove ex tfie nEQtqlEQ8iae A(-toAoxov Kat xroQLcrra iLa rove eK r01) bullAQvii nQo-eQXOI-t8VOUe OL EK rrov nEQLoxrov AviQov xal KOQ(01J (-teWl3aLvovree ot onoLoL ijcrav Kat Ot oALyrorEQot iEll dxov titaLtEQa EAALa aAA Ek ra rrov aAAoov yvrocrrrov rrov

0 naAaLqluroc oUtOe vaoe tEAEllrrovtOC r01) IZ atrovoe E1XE nutleL OY) l-tavtLxa itO xat nQoOELAxvOE rlJv eUOEl3fi nQovouIV tou rore aQXte-JtLcron01J AviQov rQIlYOQLOIJ B 1 0 onOLOe aqlOV EnLOKe1Jfie anEcrol31lcre tfIv KUdQQEUcrLV aihov KUtroQO)OE crUVOiLKOC rov EV Krovcrtavnvo1JnoA8L va eKioij enL ral3QLilA toil r toil unO XaAIlMVOe Y8yoVOtOe (1702-7) AviQioU tlJV xawyroY1]v narQLctQXLKOv at crUVOliLxOV (JLYLAALOv it 0

1 0 tlQXtsnaxonolt Av8Qou rQl1yoQ wlt 0 B ij10 Av8QLOlt 1lJv ex 1ijlt oLxoysvepoundlllt lanOV1e BA d ll llaaxdAY bullAvaYQacpiJ XQOVOA0YLXlJ tOO MO XQUJ1oiJ aQXlsQ(lteuadvtrov 811 Av8Qrp xill et81j(JeLlt t(JtOQtllt neQl afltOOv IIeQt08 laquoSOAO-yiaraquo 1 E xal Sv t8LaLteQrp 1euXtlt EV AhlvaLlt 1927 (I 3 - 4

2 BA d 1lllaaxdAY ltgt r nCI1QLaQXfJlt KroV(l1(lV1tvounamperolt (1702-7) laquoEne1l1Qtlt tijlt E1(lLQs(a BuavnvlQv cou8oovraquo r a 304-320 xill t8Cqgt 1e_ Xet ev 1933

290

JtEQt 00 rrQOXELtaL aQxaLO OotO vao EYEvEtO crtaUQO1tY)YLaXO xal f)vwflY) -LEta tij lovij Ayta tOV crLYLAAtOU tOUtoU EnLtacrcrEtaL rrQo tOUtOL f) throm tWV IharpoQow tOv vaov xtI1-Latrov til -Lovij Ayta orrro I I - - I - IOL EV aUtOL rratEQE rrQov011crrocrL -LEV nQO crrotI1QLav toll VUOU ano tY) arrEL

AOU-LEvY) EX naAaLOtY)tO al1tov XUtaOtQorpij 8E nQo XaA ALEQYEWV xat xat UVSY)crLV tWV xtI1latrov tij ExxAY)crta tautY) alLVa rpatVEtaL 8EY 1icrav EUXatOrpQovY)ta

Et to VnEQUQOV tij rrAayta (uQa tOV vaov EVtEtELXLcr-LEVOV avaYAUrpov -LaQ-LelQLvOV tOY AyLOv IroavvY)v tOY 8EOAOYOV -LEta tOV -LUY)tOV toll IIQoxoQoU ExatEQroEV 8E tOV avaYAUrpoU TOUtOU aVUYLVW crxEtaL f) XErpaAaLw8EcrL YQa-L-LacrLv EnLYQarp-rl atExvro xExaQaY-LEVY) xat ltA-rlQY) avoQOYQarpLrov ExoUcra xata XOLV1]V EtaYQarp1]v (ME

1759 Hr WV eeoAOYOV bullbull va yacpOVVB YJ XLa7laVL 7a ufua TOVr 010

fLa7U YJr 7YJV nosOLv yacpL 0 yeoyLr AOV-Laar YLVL ELVL [Javor Bs7or YLVL Mala LlLfLL7Lr XeAfLLr YL-VL ELVL eeooW(Or Zov-(Jr YLVL 1IJaa

To nQo-LvY)-LovEUEv nEQt tOV vaov crLytAALOV Errl YEYQa-L-LE vov xat EV tep XELlI1ALOrpUAaxELql tij -Lovij AYLa amprrOXEL-LEVOV EXEL 00 EnEtaL

f eUrp eeov AeXLenlaonor f(wvalavHvovn6AsWr Near PWfLYJr al OlOVuBvL6r [Ja7LaX1]r

LOV Tii xa f)-LU tOV XQLcrtOV naQa troy EV oL-

n XOU-LEVLXOi crUV080L crUVEAOvtroV EOrpOQrov natEQrov U8ELaV EXELv 8Y)Aa81] xata navta XaLQDV tOY ta natQLaQxlxa f)vLa WUvOvta

Errt natQLaQXLXep tep ovolan EV rracraL -LaALcrta tat VrrOXEL-LEVaL tep natQLaQxLXep arrocrtOALXep tE xal OLXOU-LEVLXCP QOVql naQa tE 1tELouKal LEQOU vrWU xal creuroJtta xataywYLa ta Exacrtaxov

10 8LatEAovvta xal 1)rro t1]v rratQwQxLX1]V UYELV nEQLron-rlV xal EAEUEQU auta rracrY) xal naVtOta arraLt-rlcr[ro xal OXA-rlcrEro tOv xuta torrov

nEQLnO crLV Ef1tLcr1EUEl tot

Xtv6UVEVOVOW euroQl1JlOOfjV(H nEQLOrammLV Xol ata toijo 15 xul xu1 onEQ 6noo-

XUI OVVtl1Ql1tLXOV troy tav EOV Oxl1vooJlatoov ov alEAtnE JlEXQL tOV vvv 6VEQYOUJlEVOV til xu tOV XQLOtOV XI]8E

xal ta 1)11 uiltiJv 8lEUEtOVOlI JlEta xal

20 EnEL6iJ tOLyaQovv xed X(ml tilv uQxLEnLOXonilv Av8QoU BV vno-XUL tqgt notQLuQXLXqgt OtaUQonl]YLuxqgt

fLovuOtl]Qtql ZoooMxoU 6vQtOXEHn xot 6n Qvolun tOV AYLOU Ioouvvou tOO AEYOlEVOV SUVE-Jlttl] ftl]aEVU tOY B1tLtl]gOVVto xol nEQLEnOVtltx UVtOV xol

25 vn xut XtV8UVEVEL yeVEO(UL XQOVOU nUQovuAOOftU xul OltpUVLOijVUL EX ftEOov 0-0 BVExu 6 UQXLE-

Av8QoU EV UYLql nVEulcm itftrov xul OVAAEt

xug t1)V unELAOUJlEVl1V tOV tEQOV cditov vuov xul ilyvoo ft1) nUQlaELV Bxeivov navrunMLv ungo-

30 vOl1tOV ampAM t1)V BvaexOftEVl1V UUtqgt naQucrXEiv xul UVUXULttOUt UVtOV nUVteAOV xampVtEvev OuOtoow avtov JlUAlOtU xUtaOtiiOUL avtov 1J(xtQLUQXLXOV OtaUgonl]YLov xal BAEv)eQov xal

xui xat UWtEQov 8La ltptAOW xed tOY BAEUEQOV tQonov xal

36 tOY U(01)AOOtOV oVtqgt xal oYql unotlElvoL tOY av-tOY tOUtov VW)V tn nEQtuAljJEt tOV Ouv ECrgt OE-13ocrfttov natQtuQxLXOU crtaUQonl1YLoxoV ftovacrtllQLoIJ ZoooMxoU

BXEtVql ftLXQOV 6La euroXsLVOU xal ampv Otoo xal crtou-

to Qonl1YLa(1)V ltpLAOtLfttoV Xul xAijcrtV tOV tEgOV ovtoV voov xul tilv nQolllj-aov uutov nQo to QlJev JlovocrttlQtOV ZoooMxoU aLa natQLaQXLXOV crUVolhxov

Tovtou xugtv t1)V UstoocrtV autov an06EaftevOL n(Jo EU-QEcrtOV ultpoQrocrov (1I(Onov tc xol tij oucrtU-

45 XUL aLaftovij xol troy LEQroVVorov xol EtOOV XCttoyooyCoov troy EXMtoXOU EUQLOXOJtEvOOV YQultPOftEV xal unoltp(UVOJlE)o ftUcX troy nEQl teQoot(ltOOV aQxLEQEOOV xal t1nEQtLJlOOV troy BV aytql nVEvwm uyanl]trov itJlrov UaEAltprov xol crvAAEnoUQYrov tva 6 EtQl1lEVO voo tOU dy(ov IroampvvoU tOV 8EOAOYOJ SavqtLtl] Etl] xal AEYl]tat ampno wu vuv OtaUQontl-

50 YlOV UaOVAOOtOV aaEOnotov axatancitl]tov xul ampVEVOXAl1tOV naQa nuvto nQoOwnoU xal noVtEAevEQov d tOY poundii anavta alrova ftl]6Evl Jll]8ev OltpELAOV naQExav ftVl]JlOVElJOftEVOV BV avtqgt xata trtV taU na-tQLaQXtxoil OVOJluro xal t nEQl avto nQovolJEicra nQoJlTtwx toil stvat

bullA013rlltArl 110X100101 II031ltOlu

51(tlll bull g ltflXr-OltX3 Mn1Al1D ling lll(m ltlOLtlltl (OlQ-D up Q-0l D)IIml IJ Ap 1g

S13 II01LtOlplg mAp ggO SoolPtlt A01 ttJAlD I(L middotilOlto191g1 og laquo11 ArolprlrlnOA H

fJJiV suXarnih -7)1pound rnmqo Ilgtx shtiCPd N sro( troy uillap f09fJ roU J

If ctottr-0goggrtt0rl rt0nt1A1D (Ol I(up pound101

SOlo9(uaj aofiow O bull J S07ap1X9N O bull J

dJOopro1 J souuh99N O bull J

S01tfJavIJ sO]3(JuroxW O bull J IJ0109(J1VJ O bull J

(t 00dJf[bull O bull J suXaplihOu sl(x1tI3raoxlo IVY surCPd

sVN sro9r9uaotl1lllvwtroy sOUOXoJu31Xay IJ03fJ dJU J -gl lxIgill OOnoq lALtrl gftD 131ft 113

08

9L

middotSAltU ooX9goroZ Sl OO)Olt1DtlliOrl OOpiDtlg3D lDX 0031 0XD1A LtltOOotllD qgtl 1tlX o1111pOA SmApog OL rlarl AQXlg0AoD AQxlXomolDu IIQoDle Q1 ltlX AD13tprhDP bull bull A3lO middotSoxlg9ltg Spraquo)t1g0AoD 1tlX SltlX1)WmOltllt S1tll lDX 1Og1 bullbullbullbull 1tlX Sl(lJD SooLtgJD 9 ltlX 1tl A01tlll -Pt SOlrttl 1))X 1tlX 11)x SOOOlPOX01AtlII 00)00)I Q03 Ltp SOl(0101 I ltp bullbull bull 11)))11 99

lDx bull bull t))X n0X9goroZ Sl SJl AltflDmiddot bullbullbullbull OXl (OlQ-ll (oo31 (01 A1DJtil 1tlX mp111

0t1dgt gLtOAD1g Sl1 AI g SO M-SQII3gQ0 bull Otllt

ltlX (01Q1) Sll)3A031ttDi lllX lllX Sro3Dltraquo1lt3g 09 II01X91311 A013X10 Sp lDX P)x (OlfJ-tl

Aro1prlltlX ArolAplt (OlfJfl lllx A9llil AQl AID

ltX)Olg Alp 13 A3gtltDOllll m3gl =-ampALtli 00X9goQ)Z Sampl nOJo

LtlDllA011 (oo31 (01 101tllltraquo1D9 10 lDX gt1 ltlX Ar-XDl Ap 1tlX SOO(x 1(1 ll(t 1X)D3ltW103lt 1tlX SampALtli 00X9g 99 0roZ 5amp1 OOJ0lt1DDA0l1 OOJI1Dtlg3D pKmALtuoOotllD 0xIXOm01tllt 01

It(9oOII II nOJo1ltflltV

H EmYQaqnl XEcpIlACHW)Ecrt nEQlEXEt havae avoQJOYQacpLae

0 vaoe AYLae MaQtvl1e acpoil ouoh crxsMv EtXE Ev avt4 to naAatOv EXTWVXJI1 )tU toil ano 24 LOIJAtoU 1936 B 11 roe ()Wtl1-QI1tEOV totoQLIdlV To E VAOU xaQvae naAatOv xal aLOv A6yoU YAUntOv toll acpoil JIEQlnEtELae exoOftl1OEV En1 bmvae ()EXaSt1]-QL()ae toll ev tii nOAEL tije Av)QoU VEOtElJXtOv Vaov tfje tfje 8co-toxoU xateuroAI1SV 811 tBAEL Fte toll EV vaov tOil CAyioIJ KO)vcrtav-tLVOIJ En6t8i] ()E ihvyxav6 ()IJOavaA6yoJ nQoe tilll ftLXQUV EXXAI]OLav 1161S-OIJC anEXOnl]Oav 13avavOO)e ta CixQa aVToil anva xata OVYXQovov VOOtQO-nLav areEllnOA-rl811Oav avt1 JtlVaxLoU cpaxfie aVlEQO)e Ete nEQLvoOtoilvtae ava tTiv vfjOov aQXCHoXare-rloUe (BA xat LI II IluoXa)1J H eurov AreOLXLOte tfje Av)QoIJ YlJVatXcLa 1J0vij tfie Ayiae MaQ[vI]e MEt aVExMtO)v eyygctcpO)v laquoEnstl]Qle tfje Et(uQeLae poundnoIJ()rovraquo Et lA (1935) 0 29-47 Kal EV t)[ql tEVXEL bull

MaQta CAyia) IIaAaLa EXxAI]Oia toil EV KataXolAq) tile AQvI1e VVlJoU YUVaLXELOIJ ftovaOtl1QLOIJ

BA LI IT 11aoXa)11 I1cO()EXa EV Av5Qql Movlaquocrt-rlQw laquoEnE trWe tfje EtatQEtae poundnoIJ)rovraquo t lB (1936) a 19middot45

MaQla (AyLa) IIaAata EV KOQiHql E)(XAI]OLa Kata reQdtV avUno-ygacpo -Uno XQOvoAoYLav 1781 Xata Wllva ev t4 lEQltb KW)LXL tfje OQol)61oIJ ExXAI10LaeAv)goIJ al poundvQae cp 13a JIEQt Yle 0 Aoyoe EXXAI]aLa tile Ayiae Magivl]e trov (lVo avtfje reaQEX

xal reavtO)v trov acpLsQO)ftatO)v xal 5lxatO)ft(lto)v avtfje tat avacpaLgEtov al avareoOnaatov XtfjlJa tile toil LEQEO)e lO)uvvoU KaAoyg[)y] xal ft1]tgoe tfie raQUcpaAtdC loti Ntxomiddot Adoll xal tile toil reots LsgEO)e IO)uvvoU SeurovoU xal ftl]tQoe toti LEQEWe 111]ft1]tgLOIJ SlivoU a)ELaV xa EoUaLav va EreLtEAU EV tii EL()I]IlEVt) redvta ta tile LEgO)crvVl]e VOIALIJO)e xed xavovtxroe

IIEg tile ayLae MagLvI]e AxoAoUJia tile ayiae Ev80oIJ ftEyaAOlJugmiddot tUQoe MaQLvI]lt IjJ(xAolJlivI] tii 17 LOUAioIJ OUVtax8ElOa -Uno loti EAaXLatoU BV LEQEilcrL rEO)gy A ECPY]IJEgLOIJ tOU Ev AJjvate BvoQtaXou vaov tOU OOLOU MEAEtLOU EQaVtaJELOa EX )tacpogO)v AxoAoUtrov Hat Ex5oltELaa 5le no toii aVtoti LEQSO)e Ev A8-rlvaLe 1915

MaQneJiJia CAyia aAotE naQEXxAjcrLov EIe tllV 1IEQtCPS-QELltW Atsvt

278









JaOlldar 1757















280










Coii 1826






































elai)r Bvamp(je





OX1WpJel (fJ A









280








S1tL YQUQ)I]









2$6

















































290







































08

9L









278









JaOlldar 1757















280










Coii 1826






































elai)r Bvamp(je





OX1WpJel (fJ A









280








S1tL YQUQ)I]









2$6

















































290







































08

9L























280










Coii 1826






































elai)r Bvamp(je





OX1WpJel (fJ A









280








S1tL YQUQ)I]









2$6

















































290







































08

9L












































elai)r Bvamp(je





OX1WpJel (fJ A









280








S1tL YQUQ)I]









2$6

















































290







































08

9L













OX1WpJel (fJ A









280








S1tL YQUQ)I]









2$6

















































290







































08

9L









280








S1tL YQUQ)I]









2$6

















































290







































08

9L









2$6

















































290







































08

9L












































290







































08

9L



































08

9L









byzantinai kai metabyzantinai ekkah:tiai th:t · pdf filebyzantinai kai metabyzantinai...

Documents