bystronic basic applications manual

37
1 ! "#!$!% "#!$&"#’()*% "#!$’(% ’( +(,’$"#& % &-$% #(,’$% &-$’% #(,’$’% ( . "’ /0/#1 /0/ 1( ( "# ( (2 "’ (&&#2(2 #’3(’ ((’2 (2#. ( (4( 5 ’- # (2* $""0 30 20 % 3 (2 ’46 ’5 & 2 # 2 7(5’4(*(&

Upload: thomas-smith

Post on 02-Oct-2014

2.148 views

Category:

Documents


56 download

TRANSCRIPT

Page 1: Bystronic Basic Applications Manual

1

����������������� ������������������������������������

������������������ ����������������� ���� �� � �!��

� �����"��#����� � �!��$������ ��� � �!�%������"��#����� � �!��$��&������"��#������'��� (��)�*%������"��#����� � �!��$���' � ��� � ��( ���%�

���������� ����'(���

���������� �+��( ����,��'�$"��#���������&��%�� ���������� ��&�����-������$� � ��� ���� %�

��������� #���( ����,��'������$� � ��� ���� %����������� ��&�����-������$� ����'%���������� #���( ����,��'������$� ����'%��

������������

� ������( ����������������� �.��"�'��� ����������/0/�����#���� � �1���

����������/0/�������������� ���1 (���� ���� ������(�"��#���� ���(�����( �2� ���"�'���(������&&� #��� � �2�( �2� ����� �

����������� �#� ����'�3(�'���

� �( �����(�'�2�� ����� ��(����������2�� ������#��.������( �

����������( �4(��� ����5����'�-�� #���(2*���$""0�3���0�����2���0���� ����%����� �3�������(2� ����

���������� �������'��46��

� �������'����5��&�2� #�������� ��������� 2�� ���7(�� � ��5�'�4(�� ������*�( �� ��& �

Page 2: Bystronic Basic Applications Manual

2

���������������������

��������8����

����������!�

Page 3: Bystronic Basic Applications Manual

3

������"��#����� � �!���������� ���(�����

������ �������������������������� ��������

• ���������������������������� ��������� ��!��� "##!�$���%����

• ��� �������������������������� ��������� �#&��� "'()�$���%����

• *��+� ������� �������� ����������,��� ��� -����.�����+����������������+��-������%������������-���

�#�� ,��� �/������� ��������+�������0����������������+�������$���������

• 1��+�2� ������������ �/������� �3�� ���4���� ���������1����%���

• /������� ���� ��+����,��� �/������� ��������+������������ �5)67)�$����

• �������������+��������$ �$� �������������������%� 8���3��6���4�����4��%$��4�������

• ��0����%�8���� ���+����+� �����������������6����������������+��������+�����������������+�����+�$$������ ��������

• ������������$ �������%��+���������+������������$���������������!)�$��� ��+� ��+����%$�����9+�������%���%�:�������%������������%$� �����4������������������������� � ������� ������%��

�'� � �����+����+����%$ ���� ������������������������������&� � �����+��������+���� ������ ��+�-��������8������������������������ �%�+�-�����8��8���9� ���+���� ������

�!� ����+���9,�����������9� ���+��$�0� ���-� ��0���+�����+�����$����������(� ����+��*�-���������� ���$�����$ �����+�� ������������������������+�� ��+��������������5� ���� ���-� ���%�������� ��������+��$�����$������0����������0����0���%%����$ �%$��0��+��0������+�������0�����+������;"�����<�����;���� �<�������+�����%%��������%$��%����������0����0������ ��+���������%%����$ �%$��0����0��+�����8���� ���� ���%������$���0� ���� �*�-�����������0�')���������� ������ ���������0� ����������������3�����0��� ������0� �$� ������� ����0��+�%�����������;���� �<�0����+��������$���0� ������������ �4����;"�����<��+������ ���%��0�������;�1�� <�����$���0� ��;�1�� <������ ��0�����%�������� ���4��+��� ��������+�������$�������� �������������0���������������+��%�������0���� �������������������+������ �-������0����0��

���&������"��#������'��� �(��)�*�

�7� �9����%$������+������-����������+��+�������������%��3�+��������������"� ������ �������$ �����+�����+���� ����� ������������30+�����������������+��%��+����� �%�����0�����+���0���+�������������������������+����+� �+������������ ������������9+����� ��������3 ��+�������������� ���� ��������������$��+��������+��%��+�������������� ��������������$���������������������=+����+������������ ����������������+����� �����������+�������������4���������8���4����������������� ����0����������������+��� �������� ����������� ��� ���������

>� ����� ������ ���$��+��� �����%������� ��� �������2 �����+��"��(��������3����������� ��+����0� ���������������+��$���� �%��+��%�����+������$ �����+��,��'������������������+��+������ �������8�����+�� ��+�������%��������$ �����+����&��������������9+����%%����������+����������� �� �� ��9�2 ������� �����+��+�������� ���� �0+��+���������+�������+�� ��+�����������+��$�����$���9+��� �����������������+����0����%�-����� ��� �����$���������?���� ����0� �������������$���@�����2 ������������$��)��

��)� 2 �����+��"��(������������������� ��+����0� ������+�������������+���� ��������� �%��+��%�����+������$ �����+��:�5���������

Page 4: Bystronic Basic Applications Manual

4

��

�����"��#����� � �!��3�� �!��)�*���� ��(�'%����� ���:�5��� �����$� ��� �0����������$���������$�����39������9�������������������2� �%��� �3%��� �������2 �����+��)�*���� ������������+����0� ������ ������ �����2 ����''������������������� ��$$� � ��+���

��#��.�������� �����+������� ���� �����"� ���������$���������;��������� %�����������+���������'� 9���+�������$� �%��� ����"� ��+������+���%����������%����+����������$���� �������������+��A������ �$�����2 �����+���'� ������������������� ��+���$$� � ��+������+���� ����3@�������� ��+��''��������4�����+�������0����0�$ �����+������� ���������������$� �%��� ��3� ��+������'� �����+����� �������$ �� �%����

��&� ����+�����2� ������� ������ ���������+����� ���� ����3��0� �$� �����0����0�������������$� �%��� ��+�������1��+���+����� ��+������ �%��+�����2� ������� ������� �3��$������������0����0���+���$ �����;����������� ��� ������+��)�*���� ��� �����

��!� 2 �����+�����5����������������0���� ��� ������+��%����0� 8��� �����9+� ������0����������� �$+������� ���������$��������+���� �����

��(� 2 �����+����&��������4��+���$������-����+���$� ��� ����� %���������+���B������4���::�����:������0+��+���������+������������2 �����+�������������������������� ��� ������+��:�5��� �����C� �*��$�����8�$�������$��7��

��5� 2 �����+��$� $�����.������������+����$������ ���������+���$ ������.�������� ���4��+���$ ������� �����+��+�������� ���� ��9+���0����� �����+��� ���������� �����+���$� ��� �%�8�����+����������+������������������������ ������$��

��7� /��� ����8������&���$�������������� ������$����� ����+���4���::�������������3����������+�-�����������������+����������$� �%��� �0������8���� �������������+���$ �����+�����5����������� ��� ������+��,��'��� ������������+���� ����+����������::���� �������������+���$� ��� �%�����������+����::����

����' � ��� � ��( ����

��>��9����� ������������$�������5��������������� ����0+��+�0����� ������������+��:�5���������� ������#)��2 ����� � ������+��� �����0���� ��� ����� ��� �������#���2 �����+��� ����� ��������3���0�����+�������������0��$�������-�����������+����$�����+��

�� �����.������+������������0������ ����+��%��+����������$�����+������������+�$� ������+���$� ��� ��������$����$� ������������+��$���� �������+������%���%� ����%���� �0��+��+��%��+�����

�##��=��+��������������������-�������������+����0������0� ���0������+�������'�$���������

���� %����%��� �����D�����?�:� ����� ��$��������@����9��������������������4�%�� �@�����4����"� ���::������������$ �����+������������������(�� 9�0+��+��������������� ��+����0� � ��+�������� �$�����$��������$ �����+���$���������0������������

�#'��2 ������� �<���%������%��+�������������D�����?�:� ����� �������� �@�����������������$ ����

��� ���������������������'9��#&��������+�-����+� �@����������� �$����� �%����$�����

Page 5: Bystronic Basic Applications Manual

5

�����"��#����� � �!��$���' ����� � ��( ������� ��(�'%��

������,!����:����� �������+��2,��3+����������� �����������������������+���1� ���%%����$ �����+��,�2����������+���$ �����+���1� ���������9+���0�����$�������%%����0����04��������+������+���1� ���%%��������� ��+��+���������� ���������������$ �����+��"��(���������+���$ �����+��"�������������

�#� ���������+��"������ �������*�-�������� �������+����%$��� ����� ������� ����$ ��������+����������������9+���������%%����0����0�0�������� ��+���+������;�#( �'�-��� .�����0<�;�#( �'�-������� �0<�;�#( �'�-�����0<��+�����;�#( �'�-�����<��� ��������+�����0������� ���������-� ���%�������3����������%���������+���� ����0�����������84��+����������������� �������+��%����$�0� ���-� �����+�����������+��%��+�����

�'� 9� ���CC��+���+���� ���&� 9� ���CC���������������

����.������������� ��3��������=

Page 6: Bystronic Basic Applications Manual

6

��������8����������

������!����

Page 7: Bystronic Basic Applications Manual

7

����������������

�����������

������3��,���!����3�,��������

Page 8: Bystronic Basic Applications Manual

8

*?�9�/�"�*?�2/�9�C�E���91F�GF/��C��.��2��9��C����F=�,F����

Byvision Controls Purpose: A new Zero Focal Point needs to be determined when a new lens is being installed or when a new

cutting head is being used. The Zero Focus Point is defined as the focus setting where as the focus is on the surface of the material.

Type of Systems: Auto Focus / Bypos Mirror Materials / Conditions: 5” or 7.5” Cutting head with new lens

HK25 or HK30 Nozzle Scotch Tape

2”x4” Manila Cardboard tags Steel blocks wide enough to sit across 2 grates (Setup) Pulse width single pulse 50ms

(Setup) Laser Power single pulse 50w (Setup) Default setting, Focal length 5” 2.0 (Setup) Default setting, Focal length 7.5” 7.0 Note: In determining a focal position, there are two sets of numbers on the cutting head. There is a Primary and a Secondary focal number. The Primary focal numbers are found on the front/upper portion of the cutting head. This number is read in increments of 6 or

6mm. (Example: 0,6,12,18) As the focus is full revolution. The Secondary focal numbers are found on the focal ring on the right side of the cutting head. The numbers are incremental with

a 0.2mm adjustment. (One line = 0.2mm) (Five lines = 1.0mm)

1. Bring the cutting head forward to the service position. 2. Place steel blocks on the table and tape cardboard tags to the blocks. 3. Adjust the focal ring.

a. Set focal ring to 6/0 for the 5” head. b. Set focal ring to 6/30 for the 7.5” head.

4. Go into manual mode, load a parameter for the correct cutting head. 5. In Hand_Param, set the Focus to 0mm and nozzle distance to 0.2mm. 6. Install HK 25 or HK 30 nozzle and perform nozzle centering. 7. Turn Tool light off and lower the Z axis until the nozzle makes contact with the cardboard tag. (Ensure the

nozzle is clear of the metal blocks.) 8. Take pulse shots on the card moving the Y axis in Jog mode by ½ revolution of the wheel.

a. For the 5” cutting head, adjust the Setup_Default Setting, Focal Length 5” from 0 to 6 in increments of 0.5mm.

b. For the 7.5” cutting head, adjust the Setup_Default Setting, Focal Length 7.5” from 5 to 20 in increments of 0.5mm.

9. Review the cardboard tag and look for the hole pattern big small big again. 10. Choose hole that falls in the approximate middle of the small pattern, not just the smallest hole. 11. Change your focus ring by the amount of difference between your original default focus setting and the chosen

position from step 10. (Example – On the 5” head you end up with 3.8, lower the focus from 6/0 to 6/18.) 12. Change the Default Setting, Focal Length 5” or Default Setting, Focal Length 7.5” back to their original

settings.

Page 9: Bystronic Basic Applications Manual

9

�����������������������3��,��>�������!��������������:������

��������������������������������������������������HH������ �����(����?�� ����0�>������������� ����������������� %�����0+�������0���������������

����������� �0+�������0���������+��������������������9+��G� ��C�����2��������������������+����������������0+� ������+���������������+���� ���������+��%��� �����

�� ����&�� � �2�?����1�'����(����� �"���$"�'��/%���( �����(��� ����"������

$"�'��@%��"� ���������'� ������7(��'?���AB���C9AB� $�( ����#��'�-� #�����-�����%�

,;@A���,;</���DD������ �#������@B�1�EB�"��������'*��'� ����$����� �(���*��2������2�� ���'�%�$@%��� ����*���5��-�'�����(�#� ���� �������@��� ���$���!�%� �(����-�' #�&������������#� ?������A/2��$���!�%� ��������(������-�?F9G�8�<9A�5-�

� @H �$���!�%� ��������(������-�?� E9/�5-

� AH �I:#���$� ����( �����(�%�����������*��0��#�����&�2�$"�'��@%� ��$"�'��F%����$���!��'�� �.���� ��%�*�&���&��'����&��(�9�

��� �?������� %��������������$���������+� ��� ��3#������������%�� ������+����������+�����

9+� ���������2� ������������'� ���������%�� ���

9+����2� ���������%�� ������+����������+�����������������+��C ���"�$$� �$� ���������+����������+������9+�����%�� ���� ���������� �%��������(�� �(����3F��%$��B�)4�(4��#4��7��������+�������������0� ����+��$ �%� ����������%�� �0�����-����������+�����0+����+�������� ���� ��������� �-���������

�9+�������'� ���������%�� ��� ������������+�������� ������� ��+��+��������������������+������9+����%�� ��� ����� �%������0��+���)�#�����@���%��������%�� ������#4�3)4#4&4(I!7��$F������J�/9@���/9//GB%�$A�������J�F���/9/E/B%�$</���������F��.��( ����J�K���/9@E/B%�

��������$�����������%$��B� /�E@� )�J�$ �%� �� � &#�J�������� ���

I*��+���������������������������+����%�����+��K������������ �0+����+�����������������������<������������(������ ����

�F9 ����������������'(��0�������� ������1�2� ��������$�������������+��!<�� �5�!<���������+���������5������1�2� �� �F/��(�����#� ��&����������&�������� * ������������+������ 0� ��$,��'�"�.�� ��>��%���� 2���������������8����0����������������� �����������$���� ���� �������������8����� ��@���������� �������)"&)���2���1L#!�� �1L')���::�������$� �� %���::�������� ����$�(�����#� %���/��� �������� �������)"))����� ���::�������� �����

�� 9� �������,��+���������+�������� ���� ����� ��$ �������MG���2�������::�����0��������� ���� ������������+�������� ���� �$,��'�"��(���"�'�%���H�-����::���@����������� ���� �������������� ����%������������ ������

�� ��� �����$ �������$��������+�������� ���� 4��$������������� 4�������@���������� ����!��������������%������������� 4�%�-����������+�������%��������������������+��+�������� ���� �3N"6D4�N"6?����������������� ������+� �+���������%������������

�� /�$�����+�����-�����$�������8���$$ ���%�������)�$������+����� ����)"))4)"�)4)"#)4)"')4�("')�%� �������������

�� /�%�-���� ���� ������� �%�����8������ �-��0������9+� ���+��������+������� ����������� ���� ������ �������� �%������%�������������������C�����+���%�������+��������%� 8�����

+�� �������(��F��

Page 10: Bystronic Basic Applications Manual

10

��

�@9� ���������������'(��0�������� ��������(� ��������$������������+��!<�� �5�!<���������+��������5������1�2� �� �G� ��F/��(�����#� ��*�&��0���'�G� ��F/��(�����#� ���& ���2����� �#����&�2�����������������'(�9��� E����%����������$ �� ��� ���� ���C�����2 ����� �����������������������0���� /�-��0��� ���� �����������������+�������0�%� ����%��� ���,��8��� �$���� �������%���������������

�� �+�����+��������+���$$ ���%����%����������%����$���� �4��� �@�����+���%�������+�������� �?� 9+������������ ���������+��C����C�����2 ����� ���� �!<�����5�!<���������+������ ���+��

��� �%������%�-�%��������+�������� ������

��!<���������+����+��������%���-� ���������)�(���� �'���������������� ������E� ������C����C�����2 ����� ����!<���������+����0��������������8����$������+�����������������%���+ ���+��%�������$������������� ������� ���C�����2 ����� �����������(��@9�

���5�!<���������+����+������%���-� �����������&���� �5���������������� ������E� ������C����C�����2 ����� ����5�!<���������+����0��������������8����$������+���#�������� ��-� ����+� �������+ ���+��+���%�������+������������ ������� ���C�����2 ����� ����L��$����%�����+����+��5�!<���������+�������%� ������������������� %�����������������������(��<9�

Page 11: Bystronic Basic Applications Manual

11

<9�����������(������ ������ � �2���1�'����(����� �"���$"�'��/%9��=+���C����C�����2 ����� ����%�� �+������������ %������+������������F��������������������+��������$���������� ����+�!<�����5�!<���������+�������9+������� �$ ���������::�������������

�F��%$��B� )"&#�N�F9/�J�)"!#�3H� 8������������+�����

�� � �2�( �����(��� ����"���$"�'��@%��� �!<���������1������<��������%����������������C����C�����2 ����� ����%�� ��+���0����������

�F��%$��B� )"&7�N�<9/�J�("�7�3H� 8������������+�����

�� � �2�( �����(��� ����"���$"�'��@%��� �5�!<���������1������A��������%����������������C����C�����2 ����� ����%�� ��+���0����������

�F��%$��B� )"#7�N�A9/�J�("�7�3H� 8������������+�����

�����?�:#���&����#�'�&��'����>������(������ �-� #����( �����(��� ����"���

� � �20� �(�2(� ��#�����$"�'��F%�*��5� ��$"�'��@%����$���!��'�� ����� ���%�&���( ��&��(������*��� ���9�

Page 12: Bystronic Basic Applications Manual

12

��������������3��,���!����3�,���������

��(����?� 9������ �����������������K��������������$ �$� ���%���������+����������+��������

�������"� ���������'� ������7(��'?� ����+���30��� 6� ������$� �*��� ������$����� � � � � L���8������$�$� �� � � � � ��������0����� � � � � #�!%%������60 ���+�� � � � � �$���� �0 ���+�3�$�������������8����� � � � � ��������$$� �"*��+���������� � � � � ����%�� ������F9 �������2*� ?�

��� �?�L��$��+����������+����+� �:������������� �%�-���+���� �0�����$ �-�������� �0�� �%�

��������������+�����������%�������� /�%�-���+����������+����� �%��+��3G6����������$�������������������������������� ���0��+��+����::���$���������0���� �%��������

�� /�%�-���+��3(������ �+����� �0������+�� �� �����+����������+������������#�!%%������60 ���+�3�������(��F���

C��� �6���

��� � �$������$�����+����������+������������0��������$��������+����%��%��������H�8���� ���+��������������0��4��+�����������%����+�����������������%������K���8�����������+������������������

��� �?��L��$��+����������������%����+� �:���������������%����� �������$��'� #�(�#�&����$ �-����

����$� �������������������+���������$�������(���@���'�<�&���� �'����� �����&� #��������(*�����2*� 9%�

��� .������+���$���� �0 ���+���-�������+���$�����������8��4���������+�����2���������������+��������

�� ������+�����%$� ������������4� �%�-�����0��+���� ������ ����� ��� ���+��� �����(��� ��(�#���������������+��������(*�����2*� �����������������+�0��+��+��,�� ��1��������������

�� H�������������������0�����+�����������%���������+����������$$� �"���+������������������ ���+�%�������+��-� ������$���������������+�����������+�����+����������������+�0��+��+���������

+� �������$�����+����������������%������������+�����+�����������9+�����������+������$������� ����0�������������������+�����+����������������$������+����������������%������������*���� ������������� �$��+��������

�� ,��-���+������������$�����+����$������������6 �������2������+�%���0���������������������������

Page 13: Bystronic Basic Applications Manual

13

����(��@�

�� � � � � �

���(��<�

�@9� ��������?�

���'� �������� ������+������+� ���+������� ��+����������������� ��0����8��$�����+��������������������� ��������$ �-���������%�������� �%����� �����+����������

���� ���������������������������������0�����$$������������+�������-� � ���������������0������-� 1�����������0��+���� �%���� ���

�����9� ���+��������-� �3�����.��&����(�����������������8�����+��+������$������������6 ������������$����������� ������� ���$� ���������.������������+�����$$�����������0��4�������� �����+���0������������$��8��$��+��$� ���������* ��8���������� ���+����������0���������+��� ���$� ������������� �%�-�����

������� ���������+������� 4�������� ����+�������0��+��������+�����$$�����������0�����=� 8���� �����������0�������+�����������+������4������������0��� ���� �%��������E���� ���+���������������0������������ �$�������������� �������2�������$��������L���8������$�$� ��-� ��+���������.�������+� ���������������0����������� ����������+�������$�$� �0��+�����+�����������0���$�����+�������$�$� ����4�������� ���+�������� �����-���������������/�$�������������� ��������9� ���+��������-� �3�����.��&����'�-������� �$�������$��*� #�(�#����������-� ��+�������0��+���������$�������������$�$� �����-������������$� ��������+�������������������3���������������������%����4��������������+�����$$�����������0����

Page 14: Bystronic Basic Applications Manual

14

<9� ���2*� ?���� 2������+������4��6 ���������+��+������$������� �������8������$�����+����������$$� �"���+����������

�� �� ��������������+��������������0���-� ��+��������������+������������ H�������������������0�����+�����������4�������������+������������� ��� ���+��������������������

�� L��$������� �+�����0+� ���+���� �4����$����� �%�-���+����������������%�������� /�$������+�����%$� ��������� ������+���$���� �0 ���+�0��+���� ������ ��$����������������������� �?���������������3,��������$�����+��+������$������� ������ ��$�������0�������� �������

���+� ���������$�������0�����+�� ����4�����%�������������%$������������+��� ����+����������������8����8���+������$����$���� ������0�3�������(��E���

����(��E�

��� ,��8���0��������+�����������������+��8����������� ��%�����������0����������%� � �������� ��%��������$�������0�4��+����������������80� �������%��������� �������������������� ���+����0������3� ���0��������������������������������%��� �����

�� /�%�-���+���6 ���������+��������������+����������������%��������������$���+����0��+���� ������ ����� �%�-������ �����+�%������+�����������%������*���� �������������� ���+��+���6 ������ ��+���0�������������$ �$� �������$�������+��� �� ��8��� ���%������/�$��������������� ���

+� ,��+���������0��+����((2�3�������F����+����%�8���6 ������$$�� ��+���4�0��+���� ��������� ������

�� �� ������� �$������6 ��������������������+��� ��-�������+��������@� ���0���$��+���������������%�������8������+��������%�����������+�����������������$ �$� ������8� �������� �0��0��+�+��������� �$������+��3(���� �0����� 1������ K����%� ������+�-�� �$�����������������%������0�������+��C�����2���������+����0������������

Page 15: Bystronic Basic Applications Manual

15

��������

������������

������������������������������

Page 16: Bystronic Basic Applications Manual

16

��

��(����?�� ����0�>������������� ����������������� %�����0+�������0���������������

����������� �0+�������0���������+��������������������9+��G� ��C�����2��������������������+����������������0+� ������+���������������+���� ���������+��%��� �����

�� ����&�� � �2?� ( ��&��(��'�� �.���� ���$������"�'��F%���� ��"� ���������'� ������7(��'?��$�( ����#��'�-� #�����-�����%�AB���C9AB�

��::������+� ���1L#!�� �1L')������+�9�$��@B�1�EB�"��������'*��'� ���$����� �(���*��2������2�� ���'�%�$@%��� ����*���5��-�'�����(�#� ���� ��������( ������ ���$���!�%���(����-�' #�&������������#� ?��A/2��$���!�%����������(������-�?��AH �

�I����?�����(������'L(� �'�.���'�� �.���� ��������� (��&�� #�������'(����� 9�

������������#������2��(���&������'L(� 2�� �9��@9 ����������������'(��0�������� ���������1�2� ��������$���������� ��+��!<�� �5�!<���������+������

���5������1�2� �� �F@��(�����#� ��&�� #���������&���������'(�9�

�+� *��������+��!<�����5�!<���������+���������+�-������� ������������ �8��4�������-� ���%$� ��������� ����� ������+���$ ����� �����%�8���� ���+����+������ ��������%�+����+����%��$� �%��� �����+����������+�����+����������������������������9������ ���+��$� �%��� ������ ���4��������@��4�����@��"�����+�����$� �%��� ���%������+����������+�����+�����������������������������$����:��;%��+���$����%��+���0�������� ��+���� ����$� �%��� �0��+����+������ ��������%����+�-��$ �$� ����������$ �$� ������+ ���+�����+���$ ����� ���

��� �����$���������+����$�����1L#!�� �1L')���::�������$� �� %���::�������� ������$�(�����#� %9�

�@� �����$��� ���� �������2���������������8����0����������������� �����������$���� ���� �������������8���

�8� 2�������������+�����-� �������.���$,���"�!��"���%��� ����������+���������+�������� ���� ����� ��$ �������MG���2�������::�����0��������� ���� ������������+�������� ���� ��H�-����::���@����������� ���� �������������� ����%������������ ������9��%�-����������+�������0���������� ���� �����4�8��$�$"��(���'L(� %���$ ����������+�D�� �?�� �G� ������0+����M�� �N����%�-�����0������������ ���������

�� ������$,�����"����%��������� �M/B��� �������$���������������� �M/9@B��� ���::�������������

�%� 9+�����!������+�������� ��+���$ ����� ��������������+��-���������$����!�%9�����������6�$����������$��-���$�������,������E��������������4�C�����0���+�!�)����+������ �!<�+����C�����0���+�5�!����+����� �5�!<�+��������� ��0��+���-����M#��*��$ �������$��������+�������� ���� �����%�-������������+�������%��������������������+��+�������� ���� �3N"6D4�N"6?����������������� ������+� �+���������%�������������

�� /�$�����+�����-�����$�������8���$$ ���%�������#�$������+�������� �����M#����������+��$�����)�����+��������+��-���������%%����+���%����1?�6#6�4�)4��4�#4�'4��)��

�����������!��������!��?�������3��,��>�������!�����������������

Page 17: Bystronic Basic Applications Manual

17

�+� /�%�-���� ���� ������� �%�����8������ �-��0��������������9+� ���+��������+������� ����������� ���� ������ �������� �%�*��� ���2���� ��*��������9��C�����+���%�������+��������%� 8����0+������������0��������C��� ��������0��

�����(��F�

����� � � ����� ���!<�1���� � � � ��� ���5�!<�1����� � ���������H�������� ���� ��9���� � ��������H�������� ���� ��9���� � � � � �

����������������

��I��� �?�9+��-�������+�0�����C��� ����� ���� � ��� ���������4��������-���������������%�������� ���@9� ���������������'(��0�������� ��������(� ��������$������������+��!<�� �5�!<���������+��������5������1�2� �� �G� ��F/��(�����#� ��*�&�����'�G� ��F/��(�����#� ���& ���2����� �#����&�2�����������������'(��

��� E����%����������$ �� ��� ���� ���C�����2 ����� �����������������������$������� /�-��0��� ���� �����������������+�������0�%� ����%��� ���,��8��� �$���� �������%���������������

�� �+�����+��������+���$$ ���%����%����������%����$���� �4��� �@�����+���%�������+�������� �?� 9+������������ ���������+��C����C�����2 ����� ���� �!<�����5�!<���������+������ ���+�� ��� �%������-�����������������!�9��

��!<���������+����+��������%�0����������+����������E� ������C����C�����2 ����� ����!<���������+����0��������������8����$������+���)�#%%��������%���+ ���+��%�������$������������� ������� ���C�����2 ����� ����������(��@�

�� � ��5�!<���������+����+������%�0����������+������(�����

E� ������C����C�����2 ����� ����5�!<���������+����0��������������8����$������+���)�&��+ ���+��+���%�������+������������ ������� ���C�����2 ����� ����L��$����%�����+����+��5�!<���������+�������%� ������������������� %���������������������+�����$ ����������%������������ ���%���� ������+�� ���:���+��������������

�������(��<

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1

5” Heads Approx. Zero Focus is “1 “

7.5” Head Approx. Zero Focus is “6 “

Page 18: Bystronic Basic Applications Manual

18

� ������������������(��@� � � � � ���(��<�

�������C����!<�1���� � � � �����������C����5�!<�1����H�������� ���� ��9��� � � ������H�������� ���� ��9�������������

�������I��� �?�9+��-�������+�0�����C��� ��#�����C��� ��'�� ���� � ��� �����������������-���������������%�������� �����0��+����+���������!���+�-��������������+����-�������������$������������!�9�����������6�$����������$��-���$�������,������E��������������4�C�����0���+�!�)����+����� �!<�+����C�����0���+�5�!����+����� �5�!<�+�����

2.2 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2

8.4 8.0 7.6 7.2 6.8 6.4 6.0 5.6 5.2 4.8 4.4

5” Head Accurate Zero Focus is 1.2

7.5” Head Accurate Zero Focus is 6.4

Page 19: Bystronic Basic Applications Manual

19

����

���������

����

������

��������������

������!����������!����

�����������

Page 20: Bystronic Basic Applications Manual

20

������!����3�����������������"����

��(����?��� ����$�����-�������������� ����������������������� ���������::���������������

�K�� ������� �?��� ��� �� ��������%�����%��� �����0��+�����������::������������3���6��$�����-���+��

��$�����-��+���+����������3�����������%����������������3�������$�������+���+��8���������+��%��� ����3���%�� ��3������������+����������$� �%��� ������� ���$ �$� ����� ����+�%��� �������������������������0���+������;�CC<4��+��G6�����0����������8�������+�������������+���+���� �-���� �%��+��%��� �����+��8�����������::���������������������

������������������������I:�����B�*��� ������������������ ���� ������ �������6%������������ ������������� ���F9.24��+������+��-������� ������ �� �%��������CC���

3.��� ��F96.2�H��1�FB�E���������)J�����J����#�� ���������@��4��+�����������$$ �$ �����$� �%��� ��'�� ���+������-��2� �%B��������+���� ���$���������� ��+��-�������������39+��8�����4����� ���

��%�� ��� �� ��+����+����%�� �� �����������-�������

����������� ��������������������������������������������� ����������������������������� ����!��������������

�&� ��� ���+��@����������0������� %����4��������� ����� ����������+���9�2�2�/9�������������

�+������ ���� ���3E����������FE�F�EF9F�9�����!� =+����+����������+������-����������+��:� ��$�������4�������;1��E<4��+���;H��.�,�

H�EF<���.������+��+�������� ��4�$���������+����������+����@���������+�����������+��%��� ������2 ����G6�3%��������9+����������+����0�������$�����+�������������G6+���+�����$����+������������ �����%���� ���+��������������0�����+����::�����$������+��%��� �����

(� ������-��2� �%4��+������+��-���������+���+��8����������0� �� � ������+��$�����0+� ���+��G6�����0�������$������%���� ��+��8�����-�����0������0� ��+����������+������������ �� ��+��8�����-�����0���� ������+����������+������?����+���������0����������#6'%%����0������� ���::��������+��%��� ������������������::����������������������$���������� ������� �������0+���$ ������������6%�����O��*���� �����;��F�2�/�H<����� ��+��������+���+��8�����-����������9F�2�/�H��

5� ���+������ �����::������������+��������������+��-��4�$ ����GN�32,.��4���� ������+��G6������������-��2� �%4��+������+��-���������+���+��8����������0� �� � ������+��$�����0+� ���+��G6�����0�������$���2 ����G6�3%���������H��.�,�H�EF����� �� ��������-������0�G�+���+���

7� ������������������+��84�0+�����+��G6������������+����������0� ���$�������4�%�-���+����������+������������ ����� ��������+�����������%�8���� ���+��%��� ����0��������%�8����������0��+��+����::�����$O����@����%��� �����+��8����������9F�2�/�H����������� ����

>� ��� ���+��@����������0������� %����4��������� ���������������������+��;�9�2�2�/9<���3E����������FE�F�EF9F�9��������@�����+��$� �%��� �������������� �K��������

�)�� /�%�%�� ������ ���������������8�����������0������$�����-������� ����$ �$� ���� ��8��������������3��������������::������������O���

Page 21: Bystronic Basic Applications Manual

21

���3���3��/0/������,��������N���

��

�(����?� ��� #��&�� � �2��(����&� #��� � ��1������ �����$���#D#������+�����������K�� ������8�3�+� $��� �� ��4���� ���������#� 2���������-������D4��+���?�������� ���+������8������ ���+��������-�����'� ��-���������+��:� ��$�����3H���4�1��E4�� ����4���������&� �+�����"��(������� ������!� .�����+����3%����������� ���� � �������+���K�� �������&!���� ��������+���� �� ������ �������$��,��8����� �%��+����������+��$�$����0� ����+���+��8��+��$�$���+��������8����%�����+�$�����

�(� H����-� ��+��+�����������������$$ ���%�������-� ��+���������5� 9� ���+��39��,�����+����������+��+�������� �����7� * ������0���+��+����������@��������+��D�����?��������������� �����������$�����+���K�� ���������>� *���������� ��$������+�������������������+�����%��$ �����K������������+�����������+����������)� ����+���� ���4� ������� �?�$������������0 ���������0������� ����������$ �����+��"��(0�"���9�����+��%������ �������������+����������0��+���� ��%�B����������$���0� �B��+''(#����0�$ ����'2��90�$ �������&��9�,�'-��9��2������0�������������������1��?�!��1������'��� ������$�������+��?�-���������������������$��)�3����� �����+��8���*��8��������%����$�����������������+����������0��+� ����� �$���0� ���

��#� 2 ������0��+���� ���������2�������������������

Page 22: Bystronic Basic Applications Manual

22

���3���3��/0/��������3���������N�!��������

��(����?� ���������( �����' �2��#���'��� ����� 2 �� �%����,�* ��8������*�2� ������ ���������+��$������������+��D�����?����$���

�#� 2�������0�������,�* ��8�������+�0��+��+��D�����?����$����'� ���%$��+��,�* ��8��������������� ����� �%���

�&� /��� ������+��+�������)4)��

�!� �0���+����3,��'4��+���"��(���"�'�������%�-���+��+��������+��?�$��������������0��+����::��������%������������+�����������+��%��� ���������+���$ ����3"��(���'L(� ������+��+����::����-� �����������+�� ��+���������0�����������+��8��������0+����+�����%�� ��������+������ ���$������%����� �����0 ���������0����9+���0���������� �;?<�:� ��$������

� �(� /�$����� ���A����������+��;D<�:� ��$�������5� �������+��H�� ������;=� �2��<�$ �� �%����$���������%���4� �K���������������;����������<���C�����+����-���,�* ��8���3��������������

�7� �� ������0����������3�#������$������$������+�������4��� ���������-���+��� ������������3�#����9+���������+����� ������%��+���������������������0�B��#�!#DP�?P��?�� ���0���$������������+�������0����8���������0�B��#�!�D�39+����%�� �����0 ������0������ ���A��?�3�+����%�� �����0 ������0������ ���E����

�>� ��.����'��1� ������)� 9+���0���������� ���0�)4)�$��������������������� �� ��������+���$ �� �%������+��,�* ��8����������+����������+�����$���������%$������

���� 9���-�������������4�����0������0�+�-��3#���#������4��+���� ��� ��������!�4������+����������!#��

��#� ��� ���+��� �������$ �� �%�������������+��@������������ �� ��+��+����0�����-������������������'��2������+���� ��������+����������+������ �>)6��� �������������+��,�* ��8�����C�����+������� ������$���������+���� ������������� ���0�)4)�$������������

Page 23: Bystronic Basic Applications Manual

23

������3���!��"�,��������!�����!��"����"�����2� $���B���������� �2��2�����2�� �����2�����%��� ����������+�����������#���$����$���� �+�������������%�����$ �����+���������"�!��$�F%9�H�8���� ���+��� �$+�����+��� �$ ������0+��+� ���� ��������+�-��%��� ������ ������������ ������'��2 �����+��3������$�F%�������������-�����+��( �������������+���$$� � ��+���� �� ��?���������0�%���%�:���+��+��������0����0���&��?����+�������0�+�-����� �*�-�������� �������� ���������������+���$$� �������� �� �$ �����+��������������������� ����2�'�0������$ ����( �2� ���2�'�������+���$ ���������9��!��,������� �@��3�������$� �%��� ���������0������� %�����������B� ������+�-������$ �� �%%����� �%����$���@�������*�=� 84�����%����%������������ ��%����$��� ����0��+���"��(0�:��;�$�C%0�)�*���� 9���)�*���� �+��+���+���+����������$�����+���$ �����'� �3�$$� � ��+�������+�������0����0��+����$����$ �����'� ����������+���$$ �$ ������%�������� ������������+�������� %����$ ��������;��� �����%���������+��:��;��� ������0� ���������� �����2���&�2� ���������(��9��(��2 ���������:��;���5��=+����+������ ���$���������%�������$ �����+������������������������������������������ �����%��������9+������� ����+����+��%��+����0������������������� �$����3�� ������$6�$������������+�����������������$ ����� %��������8������

�!����3������,�������"�!��"���������9������ ���+�������%��+��������3�� �������+��+�-�������������������������$�%��������� ��+��)�*��� �����+����������%$�����4�����%�����������+��"��(0�,��'0��� (��.��(���2��#������ ��������$������0��0+�������8������ ��+�������0���B�

��� (��.��(�0��( ���#( '�-��� � �2� � � � � � ��-� �#��&&��& �?�$/�J��&&%��������� ���+���%��������%�������������$�0� ������0�����������9+��3%�������-���������������+�0���������0�������� ��+��@���+����������%$�������������+�����������������+������%������+����0����K��������9+����+������������������������+���!�%����

������

Page 24: Bystronic Basic Applications Manual

24

��������8����������

�,�������3!������

Page 25: Bystronic Basic Applications Manual

25

�!����3��!��"������

�9+�������������%��� �����������%$���+���0��+��+������ ����%����������������������������9+������ ����%������ �����������+���������������������������%������� �%��+����::���$�������(��F%9��9+�����%�%������+��%��� ���������+������$��+����+��%������%��� �����0���� �%��+��������9+�����%�� ��������������������������%������������+��%��� ������� ����������+�������� ��+��%������%��� ����������$��+��������+�������%�����+��%��� �����

�����������������������������������������������(��F������

��

��

Page 26: Bystronic Basic Applications Manual

26

���(��@��

90��8�������������������� ������ ���������B���1 ���?�� .������ ���������%��������������$���������$ �-�����%� ��+��������+�����4�

-�$� �:����������$��������+��%��� ���������������� �����-�������+����������������������������%��� �����+���%��+�������������� ���������������0��+�$ ���� ������0����'6(��� ������������������%����

�����4��$�����$$ ���%������Q<��+��8���9+��������������� �@����������+��%��� ������� ��������+��$ �$� �+���������+�������� ��+����������-��������+��%��� ������=+�����@��������+��$� �%��� ��0��+��+�����$��������������+������$ ���� ��+����+���������������������+������K������4������0����������������$�0� �3�������(��@���

��� ,�06$ ���� �����������������0��+�$ ���� ������0�����'������(�� ���������

���$��������������-��Q<���9+��������������-���+��%��� ���4�� ���������$ �$� ��+�������� ��+����������-��������+��%��� ������=+�����@��������+��$� �%��� ��0��+��+�����$��������������+������$ ���� ��+����+���������������������+��������C����0�������+����������������� ������2�0� �+����+�������������������+������3�������(��@���

�� ����?�� =+��+���$����%��� ��������4����������� ����������4����%���%�������+� �%��� ������+���%��+�������������� �����������6 �����-�������������+��������

�� 1��+6$ ���� �� ��� ����� �������� ;���������<4������ $ ���� ��� ���76#)��� ���9+�� ������ ��� ��� �+�� �����%� � � @���� ����0� �+�� %��� ����� � 9+�� +��+� ����$ ���� ���$��+��������+��%��� ����� �%��+���%�����+������� ����������+�����������=+�����@��������+��$� �%��� ��0��+��+�����$������������4�������+����+�������������������� �+������� �C����0������ ����� ���4�����$ ���� �4�����$�0� �3�������(��@���

Page 27: Bystronic Basic Applications Manual

27

��!����������"���������,�����3���!��

�����!��3�������!����������������:������ �?� ��&��� �(��#������� ����2� ���� ����0��#��5� #���( ����#��'�&����

�������DD��������2�� ���'�&��(������ ���9�����*���(�� #����DD�������� ���������'�2���'9�������&� #��&����-�������2� ���#������������ �'�����'���&� #����2�� �����-#�����( ����-� #� #�������� �.������� ������9�

��( ����-� #��1 ������������2/F��./F6� ������ ������������������������ ��������+������������������������� ����

����������������+�����%����-�$� �:�����+��%��� ����������$ ���� ���������������$���%������%��� ��������@���%������ ��%�������R��!��� ��� �#��#�����(������@���%������ ��%�������R������ ��� ���-�����(���

�#��C��.�6� =+���,�3,������!����������4��+����������������:������%�����+��%��� ����

�������$�+�����#�����&%%���

=+�����:������!����������4��+�������������������� �������$ �$� ��+������� �38� ������-���+��%��� ���������+���+������&������(%%��

�'��2�=F/6� ������ ��������$�0� ���� �������+��+�������� ���������+��8� �������+�����

���$�0� ����%�������� ��������!S���� �%���������&��CFFE�/�9F6� ������ ���������+������� ���� �������+��������@���%������ ��%����N"6�

!))6�))%%"%������ ��+���%��� ��������@���%������ ��%�����))6!%%"%������ ��+��8�%��� ������9+������� ������� �����-������+��+�������� �����������4�����������$�0� ��

��( ����-� #��� ���������C��.�6� ���+��%�����%$� ���������� �0+������������0��+���� ��������@���%������ ��

%�����#�����&%%�N"6���$�����������+����:������+���� �����+��-���� ������������+������������������+��+������������ ������������+��������������������0��

�#��CFFE�/�9F6� ������ ���������+������� ���� �������+��������@���%������ ��%����N"6�

!))6�))%%"%��������+���%��� ��������@���%������ ��%�����))6�)%%"%������ ��+��8�%��� �����

�'������2/F��./F6� ������ ������������$ ���� ��+��$����$����+��%������%��� ����� �%��+��8� ��

���0������� ��������+��������@���%������ ��%����N"6����� ���&��2�=F/6� ������ ��������$�0� ���� �������+��+����������� ��������$�0� ���� ������

�+��+��������@���%������ ��%����N"6�!S���

Page 28: Bystronic Basic Applications Manual

28

�����������+�������

� (� (���� ���?��( ����-� #��@�

��� �����*�����(���� ���( �����

����� 4������ %�� ���������

��+��$�0� � ��+������� ����

������� �������-����������� �����������������%�$� �4���������+����0��� �����+�������%�

����� ��������+��+�

���� �$�0� �������0�

����$ ���� ��������0�

������$������������+��+�

����������� �����

��� ��������� �$�0� �

��� ���������$ ���� ��

��0� �������

*� ����������%��� ��������%��� ��������4��-���� �$��+�$��������������� �%�-��

����� ��������+��+�

����$ ���� ��������0�

������$������������+��+�

����������� ����

��� ���������$ ���� ��

��0� �������

H������� ��@�����������+� �������� �%�-���������������$�����

������$������������+��+� ��0� �������

H������� ����������%��� �����4�������������� �%�-��

����� ��������+��+�

����$ ���� ��������0�

�%$� �������������

������$������������+��+�

����������� ����

��� ���������$ ���� ��

����$� � �����

��0� �������

*� �������������������

��::������� ����������� ���

��::���� �������������-��

����� ���::���

�$�������::���

Page 29: Bystronic Basic Applications Manual

28

� (� (���� ���?��( ����-� #��@�

���� �����*�����(���� ���2��� ����

H��� ������$������� �%���$������

$�0� �������0�

����� ��������+��+�

��� �����$�0� �

����������� ����

��������������

#�����������4�#�����������

$��� �:����%� � �������������4�%������������� ������� ��������-��

�$��� �:����%� � �%�����������+��$���������+�������������%� � �

�+��8��+��$��� �:����%� � ��

���+��8��+�������������%� � �

*����$���%�4�0� 8$������������������� ����%��+������

0 ��������3�#��

����� ��������+��+��

$�0� �������0��

��������������$ ����������

����������� ����

��� �����$�0� �

����� �������������� ������

����$ ���� ������+��+��

��%�������::���

��::������%��� ���������

$�� �%��� ����

��0� ��+������$ ���� ��

�$������+����::���

���������+�� ��+����::���

%��� ����0��+��%���+������-����� �����

����� �4�� �������������������������0������8������� �0� �����+�������%�

����� ��������+��+�� ����������� ����

Page 30: Bystronic Basic Applications Manual

29

� (� (���� ���?��( ����-� #��@�

���� �����*�����(���� ���2��� ����

C� %���������� ��� ��

����$ ���� ������+��+�

����� ����������0�

����������+��+�

��������� ��������$�����

0� 8$��������� �%��+������+����-� +�������

�%$� ���������%��� ����

����������$ ���� ��

��� ���������� �����

��0� �������

��������� �K�������%��� ����

F�� �%���� ���+����������� �����

������$������������+��+�

����$ ���� ������+��+�

����� ����������0��

%��� ��������+���

��0� �������

����������$ ���� ��

��� ���������� �����

�����%��� ����

Page 31: Bystronic Basic Applications Manual

- 30 -

� ��������� ���?�#��#�����(���( ����-� #��@�

��� �����*�����(���� ���( �����

C� %�������������4� ����� ��� ������+���� %����� �$��

������������0�

����� ��������+��+�

�����������

����������� �����

C� %��������������� ����� ��� ��������+�����������+���� %��������%����4�0��+��� ���+��������� �����%$������

����� ����������0�

������$������������+��+�

����$ ���� ��������0�

%��� ��������+���

��� ���������� ����

��0� �������

��� ���������$ ���� ��

�����%��� ����

C� %��������������� ����� ��� �����@�����������������+���������������

��::������������ ���

������$������������+��+�

����$ ���� ��������0�

�$����������0�

����� ���::���

��0� �������

��� ���������$ ���� ���

��� ������$����

������������������0��+� ��� ������������������������%$� ������

������+��+� �K������������� �����

C� %���������$���%������� ���+�����������

����� ��������+��+�

$�0� �������0�

������������0�

����������� �����

��� �����$�0� �

�����������

9+�����%�� ��8�� ����� ��������+��+�

$�0� �������0�

������������0�

����������� ����

��� �����$�0� �

�����������

C� %���������$���%������� �� �� ������ ����� ���������+��+�

%�������������+��+�

������ ���������+��+�

������������ ����� �����

������%����������� ������� ������

Page 32: Bystronic Basic Applications Manual

- 31 -

� ��������� ���?�#��#�����(���( ����-� #��@�

9+�����%�� ��8������+������������

������ ����������+��+�

������������0�

9+��%������%��� ����������������$������

������������ ������

�����������

������ ���� �$�� �����

.������� �%$�

/���+����� ��::�����%�����

������� ���

�+�������::���

����������4� �$��������������� ���

H��� ������$������� �%��+����$�

$�0� �������0�

�������-�������

����$ ���� ������+��+�

��� �����$�0� ��

������������

����������$ ���� ��

Page 33: Bystronic Basic Applications Manual

- 32 -

�(2��(2����� �?�#��#�����(���( ����-� #��@�

��� �����*�����(���� ���( �����

C� %�������������4�� ����� ��� ��������+�����������+���� %��������%����4�������������� �%�-��

������$������������+��+�

����$ ���� ��������0�

����� ����������0�

��0� �������

��� ���������$ ���� ��

��� ���������� ����

C� %�������������4�� ����� ��� ��������+������4� �%�-��������+����

����� ����������0�

��� ���������� ����

/���+�����

��::������%��� ������� ������::�����%���������$ ���� ������+��+��

����%���� ��+����::��� �$�������::��� ����������$ ���� ���

C� %�������������4� ����� ��� �4�������������� �%�-��

������������0�

����� ��������+��+��

�����������

����������� ��������� ����

C� %���������$���%������� ���+�����������

����� ��������+��+��

�����������0�

����������� ����

�����������$�����

*��%�� ��8�� ����� ��������+��+�� ����������� ����

C� %���������$���%������� �� �� ������ ����� ���������+��+�

%�������������+��+�

������ ���������+��+�

������������ ����� �����

������%����������� ������� ������

9+�����%�� ��8������+������������

�$$ ���+��$��������+��+�

������������0�

�������$$ ���+��$����

������������

/���+����� ��::�����%����� �$�������::���

H��� ������$������� �%���$�

$�0� �������0�

�������-�������

��� �����$�0� �

�����������

Page 34: Bystronic Basic Applications Manual

- 33 -

��������8��������

���������46���

Page 35: Bystronic Basic Applications Manual

- 34 -

�������������;�����"��,�����������������9�

�:#� �'���� �(�������( ��'������5���5�O����� �� ����%����������K����������� ���������4��������%$� �����������8������%��8���$������0+��+�� ���������������� ��-� ��������K������B��� ,��F/�/F����9�/�2F/C�/H���F�� �29��,�*F�H�EF,F/?�� C���,�2��9�� ����9�����T.�,9?�� H�9F/�,�T.�,9?��,�������� ������+��$�����0+� ���+�����%�������������$ ������B��+���$������ ������� ���������%$� ���������+��84������ ����� ������4���� ��-� ����0�������$ �����������))S��������C������������+��-���+��$ �$� �0��������� ���� � ������� ����������������+� ���� ��$������������������ -������ ��+� ������������%��������$ ����%�����+����-�����������%����������������� �������������+���$��������-����������+� ����������� ������������� ���-����%�� ���+�����+���$��������-���������?� ��&�2���'�����'��� ���-���#��5����'�.��((2� �� �9������+�����%��������+�� ������� 4�0����0����� ��+���$���������%�����-� �������%���9+������+�0�0������-� ��+�����%�����+����������+�������������� �������%� � ������� �����+�����%���0�����+��������9+�����%�����-� �����+������0��+���������������$��+4�0+��+����$ ���� �:���0��+���$�����-�����0����� ����%$ �������� ���9+���$�����-�����0������ �$ ���� �:������-������%��$+� ��$ �+�����������%�������� �%����� �����+�����%�$��+��+� ����8��$������� ��$���������������������+���$���������+�����%�����-� ��+�-�������������������+����%���������������������� �� ������+��-��$ �$� ������%��������+�����%4� ��� ����������+��$������������+����������������������%$ �$� ��������������%�����-� �������� �������������� ��������K����������� �����+����������������+�����%������� �8�����+��������������������� ��� �����������������+����::�����$��������� ���2�� �����K����������������������� ����������� ���� ������%��������$����������?� �#��5���'����������1 ������� ����� ����� ��������2�� #9���#��5���'���

�������*��2����'���.� �&�� ��9���#��5���2�����'����&��2��� (����'���������� �2��� ��9�

����%����������� ��� 4��+�����%�����-� ���$������� �����+�����%�����+����������+����������+���$������+����+������������������������+�� �0����%������+�������������0+��+�����+���������+ ���+��+����������+��������%������9+�������������$ �$� ����������+�����%�����+���������������+�����������������C�����$������������+��%�����%$� �����$� �%��� �������� -��0+������� ����������C���� �����$ �$� �����@�����+��������$��������� ��+����������$�����������%���������+���$����������������+� %�������� �����0���� ���������$�� �����K���������9+� %�������� ��������� ��0+����+��������������������� ������ ���� �����������$���� �� ������%�����������+������������?� �#��5���'��������� #�������� ����� ����������#�& 9�����'� �2���� #�2���

'�� � ���0���&�2���� ����( ����9F@/B� #��5�� ��������&�������� #��&�� ����� �@�&�� 9��� �����'�����-������ ������� #������ ��(�� ��� ����( �&����� #��@�&�� 9���&� #��7(��� ��&� #��� ����( ������&�2������� ��*(� #��������� ��*(������0� �(�#�.�� #�2���'�� � ���9���������� #��������&� #������ �(���(� 9��

��������+��%�����-� ���8���$������������� �������������+��K�����������+���������������������%����������� ��� 4��+������������������� �������������+����������+������9+����$���������������������-� ����$�����������+���$$��������������+������ �������������+������+����������������4����� 8������:����� ����������$������0��+��������� �������������+������ ����������+������������� ������ �������+� ���� ������������4������������6�����:����� ����������$��������9+���$$�� ���������������������������+������ �����������������6���������������������+�� ����������%$ �$� ������������������$�� �K��������������������9+���$$�� ����������������"� �������� ����������+��

Page 36: Bystronic Basic Applications Manual

- 35 -

�� ������������� ��������������������������+�� ��������������%����������+���������������0��� �%�����������

TIP: Try to utilize liquid based cylinders or bulk systems, which boil off to produce pure gases. If using compressed cylinder bottles be sure to specify the purity of the gases to be above 99.995%.

�,���4��������������4�����+��K�����������+��%��� ��������� ������������9+� ��� ���0������� �4�0+��+����� %�����+��K�����������+��%��� ��������� ���������B�9+��K�����������+���� ����������+���������������+��%��� ������,��������%����%�������������������%$�����������4�0+��+�+�-�� ��������� ����������-���%���������4�0���������������0��������������0��+���� �������������+���-���%�������������������0��+���+��+��������������� ������������0�������%� ���������-�����+���������+� ��� ����%����+����:����������� �4�0+��+�����������������0� 8�$�����������������%$� ���������� �������8���%������$��������0+����������������� �������������������"� �����������������9+� �������������B�;?�����������%�8��������������������$ �������>!!�*���8���<��9+������������%����0��+4�;�� �������I�� ��������O<�����?� :#��� �( ���� #��5� ��� �� � ���� � ��(��� ��� ����'� � ���� �(�#� ��� ��"� AC@�

��'��A/���K/9�������& � �(�2� ����� ��*��&����&�(� ���'�-� #��� ��# �2����������������� ���9�

��-�����'(�0+���$�����������%��� ����K�����������-� ��� �%��+��������+��������� �%������ �������+���+�����������+� O��.���$��8��������������� ������ ������%��� ��������+���������$$������������=+����������������$�� �������� ��0��+��+����-�����$� �%��� �����+���4����������0��+��+�� ������� �������� �0�����0� ����+��0� 8�$����4�8��$�������%�����+�����-��%���������$������������$���������?� � �#������(2��(2������ ����22��'�'�-#���(������ � �����M������( ����

� � �2�9B���( �����&��� �.��2� ������$�19���(2��(20������0�*���0�� �9%������������*��2��-#���*������( �* �������9��:#�����������# �'������ ������ #�(�#� #��2� �����$�19�� �#���%�� �����'�2������� � �2�'(�� ���&��� �.� �*��5��� �� #��*��2�'���.� �� � �29�

����5��&��� �����������(���'�2���� �����������'�2���0���'�������(��� #��*����-��� � �2� ���� �#�&��9��

Page 37: Bystronic Basic Applications Manual

- 41 -

����PK�8�""������������

������"��

���������������

�����!"����

� �����"��

���������������

�����!"����

����#)'� E��$�� �0�����+����

��)'')� � ��>>� 2� �����%���%� '�)#!�

���=�##� �������+���� ��)''#� � ��>>�>� � '�)')!�

���=�#'� �������+���� ��)''&� � ��>>�>7� � '�)'7!�

���=�#&� �������+���� ��)''!� � �H�� ���%���M��))� '�)!�!�

���'&�M�#� � ��)�!�� � �H����H��

�����)������� ����� '�#'�!�

���'5�M�#� H���������� ��)�(�� � �H���� 2� ���%���M��))� '�''�!�

���&#�M�#� � ��)�7�� � �H��'� 2� ���%���M�'))� '�'!'!�

���!)�M�#� � ��)!5)� � � � �

���!#�M�'� H���������� ��)!5)� � � � �

���()�M�#� � ��)!''� � ��� ��$$� � #�))))�

�9�5)�M�#� � ��)!&'� � ��G�&)� * ���� #��)))�

��7� � ��)&)!� � 9�� 9������%� '�5)))�

�8��!� ����6+� ������������

����&�� � � � �

�8�&!� 1����� ��������������

����>�� � 1��:� ��-�$��� >���))�

�8�5!� �$ ���������� ���#&7� � 1��:� 2��0���� >��#))�

T�9�'5�6�#� ������� %���� ��)##�� � 1��:� ����� ���������%�� �

>��'))�

� � � � � � �

D!� ����7�>� #�� ��&')�� � 2�� 2���-������+�� ���� ���(>#5�

D(� ��H�9��5�##�

&�� ��&!5�� � 2HH�� �� �����������32� �$����

>�!))�

�;� � ��&������2���

�F��%$��B���)''#�!)��!)�

� � � � � 2 ���������B� ��J�������� � ��J���� ������ � � � � � � ,�J���%$ �������� � ��J�� ����� � � � � � � 2�J�2��������������� � � � � �

��������+���B� '�J�'�5!<� !�J�!<�� � � � � � � 5�J�5�!<�� )�J��)<��� � � � � ,��� ������%B� �

��J�*���� 4�*9,�')))���:��')�!�� � � � � � *�J�*���� 4�*9,�')))���:��&)#)�� � � � � � ��J�*���� 4�*9,�'!))���:��')�!�� � � � � � E�J�*���� 4�*9,�'!))���:��&)#)�

��J�*��$ ���4�*9,��7))���:��#!�#"')�!��

�+�����+��8����B��+�����+��8���������"�)�%%�3������!)�J��!�%%���

�� �����N�� C� ��+��������� ��)�%%��+��8������������ ���������

9�$����� �� ��$����������+���� ������ ���%���������+���� � � � � � $ ��������B� %��+��������$��� � � � � � � � F�J������:���

� � � � � � � C�J�+��6��$����-���:���� L�J�$��������������3������� ,�J�$�������

/�J����������$�� �����3 �$���$�� ������� �J������ �6���-���:���

D�J����������$�� �����0��+�$������6������������?�J����������$�� �����0��+�+��6��$����-���:����+����G�J����������$�� �����0��+������ �6���-���:����+����

H��� ���B�E����%�� ����H��� ����