�1

Byggeri med perspektiv Building with perspective---

�

Kultur Cultural buildings 4

Sundhed Health buildings 8

Erhverv Commercial buildings 12

Uddannelse Educational buildings 18

Bolig Residential buildings 22

Forside Visualisering af Elefanthuset i København Zoo. Rambøll projekterer Elefanthuset, som er tegnet af Sir Norman Foster.

Cover Visualisation of The Elephant House at Copenhagen Zoo. Ramboll is responsible for engineering

and construction planning of The Elephant House designed by Sir Norman Foster.

�

Innovation og bæredygtighed Innovation and sustainability

Byggeriet udvikler sig i takt med udviklingen i samfundet om-kring os. Det gælder både nye trends og nye teknologiske mu-ligheder. Det udfordrer vores omstillingsparathed og evne til at se byggeriet i et helt nyt perspektiv – hvad enten det drejer sig om uddannelses-, erhvervs-, sundheds-, kultur- eller boligbyg-geri. Kulturbyggeri har de senere år udviklet sig til at være mere oplevelsesbaseret, ligesom sundhedsbegrebet i langt højere grad end tidligere også inkluderer wellness og velvære.

Det massive fokus på klimaændringer stiller ligeledes nye, store krav til byggeriet. Skal udledningen af CO� bringes ned, må vores bygninger forbruge væsentligt mindre energi. At bygge bæredygtigt er at tænke et byggeris levetid igennem. Både i byggefasen og når det står færdigt. Forbruget af energi og vand skal være minimeret. Komforten skal være helt i top, og byg-gematerialerne skal være produceret, så forureningen er mindst mulig.

Rambøll udvikler løsninger, der er tilpasset tidens trends – i tæt samarbejde med vores kunder. Vi arbejder målrettet med inno-vation og er blandt de førende inden for bl.a. lysdesign, �D-vi-sualisering og �D-projektering. Anvendelsen af �D-teknologier i byggeprocessen giver mulighed for at inddrage flere mennesker undervejs og bidrager samtidig til optimale løsninger og gode resultater.

The building and construction sector is developing in line with developments in society generally in terms of new trends and new technological capabilities. This spurs us to adapt and to view buildings from a totally new perspective – whether we are looking at buildings for education, commerce, health, culture or housing. In recent years, cultural buildings have become more experience-based, and health concepts now also embrace wellness and wellbeing.

The massive focus on climate change also makes new, exacting demands on the building sector. If CO� emissions are to be reduced, our buildings have to consume considerably less energy. Sustainable building means considering a building’s entire life cycle, from construction phase to finished facility. Energy and water consumption must be minimised. User comfort has to be first-rate and the construction materials must be manufactured in such a way as to minimise pollution.

Ramboll develops solutions to match current trends – in close cooperation with our customers. We are committed to innovation and are among the leaders in lighting design, �D-visualisation and �D-designing. The application of �D-technologies enables more people to be involved during the construction phase, and ensures the best possible solutions and excellent results.

�

Kultur

Verdens største 3D-model bringes i spil, når Det nationale koncert- og kongrescenter i Reykjavik på Island projekteres i 3D fra start til slut.

The world’s largest 3D-model is put to work from start to finish in the planning and designing of the National Concert & Conference Centre in Reykjavik.

�

Cultural buildings

Oplevelser i �D Experiences in �D

De store oplevelser er i fokus – og det stiller krav til nutidens kulturbyggeri. 3D-teknologien åbner ikke blot helt nye muligheder for at skabe imponerende kultur- byggeri. Det giver også byggeriets parter et langt bedre grundlag at træffe beslutninger på og åbner for, at langt flere mennesker inddrages i byggeprocessen.

Great experiences are at the fore – and impose new demands on contemporary cultural buildings. 3D-techno-logy not only offers a raft of new potentials for creating impressive cultural buildings – it also gives all parties involved a far better basis for making decisions and allows more people to be involved in the construction process.

Musikkens Hus Rambøll �D-projekterer konstruktioner og terrænarbejder på det komplicerede byggeri i Aalborg. Koncertsalen er udkraget �� meter frem for understøtningerne, og en stor del af bygningerne er løftet på søjler.Concert hall Ramboll is responsible for engineering and �D-modelling of this complex construction project in Aalborg. The concert hall is cantilevered �� metres from its supports, and the project features several elevated buildings supported on slender columns.

Verdens største 3D-model bringes i spil, når Det nationale koncert- og kongrescenter i Reykjavik på Island projekteres i 3D fra start til slut.

The world’s largest 3D-model is put to work from start to finish in the planning and designing of the National Concert & Conference Centre in Reykjavik.

�

Kultur

Bevaringsværdigt og tidssvarende Rambøll renoverer Kronprinseparrets bolig - Frederik VIII’s Palæ på Amalienborg. I København Zoo projekterer vi både elefant- og flodhestehus. Og i Tivoli er vi med til at vedligeholde og forny havens forlystel-ser og restauranter, bl.a. Nautilus, Nimb og Radiobilerne. Contemporary heritage buildings Ramboll is remodelling the residence of the Danish Crown Prince and Crown Princess - Frederik VIII’s Palace at Amalienborg. For Copenhagen Zoo we are responsible for planning and designing both the elephant and hippopotamus houses. For the Tivoli Gardens – the world’s oldest amusement park – we are involved in refurbishing and renovating the amusements and restaurants such as Nautilus, Nimb and the bumper car ride.

�

Cultural buildings

Tivolis koncertsal Hajbassinet er

funderet på 50 minipæle med en

bæreevne på 200 kN hver. Akryl-

glasruden understøttes af en stål

konstruktion, der også bærer loftet

over bassinet. Stålkonstruktionen

er korrosionsbeskyttet til marin

korrosionskategori, og loftet er

udført i vandfaste, fenolbehandlede

plader med forseglede fuger.

Tivoli Gardens Concert Hall

The shark pool is supported by 50

mini-piles with a load capacity of

200 kN each. The transparent acrylic

pane is supported by a steel structure

which also supports the pool ceiling.

The steel structure is marine-grade

corrosion protected, and the ceiling

is constructed of waterproof, phenol-

treated boards with sealed joints.

Utzon Center På havnefronten i Aalborg bygges Utzon Centeret, der skal huse et arkiv for den verdenskendte arkitekt Jørn Utzons arbejder, udstillingssal, auditorium og café. Des-uden får arkitekt- og designstuderende fra Aalborg Universitet deres daglige gang på centeret. Rambøll �D-projekterer konstruktioner og installationer. Utzon Centre Currently under construction on the harbour front in Aalborg, the Utzon Centre will house an archive of the works of world-famous architect Jørn Utzon, an exhibition hall, auditorium and café. Students of architecture and design from the University of Aalborg will be using the Centre on a daily basis. Ramboll is responsible for engineering of structures and building services as well as �D-modelling of the building.

Nyt hajbassin i lobbyen i Koncertsalen i Tivoli giver koncertgængerne en unik oplevelse. A new shark pool in the lobby of the Tivoli Gardens Concert Hall will offer the concert audience a unique experience.

�

Sundhed

Det handler om sundhed og velvære. Om at skabe rammer og miljø for menneskers trivsel. Det gælder både for vores hospitalsbyggeri, forskningsmiljøer samt well-ness centre. Det er kompliceret byggeri, der kræver tæt samarbejde med bygherre, brugere og eksperter i sund-hedssektoren.

It’s all about health and well-being. About creating settings and environments that promote quality of life. This applies to our hospital buildings, research environ-ments and wellness centres. These are complex facilities, requiring close collaboration with the client, users and experts in the health sector.

Fokus på velvære Wellness-bølgen er over os. Overalt skyder nye rekreative centre op, som forbinder sport og familieoplevel-ser med elementer fra det traditionelle kursted. Focus on well-being The wellness wave is upon us. New recrea-tional centres are turning up everywhere, combining sports and family experiences with elements from the traditional spa.

Byggeri i sundhedens tegn Buildings in the Health Sector

�

Health buildings

Medicoteknisk udstyr Der er med opførelsen af Medicinerhu-set ved Aalborg Sygehus skabt en fremtidssikret og moderne bygning. Medicinerhuset er udstyret med det nyeste medicotek-niske udstyr, bl.a. thorax røntgenanlæg, dialyseanlæg og -maski-ner, endoskopi- og gastroskopiudstyr samt ultralydsapparatur. Medico-technical equipment The Medical Centre at Aalborg Hospital has created a future-proof, state-of-the-art facility. For the benefit of the whole of the North Jutland health authorities, Medicinerhuset is equipped with the latest medico-technical equipment, including thorax X-ray facility, dialysis facility and machines, endoscopy and gastroscopy equipment and ultra-sound devices.

Medicinerhuset – nye og fremtidssikrede faciliteter. The Medical Centre – new and future-proof facilities.

10

Sundhed

Rambøll benytter højteknologiske løsninger ved indretningen af en ny infektionsmedicinsk afdeling på Hvidovre Hospital. Ramboll is applying high-tech solutions, when building a new infectious diseases ward at Hvidovre Hospital.

11

Health buildings

Innovativ teknologi Den nye

infektionsmedicinske afdeling er

indrettet med sluser og skyllerum

for at sikre, at smitte ikke spredes.

Isolationsenheden er opdelt i tre zoner

med hver sit trykniveau. Trykniveauet

er højest i gangarealet og lavest

i sengestuerne. Det betyder, at

luftflowet hele tiden har retning ind

i enheden, hvilket hindrer udslip og

mulig smittespredning.

Innovative technology The new

infectious diseases ward contains

airlocks and dirty utility rooms to

prevent the spread of infection. The

isolation unit is divided into three

zones, each with its own pressure

level. The pressure is highest in the

corridor area and lowest in the bed

wards. This means that airflow is

constantly directed at the unit, which

prevents leaks and the spread of

infection.

Odense Universitetshospital Ny strålekælder, medicinrum samt laboratorier og rene rum til Odense Universitetshospital. I laboratorierne fremstilles radioaktive sporstoffer til PET-scan-ning (Position Emissions Tomografi). Det radioaktive stof produ-ceres i en cyklotron, som skærmes med to meter betonvægge.Odense University Hospital A new radiography basement and medicine stores, along with laboratories and clean rooms, for Odense University Hospital. The laboratories produce radioactive tracers for PET-scanning (Position Emissions Tomography). The radioactive tracer is produced in a cyclotron, which is shielded by two-metre concrete walls.

1�

Det handler om at have viden til at vælge rigtigt. Rambøll er med, når danske og internationale virksomheder byg-ger nye domiciler, produktionsfaciliteter, shoppingcentre og kraftværker verden over. Vi deltager med vores store ekspertise i alle projektets faser – fra foranalyse til drift og vedligehold.

The right knowledge makes for the right choices. Ramboll is on the scene when Danish and international companies build new headquarters, production facilities, shopping centres and power plants around the world. We apply our vast expertise to all phases of the project – from feasibil-ity study to operation and maintenance.

Erhverv

Ambitiøst byggeri Byggeriet af SEB’s nye hovedsæde er plan-lagt, så terrænet ved domicilet løfter sig otte meter. Rambøll står for alle ingeniørdisciplinerne. Ambitious construction project Construction of SEB’s new headquarters has been planned to elevate the grounds by eight metres. Ramboll is responsible for all the engineering disciplines.

Viden til virksomheder Know-how for companies

Optimering af produktionen Produktionskapaciteten blev øget med 100 procent, og fire nye produktionslinjer blev etableret, da Hjem-IS i samarbejde med Rambøll byggede ca. �.000 m² nye lager- og produktionsarealer og ombyggede de 1.�00 m² eksisterende. Optimising production Production capacity was increased by 100 per cent, and four new production lines were set up when the ice-cream company Hjem-IS contracted Ramboll for construction of the �,000 m² new warehousing and production facilities and conversion of the 1,�00 m² existing premises.

1�

Commercial buildings

Ny Coloplast fabrik i Ungarn Med Rambøll som totalrådgiver blev Coloplasts nye fabrik i Ungarn afleveret blot et år efter, at Rambøll blev tildelt kontrakten. Rambøll var ansvarlig for projek-tering, byggetilladelser, udbudsdokumenter samt kontrahering og byggeledelse. New Coloplast factory in Hungary With Ramboll as general planner, Coloplast’s new factory in Hungary was handed over just one year after Ramboll was contracted for the project. Ramboll was responsible for planning and designing, building permits, tender documents as well as contracting and construction management.

Grundfos har etableret produktionsbygninger i Rusland, Kina og Ungarn med Rambøll som totalrådgiver. Grundfos has established production facilities in Russia, China and Hungary, with Ramboll as general planner.

1�

Erhverv

KLP’s domicil i Ørestad Bygningens front er buet og består af en ophængt dobbeltfacade i glas. KLP’s domicile in Ørestad The building frontage is curved and consists of a suspended double glass facade.

1�

Commercial buildings

KLP’s domicil i Ørestad Bygningens front er buet og består af en ophængt dobbeltfacade i glas. KLP’s domicile in Ørestad The building frontage is curved and consists of a suspended double glass facade.

1�

Erhverv

Internationale kraftværker Rambøll er med, når der opføres kraftværker verden over. Fx i St. Louis på Mauritius, hvor Rambøll projekterede stålkonstruktioner med StruCAD. Det betød, at arbejds- og værkstedstegningerne til samtlige stålkomponenter blev udarbejdet som en integreret del af projekteringen.International power plants Ramboll undertakes contracts for power plant construction worldwide. In St. Louis, Mauritius, for instance, Ramboll planned the implementation of steel struc-tures, using StruCAD. This allowed working and shop drawings for all the steel components to be produced as integral elements of the planning and designing process.

Københavns Lufthavn Rambøll har deltaget i mange spændende byggeprojekter i lufthavnen – bl.a. en ny transferhal.

Copenhagen Airport Ramboll has been involved in many interesting construction projects at the airport – including a new transfer hall.

1�

Commercial buildings

DR Byen – segment 3 huser

Danmarks Radios administration.

Rambøll er ansvarlig for alle

ingeniørdiscipliner, herunder

udarbejdelse af arbejdstegninger

for stål i tag og facader.

Saxo Banks nye hus i Tuborg Syd er

et af de mere usædvanlige på grund

af sine hældende former. Facade-

søjlerne hælder 1:10, mens huset

stabiliseres af fire lodrette

trappekerner.

Lysdesign – Det kræver særlig omhu,

når arkitektur, belysning samt

byggeriets funktioner skal integreres

som en samlet helhed. Rambølls

kompetencer inden for lysdesign

bringes i spil bl.a i Københavns

Lufthavn og i Gedimino i Vilnius.

DR Byen – segment 3 is part of the

Danish Broadcasting Corporation’s

new complex. Ramboll is responsible

for all engineering design in the

segment including workshop drawings

for steel in the roof and facades.

Saxo Bank’s new premises in Tuborg

Syd is one of the more unusual

landmarks due to its slanting contours.

The facade columns are set at an

incline of 1:10, while the building itself

is stabilised by four vertical stair cores.

Lighting design – great care is

needed when architecture, lighting

and building functionality have to be

harmonised. Ramboll’s expertise in

lighting design is brought into play

in many of our projects including

Copenhagen Airport and Gedimino

in Vilnius.

Shoppingcentre Det tidligere rådhus på hovedstrøget Gedimino i Vilnius omdannes til et lyst og indbydende forret-ningscenter under hensyntagen til både husets barokstil og bygningens nye funktion.Shopping centres The former city hall on the main street, Gedimino, in Vilnius undergoes conversion into an inviting, light and airy shopping centre that combines sensitivity to the original Baroque architecture with the building’s contemporary function.

1�

Uddannelse

Dialog og inddragelse var nøgleordene for om- og tilbygningen af Ordrup Skole. Brugernes ønsker blev ført ud i livet i et tæt samarbejde mellem alle projektets parter.

Dialogue and user involvement were keywords for the conversion and extension of Ordrup School. User requests were met through the close collaboration of all parties in the project.

1�

Educational buildings

Innovative rammer for uddannelse Innovative settings for education

Århus som videnby Multimediehuset i Århus bliver et nyt ikon for Århus som videnby. Der er ikke alene tale om en udflytning og udvidelse af det eksisterende hovedbibliotek, men om et komplet oplevelsescenter, der rummer det sidste nye inden for medier, teknologi og kultur.Aarhus as knowledge city The Multimedia Centre in Aarhus will serve as a new icon for Aarhus as knowledge city. As such, the project involves not only relocation and expansion of the existing central library, but a complete experience centre housing the latest in media, technology and culture.

I takt med den teknologiske udvikling stilles øgede krav til de fysiske rammer for uddannelse af fremtidens gene-rationer. Det kræver bygninger, der understøtter lysten, mulighederne og evnen til at uddanne sig – og til at omsætte viden til kreativitet.

Requirements for the physical setting for education of future generations are becoming more exacting as tech-nology advances. This calls for buildings that promote the desire, opportunities and capacity for pursuing an education – and for translating knowledge into creativity.

Dialog og inddragelse var nøgleordene for om- og tilbygningen af Ordrup Skole. Brugernes ønsker blev ført ud i livet i et tæt samarbejde mellem alle projektets parter.

Dialogue and user involvement were keywords for the conversion and extension of Ordrup School. User requests were met through the close collaboration of all parties in the project.

�0

Uddannelse

Bygherrerådgivning Rambøll har fungeret som bygherre-rådgiver på flere gymnasier rundt om i landet med fokus på modernisering, kapacitetsudvidelse og tilpasning til den nye gymnasiereform.Client consultancy Ramboll has been consultant on several upper-secondary schools around the country - with focus on modernisation and capacity expansion.

Teknisk forskningsmiljø på

internationalt plan Det kommende

iNANO Center i Århus skal danne

ramme for uddannelse og forskning

inden for en række vækstområder

på globalt plan. Det stiller krav

til renrummets funktionalitet.

Blandt de tekniske foranstaltninger

på byggeriet er højeffektive

filtre og kraftig, regelmæssig

luftgennemstrømning.

Technical research environment

at international level The future

iNANO Centre in Aarhus will

provide the setting for education

and research within a number

of growth areas at global level.

This imposes strict requirements

regarding clean room functionality.

Technical measures at the facility

include high-efficiency filters and

powerful, constant airflow.

�1

Educational buildings

Bikuben Kollegiet Nytænkende kollegiebolig danner med sine 100 kollegieværelser, læsesal, lounge, p-kælder og gymnastiksal de bedste rammer for både privat studieliv og fællesskab. Bikuben Hall of Residence With its 100 student rooms, study hall, lounge, underground carpark and gymnasium, this innova-tive hall of residence is the ideal setting for both individual study and social living.

��

Bolig

Copenhagen Golfpark – 92 ejerboliger med udsigt over Amager Fælled og den nye golfbane. Copenhagen Golfpark – 92 owner-occupied units with a view of Amager Fælled and the new golf course.

��

Residential buildings

Gemini Residence Sojakagefabrikkens betonsiloer blev omdannet til �� moderne lejligheder, der hænger uden på de �0 år gamle siloer. Silorummene er omdannet til ankomstfoyer for lejlighederne, hvor adgang sker via trapper og elevatorer til svalegange fastgjort til siloernes inderside. Silorummene er overdækket ved hjælp af en pneumatisk tagkonstruktion, der er udført af gennemsigtige ETFE-’puder’.Gemini Residence The concrete silos of the old soy processing factory were converted into �� modern flats suspended from the �0-year-old grain silos. The silo interiors were converted into a reception foyer for the flats, with access provided via staircases and lifts to the walkways fixed to the inside of the silos. The silo interiors are covered by a pneumatic roof structure constructed from transparent ETFE -’cushions’.

Mennesker og miljø i centrum Focus on people and environment

Bæredygtighed handler om at skabe de bedste betingelser for mennesker og miljø. I dialogen med vores kunder og samarbejdspartnere finder vi stærke og bæredygtige løsninger på fremtidens udfordringer.

Sustainability is about creating the best conditions for people and the environment. In dialogue with our clients and partners we identify effective and sustainable solutions to the challenges of the future.

��

Bolig

Nordlyset Boligbyggeri på Amerika Plads omfatter en boligkarré på seks etager med i alt 100 lejligheder. En �.000 m� parkeringskælder under boligkarréen udgør en del af en større kælder, der er fælles for hele Amerika Plads. Byggeriet er indstillet til Mies van der Rohe-prisen �00�.‘Northern Lights’ The housing project in Copenhagen comprises a six-storey block containing 100 flats. A �,000-m� underground carpark under the housing block is part of a large basement. The building has been nominated for the Mies van der Rohe Award �00�.

Nordlyset - et boligbyggeri i særklasse. ’Northern Lights’ - a distinctive housing block.

��

Residential buildings

Lavenergihuse I Sisimiut var

målet at bygge et hus, der bruger

halvt så meget energi som bygnings-

reglementet foreskriver. Det

krævede, at helt ny lavenergi-

teknologi blev bragt i spil.

Passivhuse I passivhuse er energi-

forbruget til opvarmning nærmest

lig nul, og bidraget til CO2-udled-

ningen er meget beskedent.

Et bud på fremtidens passivhus

opføres i bebyggelsen KOMFORT

HUSENE nær Vejle.

Facadeløsninger Lavenergi-

facadeløsninger er et væsentligt

parameter for at nedbringe energi-

forbruget i byggeriet. Det gælder

ikke mindst i etagebyggeri, hvor

facadearealet ofte udgør en

væsentlig del af den samlede

klimaskærm.

Lavenergihus i Grønland Rambøll deltager aktivt i at udvikle huse, hvor energiforbruget til opvarmning minimeres. Et nyt lavenergihus i Sisimiut i Grønland er spydspids for udviklingen af lavenergiteknologi i lande med ekstreme klimaforhold.Low-energy house in Greenland Ramboll is actively involved in developing houses in which the energy consumption is mini-mised. A new low-energy house in Sisimiut, Greenland is spear-heading development of low-energy technology in countries with extreme climatic conditions.

Low-energy housing In Sisimiut

the object was to build a house that

would consume half as much energy

as prescribed by the building code.

This called for the use of novel low-

energy technology.

Passive houses In passive houses,

energy consumption for heating

is negligible and the contribution

to CO2 emissions is very modest.

One candidate for passive housing

of the future is being built in the

KOMFORT HUSENE housing

project near Vejle in Jutland.

Facade solutions Low-energy

facade solutions are a key

parameter in reducing energy

consumption in buildings. This

is true not least in multi-storey

buildings, where the surface area of

the facade represents a significant

proportion of the total building

envelope.

��

Rambøll er med på spændende projekter over det meste af verden. Ramboll Whitbybird er involveret i Al Rafi Towers i Dubai, Rambøll Norge i Oslo Opera, Ramböll Sverige i Karolinska Universitetshospital i Stockholm og Rambøll Danmark i integration af vindmøller i byggeri i Bahrain.Ramboll is involved in inspiring projects in almost every part of the world. Ramboll Whitbybird is involved in Al Rafi Towers in Dubai, Ramboll Norway in the Oslo Opera House, Ramböll Sweden in Karolinska University Hospital in Stockholm and Ramboll Denmark in the integration of wind turbines in a construction project in Bahrain.

��

Byggeri i verdensklasse World-class buildings

Rambøll Danmark indgår i Rambøll Gruppen, der er en førende videnvirksomhed med aktiviteter inden for engineering, management og it. Rambøll Gruppen beskæftiger mere end �.�00 dedikerede specialister, der medvirker i projekter over hele verden fra 11� kontorer i Norden og UK samt �� permanente kontorer i resten af verden. Ramboll Denmark is part of the Ramboll Group, which is a leading knowledgebased company with activities within engineering, management and IT. The Ramboll Group employs more than �,�00 dedicated specialists, operating in a broad international context from 11� offices in the Nordic region and the UK and from �� permanent offices in the rest of the world---

��

Rambøll Danmark indgår i Rambøll Gruppen, der er en førende videnvirksomhed med aktiviteter inden for engineering, management og it. Rambøll Gruppen beskæftiger mere end �.�00 dedikerede specialister, der medvirker i projekter over hele verden fra 11� kontorer i Norden og UK samt �� permanente kontorer i resten af verden. Ramboll Denmark is part of the Ramboll Group, which is a leading knowledgebased company with activities within engineering, management and IT. The Ramboll Group employs more than �,�00 dedicated specialists, operating in a broad international context from 11� offices in the Nordic region and the UK and from �� permanent offices in the rest of the world---

Rambøll Danmark var rådgiver på Bang & Olufsens nye produktionsfaciliteter i Tjekkiet. Rambøll Finland medvirker i det eksklusive boligprojekt - Aurinkolahti - ved Helsinki.Ramboll Denmark was general planner on Bang & Olufsens new production facilities in the Czech Republic. Ramboll Finland is involved in a exclusive residential project in Helsinki.

��Operaen i København. The Copenhagen Opera House.

�0

www.ramboll.dk