by concept ˘ˇˆ˙˝˛ [email protected], dippadu@yahooby concept ˘ˇˆ˙˝˛ [email protected],...
TRANSCRIPT
చత�రందమ� by � ప�డ� concept సు��య
[email protected], [email protected]
(సు��య అ� � �స మ� మ��య� ఒక �������� తన�� ఒక tailor #$ జ��&�న సంఘటన
ఆ+�రమ�& వ/0న అదు2త345న కల గ���ం/ 8� 9న కథ� �ను క;�0ను. = అ>?� యమ�
తపAక #CయపరచగలరE. )
అ�G సు�Hల345న #లIగ� JమKL జ�ం ఆ JమKL జM���� �N ర� వరEOడQ. అతడQ ధరO
�రతSడ� ప�జలలT మం/ �UరEం�G. ఆ �N�� లV�దలW మగ సం#�నం. ఐ# ఏ[ ఉన]
ఒక^&_క^ క;తS��� అలKW రE మ�దు` & �aంచుకI�]డQ. ఆ34 రణ రంగం లT మగ+cరEల�
మటdeక���ంచగల సమరEf �లI. కవచం g9U ఆ34 ఒక అం��ల పంచ��ర బi మO.
?j డ8టd నలW టd కIరEలI �రEదుల ��� జMలI8�k 9aలlmరEలKమ�ంగ�రEలI ఆడQతn
మబ�oలలT చంద�pంబం లKంటd ఆ34 మ�ఖమ�, పచ0� ప9st u�య కలIవ �kకIల వంటd కళwx
yంకల�k అసూయ కC&kలK ఎం#$ అమKయకమ�& ఉంట|� మగ8ళx� క�}ం/ ?���~ ంతSల�
�సు��గలదు ఆ య�వ�ణ� అనూష తలIచుకIంట�. ��న�Cన మ�కI^ సం�aంగ �&�
అ��ం�లK /రE ��పం వ/0నప�AడQ క� Jమ� �9నప�AడQ ఆ మ�కI^ /వర ఎర~బడQతSం�G
బ�గ�లI ��ంప�లV మ�� అ� �పAవచు0.
న�}# ఆ34 బ�గ�లలT Jj టeలI పstనప�AడQ చూ9U8st మనసు�� ఎక^s తగ�లIతSం�G.
�aదవ�ల�� ఎట�వంటd అలంకరణ లVకIంs�� ఎర~&పంstన �ండపందుల లK& ఉంట�l
య�వ���. /C�& న�}నప�Aదు తళwకI^న 34��9U పలIవరస, �ట�W మ�#��ల �9 ఉం��
అ��సు ం�G. ఇం�స ��ం�G�� చూ9U శంఖం లKంటd కంఠం ఆ34 �రE #�� &�� క��సు ం��
1
అ��సు ం�G సన]& ��కI& ఉంట�ం�G.
2
3
ఆ పచ0� రహ���� అట�& ��ంద�� 8�లV ఓ సు�Hల345న 345��నం లT ఎ#� న గ�ండ��
��ండలI 8టd మధ�లT ఇరEకI& ఒక ?యఆ లTయ ?య చూ9న ప�రEషS��� ��ందనుంst yగట
�aనుంst లKలKజలం �రడం తథ�ం.
8�న]#$ �9న గ�ండ�� ��ండలI 8టd =ద #� #$ ?� 9న ?� త ఆ #� �ఖరమ�లను
ఇపAటdవరకI చూ9న మగ8s లVడQ మ��. ఎవడQ రE/ చూJ s క�� అనుకI� 8రE ఆ34
�లIలI. ఆ34 �ఖ�లను ��టd చూప� ��ంద�� మరల0డం కషe3�. ఐ# క�Ue ఫలV అ�]రE �aదలI.
��ంద చదు�న 345��నమ�. ?ల కడC� తల�ం� ఆ 345��నంలT ఒక లT#న బ��. ఆ
గ�ండ�టd �Gగ�డQ బ��లT #� ?j యK�ల� ��ంద����, పళwx, ప�వ�}లI 8�యK�ల� మ����ంద����
త��g� మ���` s�ల� అంద���� ఉంట�ం�G.
అనూష వం&�నప�AడQ ఆ34 సన]� నడQమ� =ద పs పల0� మడత చూడ తరమK. రణ
రంగం లT కవచం ��ంద ఈ అం��ల�] కపAst?� #�l. అం��ల�] ఇపAటd వరకI �లIలI
మKత�3� చూJరE ఇంతవరకI. ఆ34 �లIలI 9aతం చూడ� అం��లI ఇం���] ఉ�]l. అరటd
బ¡ �ల వల¢ పచ0& నున]& ఉన] ఆ34 #£డలI. ¤ట�]టd�� తలమK�కం & ఉంs ఆ34 �మ
మం�Gరం. ఆ34 �a �aదవ�లI ��ంప�ల¢# ��ంద� ప9st #$ �9న పనస #$నల� తల�ంచును.
అనుష �a �aదవ�ల� మ���` st ��ంద వరకI ��� ��ంద �aదవ�ల� మ���` st ఆ34� 34�Aం/ 8టd
మధ�లT�� �లIక, కIతS క జ¥నపగల మగ+cరEsవ}s మ�� అనుకI� 8రE ఆ34 �లIలI. అలK
��ల� ప�� ఎదవ�¦ ఉంట�ం�G ఐ# అ�G అలKW ట?A వ�వ§రం �దు.
అనూష � రణ రంగం లT ఎదురEకI� ఇపAటdవరకI ఎవ}డQ �లవలVదు. ర� వరEOst�G
�దట /న] �జ�ం. య�వ�ణ� అనూష ప�#�పం #$ 3 lmళxలTW అ�G సు�Hల345న JమKL జ�ం
అl�ం�G. కర~ Jమ� క� Jమ� �లI �ద� ఒకట�[టd అ�]ట�W అనూష� [ం/న 8డQ ఎక^s�
లVడQ. ఆ34 తన పంచకలK�ణ� అశ}మ�ను అ+G�©ª«ం/ వసు ంట� ఒక ప�భంజనం లK ఉంట�ం�G.
4
శతS� వ�ల�� సగం +ర�ం అప�As ?� lm�G ఐ# ఆ ప�భంజనం � ఎదురE��గల 8s లVs�
అంట� ఎక^s దూర �శం లT ప�టdeన ఒక కౄరEsన �N ఉ�]డQ. 8st �UరE Jj ª®¯° వయసు
నల±², 6 అడQగ�ల 3 అంగ�´µల ఎతS , ఆజMనుబ�హ¶డQ బCషe345న , కండలI ���&�న శ�·రం,
�హం =ద క� &ట�. ప��¸య �శం నుంst �శ} �జkత �8ల� ఆ�ం¹ #$ ±�రత �శం =ద��
దంs� వ/0 ఎ�] �జM�లను ఆక~[ంచుకI�]డQ. ఎంద�© ఆడ8ళx� �రబట�e డQ మ��ంద�©
సుంద�ంగ�లI 8st� �ª«ం/ తమకI #�3� 8st�� లºం&�?� యKరE. 8st �ణ�లI, ఉంప�డQ
గ# లI ఎంతమం� 8st�k #Cయదు. 8st 9aన�ం ఎ�] మం�G�లను ధ}ంసం �9ం� మ��య�
8st 9 అంగ�´µల అంగం ఎ�] సుంద�ంగ�ల మదనమం�Gరమ�లను ?వనం �9ం� ఎంచడం
ఎవ���¦ Jధ�ం �దు. 8st�� ప�టdeన �లW లI ���] వందలT 8�లT ఉ�]ర� జనం అనుకIంట|
ఉంట�రE. ఎంద�© మ§�ణ¼లI మ��య� య�వ�ణ�లI 8st �లW ల�� తలIW లయK�రE. 8డQ
ఆక~[ం/న ప�� �జ�ం లT �జ కIట�ంబం లT మగ8��� చం�U9 ఆడ8��#$ సం±½&�ం/ �బ¡ lm
�లK��� ఆ �జకIట�ంబ�ల�] తన 8రసుల#$ �ం�aయK�లన]� 8st పథకం.
5
6
య¾� �జM త¾� ప�జM అన] చందం & ఆ �జMJ� �లలT ఉన] 8ళx� చం�U9 8ళx
±�ర�ల#$ సం±½&�ం/ �� ¤st 9a��+GపతSలI సం#�నమ� కC&�ంచ&, ఆ యK �జM�లలT
సం#�నమ� కలIగ� వయసు లT ఉన] ప�� 9 À ¤st 9a�కIల �లW ల� క� �aంచు#$ం�G అంట�
అ�శÁ�� �దు.
J� ª®¯° అ� ఆ సు�[ #లIగ� �జ�ం స��హదు` కI వ/0 ���ం�G. మ�� మన అనూష� ఆ
మృగం �రబడ#�s� లVక మన య�వ�ణ� 8st� �ª«సు ం�� లVక 8s ఓst 8�ను�G��&� ?j #�s�
లVక అనూష ��లT మరణ�J s�?
య�వ�ణ� అనూష అం����� ��ంత ఆ34 కర8ల +�టd�� ��ంత ప�yతSsన Jj ª®¯°
నగ]మ�& ��య�ధుs రణభ¼[ లT �లIJ డQ. అనూష అత� 34డ =ద ఒక ఖడ� మ� ,
�ట�రE& �లబst ఉన] 9 అంగ�´µల అత� కIతS క =ద ఇం��క క� �aటde అత�� బం+Gసు ం�G.
�శ} �జkత అవ�తSన] ఎదురEలV� 8ళx చక~వ�� అలK ఒక 9 À ��లT ఇంత Äరమ�&
ప�yతSడయK�డ� నమOలVక J� ణ�వ�లI వల¢ �C?� యKరE అతst 9a�కIలI. ఎంత 8రల¢న
�ంత ��సులV అ� అనుకI�]రE ఆ ��య�బ���?� lన 8�లK�G 9a�కIలI.
7
ఇ�]ళwx రణ భ¼[ లT ఎప�Aడూ ఇలKంటÅ ¤ర వ�త తట9�ంచ లVదు J� ª®¯° ��.
8
క��ం/న మగ8��� సంహ��ం/, ��టలT ఎండక�]రగ� ఆడ8��� మKత�3� ఎరEగ�దుడQ
అతడQ. అట�వంటd 8��� ఎంద��� త��g� అనుభ�ం��డQ. Jj ª®¯° �� ఇంతవరకI ఎప�AడQ తన
ప�రEÆంగం లV/నప�AడQ య�దfం �యవల9న అవసరం �లVదు. �దట అతst కర8లమ�
లVÇ య�దfభ¼[లT ప�రEషSలను సంహ��ం/ అ�క ?� ణమ�లI g9U�G . ఆ తదుప�� అత�
ప�రEÆంగమ�ను �&�st ఆక~[ం/న �జ�మ�ల లT� 9 Àల జన�ంగమ�లలT ¤ర �§రమ�
�9 ¤ర�మ� �ం� ��త Èవ�ల�� ?� ణమ� ?� 9U�G. ?� 9న8� ఎకI^వ� సంబర పs8డQ ఆ కౄర
�N J� ª®¯°. ఇ�]ళwx ప�రEÆంగమ� కర8లమ� ఒ�kJ�� లV/న సందర2మ�లI ఎన]డూ
తట9�ంచలVదు.
")ర*� +,. 01న3 4యం ల6క8ం�9 ఒక;� +< =9.> య�ద?మ� @0 AజD3EF GHల8చుIJ K
01=93EIL =9 01న3ం కM�9 పక; AజD3ల �1IL దం�తO�9EIL ఉపQGRంచుIJ" అన] వర మKనమ�
దూతనుంst అందుకIన] J� ª®¯° ఆశ0ర�చ��తSడయK�డQ. అట�వంటd వర మKనమ�
మ�ను�aన]డూ చూ9 ఎరEగ� J� ª®¯° అందుకI అం&·క��ం��డQ. ఇరE 9aన�మ�లI దూరమ�&
�లబst చూసు ండ& �Hల345న 345��నమ� మధ�లT�� అH}�©హ¶ల¢ J� ª®¯° అనూషలI ���
ఎదురEపs�Ê రE. #£లIత తన#$ తలపడQతSన]�G ఆ �జ�ం �కIమKరEడ� ±��ం�ను J� ª®¯°.
య�దfం మధ�లT ఇద�� �రJ� Ë ణమ�లI మ��య� కవచమ�లI మ�Ìక�� కర8ల +�టd�� ఎ&���?� &
ఒక�� మ�ఖమ� ఒక���� అవగతమlÍ�ను.
9
అం��ల�] కలబ¡ 9 వడబ¡ 9 బi మO లKంటd అనూషను దగ�ర& చూ9న J� ª®¯°
కర8లమ� �ల����&�ను. అనుష కర8లమ� +�టd�� అతst ఆ��Îదనమ�ల�] �/Îన]మlÍ�ను.
ప�రEÆంగమ� లV/నప�AడQ J� ª®¯° య�దfం �య�లVడన] సంగ� అనుష #$ య�దfమ�
10
�సు న]ప�As Jj ª®¯° #$ స§ అక^డQన] 8రంద���� అవగతం అl�ం�G. ప�రEÆంగ�
కర8ల� ఎ� ఒకట� 8డడమ� అల8ట� 8st��. ఒకటd లV/నప�డQ మ�Ìకటd ��G�ంచక
తపAదు.
తృటdలT అనుష ��లT బం�c అయK�డQ Jj ª®¯°. ఆ34 అం����� లVక ఆ34 కర8ల ��టd��
#Cయదు. Jj ª®¯° ఆయ�వ�పట�e ల =ద కతS లI �aటdeన అనూష అత� 9a���] బం�G
�య�మ� తన 9a����� ఆ�శం ఇ/0ం�G. 8రందరE ఆయ�+�లI ��ంద పs9 �తSలకI బÏsÐలI
8�lంచుకI� ఆ ��టలT పs�Ê రE బం�cలI&. అంత 9Uప� అనూష క� Jj ª®¯° �aన ��ంద అలK�
ఉం�G. Jj ª®¯° � ఒst9 పట�e కI�] ఉన] అనూష ఎ#� న స న �}యం Jj ª®° �Hల345న ����
�మ�రE#$ం�G. అత� అంగం అలK&k �ట�రE& ఉం�G.
సుం� �9న అంగం /వ�� బi st�a ఎర~� పండQ వల¢ 34రEJ� ం�G ఎండలT. అతst గ�ంs
చప�Ast�� లయబదfమ�& కదులI#$ం�G అతst �శ]మ�. అ�G చూసు న] అనూష�� క;s� ����క
కC&� అ�G ª®చు0#$ం�G.Jj ª®¯లT ఒక ��డQకI� కంట� ఎలK ఉంట�ం�G అ� ఒక /C� ఆలTచన ఆ34
మ�GలT 34�GCం�G.
�aÑx �సుకI� తన� [ం/న ¤రEsన ��డQకI� క�ల� అనూష�� ఎ�] JరEW
అ��ం/� తన#$ సమ ఉÈÒ& ఉన] �&s కనపడలVదు ఆ34��. ఇ�] �జM�లI జlం/ �శ}
�జkత అ8}ల� బయల���న ఈ Jj ª®¯° ఐ#� స��&� స��?� #�డ��ం/ం�G. Jj ª®¯° #$ ��డQకI�
కంట� 8st�� తంst� బలమ�, బలగమ�, శ�·రమ�, #&�ంప� అలK&k తCW ¤రత}ం, అందమ� మ��య�
చతSరత వ9U ఇక 8డQ �శ} �జkత తపAక �గలడQ అను�ం/ం�G అనూష��.
J� ª®¯° 9a�కIలంద��� బం�cలI �9U ప���~య పÓర యK�క Jj ª®¯° � ఆఖ�� ����క
��రE��మం�G అనూష. "K అందం మARయ� )రతTం .> ననుF ఇలV ప�0న E.> WX.9ంతం రY
జరZలE ఉం[\. EనుF =9 పటప_AణaE @bO ను" అ� అ�]డQ Jj ª®¯°. ఒక ¹ణం ఆలT/ం/,
"సAc, =<=< EనుF =9 పటమEdE @bO ను. ఐ. నువ_T ఇలg ARకం A+h, ననుF తప� +<Ac 0O j E
11
చూ0l అవIశం ఇక Kక8ండదు. ఇక;� నుం� మనమ� మన Xnల bమVo జ3మ�లను
పARZhం@దమ�, సమpతqr=9?" అ� అం�G అనూష. సమOతం �దంట� ��ంద �aన ��9Uసు ంద�
#Cసు కనుక, ఇం�kమనగలడQ Jj ª®¯° కనుక సమO�ం��డQ.
Jj ª®¯° � �aÑx �సుకI� తన ��ట�� ఇలW ��కప� అలIW st& పటde��Ñxం�G అనూష. య�వ�ణ�
�జ�¦య చతSరత గ���ం/ సర}#�� ప�శంసలI 8�లIW ���Jl. య�వ�ణ� �aÑx న భ¼#$ న
భ�ష�� అన] చందమ�& జ��&�న�G. �శ}�జkత �8ల� ఉ�`శమ� #$ Ôకర ��రటమ�లK
వసు �] J� ª®¯° � 8st 9a���] తమ య�వ�ణ� ఎదురE��లV�� అనుకIన] ఆ �జ� ప�జలI
అ[తమ�& సం#$�ం/ అనుష �aÑW� ఒక మ§ పర}మ� వల¢ ఒక �లKW ళwx జరEప�కI�]రE.
పండగ �డQ ?త �గ�డQ ఎవ���¦ న��0డQ కనుక ఆ �లKW ళwx 8� వరEసలI పక^న �aటde ఆ
�జ�మ�లT ప�జలందరÕ శృం&�©తÖవం �సుకI�]రE.
12
�aÑx అనంతరం ఒక �ల �©Nల H×భ�తÖవమ� అనూష మం�Gరమ�లT ఏ�Aటl�ం�G.
య�దfభ¼[లT ప�భంజనమ� వల¢ క��ం/న అనూష H×భనప� �aÑxక;తS��లK మ�J బlm�స����
మ�?� lం�G Jj ª®¯° ��. మల¢W ప�వ�}ల గ�బ�Ñంప�లI ఆ మం�Gరం#� ?క&, ఎ�] రకమ�ల¢న
సు8సన య�క 345న ప�షమ�ల#$ అలంక��ం/న అనూష నలW � కIరEలI ఆ34�� మ��ంత అం���]
సమక;�0l. ఉCW?j ర వంటd ఆ34 వJ Ë లI అనూష అం��లను ��చలVక?j l� పÓ�� &
కనపడ�వ}క Jj ª®¯° � ఉpoతpoబlm�లK �సు �]l.
అనూష Ø·¤ & �లబstం�G తన �గ�st ఎదురE&, ?���~ ంతSడయK�డQ Jj ª®¯°. ఆ34
?��లను మ���` s�డQ, ఒ��^ 8�లIను �టdలT �aట�e కI� ఆ34 &©రE =ద సు�34త & �����డQ.
తన శ�·రమ�లT ఎక^sక^s ప�లక��ంతలI కC&l య�వ�ణ� అనుష��. మృగం అనుకI�]ను
మం/ ర9కIs అనుకIం�G అనూష. కలIవ�kకIల వంటd ఆ34 ?��ల� త��gర మ���` st
�క^లను చపA��ం��డQ అతడQ. 8డQ మ�దు` ల#$ ఒ��^క^ అంగ�ళం �a��సు న] ���G` అనూష
ఒంట�W #Cయ� సుఖం. అరటd బ¡ �ల వల¢ నున]& ?ల నురEగ� వంటd u�య#$ ఉన] ఆ34
#£డలను త��g� మ���` s�డQ.
స}ర�ం 34ట�W ఒ��^క^ట� ఎకI^తSన]ట�e ఉం�G అనూష��. È�తమ�లT #£C అనుభవం
�వడమ�#$ మ��ంత రంN& ఉం�G ఆ34��. అనూష �మ మం�Gరం లT /న] అలజst
�దలl�ం�G. ఒక రక345న �య�� దురద, ��� సంగ� చూడట���� తన 8�లI �Uటeబ¡ #
సు�34త & 8��ం��డQ ఆ34 �గ�డQ. 8డQ �J డQలV ఆ ప� అనుకIం�G అనూష, అంతలT�
8డQ తన కళx� చుంpం��డQ, మ�దు` ల#$ చంద�pంబం వంటd ఆ34 మ�ఖమ�ను మ�ం�JడQ.
ఇద�� �a��లI జతపs�Ê l �లIకలI ఒక���#$ ఒకటd �aన8�సుకI� ?� యKl. అనూష�� ��ంద
దురద మ��ంత ª®/0ం�G �� ఆ3� అర�తSల� తన అర�తSలలT బం+Gం��డQ ఆ34 భర .
13
అతst �&�stన బCషe345న ప�రEÆంగమ� ఆ34 �మKంగమ�ను #�కIతS అనూష� మ��ంత
&�C&�ంతలI �aడQ#$ం�G. �లIకల ర� ��లK 9Uప� జ��?క 34CW& ��ంద�� 8� µxడQ Jj ª®¯°.
అనూష� �వస Àను �9 #�ను క;s� �వసు Ë డయK�డQ. ఆ34 ఎ#� న స�నమ�లను చూ9 అబ�oర
పs�Ê డQ. 8�న] =గడ #$ లడూÊ లI �9 8టd�aన #� చుక^లI 8�9నట�e అ��ం/ం�G అత��� తన
±�ర� స�నమ�లI చూ9U .8టd మధ�లT ఉన] లTయలT తన �లIకను �aటde ఒ��^ స�నమ� చుట�e
�కIతn అలK అలK 34CW& �ఖరమ� �రEకI�]డQ. తన �లIక#$ ఆ34 #�ల;�k �ఖరమ�లను
ఓలలKstం��డQ.
అనూష�� సుఖమ�#$ �ల�లలKstం�G ఈదురE&CలT ఒక /గ�రEట�కIవల¢. రణభ¼[లT
అంద��� గడగడ వణ���ం/న ఈ ప�భంజన3�� ఇప�AstలK అవ�#$ం�G అ��ం/ం�G Jj ª®¯° ��. ఆ34
బi డQÊ =ద మ���` st అత� �లIక� ఆ34 లT#న బi డQÊ లT �aటde 34CW& ఆstసూ ఉంట� ఆ34
?j ందుతSన] ఆ సుఖK��� ఇక #�ళలVక?� lం�G అనూష. తన భర తలను ఒst9 పట�e కI� తన
�మ మం�Gరమ�నకI గటde& హతS కIం�G. అక^డQన] ఆ34 �a��లను తన �a��ల#$ మ���` st తన
�లIక� లT��� �aటeబ¡ యKడQ ఇంతలT లTపCనుంst ఒక వరదలK వ/0న ఆ34 �మ రJలI
అత� �టd� �ం�UJl.
14
అనూష�� శ�·రమం#� కం�ం/ం�G, ఆ34�� అ� �దటd ±�వ?� � . ���] �[Æల ?ట�
ఆ34 భగమ�ను అలK&k చుంpసూ ఆ34 ఇ/0న రJలను ఒక^ చుక^ [గల0కIంs� #�&k9న
Jj ª®¯° �� ఇక సమయం ఆసన]మl�ంద� #C9ం�G. అతను మంచం =ద 8�లW ��లK పడQకI�
అనూష�� తన �&�stన ప�రEÆంగం ఇ��0డQ. అనూష � తన =ద ఎక^మన]డQ Jj ª®°. అత���
��©8�ప� �ళwx 8�9 �లబstం�G అనూష. తst9 34రEసు న] ఆ34 �మమం�G�ం �దలIకI�
�త మ� శ�·రమ�� అలK చూసు ంట� Jj ª®¯° �� ����క మ��ంత ª®/0ం�G. ఇక #�ళలVను � �ణ�
అంట� దయదల/న అనూష అత� అం&�] తన అంగం లT 34CW& ?� �సూ అత� నడQమ� =ద
తన �రEదులI ఆ�ం/ తను క�] �రనుంst బయటపstం�G.
ఎంద�© సుంద�ంగ�ల క�]����] పట�పంచలI �9నప�AడQ కలగ� మధుర సుఖమ�
తన పటeప��ణ� భగమ�లT #£CJ�� ప�8��ం/నప�AడQ కC&�ం�G Jj ª®¯° ��. H×భనం జ��&�న 10
�లల�� పండంటd ��డQకI ప�ట�e డQ ఆ దంపతSల��. �Hల JమKL జM���� Jj ª®° �UరE�k చక~వ�� ��
ఎంత 8రల¢న �ంత ��సులV కద కనుక అనూష lm ?ల� చక~ం ��UA�G. ఆ తదుప�� ���]ళx��
8ళx ��డQకI �శ} �జkత �వs���� బయలV` �డQ తCదండQ� ల గ�ణ�ల�] ఉ���ప�చు0కI�. మ��
15
అతడQ �జం& �శ} �జkత �గలs� లVక మ�© చతSరంద345న పంచ��ర బi మO�� ��సుడQ
అవ�#�s�?
= అ>?� యమ�ల�, సూచనల� తపAక #CయజkయగలరE.
16