Buzdolabı kapısının mükemmel açılıp kapanması için: Hettich’in K tipi menteşesi

2

K tipi menteşeler - soğukta güçlü

Hettich mükemmel mutfağı yeniden tanımlıyor: Mutfak mobilyasından ankastre aletlere kadar kesintisiz konfor. Buzdolabı ve derin dondurucular için entegre edilebilir üstün nitelikli K tipi menteşeler, buzdolabı ve derin dondurucu kapılarında çok özel bir açılıp kapanma sağlar. K99 menteşesi 45 kg ağırlığa kadar, K02 menteşesi 60 kg ağırlığa kadar, K08 menteşesi 70 kg ağırlığa kadar kapıları kapar. K05 menteşesi ise 100 kg taşıma kapasitesine sahiptir ve özellikle çok büyük, tam entegre soğutucu cihazlar için uygundur. Entegre yay sistemi, kapakların güvenli ve sıkı bir şekilde kapalı kalmasını sağlar.

3

K tipi menteşeler, kapakların 115° açı ile geniş kapsamlı açılmasını sağlar. Böylece, dolap içindeki gıda ve içecekler kolayca görülebilir ve rahatlıkla erişilebilir. Ayrıca kapının açma yönünde serbest ve rahat hareket etmesi, buzdolabı kapısının aniden açılmasını ve bitişik duran mobilya elemanlarına çarpmasını engeller. Bu olanak, buzdolabı kapısının çeşitli açılış konumlarında durdurulmasını sağlar.

Akıllı çözüm:Buzdolabı ve derin dondurucuda daha fazla yer

K tipi menteşeler uygulanırken başka mobilya menteşelerine gerek duyulmadığından, dolap içindeki mevcut yerden daha

iyi faydalanılır. Böylece, 12 litreye kadar daha fazla yer kazanılabilir.

Buzdolaplarının yeni yıldızı

Buzdolabı menteşelerinin yeni yıldızı K08 menteşesidir. Enteg re fren sistemli menteşe, buzdolabı kapılarının güvenli, yumuşak ve sessiz kapanmasını sağlar. Kapının çok özel bir konfor ile kapanmasını, büyük çekme açısı ve özel olarak geliştirilmiş fren sistemi sağlar. Kapıyı hafifçe itmeniz, kapanması için yeterli olacaktır. Uyumlu kapanma işlemi sayesinde buzdolabı kapısındaki bütün eşyalar yerinde durur, şişelerin birbirine çarpma sesi ve gürültülü kapanan buzdolabı kapıları geçmişte kalır.

4 www.hettich.com

1720

1250

≤ 45kg

K99 K02

1720

1250

Türbreite ≤ 600 ≤ 600 ≤ 600 ≤ 600

≤ 50kg

K08 K08

≤ 60kg ≤ 70kg

1720

≤ 75kg

1200

Türbreite ≤ 600

≤ 110kg

≤ 900

≤ 92kg

K05 - S

≤ 900

K05 - L K05 - X

600

Möbel-scharniere

A

B

600

Garnitur K-Scharniere

K tipi menteşelerin kullanma alanıUygulama örnekleriSürgülü kapak ve sabit kapı montajı

Sürgülü kapak montajında, asıl buzdolabı kapı menteşe-sinin yanı sıra başka mobilya menteşelerine de ihtiyaç olur; ancak sabit kapı montajın-da sadece, Hettich’in K tipi menteşeleri kullanılır. Bunlar, sürgülü kapak montajında kul-lanılamaz. Bir kapının mesnet yeri için, A ve B menteşeleri gereklidir. Buzdolabı kapısı ile mobilya kapağı, 3D montaj sis-temiyle sabit olarak birbirine bağlanır.

Sürgülü kapak montajı

Mobilya menteşeleri

Kapı genişliği

Kapı genişliği

Garnitür K menteşeler

Sabi kapı montajı

Uygun menteşenin seçimi, buzdolabı kapısının büyüklüğü, genişliği ve ağırlığına bağlıdır. Bundan aşağıdaki uygulama örnekleri ortaya çıkar:İdeal olarak kapının yüksekli-ği, daima genişliğinden daha büyük olmalıdır.

Uygulama örnekleri

Montaj

5Technik für Möbel

A

B

B

A

600

Garnitur K-Scharniere

19

600

596

4,5

4,5

4,5

Sabit kapı montajıMesnet yerinin değişimi3D montaj sistemi

3D montaj sistemi, soğutma ciha-zını mobilya ön cephesine birleşti-rir. Kapının üç yöne ayarlanmasını mümkün kılar ve set halinde temin edilir. Detaylı montaj talimatları, istek üzerine sunulur.

Buradaki şekil, kullanılan 3D mon-taj sistemini esas alarak en uygun montaj ebatlarını gösterir.

Garnitür K menteşeler

Menteşelerin mesnet yeri değişimi, çok uğraşı gerektirmeden yapılabi-lir. Menteşeleri sadece çaprazlama değiştiriniz. Bitti!

Mesnet yerinin değişimi

3-D-montaj sistemi

115°’lik açının bitişik mobilya elemanlarından dolayı gerçekleş-tirilememesi halinde, tüm K tipi menteşeler için açılım sınırlandır-ma pimi mevcuttur. Menteşe, pim kullanıldığında sadece 90°’ye kadar açılır. Açılım sınırlandırma pimi yukarıdan monte edilir.

Açılma sınırlaması

6 www.hettich.com

25

96

(45)41,5

K99 ve K02 menteşeleriŞekil

K99 ve K02 menteşelerinin ölçüleri eşdeğerdir. Grafikte işaretlenen delik, ayırt etme özelliğidir. K02 menteşesi, bu ayırt etme özelliği ile K99 men-teşesinden ayrılır.

Şekillerde, K99 menteşesi monte edilmiş durumda göste-riliyor. Menteşenin montajı iki adımda yapılmaktadır. 1. Menteşenin kapı yatağının, cihaz kapısıyla bağlantısı.2. Menteşenin, buzdolabı göv-desine anahtar deliklerinden takılması.Bu adımlar, çok kolayca ve hızla uygulanabilir.Halen görünür durumdaki vidaların üstünü kapamak için, örtme kepi kullanılabilir.

Cihaz kapısındaki kapı yatağı Buzdolabı kapısının gövdesiyle menteşenin birleşimi, örtme kepiyle örtülebilen anahtar delikleri yardımıyla yapılır.

Montaj çizelgesi

Montaj ebatları / Ayırt etme özelliği

Açıklamalar Menteşenin taşıma kapasitesi ve dayanıklılığı, esas itibariyle cihazın ve kapının sağlamlığına bağlıdır.

7Technik für Möbel

3 16

Distanzadapter

25

1

40

4,5

44 42,5

25

45

11,8

38

M5 Zylinderkopf 2)

37

1

39,2

4,5

44 42,5

9,7

25

45

35

M5 Zylinderkopf 2)

43 43,5 19

25

3 (16)

25

1

41,5

4,5

36,5

12,8

38

M5 Senkkopf 1)

43 43,5 19

373 (16)

25

1

41,5

35,7

4,5

10,7

35

M5 Senkkopf 1)

1) DIN 965’e göre vida başı2) DIN 7984’e göre vida başı

K99 ve K02 menteşeleriMenteşenin buzdolabı kapısına bağlanması

Sac bükümlü cihaz kapısı, montaj derinliği 41,5 mm.

Kepli kapılarda, montaj derinliği 41,5 mm

Kepli kapılarda, montaj derinliği 41,5 mm

Plastik kepli cihaz kapısı, montaj derinliği 41,5 mm

Mesafe adaptörü

Sac bükümlü cihaz kapısı, montaj derinliği 45 mm.

Plastik kepli cihaz kapısı, montaj derinliği 45 mm

Buzdolabı kapılarının farklı varyasyonları, buna uygun menteşe tasa-rımları gerektirir. Genel olarak, 41,5 mm ve 45 mm montaj derinliği ile birbirinden ayrılır. Bu arada buzdolabı kapıları tamamen sacdan yapılır. Ayrıca üstten ve alttan plastik kep ile kaplı buzdolabı kapıları mevcuttur. Bu durumda vidalanabilmesi için kapı yatağının, plastik kepten sac kapı-ya kadar erişmesi gerekmektedir. Böylece, menteşelerde farklı yapı türleri oluşur.

Gövde tarafındaki kalınlığı 16 mm olan cihazlarda, bir mesafe adaptörü kullanılır. Bu adaptör, montaj için gerekli olan 19 mm gövde kalınlığını sağlar.

M5 Silindirik başlı 1)

M5 Silindirik başlı 1)

M5 Havşa başlı 1)

M5 Havşa başlı 1)

Mesafe adaptörü

8 www.hettich.com

(44)40,5

1

2

4

22

(45)41,5

115°

19

M5 Senkkopf 1)

25

38

8

43,5 43 12,8

25

1

4,5

41,5

36,5

4,5

4,5

A

B

K99 ve K02 menteşeleriMontaj

Soğutucu cihazlar için en uygun montaj

115°’lik azami açılma açısının gerçekleşmesi için, yandaki ölçüler en uygun sonucu verir.

Cihazın ve kapısının sağlam yapısı, mente-şenin uzun süre daya-nıklılığının teminatıdır.

Ankastre soğutucu cihaz

1) DIN 965’e göre vida başı

M5 Havşa başlı 1)

9Technik für Möbel

(44)40,5

1

2

4

22

(45)41,5

115°

19

M5 Senkkopf 1)

25

38

8

62,5 43 12,8

25

1

4,5

36,5

4,5

41,5

A

B

K99 ve K02 menteşeleriMontaj

Kepli kapılarda, montaj derinliği 41,5 mmTezgah altı soğutucu cihazlar için en uygun montaj

Cihazın ve kapısının sağlam yapısı, mente-şenin uzun süre daya-nıklılığının teminatıdır.

115°’lik azami açılma açısının gerçekleşmesi için, yandaki ölçüler en uygun sonucu verir.

Mobilyada değişiklik yapmadan

1) DIN 965’e göre vida başı

M5 Havşa başlı 1)

10 www.hettich.com

K99 ve K02 menteşeleriTeknik özellikler

Fonksiyon İlgili değerler

Malzeme/Yüzey Galvaniz kaplamalı çelik

Kapı başına azami yüklenme

K99: 45 kg ile menteşe mesafesi 1240 mm’ye kadar 100.000 hareket periyodu, UL 250 normuna göre 300.000 periyod

K02: 60 kg ile menteşe mesafesi 1720 mm’ye kadar 100.000 hareket periyodu, UL 250 normuna göre 300.000 periyod

Sıcaklık aralığıÇalışma sıcaklığı: 5°C ila 40°CNakliye: -25°C ila 70°C/72 saat

Korozyon testi

Korozyon dayanıklılığı, DIN 50017 KFW (terleme suyu testi) standardına göre kırmızı passız 500 saat

Korozyon dayanıklılığı, DIN EN ISO 9227 NSS (nötr tuz bulutu püskürtme testi) standardına göre kırmızı passız 72 saat

RoHS karşılıyor

Yağlama H1 onaylı yağlama maddesi

Teknik özellikler

11Technik für Möbel

K99 ve K02 menteşeleriÜrün listesiAksesuar

Lütfen, her kapı için birer adet A ve B menteşe siparişi veriniz.

Lütfen, her kapı için birer adet A ve B menteşe siparişi veriniz.

Tip Açıklama Teknik resim No. Sipariş No. VE (Ambalaj birimi)

Ankastre soğutucu cihaz kullanımı K99–A–BTA41,5-K5/5,1-115°/Z *)

BA 02171 9 009 866 50

Ankastre soğutucu cihaz kullanımı K99–B–BTA41,5-K5/5,1-115°/Z *)

BA 02172 9 009 867 50

Tezgah altı soğutucu cihaz kullanımı K99–A–BTS41,5-K5/5,1-115°/Z *)

BA 02175 9 042 920 50

Tezgah altı soğutucu cihaz kullanımı K99–B–BTS41,5-K5/5,1-115°/Z *)

BA 02176 9 042 921 50

Tip Açıklama Teknik resim No. Sipariş No. VE (Ambalaj birimi)

Ankastre soğutucu cihaz kullanımı K99–A–BTA41,5-K5,8/5,2-115°/Z *)

BA 02165 1 084 589 50

Ankastre soğutucu cihaz kullanımı K99–B–BTA41,5-K5,8/5,2-115°/Z *)

BA 02166 1 084 590 50

Ankastre soğutucu cihaz kullanımı K02–A–BTA41,5-K5,8/5,2-115°/Z *)

BA 02200 9 045 054 50

Ankastre soğutucu cihaz kullanımı K02–B–BTA41,5-K5,8/5,2-115°/Z *)

BA 02201 9 045 055 50

Açıklama Teknik resim No. Sipariş No. VE (Ambalaj birimi)

Açılım sınırlandırma pimi 90°, galvanizli BN 03723 9 005 658 1000

3 mm’lik yan panel adaptörü, 16 mm yan panel için

BN 03759 9 008 286 1500

Örtme kepi, beyaz BN 04450 9 046 451 1000

Sac bükümlü cihaz kapısı

Plastik kepli kapı

Aksesuar

*) Menteşeler. kapalı konumda teslim edilir.

12 www.hettich.com

28,5

41,5 97

K08 MenteşesiŞekil

Kapı yatağı cihaz kapısına vidalanmış Buzdolabı kapısının gövdesiyle menteşenin birleşimi, örtme kepiyle örtülebilen anahtar delikleri yardımıyla yapılır.

Şekillerde, K08 menteşesi monte edilmiş durumda göste-riliyor.

Menteşenin montajı iki adımda yapılmaktadır. 1. Menteşenin kapı yatağının, cihaz kapısıyla bağlantısı.2. Menteşenin buzdolabı göv-desine anahtar deliklerinden takılması.Bu adımlar çok basit ve hızlı uygulanabilir.

K99 ve K02 menteşelerinden farklı olarak K08 menteşesi, buzdolabı kapısının mükemmel ve duyarlı kapanmasını sağ-layan, entegre bir amortisör sistemine sahiptir. Entegre yay sistemi sayesinde buzdolabı, her zaman güven-li ve sıkıca kapanır. Entegre amortisör, yay gücünü absorbe eder ve böylece hoş ve yumuşak kapanmasını sağlar.

Entegre “Soft-closing”

Montaj çizelgesi

Montaj ebatları

Açıklamalar Menteşenin taşıma kapasitesi ve dayanıklılığı, esas itibariyle cihazın ve kapının sağlamlığına bağlıdır.

13Technik für Möbel

M5 Senkkopf 1)

37

43 43,51

4,5

28,3

41,5

10,7

35,7

18,435

M5 Senkkopf 1)

25

43 43,51

4,5

28,3

41,512,8

36,5

6,3

38

K08 menteşesiMenteşenin buzdolabı kapısına bağlanması

Sac bükümlü cihaz kapısı, montaj derinliği 41,5 mm. Plastik kepli cihaz kapısı, montaj derinliği 41,5 mm

K99 ve K02 menteşelerinden farklı olarak K08 menteşesi, sadece 41,5 mm montaj derinliği için tasarlanmıştır. Bu durumda da buzdolabı kapı-sının farklı varyasyonları, iki menteşe tasarımı gerektirmiştir. Bu arada buzdolabı kapıları tamamen sacdan yapılır. Ayrıca üstten ve alttan plastik kep ile kaplı buzdolabı kapıları mevcuttur. Bu durumda vidalanabilmesi için kapı yatağının, plastik kepten sac kapıya kadar erişmesi gerekmekte-dir. Böylece, kapı yatağının uzunluğuna göre farklı ölçüler oluşur.

1) DIN 965’e göre vida başı

M5 Havşa başlı 1)

M5 Havşa başlı 1)

14 www.hettich.com

A

B

40,5

1

2

4

22

41,5

115°

19

M5 Senkkopf 1)

25

1

4,5

38

28,3

43,5 43 12,8

41,5

6,3

4,5

4,5

K08 menteşesiMontajTeknik özellikler

Soğutucu cihazlar için en uygun montaj

115°’lik azami açılma açısının gerçekleşmesi için, yandaki ölçüler en uygun sonucu verir.

Cihazın ve kapısının sağlam yapısı, mente-şenin uzun süre daya-nıklılığının teminatıdır.Bu ölçüler kullanıldı-ğında, K99 veya K02 menteşeleriyle prob-lemsiz değiştirme de mümkündür.

Ankastre soğutucu cihaz

1) DIN 965’e göre vida başı

Fonksiyon İlgili değerler

Malzeme/Yüzey Galvaniz kaplamalı çelik

Kapı başına azami yüklenme 70 kg ile 130.000 hareket periyodu, UL 250 normuna göre 300.000 periyoda kadar

Sıcaklık aralığıÇalışma sıcaklığı: 5°C ila 40°CNakliye: -25°C ila 70°C/72 saat

Korozyon testi

Korozyon dayanıklılığı, DIN 50017 KFW (terleme suyu testi) standardına göre kırmızı passız 500 saat

Korozyon dayanıklılığı, DIN EN ISO 9227 NSS (nötr tuz bulutu püskürtme testi) standardına göre kırmızı passız 96 saat

RoHS karşılıyor

Yağlama H1 onaylı yağlama maddesi

M5 Havşa başlı 1)

Teknik özellikler

15Technik für Möbel

K08 menteşesiÜrün listesiAksesuar

Lütfen, her kapı için birer adet A ve B menteşe siparişi veriniz.

Lütfen, her kapı için birer adet A ve B menteşe siparişi veriniz.

Sac bükümlü cihaz kapısı

Plastik kepli kapı

Aksesuar

Tip Açıklama Teknik resim No. Sipariş No. VE (Ambalaj birimi)

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK08 – Tip A – BTA41,5-K5/5,1-H25-115°/Z *)

BA 02322 9 131 658 50

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK08 – Tip B – BTA41,5-K5/5,1-H25-115°/Z *)

BA 02323 9 131 659 50

Tezgah altı soğutucu cihaz kullanımıK08 – Tip A – BTS41,5-K5/5,1-H25-115°/Z *)

BA 02320 9 131 075 50

Tezgah altı soğutucu cihaz kullanımıK08 – Tip B – BTS41,5-K5/5,1-H25-115°/Z *)

BA 02321 9 131 076 50

Tip Açıklama Teknik resim No. Sipariş No. VE (Ambalaj birimi)

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK08 – Tip A – BTA41,5-K5,8/ 5,2-115°

BA 02316 9 130 953 50

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK08 – Tip B – BTA41,5-K5,8/ 5,2-115°

BA 02317 9 130 954 50

K08 – Tip A – BTS41,5-K5,8/5,2-115°/Z *) BA 02318 9 131 111 50

K08 – Tip B – BTS41,5-K5,8/5,2-115°/Z *) BA 02319 9 131 112 50

Açıklama Teknik resim No. Sipariş No. VE (Ambalaj birimi)

Açılım sınırlandırma pimi 90°, galvanizli BN 10488 9 098 734 1000

Örtme kepi, beyaz BN 10681 9 096 440 1000

*) Menteşeler, kapalı konumda teslim edilir.

16 www.hettich.com

19

600

596

4,5

4,5

4,5

(44)40,5

1

2

4

22

(45)41,5

115°

19

± 5± 6

± 3

K99, K02 ve K08 menteşeleriMontaj talimatları

3D montaj sistemi, soğutma cihazını mobilya ön cephesine birleştirir. Kapının üç yöne ayarlanmasını mümkün kılar ve set halinde temin edilir. Detaylı montaj talimatları, istek üzerine sunulur. Montajı, birkaç vidayla kolayca ve hızla yapılır.

Buradaki şekil, kullanılan 3D montaj sistemini esas alarak en uygun montaj ebatlarını gösterir.

Kepli kapılarda, montaj derinliği 41,5 mm

Mobilya cephesinin montajı

17Technik für Möbel

K05 menteşesi Şekiller Ürün özellikleri

Menteşelerin teslimatı, kapama desteği devre dışı olarak yapılır. Menteşenin monte edilmesinin ardından kapama desteği, vidayı 0 pozisyonundan 1’e getirerek etkinleştirilmelidir.

Şekillerde, K05 menteşesi monte edilmiş durumda göste-riliyor. Menteşenin montajı iki adımda yapılmaktadır. 1. Menteşenin cihaz kapısına vidalanması.2. Menteşenin montaj aletiyle bloke edilip, ardından cihaza geçme kilitler ve anahtar delikleriyle takılıp vidalanması.

Menteşenin cihaz kapısına monte edilmesi Menteşenin buzdolabı gövdesine takılması, anahtar delikleri ve geçme kilitlerle yapılır.

Menteşe, montaj aleti yardımıyla bloke edilebilir 115°’lik açının bitişik mobilya elemanlarından dolayı gerçekleştirilememesi halinde, açılım sınırlandırma pimi kullanıma girer. Menteşe bu durumda, sadece 90°’ye kadar açılır.

Montaj çizelgesi

Ürün özellikleri

Kapama desteği

Açıklamalar Menteşenin taşıma kapasitesi ve dayanıklılığı, esas itibariyle cihazın ve kapının sağlamlığına bağlıdır.

18 www.hettich.com

30

30

35Gewinde M6

92,5

20,5200

35

75

92,5120

20,5

200

86 50

35

3

4

12

115°

21

20,5

Senkung für M6 SchraubenKopfform DIN 965

Positionierhilfe durch Nocken

Formschlußzum Gerät

K05 menteşesiMenteşenin buzdolabı kapısına bağlanması

En uygun montaj

K05 menteşesinin özelliği, cihaz kapısının özellikle geniş açılmasıdır. Böylece soğutucu ve dondurucu çekmeceleri, cihaz kapısı engel olmadan tamamen dışarıya çekilebilirler. K05 menteşesi, Face Frame gibi Amerikan usulü montaj konumlarında da uygundur. Menteşenin geniş açılması, bitişik mobilya elemanlarıyla çar-pışmayı engeller, ancak duvarda montaj esnasında geniş bir dolap ayağı gerektirir.

Cihaz kapısının dışarı salınımı

M6 diş

M6 cıvatalar için havşaBaş şekli DIN 965

Faturalı konumlandırma yardımı

Cihaza uyum ayakları

19Technik für Möbel

K05 menteşesiTeknik özelliklerÜrün listesi

Açıklama Teknik resim No. Sipariş No. VE (Ambalaj birimi)

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK05-A–BT92,5SYM.M6-115°“L“/WS

BA 02006 *) 9 046 685 12

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK05-B–BT92,5SYM.M6-115°“L“/WS

BA 02007 *) 9 046 686 12

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK05-A–BT92,5SYM.M6-115°“S“/WS

BA 02004 *) 9 040 819 12

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK05-B–BT92,5SYM.M6-115°“S“/WS

BA 02005 *) 9 040 820 12

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK05-A–BT92,5SYM.M6-115°“X“/WS

BA 02008 *) 9 082 127 12

Ankastre soğutucu cihaz kullanımıK05-B–BT92,5SYM.M6-115°“X“/WS

BA 02009 *) 9 082 128 12

Açıklama Teknik resim No. Sipariş No. VE (Ambalaj birimi)

Açılım sınırlandırma pimi 90°, paslanmaz BN 10187 9 046 938 500

Kapıya montaj için adaptör köşebenti BN 10172 9 056 750 96

Aksesuar

Lütfen, her kapı için birer adet A ve B menteşe siparişi veriniz.

Ürün listesi

*) Menteşelerin teslimatı, kapalı konumda ve kapama desteği devre dışı olarak yapılır.

Fonksiyon İlgili değerler

Malzeme / Profil yüzeyi Galvaniz kaplamalı çelik

Kapı başına azami yüklenme

K05: 75 kg ile menteşe mesafesi 1720 mm’ye kadar 200.000 hareket periyodu, UL 250 normuna göre 300.000 periyod

K05: S 92 kg ile menteşe mesafesi 1200 mm’ye kadar 200.000 hareket periyodu, UL 250 normu-na göre 300.000 periyod

K05: X 110 kg ile menteşe mesafesi 1720 mm’ye kadar 200.000 hareket periyodu, UL 250 normu-na göre 300.000 periyod

Sıcaklık aralığıÇalışma sıcaklığı: 5°C ila 40°CNakliye: -25°C ila 70°C/72 saat

Korozyon testiKorozyon dayanıklılığı, DIN 50017 KFW (terleme suyu testi) standardına göre 500 saat; (nötr tuz bulutu püskürtme testi) DIN EN ISO 9227 NSS standardına göre kırmızı passız 500 saat

RoHS karşılıyor

Teknik özellikler

www.hettich.com

1206

-044

_K-h

inge

s_09

13_H

MV/

tr