ISSUE №21 2012CHF 10.00 €6.00 £4.00 Rb 200

ISS

UE

№2

1 2

01

2

P. 32 POLITICS: CENTRISM IS GAINING STRENGTH IN SWITZERLANDПОЛИТИКА: ЦЕНТРИЗМ В ШВЕЙЦАРИИ НАБИРАЕТ СИЛУ

P. 40 REAL ESTATE: THE SWISS RIVIERA’S EXCEPTIONAL MARKET НЕДВИЖИМОСТЬ: БЕРЕГА ЖЕНЕВСКОГО ОЗЕРА – ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ПРАВИЛ

P. 46 HISTORY: OTTO VON HABSBURG: THE LAST GREAT EUROPEAN OF THE 20TH CENTURYИСТОРИЯ: ОТТО ФОН ГАБСБУРГ – ПОСЛЕДНИЙ ВЕЛИКИЙ ЕВРОПЕЕЦ ХХ ВЕКА

P. 12

THE RUSSIAN GOVERNMENT’SAUTHORITY DWINDLES

ВЛАСТЬВ РОССИИТЕРЯЕТАВТОРИТЕТ

В Москву и далее по всему миру

Fly Comfortable Airbusesto Moscow and the World

Ежедневно на комфортабельных Аэробусах вылеты из Женевы в Москву в 13.00 и в 21.50в субботу и воскресенье в 13.00 и в 16.05 (время местное)

вылеты из Цюриха в Москву в 13.20 и в 22.35 (время местное)

Daily departures from Geneva to Moscowat 13h00 and 21h50

Saturday and Sunday at 13h00 and 16h05 local time

Daily departures from Zurich to Moscowat 13h20 and 22h35 local time

Новый терминал Аэрофлота в аэропорту Шереметьево ждет вас. «Аэроэкспресс» доставит вас до центра Москвы (Белорусский вокзал) за 30 минут.

The new Aeroflot terminal at Sheremetyevo awaits you,

where the “Aeroexpress” will whisk youto Moscow city centre in just 30 minutes.

Aeroflot in Switzerland: www.aeroflot.com

Geneva: Tel: +41 22 798 24 30

Fax: +41 22 788 12 04

gvatosu@aeroflot.ru

Zurich:Tel: +41 43 816 40 48

Fax: +41 43 816 40 88

zrhtosu@aeroflot.ru

4 ОТ РЕДАКТОРА

2012-й – год выбора

6 АКТУАЛЬНО

Часовые швейцарского времени

8 СТИЛЬ ЖИЗНИ

Татьяна Фаберже: «Для нас очень важно не потерятьсвязь с Россией»

12 ГЛАВНАЯ ТЕМА

Власть в России теряет авторитет

16 БИЗНЕС

Паскаль Брулис, министр финансов и председательправительства кантона Во: «Я восхищаюсь Россией»

24 БИЗНЕС

Филипп Монье, директор организации GGBa:«Российские предприниматели довольны своимвыбором»

28 БИЗНЕС

Доктор Фредерик Паулсен, Почетный консулРоссийской Федерации в Лозанне: «Продаватьшоколад и часы больше не достаточно»

32 ПОЛИТИКА

Швейцария: центризм набирает силу

4 EDITORIAL

2012 – They Year of Choices

6 IN THE AIR

Switzerland on time

8 LIFESTYLE

Tatiana Faberge: “It is very important for us not to losetouch with Russia”

12 MAIN STORY

The Russian government’s authority dwindles

16 BUSINESS

Pascal Broulis, Minister of Finance and Presidentof Vaud’s cantonal government: “I truly admire Russia”

24 BUSINESS

Great Geneva Berne area’s director Philippe Monnier: “Russian businessmen are very satisfied”

28 BUSINESS

Dr. Frederic Paulsen, President of Ferring PharmaceuticalGroup and Honorary Consul of Russia in Lausanne:“Selling chocolate and watches isn’t enough anymore”

32 POLITICS

Switzerland: Centrism is gaining strength

CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ

CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ

40 НЕДВИЖИМОСТЬ

Берега Женевского озера – исключение из правил

46 ИСТОРИЯ

Отто фон Габсбург – последний великий европеецXX века

54 POLITICS

Спикер Думы Сергей Нарышкин: «Политическое манипулирование историейнедопустимо»

64 ПРОГРАММА

40 REAL ESTATE

The Swiss Riviera’s exceptional real estate market

46 HISTORY

Otto von Habsburg: the last great European of the 20th Century

54 POLITICS

Sergey Naryshkin, President of the Russian Duma:“Any political manipulation of history is unaccept-able”

64 AGENDA

P.4 БИЗНЕС МИР 2012

Наступивший 12-й год третьего тысячелетия обеща-ет стать во многих отношениях судьбоносным.2012 – это год избрания того пути, по которому

пойдут и отдельные государства, и весь мир в целом. Годобещает стать непростым временем стремительных пере-мен, экономических и социальных потрясений, и от того,насколько быстро и гибко лидеры стран и государствен-ных объединений смогут реагировать на новые вызовы,зависит будущее нашей планеты в ближайшие десятиле-тия. Тесная связь политики и геополитики с экономикойуже давно очевидна для каждого. Малейшее социальноепотрясение моментально отражается на рынках, индексахи котировках. Так, любая эскалация конфликта в Иране,на Ближнем Востоке неизбежно приведет к росту цен нанефть. От политической ситуации в Европе и политичес-кого расклада в правительствах стран ЕС во многом зави-сит судьба единой европейской валюты.

В двух великих державах – Соединенных Штатах и Рос-сии – пройдут президентские выборы. Помимо этого, вы-боры пройдут во многих других странах – парламентскиев Казахстане, Греции, Сирии, Белоруссии, Грузии, Абха-зии, Армении, президентские во Франции, Южной Корее,Египте, Молдавии, Финляндии, Туркменистане, Йемене,Мексике, Венесуэле, на Тайване. Территории России, Бе-лоруссии и Казахстана объединятся в Единое экономиче-ское пространство, дальнейшее развитие должен полу-чить заявленный Владимиром Путиным в конце 2011 годапроект Евразийского союза, призванный соединить этитри бывшие советские республики.

В Китае состоится XVIII съезд компартии, на которомсменится правящая верхушка этого азиатского гиганта.Новое руководство Китая, которое придет в 2012 году, хо-тя, очевидно, и не станет резко менять внешнеполитиче-ский курс, снова неизбежно поднимет такие острые во-просы как территориальные притязания КНР, взаимоот-ношения с Тайванем и новым руководством Северной Ко-реи и т.д. Внутри Китая аналитики прогнозируют замед-ление темпов экономического роста и даже взрыв «пузы-ря» китайской экономики – с учетом возросших социаль-ных требований огромного по численности городскогосреднего класса и крестьянства и 50 миллионов молодыхлюдей, получивших образование за пределами КНРи предъявляющих новые претензии к государственнойсистеме своей страны.

Несмотря на различие политических систем всех упомя-нутых стран – от демократических до авторитарных – со-временный глобализирующийся мир неизбежно диктуетединые направления развития, что подтвердили революции,прокатившиеся по Северной Африке и Ближнему Востоку,

волнения в России, вы-званные фальсификациейи манипуляциями напарламентских выборах,социальные протестыв странах Запада противспекулятивного финансо-вого капитализма. Наро-ды более не желают ми-риться с откровенной не-справедливостью дейст-вий своих элит и непро-зрачностью предприни-маемых ими шагов. Мирстремительно меняется,и гражданское обществоуже само хочет прини-мать решения по базо-вым вопросам. Ключе-вым становится довериеобщества к власти,и здесь Россия являетсянаглядным примером этойтенденции, когда доста-точно инертное общест-во, не избалованное де-мократическими свобо-дами, неожиданно длявласти выразило свое ре-шительное возмущениемахинациями на парла-ментских выборах. Леги-тимность новой Государ-ственной Думы Россиивызывает большие со-мнения у населения стра-ны, и 2012 год обещаетстать для страны критическим. Все будет зависеть от то-го, сможет ли новое российское руководство завоеватьдоверие своего народа, политических и деловых круговЗапада, инвестиционного мирового сообщества, по-скольку любое подозрение в фальсификациях на выбо-рах Президента России может послужить толчком к се-рьезнейшим социальным выступлениям. Каким бы нибыл исход президентских выборов в России в марте 2012года, российский народ послал руководству своей стра-ны ясный сигнал – необходимы перемены и более евро-пейский стиль руководства.

ОЛЕГ КОНДОР Главный редактор

ОТ РЕДАКТОРА

2012-Й – ГОД ВЫБОРА

BUSINESS MIR 2012 P.5

The 12th year of the 3rd millenni-um promises to be pivotal inmany regards. It’s the year for

choosing which way individual statesand the world in whole will lean. Thisyear is sure to bring a challengingperiod of rapid change, economicand social upheaval. The future ofour planet in the coming decades willdepend on how quickly and flexiblynational leaders and governmentalorganisations respond to new chal-lenges. The close connection betweenpolitics, geopolitics and economicshas long been obvious to everyone.

Stock markets, indices andshare prices instantly reflectthe slightest social upheaval.Thus any escalation of the con-flict in Iran – or indeed else-where in the Middle East – willinevitably lead to a rise in oilprices. The fate of Europe’ssingle currency depends onthe political situation in Europeand the political leanings of EUmember states’ governments.

The world’s two great powers –the United States and Russia –will be holding presidentialelections this year and cru-cial elections will be takingplace in many other coun-tries as well. These includeparliamentary electionsin Kazakhstan, Greece, Syria, Belarus, Georgia,Abkhazia and Armenia aswell as presidential electionsin France, South Korea,Egypt, Moldova, Finland,Turkmenistan, Yemen,Mexico, Venezuela andTaiwan. The territoriesof Russia, Belarus andKazakhstan will becomea single economic areaand further developmentof the Eurasian Union proj-ect, designed to unite thethree post-Soviet countries,was announced by VladimirPutin in late 2011.

The 18th Communist PartyCongress is to be held inChina, during which theAsian giant’s new leadershipwill be appointed. AlthoughChina’s new leadership tocome in 2012 will obviouslynot bring any dramaticchanges in foreign policy,

it will yet again inevitably raise thornyquestions regarding China’s territorialclaims, its relations with Taiwan andNorth Korea’s new leadership, etc.Analysts predict a slowdown in eco-nomic growth within China itself andeven stretch to a potential burst ofthe Chinese economy’s “bubble”,given the vast urban middle class andpeasantry’s increasing appetite forsocietal improvements. Furthermore,some 50 million young people educat-ed outside China are making newdemands on the country’s politicalsystem.

Despite differences in the politicalsystems of the aforementioned coun-tries, which range from democraticto authoritarian, globalisation in themodern world will inevitably dictatea direction of common development.This phenomenon has been confirmedby the uprisings that swept acrossNorth Africa and the Middle East, theunrest in Russia due to fraud andmanipulation in parliamentary elec-tions as well as the Western nations’protest movements against specula-tive financial capitalism. The peopleare no longer willing to tolerate theblatant injustice of their social elites’practices and the opacity of theirdecision making processes. The worldis changing rapidly and society wantsto make its own decisions on basicissues.

The main issue lies in the public’slack of trust in government andRussia is a prime example of thatexact tendency. Here we have thecase of a rather inert society – onethat has not been spoiled by demo-cratic freedoms – surprising theauthorities by expressing its strongindignation about electoral fraud.

The Russian State Duma in office’selectoral process has cast seriousdoubts on its legitimacy in the eyesof the population. 2012 will be criticalfor the current Russian leadershipand its elite in terms of gaining itsown population’s trust, that of politi-cal and business circles in the Westas well as that of the internationalinvestment community. This given that any suspicion of fraud in the presi-dential elections could trigger serioussocial repercussions. Whatever the out-come of Russia’s presidential electionsin March 2012, the Russian peoplehave sent their present governmenta clear message – they’re demandingchanges and a more European styleleader.

OLEG KONDOR Editor in Chief

EDITORIAL

2012 – THE YEAR OFCHOICES

Среди первых ассоциаций, возникающих при слове«Швейцария», конечно же будут часы. Побывав на«малой родине» часовой промышленности – в извест-нейших центрах Ла-шо-де-фон (La-Chaux-de-Fonds)и Ле-Локль (Le Locle), вы наверняка воспользуетесьуникальной возможностью непосредственно понаблю-дать за изготовлением хронометров эксклюзивныхмировых брендов. Кстати, и Ла-шо-де-фон, и Ле-Локль были в 2009 году включены в список Всемирно-го наследия ЮНЕСКО как города, сочетающие уни-кальную городскую среду со стилем ар-нуво. Прогул-ка по Ла-шо-де-фон позволит убедиться в том, что го-род представляет собой необычный симбиоз часовойиндустрии и урбанизма, технологии и архитектуры.Если же такая прогулка не входит в ваш заранее спла-нированный маршрут, то «часовые чудеса» страныможно увидеть, посетив роскошное здание в центреЖеневы, где расположился музей «Патек Филипп»(Patek Philippe).

TISSOTВпервые карманные часы Tissot появились в России болееполутора веков назад – в 1857 году – почти сразу же посленачала их производства (1853 год).

Знакомство с прошлым и настоящим Tissot начинаетсяв зале, где выставлены старинные образцы продукциифирмы, среди которых – реплика «царских часов» (Montredu Tsar). В экспозиции представлены также современныемодели.

«На десерт» предлагается знакомство с новым, полно-стью роботизированным складом Tissot, где пять роботовмигом вынимают любую из 12 миллионов находящихсятам «единиц хранения». Tissot до сих пор поддерживаеттесные связи с Россией и является спонсором российскойсборной по хоккею.

CHRISTOPHE CLARET SAВрожденный талант г-на Claret к разработке часовых меха-низмов и новаторского дизайна – включая великолепные ча-сы Blackjack – уже оставил свой след в производстве пред-

метов «часовой роскоши». Знакомство с маркой начинаетсяв прекрасной вилле, построенной в начале ХХ века, и про-должается в ультрасовременном цехе, настоящей архитек-турной жемчужине.

GIRARD-PERREGAUX/JEANRICHARDGirard-Perregaux/Jeanrichard занимается выпуском роскош-ных часов уже 220 лет. Экскурсия, знакомящая с производ-ственным процессом, проходит по четырем этажам двухзданий, построенных в стиле Art Nouveau. Затем посетите-лей проведут в находящийся рядом музей Jeanrichard, рас-положенный в старой фамильной вилле. Осмотр музеявключает посещение старинной часовой мастерской и вы-ставки станков XVIII – середины ХХ века.

VULCAINОснованный в 1858 году, бренд Vulcain стал известнымблагодаря созданию в 1947 году первых в мире наручныхчасов с будильником, который вскоре стали ставить в зна-менитые часы President’s Watch. Их носили многие амери-канские президентые, среди которых Эйзенхауэр и Трумэн.

Расположенный в изумительной вилле с живописным ви-дом на Ле Локль, музей фирмы хранит прекрасную кол-лекцию старинных и современных часов Vulcain, фото-графии и иные документальные свидетельства богатойистории этого бренда.

PATEK PHILIPPE MUSEUM – GENEVAПосещая музей Patek Philippe, вы совершаете своего родаэкскурсию во времени – в эпоху начала часового произ-водства. Расположенный в красивом историческом зданиив центре Женевы, музей раскошной марки хранитзамечательную коллекцию часов, охватывающую периодс XVII века по сегодняшний день; многие экспонаты поправу можно назвать жемчужинами часового искусства.Посетители также увидят обширный личный архив Анто-ни Патека, который свидетельствует о поразительнойэнергии этого человека, сумевшего использовать великиеизобретения своего времени и создавшего один из самыхпрестижных брендов в мире.

5

4

3

2

1

P.6 БИЗНЕС МИР 2012

IN THE AIRАКТУАЛЬНО

ЧАСОВЫЕ ШВЕЙЦАРСКОГО ВРЕМЕНИ

DR1

DR2

BUSINESS MIR 2012 P.7

3 4DR DR

TISSOT Tissot has been manufacturing watchessince 1853 and began trading theirsavonette watches in Russia as early as1857. The visit begins with a tour of ashowroom featuring vintage watches –including a replica of the famous Montredu Tsar – and Tissot’s contemporary col-lections. Visitors go on to tour Tissot’sbrand new storage facility with 5 robotsmanaging a 12 million item inventory.Tissot has maintained its historic ties withRussia by sponsoring the Russian nationalhockey team and has consistentlyremained a familiar timepiece brand nameacross the globe.

CHRISTOPHE CLARET SAChristophe Claret has achieved what fewhave dared to attempt by founding his luxurybrand just 22 years ago, then going on tocreate a successful line of elite timepiecesand unique movements. Mr. Claret’s innatetalent for devising horological machineryand innovative designs – including thesumptuous Blackjack watch – has made itsmark on luxury watch manufacturing. Thevisit begins in a superb early 20th Centuryvilla and goes on to tour the entire produc-tion process in an ultra-modern facilitywhich is an architectural marvel in itself.

GIRARD-PERREGAUX/JEANRICHARDGirard-Perregaux/Jeanrichard has beenmanufacturing luxury watches for 220years and this extensive tour includes fol-lowing the intricate production process,which spans 4 floors of 2 historic ArtNouveau buildings. Visitors are then

escorted to the Jeanrichard Museum,located a few steps away from the actualmanufacture and housed in the foundingfamily’s period villa. The museum includesa recreation of an early watchmaker’sworkshop as well as a series of rooms fea-turing tools of the watch making trade fromthe 18th Century to the mid-1900s.

VULCAINFounded in 1858, Vulcain is famousfor creating the first alarm clock watchmechanism in 1947 which soon becamethe extremely successful President’sWatch, worn by numerous American presi-dents such as Eisenhower and Truman.Located in a stunning historic villa over-looking Le Locle, the tour includes a lovelyexhibit of Vulcain’s vintage to modern daywatch collection as well as a variety of pho-tographs and certificates tracing thebrand’s rich history.

PATEK PHILIPPE MUSEUM – GENEVAVisiting the Patek Philippe Museum isa bit like taking a trip back in time to the early days of horology. Located in asuperb historic building in Geneva citycentre, the luxury brand’s museum hous-es an impressive collection of timepiecesfrom the early 17th Century to the presentday, many of which are truly jewels of thewatchmaker’s art. Visitors will also finda vast archive of Antoni Patek’s personaldocuments attesting to the astonishingrise of a man who knew how to benefitfrom the great innovations of his time andfound one of the world’s most prestigiousbrands.

5

4

3

2

1TISSOT

Tourelles 17, 2400 Le Locle

tel: +41 32 933 31 11 to reserve guided tour

www.tissot.ch

CHRISTOPHE CLARET SA

Le Soleil d’Or, 2400 Le Locle

tel: +41 32 933 80 80 to reserve guided tour

www.christopheclaret.com

GIRARD-PERREGAUX/JEANRICHARD

1, Place Girardet, 2301 La-Chaux-de-Fonds

tel: +41 32 911 33 33 to reserve guided tour

www.jeanrichard.com

www.girard-perregaux.com

VULCAIN

Tourelles 4, 2400 Le Locle

tel: +41 32 930 80 10

www.vulcain-watches.com

PATEK PHILIPPE MUSEUM – GENEVA

Rue des Vieux-Grenadiers 7 CH-1205

Geneva tel: +41 (0)22 807 09 10

www.patekmuseum.com

OTHER REPUTED HOROLOGY MUSEUMS:

MUSEE INTERNATIONAL D’HORLOGERIE

rue des Musees 29, 2301 La-Chaux-de-Fonds

tel: +41 32 967 68 61 to reserve guided tour

www.mih.ch

MUSEE D’HORLOGERIE

DU LOCLE CHATEAU DES MONTS

route des Monts 65, 2400 Le Locle

tel: +41 32 933 89 80 to reserve guided tour

www.mhl-monts.ch

5

4

3

2

1

SWITZERLAND ON TIMEEveryone associates Switzerland with great watches and tour-ing the birthplace of the nation’s timepiece industry in LeLocle and La-Chaux-de-Fonds gives visitors a unique opportu-nity to observe the world’s most exclusive brands being manu-factured before their very eyes. Located high in the JuraMountains, the twin cities became listed UNESCO WorldHeritage sites in 2009 due to their outstanding urban devel-

opment and Art Nouveau architecture. Enjoy wanderingthrough historic city streets featuring magnificent periodbuildings while touring this exceptional example of symbiosisbetween the timepiece industry and town planning. And forthose who can’t stray that far afield, a trip through Geneva’sPatek Philippe Museum offers visitors a taste of Switzerland’shistoric mechanical and horological wonders.