Prayer & Worship at MSLRP

MASS SCHEDULE/HORARIOS DE MISAS: Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon

Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español]

Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.

SACRAMENT OF RECONCILIATION/RECONCILIACIÓN: Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00 a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semana fes vos) No Reconcilia on on Sat. July 12.

ADORATION/ADORACION: 1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 a.m. -10:00 a.m.

NOVENA: Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Com-munity: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.

PRAYER GROUPS/GRUPOS DE ORACION: Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:30 a.m. - Rm. # 209 (a er the rosary); Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesdays, 7:00 p.m. - Rm. #12 St. Francis Hall. Culture of Life: 1st Thursday of the month from 10:00-10:30am, peaceful rosary in front of Carlsbad Planned Parenthood. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1-800-712-4355 or 1-877-558-0333

SMALL CHRISTIAN COMMUNITIES/PEQUEÑAS COMUNIDADES CRISTIANAS:

Marion Franowicz - Coordinator (760) 453-7181 Claudia LaBarge - Co-Coordinator (760) 749-2541 Owen Ofiesh - Secretary (760) 231-9541 Elisa Ramírez - Spanish Coordinator (760) 439-6008 María Ramírez - Spanish Co-Coordinator (760) 521-3485

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — August 3, 2014

Parish Directory/Directorio Parroquial

Office Hours/Horario de Oficina: Tues.- Sat.: 8:00am - 4:00pm Tel. (760) 757-3250 | Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057

mslrp@sanluisreyparish.org | www.sanluisreyparish.org

PARISH OFFICES/OFICINAS PARROQUIALES: Fr. David Gaa, OFM - Pastor (760) 757-3250 x114| pastor@sanluisreyparish.org

Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor/Liturgical Coordinator (760) 757-3250 x123| fradrian@sanluisreyparish.org

Fr. Luís Guzmán, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x107| frluis@sanluisreyparish.org Fr. Arturo Lopez, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 | frarturo@sanluisreyparish.org

Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709| worship@sanluisreyparish.org Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (Old Mission & Parish) (760) 547-0713 | kathleen@sanluisrey.org Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 | facilitymgr@sanluisreyparish.org Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 | finance@sanluisreyparish.org Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706 | mslrp@sanluisreyparish.org Karen Willson: Director of Communica ons/Directora de Comunicaciones (760) 547-0701 | stewards@sanluisreyparish.org Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708 Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 | maricela@sanluisreyparish.org Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 | recep onist@sanluisreyparish.org Mary Dorso: Rentals (760) 757-3250 x202 | rentals@sanluisreyparish.org

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE (760) 547-0734 / recep onist@sanluisreyparish.org

Director of Youth and Young Adult Ministry (760) 757-3250 | recep onist@sanluisreyparish.org Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712 | llagrasta@sanluisreyparish.org Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715 | hispanicre@sanluisreyparish.org Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755 | rcia@sanluisreyparish.org

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Pre-K - 8th | (760) 757-3232 | www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK, CALL/PARA EMERGENCIAS DE UNCION A LOS ENFERMOS

DESPUES DE HORAS DE OFICINA, LLAMAR AL: (760) 583-3393

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA (760) 757-3651 | www.sanluisrey.org

FRANCISCAN FRATERNITY AT MISSION SAN LUIS REY: Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. Adrian Peelo, OFM - Vicar Fr. David Gaa, OFM - Execu ve Director

FRANCISCAN SCHOOL OF THEOLOGY: 760-547-1800 Fr. Joseph Chinnici, OFM - President and Rector Br. William Short, OFM - Dean

RETREAT CENTER: 760-757-3659

CEMETERY: Terry Hawthorne - Cemetery Director (760) 757-3651 x133 Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain

August 3, 2014—18th Sunday In Ordinary Time | 3

Ministers, MSLRP invites you to: Ministros, PMSLR los invita a:

MINISTER’S APPRECIATION PICNIC

PICNIC DE APRECIACION A LOS MINISTROS

Sunday, September 7, 2014 Mission Pavilion - 1:00-4:00 p.m.

Fun for the whole family including: Diversión para toda la familia incluyendo:

•Food / Comida •Live music / música en vivo •Picnic games for the whole family/Juegos para toda la familia

•Door prizes / Premios

Please bring a chair and/or picnic blanket Por favor trae una silla y/o algo en que sentarte

RSVP ONLY to your primary Ministry

Coordinator before Sunday, August 24.

Avísale SOLAMENTE al coordinador de tu ministerio principal si podrás asis r, antes del domingo 24 de

agosto.

TRAVELERS KEEP UP WITH REGULAR OFFERINGS BY GIVING ELECTRONICALLY

Just as you rely upon receiving in-come on a regular basis, Mission San Luis Rey Parish relies on your regular contribu ons. Thank you in advance for your efforts to make consistent dona ons throughout the year—especially during the

popular summer travel months. To assist you, Mission San Luis Rey Parish provides a convenient electronic giv-ing op on for se ng up regular contribu ons. Scan and use the QR code here or go to: www.sanluisreyparish.org and click on the Parish Office tab to reach our online giving page.

PARISH BOOKSTORE Due to inventory and restocking of our re-sources, our Parish Bookstore will be CLOSED the month of August. We will re-

turn in September before/a er Sunday morning Masses.

RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA)

Are you interested in becoming a Catholic or comple ng your sacraments? Registra on starts in August. To make an appointment, please contact Mary Dorso at 760-547-0755.

FROM THE PASTOR…

I hope everyone is having a wonderful summer, relax-ing and spending me with family and friends. As every-one can see, or at least those who park out back, work has begun on the Our Lady of Guadalupe Sports Court and Parking Lot out behind the Serra Center. This will hopefully be finished in three or four months, depending on how the work goes. I would like to take this oppor-tunity to thank all of you who contributed to the second collec on and gave addi onal support for this pro-ject. All of us are really very grateful for your love and support of this parish. Also, hats off to all those who made the Christmas in July event such a big success. It was, as usual, a wonder-ful event and the money made by Christmas in July is very helpful to defray the expenses running the school. What you may not know is that all the parents and teachers get together to staff the event, working on everything from organizing the vendors, food booths, carnival, games, Sister Gladys' Rummage sale, parking, trash, setup, cleanup, signs, publicity, raffles, entertainment -- you name it, they're doing it for three days straight. Someone even gets a nice dinner together for everyone in the evening so all those red folks don't have to cook. For all those who worked on the event and all you who a ended it, thank you for suppor ng your parish school. Finally, I would also like to recognize those who helped make our Youth Group par cipa on in Steuben-ville, San Diego, such a big success. Last weekend, a num-ber of our high school teens went down with the Youth Leaders, Fr. Adrian and I. We par cipated in the Steubenville San Diego event, called "All for God", that gathers young people from all over Southern California and even elsewhere for a weekend of faith, friendship and fun. It is the largest gathering of high school youth in the country. There were speakers, music and prayer, Mass and good food. It was a really good me for the young people to get together and share their faith.

Blessings and all good this summer,

Fr. David Gaa, OFM Pastor

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — August 3, 2014

OLD MISSION MONTESSORI SCHOOL

Our Mission is to create tomorrow’s leaders today by providing a high quality Catholic educa on, ins lling ev-erlas ng faith, and empowering students with the tools

needed to build strong character.

PARISH SCHOOL NOW ENROLLING FOR THE FALL 2014-15 SCHOOL YEAR

Full day preschool through eighth grade program (8:30am to 3:00pm)

September to June school year Before and a er school care available A rich and extensive Language Arts, Math and Sci-

ence and Technology Curriculum Low student to teacher ra os Flexible tui on payments Extracurricular sports and arts programs

For more informa on, or to schedule a tour, please call 760-757-3232 or visit our website www.omms.org

BLOOD DRIVE - AUGUST 10, 2014 The Knights of Columbus, Council #3162, and the American Red Cross, will be conduc ng a blood drive on Sunday, August 10th, between 8:00a.m. and 2:00 p.m. The Red Cross van will be parked in front of the Old Mission Cemetery. People wish-ing to donate must sign up for an appointment in advance. Please see a Knight either before or a er the Masses to regis-ter.

PARISH LIBRARY NOTES

A 1 St. Alphonsus de Liguori [1696-1787] Founder of the Re-

demptorist Order, Bishop, Doctor of the Church 208Fea, Lig, Ren

4 St. John Vianney [1786-1859] Also know as ‘Cure d’Ars’, Patron of Parish Priests 208OBr, Via

8 St. Dominic [1170-1221] Founder of the Order of Preach-ers, Religious community of Sisters 269Bec

10 St. Laurence [3rd century] Martyr, Patron of Librarians, Comedians

11 St. Clare of Assisi [1193-1253] Foundress of the Poor Clares, associate of St. Francis 208.1Bar, Bod, Car, [dvd-Lor, OOP]

14 St. Maximilian Kolbe [1894-1941] Franciscan friar, Martyr during World War II 208Han 208.1Ric

23 St. Rose of Lima [1586-1617] Holy Woman, 3rd Order Do-minican, Patroness of South America

24 St. Bartholomew [1st century] Apostle, Martyr 25 St. Louis [1214-1270] King of France, Patron of Ter aries,

Mission San Luis Rey named a er him 27 St. Monica [322-387] Patroness of Wives, Mother of St

Augus ne 208Hol 28 St Augus ne [354-430] Bishop of Hippo [Africa], Doctor

of the Church, Patron of Printers 208Aug, Bou, Gar, Mar, Ren

The Parish Library will be closed during the month of August and will reopen 9/4 & 7

MISSION SAN LUIS REY PARISH - PARISH COUNCIL

We have a new Parish Council! It all started on a beau ful and cool morning last March when Leadership from all the Parish ministries gathered in the Serra Cen-ter. That early morning we discussed the current state of the Parish and the future vision for establishing a Parish Council. Kathleen Flanagan, OM/Parish CEO, David Schmolke of the Parish Finance Council, and Fr. David spoke about the current situa on of the parish. At the end of the Leadership mee ng, each par cipant was asked to suggest names of parishioners who in their ex-perience they felt would be well suited as candidates for a new Parish Council. Nearly 100 parishioners were rec-ommended by those present at the mee ng, many re-ceiving mul ple votes. Those names were all very prayer-fully considered for either the new Parish Council or oth-er parish leadership opportuni es. In crea ng a Council, there was a great desire to represent the parish cultural communi es, men and women, young as well as chrono-logically blessed. From these names, the new Parish Council was creat-ed. Many thanks to the Candidates who answered the community’s (and God’s!) call to serve. The members of the new Parish Council are: Andy Domingo, Sr., Buster Beazley, Elizabeth Salinas, Jorge Soto, Jose Maceda, Sr., Juan Jimenez, Lani Paulo, Laura Chun, Marta Werner, Pat Sheehan, Teresa Monasi, Tony Mar nez, and ex offi-cio members Kathleen Flanagan and Fr. David Gaa. Please keep the new Parish Council lovingly in your pray-ers.

From L to R: Linda Causee, Pat Sheehen, (back) Juan Jimenez, Marta Werner, (back) Kathleen Flanagan, (back) Jorge Soto,

Elizabeth Salinas, Fr. David, Teresa Monasi, (back) Laura Chun, Buster Beazley, and Tony Mar nez.

Not pictured: Andy Domingo, Sr., Jose Maceda, Sr., and Lani Paulo.

For the Mass schedule of the Assump on of the Blessed Virgin Mary, please see the back page of this bulle n.

August 3, 2014—18th Sunday In Ordinary Time | 5

RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION NOW - SEPTEMBER 7th

Religious Educa on registra on for all grade levels and sacramental prepara on is open now un l September 7, 2014. Registra on for Religious Educa on requires Par-ish registra on; if you are not registered in the Parish, you may do so in the Parish Office or on-line before en-rolling in Faith Forma on. The cost per child is $60.00 unless he or she is in the Confirma on year (see below). This cost covers books, materials, and building opera ons. Full payment of tui on is requested upon registra on, if possible. Payments are permissible so long as they are completed by February 28th. You may register your child the following ways: Fill out forms located in the Parish Office On-line Registra on Op ons at sanluisreyparish.org:

Print forms from the website to mail into the office or send via fax

Fill out the forms with Adobe Reader and send via e-mail

GRADES K-8TH: K thru 6th grade is on Sunday mornings: English – 9:00 – 9:50 am / Spanish 10:40 – 11:45 am 6th- 8th grade is on Tuesday evenings from 6:30 – 8:00 pm First Communion prepara on may begin in the second grade; the prepara on for the Sacrament is a two year process. A copy of the child’s Bap sm Cer ficate is re-quired. For more informa on you may contact Larry LaGrasta, Coordinator, at 760-547-0712 or Chris e Herrera, R.E. Secretary, at 760-547-0734 HIGH SCHOOL AND CONFIRMATION REGISTRATION: 9th thru 12th grade is on Tuesday evenings 6:30 – 8:00 p.m. Confirma on is a two year High School program. The first year cost is $60.00 and the second year is $175.00 to include the added expenses of workshops and re-treats. A copy of the teen’s Bap sm and First Commun-ion cer ficate is required.

For more informa on you may call Chris e Herrera, Religious Educa on, Secretary, at 760-547-0734.

OLD MISSION RETREAT CENTER

UPCOMING RETREATS:

Cooking classes with Kaitlin: Aug. 14: Southern Comfort, Sept. 18: Italian w/Fr. Adrian, Oct. 9: Tradi onal New Orleans. Fee is $40 per class, $100 for 3 classes.

Quiet Mondays: July 28, from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Come and remember the sound of silence. Fee $30 includes a private room and box lunch.

Paradise Found or Brave New World? A study of the Book of Revela ons by Fr. Tom Herbst, OFM. Tuesdays, now thru Aug. 12, 9:30-11:30 a.m. and repeat from 7:00-9:00 p.m. The Book of Revela on tells a rather straigh orward story on many lev-els and also represents an important scriptural source for many aspects of Catholic doctrine and spiritualty. $15 per ses-sion or $60 for all six!

Three Marys and their way of encountering God: Virgin, Mag-dalene and the sister Martha. By Fr. Tom Herbst, OFM, Thurs-days, from July 24-Aug. 28 from 9:30-11:30 a.m. and again from 7:00-9:00 p.m. Each of the women comprising the triad of Marys encountered in the New Testament offers a unique but also complementary tes mony to a spiritual ‘path’. This way of encountering God forms a healthy, holis c Chris an spirituality. This short course will explore those ‘methods of encounter.’ Fee: $15 per class or $60 for all six!

A Vaca on with God—Senior Retreat: Aug. 4-8, registra on begins at 2:00 p.m. Mon. 8/4. Enjoy our Franciscan hospitality as we welcome all seniors to spend 4 1/2 days res ng and re-storing soul, mind and body. Shared occupancy, $290 pp, Sin-gle Occupancy $400 pp and Commuter: $285 pp, meals includ-ed.

Prelude to Bea fic Vision: Reflec ons on the Changing Face of Christ in Chris an Art. Aug. 20, from 7:00-9:00 p.m. Fee $15 per person.

For more informa on, ques ons or to register please visit or call: 760-757-3659 /www.sanluisrey.org.

Happy Birthday To: Keilani Kinman 8/3, Dora Tapia 8/3, Estrellita Dilag 8/4, David Marvin 8/5, Diana Mendez 8/5, Bernice Sadkowski 8/5, Loida Viernes 8/5, Sean Kinman 8/6, Paul Choza 8/7, Esmeralda Crespo 8/8, Emiliano Ramirez 8/8, Jay Hoffman 8/9, Phil O’Connor 8/9,

Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Dorothy & Ricky Baker, Mary Badillo, Ernesto Bazua, Rich-ard Becker, Ann Bernal, Ignacia M. Bill, Kaylee Bill, Mary Fran Blanke-meier, Geraldine Braun, Fr. Mel Bucher, Betty Bush, Jackie Camp, Annie Caracappa, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Anita Buerger, Christian Chavez, Gregory Chávez, Mary Ann Chenard, Jim Clifford, Millie Colon, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Alyssa Dimas, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Monica Duren, Einar Dyblie, Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernan-dez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Fran-cisco & María García, Rita Geldert, Virginia Gies, George & June Gray, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Josefina Haro, Carlos Harrison, Christine Harms, Fred & Linda Kathol, Jane Heim, Mary Jackson, Barbara Jenings, Edith Jimenez, Helen Johnson, Ken Kaya, Lorene Kimbrel, Jeanne Kopp, The Agatha Leasiolagi-Sasa Family, Soledad Leong, Jim Long, Aundrea Lopez, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Aiden Mangohig, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Ron McAfee, Barbara McCreary, John McKenzie, Greg & Cynthia Mendez, Samantha Mendez, Rosalba Mendoza, Ramon Mendoza, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Iluminada Newton, Sylvester Nwizu, Alice Ochwat, Steve Olivas, Leonora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Paula Perez, George & Connie Pichel, Mike Pollack, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Madeline Raymond, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Elsa Salas, Anita Saldaña, Jess & Victoria Sanchez, Gonzala Santos, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Vitalina P. Sóoto, Sóoto, Family, Anne Stillman, Dionisio Suarez, Rafaela Suarez, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Robert F. Szabad, Rosa Talavera, Andrew Toma, Emanuele & Catherine F. Tuisee, George Uribe, Myrna Uy, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Leticia Villanueva, Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, George Weaver, Tim Weber, Janae & Linda Welch, Ann Williams, Joyce Williams, Patti Wiley, Jill & Del Woodworth.

Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Mary Baleto 7/27, Abraham Borja 7/13, Dolorosa Brown 7/6, Dennis Bufford 7/13, Alicia Carrion 7/13, Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Corporal Dustin Davis (Afghanistan), Silvia Espinoza 8/3, Karen Clarkson 7/17, Howard Deflores 8/3, Peter Gallé 7/27, Gunnery Sgt. Paul A. Garcia, USMC – Deployed to Afghanistan, Michael Giannel-li 7/27, The Keith Family 7/27,Corporal Joshua Kite (Afghanistan), Mykel Luera (Afghanistan), Brian McArdle 7/13, Kevin Miller 7/13, Miguel Angel & Karen Mora 7/27, Brandon Naputi 7/13, Cynthia Y. Ortiz 7/13, Bernadette Rackley 7/13, Elizabeth Ramos 7/27, Joseph Patsy Rede 7/13, Nieves Reyes 8/3, Odette Robinson 7/27, Rosalina Sacilioc 7/27, Irene Santos 7/13, John Sheridan 7/27, Jon Spielberger 7/27, Jan Spires 7/27, Nick Timerman 7/27, Tamara Tokorcheck 7/27, Melchor Vergara 7/13, Melissa Widener 7/27, Lee Wolhford 7/27.

Hospital: Norma Mgmorobeng, Esmeralda Ortiz, Angela Perez. Hospice: Harvey Sharp, Ernestine Williams, Fred Martinez. Deaths: Sal Rodriguez (father of Janie Newsom), Robert Genema-tas, David Pickart, Jean Marie Little, Amio Faumuina,

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — August 3, 2014

PRAYER MAKES ALL THE DIFFERENCE P A R I S H M A S S I N T E N T I O N S August 9 to August 16 (A Week Ahead)

Sat., August 9: 5:00 p.m. SC +Tom Baber 7:00 p.m. (Sp) SC +Justo Salas Rubin De Celis

Sun., August 10: 7:00 a.m. OM +Jack Z. Lance 8:00 a.m. SC +Jose R. Mendoza & Maria del Rosario Amezcua 10:00 a.m. SC Helen Olson 12:00 p.m. (Sp) SC +Maria de Jesus Arreola 5:00 p.m. SC +Lester Dyckman 7:00 p.m. (Sp) OM +Ascensión Mar nez

Mon., August 11: 7:30 a.m. PC +Patricia Mispagel 12:00 p.m. OM +Jack Z. Lance

Tues., August 12: 7:30 a.m. PC +Jane Ebert 12:00 p.m. OM Hannah Higgins

Wed., August 13: 7:30 a.m. PC +Vivencio Nodalo 12:00 p.m. OM +Judy Ferandell Becker

Thurs., August 14: 7:30 a.m. PC +Jan Ebert 12:00 p.m. OM +John Tony Tran 7:00 p.m. (Vigil) SC For World Peace

Fri., August 15 (Feast of the Assump on): 7:30 a.m. PC +Placida Nodalo 12:00 p.m. OM +Pat Moran 7:00 p.m. SC Por la Paz

Sat., August 16: 7:30 a.m. PC +Jane Ebert

SC - Serra Center; PC - Parish Chapel; OM - Old Mission

NOURISHMENT FOR YOUR SOUL

TODAY’S READINGS First Reading — All you who thirst, come to the water! You without money, come to the feast! (Isaiah 55:1-3). Psalm — The hand of the Lord feeds us; he answers all our needs (Psalm 145). Second Reading — Nothing can separate us from the love of God in Christ (Romans 8:35, 37-39). Gospel — All ate un l sa sfied; they collected twelve bas-kets of what was le over (Ma hew 14:13-21). The English transla on of the Psalm Responses from Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-

onal Commission on English in the Liturgy Corpora on. All rights reserved.

READINGS FOR THE WEEK Monday: Jer 28:1-17; Ps 119:29, 43, 79, 80, 95, 102; Mt 14:22-36 Tuesday: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, 10-14 Wed.: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19;

Mt 17:1-9 Thursday: Jer 31:31-34; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Friday: Na 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab, 39abcd,

41; Mt 16:24-28 Saturday: Hb 1:12 — 2:4; Ps 9:8-13; Mt 17:14-20 Sunday: 1 Kgs 19:9a, 11-13a; Ps 85:9-14; Rom 9:1-5; Mt

14:22-33

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, August 3 through Saturday, August 9, 2014 Domingo 3 de agosto hasta el 9 de agosto del 2014

August 3, 2014—18th Sunday In Ordinary Time | 7

SUNDAY, August 3, 2014 - 18th Sunday In Ordi-nary Time Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Bookstore: CLOSED Food sale by the Guamanian Community - a.m. Masses Blood Drive Sign-up: before/a er Masses Parish Library: PC Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon

MONDAY, August 4, 2014 - (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

TUESDAY, August 5, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Las Madrinas Mtg.: Dining Rm. - 1:00 p.m.

WEDNESDAY, August 6, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Adult RCIA: PC Rm. #5 - 6:30 p.m. Perpetual Help Devo on: Parish Chapel - 7:00 p.m. followed by social in the Dining Rm. Centering Prayer: St. Francis Hall Rm. #12 - 7:00 p.m.

THURSDAY, August 7, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library CLOSED Grief Support Group: Rm. #5 - 1:00 p.m.

FRIDAY, August 8, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Social Jus ce Mtg.: Serra Center - 7:00 p.m.

SATURDAY, August 9, 2014 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Confirma on Catechist’s Mtg.: Rm. #1 - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish Photography Ministry Mtg.: Dining Rm. - 7:00 p.m.

DOMINGO, 3 de agosto del 2014 - 18° Domingo del Tiempo Ordinario - Color Litúrgico: (Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry) y 7:00 p.m. (español - Padre Arturo) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Adrian), 10:00 a.m. (inglés - Padre Adrian), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Adrian) LUNES, 4 de agosto del 2014 - Oficinas Cerradas

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 MARTES, 5 de agosto del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. MIERCOLES, 6 de agosto del 2014 - Día de Oración Parroquial Por Vocaciones Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Bingo: Salón San Francisco - 11:30 a.m. a 3:00 p.m. JUEVES, 7 de agosto del 2014

Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 8 de agosto del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Adoración al San simo Sacramento: Capilla Parroquial - 8:00 a.m. a 10:00 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía SABADO, 9 de agosto del 2014 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación (Confesiones): Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. (favor de ser puntuales) Bingo: Salón San Francisco - 10:30 a.m. a 2:00 p.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés - Padre Arturo) y 7:00 p.m. (español - Padre Luis)

DÍA DE ORACIÓN PARROQUIAL POR VOCACIONES Miércoles, 6 de Agosto del 2014

Cada primer miércoles del mes le pedimos a todos a que recen, por favor, por vocaciones al sacerdocio y a la vida religiosa—por hombres y mujeres entre nosotros para que puedan discernir el llamado de Dios hacia su ministerio.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 3 de agosto del 2014

EL GRUPO DE ORACIÓN DE LA PARROQUIA MISÓN SAN LUIS REY

TE INVITA

A un Seminario de Sanación los días 14, 21 y 28 de Agosto del 2014

Invitado Especial OSCAR CUEVAS

El jueves 14 nos reuniremos en la Capilla Parroquial y el jueves 21 y jueves 28 estaremos en el Salón San Francisco.

CONSEJO PARROQUIAL DE LA PARROQUIA MISIÓN SAN LUIS REY

¡Tenemos un nuevo Consejo Parroquial! Todo comenzó en una hermosa y fresca mañana del pasado mes de marzo, cuan-do el liderazgo de todos los ministerios de la parroquia se reunieron en el Centro Serra. Esa mañana discu mos el estado actual de la parroquia y la visión futura de establecer un Con-sejo Parroquial. Kathleen Flanagan, directora general de la Mi-sión/Parroquia, David Schmolke del Consejo Parroquial de Fi-nanzas, y el Padre David hablaron sobre la situación actual de la parroquia. Al final de la reunión de Liderazgo, se le pidió a cada par cipante sugerir nombres de feligreses que ellos sin-

eran que serían adecuados como candidatos para el nuevo Consejo Parroquial. Cerca de 100 feligreses fueron recomenda-dos por aquellos presentes en la reunión, muchos recibiendo votos múl ples. Esos nombres fueron devotamente considera-dos para el nuevo Consejo Parroquial u otras oportunidades de liderazgo de la parroquia. En la creación del Consejo, había un gran deseo de representar a las comunidades culturales parro-quiales, hombres y mujeres, jóvenes, así como cronológica-mente bendecidas. De estos nombres, el nuevo Consejo Parroquial se creó. Mu-chas gracias a los candidatos que respondieron a la comunidad (¡y a Dios!) al llamado de servir. Los miembros del nuevo Con-sejo Parroquial son: Andy Domingo, Sr., Buster Beazley, Eliza-beth Salinas, Jorge Soto, José Maceda, Sr., Juan Jiménez, Lani Paulo, Laura Chun, Marta Werner, Pat Sheehan, Teresa Mo-nasi, Tony Mar nez y Kathleen Flanagan y Padre David Gaa. Por favor, mantenga al nuevo Consejo Parroquial amorosa-mente en sus oraciones.

DE NUESTRO PÁRROCO... Espero que todos estén pasando un verano maravillo-so, tomando un poco de empo para relajarse y estar con la familia y amigos. Como todos pueden ver, o al me-nos aquellos que se estacionan en la parte de atrás, el trabajo ha comenzado en la Cancha Depor va/estacionamiento Ntra. Sra. de Guadalupe detrás del Cen-tro Serra. Se espera que esté terminado en tres a cuatro meses, dependiendo de cómo va el trabajo. Realmente me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos los que contribuyeron en la segunda colecta y dieron apoyo adicional para este proyecto. Nosotros es-tamos realmente muy agradecidos por su amor y apoyo a esta parroquia. También, felicitaciones a todos los que hicieron que el evento de Navidad en julio fuera un gran éxito. Fue, co-mo siempre, un evento muy agradable y el dinero obte-nido para el evento es de gran ayuda para sufragar los gastos de funcionamiento de la escuela. Lo que no saben es que todos los papás y maestros trabajan en el evento, trabajan en todo, desde la organización de los vendedo-res, puestos de comida, feria, juegos, venta de segunda “Hermana Gladys”, estacionamiento, recogiendo basura, limpieza, anuncios, publicidad, rifas, entretenimiento - lo que sea, lo están haciendo durante tres días seguidos. Alguien de ellos prepara una agradable cena para todos para que todas aquellas personas cansadas no tengan que cocinar. Por todos los que trabajaron en el evento y todos los que asis eron a el, gracias por apoyar la escue-la parroquial. Por úl mo, también quiero reconocer a aquellos que ayudaron a hacer de nuestra par cipación del Grupo de Jóvenes en Steubenville, San Diego, un gran éxito. La se-mana pasada, varios de nuestros jóvenes adolescentes de preparatoria fueron con líderes del Ministerio de Jó-venes, el Padre Adrián y conmigo. Par cipamos en el evento Steubenville, llamado "Todo por Dios", que reúne a un grupo de alrededor de cinco mil jóvenes de todo el sur de California para un fin de semana de fe, de amistad y diversión. Es el mayor encuentro de jóvenes de prepa-ratoria en el país. Había conferencistas, música y empo para oración, Misa y buena comida. Fue un muy buen momento para que los jóvenes se reunieran y compar e-ran su fe.

Bendiciones y bienestar en este verano, Padre David Gaa, OFM Párroco

Para el horario de Misas del día fes vo de la Asunción de la Virgen María,

por favor ve la úl ma página de este bole n.

3 de agosto del 2014 — 18° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

18° DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Todos ustedes, los que enen sed, vengan por agua. — Isaías 55:1a

LECTURAS DE HOY

Primera lectura — A ver ustedes, que andan con sed, ¡vengan a tomar agua! (Isaías 55:1-3). Salmo — La mano del Señor nos alimenta; responde a todas nuestras necesidades (Salmo 145 [144]). Segunda lectura — Nada podrá apartarnos del amor de Dios que encontramos en Cristo Jesús (Romanos 8:35, 37-39). Evangelio — Todos comieron hasta saciarse (Mateo 14:13-21). LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Jer 28:1-17; Sal 119 (118):29, 43, 79, 80, 95, 102; Mt 14:22-36 Martes: Jer 30:1-2, 12-15, 18-22; Sal 102 (101):16-21, 29, 22-23; Mt 14:22-36 ó Mt 15:1-2, 10-14 Miércoles: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9; 2 Pe 1:16-19; Mt 17:1-9 Jueves: Jer 31:31-34; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 16:13-23 Viernes: Nah 2:1, 3; 3:1-3, 6-7; Dt 32:35cd-36ab, 39abcd, 41; Mt 16:24-28 Sábado: Heb 1:12 — 2:4; Sal 9:8-13; Mt 17:14-20 Domingo: 1 Re 19:9a, 11-13a; Sal 85 (84):9-14; Rom 9:1-5; Mt 14:22-33 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES

Domingo: Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Juan María Vianney Martes: Dedicación de la Basilica de Santa María la Mayor en Roma Miércoles: La Transfiguración del Señor; Día Memorial de Hiroshima Jueves: San Sixto II y compañeros; San Cayetano Viernes: Santo Domingo Sábado: Santa Teresa Benedicta de la Cruz; Santa María Virgen; Día Memorial de Nagasaki PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA

¿Cómo Jesús obra milagros en tu familia? FELICIDAD: Hijos míos, la fe, la esperanza y la caridad, las tres, encierran toda la felicidad de la humanidad en la

erra. —San Juan María Vianney

ORACIÓN Y HUMILDAD: Ármate con oración en lugar de espada; vístete con humildad en lugar de ropa fina. —Santo Domingo de Guzmán

PROCESO DE RICA (Rito de Iniciación Cris ana para Adultos) AÑO 2014-2015

¿Eres mayor de 18 años y necesitas alguno de los Sacramentos de Iniciación como el Bau smo, Confirmación o Primera Comu-nión?

¿Alguna vez tú, o alguien que conoces, pensaron en conver r-se en Católicos?

¿Haz sido bau zado en la Iglesia Católica, pero necesitas tu Confirmación y Primera Comunión?

¿Eres Católico pero tu esposo/a no lo es y quiere serlo?

¿Conoces a alguien que no prac ca su fe, y le interesa la fe Católica?

Si has respondido “sí” a cualquiera de estas preguntas, te invitamos a par cipar en el Programa de RICA. Queremos co-nocerte y responder a tus preguntas.

Por medio de RICA descubrirás que la Iglesia Católica te ofrece la plenitud en la fe, porque ene:

• Las Escrituras y la tradición, los dos pilares. • Los Siete Sacramentos, que nos fortalecen y man enen

nutridos en la fe. • La Comunión de los Santos, que interceden por nosotros. • El Año Litúrgico, que marca las fiestas centrales y nos re-

cuerda cómo prepararnos para su celebración. • La Misa, durante la cual recibimos el Cuerpo y la Sangre de

nuestro Señor Jesucristo, realmente presente. • La Vida Eterna, que nos prome ó Jesús, y quien nos la da

al hacer nuestro compromiso con Él.

Las inscripciones ya están abiertas, para más información llama al Padre Luis Guzmán al 760-547-0707 o a Araceli Gonzá-lez al 760-433-2027. Nos reuniremos los jueves comenzando el 18 de Sep embre del 2014 de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. ¡Los espe-ramos!

REGISTRACIÓN DE EDUCACIÓN RELIGIOSA DE HOY HASTA EL 7 DE SEPTIEMBRE

La registración de Educación Religiosa en todos los niveles y la preparación sacramental ya comenzó y durará hasta el 7 de sep embre, 2014. La registración de Educación Religiosa re-quiere estar registrado en la Parroquia, si no está registrado en la Parroquia se puede registrar en la Oficina Parroquial antes de inscribir a sus niños o por medio de la red. El costo de cada niño/a es de $60.00 a menos que esté en el año de recibir su Confirmación ($60.00 el primer año y $175.00 el segundo año en Confirmación.) Este costo cubre los gastos de libros, materiales, y operación del edificio. Se pide el pago total en el momento de registración si es posible. Se permiten pagos si es que éstos se cumplen antes del 28 de febrero.

Para más información, comuníquense con Chris e Herrera, Secretaria de Educación Religiosa, al 760-547-0734.

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ A+ Rating with BBB

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

................... ...................

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.

Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weeklydeparture with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person

will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless,Brian or Sally, coordinators 860.399.1785

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Paluch Partners - a simple way for you to partner

with service providers who support your parish

through their sponsorship of the parish bulletin.

Easily access your parish’s latest bulletinand all the sponsors who advertise.

Their contribution allows parish bulletincommunication to be free of charge

for your parish. Support them by takingadvantage of the services they provide.

www.PALUCHPARTNERS.com

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

726-2002Members of St. Francis

Kurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

NORTH COAST OPTOMETRYKurt Lundquist, O.D.Matthew Gentile, O.D.

3915 Mission Ave.Suite 2Oceanside, CA 92058

760-757-8771

Call us for your yearly eye exam!

Bring this ad & get 20% off any service

Consider the Ministryof Foster Parenting.

www.olivecrest.org/sd

California’s Largest Family of AttorneysBANKRUPTCY & Bankruptcy Alternatives

$100 STARTSwww.doanlaw.com (760) 450-3333Free Consultation Se habla Español

DOAN LAW FIRMMICHAEL DOAN IS A CERTIFIED BANKRUPTCY SPECIALIST- CONSUMER BANKRUPTCY LAW- AMERICAN BOARD OF CERTIFICATION

DOAN LAWYERSFATHER & FIVE SONS

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

Place your order online at www.pollosmaria.com

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

Carol Minor, Orig. OwnerThree Sisters Salon

(760) 213-1469PERMS • COLOR • H/CUTS20% OFF 1ST VISIT

NEW O’SIDE LOCATION

JOSEFINA CARE GIVER• 20 Yrs Experience • References Available• Live-In Care or Hourly • Oceanside Area• Transportation Service • Speak English or Spanish

760-622-9092

Dr. John P. FitzpatrickOptometry

Contact Lenses - EyewearFamily Vision Care

3044 Harding St., Carlsbad729-5921

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

REAL ESTATE • INCOME TAXNOTARY • PROPERTY MANAGEMENT

CALL TONY TOTANESMISSION REAL ESTATE & MTGE.

3753 Mission Ave. Ste 200, Oceanside, CA 92058Tel. 760.435.0076 • Cell 760.717.2130 or 6308

(760) 435-90011401 Mission Ave., Oceanside

• ImmigrationRenovación (micas)Petición familiarTrámites consularesAjustesPetición estudiante

• Income Tax • Fotos pasaporte• Boletos de avión• Traducciones

Llame para una citao

760-757-2891

$20 dllrs off w/coupon

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Vigil Mass | Misa de Vigilia Wednesday, August 14, 2014 (Fulfills Day of Obliga on/ Cumple con el Día de Precepto)

7:00 PM - Serra Center (English/Inglés)

Mass | Misa Thursday, August 15, 2014 (Day of Obliga on/Día de Precepto)

7:30 AM - Serra Center (English/Inglés)

12:00 PM - Old Mission (English/Inglés)

7:00 PM - Serra Center (Spanish/Español) A great sign appeared in the sky, a woman clothed with the

sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.—Rv. 12:1

Celebrate with us “one of the most important feasts of the Liturgical Year,” the Solemnity of the Assump on of the Blessed Virgin Mary, where we commemorate that “at the end of her earthly life Mary was taken up, body and soul, into Heaven, that is, into the glory of eternal life, into full and perfect communion with God.”

Celebra con nosotros “uno de los más importantes días fes vos del Año Litúrgico,” la Solemnidad del La Asunción de la San sima Virgen María, en donde conmemoramos que “al final de su vida terrenal María fue llevada, en cuerpo y alma, al Cielo, es decir, a la gloria de la vida eterna, a la plena y perfecta comunión con Dios Padre.

Apareció entonces en el cielo una figura prodigiosa: una mujer envuelta por el sol, con la luna bajo sus pies y con

una corona de doce estrellas en la cabeza.—Ap. 12:1