bulletin 42 novembre decembre 2008

24

Upload: dominique-murati

Post on 17-Mar-2016

219 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

TRANSCRIPT

Page 1: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � �

�����������

���� ����������� ���������� �����

���� ��������� ����������������

�� ������������������������������������������������������

������������������������������� ���������!���"����������� �

�� � ������������������������

������� � �������� ����!�"#$%�%

��#��������������������� ���&��'� ����

��(�� ������� ����������� ����� �

���������� ��)�**�������

�� ��!����������������

�� ������ �����+�� ������

�� ��,+���-��.� ����/���� �����������*������ ���)��� ������������������0��� ���

�����������������0���*�������

����1(%�(�1#�2��$�32%

�����

��������������������������������������������� ������������� ���

�� !�����4'���������� �� ��� ����������

���� ����� � ���)� ������ ������+

�� ����"������� ������ ���������

����������� ���������������

�� ��������������� �

��$��������� ������� �)� �$$���������

����*��������������� ���������� ������

������

��#������

��(�5���� ������������* �� �������������5�������������)� ��������

����$�������$���

�������

��$��"!��!����������������������� ��������� ������������������� ������ ��� ����������������� ����*����� �����

��������� ����������� �� ��������� ������������������������������5� ��)��0�������#�6�

��%��������)� ���������������������� �� ������)0�5������

��

������������� �

#������% ������&� ��'�()��*+��()��

�������������������

����������������������� �������������������������������������������

��������������� ���������� ��������������������� ��� ������ ����� ������������������������� ���������������� !�"��#���������$���� ������ �����������%���%&�����������������������'������������������%��� �������������&��������������������������� ����������� ����������������������'�������������������������� �$������'�������&����$����(��� ���������� ���)�����������������

�� �����'�������� ���������

�� ����&�*�������� ��

�� ��������� ������+�$�������� ����,�������� �������������� !�"��#��������

�������$���� ���������������������� ���������� �� �'� ������ ����������� �����-�.�'����/���������� ��������$������� ������������������ ���������������'�������� ��� �������� ����������������������������������� ����� ���������������� ������$���������0����� ������'�������1223������������ ����'� ������ ����������'������ ����'� ����� �� ���� � � ����������� ����� ����'������ ���'���������������'�����������-�'����4 �������

'�������&� ��������������� ���������������� ���������������� ���������������� ��������������������������������������������������������

5������������ �5�������"��6!�

Page 2: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � �

����������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������� ���������� ����!""#�7����� ����� �����'� ����������� ������������8#����9�

7:��� ����� �� ��"��� ��������%;������ ������������������������8;����9��� ��"��� �����<����

12���'�����8�������9�

���'�� ��������� '���� ���������������������"� ����������� ������

�� ��������� �������

1=���'�����8�������9�

���'�� ��������� '���� ���������������������"� ����������� �����(�

�� ���������� ������ ����������%������ �������#��� ������������������8��������#���9�

7�����������8�������9��

���'�� ��������� '���� ���������������������"� ����������� �����(�

�� �������* ��

>��������� �� ��������������������#������(���������������

3��������� �� ���������������������(����'�� ����� ����������������������������

77��������� �����'� ����������� ������������8#����9�

7?��������� �� ��"��� ��������%;������ ������������������������8;����9��� ��"��� �����<����

�������������������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� ��������

��������������� ��������������������������������� ������������������� !�"##$%��������������������������� �������������%��

������&���������������������������'(�����)����*�

@��#����� ���#���A������� �����������&�����������-��� ��'����� ����� ������������������������������������������ ������%�� ' ���

��������BC'��������������� �� �� ����������� ������������������������������� ������ �� ���� ��������D�������

������������� ���������� �� �� �� ��������� ������������������� ����� �������������������� ���� �������� ������������������� �

���� ��������

�������������������������������������������� ����������� !"�#�$��

������%����������&������'%��(�)%�*�+����� ����,������*%**-�������������������**)�&'%��(�'%**-�

���������.�������/�������&0�����-�

���������������$12����0.�$ .�"����� �����������������������������������������������������������

�� ������������ ��� ������� ��� � ���� � � ������ ��������������������������������� �������������������� ������������������������������������� �������������� ��������������������������������� �������������� � ���� ���������� ������������������� ��������������������������������� ������������������ ��������������� � ���� ������� ������� ����������!!"�

�� �������������������������������������������������������#���������� � ���� ����� $��������������� ������������������������������������������������� �����������������������

Page 3: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � �

���!"#$%&'�%�()"%��'�*#�+",,'$+'�*'�-$".),)(&��'(�*#�+'%($'/0)��'���� 1������ ��������������� 23����������� ���� �4�����

� ���� ������������ ���������� �� �� �����������

��%�� �������D���������%��������� ������������ ������������ ������D����� �� ��������A�� ��������� ��� ������ ������@����� ����������� �� ���* ����� ���� �����������������������8�'���#�E9�����������������-�!�����������'������ ���������@�����871��������� �7?������� ���9���@%����� ������ ���������������$���� ��������������������C��"#�� �##"5�C�� � �����)����������������� �����������A�� ��������&������������������@������ �� ����� �������������������������� �� ����������������- �� �+5�0)6%7�������� ����� �-�'�����������$���-���� �����-��������&������������� ����������������������* ���*��������� ��3����8� �����9���������������������32�'������� ����-��*���������������������� ��� ���������� ���� ���1223��@%����� ��������$���� ������� ��%� ������E22�'��������1272���������������� ������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� � ��������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������� ������������������������������ ���������������������������������� ����������������������������������������������!����������"��#�$F��'��@��������������� �����%������ �������)�9�

������������������� ������������ ������� ������� �������

������� ��� ��������� ���������������������� ��� ������������������� ������

����������� ��������� ������������� �������������

���� ����������������������������������������� ��������� �������������������� �����

������������������������ ��� ����������������������������

���� ������������� ������������ ��� �� ����!

�� "�����������!������ ����������������������������!�����

���������������� �������������� #������ ������������������������������ $� ������ �����������������������!������� %!������������ ���� ������������� ����

�������������!������� &��������' ���� ������������������

������������ (��� ��������������������������

���������� ��� $����� �� ���������� ���� ��������������� %!������ ����������������������' ����

��������

���$��$� ��%������&�'%(�)��*+�",�-.�#,�,/�/!���0� �",�-.�#,�,,�!!��&�'%(�)12�'3!+����

���4��������$%���*��5����������5�����0%%$�!.6�������7�%�*���%��3!.""����� ����

888+*�9������5�������5�:��0%%$�+;��

Page 4: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � �

�����������

����������������������� � ���!�"���#!��$�#!�$%�&! �%���&!��!�#�#�$%'%$($#�!�

��%�����#) ��$�#���! %�"$���$#��*����$#�'+$�#�,

������!�"���#!�$�� �#�! ���%������#�#%#�����!�!�#) ��-�!�#$%��&!%#�#) �����#�!.�����

&! � ����*��$���%2����79��$%;�5%�������<�*=�0$���%���5�����'��$�����5�%�%��*��+�

�"�� %� �! �#�� �� %$ &$��#�#&$�#!� �� &% �#� �� ��& ��� $��$��� $��5������ ���;��5���- %��!�/$�#�$�#!���.��#�$%��-%��!�/$�#�$�#!��&�!0���#!���%%��&$��!�$%��-%��!%%���#0���$�#��

�#�$��1� �� �!�� �� �#� &! � ���$�������� ���� *�� ��$��%$� 5�� *�� :��:��%$%��� 5�� *�%� �**%+

�� �!��&�2���3��&���!���� ��&������$��&% ����-4�#%%#!���� �$%$�#��� �!������ ��

5������!������������$#%) #!���! ���������%��#�����<�*��:��:��%$%���5��*�%� �**%+�

�'���*��:��$%�%:�$%�������*�����$%���5��

6����$�#!��!�������6 �

6����$�#!��!��������

6����$�#!����$��������!�������� *6�

76���� *6�8

6����$�#!��$�#!�$%����$�������-�!������-

���"#���769����6�*���8

6����$�#!�������"#����6�

�!�0����$�#!�����!����:$�����6�$���

7��68

6����$�#!��$�#!�$%���%�1$�#%%�����769;8

6����$�#!��$�#!�$%�������$#%%$�����

�1$ �� �����6�$���

��#!�&�!0���#!���%%�$��#�$�$%�7�+�8

6����$�#!��$�#!�$%�������$#%%$�����

�$�!) #���#���"!.$/�

�1$�����$�#!�$%�������#�������%�$��#�$�$�

��/$�#�$�#!��&�!0���#!���%%��� �!������

�����$#%�!�$%#����$#��7��9�8

�.��#�$��$�#!�$%��%��) #&�������%$� #�#��

7�9��8

��! &�����9 -3��/�! &�������$�1$�

� �!&������1$ ��� ��

���:��������$��������������'���*�����$%���5�� � � ��)*%����������>�-��& ��� 6#�#��2��7+�8��$��#���#�#����� �!����������

%�$��#�$�$�

�*�%����������-��& ������$����7+�8������������������������� �������� ���

�������������

� ��$%����������-��& ����+$�#�7<���=/�! &����8

�)�����>��������-$�>!#���+�$ ($#��

��+$�#�-�1$�/��� �!������

��75��*�$%;�����?-��& ����($.!���

7(!���8

�&%���)�������-��& ���(+�%%�*��*<#%$#��

?'������-��& ��� $�*�1#�7�(+8

�%��*����������������-��& ����%����!�����&���#���������! �%$��& �%#) �

����������-��& ������?��������!�

7�(+8-"#��*&���#������%�������%��

9$�#!�$%�

4��2������ �����-��& ���(+��%���2��

%�&�*�������-��& ���(+�1?��

�� ��� ���

������ �� ������� ����������������� �������������

Page 5: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � �

)�� �� ��������-���� ���: ������*'%)��;�

!�"�� ���� � ������� ���� �$//�"30 !��2�� 4"0 ��#� ����� �������� ��� ���$������������������������$�����������

���������%&������'��(��������������(������(��$��������&�������$��$���������������)*""+,���������������&����-�.�� �����#� ��� ������ $�������� /� �'�������� ���� ����������������� ������ /� ��� $���$0����� ���� (����� 1�������&���������2�������'�&�����������������0���������(�������������� ��� ���� (����� 1������� &������ ������� �����-�"��� ��0���� ��������� ��� �����0�� ����� ���� ����������������� ���������������� ��$������$��������� ����'������'��0�����������������������������������%&����������3����#�/�����#�������$������������������'��������-�4����� $��$�������� ��� ���� &�� /� �'��������� ���� ��������������������'������������$�5�����$����#�$�����('����������� $��� ������ ��� $������ ��� 2������ $���� ���� $�5�����$�����(���������������$����'�&������������������%�������$�������(������5��������$������������������/���������0���$�����-��4'���������������������������(�������$�����������$��$����������� ���� $��� ��� ��&��� ������(�� ��� ����� ��������������� ��� $�������� (�� ��� ���� � ������� �����$//�"30 !��2��4"0 ���5������$$�����6-�

%����)*��+,+(""�-�+�������.��������� �#���������������� ����������������#����/������%-(&�+�������������#���������+��������� �����������������00%1�,-2&�%#1,-�%���� ��0%"�%1�+��������� �#��������-����� ��� �.��� �����$����+��������� ������ ��3�3#3+���� 1, "�2�+���������&4�����-����� �� �%���������� �������+������$%1%2�+��������� �#��������-����� ��� �0������������$�4���

"����������������5����� ���4���� ��������������������� ���������������

"��������������������� ������6�������������7

2���5������6��7�����������5�����8����������������������9���������������0".�6�)�� ���**'�&04�-�%�������$�����������$�������#��5����������$�����(�������������������1��0���������������'���7��&���#�����#����$��$�������������������$���8) �9��0����)���������������&�����������0�#������1��������:������&�����������������$��������$�����������:-�:��1������������5��������#�$���������#�$�����(��#�$����������������&����������#�$������������������0���������1�1������������:#�����������������'�����������������$������)����"��2�#�&���%$�������������'*���������������������$�����$����$$�����������������'8) ������&�����������0�-�4�����:���&�����������������$��������$�����������:����������������������$������������������(��������������5������������������;4<=#�2�#�42=4#�42.%4<4����42�=>#��������$���������$��������������4< ).��������'8 *#�������(������$�����(�������������������1��0�#�/�

�'����������)��5�����"������0#���$���� ?#�*�����@�������#����������������������� ?�����0��1������'�$���#�"5���4�0��%?����#���A������ ?�/������������� ����#�B��������$���%*�1����;�"9>�---�:*&������������#�����������0���������������������0���������������������������������������$��������������'��0����(�����������������������������������$�������������#�(������������������1���������������:#�����$��(��:�������2����6�5� ����������������� � �����������������;��������4������;���������/����4< ).>�-�:B���������1�#��'����(��������������1����������������������#����������0���$���������������#��������$�����(��#��������������1�&���������'���7���:#�����������*�����@��������$������ ?-�+������������$����/��'�1���������'*������������������$����������������#����$��$�������������������$���8) �9��0����)���������������&�����������������$����'0������$�����������('�����������'�������'�������������-�

Page 6: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � C

��5%���5���*�)���������%��0�@���A���

"��� ������ ���� ���� ��������� �� ����������� $������������ $��� ��� "��� ���

)�����������������D,�������������E������-��"D������� ��� &�1��� �D�� ��&��� �D������� ������5���� ��������� ;+"4>� ������ �������������/� ���$����������������(�� ������$����� �������&����������;�����C���&����>��"���������$�������(�� �D+"4�������$������������� �������� �� ����� ���� $���� /� ��������������;+ 4>�/�0�������� ��F#����������E��������������������;+44>�/�0��������� � F� ��� ����� �� �0������ �D��������� ��������� ��� ������#� ��� &����#� �����1�� ����&������������������������������A�����&�������;+4*@>� $��� ���� � � F� ��������-� "D+"4� ����$���������������������$����D+B?..-�"���������������1������������������������&�����$�&���������������������������;��&�����������

�-� ���%�� ��4������������� ��� ���������>-� +���D�1��� ���� ����&����� ����������#� 5� ��$����������� ��������� $��� ���� ��������-� .����&���0�#� ����� ������� ���� ����&���������������� ��������� ����� ���� ������ /���1�� �������� ��� �����#� 5� ��$���� ����$�����%������ ��1����(��#� ������ (�� ��������&����� ������������� �� ����� ��� �D�������� "-����%�� G� �� 4���� ��� ������-� ;/� ��&����!� ����� �����$����� ��� ���������#� �����������#� ��� �����$���� $��� ������ �� $������6>-�4�� ��&��� ������� �D����������� �� ��5��� &������D7���� $����� $��� �D+B?..-� +�� ���� ��� �*�6�*�$��������������������������-�HHH-�����-����#��������,�����������������������������������

������������������������������������������

�������������� ������!"�������������������

���#�����$���������%������!%!������������#���

������������"������������"�����

(�-�������'#�*#� �.#�����/��������7��� ����0��� ��

��� �� ������� ����� ���0�1�����

��&80�����4&90�����&:(�������;���� �@�������<=9>

����

����0��� �� </����������������� �3 ��� � ��� ������

� ����23������ ����4"������

�������������� ������� ��� ���

��������������������� �����������

����5����� ����6��� �����3���

��9���<�� ��������5��������������5�����������=��9�����**)�

�*� =����� ��� ��� =����� ���� �������� �� ���5���� ��� �������� �� �������� ��� ��� �������#� ������ ��� � ������<����� ��� 5�������� 8��� ����� >���� ���5��� � �����5�����������=��9�����**)-��%���������������&'����� ������������� ���������� ����� �#�� ������������������������(�&'����� ���� ��� ����������������� �������� �)������������ �*�+���������������������������������������� !��������������"����������

������������������������������������������������������������� �������!��������������"����������������#$����������������������������������������� !�������������������������������#$����%�

����&������������'�( ���������������������������������)����%��

�� �� ��������� �,������ ������������ �#�� ����������� ������ ������� ��� ����� ������ �����������,������ ����,���� �

����%������&� �� ��'����������������� ���� ����()*���� ����

'��� ��� ������� ���� �����������&� ������ ��� ����� ��� +�����������������������(�������(���������������������$��

,����������������-��.������/��������������������� ������������������0�-�� ����������������������������#����������������� � ������� $� %���� �� � ������� � ���� � �� ���#�� �����

�����������������������������.��������������������������$�

*�� ���������� ���� ���������� ��� ���� �������� ���� �����������������+��� '� �� �������%� ����� ��� ����� ��� ����,� ���

���������������%�

Page 7: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � I

?�10�!"0 �/.��.$ �@�A ��0/:.!.$ ��$A"�1�� !"��".���B��!��������������������!���� �����%� � ��&��$�����������������%�� ���� �������� ���� ��)�������� ��������� ��� ������ � � ���� ���'�����%�$����� ����� ��� ���� ��� �%�� ��������� �%��������� �����&����������A���������������� ��%���� �����%���������������� �������&���������� ����������������������������%�����������*��� �C��� �������� ������������������������� ��� ��� ��� �������

2��10"0!.$ ��$//A ��

*����� �D��� 7�� &������� ��� $�������� �����&���$$��������������1���������������$���������2������������1����������D������������������������������&����� ��� �D��1�1���� /� ������ ��� ��&��� ����$��1������D�����������������(��5�������������#����$������������&���������������D����$�1������/����������������/������$������D�����$����������C� ���� ������,=�������� �����D������1�������������D����$���$��$����/� ��������������� ��� ���� �����$����� �&��#� $��������(����#�����0�����������$����#���&������������ ��$�����-�8���$��$�����������(����$��������&���������������$������������������������������#�/���� ������$�������#� (����� (�� ����� ��� ������� ����������&���#� ���������� ������ �D����&���� ������(�� ����������������������-��8��� �����$����� ���� ��&���� �����0��� /� ����$��$��������� (�� ������� ��&���� ����� ��� ����1����� ����D�����������-� *����#� �� �0��1����� /� ��� �7��� �D��������$����� $��� ������� ���� ���(��� �D��� �D���� $���$��$���� ���� ������ ���� �$$��������� �����&���$$�����(�����������������$��1�J��������������&����$$�����$��������$�����-�.�� �����#� ��� ��$����� �D�����$����� ���� �D����������D����&��� ��� ���� ������ �������-� "�� ��1���� �����$$����� $��� ��� ��$������ ���� ��&���� ������ �D�����������������D�����$����-��.������#����������$��$��������$������������������� �0������ /� �� ��$������ �������� �� 0�������� (�����$���� �D������ ��������������� $��� ����� �����$������&��������-���#��D�$����$������������#�������� ��� ������������ ��������� ���� ��� 2������ ��������1��������������/����(���D���$�������������������D������$�5�����$�������$�������-��"��$�������������������������������$����(������ ��� �����������#� ��� $��$�������� ��� �D�����$����� /�7���� ��������#� ��� ��������� ��� �D����$�1���������� ��$������#� �D����$�1������ �� ������#� �������������������������������������$���������&����7����������1��-�����$�������#� �D,������$������������������������/���������D������������������������������/�������1��������� �� �������� ���� $��� &����� ��� ���������D�����$�����-� "�� <�&�������� �� ��0�����$����&����D���������1�1�-�1��1������/���������������� ��D�������� ��� �� ��E�� �**'� �� ��������� �����&������ ���$��������� $��� ������� ������� ����

�0��1��� ���������$��������� ���� ��$������� �������������������������%������������������������������/��������������$��������������������������������������$������D���?*9"#�%��������������������������������������������������$��������������������/�������������/��������������������#�%� ��������� �D�$K�� ��� ���� �����7��� �D�$�������������� $��� ��(����� ��� $������ �� �5����������$����-��"�� ����������� ��� ��� ������������ ���� $������� ����5������ �����$������ ����� ����� �D��A��� �D������������������$����������-��1� ��,���������� $��$� ��������� ��� ����������� ������$������ �D�����$�����-� "D�����&������� �D�?.�� �������� ����������� ��� ��� ������������ �D�����$����� �������$���� ��� ��������� ���� $��A���� �� 1�������� ���������&�����������������#�/���(������D�A���#��������������������#� ��� �7��/� ���4���������D.����$����#� ���$�7���D0�����#� ��� ��� 4������� ��� ��&���$$�����=����������-� .�� ��$������ �� $�7�� ��������#� ���4������������&���$$�����=�����������$���������������������$������� ����������� ���1������$������������������ �D�$$���� ��� ������ $��$���-� *���� �����&��� ���� �$��������� ��� �D������ ��� �� ���������D����#� �?.�� �������� ��������� ��� 4������� �����&���$$����� =����������� /� 0����� ������������������L#�1�J���/��D�$$����������������1�����-��1�� �.0F.#� �������� ��� ������� ������ �������� ����40���������)������������� �D*��������#�1�������#� �������� �?.�#� ���� ������������ ���� �����$�����-�?��� �����&�������� ��� 1�������� ����� $���$�������������� �������� /� ��� ������������ ��$���������� �D���������� ��� ���� ����&����� ��� $�������-� ?��������� $��$���� ����� ���������� $��� ��&���$$��� ��������&���-��*���� ��� ���� $��$����� ���� ��������������D�����$�����#� ��� ��������� ��� �� �������6� ��������������� ��� ��� ����5���� ��� ��� $����� ��$��1�����D����1��������)L�&������/������������������ �0���� �D�����$������ ��� /� $��$����� ���������������-� "�� $���� ��$����� �� $������ ���� ��� ��� $��%���1�������� ��� $���������� $��� ���������$������ ����$��������� ��� $��� ��� ��� ��������-�4����������������������������&���$����D* 4.-��1��,=��� ��� ��� 5� ������ � ���������� ���� ���

Page 8: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � �

���������� ��� 5��G�����C� 1��� ��G��������� ���� ���9����� ����� �����5����� �����9���� �����6� ��� 5����5��� ���� �%���� �������5�����6� ���� ���������������������������� ����������������55�7���������������,���������������5� �����C���C� 0������� �������������� ���� � ������ ��� ������5���������H.0�. !�" �!��1����������� ��� �� �������6� ��� ������������ ��� �������5���� ������ ��� $�������� ��� ��� $�������������������� ��� ���� �������� (�� ��� ��������� ��� ���������������������+�������-��1�0���� ���$���� ��� ���� ����� ���������IIIC�5��C���� �D�� ��$���� ������ ��� ��$�������(�� ��������� �� $������ ��&��� �D����������� ��� ���$��$�������� ���� ���������� /� ��� ��$����� �D��������$����-� "D* 4.� &�������� ��� ���� ����� ����������D��������������������������$��� ���� ��1��������#��������(��������������������������������������&�����$��$����#���1����� ���� �������������� �������� /� ��������������M��$����#���������������$�����������������������������������������������$����D* 4.#�����$��������������������&�����������-���1�0�4�.�$�����������&���������������������������+��������=�����������%�9�$���������44+�$������������ ��1��#� ��� ��$������ ��� ���� ��� �D* 4.#� ���������������0��(������������������������������1�������������$���������������$�����������������-��1�0��/#� &��� ���� ����� HHH-���������-��#� ������� ��������������� ���������$�����������������������A��������� $������������ ��������� $��� ��� �������������D�����$�����-�*������������������������$��������/������� �0����(�#� �D��$���������������� ����&��������$�����-��1�$����� ���� �<5����� ���5��,���� �D��1�1���1������� /� ����5��� �D����������� &��� ���� ������������$$����� ��� ����������� �������� ���������(��/� ���$���������#� ����� 1������� ��� �D������ ��� $���$�������������� ���� ������ ������� /� ��� �������������D�����$������

��;HH-�����$���������������-�������HHH-�����$�����&�������-��>-��

"�� ����� HHH-�����$���������������-��� $��$������������ ��� ��������� ������������ ������ �������������������$������� �������������(7���������� ���0�� ��� ��� �����������#� ����������� ����$�����$����� ������ ��������#� ������������ ��� ��������������� (D��� ���������� ��� ������ ��������� ��� ���������������������1��$0�(��-��H.0�2���J.!��2�. 4$"/0!.$ ��

1�0���� �������� �� N��� �D����������� ��� ��� ��$������D�����$����� �������� /� �������� ���� �������� ��� ������$������� $���������� ��� /� ���� ����(��� �����������������������$�������������/��&��������������������0�-��1��������������� �����<5��������5��,���� A��������K��� �$�������$�������$�1���� ��������������� ������$������� ����� ��� $0���� ��������� $��������� ��������������� �D��� �����$����-� "D������ ���� ��$����%��$������� ��� ��� 4������� ?$������ ��B�������� �������O� ���� ������ ��� �������� ���� ������ $���$�������� /� ������������������ ��$��������������������������$������-�"����0�����1����D����$�1�����������������������$������� ���� ��� $����� $��� �D������ ���� ��$����%��$������� �������� ���� ������������ ���$��� /� �����0��#����� ��A������� ��� �0����� �D�����#� ���� $�����������$��$������ $��� �D��$���%��$������ ��� ���� �5�������$�������� $��� ���������� �������� ��A������-� "������������������&���$$�����������������0�(���������� N��� ������������ ��� �� ��&���� ��$������ ��� ���(�������� ��� ��$������ ?� �9���� ��� � ���� �����5������� ���� �����5����� B6� �������� ����� ������������(D����0�����D�����$�����-��1��� ��������� ��� ���� �<5����� ���5��,�����D��1�1���� /� ��&���$$��� �� ��&��� N��� !�����������������D�����$��������������6-�+���D�1����D������������ ��������� ����� ��� $�������������� ������������ ��$����%��$������� $��� ���� ������������� /� ������$����������� �� ���&���� ��� �D�����$�����#�(D��� �����$������� %� �������� ��� ��$������-�"D��A������ ���� �D�������� ���� ������ ���� ����$����������� ��� ��� $��������(�� ����� �$�����(�� P���������� ��� $���� ��������� ��� ��� �������������� ����D�����$����� P� ��� ��� ������������ �D��� �����$�������������-� "�� N��� �D�$$��� ��� �� ���� ��� ��1���������(�#��������$������������������������������������$����� /� �D�� ��� ����� �������#� ����� �$������ ���������#�������������� ������������� �����������/�&����#���� ����� ������� ���� ����������� ��� ��� ����������� ����D�����$����#����������&���$$����#�$����D����&�����-��H.0�2���/0 .4��!0!.$ ���1����������� ��� �� �������6� ��� ������������ ��� �������5���� �������� ���� ����������� ��1�������� ������D��1������� ���A��������� �&��� �D�������� ������������������������������������D�����$��������������1��������� ��� ��� $�������� ������������ ��� ������������������������������#��������������D���������2�������������������������D�����$�����-��1�0���� ��1������ ���A��������� �&��� �D��������������������������������������������D�����$��������������1���������������$��������������������������������� ����������� ��� ��� �����������-� 2������ ��������� �D�&�������� /� �D���������� ���� �������� �����$������� (D������ ��1�������� ����������#� ������.� ��������� ������ ���� ������������ ������ ��� ���$�����D����������

Page 9: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � �

!��������������"�5������1��� �/0� ��1�������#� ����� �D�����#���� �D����������� ��� 2������ ���� ������#� ����#� $������ �&�����#�������� ������#� &������� �D�����$������/� �D���������� ����$������� ��� $��A���#� ��������� ��� ��$��������D�����$����-� ����� �D��1�� ������ ��� �����������0�#� ��� !� ������� ���������� ��� ��� �����������$����� 6� $��$���#� ��� ��&����#� $��� ��� �����&�������� ����� ����� ��� 2������ ��� ���������$������������������&�������-��*�������$���&�������$��1������������������������������� ��� ������ ���� �<5��������5��,���#��D������ ��������� ��� ����������� ;������������ Q�������������>� �$���� ���� �������� ��� ��$������� ����D�������� ��� ������������ ���������� ��1�������� �����1���-� *� ����� ��� ���� �������#� ���� ��$����%��$������� $��$������ ��� ������� ���� ���������1��������������������������$������-���1��� ��������� �D��1�1����/�$������������/���$����������� �����$������� ���� ���$�������� ���$���� �������������� ������� (�� ��$������� ��� ���$���������(������ ��� ��� $���� ������� ��� ������-� �������������� $���1�1�(��#� ���� N���� ������������������� ���� ��A/� ���� ������ $��� ��� ��������-�4����������#� ���������#� �����(��#� �����0��� ������������������� ������������ ;������ ��� ��� ����������D�����$�����#� $��� ���$��>� ����� ��1������� ����D��������������������-��1��� ��������� ��� ���� �<5����� ���5��,�����D��1�1����/�$��������������&���N���!�����������������D�����$��������������6�����D����������������������������#��&����D�$$�������������������������������D* 4.� ����� ����� ��� ����� �� $�������#� ����D�$��������������������������������&����-���C�0����������5� 5������������� ���������������5���������1�0���������#����������&���������������&���$������$���������1��������#����$���������$���������������#������� ������������ �D�����$����� ��� ��� ��� �����������$��$�������-� ������������� ����� ����� ���$������� ��� ��1��� �� ������D������1������� $��� ���� ����1������ �D�����$����������������������������#�

�� ����� $��$���� ���� $��%���1�������� ��� $�����������D��� A�����#� ��������� ��� �����$����������$��������� ��� $��� ��� ��� ��������#� ������D�$$���������0����D�����$��������&���������������������$��������������&���������D�����$�����������������������������������-�

�1��� �����������.��D��1�1��/����� ������������������0�����D�����$��������������������������������������$������������$������&����������D������D�&�������������������������������������������������� ��� ���� $��$����� ��� ���� ������ ���������������0��#�

�� ������ ��� ����� ��� $������1�� ���� �����$��������$������������D���������������������������������������������$����#�

�� ��&���$$��� �� ����� �D����5��� �� ��$�����������������$��������$�����#�

�� ��&���$$��#� ��� �������� �&��� ���� ��1��������#� ���������������1����D������1������������������-��

1�� � ����� ���� �/0� ������ �� ��&�� ����&������������ ��$������� ��� ���� �������� ;�������� �$$�������#����0���0�����������$������/���$������#�����1��������������� ��� ����������#� ���� ��� ��������� ������$������� �&��� ���� ��1��������� ��������&����� (�����������������������������������>-�.������#� ����4)*������������������$�����(��$���������1������� ��������� /� ��� ��$����� �D�����$������ "��� �������������� ���� ��$������� $���������� $���������������$�������� $��� ��� ������� ��� �D���������-� +�����$���������� �� 1������� ��� ��$������������������� �$����������� ���� ��&���� /� �D���������� ���$�������� ��� ���������������� /� ��� ��������������$����-��.�� ����#� �D* 4)� �������� ���� �������� ��� $����������� ��� ��$������D�����$�������������&�������$������$�����(�� ��� �������� ��� ������ ���� �0������ ���������� ��� &�� �D��� ���������������� ��� �D������$�1���������$��-��1��� � ����<� ��G��������� �D��1�1���� /�����$�1������������1�������5������������������$��%���1��������������$�����$����D* 4.������������������&�����$�����D���������������-���C�0��������������������������5���������1�0���� �������� ��� ����� ��� $�������� ��� ���� �����+�������� ���� ���������� ���������� ��� ��$��������D�����$����-��1�0���� �������� ��� ����&��� �D��� ������� ������������������� ���� A����� /� ��� ��$����� �D�����$����#���������� /� 7���� ����5��� $��� ���� �����1������ ����1������������������������������$�������������������-��1�����.� �������������������������������������������&���� ���� ��$������� ��� �������� ���� ��������%��������������/������$�������������(������A/�$��������$��������� ��� $��� �D�� ������� �D�����$������ �������������� /� ��� ��&�1����� ��� $��� ��� ��� �����$����-� �1��� �/0� $��$�����������$��������������1������$��$�������� /� �'������������� ;? +>� (�� �������� ������������ ��$����� /� �'������������-� 4��� ������������&����� ���� ���� �������� ������ �� ����� ������0��#� �0���� �� ������ A����(�#� 1������� ��������������0�����#���$��������R-�.�����I#�$������ �I�� ���� $������� ��� $��A���� ���� ������ �������������-���C�0����������������������������$��$� �����0��1��$��������������� ��� �� �������6�

Page 10: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

��� ������������ ��� ��� ����5�����������������D��������� ������ ���������� ��� ��� �����������#� (�� �� $�����A������������� ��������������������&�������������#���������������������D�$$��������������$�����#�

�� $���&���� ���� ���������� ��� (������ �����$���������������������#�

�� ��������������&������'����$�1�����-���$������C#����$�������������� ��������������� ������1��������� ��� ��� $�������� �����������#� ���������������� ��������� ��� (������ ������ $��� ��� �0����� �?.�#�������A��������������������������-��1�0���� ��&���$$�� ��� ���$�������� �&��� ����$�������������������$����%������������������������������������$�������$����������������������/���� ��$����� �D��� �����$����� ��� &��������� ���� �������$�����������������������$�������������-��1��� �����������.��D��1�1��/����� ��������������1��$0������������$������/���$���������������������������#�

�� /���&���$$��������������������������������������$������� ����$�1���� $��� ���� 44+� ��� �5����

��&����$����������(�����������-��1K0��/� ��� ���� �/0� ���� ��&���$$�� �� �������������� �� ���&���� ��� ��� ������������ ��$������D�����$�����#� ��� S����� ���������� �D�$$��������������������-�"�����������-���#� &������$���$�������C����� $��������� $��� ���#� $��$���� $��� ��� �� ������������� ����������� $��� ���� ���� ������������ �����0������ ��$������ ����� ����� ��� 2�����-� +�� $���������$������������&��������������(��������������������� �� ������� ��� �D���������-� <�1�� ���(�����#� �� ���1������� �$$�������� ��� �D�����$����� /���$������� ���� �5������(����� �������� �&���� ���$���������� ��� �D�������-� "�� ����� ����-���� ���� ���������&����� ������������� ������ $����������� ����������������D�?.���������D* .4-��C����9��8�����������$�����1�#���$����������$��������������� ��1������� ��1��������� ���� ��������� $�����&�������������$����������$��������-�"��� ��1��������� �D��1�1���� /� ��� ��&���� ����� ��������� $��� ������ ���� $��1���� ����$���� ��� ���������D����$$����(��������������$�����1������������

"���� �����$������� ��� ���$��$��� ����� �A���D0�� $���

��� �#�� �������� ��� 2�����-� ������ ��� ������ ���� �����$�������������������I� �D������������������ ��� $��$��-� ������#� � ���������$������� ���&���� ��$�����#���� ���� �D��0��#� ��� �������1�1������$�������������������� ��������� ��� ���� $���������$�������������-�

"�� (������� �� $����������D������������ �&���� ����� �D��A��� ���������� ������� ����� ��� �D��������� ��� "��� ��� ������������� ����D�������� �&���� �D���#� ��� ���<�&�������� �D������ ��1�1�� /������� ��� $����� ��� ��������D������������A��-�

2����/�����������#�� ��� � ��55������������� ������������ G�������5���������� �������������� 5�������� ���9��������� ��� 5������������ ��� �������� �D��� ��������������� ��� ��� A������ ����� /�#�9���� 2�� "$A#6� �9����� ���������� � 5�� � $��� 40��������"*<*9�.# � �� � � � � � � ����D,������#� ��� �D��������� ��� ����D�$���#� 9��0���� �*=+#� <�����

���� ?����#� �������� ��� ���������� ��� T��&�� B�@.""+� ������� ��A��� ����� /� ��� ������� ���$� � � �� � �� � � D � � � �� � � � � ���$ � � � �� � � ���� � � $ � � � � � �������$������� ����&������ ��� ������������� ��� �D�&�������� ������� $����� �D��� :�����$����� /�$����������������:-�

"�� ��$$���� ��� $�������� �����&��� ��� �D������������ �D���5����� $��������� ��� ��$�������� $��������� $��������� ��� ���$��������� $������������� ����D�����$������ ��� ��������� ������������� $��� ��� ���� ����O������D�������� ���������� (D���$�������� $��� �&���� $�������$���������� ��������� /� ���� ��������������#�������(������������A/�����������������-�

"�� ��$$���� $��$���� ���� �������D�� ��1��� ��� $����������D������������ ��� ����O���� ��������������������&��������

�-��D������������ �� $�����������&����� $������ $��� ��������������� �� ��1������ ��

�������������������������� ��$�������� ���� ������#�$��� ��� ������� �$$������� ���������U�

�-�� D�� � ��$ ����� � ��� �� �� � ��$��$��������� ���� �����#� (����(D���� ������#� ��������� /� ������� �& � ��� $������ ������ ��-� �����������#� ���� ������������������� ��� 1�������� ��������������� �����&����������� ��������� $������������� ��� ���� � � $ � � � � � � � � � � � � ���D�����$������ ����� ������� /��D��������������������U�

�-���� ������� ����� /� ��� ������D��� ��$��������� ���������������� (D/� ��� $��������� �����$���� ������#� $��������������� ��� ��&��� �D�&������� ������������������-�

�"����$$�������������1�������������� ����������� �� ��1��� ��$������������������D���$���������� $��������� �� ���A����� ����D�����$�����#�����D�����$�������� D ����� � � � � ��� � � � ��� �����$�������� ���� (�� ������� ���� 0 � � � � � � � � � � � � � � � ��������$�����������

Page 11: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

���������������������������������� �����%�������� ��������������� ������

�������� ������������������ � ������������������<��'������ ������� ������� ���������������$�$��� ��������������� �������� �������������������� ���$�$���-���������������������������������������������� �-�����) &�����E�-�>G�������������%-������������1223������� � ��� ��� �� ����� �� ��� �� �=�� ���� ���==������9�

"��� �������������� ����������� ���#� �������� ����&�������������$���������#�$����0������������������$������ ��������#� �D��&���$$�� 1������� ����������#� ����� �1������ ���� 1���������$�����������#� ���� ��������� ����$���������� ���A��������� ��� �������� �$���� �&���� ��&���1�� �&����D�����$����� ������ ���� ��������� $���������$��������� $��� ��� �������������� ��� ��� �����#� �������������#����$������������������������-���.�� ���� ��� �$���� ��� ��� ��������� ��������#��D�����$����� ����� �������� ��� ��� $����������� ����������� ��)����������������� ��� ������ ��$����������� $��� $�&���#� �&��� �D����� �� �������#����&�����������������$����/��������������������������-��"���(D��������$����� �������� ����������#� ��������� ���(��� ������� ��������� ��� ��$�� ����� �����������0��������$���������D����������� � A�����&���� $��� ��&����� &���� ����-� 4�� ������ $������&����������� 7���� $�����1�� ��� � A���� �&�����$$����������� �$���� ����������� ���������#��D��� �D�&����(�� ��� ��������������������/���������1�������� �� ��� $����1�� ��� ���(�#� �D�� $� 7����������$�-�� ��� $�������� ��� ���������� ��$���� ���� ������������ ��������#� ���� ���(��� ����1������� ����� �������A��������������$�����������������������������0���� ��� ����� ������#� (�� ������� ����������$�������� $��������� �� �������� ���������������������������$���������-��

1�� �������� ���� �������� ���� ��9����� �� ����������������5�����6�8�������8������������������������������������=�����8��C��"��)�������� �� ������� �����&����� ���� ����� (D��������$����������������������� ��� ,����G�� �9��� ������ ���� ,��8���� $��� ���$��� /� ��� ����� �D���������������������������������������D�� ��������������-�

"�� �������#� �� ���� ������$���������$���������#� �������� ��� ��������� ����D�����$����#�������������&���������������(������$��$�����#� /� �0�(�� ����� (�� ����� ���� $�������#���������������$���-��1������5����� � ����� ���� ������������� (��$���������� �� )�������� ��� �����3����$��������������������������������#� ������������������ ������� (�� ��� ����� ���������#� ���� �������� �������������� �� ��� ����������� ��� ����(�� �������������������������������(��-��

"D�����$����� 5���� ��� ������ �����5�G���� 5����8�������������,�������������5�������������������� �������� 5��� ���� �<5���� ���5��,��6� ������������������<����5�������������������������� G������� ��� ��� ���5��,���� � 9����� � ��������5�G������� ����� ���� � 5��������� ��������������� ��G���� ���� ��� ����C� � 4�������$�1������ $����� ��� ���������� ��� &�����D������ ��� $��� ���$���� $��� �������� �������������������������������������������������������� ������ �� ��� = <� $��� �D����� ��� ��������� $���1�������-� "�� �������� �� ������� $��� 7���� ������$��������$�����&���������������-��

��� ����������� �������� ����� ���� ��� �������������������� �������� ���� ���������� �� ���������������������� ����� ����� ��� �������� ����� ��� ������������������������ ��������������� ���������� ��������������������������������������

�!���2������-�1$) ������&�#��&! ��$�$���!���&$���������$ &% �&�2����1�A�%%�B

�=%�;������� 3�� %� ���!����%�&1!��B"#,"�"",�!,"�@�B��C��A��� 3�#��#�������BCCC,���#$�� �� ����#�,0�

�� 3$�������$#%B�!��$��D���#$�� �� ����#�,0�

�� ��������$���$��%$�1$�������!������-%$�1$����������#���-%$��%�/$�#!�

��&$�������$%�� (���6-��%��+�! ��%$��+(�

�$�����%��$�D�'����*��5%�:��%$%;�*��:*����5�:$�<�����%$��$%����� �$#�#�%����#$�� �� ����#�&! ����! �������#00#� %�����0#�$�������

�� �$#�#�%�+��0����%� +�&! ���! "�������&!����'����#00#� %������ �� ��%%��

�$�������:�(���5��������5���&���:������$%�%:�������5%;;%��*$���$����%5��:����;���*�������7���%����$�����$%$��������5���%���5��5%�$%���

� �,���� �����������������+������� ��� �$ ���$)+"���,���� ������������ ��������������:����� �����4�� 9�

Page 12: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

�����%����

������������������2���$%�����

���� �� ��� �� �� ������ ��� ���� &��'��� (����)�

��������� �� ����� �� � ��� ���� ��� !�� ���� ���

�"#��#���$�

!��.��-����� ���������?���� ��� ��!@���� ��������������A���������� �������������������������������������� ��������+��������� ���� �� ��<�+�>�������� �A���� �������&��'������988BA����*����������������������?�**�����������4�������������������� �� �?������� ������� ���������7� ��@���+��������� �������0��������������?�����C�����&D888������������� � ������?���� ��������������������������������� ���+����5���� ���������� ��?������������!������@��������C���������� ?�� ���C � �?� ��� �*���������� ��� ��� �*�� �A�� ������ ������������?�**����*������5���� � ��������������*����*���@�� ��� � ��?� �� ���!���A���������������������� �**����*�?���**����D4&E��������������������������A���������5�� ���� ������������ ���������� �����.����� A�?�**����*����*� ����� ��������������4F��������A������������������� �?�������@1�A��!�������������������� ��������������������� �A�?���������� ������ ��������������������������� �����+�@��������� ���������7� ��������� ������� � ���**������� ��?����� ��� ��������������������������������������#� ��@�?������� ���A����������� ����5�� ����������� �� ����?��� �� ����� ����������� ���������� ����������� ���+��������� �A������� ���4!���� �� �� ������� ������������� �**����*�� �� �� �@����� ���(��� �7�����������.�� �������� ������ .����"������������ �����������$������� ����8������99:9:��%�?���� ��� ��!@���� ��������������A���������� ���������A����*����������������������������������������*���������������������� ���� �� ��<�+�>A���������������-���� ������ ������ ���?����� ����� �?� �� �� �4!���4����� ���� ���������������� ���� �� ������!������@����*����������������� ����������������������� ���� �� ������ ���*������5����������� �4������*�����������*����� �������0�*�?� ��������@��������� ������������������ ���� �� ��A��������*���� ��F8'�� 988B�������������������������������������������������� ���

������7� ��A���������������������� ���� �� �����?��������4� �������� �����������������@$� �����������������*����A������������������������������������� ��� ��������@����� �� �� �A���5� �*������������!���������� �������0��4� �������� �������4#� ������ �������� �������� �?��� �4�?� ���5������������ �@� ��A���������������������� ������������ �����!���������������� �������0��4���������?�����������5�� �0���������A�� ����������������"<����� ��������������������� �>A� �������� ����������0��4���������+��������� �@�������� �-���������� ��������?������������ ��������0��� ���� ��?���� ������ ���������� ������ ������ ������ ��4������������������������������5��� ������!������@% �**��A������������������� ?��� ��� � ���������� ��������������������������� �@�������������������������������� ���� �� �������������'����?0������� ���+������ ���'4�������������������������4#� ��@�����������+��������� ������ �����4*���� ���������������������*�����������������?������!������A���� ������������'4������������� ��� �������������������#!<������ ���� ����?������ ���������������*����� �� ���� �� ���>��1�.#��<1��� ������ ���� ��� ���� ������?� �������������������>@������������������� �������� �� ��� ���������������� ����?����������� ���� ���������������A�� ���������������� ����� ��� ���� ������@+��?�5'����*�������������+��������� ������������������������������������� ���#� ��������������������� ���������������A������ *��������������G�����������������������!������?��� ��@�?������� ������+��� ����������� �� ���� ��0��� �����������������

��������������� ������������������

�������������������������������������������

������������� ��������������������

����� ������� ����������� ���� ��

�� ������ ���������� ��������� �������

��������� � ������� �������� ������

������������ ������� �����������

����������� ����

Page 13: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

;�<� � ��1�� �� 8=>��=>8?�������������0��� ��� �� � *�5�� ��� �� �������������� 4������� �� �� �� �� ����� �� � ������� ����H��� �� ����@ �)��� ���� ��� �� ���������� ����� ���� ����������**����� ��������������������������� �� ��@*� �)0���� ���� �� ���������� ��� �� ������� �������� �0��� ���A ��� ����-���� ��� ���� ��� � � ��� ������� � '������ 988F������� ������� ��� �������������#���� �� ���<%�1+1�>� ���������������)��� �������� ��5��� ��� �� ��� ���� ��� �� ������A ������-�� �� ������*������ �� �)��� ������ ����� ���� , +���-�� �� ���� 0���� ��� ��������*������ �� �)��� ������ ��� ���������0��� ��� I <+./> �� , .��5���� /���� ����+�����I<./+>@% 9889A ���� �� ������ �� ���� ��� ������������� � ����5�� 4 ��0� ��5���A �������� ����� �����4������� ��������+./�� � ��� ��������� ������ ���� �� �� ����-���������� ��� ��������� ��� 988J@*� �� ���� ��� 4 ��� � ������ �A ����������� ������� �� ������ 4 �� �������� ��5�� ��� ����������'�����-����� � ��� ��������*������ A �)��� ������ �� �)��5������ �����5��� ������������ ���� ��K�988B����������� ���'�����-����� ���9D'�� 988D@�$3����" �� �������� � �)�5'����* �� ����� ��-����� � ��� �)������� � ����� ����� ����������� �� �� �� �� 0���� � �� ���)� ���� ��� �A ���� � ���� ����� � �� ��5������������ ��� ��5��� ��� �� ���� ��� �� � ������0�� �������@L ��� �**��A �� �-����� � ������ ������������ ������

������������ ���)0���������)� ���� ��� � ��������H����������A� �� ����-�� ��� *� �� ��� ��� ����������� ��� �- ��� ��� �������� �0��� ���A �)����4��������� ���A� ���� ��� ����� �� �������� �0��� ��� �� ���������A� �5������� ��� � ��������� �� ������� �������H����������5��� ��������� ���A� �� ����� ������ ����� ���� �� *��� ���'������� �)��� ������ <�� ��� M��0�� �� $� ��� ��+�������<M$+>����������*����� ���>@�� �-����� � ��������� ��� � ��������� ���������� ��� ��� ����� � ��� � ����� �����)������� ��� � *������� � ��� ��� �� ���� ��������������� �0��� ������ �������4��������������������-���� *� ���� �������@�� +./ ���� 4 0���� ���� ��� �-���� �� �������-�����������*������ ���)��� ��������������� ����� �� �)���������� @ �� ��5��� ��5�������� � ��� �� ����������A ��� ������������A �������� ���� �� ����� � �� ��� ����� �� ������������)� ����� ��� � ����)���� ��@��� �1����� �� 8=> � ��������� � ��������*������ A �)��� ������ �� �)��5������ ����������� �0��� ��� �� � ������� ��� ��� ����������� BDNE:JN�%% �������� 4 ��������*������ A �)��� ������ �� �)��5������ �����5��� ��� �� �������� �� �� ���������&===N:EN�% �������� 4 �� ������*������ A�)��� ������ �� �)��5������ ��� ���������� ��� ��������@�������������� ������� �������� �����*�� 7������������H�������*�����98�����&==:����= ����5��988:@

��� �)� ���� � ������� �� +./A ��� ����0� ���� ���� �������C����

�@8A �7��=������>������ ������ �"����������<���1����B��� ������� �0���1�� @��8=>

��������������� 2��� �������

?5�������(��$�������������������������D���(�%��1��

"��������������?<T��������������$�����������$��������D�����������

)7��������������������1����;���(������Q�2�?>�

)�������������������(������$��������&����$����1��%�����������&��������������������1����

"���7������1�����������&����� "��?<T������������������������������1������������1����$$�����������

"��������������������������������������������������������(���

4������������������������������������������������������������

Page 14: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

���������8=>������������ �������������������� ��������<�0����)���������� ����� ��*� ���� �>A ��� �5������� � �� ������������� � ���� �������A ��� ����� �� ��5�������� ��5��� ��� �� ��� ���� ��� �� �� ���)0���� ������ ��� ������*������ � �� ������ �������@�����5��� ����� ���������*������ ���)��� ������� ����0���� ������ ��)� �����������������BDNE:JN�%%���������� ��� ��)� ���"���+./@������������������ +./ ����� � ��� F ����� ���� �������� ������ ���B�� �0A �1�� .��� ���B�� ������ ����.��� ���B�� �����<�������������C�0� �� ����� �� �� ��� �� ��� � ���������������� �� �� ��� �� �� ��� � � �������H����������������������<�����������&��� ��������� �������>@ ��� ����-��� �� ������*������ *����� ��� ��)� ���������'�����-����� �+./ �� ��� �-���� �����*� ��� 4 �)2 �� ������� ��������� ��� ��)� �����@������������)��� ���������������������<�����>���5���<�><�*� ���">��� ���� ��� �)����������� �<,�� ���I������ ��� I>� ��� �� ��� � �� �� ��� � ����� ���������� ���� �0����� �A �� ���� � ���� �� *����,/���I<�*� ������>� ��� �� ��� � �� ���� � ����� � ��������������� � ��� �0����� +A �� ���� � ���� ��*����,����I<�*� ����">

����������B����������������� ������#�������� � �� �-����� � +./ ������� H��������� �� �����-�� �������� 988J � �����-�� �������@ D� ��� �������$�� ��� �$ ����� ��9�������$���9�����9��3����96 ���� �� �����B� C ��� ����� � � ����0������� *� ���� ���-����� ��%�/@% ����)� ����� ����������-����� �+./����&�� �����5�� 98&8A ��� � ��������� ����� �������� �� ��� ����� ��� ��5��� ��� �� ������� ������� ���-����� �+./�����5��������� ������A ���� ��� M$+ ����� � �� �� �� �������������*������ �<2%��+./>@% �����&�������5��98&8����&��'�� 98&EA�����5��� ����� �������������� ���������� ��+./ �� ��� M$+ �� ��� � � ��� ����

������*������ � O � ���� �0����� ������� ���A�� ������*������ �� �)��� ������ ���� ���-����� �+./�� ������5��������� ������@������ ��&�� '�� 98&EA ��� ��5��� ��� �� ������� ����� ������������� ��������� ��+./�� �� M$+ �� ��� � � � ���� � �� ������*������ +./@D����� �� �� ��B� ������ �� ���� � ��������� ����� �� *��� ��*��� ��4 �����������BDNE:JN�%% �� �� ��������� &===N:EN�% ����������������+./@*� ������������������A����������� ������� �� ������� � �� �0����)���������� ��+./���������������� ��� �������A ��� ��������� �� �������������������������� ��������� 4 �� ������*������ ���)��� ������@��������� � �� ��������� ������� � �������� ��� ��������� � ��� ������ ������������ � �*� �� ��� ���� �� ��� �� +./A ���� � � � ���� � ��� ����*������ � ����*��� ������ ��� �������&�� ICMIC�M4..� ������&�� ��� $�������

������(��#��� ��� �������&�� ��M�I�M4..� ������&�� /� ��� �������� ����

A����#��� ����������&������M��M4.�������&��/� ��� �������������

��������� ��� ��$����� ��1���(��� &���������;4�@>� ���� /� �D����������� ��� ���&����� ��1���(����������������������&���������������������#�

�� ����������&������M �M4.�������&�����&�0������0�����D��1�#�

�� ��� �������&�� ����M�CM4.� ������&�� ��� ���0�����D�(�$�������������(���������������(��#�

�� ����������&������M��M4.�������&��/� ��� ���������������������� ��� 4�@� ���� /� �D����������� ��� ���&������1���(����������������&���������$��������������������$���������������0������&�0�����#�

�� �����1������C��M����M4.�����������������1����-�$)������ ����� �� ������� ������ ���� �������� � �� ��� �� ��� �� �-����� � +./A���� ��� ��������������)�������� �� �����<���������+�����A ��� ����������� ��������� ��������� ���� �� ��������� �� �)� ���� ��� �A������� ����� �������� ��� ���0���A 4 ����������� �������������AP>

������������ ���� ��� ���0����NN��@������@��N� ��������N����0N�0�Q� @0����������@5����������R����������� ������5��@����@*�-��������.���,�������/��������������/�����������*���������������� ����������/&��������������������������//000$�����,��$,���$����

Page 15: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � �

�1��������������������

2���������/�������������1��� �������������������������� ����� � ���� ���������� ���������������� ����� ����� ����� $�

�,��������'��������������3���2��� �������,����� ����� � ����������������� ������ ����� ��� ��������������������������������� �����3 �� � �

����������������������������������$�

�,�����������������������

����3���1��������������#�����#����� ���� ������������������,���� ���� ����������� ���,����� ����������������

�� ����������������������������4��������"�$�

�5������� ����� � ���� � � ��������#���������������������������� � ����������� ����� ��� ���� ���������� ���#�������� $�

�!��) � � %#�#/� � �"#���- ��$������A &$� &! � 0$#�� $&&�% ' %$

&%$��0!����#�� �� &%$�� &$� �!������ �� � �$�� %� �$��� �� %$

+�!����#!� E �#�#) �, ��$��#��$��� > �#�#) � ��%�&1!�#) � "! �

&����� �� &������ %�� &���$ �#!�� ������$#��� &! � �$ "�/$����

"!� ��!#��, ��� :����C� :��� *=%�%$%�$%'�� 5=��(�(��� ���� ��$%���9�5%�%�%��� ��� ���$�%��� ;��%�� @&�%��%��D� �0:��$EA� ����� �'�%���7$����:��*�7*���$��*=�����5�5��*�����+

����������2�=<� ,"� ��*��%�- %�� �����&�#���$�1��$��'%$6����$�#!�6�$�:$#���!������0#�#$#�����%�$�� �$���

���$��$%��� 9��%5%2�� �$�� %� �$��� �� %� � $��#"#�� &�!0���#!���%%��������%� ��� ��� ����� ��� ���� �� &�� ���� & '���� ����� �� !�� � '���

������� ����(������ ������)������*�

�� �9���9����������9��

+�� �� ��9E�����F�����$�1����� ) # &���� �$ ����$#�� &� � �!��#� �� ' ����0#�#�� ���

/$�$��#�� � �!���$� +E ����� ��� �� ���+������ ����� ���� ���� � ������,,��� ��(���& ����(��:��5��$� ���� :�%�5�� 5�� 6� ���� <� ��:$���5��*�������$%���5��������$%'%$����������'�B�� ) �#%�!#�$�1�����'%$66���& #�$ �!#��5$��

��������������� ���

#����B�� �������0A��"�������

��������������������������������������� �� ���������������� �����!��������������������������!������������� �������!��������������������������������������������"������#����$����������������������������������������� ����������� �� ���� �� ������ ������������#����� ����� ���� ��������� ���� ��������������������%�������� ������ ������� ����������� ����������� �����������!� ������������������������������ �� %!����� ������� ������ ��� ���������� ���� �� ������� &��� ������� ������ ��������������!���� ���������� ���� ���� ����#�� �� ������" �'�����!����������(�$�������#��������������)��� "*� ����������� �� ����� ���� ������ �����#�� �� ��������� �� ��������� (�$�� ������!��� ������� ������ ���� �������� ���� ���������� +� ���������� ,�� �� ��� ��� ���� ������������ ���� ��� ���!��� �����������������������#������������� ������� �� ���!���������� ��� ������� ��� ������������ �!�-� ��������� ���������� ���

����������������������#���������������-�������������.����������� ��� ������������� �������� ��#������ ���/������� ��� �������� ����� �� ���!������������� ���������� ����� ���� ��� ����� �� ����������������)����� ���*����0�����1�����������������#������������ ������� )��� ����������� ���� ����������� �� �� ������� ������ ���� ������!���������� �� �#������� ��������� �����������������������������"�����������������($��� ������� ���� �D�����1���� ������� ���� ������1������ �� ����� ���� ��������� A���� ������&����� ��� ��� �<4492#� ��� ��������� �&��� ���$�������� �&�������� ����� ��������� $������� �������05��������#� �������1�(�� �����&��������������������0����������������1���;�������#� �����#� �0����������R>-4����� �����1��� ������������ $��� ���� ����1�������#� ������1���#�������E�������#������������������#�����������������������#���� ������������������(�� ����$������������$�����0������V���������&������������� �������� �&��� ���� $������� ��$����� ����� �����������������-�"������0����$�����������������:1������������:���������$�������������$���������(�-�

2����������������������������� ����������������������� ������&��������������*�������� ����������!��������������������������������

Page 16: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � �C

%������@@@�@@@(������� ���������������� ����������� �� ����� �� ��B��� ����� A������� ����������� ���"� �������� 2 ����������������-�����5������������ ����*����� ������������������������������������� ���� ������������� ��� ��� ��� ���������� ���������� ���������� ������ ���� ���� �� � ������������ ����-�����5�� �� ���� �� ���� H������ ��������?���������<���� ������� �� �>�� ����������� ������ � ���� �� ������ ��!� ����� �0���� �� ������� �� � ��� �� ��'��������� � �� �� �������������� �A ����� �� *��������� 0��������@ ��� ��� ������� ������ � H��� �**������� ��� �������������� � ������ � �������������������@�������������������� ����*����� ���������� ���� ������� �*� �� ������� �)����� �� ����� ������ �� ���� ������� �������� �� ����� ���� �� �� �� ����� �� �� 5�� �0� �� � ��������� �� �� �� *��� ������� ��� �� ������ ������@������� ��� ��� !""##� ��� $� ��%� &��� ��� �EEEC��B�"�����CB���C"�@@@ � ��B��� ����� �� ������� �� $�� �F��0��������G��)2�++M�������� ��������������5� ��)��0�������5�������������� ������ ��������������������94����� ���������������� A�*� ��5� �*��������)��� ������ ����������� ���������@+��)������5� ��)��0��� ���'4��������5���� ������)� ��A���� ��� �������*�������-���������������)2�++M ����������)��� ������ )�������������@EEEC�� �"C"�FEEEC��B�"�����CB���C"�

@@@���������<������������������������� ��������<0�$�������!��1�����0��B����9��3���������

�� ��� ������� ������ �� �)��� ���� <�!%>�� : ��K� 988J ��5������� �� �0� ���� ��)����� ��� ������ �)0�5������ @ % �**��A����� ����������� �������� ����� �����������4�������� �� ������ ���4���H�0�� �� �� �� ��� ����� ��� ��� ��������������� � � �� ��� �*����� ��������)�**�����A ��� �������� ������� �� �� � ���� ������ 4 *�������� �)���������� �� ���*����0�5���5��� 4 ��� *� � ������������@ ����� ������� ������� ����� ���� �������5�� 4���������&�� '� ����988=��������������)� ���� � ������� ������������� � �� �� ����� *� � ��� ������� � �� ����� ����� ����0����� �� ���� � �������� ��� �������� ��@<'� ���%��� ����� ������ ����(����&���������

@@@�� ���������� ����������"��� ����������!0������ ������� ����� �F����B� ������������������� ������ ���)��� ������:��K�988J<�������B:>0���� ���������������������7�������������� �4������ ��������������������<�������������������� �> ��� ��������������'����� ��������������� ������������ ������@�����������A������������ ���-���� �������H���������� ����������� ���*� �������������������� �-���@������������� ��� ��������5���������������� �� ����� �����������B��K�988J@2 �� �������� *����������� �������������*@)����������������������**�����+���%� &������ ��,-)�.��!�!� �0����NNSSS&&@�� �*�@����@*�N

@@@�

��!����%$�� �#!���%��9+(�7��#!����+(��!�����#$%��G��+(�8-%$

6����$�#!�9$�#!�$%�����������������#!�$/����$0$#��!��$H���$ I�������%��

&���#������ %�$�����!���) J�����!�>!��� ��,9! �$"!���!������) #�!������

�!������ ����$��#"#���B

��������)����%:����)����5 +;HD��(���*� #(#D8��I�.5�J ��9��� I�J +���� ���������� �DAET ���&9���� �8A9T "����������������� �ET ���&9���� �:AJT ;�������� �DADT ���&9���� �&9AET !��5�� U98T ���&9���� �8A9T

Page 17: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � �I

� � �

��� G�����

0H� 0 !� L���/. ./A/��$ H� !.$ �1�0A���"����!�/:"��**'�

�$A"�����M���

0H� 0 !� L�������������������� ���

/. ./A/��$ H� !.$ �1��$A"�����M���

B+@.*8�+� ������L�;W>��� ����������N���

B+@.*8�++� ������L� ����������N�

B+@.*8�+++� ������L� ����������N�

B+@.*8�+@� ���C��L� ������C��L�

B+@.*8�@� ���� �L� ������ �L�

B+@.*8�@+� �� C��L� ���� C��L�

4������ ��� ��L� ����� ��L�

4������ ��C ��L� ����C ��L�

�����������������������������

!�������!� � �������������������!�

�������������������������� �� ��

������������

<��������K95�������� ����� 4������� ������������������������������ ����� �� ��� ������ ���&B������5��988J���

���������� �� ������)���� ��� @�)0�����V ���������� �A�)���H���)���� ��� )����'������������5��������� ��1**�����@

������������������ �� ����� �� �**���������)���������� ����� ��������� ����� �� ��� ���������&��'��������� ��������

��5������� ���)���H���)���� ��� @����&�&��������������������"���/��%�������"�����%��������*��������������������������� ����������

3���������������������4&%��5675�87��1100��:0��:0����2�2����01�A1�01�A1��2�2���1010���"./��"./���22��0 �.� �!D0 �.� �!D����

"6��9��:��57���5;�<����=��6��9��:��57���5;�������������������������������$��

��!��!��4.#��4.#�����A"�A"��1�1��� .H�0A .H�0A��..���$ H� !.$ �1�$ H� !.$ �1���

+"%0'%()"%�+"��'+()0'�%�()"%��'�)*++�313 �, �� <���>������ �8����� �%?���13�����=��� ����� ��� �� ����=��������@����� �� ����@� � ���� ����� ���������� �8����� ��� ��� ������ ��������� ����� �������'�� ��������� ��� ���'�� � � ���������� �����%�'��� ��� ���� �* ��� ��$��� ��� � ���$���� ��������@������������������'�� ���������� '�������� ��%���� � ��� ��$��� ���� �� ��� ��� ������������*�� ��� �* �� �� ���� ��� ��� ���'�� ��������� '�� ��� ��� � ����� � ��������� !�������������� ���� ��'��� ��������� ��������������$��� ���� ��� ��� � ��� �� ���� �� �����&�� �����������������* ��������� ���� ���� ��$��D���� � ���� ��&���� �� -���� ���� �� &�����'� ������ ��� ������� �� ����'�����������(�&)*�+,(-��,�������'�����!������������������������������������������

�����������8����K��������������������������������������O"�0O��

����� �����$����������9)+������� �D*�������������$������ ������ ;* +>�$��� ��� ��&���������������������&��;9?*>#� ��� ���� !� 9?*� 6� ����� ��� �������� ��(���D���������-� 4�� ��&��� �������� ����#� ��� &�1��� /�$������������A�������#�$����������������D������������������&�� �$���� ;4+.>� $��� ��� ������� ���0���-� �����������#�������������D���������%��&��������D����&����;4+%9)*>�������$$���-��� ��� �������#� ��� ���� �$���� ��������� /� �D�$��5����D��1�1��� ��� ��1��������� �������� ��%� ��� ���� �������� ���� ��������� ������&��� /��D�1��������� ��� ��� ����� �� ���&���� �'��� $���#��%� ��� ���� �������� ��� ���� ��� $����� �� ���&���� /���$��$��������'�����$����;��������"-�����%����4���������&���>-�� ��� �>� 788?�57@:� �� 5��� ���� ��� 788?�� A�B/������>�7?5���6����� ���788?���

Page 18: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

��+��,���,����+��-�����������+�,����'������6����������������������������������������2�����7������������������'������6$�������������������������������"�����������8������<������ �������������������������������������"���������8(D�

�� ����� ����*�� �� *������ �� +!���� &�� '� ���� �� �0� �� � �� /���������9��3�������9�@�������?�**�� �� +!������ �?� ��988=������ �� ����&��'������@

����L���������������M�� ���7B�����

���0��B� ������

�� ����� �� ���� � ��� �������� � ����*��� �� ��������� � ���������� �������� �� �������� � < � ��������� �� #������� �� �����15���������> �� �� ������ �� ��$����0�!

����������� ��� �!� 4� �� � ���,���� � ������ ��� ������� �������� �������� � ���������� ������ � � �� 567� )������� � � �8������ �'!� ���� ��9� ������ ���� ����������� ���� � ����� � :������ +� ;� � � � � � �!!� 4� ��� �����8�����:���� ��� ������� � � ���� �#��,���� ������� ������������ ������$�

������ ���� �������� �� � ������ � �8���,����� �� ����,� � ����� � ����� �# � ���� $������������������������������������������������������9���"����� ��� �-�"��� ���� ��� ����������������� ������ ��� �� '��-���������������� ��� �����:��� ���� ��������� ��5;<(� ����� ���.� ���� �����������$�-��� �� ���� 8��������� �� ��� � �� �������� � � ������� ��� �8������ ��� #������� :������� � ����� � ���� ��� ��,����� ��� �������8������� �� ��� � ����#��� ���� �����.��$� 1�� ��� ���������������������������� ��#������� � �����������1<=-�� ��� �������� ���������� ������1<=-$�

0�����&����(��!���01�!� �����������������%�������� � ��� ������ ��2� ������������ ��� ��� &����(����� ���������� '� &���������� ���� ����� ����� ����(������3������4������� � 5�

����8*�(D�D�# *�88# #�D�8;�� ����:����� �/�<������ ��0�����

�������������������&�����������������$������� ������;�D����D�1������ ����>� ������0�����$���$������(������������������������������������������������D����A��������������������1����/��M���������������������0�����������/����&������D���A������������&��������D��������������$�5��/����A�����-�8����$�����$�������������7��������������������(��X�����(��$���������������������0�����&�����#������������%���$�����������7�����1�����������$��������������7���������������A�������������7��-��B��������C��������������������������0����������������������������������������������������� ������������������!�������������������������������������.���D��$���#����(������������������������&�����D����������/���$��$������-��������������������������������5��5������6������������$���5��&�����������������-�4���%�����������������7������$���������(���'�A������/������������������������������0��������������0��������5� ���������-���*��������#��'�1��������'�������������������/����0�����$�������;���������1���������������������0������'*9==��� ���$����������>#�����0�������$��������������$�&����$�����$�������M����������������������������0��������������������-��"'�$��5��������������������$�&��������������'�������$�������1�����$�������;����-��9=����������>-����������������� ��5 �����������%������������� ������������%�#��D�1��������D�������������&����������(��������&�������������������#��D�����$��������������������������������������(���������&�����������������#���A���(�������������������������&������$�������������-�

@@@+������� �� ����� ������ ����� ������� �����98��K�988J����� ��� ������ �� �����������������������*��������������������� ����*�� �)���� ������ ��� ������� � ���������� �� ��������� ��@���� ���-�������������� � �)���������� ��� *�����������%�M�� ��������� ��������� ��� ������� � <����-� ���5�� ���������� ��� �������)� ��������A������������������ ��A������������� � � ��������� ��>@2 � ����� ����������� �������� � ��������� ��@6���������%����������SSS@������������������@����@*�

Page 19: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

�@�� ������ ����� ��������-����������������������� ���������� ���� ���������������� ���������)��������� ��������������� ��'���(����������������������� ����������� ������������'�� �$��*�/���������������)�������������������������������������&��$����������� ���� �������������@%� ��� ���� ��������� �����%� ��� ���������� ������� �������������������������� ��'����@�� ������ ����� ��� ��*�������%�4 �� ������ �� ��������������

*�=����@�� ������ ����� ��� ���� ����������� ������������������� ���� ��� �� �����&��� ���� ��� ���� � ��*� �������� ���������� ������ ��� ������� ����� �� ����������� � ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ������ ������ -� �H�* ������ ����� ������� ����� �� ��� �������� ���������6��� ��� � ���'�� � ���$���� ���� ��� ����+� �I� � ��� ����� � ,�� ��� �H�� � ��� �� ���H���� ���� ������ ���� ����������8�����9��������� ���6���*� �������������$�������� �� ����� ������� ����� �(�������(�����.��/����0�����������&D�������������(�����1�"�����2�3�������� *��(�����1�"������������!���*&��(�����1�"�����������������

����� � ���@�� ��� ��� ����� � �� � ��������������� ������������� ��� �������H����)����� ������������ ��� ������������������� � ��� �*�������� ��� ��� ��� ��� ����H����)������ �� ������������ ���:2�� �=2� G� ��� ��� '������ ������� ��� ������ ����� � ����� ��� � �� ��� :�2>� J� ���� ������� �������-�����&��$������������>2�G����:2� G� ��� ��� '������ ������� ��� ���� �� ��'�� �$�����������%�� ���������������

+������������8���� �� ��������� ��������-���� �����7������������ ���� ���� ���� �� ���� � ������� ' ��� �������� ���'�� � � ������ -������� ����)��� ���� ���� ��� ����� � -����� ��� ��%�� �%�*� �� ���� ��� ���*� ���

��� ���� ����������������� ��'����@��� ���� ��� � ���� ���� � ������������� � ��� ���������� ������� � � -��������%��� ��������������� ��'�����

+����������������@��� ������� ��*����'��� ���������������D$���� � �H��� ������ ��� ��� ������� �������� ������ ����� �����'�� ��� ���������� � ��������������������������@�� ������ ��� ��� � � ��� ��$��� ��H�'��� �������� �I� �� �������� �� ���� ��������� ������*� ���� �*�� �� � ��$����� �������6���� �� ��� ��������A�� ��������������������������� ����;�� ��� ������� ��� ��� � ����'��� ��%��� ��C��� ����� � ���� ������ ������ ���������&��������� ��'��������������� ����� ��� �� �� ���A�� ��������B� ������� �������� � ����� � � ���� ��� �� ���� � � � � � � � ������ � ���������� �9��-"#$�'%���0")$�-�#���( C� ��������8� ��

0�������1�($2"� �����$������ ���#!($����������'��3�������������������������������������+�������������������������������������������������������������������������2���������

4����������������������������������� #����������������������������������������������� ��+�������������� �������'�������������������'�������������������� ����������3������������������������������������

*������1�� $2#)(#����#������ ���� $��������������������1�($2##(5������������ ���#!($��������������������3���������������3��������1�($2"� �����$������ ���#!($������+������������������2������������������������������������������������������%������� ��� �� ������ ��������� ��� �� 2��������� 4���������� �� 1������������ ��� �� 1���� ������ ��� ��� ��0��������������(���������������������

@�� ������ ����� �

��������������������� ����������������������������� ��������������������� ��� ������ ��P��

"�����������'�����������������/������������������������7�����������#���$�������#��������������A�����&�������$��������&�����'����0�-� �������������������#��D�$��5�������������$����������A�������'����0�#������������0��(���'����$�����A����&�����-��6���������������6��� ��������������7������!8# 8� "����������1� $2)#")���

Page 20: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

��*� �� �������������������������*��������� ����� � �� �������A �� ��� ��������� ��

��� ���� ������ � �� ������� �K�� � 0�5�������������� �� � ��������������� ��� ������������@����� ������� ��������A �������� 4 ������ ������ ������ � ������� �A �)�������� �� ������� �)� ��������A �� ������A �� �� 5�� �0����*����� ���� �� � ������*����� ���� ��� ���� �� ����� ����� �� �� ���� ��@ +���������� � �� ������ �� �������� ����� ������ ��� 4 ����� ���� ����� �� �� � �������-���� �������� �������@ ���"���������������� ����������$����� &=BJ �� '�� �)4 ������� �A �� *����������� ���� ���� ���������� �� �� ������ �� ���� �**����� 4 �)� � ��� �� �� ������ ���� ���� � ������*����� ����� <�.(A �M$(A�M(�A �.(�M1 �� �M%��.�> �� �� ��������� ���� �������� ����*�@1 �����������)� � ���������� ����*����5�� ��������� ��������O������������ ����������� ������������ ���'��� �)� ��� �� �)��� ��� ���� � ��� ����-�����������*� ���� �**����*� ��**��� ��A ������������ ���� �*��������A� �� ���� �� ������4�������)���������A� �������� ����**��� ��A� � � ��� ��� �� � � �������� �������� ���� �� � �� ���� �� ������ �� �����@ ��������������� �� ������� ��������A ����*��� ��������A����H����� ��������� �)�������� ���������� ������@�������� ��� �������� ���0��������� ������ �������� ������ � ��*���� � ��������� �������� �� ������@ �)�5'����* ��� ���� *����� �� ���������� ��� �� ������ � ��*� �� � ����������-��� �� ����A�����������*�7� ������� �� �� � �� �����5��@ L ����� *� A�������� ������������A� �����4 �������� �������������������-�������������� ��������A� ���� � � � , ������� ����� � ��� ��������� ��������A������������� ���������������������*� � ���� ����� ���������I@"���� �� ������� ������� ����� �������5����������� ��� W988J�DJ=��98��K�988J����� ��� ������ �������������������������*��������������������@

H��������������� �<�������� �� ������ ��'�������������98��K�988JA�� *����� ��������� ��� ��� � ������ ���� �-��������� �����5'������ �)����� �����0� �� �� ����� ���� ��� ������� ����*����� ���������������� ���)������� � ������� ����*@����������������� ��������A������������ ����*����5�� �� �������C�����*� ������� ����-�� ����������� ���������5� �*��� �� ������� ����-��� ��������� �������� �� �)���������� �4��**��� �� ������@ � ������������7�� ������� ����������+�������-�����������*������ ����������H������ �� ��� �� �� ����� <�������� �@9&9&�& ���������������>�� �<�������� <����-��������� � �> �� �������� ��������� ������� ���� � � ������ ������������������� ��� �� 5� � ��������� ���������� O������������������������5����� ��< ����������-��>*���� ���*��� ��4����5�����)��� �� ������ ��A �0������0� �� �� ����������A �� ��*���� ����� �������� ���� A �� ���� � �������� ��� ������ ��O��<�������������� �/��� ����������N� �� ���� ������� "������7�� < ������ ����-��>������ ��)���5������� ����������� ����O

������������������������������ �� ��� �0��� ���*����� �� �� �������0� �������� � �� ����� �� ��������� �� ��� �@����� � ��� ��� �)�������� 4 ������� �� �����������G�������������������� �����O� �<��"������ ���� B��B���0�1�� 1�����"� ��������N� �� �""����" �� �� ���� ����� <���� ��� A � �**����* *��5�� � ���� H��� ����� �� ��� ������������ ��������>@7�������� ��&����� �������������� ���������� ���%����������������������

��������������������� � ' ���)�������

Page 21: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

��� ������������ ����������+����� �)�������� ���'����4��**��� �� ��������������� �?��������@9&99�&4 �?��������@9&99�&8���������������A������� ����������� ������ �)������ �� �)� � ������� ��� �������'�� �)4 �� ���� � X���� ��� �����-���������� ����*����� ���������� ������ �� ���������� ��� ��!���"��������#�������� �$�%��&%� ��� �������� ���� �� ��������'�(�� ��A 4 ������ ��� ����0�� �� ������� ����*����� �����A ���� � ������� ������� ������� ������ � �� ������� �� �����*� � �������-��� �� ������� �������� �������� �� �� � ��������������� �&8T�����**��������������� ������� ���� ��� ��� �-��� ������� � ������������� �� ������ �?� �������� �� �� ����������� � � �� �� ����� �� ��A 4 ��*���A��� �������� �� ����� ��A ��� �� ���� �� ��5�������� ��@���� �?� ����������� ��������5������������� ������ ��� �������A������������ � ��� ����� ��� ��**����� ���������� *��� ��� �� 5��� � �� ��� ��� ������� ������ � �� ������� �� ��� ��� ���� �����G� �� ���� �����@ L ��*��� �?� ������� A ������������ ��� ��**����� �� *��� 4 ���� ������ ���������� ������ ��� ��� ���@������� ���� ������ ! �� ������ ��������� �������� � ������� 4 �� ���� ����5������� �� �� ���A ���� �� 9& ��K� 988JA�� �� ���� �)����� ��� '�� �)��� �����������������-���������� ����*����� �����<��98��K�98&9 �� ���� ����>�� � �)� �������� ���)���5������� � ������� ������ �� ���� *�������� �������-����� �� ���� ��������� ������������?��������������������������������4 �� ��5������� �� �� ���@ %�� �� � �������������� ����* �� 9& ��K� 988J ���� �� ������**���� 4 �)� � ��� ���� ������ � �� ������� ���������� ������� ������� �� ����� ���� �� ��� ������*����� ���������� ������������ ����*�� ����� �� �)� �������� 4 �� ���� �� ����5������� �� �� ���@ %�� ����� ������� ����*�� � ��� �H��� �� ����� � ���� �� ������� ������4������������������ �������������� ������ �� � �)� �� ��� � ��� �**���� 4 � ����� ������ �� ������ �� ��������������� ������ �� ����� ���� �� ��� ������*����� ��4 ����������5������� �������@

��������� ���������#��������$�%��&)� ���� �� ��������'�(��������� ��������������� ������ ��� ��������� ����� �� ���� �� ������ �� ������ ���������� ��� ��������� �� *������ � ����-���� ���������� � ��*� ��� ��������� 4 ��������� �������� �� ������ �� ����� ���?� ��������A ��� ������� �� �?� ���5�� �����**����� �5�� �� �� � ��� � ��������� �����5������� ���� ��� ��@��������� �� ��"������������������#���������$�%��&*������������ ���� �� ��������'�(��$� � �� 5�� �0� ���*����� ����A �� �������� ������� ��� ���� ������ � �� ������� ����������*� � ��� ����-��� �� ������� ��������

��������O��������� � �?� � ����� ����� ������������

� ����5�������� ����5�� �0�O��� � ��������� �� ��� � J T ��� ��**�����

�������� �� ������� ���� ��� ��� �-���������� � ��� ���������� �� �������?� �������� �� 4 �� ��������� � � �� ������� �� �� 4 ��*��� ��� �������� ������� ��A ��� �� ���� �� ��5�� ������ ��A ������� �� �� ����� �� ��5�� �0�@�����������?����� ���?�**������������ ������ �@

������� ���� ������ � '�� �)4 �������-�������� �� �)����� �� ������� � � ������� ������ � �� ������� ������� ������� �� ���������5�� �0������������� � ����� � ������ �����5������� �������<�������������� �� 98 ��K� 98&F>A �� � ��������������� ����*� ��� �� ������ �**����� ������� ������ � �� ������� �� ��������������� ������� �� ����� ���� �� ��� ������*����� �� �� �� �� ��� �� ������ ��'4������� ����*� �� ������� ��5�� �0���9&��K�988J@L ������ �� �� �����-�� ������ �)����� ��A���� �� ����� �**���� 4 � � ���� ������ �� ������ ������� �������� ����� ���� �� ��� ������*����� �� ���� ������� ������� ����*�� �� � : � �@ ����� ���������� �)��� ���'�� �)�� 98 ��K� 98&D �� ���� ����@��� ������ ������ ��� ��������������� #���������$�%��&+� ��� �������� �� �� �� �� ������'� (

Page 22: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

+� � ������� ������� �� ����� ���� �� ��� ������*����� �� ��� ���� ������ � �� ������� ����������*� � ��� ����-��� �� ������� ��������

��������O���� � ������� ������� 4 �� *��� �� � ���

5�� �0�� �� �?� �������A �� �� �� �������� A�����������������������O

��� � ��������� �� ��� � J T ��� ��**������������� �� ������� ���� ��� ��� �-���������� � ���*����� �����A ��� �� ���� �� ��5�� �� ���� ��A ������� �� �� ������� �� 5�� �0�@ +� � ������� � ���� � ������ ��� ��������� �� �� ������ ���?����� �� �)��� �� � ����� �5���@ �� ���������?����� ���?�**������������ ������ �@

������� ���� ������ � �� � ���������������� ����*� '�� �)4 �� �����-�� �������)����� �� �������� �� � ��� �� � � ����5������� �� �� ���A ���� �� ���� ���� �� 98��K� 98&FA ��� �� ������ �**����� ������� ������ ��� ��������������������������������� ������� �� ����� ���� �� ��� ������*����� ��4 ����������5������� ���� ��� �� �� �� ��� �� ������ ������� ����*� �� ����� ���� �� ���� ��� � ��� � ����-�����������@ <�����O� �� �� ����� ���������� ��� �<�������� � ! ��� ���� ������� �����1�� ��� �F�������� � ��� ���� �)����� � �� ����� ������� ����*�� � �)� �������� Y �)� ���H� ��� ���5�� �����)��������� � ����� ��� � ������������ �������A����� �� ������� �� �����A �*� �� �� �������� �� �� ��� � �� ��� ������� ��������*�@

�?������� ��� ��� �**���� �� �������� �?4������� �� &�� '� ���� 988=A �� �������� �?� ������ �?� �������� �� �?���5������� � ����������4������ ����� ��������������� �)������ ���� H��� ��� � ��� � � ��

��������� ���� ������ � �� ������� ���������� ������� ������� ��� � ��������� ����� � F8 T ��� ��**����� �������� ��������� ���� ��� ��� �-��� ������� � ������������� �� ������ �?� �������� �� �� ����������� � � �� �� ����� �� ��A 4��*���A������������������ ��O

�� �)������ ���������� �� �����)��������� �� �� ���� �)� �� ��������� �� ������������� ����*� ��� � ��������� �� ��'�������� ��**������������� ���� �� ���������� �@ �?��������� ���� H��� ���������� �� �������0���'����4��������������� �� ���*������ �� ��� ������ <��������@99F&�J���������������>@

% ��������� ������������������������� ����*����� �����A �� �������� �� �?�������?� �������� �� �?���5������� � ������ ���� ��� ���� �� ������� �� � �� �� ������ �� ������ ��� ��5���� �� 4 �� �����5���� ��� ��� �������� 4 �� ��'����� ��� ��**��������������� ���� �� ����� �������� ������������ �� �� � �� ������� ��� ��� ������� ����� �� ����� ���������@ M�����?�����5���� A�?��������������� � �����@����������� �������'�� �)��&��'� ����988=A�� �������� �)� ������ �)� �������� �����5���� �� �� ������� �� �� ������� ����� �� ����������� � ��������@

'��������$����������������"���<���������������B����������� ���� �B�������F���������<�������� ����<���$�� ������

+���0� ��!�#�.Z�+��/%���$1���(��

Page 23: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

�: � ���������������<���������

���������6����"���7������:����&)�-6�����5������Q������9����6�����R� ������ G�����6��

?�0����/ ��G���B6���G���������������6��

�%���%�������5�������5�����������������������6����������% �����?�������G������B����5��<���� C�

���9����>������� ���� 6����������������������

/�����/���/������FA.110. �����*������'�*��)�

������ �� �$C- ������ 1$�#�$���-�$�� ��� ��!����:$���'�� I&$�

�$#�#� �� �$�1���$%�- 34� $��

���I#������-� #��'��&$��'%$����$#��-

%� �� ��� ����#2��� ���������-7�%��*�(�D�'��$��5��:�:%����:�%�$��7K�� ��� �$�$%!/ ��8 ��"J������� ��

�!%�- �!) ����� 7&!�� &$� $��#�$�8

�1���1� ���&���� �,

��$���$/$�#�����"#�!�5����-� �

�� I ��$/��- �����"��- � ��$ - $��2�

0$�#%�,

�%#���2%�0#�2%���'��"�%!&&��,

�����5��������5����������9���5������� ������������ ����������� ������������>?65@�-A7=B�@2�-7��2-C=75�@2�%6%=2?1�%2=5C1��

@��������� .C�� �#���������������DE�����,������������������

�6��������������������%������������������ ��������� ��

)������������� ����� ���+��)�����"�����������"��.�F����� �������������

������������3�������������������� �����

�����7+�� ��=�+=�+=�

"��������$����������������&���������������/��������������%���������������������������������������'���������%������1�������/��������������-�4�����������'�����$�������1������������5$������$����������%�����!���A����/�����������$�����������6�(�������������0���������������!�������A����6�;�����8?S#���5���#�$������$��>�������(������1�����0�����������������1��������������������������'�����$�����������(�����������������#�����������������&���$$����������������U��%�����!���������'���������6#���������1�������������������'������/�������$������������������;��3��������0�������#�������������$����������������#�$������$��>#�(��������&����$����&����!���&��������1�����6-��*��D�$$���0�������7������������D�����#���$$���������"DF./��4.��01�0��1.�0:1��0A#��02�0A#�2K� !"��".��������������$��������������������������(D������������;$�������������������������D��0��>-��

(�8� �������������=��

��" ��5 ��������������!H0�

�%��G���� �����,�����������5R����������, � ������

.�����5����������������9 ������������G � ���<�

4��������������&������������������������������������/�C��L�==4�

��� ��� ?������������1����������/��$�����������L�

�����������$����������������������&�%��������������������������/���I�L�==4�

��� ��� ?������������1�����������$������/�������L�

��A��������������������������$�����������

��� ��� ?������������1�����������$������/�������L�

��A�����$�������������O��$�������$����������������&�������������������/�����L�==4�

��� ��� B���

4�����������������������������������&��������������������/�C��L�

���������&��������������������/�����L�

?������������1�����������$������/������L�

Page 24: Bulletin 42 NOVEMBRE DECEMBRE 2008

������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� ������� ��� ����� �� � �� �� ��� ������� �

�������������� �� � � � � � ��

. 2.���2A��$S!�0�10��$ �!"A�!.$ �

�$�����&$� �#!�B

�52����#���������L �9�����G�3G����

�M2����#���������L �9����MG�MG����

�3����#���������� �9�����G�LG����

��2����#������ �9���3NG3�G����

� �%$�$��� M���#���������L-&! �%���$ I�!�����#$ I-%$1$ ���

����$�%#���%!�%�����#��#��#��& �%#�B

�&! � ����"#�#!���#���$%�'G����!!D-,H�734N�G3�LN8� �%�%!.�����! ��

�&! � ����! "�%%�����7� ��$��8'G��-/D--�H�734N�G3�LM8� �%�%!.����!�#/#��

+! � ����! "�%%�����-'��0$ ����%$ ��0#I$��%���#��������

��0������-!��#����!�&��� ����#��#��#��& �%#�$ >! ���%$&�#��

���00��� �! "�$ �$#%,

���� ��� ��� ���� ����

����� � ��� � �� � � � � ���

���� � ��� � ��� � ��� �����

���� ����� ����� ���� �� �

�� � ����� ������ ���� � �����

���� ����� �� �� �� �� ����

���� ����� ������ ����� �����

���� ��� � ����� ����� �����

���� ����� ����� ����� � ��

���� ����� ���� ��� ���

���� ���� ��� � � �

���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����

������������������������������������������ �� � �

��!�"#�������������$������������

��!�"#����%����������$&#!�'�(��# �������������������������� �!!��� ����

������������������������������������������� �� � �

��!�"#�������������$����� ��� ���

��!�"#����%����������$�&#!�'�(���#�#�!��"� �

���������� �������������������������������� ���������

�������������

��������� ��������������������������������������� �����������������

�������� ����������� ��������������� ��������������� ��������������� ���������������

����� ���!� �������"�#���$�$�� ���#����������� ���!� �������"�#���$�$�� ���#����������� ���!� �������"�#���$�$�� ���#����������� ���!� �������"�#���$�$�� ���#����������%���� �����������%���� �����������%���� �����������%���� ���������������

&&&&���'��$�� �� �������"���(��$�� ���#��������'��$�� �� �������"���(��$�� ���#��������'��$�� �� �������"���(��$�� ���#��������'��$�� �� �������"���(��$�� ���#���������

.���������� � ������������7������%�,��������

��"�#$�� %&'(�� )�*+'($"+����(��&��

�&$�,��-&�($"+��

��� �� ������� (������ �)*+���� ��

��+�� �� ������� (������ ��,�������� ��

���� �� ������� (������ ���-.�-/+��� ��

���� �� ������� (���� ��,)�*��+�� ��

.+(*'�"�,"/���!���$�"� ����

��������

�0������

����1*�"�� ����

��� ���� ����� � 0������ ���&*�"'� ����

� ���� ������� 0� ���� ���2("''$� ����

�� ���� ������� 0� ���� ���+/$+3�� ����

��0�.��0��!�4����56�7������.�$�����,"/�,��1��/�,#�'+8�#��

!�/&,��'9&'�,(��+(*'�"�,"/�,��1��/�,#�'+8�#�:�(#&9�,5;&3"$&$"+���1)+��.�����0���)��-��� �2����3-�+����3-�*-�+�01).4)��5-0�6����1)+��.������0���)��-��� �2���0�����,�������� ��+��)��*��)��07*��-33�5����0�8�8�+*�.�8�9��)�3�+8-�������3-+�)���0�*�+8�8�5�8�+�8����6)*��+�0���)�.-478�-��8-.�)��:����0-���������-�*�����076�����-��0���1��0�.��0��+767+��.��0�8��-;�+8�<���+�53�).���1)�.������076�����-���88���0���1)+��.������0���)��-��3+7.��7�����.��<���.-�.�+�����8��-=�5���8�9��8)=��014)/��)��-�:��78-+5)�8��>��?)�=5���)��-��0���-;�+�<������+78��������3�����@.70�+��)�*)+�)��-��0?�����0�.��0��+767+��.��0�8��-;�+8�3�/��7�3)+��?��8�������)��-�)��0���)�8�)��8��<������0�8�7��0�8�7.-�-5�<��8�.4)<����+�5�8�+�����<���.-++�83-�0�9��)�5-;������8�+���8�0-�A��0�+���+8�5-�8��0���?7*-����-��0�8�3+�@�9��)�.-�8-55)��-��4-+8��)/).����4-+8��-;�+8:�B�

<! �&! "�A�!��$H���'%�$"$���%���$�����

& �%#�$�#!����#��#���/�O��$ �#���9 ��9� ��

%��9���B

����!��������.�������.%�.���..�!��!5�%�.�.��.<����3�/��7�)��C:�:�0����)-D��� ��&*-�+� ��� 3)=�� �� �#$� &--'"/&3'� ,-("#� '� ���#-$�3�� ����-+(������;���� :�E������<���8-����)� *)���+�0�� #!�'�� ���.�%�� � �� $� ��� � �� ���8�� �)�/)8��0��.)�.���0���)�3+�5��01)�.������7:�&������������ ��� F� 3-�+� ������ ��� ��� ��� )�8� 0��3+78��.��0)�8��1���+�3+�8� :���

%+"��&(##"���-&9����,(�-�#�$�3(''$"����*�&�$�.<������/+(�#�,5=$�#"+��