Buchbesprechungen 317

A cta histochemica Suppl e m e nt 23. Freeze·etching. Methods a nd a pplications in membran e

research. Proceedings of the International Symposium on Freeze.etching, Kapellendorf

(GDR) 1979. H. W. MEYER, Hrsg., engl., 294 Seiten, 19B Abbildungen, VEB Gustav Fischer

Verlag, Jena. Preis: Broschur 99 M.

Einer guten Tradition folgend, die Materialien wichtiger internationaler Fachtagungen mit

histochemischer Thematik in Sllpplementbanden der Acta histochemica zu publizieren, erschien

diesel' Band zum K apellendorfer Symposium iiber GefrieriHztechnik. Den Veranstaltern kann

b escheinigt werden, dal3 die eingeladenen Vortragenden das breite SpektIum der heutigen An­

wemlungsmoglichkeiten der GeIrieratzllng bei der AuIklarung von Oberflachenstrukturen gut

wide""piegelten. Ein Teil de,' geh·tltenen Vortrage b efa l3te s ich mit physiko-chemi~chen Phano­

menen im Zusammenh\mg mit dem Frieren und Fixieren biologisch er Materialien. Besonders

in teressant scheinen dem He:>:cn>:enten Entwicklungen in Hichtung einer Gefrieratztechnik

bei ultratieIen Temperatul'en zu sei n (ESCAIG und NICOLAS ; SLEYTZ et a l.).

W,tS den zweiten Schwel'punkt de l' gehaltenen Vortrage b et ri Ift (Anwendungen in der Mem­

branIorschung), so gibt es k aum oine ZollorganeUe, die nicht - unter orthologisehen und/oder

pathologischen Bedingungen - mi t einem Beitrag bedacht worden ware. Ansatze fiir eine quan­

titati ve·statistische Beurteilung von "freeze-etching" - Befunde werden in einigen Arbeiten

gemacht. Die durchweg in englischer Spmch e verfal3ten Al'beiten vel'dienen Beachtung und Wiirdi·

g ung, aueh bei F achkoUegen, die nicht unmittelbar dio Gef"ieratztechnik als Untersuchungs-

m ethode einsetzen. H, G. BERXSTEIN (Magdeblll'g)

Re('8ut ReRults in Cal1('er Research. Fort sc hritt e d el' K ro b s for schung. Editor in Chief:

H ENTCHNICK, P., Co-Editor: SENX, H, ,J. Vol. 72. CAWLEY, C. J.,BURNS, G. F ., H AYHOE,

F. G .. J., Hairy-Cell L eukaemia. IX, 123 pages, 64 figures, 4 tables. Springer-Verlag, Berlin ­

Heidelberg-New York 1980. Price : Cloth 56 DM; appl'ox. US $ 33.10.

In den 7,urliekliogenden zehn .Jahren ist eine Fiille klinischer, h iimatologischer, zytochemisc:her, pathologiseh"ll1atomiseher und immunologiseher Charaktel'istika der Haarzell-Leukii,mie in

dorinternationalen Fachiittll'atur b eschrieben worden. Die Autoren h ab en die Befunde im Vergleich

mit ihren eigonen Ergebnissen ausgewertet und im vorliegenden Bueh zu einem hervorragonden Oberblick tiber diese spezifi sch e lellkotische Entiti1t verdichtet . Die Diagnostik ist mi tllnte l'

s chwie"ig, b esonders wenn eine ausgepragte periphel'e Leukozytopenie besteht. Dann hi 1ft oft nur cine buffy-coat-p,'eparation weite,' . Del' fe inretikulare Kerncharakter, das Aus fransen des Zytoplasma und (lie T artt'a t-stabile saure Phosphatasereaktion gebon neben del' n ahezu obligaten

·,splenomegalie und del' "trockenen" Knochenmarkpunkt ion e l's te Hinweisc. Uber d ie Zuordm,mg d er n coplastischen Zellen gehen die Meinungen noch auseinand eI', d a sowohl typische Mono zyten­

als auch Lymphozyten- Eigenseh a ftcn zu bcobachten s ind. So konnen die Zellen phagozylieren , a n Glas- lind Plastikoberfliiehen h,tften und zytophile Antikorper anlageI'n, andererseits abel' a neh Immunglobuline procluzioren. R ebtiv konstant fincl en sieh elektronen-optisch Ribosomen­

L am ellcn-Komplexe iIll Zytoplasma , deren Bedeutung noeh unklar ist. Interessant ist das Ver­

h alten der T-Lymphozyten, doren y -Fraktion stets verminder t gefundcn wurde.

Vermutl ich h at die Depression diesel' Suppressol'zellen pathogenetische Bedeutung. Die

Autoren neigen dazu, die H '1arzell·Leukamie differentia ldiagnost iseh von den Non-Hodgkin·

Lymphomen a bzut l'ennon. Dieser Auffassung vel'mag s ich der Rezensent nicht anzuschliel3en,

<la s i"h die Zellen zuminde>:t nach ihren Oberflaeheneigenschaften wie B-Lymphozyten verhalten

nnd in die K eil-Klassifi kation einorrlnen lassen. In dem Bueh sind 397 Publikationen verarbeite t

worden. Es befal3t sich mit allen Aspekten der Erkrankung, der Klinik, del' Zytologie, der Immu­

nologie unrl del' Therapie, unci st eUt ein exzellentes Naehsehlagewerk auch flil' spezielle Details dar. Ganz hervorragend ist die Qualitat del' Abbildungen, wie iiberhaupt die straffe Diktion, d er knappe, abel' aussagek raftige Text und ein umfangreich es R egister wohltuend empfunden werden.

318 Buchbesprechnngen

Das Bnch l'eflektiert den aktuellen Wissensstand zu einem zytologisch und immunologiseh

interessanten Krankheitsbild, wobei besonders den gegenwartig noah umstrittenen Aspekten

ZUI' Deutung del' Natur del' Haarzellen spezielle Beachtung gewidmet wurde.

MEY (Magdeburg)

Funktionelle Histologie. Lehrbuch und Atlas. Herausgegeben von: P. R. WHEATER, and

G. BURKITT. V. G. DANIELS, Deutsche Ubersetzung und Bearbeitung von: H. LIPPERT. X,

278 Seiten, 54(l meist mehrfarbige Abbildungen, mehrere 'rabellen, Urban & Schwarzenberg,

Mtinchen 1979. Preis: 68 DM.

Ein kurzes, systematisches und hervorragend bebildertes Lehrbuch/ Atlas fUr Histologie wurde

aus dem Englischen ins Deutsche tibersetzt. Dabei wurden vom Ubersetzer typische englische

Aspekte der Lehrbuchgestaltung beibehalten (Ktirze, Sachlichkeit, Pragnanz) und in der Nomen­

klatur eigenwillige Wege begangen. BewuLlt wurden im Deutschen bisher ungebrauchliche Termini

aus del' Nomina histologica tibernommen mit dem Ziel, diese in un serer Sprache zu m&nifestieren.

Damit sollen die "vertikalen Sprachbarrieren zwischen Arzt und Patient ... " und die "horizon­

talen Sprachbarrieren zwischen Arzten verschiedener Muttersprache oder verschiedener Fach­

gebiete" aufgehoben werden. Abgesehen davon, da13 del' Ubersetzer einen sachlichen Fehler

in seinem Vorwort macht (die "Nomina histologica" und die "Nomina embryologica" sind 1970 auf dem IX. Internationalen Anatomenkongre13 in Leningrad von den Anatomen aus aller Welt

angenommen worden; 1975 wurde auf dem X. Internationalen Anatomenkongre13 in Tokyo

bereits eine 1. Revision akzeptiert), wird das von ihm vorgeschlagene Prinzip der Anwendung

von spezifischen Fachbegriffen auf traditionelle und sprachliche Schranken stoLlen. Wortneu­

bildungen, vor allem solche, die teils deutsche, teils fremdsprachige Stamme tragen, werden ungern

in den Sprachgebrauch iibernommen. Es ware u. a. gtinstig, wenn zu dem neuen WortgefUge

und auch bei allen anderen deutschen Fachbegriffen die in der Nomina histologica vorgeschlagenen Termini zusatzlich verzeichnet waren. 1m tibrigen ist die Ubersetzung abel' sehr gelungen. Der

Text ist leicht verstandlich und didaktisch gut aufgearbeitet. Die Gliederung des Lehrwerkes ist nach funktionellen Gesichtspunkten erfolgt. Die klassische Differenzierung del' Histologie

in die Allgemeine Histologie und Mikroskopische An&tomie wurde verl&ssen. Stattdessen werden

in sinn voller Anordnung allgemeine und organspezifische Aspekte im Zusammenhang erlautert und gmphisch sowie mikrophotographisch dargestellt. Lobenswert ist auch, daLl das bisherige

"lymphatische System" durch den modernen und funktionell ansprechenden Begriff "Immun­system" ersetzt wurde. Die didaktisch gelungenen Ubersichtsgraphiken, die farbigen lichtmikro­skopischen (z. B. von Semidtinnschnitten) und die elektronenmikroskopischen Bilder sind aus­nahmslos mit Sorgfalt ausgesucht und in technischer Perfektion wiedergegeben. Es ist ein sehr

schones und methodisch wert voIles Lehrbuch. A. DORN (Magdeburg)

A Verantwortlich fUr die Redaktion: Prof. Dr. Dr. Dr. h. c. J.-H. Scharf, 4010 Halle (Saale).

Verlag: VEB Gustav Fischer Verlag, 6900 Jena, Villengang 2, Telefon 2 73 32.

Redaktioneller Mitarbeiter im Verlag: Britta Biihm.

Satz und Druck: Druckerei "Magnus Poser", 6900 Jena. Veriiffentlicht unter der Lizenznummer 1069 des Presseamtes beim Vorsitzenden des Ministerrates

der Deutschen Demokratischen Republik. AIle Rechte beim Verlag. Nachdruck (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung des Verlages und

des Verfassers sowie Angabe der Quelle gestattet. • Printed in the German Democratic Republic. Artikel-Nr. (EDV) 50213