¬btv‾ba - pezhvak-e-iran · 7.±¯ºo~înj¬btv¯b./a...

¬BTv‾B��A¬BL§B�¬k«CoM°�½kµB\«o~î

B´Tw±¼Q

¬A±¦´Q q¼¢®a

1392 q¼½BQ

B´Tw±¼QSwo´�

5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /(B´Tw±¼Q ºAoM »T{AjjB½)±¯ ºo~î nj ¬BTv¯B��A /111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (xnAq£ ) ¬Ao½A nj »¯B��A ¬Ao]B´« nB£p°n ° ¤Be /215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢®µo� Ç»¯A°n S¼í�±«17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B�T{A19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xp±«C20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Kµm«21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BMp24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»B½n±� nk®ªw jBTwABM±£°S%£25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦'�A²k B«o�BM±£°S%£29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTv¯B��A nj »wBwA ¬±¯B' ½°kU³M é]An »UB.eÀ« /3

(¬k®§ 2003¥½n°C Svz¯ nj »¯Ao®hwT«)

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ©¼µB%« :Svh¯yhM36 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦ñ{ ³]° :¨°jyhM38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »wBwA ¬± B�¤±æA pA»ioM :¨±wyhM38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½jy5¯40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q7oªU¨kîB½ ©v¼§Ank�44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Ao®hw pAuQºB´hwBQ47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ! B« ²k¯B«o� /447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤°AT«52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°jT«

¬BL§B(¬k«CoM ° ½kµB\«o~î :¬BTv¯B./A . 4

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jo4 S«±ñeB´¯C oM ¬A±U»ª¯ ¬B¯B��A pA T�o£S¼î°oz« ¬°kM / 5(qª½BU u¦\¯CuÔ § BM ±£°S7£)

72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨BªUB¯ ºB´T{AjjB½ / 672 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oí{74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ª]oU77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤BTz£n±Q o«Bµ@p±½80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³ª]oU½oiC°¼Tvh¯86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Bª§C¬BMp ³MA�Be¬A±½j½oTña±786 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BTvB��A¬AoTij94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / RAoµ nj¬p ³w

B´Tw±¼Q ºAoM »T{AjjB½

±¯ ºo~î nj ¬BTv¯B��A

n±Çz� ³Ç� S�BÇ½ nBzTÇ‾A »«B¢®Çµ <¬BL§BÇ� ¬kÇ«CoÇM ° �½kµB\Ç« o~î :¬BTv‾B#�A> JBT�¬BÇwC ° j±ÇM ²kÇ«C nBT�oÇ£ ¬°o¼ÇM pA ð½odU ° »‾°nj ºB´T«±~iyUC nj B«¡®µo4ªµnj ©Çen»ÇM ° p±U³®¼Ç� »‾B«jo« ° ²k{»wk®´« ºB´‾AodM �¼®a�½A Swj pA Sv‾A±U»ª‾Sv‾A±U ¨k½j ° ¨k¼®{³�¬B®aJBT��½A /kMB¼M»½Bµn »µ°o£°ºjo�é�B®« ³M ²B£ C¤Bd‾Bªµ,¬BÇ‾C pBÇv‾An°j oLÇµn ºpBw³TÇv]oÇM ³æBi �½kµB\«S½±AU S´] njyhMoYA »zA‾n°oÇU ° »®� AoQSªÚ ° ºpBvE°nj pA »]±« o�Bi �¼ªµ ³M /k®� ºpBM ,j±ív« ²B{kªeAGA±Ç‾A ³Ç� »‾BÇv� k‾j±L‾ ©� ¬BTv‾B#�A nj /jBT�A ²An ©¦I �½A ³¼¦î ³AJ®« owAow njS¼~h{Z°A ³M ºnBT�n �¼®a�½A ¬BTv� BQ nj /k‾jAj»« ZA°n JBT� º²k®v½±‾ ³¼¦î An B´¼®� AoPE°njpB\«o¼ÇE NBÇa ³ÇM j±i ,k‾o¼¢M An JBT� ºnAm£o¼YFU º±¦] k®Tv‾A±U»ª‾ ¬±a B«A k¼wn

/SªÚ ° ï°nj pA ³T{BL‾A k‾j°q�A ¬C oMºA³«kA« ° k‾jp SwjJBT�³��Ç½A pA »wB¼w k®«°o¼‾ ºBéB®] /©½±{»« °n³M°n R°B4T«uM »‾BTwAj BM ¬Ao½A nj»½B´¦¼¦dÇU ° kMB¼ÇM ¨ÀÇ� l±4Ç‾ j±M ³Tv‾A±U S«±ñe ³M ³TvMA°B‾ ° »T«±ñeo¼E »T¼~h{oÇ¢½j º±Çw pA /k‾j±ÇM j±®ziBÇ‾ShÇw k®Ç� ³WoÇî ¬AoÇ½A oÇM ©Ç� BÇe ©Ç½rn pAR°B4T«¬C BU ³� k‾AoM »î±W±« pA �hw ° k{BM boJ« ºj±io¼E ° »‾°o¼M ºo~®î k®TwA±i»ª‾q] j±M»ª‾ºq¼a ³TiB®{B‾ G±W±«�½A /SwA ²j±M ²k‾B« ³TiB®{B‾ ¬Ao½AS«±ñeoM ¨B¢®µnAoÇI »®Ç½j ºjoÇñ½°n oMAoM nj »‾kªU ºjoñ½°n ¤Be /»‾Ao½A ¬kªU º²p±e ³M ¬jAj ³]±US�o£ oZ‾ nj j±iºB´¼wnoM nj An �½j ¬A±U»« k®T�B½»«nj ¬B¢ªµ [½nkU ³M ° j±M ³T�o£

/k{»®½jº°oª¦I ¬±aºoæB®î o¼wA B½ »®½jºr±§±Äk½A nBT�o£ ³�¬C»M³� »§Be nj k®T4£»«�hw »«±I o~®î pA ²nA±ªµ ¬AnBLUð¼]BU ¬B4§Bh« ¬BTv‾B#�A njº²k½kÇQ ¤±dÇU o¼v« nj ©´« »½°o¼‾ ¬±`ªµ ¬BTv‾B#�A jB´] pA nBM�¼Tvh‾ºAoM ©¦I �½A


³Tv]oM ¬C k½k]ºB®í« ³M An S¦« Çn±z� o~®îºo¼¢¦ñ{ k‾°n ° jo�»« jB½S¦« Çn±z�o~Çî º²k®®�S½±AÇU ºBµ°o¼Ç‾ BÇM ºnBñªÇµ ³ÇM jo�»Ç«R±Çîj An ¬B¢ªÇµ ° SiBw»«¤Be�½A BM /²k®®� ³½q\U»½Ao¢«±I °ºo¢¼¦d«oMAoM nj¬BTv‾B#�Aº³TvLªµS¦«ºo¼¢¦ñ{»½°o¼‾_¼µ °k‾jo�»«¥ªîk®ªUnkI ¬B®`ªµºA²o¼zî°»«±IºBµ°o¼‾ ³� joM jB½ pAk½BL‾¬C pA S«ÀÇw ° jnAm¢M ¬Ak¼« ³M BQ ºA²o¼zî ° »«±I S½Bªeð½ ³M ¾BñUA»M j±M»ª‾ njBI¬B½oÇ] ³ÇM ¬jAj ³]±ÇU éIA° ³M jp»« ³¼ñU ¬C oM ©¦I �½A ° j±ª‾»« ©´« ³`‾C /k´\M ¬°o¼M° jAj»« ¬Ak¼«»T¼íª]»½B\MB] ³M jB´] /j±MºA²o¼zî °»«±I ºBµo~®î»£k®¦v£©µpA

/k{BM �¼í« ¨±Ið½ n±aejBª‾Sv‾A±U»ª‾»½B´®U ³M »£nqM ¥d«_¼µ ³\¼T‾ njS½±AÇU »®¼z‾o´Ç{ joÇ£ AoÇ� ²k®MB½Rk{ ºB´‾AodM º³ªµ j±]° BM ¤±dU �½A nB®� nj¬Bªµ»h½nBU º³T{m£ BM ³� j±M»«»î±®T«»«±IºBµ°o¼‾ n±aeboí« o´{oµ °k{»«©¦î kI ºA²pBU ònqM ºBµo´{ ¿BeRAoµ ° nBµk®I ° ¥MB� nB®� nj /j±ª‾»ª‾ ¬Bvªµ o´{³Ç� ©Ç½nAj nB�°oÇwºjB´Ç]ºB´‾B«pBÇw ¬jn°C oMowº²k½kQ BM o¢½jbo� nj /k‾jo�»«¥ªÇî ° k®T�oÇ£ ¬B¼®ÇM ºA²o¼zî ° »«±I ºBµnBTiBw ° OaºB´‾B«pBw pA R°B4T« ²ovñ½oæB®î k®T{Aj»¦« °ºowAow»½BîjA »®¦îRn±æ³M ¤Be oµ ³M ³� B´‾B«pBw�½A /k‾jo�»«ºAoM ¿Be /j±M »T½±µk®aº²k½kQ [½°oU o¢½j ¥«Bî /k®T�o£»« oMnj ©µ An »î±®T« »«±Ij±iºo´{S½±µ pAy‾B®¼z‾o´{ ³� An f½o{nAq« B½ ©¼T{Aj An RAoµ ¬±aºo´{ ³‾±ª‾B½ðMpA B½ ²nAqµ ²A±i ,±TzQ ²A±i¬B«jo« �½A /k®T{m£»«»«±I S½±µ pA ° k®T4£»«�hwº±TzQ »UAoµ ¤BX« ºAoM /k®T{Am£»« k¼� FU j±i»îBªT]A n±ae oMS½±µ k®a BMð¼]BUº±£»wnB� nBLUðMpAºnAq« B½ ±£»wnB� º³í¼{ nBLU²nAqµºnAq« B½ /©¼T{Ak‾©� ±£»wnB��¼ªÇµ nj /Sv¼Ç‾ »‾BMp h¦íU ºB®í« ³M ¬B®½A »«±I h¦íU ³� ©½nAj An »‾Bv� B½ ;�hw»ñMpAnj /k®½±£»Ç« �hÇw»wnBÇ� ³M ° k®‾Aj»ª‾ ±TzQ ³� ©½nAj An »‾AnBLU±TzQ ¥MB� nj B½ RAoµ/j±M»wnB�¬BMp ,»‾Bñ«»Te°»«±I h¦íU pA oZ‾boæ¬Ao£jB´]S½oX� A ¬BMp jB´]¬An°j¤±ÇI ³ÇM ,ºnj BÇ½ »wnBÇ� /k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ jBÇ½ ºnj ³� ¨A²k½j ¬BTv‾B#�A nj An »ñMpA oTª�¬An°j nj »�BLÇUnA ¬BÇMp ¥ñ{ ³M ©µ ° jo�»« ¥ªî jB´] ¬BMp Rn±æ³M ©µ ,¬B¼‾BTv‾B#�A³M »a Çº°n±{ ° »½B¼‾BT½oM ¬Ao£nB«C /»¦«º³æoî nj »\‾B¼« ¬BMp Rn±æ ³M ©µ ° jB´]nj »TwnjBÇ‾ »Tí¼ª]RBLwBd« ³\¼T‾ nj ° k®T{Ak‾ »½B®TîA ºnB«C nB� nj »T½±µ G±®U �½A±TÇzQ An ¬BTv‾B#Ç�AS¼íªÇ] ¨±w°j ³� »½BµnB«C º³ªµ /k®T{Am£»« j±i ¬An°ow nB¼TiAG±®ÇU ³ÇM »½B®TÇîA»ÇM tBÇwAoM k‾jAj»« ¬Ak¼« ºnBªíTwA ºB´½nAm¢TwB¼w ³M ° k‾j±ª‾»«

/k‾±M ²k{ºnAm£ ³½BQ ¬BTv‾B#�A nj»T½±µ

7 . ±¯ ºo~î nj ¬BTv¯B./A

S¼íIA° �½A B½C B«ASwA ¬BTv‾B#�A ¨jo«S½oX� A ¬BMp »«B´MA ° k½joU _¼µ»M ºnj ¬BMp³]±U»ÇM ° B®TÇîA»ÇM ¬BTv‾B#�A nj B´‾BMp o¢½j pA SwAoe °SLIAo« ³MSLv‾ An B« k‾A±U»«k½BM »‾BTv‾B#�A ºnj ³�¬CSvh‾ :SwASwnjB‾KLw °j ³M ¥IAkeºn±~U�¼®a ?jpBw¬BMp ºB®E ³M »‾kªU ° »¦«S´] °j nj ° k®� ³½m#U ¬BTv‾B#�A nj j±]±«ºB´‾BMp pA k‾A±TM�¼íÇ« »½Bµ²j°kd« nj k®‾A±U»« »¦d« ° »«±I ºB´‾BMp ³��½A o¢½j °j ;k‾BwoM jk« ºnj¬BTv‾B#�A njºowAowº³íw±U °»¦«¤±dU ° k{n ¤Be�½A BM /k®{BM ³T{Ajk®«j±wjoMnB�¬C B½�½A ³M j±iRB¼e³M»½B´‾BMp B´®U /jnAj ²B¢‾ B]oMBQ An B´‾BMp �½Aº³ªµSv‾A±U kµA±h‾B½ »ñMpA k®‾B« ,k‾A³T�o£ nAoI ³½BvªµºBµn±z�ºB´‾BMp ±UoQ nj ³� jAj k®µA±i ³«AjA ¥ñ{³� [‾o#M ° ²k¼`¼QuMSwA »î±W±« ¬B¢½Bvªµ ºnAm£o¼YFU ° ºo½mQo¼YFU �½A /»®ª�oU/k«B\‾A»«»ª´�kM ³M»‾BMp ¤B~UAº²k½kQ pA ²BU±�f¼æ±U / p AjoQ»« ¬C ³M o¢½j»½B]nj¬B‾A±]±‾ ° ¬B�j±� ³M ¬BMp ³w B½ °j ºo¼£jB½ ³� jo� n±~U k½BL‾ ©½nm¢M ³� B´®½A º³ªµ pAnj ¤AoLÇ¼§ »TÇe ¿Be ° Oa ¬Aoñ4®{°n pA »½Bµ²°o£ An ¥�BM n±~U �½A /k‾Bwn»«K¼wCxp±«C ¬BMp °j³M k®‾A±U»«¬BwC ¬B�j±� /¥�BMSwAºn±~U B«A k®µj»«° ²jAjZA°n ¬Ao½A°S½±AU»Te ,_¼µ k«B\‾A»ª‾³�ºnjB«¬BMp ¬B½p ³M»{p±«C�¼®a�½A /oTz¼M»Te ,k®®¼LMAn »¦d«»‾BMp k‾A±U»« ³¼eB‾ ³M ³TvM éJA« �½A nj ¬BTv‾B#�A /k‾Bz‾ k‾A±U nBM ³M An ¬C ºB®Ek½BM h�B®«�¼ªµ njºk½joU �½oTª�»M B«A ¬BMp±TzQ h�B®«»ioM k®‾B« kµj nAoI ¤°A ¬BMpjo� ³L¦EºjA±w»M oM ¬A±U»«¬Bw�½kM /j°oMy¼Q ³MºpA±« ¬BMp ¬±`ªµºnj³Mxp±«C

/SiBw�ñª« An B´‾BMp �½A º³ªµ»‾kªUº³T{m£ pAºo¼£ ²o´M °pA GB�j nj ³� k®®� ±]°Sv]ºjB´]»‾AoLµn k‾j±M ³Tv‾A±U �½kµB\« ,jB´] o~î nj°¥¼ñzU °»«±IºB´½nBñªµ oM ¨Ak«¥M ,_¼µ ³� k‾jo�»ª‾k½joUºA²nl¬BTv‾B#�AS¼«BªU²pBU ºo~î jnA° An ¬BTv‾B#�A ,jB´] /k‾jB´‾»«k¼� FU »«±IAn° ºA³´L] ³M ß¬k¼zhM nAoªTwA° ¨±¦í« ,»®{°n ³M ¬C ¬B£k®µj¥¼ñzU º³ªµ oM o~î �½A jBíMA º³ªµ »Te ³� j±M ³TiBwSwnj°k{¤±dT«n±í{°»µB£ Cº³æoînjS¼íW°�½A³TL§A[½nkU ³M /j±M»ª‾³TiB®{³M ° jo¼£»«¬B]»¦«»µB£ C pAºA²pBU G±‾ZA°n °»®µl¤±dU ³�SwAkíM ³MSI°¬Bªµ pAo¼ÇwA ° k®ÇM nj ³T{mÇ£ k®‾B« ³‾ ºA²pBU ºBµnBT4£ �¼®a�½A /k®µj»« ¬Ak¼« ²pBU »½BµnBT4£k½BM ³TL§A /»‾BMp °»«±I ,»wB¼wºB´½r±§±Äk½A GA±‾A nj n±~d«³‾ ° k‾A»«±IºB´T½j°kd«f¦ThÇ«ºBµ³‾±Ç£ ³ÇM /jk®M»ª‾oMSin ²ovñ½ »ñ½r±§±Äk½A nBT4£ _¼µ ³�S{Aj oZ‾ nj»§° kzñM oMow ²k{»wk®´« o¢½j ºnBM »«BZ‾ ºBµ°o¼‾ jk« ³M BvM ³a ° k‾p»« BQ°Swj¬B´Ç£ BÇ‾ An ³ªÇµ ³� k‾B«»« ºA²jo« ¬jp BQ°Swj k®‾B« ° SwA ¥\íTv« »zhL‾B]pBM �½A


/j±ÇM kÇµA±hÇ‾ �¼®Ça /jo¼£»Ç« ¬B] ±‾ pA »½±£ ³� jpAk‾A»« n±~U �½A ³M ° k®�»« ²Aoª£ºA³æoÇî j±Çz‾ jn±ÇioÇMSwnj oÇ£ A B«A k®½BQ»ª‾ ¬Ak®a ³TiBM¬B] ºBµnBT4£ Sz£pBM

/nBdT‾A °S‾±ziºAoM k‾jo£»«jBdUA»{BQ°o� ³�ºo¢½j pBv‾An°j¤±dU BMSz£ ¨E±U ¬B´£ B‾R¿±dU�½Aº³î±ª\«ºr±§±ÄkÇ½A �½oUk®«°o¼‾ ° �½oT£nqM /k«C»« nBª{³M ¬C º³Tv]oM jBª‾ º°n±{ o¼µBª]°S´ÇM ° Ro¼Çe ° k¼{BÇQ °oÇ� ¬°nj pA ²BU±Ç� »Ç‾An°jçoÇî nj ¬B´Ç£ BÇ‾ »ªTv¼ÇM ¬oIpA An »�BWA nBM SwA±i»« BµAn±{ n±z� ,»{BQ°o� º³‾BTwC nj /k‾Bz‾ B]oM »£jpS4¢{° ³Tvñ{k®aoµ ,k‾BwoM ¥eBw ³M An xA²jp¬B�±U »Tz� k‾A±TM BU jpAk®¼M �¼½BQ j±ix°jZoÇi³ÇM »MBU»ÇM ¬B®a ¬BTv‾B#�A BM qBLUnA nj éJA« �½A ³M hMBwº°n±{ /³Th½n°o�©µnj�¼ªÇµ njSwnj /j±LÇ‾ ¥ÄBI ¬BTv‾B#�A nj j±iºBA�n ºAoM »{pnA ° »½B] _¼µ ³� jAj»«¬B¼Ç« nj o~®Çî �Ç½A /j±{»« k®«°o¼‾ ¬BTv‾B#�A njOaº°jnA nj »½Ao£»¦« o~®î éJA«Jqe ¬AnAk�o� ¬B¼« nj ° jn±i»« ©za³M ¬±£ B‾±£ ºB´¦ñ{ ³M ©aoQJqe¬BµA±iA±µ° »®Ç�° ¬B´Ç]ºA±§ oÇ½p ³ÇaoÇ£ S{Am£»Ç«y½BªÇ‾ ³ÇM ³‾BÇµA±h‾±TÇzQ ºA²±¦Ç] h¦i

/jo�»« ¨Ak‾Açoî»£k®«o{ BM ºoT§°oQº³TiBM¡‾n ©v¼§B‾±¼wB‾oT‾Ao£ A ³� j±MºA³‾±£ ³M»A¦iS«±ñe»{BQ°o�º³‾BTwC nj¬BTv‾B#�Aº²k¼`¼QS¼íW°¨B\Ç‾AoÇw ºq½o‾±i»ÇM ° J±¦JÇ« ºA³‾±£ ³M BvM ³aS�o£»ª‾Rn±æ »T§Bij ¬°o¼M pAºAoÇM /j±ÇMn ¬BTv‾B#�A ¨jo« pA An Sæo� �½A B«A ¬BTv� BQ º³‾BL¦�²B] ºB´T§Bij /S�o£»«° k‾k‾An°oQ J±{C ¬°nj pASvh‾ k®‾BªM RnkI oM �½kµB\« ºBµ°o¼‾ kµk‾ ²pB]A ³�¬CAn ¬BL§B� kwn»ª‾ ¬B«Bw ³M nB� �½A k‾k½j »TI° ° k®T�o£ j±iS½Bªe±UoQ nj An nB¼Tªñe�¼TwC nj nB« k®Tv‾Aj»ª‾ °joµ �½A B«A Bñ½o«C º²kdT«R¿B½A n±z�»‾BL¼TzQ BM k‾k‾An°oQ¥µA ¬B¼‾Ao½A pA »ioM ³� ¨±{»« n°CjB½ B´®U / p AjoQ»ª‾ B\®½A nj Bµ³Tñ‾ �½A ³M /k®‾An°oQ»«S¼íIA° �½A /»A¦i S«±ñeº²jo�ow �½oiC ºAoM k‾q½n»« bBvªU ð{A ¿Be kTw°jAj° k‾AoM ²k®®� ²Aoª£ °SwnjB‾ ºB´½n°Aj ³M An B« k½BL‾ k‾jo� kM °A ³M ¬B¼‾BTv� BQ ° ¬BL§B� ³�³TvMA°S¼®«A ²B¢Twj oMSwB½n ¬An°j nj ° ºnAk«B«p ¬An°j nj An °A nBLT‾±ziºBµnAjo�¬B{o¼Ç£ »‾±½q½±¦ÇU º±£k®¦ÇM ð½ ²B£ ¬B¼‾Ao½A pA Swj �½A /jpBw n°j BµjB½ pA ºn°±{ ³M¬BTv‾B#�Ag½nBU ° BµjAk½°n BMºA²nl³�¬C»M ³Th¼v£¡®µo�¬B‾p º²k½o]ð½ ²B£ °k½C»«

/k®®� ±]°toQ k®µkMSªep j±i ³M B½ k®{BM ³T{Aj»½B®{C° kÇ{ ¬±£oÇ£j GBÇW°AS�o£ nAoI ¬BTv‾B#�A ³M ³¦ªeº³‾BTwC nj ²kdT«R¿B½A »TI°j±ív« ²B{kªeA é¼\�¥TI ¨±{º³«B‾oM éJA«�½A nj /k®T{Ak‾JAoîA pA»¦d« o¢½j¬BL§B�

9 . ±¯ ºo~î nj ¬BTv¯B./A

¬BTv‾B#Ç�A º²k®Ç½CS«±Çñe ºo¼¢¦Çñ{ oÇM k{»Ç« ³Ç� j±ÇM ²An �½A pA B´®U /k«Cnj Ao]A ³M¬±aºA³TiB®{B‾ ° jo� ©¼Z®U °»eAo� An ³zA‾�½A <�ÔM>u‾Ao4®� /S{Aj nB£k‾B«ºnAm£oYA¬±®� A /k‾Bz‾S«Bîp k®v«oM ²kdT«R¿B½A»UBîÀ�AºBµ²B¢Twjjk«³M°k¼z�oM An ºApo�³Ç�S�o½mÇQ qoÇ{ �Ç½A BÇM B´®ÇU An SwB½n ³� »v� /k®ñ{»« ¬Akñª‾ ²jn°oQSwj�¼ªµ»TÇe ²k®Ç‾p ºBµnA±�A BM ¿Be k‾o¼£ ²k´î³M An °A pASwAoe ²kdT«R¿B½A »T¼®«A ¬An±«F«/k®�»« »µA±h]BM ° jnAm£»« BQ o½p An xA»‾±‾B�An° ° ²k‾A±i j±iº³£o] ³½±§ RBª¼ª~U

ÊÊÊ³ÇM �Ç« o4vªÇµ ³� ©½kI »Tw°j ¥½BªU ³M B®M y½B´Tw±¼Q BM An ¬BTv‾B#�A JBT� k½k]NBaº³‾BTÇwC nj /¨k½j unAkU j±ív« ²B{kªeA B« º³ªµ ònqM º²k‾B«o� jB½ ³M ° j±M o¼z\®QJBTÇ� �T« ¤BL‾j ¬BTv‾B#�A ° ¬Ao½A nj ºnB¼vM ¬An°j ¬Bªµ nj ° ¬BTv‾B#�A ³M Bñ½o«Cxn±½RnBÇwA ³ÇM An JBT� B«A ¨jBTwo�y½AoM /jo�K¦� ºA³«kA« �« pA »‾Ao½A o{B‾ /k‾j±M »¦æA

/©‾Aj»«ºnB� B½n �½A ¥«Bî An »£jpºA²j±U /k‾Bwo‾NBa ³M °S�o£2000¤Bw pAuQ An xoTz¼M ³�SwASw±¼Q k®a�½A BM kwoMNBa ³MJBT� o£ A ¬±®� A�½A »‾BM ³� »YB¼E »§B½n±Utk®´« pA /SiBw©¼\e An JBT� ¬A±U»ª‾ �½A pAy¼M /¨A³T{±‾¬Bñ«A o£ A /©®�»« jB½ »ñ¼‾ ³M SwA j±ív« ²B{kªeA nAjB�° ¬AnBTw°j pA ©‾Aj»« ° k{ nB�¬B{oªî ° An ¬Bz‾B] ³� »‾Ao¢½j pA ° ©®� jB½ q¼‾ j°°Aj ¤Ao‾r pA ©T{Aj»«Sw°j ©T{Aj»«jBTwA jB½ ¬A±U»« ³‾±¢a ¬B¼« �½A nj /k‾jo� ºoPw ° k®T{Am£ ¬BTv‾B#�A ºk®¦Mow ²An nj An

?S{Ak‾ònqM An »‾BMn �½k§A¬BµoM k¼´{k½joU»M SiBw ¬BTv‾B#�A ³]±T«ð½jq‾ pA o¢½j q¼a oµ pAy¼M Ao« ³`‾C nBM�¼Tvh‾o«A �½A ³M »Tv¼M n±½o´{ ºoñ4®{°n ³‾ /j±M ¬Ao½A nj »‾BTv‾B#�A ¬Ao]B´« »‾±¼¦¼« n±aeuñîoM /¨BZ‾f§Bh«»Te°»‾±¼v½p±QA °»T«±ñe»wB¼wºB´‾B«pBw ³‾ °S{Aj»½B®TîA/jo�»« x¼¦LU ¬Ao]B´« �½A ³¼¦îS{Aj ¬Bñ«A ³� »½B] BU º°n±{ºBPªµ »wB¼wJqeð½<³®½jC>º³½oz‾¬Bªµ nj An »zµ°sQºo4wxnAq£ ¤±eA�½Aº³ªµ BM©Tv‾A±U ³‾BThL{±iº°n±{¬AnBTw°jS4§Bh« ³§BA« �½A nBzT‾A /©‾BwoMNBa ³M j±M ²k{ ¬B{j±i ³M h¦íT« ³�xBioQ BM ³� j±M ²k{SeAnB‾ G±W±«�½A pA nkI¬C k‾p ¬Bhª½o� nj ºo{B‾ /Sh¼¢‾AoM An©Çµ ¬Ao]B´Ç« �½A ³� k½j»ª‾ShMkM !!SwA ©v¼§B½oP«A ° Bñ½o«C j±w ³M Bµq¼a �½A S4£pA ³�¬C BUS{m£ pAnj ¬B¼§Bw /k½C»«JBve³M n°oWºo«A ¬BzT¼íW° ³M ³]±U ° k‾A¬Bv‾A�½A pA »ñ½ ³M ©µºA²q½B] ³¦�BI pA ¬k‾Bª‾KAîºAoM ºA³Io� »®� AoQ²q½B]ºBµ²B¢®M �¼ªµ

/jo� ©µA±i jB½ o¢½j»½B] nj An B´‾B½o]�½AºB´‾BTwAj !k‾jAj|B~TiA ¬Ao]B´«


pA o¢½j »½Bµ³{±£ ° ©®� ³¼]±U An B´Tw±¼Q �½A n±ae©‾A±TM BU ¨jn°C An S{AjjB½ �½Anj n Aj nB¼ÇvMK§BJÇ« /©‾B½Bª®ÇM Ä»‾kªÇU º³½oZ‾ ° ¬BTv‾B#�A BM qBLUnA nj An j±i ²B£k½jSª¼®ÇE ©µ ²pAk‾A �¼ªµ / n°C ©µ jo£ B\ñ½ An ³ªµ nAk‾ ¬Bñ«A B«A ¬B½o] °j �½A BM qBLUnA

/SwA ³T{Am£ B]oM oYA ¬A°Ao� o¼A� �½AK¼ñ{ ° B´‾jp©¦I ©®¼M»«�ªWnj /SwA/k®¦Mow ° k®«°o¼‾ »‾BTv‾B#�A »½BQoM k¼«A ³M

¬A±¦´Q q¼¢®a1392 q¼½BQ ,³z½k¯A

:S{±¯»Q�½oiC ,»®¼`�°oe ¨B¢®µ³M /k‾A²k«B¼‾ j±iºB] nj BµnBT4£ BM qBLUnA nj G±W±« k®a /1²jB«CSªep³M ³�ºA³hv‾»M ¨jo� »‾A±ipBM nBaB‾ /k‾joM ° k®T{AjoM An <oLi>º³hv‾

/¨j±M ²jo� ºo¼£}¦E jkíT«ºB´½nBT�o£ BM ° ¨j±M ³TiBwpA »zhÇM <³®Ç½jC> º³½oÇz‾ nj <¬B‾B#Ç�A nBÇ£p°n ° ¤Be>xnAq£ ° ³§BA« NBa pAuQ /2

/SwB´‾C pA »ñ½»¦a�A ²k‾B«o� BM ±¢T4£ ¥«B� �T« /¨jAjSwj pA An ©½B´T{AjjB½/S�B¼Ç‾ ¬B½BÇQf¦ThÇ« ¥¦Çî ³ÇM ¬BTv‾B#Ç�A »wBÇwA ¬±‾BI ³M é]An »‾Ao®hw ¨°jyhM /3/o¢½j»TI° ºAoM k‾B«»«¥«B� �T« /Ä²jn°C o¢½jºBµ³T{±‾ nj An »‾B½BQ ºB´T{AjjB½

pASvhÇ‾yhÇMSwA ²k«C B\®½A nj ³`‾C /jnAj »T{m£ow <¨BªUB‾ ºB´T{AjjB½> nBT4£ /4° ©v½±®ÇM [½nkU³M An BµnBT4£ pA ³î±ª\« �½A ©TwA±i»« /SwBµnBT4£ pA ºA³î±ª\«�½AS{Aj nAoæA ³� <¬AoÚ kA‾> ¨B‾ ³MºA³½oz‾ /kz‾�ñª« nB��½A / pBvM nBzT‾Aº²jB«C[½oU ³M j±M»«�ñª« ³� nBT4£ �½A nj ³Tñ‾ °j »ñ½KLw³M k‾BwoMNBa ³M An ³î±ª\«bB®]¬CºB´¼´£ C pA¬B®`ªµk‾A±T‾³½oz‾¬C° jn±hMoM¬BL¦�bÀæAJlB�k{o«ºBLIð½ ³ÇM ¨jAj An ³T{±‾ �½A nBaB‾ /jo� ºnAjj±i ¬C NBa pA »{AoU³‾B´M BM ,k{BM k®«²o´M

/SwA»woTwj¥MBIS‾oT®½A nj ©µ p±®µ /»T‾oT®½A ºBª‾nBUSîow BM q¼a³ªµk®T{Aj nAoæA ³� ¨jn°Cjo£ »‾Bv�yµA±i³MJBT{ BM An BµnBT4£�½A / 5pA /kÇz‾ ²AoªµSîow BM »®¼`�°oe nB� B«A /¨jp JBhT‾A ³M Swj nBaB‾ /kwoM ¬B½BQ ³MSw±¼ÇQRn±æ³M An ³î±ª\«�½A k‾jo�»« n±~U ³� BµnBT4£ ¬B£k®µA±i o¢½j º±w¨B‾ ³M ³�ºq¼a�¼ªµ¿Be /k‾jo� ³z¼QR±ñw¬B´£ B‾ ,k®‾BwoMNBa³M¬BTv‾B#�AJBT�

/j±{»« o¼XñU ³‾B£ Ak]SwA ²k{©¼Z®U <Sw±¼Q>/N /^

»‾B��A ¬Ao]B´« nB£p°n ° ¤Be :»¦æA ¬A±®î BM ,1367 Sz´L½jnA ,22 ²nBª{ ³®½jC nj nBM¤°A ³§B*« +½A /1/k{ NBa ¬Ao½A nj ¬B‾B��A »£k‾p pA »½Bµ³{±£ BM »ÄB®{C »îo� ¬A±®î ° ¬Ao½A nj

1¬Ao½A nj »¯B��A ¬Ao]B´«nB£p°n ° ¤Be

/SwA ©´« ³§B*« xnB¢‾ g½nBU /©T{B¢‾ ¬BTv‾B��A ¬Ao]B´« BM :BLUnA nj ³; SwA ºA³§B*« +¼Tvh‾ +½A /2³M SwA ºo?w ¤±~d« ³T{±‾ +½A /©®; nAjn±ioM oTz¼M SCj pA An Bµ³Tñ‾ pA ºnB¼vM ©Tv‾A±U BµkíMB]+½A nj ©Tv‾A±T‾ An B´vñî Fw¿Aé« ,j±M o?vªµ BµB] »ioM nj »§À] +ª´M /o¢½j ºBµB] ° ¬BwAoi

/ n°B¼M

¬AnjAoM �½A jAkíU pA »A¼Ij GÀ�A 2 /k®½p»« ¬Ao½A n±z� nj ¬B‾B#�A pA ºjB½p nBª{ ¬±®� A©µ°t±4‾ o¼iA ºnBª{ow /Sv¼‾Swj nj B« n±z� nj q½qî ¬B‾Bª´¼« ° ¬B¢½Bvªµ ,³®½o½j/jnAmÇ¢M nB¼TÇiA nj ²jBw oµB�³M ßywoQ �½A ³M »A¼Ij °Swnj gwBQ k‾A±U»ª‾ q¼‾ �ñv«ºA²kî° o4‾ nAqµk~T4µ ° ¬±¼¦¼«ð½»ioM ° k‾A²jo� jB½ o4‾ ¬±¼¦¼« °j An ¬B‾C nBª{»ioM³®¼Ç«p �Ç½A nj »¦ATÇv« h¼AdÇU ,³‾B4wFT« /k®®�»« jn°CoM o4‾ ©¼‾ ° ¬±¼¦¼« °j BU An ¬B‾C q¼‾ºB´¦~� nj ¬B‾B#�A nBª{³�SwA�½AS¼íIA° /k‾An �hw¬A±TM ¬C ³M ¾BñUA BM ³� jnAk‾ j±]°,ºnB�©Ç� ¥~Ç� nj ° j±{»Ç« ²j°q�A ¬B‾C nBª{ oM nB� ¥~� nj /SwA o¼#T« ¤Bwf¦Th«B´®¼ªhÇU ¬C º³ªÇµ ³�S4£ ¬A±TM k½B{ ,uQ /j±{»« ³TwB� ¬B‾C jAkíU pA ,¬BTv«p ²s½°³M¬B‾B#�A nBª{º²nBMnj¥ATv«ºnB«Ch¼AdUð½ /k®{BMS¼íIA° ³MK½oI k®‾A±U»« ,º±d‾³M¬B¼Ç« k½BÇM ÂX« /kwoMSwnjºA³\¼T‾³M k‾A±TM ³� k{BM »½Bµ³JMBW ³M »ñT« k½BM ,¬Ao½A nj³MRk«²BU±�S«BIA ºAoM ³�»‾B‾B#�A ,k‾jo£»«oM ° k‾°n»«¬BTv‾B#�A ³M ³§Bwoµ ³� »‾B‾B#�A�½A q] o£ A /S{Am£R°B4U ///° k‾A²k½q£ ¬BñwA ¬Ao½A nj oªTv« ³� »‾B‾B#�A ° k®½C»« ¬Ao½A

/jn°C ©¼µA±h‾Swj³M»½±ñ¼‾ ²jpBM ,©½n°Cº°n yµ°sQ ° »wnoM ³M»½BwB®Ç{ ºB´UnBÇ� jAkíÇU ,³®¼Ç«p �Ç½A nj »ªÇwn ºBµnB¼íÇ« pA »Çñ½ ,oWBe ¤Be nj


ºAoÇMS�oÇ£ ©¼ª~ÇU n±Çz�RnAp° ³Ç� »«B¢®Çµ /SwA n±z�RnAp° º±w pA ²k{njBæSwB¼w�½A B«A /j±M »íI±«³M °Swnj©¼ª~U ,k®� njBæ»½BwB®{RnB� ¬Ao½A ©¼A« ¬B‾B#�A/joÇñ‾ Ak¼ÇQ h¼LJÇU ºkíÇM ºB´§±dÇU ° B´T¼íÇIA° BÇM ° k‾BÇ« »IBÇM �¼TvhÇ‾ ¥Çñ{ ¬Bªµ ³MAn BÚnBÇ� �Ç½A º²k½BÇ� ÂªÇî ,k½kÇ]»½BwB®Ç{ ºBÚnBÇ� n°kÇæ jn±Ç« nj ºo¼£ShÇw¬AoÇ½A RB«BA« »½BwB®{ º²o½Aj pA An ¬B‾B#�A pA ºjB½p nBª{ ,³\¼T‾ nj ° jo� q¼¢‾AoMywoQ°SwA ²kÇz‾ k½kªÇU ²k{jB½ ºBÚnB� ³�SwA »Uk« ¬±®� A|±~i³M /S{Ak´¢‾ ZnBijo� k¼� FU k½BM ,¤Be�½A BM /k®�»ª‾ ¨ÀîA An j±iRÀ«FU ° B´½o¢‾pBM ¥æBe n±z�RnAp°An B´¼‾B«BvMB‾ pAºnB¼vMº±¦]³�SwnjSwAºnB� ,¬B‾B#�AºAoM»½BwB®{RnB� n°kæ³�ºBµ²k½B� oZ‾ pA ©µ ° ºnB«C º²k½B� oZ‾ pA ©µ ,¥ªî�½A ³M ³�SwA ¬C he°SwA ³T�o£

/S{Aj|Bi³]±U ,»îBªT]A ° »¢®µo�»¢®µoÇ� ºBµk«B¼ÇQ ¬Ao½A nj ¬B‾B#�A º²joTv£ n±ae ³� SwA ¬CS¼íIA° ,¤Be oµ ³MºB´TwB¼Çw ,²p±Çe�Ç½A nj ³Ç�SwA ¬C hÇe /S�oÇ£ ²k½jB‾ An B´‾C ¬A±U»ª‾ ³� jnAj »ª´«° ¬AoÇ½AS¦Ç« °j oÇµRkÇ«pAnj é�B®Ç« ��BÇe ³Ç� j±Ç{ ¤BL‾j ºA²k¼z½k‾Ay¼QpA ß»¢®µo�¨B\Ç‾Aow k‾A±U»« oZT®«B‾ ºBµk«Bz¼Q ° ³‾Ap°n ºBµjAk½°n ³M ¬k{ ©¼¦vU /k{BM ¬BTv‾B#�A�Ç½A nj BÇ« º²k®Ç½C }MA°n oM ° k´‾ B]oM nB£k‾B« »½B´¼ª´�kM ©�Swj ° ¬A°Ao� ºB´‾Aovi

/jnAm¢MJ±¦J«B‾ o¼YFU ,B¼wC pA º±w³M ¾BñUA BM ¬A±TM ³�SwA¬Co�Bi³MS�n ¥ATv«ºnB«CºB´¼wnoMRn°oWpA�hwo£ A

/Sv]q¼µoQ BJi pA ,o¢‾n°jºBµ³«B‾oM ©¼Z®U nj ,h¼IjºBµnB«C²BÇ«ºj) 1979 oL«Bwj nj º°n±{ ºBµ°o¼‾ º³¦¼w°³M ¬BTv‾B#�A »ªwn ¤B#{A pAuQºpo« nA±‾nj¬B‾B#�A pAºnBª{q¼‾�½A pAy¼Q /S�o£»‾°q� ¬Ao½A nj¬B‾B#�A n±ae(1358,¬AoÇ½A nj ¤B#TÇ{A ¬BÇñ«A ,po« º±w °j ºB´½k‾°Bz½±i /k®T{Aj k{°k«C ¬Ao½A ¥iAj nj °ºBµpo« º±wAo� }MA°n ³� ²k{WîBM ,¤Be ° ³T{m£ nj »¢®µo� ºB´¼¢®µBªµ ° »‾BMqªµ/SwA ²j±L‾ ke�½A ³M ¬Ao½A nj¬B‾B#�A nBª{ ²B£_¼µ ,�½A j±]° BM /kMB½ ³«AjA ¬B®`ªµ»wB¼w¬BTv‾B#Ç�A u BÇiº³Ç‾Aowj±Çibo~U ,²joTv£ n±ae�½A º²kªî ¥«Bî ³�SwA »í¼L�

/SwAº°n±{ºBµ°o¼‾}w±Unj ¬B‾B#Ç�A pA ºjB½p nBª{ ³� ²k{�½A ¬BTv‾B#�A u Bi oM º°n±{ºpAk‾ASwj¥æBeBÇM ¬Ao½A ,©½A³Tvz‾ ²o4wð½ ßow oM ©µ BM °joµ ,nB£p°n �½A nj ° k®®�»«»£k‾p B« n±z�oÇw³ÇM o¢½j ºA³½Bvªµ BM »‾¿±�»¢®] nj j±i ,SwA ²k{ ¬B¢½Bvªµ �½A ºAo½mQ ³�¬C/SwA ²jo� p°B\U ¬Ao½A ³M ,»¦¦ª§A�¼M ° ³L‾B]°jºB´‾Bª¼Q º³ªµ�T{Am£ BQ o½p BM ³� joM»«

13 . ¬Ao½A nj »¯B./A ¬Ao]B´«nB£p°n ° ¤Be

j±]° BM /kµj ¥#{ ° B] j±i ¬°nj nj An »‾B#�A ¬±¼¦¼« °j ³Tv‾A±U ¬Ao½A n±z� ,¤Be�½A BM¬Ao½A ¨jo« ³� »ª¼ZîºB´½nA±{j j±]° BM ° ¬Ao½AShwS¼íI±« pA »®{°n o½±~U �¼®aRAoJi° k®T{Ajh�A±U ¬BTv‾B#�A ¨jo« ³M ¬jo�ðª� ßow oM ,G±ª\« nj ,k®Tvµ B´‾C o¼£nj

/k‾k½oi¬B] ³M An �ÃªJ«B‾º³´L]SzQð½»¢®µoÇ� º³½°Ap pA ³¦Ãv« �½A ³M ³� k{K]±« ¬Ao½A nj »‾B#�A ¬AnjAoM n±aeS¼ªµA»½B®Ç{C ¬Ao½A nj ¬B‾C »£k‾p pA »½Bµ³{±£ BM ð½jq‾ pA ©{±�»«SwA »Uk« ° ©®ñM ³]±Unj /©®Ç� ±Ç]°Sv]G±W±« �½A BMSwnj jn±ioMS´] An »½B´µAn j±i �µl nj ° ©MB¼M³M ²nBM �½A nj j±i¬B®�±ªµ ° ¬B‾B#�A BM ,Ä²jo� ¬Ao½A ¥iAj nj n±Z®«�¼ªµ ³M ³� »½Bµo4w©¼ñdU ¬Bñ«A �¼®`ªµ ° j±]±«ºB´½nA±{j °RÀaí« pA Ä³TwA±i ° Ä³Tvz‾ ±£°S4£³� An ³Tñ‾ k®a o~Th«�½A nj /¨±{ ²B£ C ,njAoMS¦« ° n±z� °j�¼M oTz¼M ßRj±« ° »Tw°j

/©®�»«boJ« ,SwA ²k¼wn oZ‾³MÊÊÊ

pA»ª´« »¢®µo�yhM /jnAk‾»‾¿±�ºoªî ,»wB¼w ßkeA°ð½ ¬A±®î³M ,»‾±®� ¬BTv‾B#�A³� ,RAoµ ßow oM »½B´¢®] pAuQ ,S{Aj»‾°nj °¡®UB¢®U ºk‾±¼Q ¬Ao½A BM pBMo½j pA ³� ,¬C¬BÇ«p nj (ºjÀ¼Ç« 1857) ºoªI 1253 nj ,SwA ³T�B½ Ro´{u¼¦¢‾A ° ¬Ao½A ºB´¢®] ³M° jAj¡®]¬ÀîA ¬Ao½A ³MRAoµ ßow oM 1856 nj ¬BTv¦¢‾A /Sz£ Ak]¬Ao½A pA ²B{�½k§AoæB‾1857 º²kµBíÇ« ³�¬C ¥æBe /k‾k{ jnA° o´{±M ° unBi º²o½q] ³M n±z� �½A ºBµ°o¼‾

/k®¼z®MKAîRAoµ pA ¬Ao½A k{K]±«u¼¦¢‾A ° ¬Ao½A �¼Mu½nBQB¼wC nju¼¦¢‾A ºnBªíTwA ºB´TwB¼w pA »‾¿±�ºA²n°j º²oªY ³� »wB¼w »½Ak]�½AºAoÇM »½Bµ³®¼Ç«p k‾k¼{±� ¬B¼v¼¦¢‾A ,°n �½A pA /j±M ²k¼«B\®¼‾ »¢®µo� ºB´¼½Ak] ³M ,j±M³M An ³¼w°n ²An ° k®®� j±i ß¬C pA ²ovñ½ An ¬BTv‾B#�A k®‾A±TM BU k‾n°C ©µAo� »¢®µo� ß»½Ak]° »¦ÇiAj n±Ç«A njS§BijKLw³M An Svñ{g¦U ©í� ³T{m£ nj ³� ¬B¼v¼¦¢‾A /k‾k®LM k®µ²k¼za (»½Ap°kwð¦ª§AGB\{ ° ¬Bikªd«Sw°j�¼MSMBIn) K¼In ºB´µ°o£ð½odUpA An »‾B#Ç�A ºB´®¼«poÇw (¬BikªdÇ«Sw°j) k®«°o¼‾f½oeS½±AU BM k‾k¼{±� ,k‾j±M�ñª«BÇ‾ An j±Çi oªTÇv« »«BZ‾ n±ae ¬±a ° k‾nAj ²B¢‾ ¬±~« ³¼w°n l±4‾ ° »woTwjºnAm£o¼YFU �½A /k®MB½Swj j±i»wB¼w ºB´�kµ ³M ©¼ATv«B‾ ºnAm£o¼YFU ²An pA ,k‾k½j»«jkÇ« ³M ¬BTv‾B#�A »wB¼wºBµjAk½°n ºo¼£¥ñ{ oM ¬jB´‾ oYA »ñ½ :k{»«K¼AíU ²An °j pA¬±a¬B¼w°n /»¢®µo� ºB´‾B½o]oM ¬jB´‾ oYA ,ºo¢½j ° ;u¼¦¢‾Aº²k{³TiB®{ºB´TwB¼w»§° ;k®MB¼M ²An ¬B‾B#�A ¤j nj k®Tv‾A±U»ª‾ ¬BwC ,k‾j±M ¬BTv‾B#�A ºAoM ³‾B¢¼M ²ovñ½»½°o¼‾


¬B¼v¼¦Ç¢‾A ,o�BÇi �½A ³M /j±{ ©¼Z®U ºo¢½jSwB¼w k«C»« p¿ ¬B¼‾Ao½A ° ¬Ao½A jn±« nj,²k{JBveºpBM �½A nj ° k®‾An°oPM ¬B‾B#�A º³z½k‾A ° �µl nj An ¬Ao½A pAtAoµ k‾k¼{±�BMu¼¦¢‾A ° j±L‾Rk«kMA k®µ nj B¼‾BT½oM ºn±UAoP«A /k®µj ¬Bz‾ ¬BTv‾B#�A nAkTw°j An j±i° »�oÇ½p ³ÇM ³Ç�¬C º³ªÇµ BÇM °S{Aj »wB¼w ß»z½k‾An°j º³®¼«p nj ³� »½BµBîjA º³ªµºn°Akz¼Q ° �B4‾ ,k‾B« B]oM ³a¬C /k{ ²k‾An ¬°o¼M k®µ pA ,k½pB‾»« j±i »wB¼wSwAo�

/SwA»‾±®� ß¬B´] nj nBªíTwA ¨±{º²±¼« ³� j±M ¬B¢½Bvªµ�¼M/jjo£ð½jq‾ ,n±z� °j�½A BM ³� j±M»«»í¼L� ° j±M po«©µ ¬Ao½A ° ³¼w°n BM ¬BTv‾B#�A/SiBv‾ ©µAo� An n±z� °j �¼M bnr xq¼«C ¬Bñ«A ³½nB]BI ¬An°j nj ¬Ao½A º³T4{C éW°BÇ«A /S{Aj ¤±#Çz« j±Çi ³ÇMy¼Q pAy¼M An ¬Ao½A ,¤°A »‾B´]¡®] °S¼�°oz«JÀA‾AºAoÇM ° S{Aj ©Çza ¬BTv‾B#�A ³M ²nA±ªµ ,j±M nBTwA±i An ºk®«°o¼‾ ºn±UAoP«A ³� ³¼w°nj±i (ð½sUAoTwA =) ºjoLµAn ºB´TwB¼w nj An �¼«pow�½A pA nAm£, o£ ºB´MC ³M »woTwjSiBv‾»‾±£o£jx±hTwj An ³¼w°n »]nBiºB´TwB¼w oLT� AJÀA‾A /j±M ²jn°CJBve³Mk®‾BÇ« q¼Ç‾ º°n±Ç{ /jAj ³«AjA An ¬BTv‾B#�A ºBµjAk½°n oM »wB¼w ° »¢®µo� ºnAm£o¼YFU °³M ¬BTv‾B#�A /jnAj ²B¢‾[®zU njy‾±«Ao¼Q ºBµn±z� BM An ¬BTv‾B#�A }MA°n k¼{±� ¬BTv¦¢‾Aº°n±Ç{ »wB¼ÇwS½BªÇe pA ° jo� Ak¼Q »½B´½o¼£nj ¬BTv� BQ BM <k‾n±½j> ºpo«}iS¦îºBµ³®¼«p jB\½A BM k‾k¼{±� q¼‾ B´½°n±{ ,j±M ²kz‾ o¼£nj ¬Ao½A BM ¬±a B«A /Sz£ nAjn±ioM³Ç� k{»Ç«K]±Ç«tAoÇµ �½A /k®‾An°oPM ¬B‾B#�A �¼M nj An ¬Ao½A pA tAoµ ,»®µl »¢TiBw»¢®µoÇ� ° »LµmÇ« ºB´T4§A ° j±M o¼£nj ¬BTv� BQ BM ¬±a ° k®½q£ ºn°j ¬Ao½A pA ¬BTv‾B#�AnAjn±ÇioM ° ¬BTv‾B#�A ³M ¨A° ¬jAj BM º°n±{ /kT4¼M º°n±{ ¬B«Aj ³M ,S{Ak‾ k®µ BM »�nrAn j±il±4‾ ,»Tv¼v�nB«ºBµ³z½k‾A[½°oU °º°n±{njxp±«C pA»‾B#�A ¬B‾A±]�TiBwnAkÇ½j /jo� éJI ¬BTv‾B#�A ³M An j±iºB´ñª� 1951 ¤Bw nj Bñ½o«C /k‾AoTv£ ¬BTv‾B#�A njAn j±iºB´ñª� Bñ½o«C ° k¼«B\‾A n±z� °j}MA°n S½±AU ³M 1959 nj¬BTv‾B#�A pA n°B´‾q½CpA ,¨B¢®µ¬Bªµ nj° j±M ³T�n ¥MB� nAk½j ³M 1955nj�½A pAy¼Qf`{°oiB«A /S�o£ ow pA,j±ÇM ¬BTÇv� BÇQ BM bÀTiA jn±« ³� ,¬B®¼z‾±TzQ º³¦Ãv« ¤BLI nj ¬BTv‾B#�A ß»wB¼w ²B£oZ‾ºBÇµjAkÇ½°n oÇM ºnAm£o¼ÇYFU nj ³4I°»ÇM ¬±®Ç� BÇU oLT� A JÀA‾A pA º°n±{ /jo� S½BªejBdÇUA oªTÇv« l±4Ç‾ ³Çµj k®Ça ¥æBÇe ,©¼®¼M»« p°o«A B« ³`‾C °SwA ²k¼{±� ¬BTv‾B#�A¬B½oÇ]�Ç½A Z°A Sv½BM»« (1358) 1979 nj »«BZ‾ p°B\U ³�SwA ¬BTv‾B#�A nj º°n±{An º°n±{ ° k«B¼‾njJC pASwnjº°n±{RBLwBd« /k®� ²ovñ½ An ¬BTv‾B#�A nB� ° k{BM

/¬B¼½Bñ½o«C ºAoM ¨B®T½° ¬±`ªµSiBwºA³�oí« jnA°


º°n ¬AoÇ½A ³ÇM ¬B‾B#Ç�A pA ºjB½p nBª{ k{WîBM ¬BTv‾B#�A ³M º°n±{ºBµ°o¼‾ ¨±\µ³�SwB¼w�½A /j±M <¬Ao½A pAtAoµ>SwB¼wbÀioM °º°n±{¥¼«bÀioM�½A ° ,k‾n°Cj±i»TwnjB‾ q¼‾ ,¬Ao½A nj ¬B‾B#�A º²joTv£ n±aeS¦î ³M ¥ªî nj ,j±M »¢TiBw ²ovñ½u AoTÇ{A ° k‾kÇ{ j±Çi�½p°o«A ¬B¢½Bvªµ ° �½o½j ¬AnjAoM ºAo½mQ ¬Ao½A ¨jo« /k‾B½Bª‾ AnºBµ°o¼‾ ,¤Be�½A BM /jAj»ª‾¬Ak¼« B´½n°Akz¼Q³M°S{Ajk¼� FU B´¼Tw°joM»¢®µo� °»‾BMpºBµnBT�n »ioM ° k®®� ¬Bª£kM ¬B‾B#�A ³M SLv‾ An ¬B¼‾Ao½A nBM �½A k‾k¼{±� ¬Ao½A nj »®¼í«©µ ° ¬B¼‾Ao½A ©µ ° k‾n°C nBM ³M ºA²pBU ºB´½o¼£nj BU k®µj ©¼ªíU ¬B‾B#�A º³ªµ ³M An k®vQB‾³�SwASwj nj »½Bµk®w /k‾pAk‾A ©µ ¬B]³M ,k‾joM»« ow³M¡®] nj °joµ ³� ,An ¬B‾B#�A³� q¼‾ ¬B‾B#�A /SwA ²j±M ²k{JBve° ²k¼z½k‾Ay¼QpA ,»‾Bª£kM ³M ¬jp �«Aj kµj»«¬Bz‾pA ,k®{BÇM ²k{ ³T{m£ pA oUtBve ³� SwA »í¼L� ° ,k®Tvµ j±i º³‾B{B� ° ³‾Bi pA n°jºBµk‾±¼ÇQ ,³‾BThL{±Çi /k‾j°qÇ�A j±i éI±U oM ° k®Tz£ ²jnpC ºjo� ºBµnBT�n pA »aíMSwA ²jAj¬Bz‾»Tv½qªµ¤Bw k®a /k¦v¢M©µ pA Bµq¼a�½A BM ³� j±M ¬C pA oUbnr »¢®µo�³ÇM ¬A±U»Ç«SeAn ,±w °joµ pA »z{±� uk‾A BM ° jo� ³L¦E ¬A±U»« ¬BwC B´½nA±{j oM ³�

/S�B½Swj»Tw°j ° ©µB4U³� jAj j±]° ¬B‾B#�A ° ¬B¼‾Ao½A�¼M nj B´T¼wBve»ioM ³�SwA�½AS¼íIA° ,�½A j±]° BM¬B¼Ç« pA An B´T¼wBÇve�Ç½A ¬A±U»« B´‾C ºAoMSwnj »hwBQ �T�B½ ° B´‾C ¬jo� bo� BM B´®UtBÇwA ºjB~TÇIA ° »îBªTÇ]A ºB´Ç½nA±Ç{junj ° »®¼MéÇIA° oÇ£ A ,¤Be �¼î nj /S{AjoM³� kMB½»«¨Ak‾Açoî¤B\«JBve°ke»MRBíI±U}A� ,jo¼¢‾ nAoIbo�°joµºB´{o¢‾

/jn°C kµA±h‾ nBM³M o¢½kñ½ pA q½o£ ° »ª´�kM q]»¦æBe»¢®µo� Ç»¯A°n S¼í�±«

nBªÇ{ j°n° BÇ«A /k‾k«C»Ç« ¬AoÇ½A ³M ¬BTv‾B#�A ³M º°n±{ ¨±\µ pAy¼Q ¬B‾B#�A ³� k®aoµ¬Anm£ ¬Bñ«A¬BTv‾B#�A¥iAj njºnB¼vM /j±M nBL]A oYA oM ,¬Ao½A ³M 1358pAuQ¬B‾C pAºjB½pºj±MBÇ‾ oJiçoí« nj ° ,Sz£ ¬Ao½° ¬B{³‾B{B� ° ³‾Bi ;k‾jAj Swj pA An Sv½p ºjBîj±]° BM /¬Ao½A ³M j°n° B½ ¬BTv� BQ ³M q½o£ :j±M ²j±z£ ¬B‾B#�Aº°n ³M ²An °j B´®U /k®T�o£ nAoIn±z� ,k«Cy¼Q ¬BTv� BQ BM ¬BTv‾±TzQ º³¦Ãv« jn±« nj ¬Bij°°Aj ¬B«p nj ³� »½B´�ÀTiA,j±ÇM JÀAÇ‾A o¼£nj ³� ¬C BM q¼‾ ¬Ao½A /j±z£ »‾B#�A ¬Ao]B´« º°n ³M An j±i ºBµpo« o¼iAf¦Th«ºBµozI ° B´µ°o£ pA ¬Ao]B´« �½A /k{ »‾B#�A ¬Ao]B´« ºAo½mQ ,³TwA±i ° »í¼L�/k®{BÇM ³T{Aj »¢®µo� f¦Th«ºBµ³®¼«p ³� SwA »í¼L� ° k‾k«C»«oM ¬BTv‾B#�A º³í«B]


pA »ÇioM BM ,»h½nBU u AoT{A j±]° BM ³ñ¦M ,k®T{Ak‾ »¢®µo� Rke° j±i �¼M B´®U³‾ ¬B®½A° ¬BTv‾B#�A ³�SwA�½AS¼íIA° /k‾j±L‾¡®µBªµÂ«B� q¼‾ ¬BMq¼« n±z� nj B´ªwn ° BÚjBî³M ,¬±®� A ³� k‾A³T{Aj keA° »e°n °j �½A »§° ;k‾A³T�B½ »½Ak] oæBí« g½nBU nj }A� ¬Ao½A° ºjB~TIA R¿±dU oæBí« g½nBU �¼ªµ nj ,¤Be�½A BM /j±{»« ²k‾B½Bª‾ ¬kM °j nj ,»§±I,Sí®Çæ j°n° /k‾BÇ« n°j B´Ç‾C pA ¬BTv‾B#Ç�A ³� jn°C k½kQ »½B´¼‾±£o£j ¬Ao½A nj »îBªT]AAn ¬AoÇ½A ºjB~TÇIA Ç»îBªTÇ]A ºBª¼w ,xp±«C ZA°n ° o½Bzî ¬BñwA ,»®¼z‾o´{xoTv£° k‾k‾BÇ« ºBÇ]oÇM ¬B®`ªÇµ Bµ²o¼Çzî ° Bµ³4½BÇ� ,¬BTv‾B#�A nj /SiBw ¤±dUx±hTwjb°n ,ºA²o¼zî¡®µo� /j±{»«J±vd«ºjo�RAnBhT�A nBª{ nj p±®µ B´‾C ³M »¢TvMA°¬BTv‾B#�A nj p±®µ �½±‾ º³í«B]ºB´T½j°kd« pA ¬j±M jApC ³M ¥¼« ° ºnAoI»M ,»½±\¢®]¬BTv‾B#�A nj»¢®µo�K§BE¥ñ{Sv‾A±T‾ B«A ,S�B½h‾°n ³�¬C BM»®¼z‾o´{ /SwAk®«°o¼‾ºAoÇM »ª´Ç« ¥«BÇî ,ºA²o¼Çzî º³¼Çe°n �¼ªÇµ ³�S{Aj ³]±U k½BM ,¤Be�¼î nj /j±zM

/j°n»« nBª{³M ¬C oMAoM nj»£jBTv½A °RnkIoMAð½»«BZ‾º°o¼‾ BMº°nB½°npAtAoÇµ> x¼¦LUçoí« nj BÚk« »½±w pA :k®T{Aj ³®¼«p °j ,k‾k«C ¬Ao½A ³M ³� »‾B‾B#�A° h¼ªî¥¼« ,o¢½jº±w pA ° ;j±M ³T{Am£ oYA ¬B‾C nj ²A±iB‾ ²A±i ³� k‾j±M ³T�o£ nAoI <¬Ao½ApA¥æBe»¢®µo�ºBÚ°B4U /S{Aj ³z½n ¬B‾C njuoTz«¡®µo� ³Mh¦íUtBveA ° ³®½o½j»Ç‾A°n Ç»¢®µoÇ�S¼íI±Ç« BÇM ,©¼Ç½Aq4¼ÇM ³®¼Ç«p °j �Ç½A oM o£ A q¼‾ An o¼iA ¬An°jR¿±dU¬B¼‾Ao½A ¬B¼« qBLUnA ºA²k¼`¼Q º³î±ª\«�¼®a ³�SwA »í¼L� /©½±{»« ³]A±«ºA²k¼`¼QRAoµ pA ³� ³Th¼µo� °JjA¥µA ¬B‾B#�A pA »ñ½ /jpBw°n³M°n »½B´½nA±{j BM ²B£ An ¬B‾B#�A °¨joÇ«y®¼ÇM nj> °A oZ‾³ÇM /S4£»« �hw ¬B¼‾Ao½A <ºo¢‾nA±i> pA ³½À£ BM ,SwA ³TwBioM¬Ao½Aº³í«B] njJlB� n°oEð½³M�½A ³� j±{»« ²k½j»îBªT]A»®¼MºoUoM G±‾ð½¬Ao½A»‾Ao½Aº³í«B] nB®� nj An ¨±w¬B´]¥¦« oTz¼M ³� ²k‾Bz� »½B]³M An ³í«B]�½A ° ²k{¤kL«</Sv¼‾ ¬BTv‾B#�A q]ºq¼a¬Ao½A ,k‾o¼¢M ¬Ao½A pA An ºjB~TIAR¿±dU o£ A ///k®¼M»« nA±iB«»‾B#�A ¬AnjAoM�¼M nj ³�SwA�½AS¼íIA° /©½pAjoQ»ª‾»wBveA�¼®a ß»Twnj³M B«¬±®� AºBÚ°B4U j±i BM ºjB~TIA k{n cJwR°B4U ,¤Be oµ ³M ° k‾A²jAj[½°oU An »wBveA�¼®a»‾B#�A ¬AnjAoM ß¤j pA An tBveA �½A B« ³�SwA �½A ©´« /SwA ²jn°C nBM³M »T¼MoU ° »¢®µo�°Sv¼Ç‾ ¬B¼Ç‾AoÇ½A �¼ÇM [Ç½An º³z½k‾A <ºo¢‾nA±i> ³� ©¼µkM ¬Bz‾ ¬B‾C ³M ° ©¼½AjqM j±ið½»¦« b°n JBve ³M An ¬C ° jAj ©¼ªíU k½BL‾ An »®¼í« ºB´µ°o£ »Te ° ºjo� ºBµnBT�nß¬jAj�U °»UBeÀJæA�¼®a¬jAjZA°n ³� k®‾AkM k½BM q¼‾¬B‾B#�A ,¤Be�¼î nj /S{Am£S¦«nj k½BLÇ‾ ° jjo£»«S«±~i ° »½Ak]K]±«S½B´‾ nj j±i �ñ�A»½Ak]ºBµ³z½k‾A ³M


k½BM »‾B#�A ¬Ao]B´« ¬AoLµn /jnAj ³Woî ±ñ¼‾ »§±~d« ,ºnmM �¼®a ³�S{Aj nBZT‾A oiC/k®µjh�° ¬BMq¼« n±z�}½Ao{ BM An j±ik®µA±hM¬Ao]B´« pA ° k®{BM ©µB4Uº²k®µj[½°oU»íIA°o¼ERBíI±U °RAnBZT‾A ³M ° k®�»« Ak¼QZA°n »ª´�kM ° ³®¼�}A� ,Rn±æ�½A o¼E nj

/j±{»« ²jp �«Aj¤B�T{A

° k‾nAj ³]±U ¬Ao½A nj k«CnjKv� ³M »¢®µo� h½Àî pA ³T{m£ ,k®½C»« ¬Ao½A ³M ³� »‾B‾B#�A¤BAT‾A ¬BTv‾B#�A ³M ¬Ak‾°Bz½±i ° ²jA±‾Bi ºnAkµB¢‾ ºAoM An ²k«CSwj³M k«Cnj pA »zhM¬B‾B#�A ,³\¼T‾ nj /k½q£oM An ¤B#T{A pBMSwB¼w ¬B‾B#�A oMAoM nj pBEC pA ¬Ao½AS§°j /k®µj»«j±Çi ºAoÇM nBÇ� º±Ç]°Sv] nj ,RB‾BÇñ«A ³ÇM ³TvM ° k®Tz£ ²k®� AoQ ¬Ao½A ºB] ³ªµ nj

/©¼Tvµ ³]A±«»‾B#�A ¬Ao£nB� n±ae BM ¬Ao½A ºB´‾BTwA oTz¼M nj ¬±®� A B« /k‾k«CoM¥¼ÇñzU oµB«B‾ nB� º°o¼‾ An ònqMS½oX� A :jo�yhM °j ¬A±U»« An ¬B‾B#�A nB� º°o¼‾° ¬BL½jA ²°o£ �½A pA »ª� nB¼vM º²kî ;k‾nAj »®� ºB´UnB´« ¬B‾C pA »ña±� ²°o£ ;kµj»«B½ k‾A²k{»‾Ao½ARBvwÆ«Jm] B½ ,¬Ao½A ³M ¬k«C pAuQ ³� k®Tvµ ¬AnB£p±«C ° ¬B£k®v½±‾»£k‾p ¬Anm£ ºAoM ºo¢½j º³�oe ³M nBaB‾ B½ k®®�»« nB� »‾B#�A ºB´T¼íª] ° B´‾B«pBw nj

/k‾A²jn°Cº°nnj ¬B®Ç½A /¬AoÇ½A nj oWBÇe ¬B‾B#�A jAkíU �½oTz¼M »®í½ ;k‾nAk‾ »¦ñz« oµB«B‾ ¬Ao£nB�/kÇ‾nAj ¤B#TÇ{A ///° ºpBvµAn ,B´µB£nB� nj ,ºpn°Bz�yhM nj ,njB®M nj ,¬BªTiBwyhM° k‾°oM ¬Ao½A ºB] oµ ³M k®Tv‾A±U»« ¬BwC ,»½BwB®{RnB� n°kæ pAy¼Q BU pBEC nj ¬B®½AyhÇM ,n±z�RnAp° º±w pA »½BwB®{RnB� n°kæ pAuQ /k®®� BQ°Swj nB� j±i ºAoMRnBÇ� ¬±Ça /SwA ²jn°C º°n »ªwno¼ÇE ¤B#T{A ³M nBaB‾ nB� º°o¼‾ �½A pA »´]±U ¥MBIo]B´« ³�SwA�½A oMço� ,k®�»«�¼¼íU q¼‾ An o]B´« oµSv½p »‾Bñ«º²p±e»½BwB®{¬°kÇM ° BÇM ¬B‾B#Ç�A pA ºnB¼vM ,¥ªî nj »§° ;k‾BªM ¥d« ¬Bªµ nj ¬Ao½A njyT«BIA ¤±� nj»´]±U n±i nj nBª{ /k®µj»« o¼¼#U ¬±£ B‾±£ºB´T¦î ³M An j±i nB�¥d« ,»½BwB®{RnB�nB� ³M ,¥ªî nj ,jnAj j±]°»½BwB®{RnB�Kv� ²An ßowoM ³�»½B´½nA±{jKLw³M¬B‾B#�A pA¬Bz½±Çi ° ¬BTÇw°j »½BwB®{RnB� pAK¦EA ° k‾pAjoQ»«»ªwno¼E bÀJæA³M ß»£k‾p °

/k‾o¼£»« ²o´M j±i�Ç½A ³ÇM ° kÇ‾AoTÇv¢M An »½BwB®Ç{RnB� n°kæSwB¼w n±z�RnAp° ³�SwA ¬C heoÇ£ A /¬B‾B#�A j±w ³M ©µ ° SwA ¬Ao½A j±w ³M ©µ ºnB� �¼®a /kµj ¬B½BQ »ªwno¼E º³½°n


¬A±U»Ç« oT´ÇM Rn±Çæ ¬C nj ,k{BÇM oU¬BÇwC ºBµ³JMBW oM »®TL« »½BwB®{RnB� n°kænBÇ� º°o¼Ç‾ ,j±]±«ºBµ³JMBWtBwAoM /S{Am£ Ao]A ³M An S«BIA º²p±e �¼¼íUSwB¼wBÇM ,k½joU »M ,SwB¼w �½A /k®� p°B\U nB� º°o¼‾ ¥� kænj 40 pA k½BL‾ ¬BTwA oµ nj »‾B#�A»‾B#�A ¬AnjAoM SwA he³� ³‾Ak®ªU°BhwSwA »TwB¼w ,¬Ao½A »¢®] jB~TIA éW° ³M ³]±U³� k®{BM ³T{Aj ¤B#T{A nB� ³M»½B´¦d« njk‾nAj ¥½BªU ¬B‾B#�A pAºnB¼vM /k®´®MZnA ¬C ³M q¼‾gwBQ ²k¼\®w»{°n BM»‾BwC ³M ¬A±U»« An ¥½BªU�½A /k‾nAj¥d«¬C nj»‾B¢TvM ° ¬Bz½±iBÇ]oÇM »M±¦J«BÇ‾ nBÇYC ³Ç� ºk‾°Bz½±Çiº²p±Çe BÇ½ ²jA±‾Bið½ ¬jo� ²k®� AoQ pA °S4£

/Sh¼µoQ ,jnAm£»«AoÇ½p ;SwA °n³ÇM°n »½B´Ç½nA±Ç{j BM ,jnAj »�k‾A nBª{ ³� »‾B#�A oµB« ºo£nB� º°o¼‾º°o¼‾ BMS½±§°A ³�SwA�½A oMço� B½ ,k‾nAj ¤B#T{A nB� ³M ¬B¼‾Ao½A ,³T{n ¬Bªµ njK¦EA�½A nj ,k‾nAjy½Ao£ oU¬ApnA nB� º°o¼‾ ³M ¬B½B«o�nB� ¥ªî nj ³� k®aoµ /k{BM »‾Ao½A nB�nApBM nj Ao½p ;jAj o¼¼#U jB½p ¬A±U»ª‾ ³‾B4wFT« An S¼íIA° �½A ,»‾B#�A nB� º°o¼‾ »®í½ jn±«ºB] oµ njSwA o]B´« oµºnA±{j Á±æA ° jnAj »¢TvM n±z�ð½»¦�ºB´TwB¼w ° nB�bÀJæA³M B½ºn°Akz¼Q¥æBe An ¬C°k®®ñMSwnjB‾S{AjoMéW°�½A pAk½BL‾ ¬B‾B#�A /B¼‾j

/k®‾AkM <ºo¢‾nA±i>ºAoÇM kÇ‾A³TÇv‾A±U ¬B®½A pA ºnB¼vM/k‾nAj »U°B4T«S{±‾owK½jA ° o¢zµ°sQ ¬B‾B#�A¬BTwC nj /k‾oM»« ow³M ¬Ao½A nj j±iº²jA±‾Bi BMK¦EA ³� ¨A²k½j ° k®®� BQ°Swj nB� j±i¬±Ça »Ç‾AoÇ½A RBvwÆÇ« pA oÇ¢½j »ÇioM nj ° j±{»« ²jB4TwA ²k½q£oM ²°o£ �½A pA tkI»½B´Ç½nA±{j BM ²B£ ,k‾A²jBw ¬Bª¦í« ³� ²°o£ �½A pA »ioM /k‾A²k{ ³T{Bª£ nB� ³M B´µB¢z‾Aj»{p±«C ºB´T¼§Bí� nj »´]±U n±i nj nBª{ q¼‾ ³Twj �½A pA /k®Tvµ ³]A±« nB� �T�B½ ºAoMk‾nAj nBZT‾A o]B´«¬B‾B#�A B«A /k®®�»« ¬Anm£ ²An �½A pA ° k‾A³Tv]S�o{»‾B#�A ºB´T¼íª]»í¼L� /k®{BM ³T{Aj ¤B#T{A ¬Ao½A nj»{p±«C ºBµ²p±e nj k®‾A±TM ²°o£ �½A jAo�A »«BªU ³�¬Bñ«A o£ A ³�SwA�½A ,kwn»«oZ‾³M ³a¬C /Sv¼‾¬BwC ³®¼«p �½A nj¥e²An �T�B½ ³�SwA¬Bñ«A ³a¬B®a ° ;S{Bª£ nB� ³M An ¬Ao]B´«�½A »¢®µo� ºB´T¼§Bí� º²p±e nj ¬A±TM ,k{BM»{p±Ç«C Ç»¢®µo� ºBµnB� ³M An ¬B‾B#�A pA ²°o£ �½A ,ºp±«CpBM ºBµ²n°j ºnAoIoM BM ,k{BMoU»®EºA³Ti°k‾A BM ¬BTv‾B#�A ³MSz£pBM ºAoM ° jAj�±w¬Ao½A njS«BIA º²n°j nj»®¼í«¬B¢LhÇ‾ ,¥ªî nj ,²°o£ �½A ³� Ao½p ;SwA jB½p S¼ªµA ºAnAj ²p±e�½A ³M ³]±U /jo� ²jB«C

/k‾oYÆ« n±z� °jº²k®½C }MA°n ³M ¬k¼zhM¥ñ{ nj ° k‾A¬BTv‾B#�A ºAjo� º³í«B]nB� ³M ° k®Tv¼‾�±�ºB´µ°o£ pAð½_¼µ ³M ³TvMA° ³� k‾nAj j±]° q¼‾¬B‾B#�A pAºnBª{


k½BL‾ An ¬C °SwA ³T{Aj j±]°©½kI pA ©wn �½A /k‾nAj¤B#T{A ¬±£ B‾±£ºBµ³®¼«p nj�BaBI,¬BTv‾B#Ç�A ¤B#Ç{A pAuQ ¬Ao]B´« jB½p jAkíU S¦î ³M »§° /Sv‾Aj o¼iA RAo]B´« ¥æBe�¼®Ça ¬Ao]B´Ç« �¼ÇM ,B¼Ç‾j ºBÇ] ³ªÇµ nj /kMB½y½Aq�A q¼‾ ²°o£ �½A nBª{ ³� SwA »í¼L�¬Ao½A ¬An±«F«»½°nB½°n /k®woM ¤±Q °R°oY ³M ¬BwC k®µA±i»«³� k®½C»«k½kQºB´µ°o£¥� pAJ±¦J«B‾ºo½±~Uk‾A±U»«uk‾A ²°o£�¼ªµ Ao½p ;jo� ¤BLATwAk½BM»µ°o£�¼®a BM An,²°oÇ£ �½A jo� nj k½BM q¼‾ ¬B#�A »wB¼wºB´µ°o£ /jn°C j±]° ³M ¬Ao½A nj »‾B#�A º³í«B]»Ç‾AoÇ½A ¬An±«F« BM ºnBñªµ pA ° k®{±ñM ,k‾nAj ¤B#T{A nkh« jA±« nB� ³M ³� »‾Bv� ²s½°³MnAj³{kÇi An ¬B‾B#Ç�A »¢®µoÇ� S¼X¼Çe ° kwn»Ç« ³ªµ ³M B´µ°o£ ³‾±£�½A ¬B½p /k®wAo´‾

/k®�»«xp±«C

¬B‾B#�A �¼M njºA²pBU ºBµpB¼‾ ,¬Ao½A»¢®µo�S¼íW° BM ¬B‾C»½B®{C ° ¬Ao½A ³M ¬B‾B#�A j°n°SwAºp±«CjA±w ,BµpB¼‾�½A pA»ñ½ /SwAk½k]»¢®µo�tBªU¥æBe³�SwA ²jo� jB\½A/SwA ³T{Ak‾ j±]° ,k‾A²j±My½±i n±z� nj ³� »«B¢®µ BU ¬B‾B#�A �¼M nj ¬Aq¼«�½A ³M ³�

³ÇM An j±Çi ¬Ak‾poÇ� k®Ç‾A±U»Ç« ,kÇ‾A²joÇ�Kv� »½BwB®{RnB� ³� ¬B‾B#�A pA ³Twj¬C/k‾o¼¢M ²o´M»{p±«CRB‾Bñ«Aº³ªµ pA ¬B¼‾Ao½A ¬Ak‾po� k®‾B« ° k®Two4M»‾Ao½AºBµ³wnk«nj An »‾B#Ç�A ¬Ak‾po� ³�SwA ²joñ‾ k½joU ,B´½nA±{j ° B´T½j°kd« j±]° BM ¬Ao½A ,éIA°nj³ÇM An j±i ¬Ak‾po� ¬B‾B#�A ³� k{K]±« ²j±z£SwB¼w �¼ªµ /kµj ºB]y{p±«C ¨BZ‾S½±AÇU »‾B#�A ºB´µ°o£ º³ªµ �¼M nj ºp±«CjA±w ³M ¥¼« ,¤Be �¼î nj /k®Two4M ³wnk«³M ¬BwC ,k®T{Aj»½BwB®{RnB� ³� »‾Bv� ©µ pBM »§°Sz£ ²j°q�A ¬BL¦�°Aj nBª{ oM ° k{³Th¼¢‾AoM ³�Sz£ nAk½kQ»‾Bv� oMAoM nj»Thw °ºnA±{j ° �T�B½ ²An ¬Ao½A »{p±«C ¨BZ‾RnBÇ� ³�¬C»ÇM ,k‾j±ÇM ³wnk« ³M j±i ¬Ak‾po� ¨AqîA nBTwA±i ²k®MB½»‾°q� pB¼‾ �½A oYA oM

/k®{BM ³T{Aj»½BwB®{¨BZÇ‾ RApA±Ç« ³ÇM »½Bµ³wnkÇ« nBaBÇ‾ ,Sv¼‾ ©� q¼‾ ¬B‾C nBª{ ³� ,¬B‾B#�A pA ³Twj�½ApA ²BÇ£ /k®Two�»« Bµ³wnk« �½A ³M An j±i ¬Ak‾po� ° k‾A²jo� BQoM j±iºAoM ¬Ao½A »{p±«C° »Ç‾Ao½A ¬AnB�±ñ¼‾ ºB´ñª� pA ²B£ ° k‾jo£»« nAjn±ioM ¬Ao½A »Lµm«RBv¼wFU ºB´ñª�/kÇ‾A»‾B#�A ³ªµ Bµ³wnk« ³‾±£�½A ¬AnB£p±«C /k®®�»« ²nB]A An »½B] j±i nBaB‾ ©µ »µB£»‾BTwo¼Mjxp±«C q¼‾ »ioM ° k®Tvµ ¥MB� ²B¢z‾Ajº³Ti±«Cy‾Aj ¬AnB£p±«C �½A pA »ioMB½»‾B#�A ºB´T¼íª]pA ³�uk‾Aºk«Cnj BM ° ¬A°Ao� �±{° n±{ BM ¬B®½A /k‾A²k‾Bwn ¬B½BQ ³M An


³‾±£�Ç½A pA /kÇ‾nAj ¤B#TÇ{A j±i ¬B®�±ªµu½nkU ³M ,k®®�»«S�B½nj ¬Ap±«Cy‾Aj ¬AnkQ»{p±Ç«C ºB´MBTÇ� Bµ³wnk« �½A ºAoM j±i ¬B‾B#�A /¨A²k½j ¬BTv¼w ° ¬BwAoi nj Bµ³wnk«³� pBEC nj /¬B‾B#�A j±iºBµ²j°q�A ° ¬Ao½A»{p±«CºB´MBT� pASwA»A¼4¦U ³� k‾A²k½j ³¼´U»Ç‾AoÇ½A ºBµ³wnkÇ« AoÇa ³Ç� k®TÇ{Aj ²±Çñ{ ¬B‾B#Ç�A ,Sz£»Ç« BQoÇM Bµ³wnkÇ« ³‾±£�½A³� S�B½ ZA°n ¬B‾C pA »ioM �¼M nj q¼‾ ³z½k‾A �½A [½nkU³M B«A ,k‾o½mQ»ª‾ An ¬B{¬Ak‾po�B®{C »‾B#�A ºB´T¼íª] ²B£k½j pA j±i n±z�g½nBU BM k½BMRo]B´«¬An°j nj»‾B#�A ¬B�j±�Swkñ½ °¡®µBªµ ²B£k½j ,¬BTv� BQ nj° ¬Ao½A nj¬B‾B#�A�¼M nj³�SwA�½AS¼íIA° /k‾±{ºB´z{±�tBwA ,¬BTv‾B#�AºAoM»¦ATv«»¦«S½±µ©¼woU ³M¥¼« /j±{»ª‾S�B½»h½nBU¥½BªU�½A /k®{BM oYÆ«¬BTv‾B#�A»¦«ºBª¼wºo¼£¥ñ{njk®µA±i»«³� jpBw»« An »‾Bv�»Ç�AoÇ�A ²BÇ£ ° »4�BÇî ºBµjn±ÇioM pAK¦EA ° SwA ³T�B¼‾ »ª\v®« ° »ª¦î ¥ñ{ p±®µ

/k½±]»« ²o´MKµm«

j±Çi n±Çz� nj »Lµm« ºk®M©¼vAU pA »MBUpBMy¼MBª� ,»Lµm« oZ‾ pA ,¬Ao½A �� Bw ß¬B‾B#�A¬B#Ç�A ¬B¼í¼Ç{ ³Ç�S4Ç£ k½BÇM ,¤BÇe�½A BM /k‾A»Ø®w ß¬Bª¦v« ¬Ao½A nj ¬B‾B#�A oTz¼M /k®Tvµ° B´T½BªÇe pA ¬AoÇ½A nj »‾B#Ç�A ¬B¼í¼Ç{ /oÇ¢½j ºBÇ] BÇU k‾n°C»Ç« º°n ¬AoÇ½A ³M oUSeAn/k‾n°CSwj ³M k®‾A±U»ª‾ (¬BTv� BQ ÂX«) o¢½j ºB] nj ³� k‾jo£»« k®«²o´M »½B´¼‾BL¼TzQ³ÇM ¬BÇwC ,KµmÇ« nju AoTÇ{AS¦î ³M ³ñ¦M ,k‾nAj ¬B¼‾Ao½A BM »‾BMp u AoT{A B´®U³‾ ²°o£ �½A,³í¼{ ³�SwA ºn±z� ¬Ao½A ³� k®aoµ /k‾pAjoQ»« j±i»®½j ºB´TØ®w ° B´ªwn ºnAkµB¢‾�Ç½AS{AmÇ£ k½BLÇ‾ ²B£_¼Çµ ¬B‾B#Ç�A oMAoM nj B«A ,j°n»« nBª{³M ¬C ¬B®� Bw »ªwn Kµm«º³ªÇµ pA Kµm«»Ø®w ¬B‾B#�A q¼‾ ¥ªî nj /SwA ²kz‾ ³�¬B®a ,j±{ q¼¢‾AoM³¦Ãv« G±W±«tBÇveA _¼Çµ °n �Ç½A pA ° k®TÇvµ nAjn±ioM j±i»®½j h½ÀîK¼AíU ºAoM p¿ RB‾Bñ«A¥«Bî k‾A±U»« ¬Ao½A ©¼A« »‾B#�A ¬B¼Ø®w ° ¬B¼í¼{ �¼M AnAk« ° ©µB4U [½°oU /k®®�»ª‾ »U°B4UºAoÇM An p¿ nAqÇMA º³ªÇµ ¬AoÇ½A /k{BÇM ¬BTv‾B#�A ºAjo� nj AnAk« ° ©µB4U [½°oU nj »ª´«° k‾k®vQ»ªÇ‾ An »LµmÇ«S‾±Çzi BÇ« ¬B«joÇ« /SwAnAj »¢®µo� oZ‾ pA ©µB4U �½A [½°oUnA±TÇwA »½BÇ] ¬B¼Ç‾AoÇ½A º³Ç‾Ap°n »£k‾p nj »Lµm«K~íU pA »{B‾ ° �¼‾±i ºB´½o¼£njpA k‾A±U»ª‾ °SwA »®½j ºB´z®U o¼£nj ¬BTv� BQ ³� S4£fwFU BM k½BM ,uñîoM /kMB½»ª‾

/k´®M ¬Ao]B´«º°n y¼Q»M±ihz«owSMBM �½AoMAoM An ¬B‾C º³ªµ ¬B¼‾Ao½A ³� k®®�ue ,k®Tvµ¬Ao½A nj ³�»‾B«p BU k½BM»‾B#�A ¬Ao]B´«


�±AÇe pA GBÇ�j /k‾o¢‾»Ç« »~hÇ{ºoÇ«A An ¬BÇ‾C »Lµm« o�BihØ¦íU ° k®‾Aj»« ¬Bvñ½ °jnAjhe¬Ao½A ,¤Be�¼î nj ³TL§A /jo½mQ o¼YFU ¬B‾C ºA³Io� hØ¦íU pA º°n _¼µ ³M k½BL‾ ,¬B‾B#�AºB´TØ®w ° B´ªwn ºnAkµB¢‾ nj ³‾AjApC k®‾A±TM ¬BTv‾B#�A nj q¼‾ ¬B¼í¼{ ³� k{BM ¬C ¬BµA±i[½°oÇU ° k®‾BwoÇM ¬B{oÇ¢½j ¬B®�±ªµx±£ ³M ³‾AjApC An j±i�½j ¤±æA ° k®{±ñM j±i�T�o£ oUoM ß¥æBe An ¬C k½BL‾ ° jq¼i»«oM »¢®µo� ²B£k½j pA ,k½joU»M ,xo¢‾ �½A /k®µj

/S{Ak®Q o¢½jKµm« oM »Lµm«k®Ç‾A±U»Ç« ¬AoÇ½A ¬B¼í¼Ç{ ºjBLÇî ©wAo« njKµm«³í¼{ »‾B#�A ¬Ao]B´« ³� ³‾±£¬Bªµnjpo«º³¼{BeºBµo´{ nj²s½°³M ,Kµm«»Ø®w ß»‾B#�A¬Ao]B´« q¼‾¬Bw¬Bªµ ,k®®�S�o{BÇM /k®½±]»«S�o{Kµm«»Ø®w ß¬B¼‾Ao½A ºjBLî ©wAo« nj ,¬BTva±¦M ° ¬BTv¼w ° ¬BwAoiBQoÇM An j±i|Bi ©wAo« ¬Ao½A nj ³� An Kµm«»Ø®w °Kµm«³í¼{ ¬B‾B#�A ¨A²k½j ,¤Be�½A�¼®a /k®{BM ³T{AjºA³‾B£ Ak]©wAo« BU k‾n°C»«¬BTv‾B#�A pA j±iºAoM»½À« ²B£ /k‾nAj»«³]±U o¢‾Bz‾ k‾A±U»«�¼®`ªµ ° jo¼¢MRFz‾ ºo¼£ ²nB®� º³¼e°n pA k‾A±U»«»½BµnBT�n

/k{BM j±iº²s½° ©wAo« nj B´T�Ao� ° Bµk¼� FU pA »ioM ³M|Bi¬BMp

1936¤Bw nj ,¤Be�½A BM ,SwA¬BTv‾B#�A nj¬BMp �½oU²joTv£»wnB� ¬BMp p±®µ ³� k®aoµ³Tv‾A±T‾ ±TzQ ¬BMp ,�½A j±]° BM /k{ ¨ÀîA n±z�»ªwn ¬BMp ±TzQ ¬BMp »µB{ ¬B«o� ³M B®Mnj ¬k{B]³MBÇ] ¬B½oÇ] nj ¬B‾BMp±TzQ /jn°C Swj ³M »wnB� ¬BMp ¬±a »´MBz«S¼íI±«³ÇM »z½Ao£ ¬B‾BMp»wnB� B«A ;k‾p±«C»«»wnB� ,ºpBMowS«kiº²n°j nj ° n±z� ¥iAj»wnBÇ� �T�o£jBÇ½ ³Ç�¬C ¤°A :kÇ‾A²jn°C ²kªî ¥¼§j °j ¬Ao¢zµ°sQ /k‾nAk‾ ±TzQ ºo¼£jB½SzQS§°jRnkI ³� k®aoµk®µj jB½J±ik®‾A±U»ª‾ An ±TzQ ³�¬C o¢½j° ;SwA oU¬BwC

/jnAj nAoI ¬C¥Çñ{ ,»Ç]nBi ºB´T§BijS¦î ³M|±~i³M ,¬BTv‾B#�A nj ¬BMp º³¼aI ,G±ª\« nj¬B¼w°n ¬±®� A ° k‾jp �«Aj G±W±«�½A ³M ¬B¼v¼¦¢‾ASvh‾ /SwA ³T�o£ j±i³MºA²k¼`¼QAn ¬BTv‾B#�A ß»wnB� ¬BMp k®{±�»« »w°n oæBí« ¬BwB®{¬BMp /k‾nAj Swj nj An nB� ¬B®înj ¬BTv‾B#Ç�A ¬BªÇ� BÇe ,G±ª\Ç« nj /k‾oLMy¼Q An ±TzQ ° k®‾AkM ¬Ao½A ß»wnB� ¬BMp pA Ak]

/k‾A²j±M »‾BMp xBzTEA ¬joTv£ nj»ª´«¥«Bî q¼‾ oæBí« ¬An°jn±z� »ªwn ºB´‾BMp An ±TzQ ° (¬BTv‾B#�A ß»wnB�) ºnj ºB´‾BMp ,1964 »wBwA ¬±‾BInjS«±Çñe /SwA ¬BTv‾B#�A ¬±£ B‾±£ ºBµ³¼eB‾ ¬B¼« »�BLUnA ¬BMp ,ºnj ¬BMp /jo� ¨ÀîA


³Ç� »‾BÇ«p nj /kz½k®¼ÇM ²nBÇa ±TÇzQ º³îBÇ{A ° k{n ºAoM BU jo� J±~®« An »TÃ¼µ 1964RBLUBñ«º³ªµ jo�y{±� ,j±M ¬BTv‾B#�A o½p°Svh‾ 1963Ç1953ºB´§Bw nj¬Bij°°Aj/Sz£ ³Ç]A±Ç« q¼«C³í]BÇ� »TÇvñ{ BÇMSwB¼w �½A /j±{ ¨B\‾A ±TzQ ³M »T§°j ºB´‾B«pBw³Ç� k‾o¼Ç¢M nBÇ� ³M An »‾Ak®«nB� k‾k{ nBaB‾ ,k‾j±M ¬BMp»wnB� ³� »T«±ñeº¿BM RB«BA«³M ,j±M ±TzQo¼EK¦EA ³� ³«B‾º²k‾o¼£ /k®‾Ajo£oM ±TzQ ³M o¢½jºBµ²nAjA BM An ¬B{RBLUBñ«pA »½BÇ½nj nj ³î±ª\Ç« �Ç½A /kÇ‾Ajo£oÇM »wnB� ³M An ¬C BU jAj»«ºk®«nB� ³M An ³«B‾ nBaB‾° j±M¬BMp (»wnB�) ºnj j±i¬Bij°°Aj /k‾B«©¼Aî° k{nBT�o£¬k‾Ajo£oM pBM ° ¬k‾Ajo£oM¬°o¼M pA ¬BTv‾B#�A nj ³� ¬Ao½A BM»½°nB½°n ºB´TwB¼w ,¤Be�½A BM /S4£»«�hw¬BMp �½A ³M©Çµ ²B{oµBÇ� /j±ÇM ²joÇ� h¦Çi»½BaÇ� �¼®a ,k{»« ²jp �«Aj ¬°nj pA ¬C pA º°o¼Q ³M °nj /SwA ²j±M ©¼´w »‾BMp xBzTEA nj ©µ °A B«AS4£»«�hw»wnB� ³M ° j±M ¬BMp»wnB�/S4£»« �hw ±TzQ ³M ° jAj»« ¬Bz‾ ±TzQS¼L~î »� ²oU ³ªµ pAy¼M ,o¼iA º²n°j �½AºB´Çz½AoÇ£ oÇYA oÇM ,¥ÇæA nj ,©ÇaoQ Jqe /j±M ¬BMp»wnB� ©aoQJqeº²jo�ow uoLMuñîoM»� ²oU /S{Aj¨B‾�¼ªµ ³M©µºA³«B‾p°n ° j±M ²jn°C jo£ Any½Bµ±aîxA»wnB�©µ �¼«A ³×Ø¦§A�¼4e /k®� »wnB� jnA° An ±TzQ ºBµ²rA° k¼{±�»« °S{Aj k½k{ ß»½Ao£±TzQBÇM /jnAj ³«AjA ¬B®`ªµ ¬BTv‾B#�A ¬jo�»½±TzQSwB¼w /jo�»« nBhT�Ay‾j±M ¬BMp±TzQ ³M¬BÇMp (»wnBÇ� =) ºnj ³� k‾n°BM �½A oM ¬Ao¢zµ°sQ º³ªµ ,k«C ³� ³‾±£¬Bªµ ,�½A j±]°°¬±TzQ °ðMpA»§° ²kz‾»wnB� pA»T½Bªeo¼iA¬An°jnj ³�¬C BM /SwA¬BTv‾B#�A»�BLUnA

/k‾nAjqBLUnA ©µ BM ¬BMp �½A ²An pA ° k®ª´�»« An »wnB� ,¬C q]Swj¥ATv«»T½±µ ³M¬C�T�o£ ²k½jB‾ °»wnB��T{Am£nB®� ²An pA k®{±�»«³�»‾Bv�pA jn°C nBM³M ³í]B� k‾A±U»« »Te ³� An ¬C pA ¥æBe ºB´‾B½p ° k‾°n»ª‾ »Twnj ²An ,k®MB½boJÇ« ¬BTv‾B#�A nj An »‾BMp º³¦Ãv« ³� n Ak‾ ¬C k~I B]�½A nj ¬±a /k‾nAj»« n°j ²k½j�TiBÇw B®Ç{C o�BÇi ³M ,©T{±‾ q¼‾ An nAkA« �¼ªµ o£ A ° ©®�»« ²k®vM o~Th« �½A ³M ,©®�pA ¬Ao½A nj ¬B‾B#�A n±ae ³M ©µA±i»« ,¥æA nj /SwA G±W±«�½A »¦� ºBª¼w BM ²k®‾A±i

/ p Ak®¼M »µB¢‾»‾BMp º³½°Ap¬B¼«»¢®µo� ©µB4U ³M »æBiºBµn±z� ¥¼«bÀioM k½joU»M ¬Ao½A nj ¬B‾B#�A n±ae¬Ao£nBÇ� ,k‾°n»Ç« ³wnk« ³M ¬Ao½A nj »‾B#�A ¬Ak‾po� /SwA ²k‾Bwn jk« ¬BTv‾B#�A ° ¬Ao½Aº³ªÇµ BÇM ³Ç� SwA ³T�oÇ£ ¬B½oÇ]ºA³Tw±¼ÇQ k{°kÇ«C ° k®®�»Ç« nBÇ� ¬AoÇ½A nj »‾B#ÇÇ�Aº³L®] ,n±ae�½A kíÔM �½oU©´« ,�« oZ‾³M /SwA ²k¼«B\‾A oTz¼M »½B®{C ³My½B´¼½BwnB‾ºnBÇYC uoTÇz« ¬BÇMp ³M �T4£�hw ° o¢½kñ½ »£k‾p º²±¼{ BM »½B®{C /SwA ¬C »¢®µo�


nBÇ� ³ÇM ¥¼ÇæA »‾BÇ£rA° kÇ‾nAj Kv`§j ° �½o¼{ºA³\´§ ³� ¬B‾B#�A /SwA ²k½o�C nB£k‾B«pA S½Bñe »‾B#�A ºnj º³\´§ ,³T{m£ �½A pA /SwA q¼¢‾AoM²o�Bi ° pA±®{±£ ³� k‾o¼£»«³�©µ»‾B‾B#�A /SwA n±z�°j�¼M³®½o½jh½Àîj±]°o¢‾B½Bª‾³� jnAj©½kI °�´�»¢®µo�¬±®� A ,k‾A³T{Aj nAoI ±TzQ»‾BMp º²p±e nj B½ k‾A²k«C Bµo´{ pA n°j »¢®µo� ºBµ²p±e pA³a BU ¬BMp �½A pA ²jB4TwA ³� k®®¼M»«° k®®�»« Ak¼Q ºoUº Øk]»½B®{C »wnB� ¬BMp BM ¬Ao½A nj,²joTÇv£ ºBÇ½nj �Ç½A nj ¬k{n°B®Ç{ ³Ç� SwA »í¼LÇ� /SwA ¥´Çw ° ¬BwC ¬B‾C ºAoM ke°k{¡®T§j o«A�½A pA k½BL‾ /k´®M k¼� FU ¬BMp »Twkñ½ oM ° kµj¥A¼æ An ¬±£ B‾±£ºBµ³\´§oTz¼M »®¼z‾o´{ ³� ³‾±£¬Bªµ /jnAm¢‾ Bµ³\´§ oM ºo¼YFU »¢®µo�xq¼«C �½A ³� jo� oñ�ºo´{»£k‾p BMxq¼«C q¼‾ ¬Bw¬Bªµ ³M ,k«B\®¼M»‾BMp »‾Bvñ½ ³MSv‾A±U»«¬BTv‾B#�A nj

/jn°C»« nBM³M »´MBz«º³\¼T‾ ¬Ao½A njj°n° é‾BÇ« ¬BTv‾B#Ç�A nj ³Ç� »æBÇi ºB´TwB¼Çw ³Ç� S{Aj ³]±U k½BM ,o¢½j º±w pA,»v¼¦Ç¢‾A ºBÇµ²rA° B´Ç‾C ºB]³ÇM ° k{»« »‾B#�A ºnj ¬BMp nj �½p°o«A »wnB� ºBµ²rA°¬AoÇ½A nj »wnBÇ� [Ç½An ¬BMp BM ¬B‾B#�A »½B®{C pA k‾A±U»ª‾ o¢½j ,k‾Bz‾»« An °jnA B½ ³v‾Ao�nj /jo¼¢M »‾B#�A ¬B¢Th¼µo� ° ¬Bµ°sQy‾Aj °ºjBî ¨jo« pA An JBhT‾Ahe° k®�ºo¼£±¦]g½nBU ¤±�nj° jnAjh¦íU¬B‾C j±i³M»wnB� ¬BMp ³�Si±«C k®µA±ipBM ¬B‾B#�A ,¤Be�¼î/k‾pn±‾S¦4E¬C pAºnAkwBQ nj q¼‾¬±®� A ³� oT´M ³auQ /k‾A²j±M B{±� ¬C�TiBwn°nBM njS¼X¼Çe oÇM ¬BTv‾B#Ç�A nj »ªÇwn ° »ÇMjA ¬BMp pA ³v‾Ao� ° »v¼¦¢‾A ºBµ²rA° �T{Am£nB®�/j±ÇM kµA±iºnj ¬BMp »½B½±Q o¢‾B½Bª‾ ° j°q�A kµA±i ¬BTv‾B#�A »ª¦î º°oMC ° »¢®µo�° ¬BL½jA ° jjo£ S½±AU »‾B½o]�¼®a ³� k{ kµA±iK]±« ¬Ao½A nj ¬B‾B#�A »‾±®� n±ae° »ª¦Çî ºB´MBTÇ� pA ²jB4TÇwA ¬B½oÇ]�Ç½A ,�ªWnj /k®®� B®TîA ¬C ³M q¼‾ »‾B#�A ¬B£k®v½±‾h‾°n ³M ° jo� kµA±i¬ApnA ° ¥´w»‾B#�A ¬Bµ°sQy‾AjºAoM An ¬Ao½A nj ²k{NBa»{p±«C¬Ao½A nj ³� »ª¦î ºB´®T« º³ª]oU °f¼§FU /k‾Bwn kµA±i jk« ¬BTv‾B#�A nj h¼AdU ° ©¦îº³®¼Ç«p kÇ‾A±U»« ,j±{»« ²j°q�Ay½B®E oM ²p°n oµ ° jnAj ³‾A±TzQ ° ³Mo\U ³µj�½k®anBaBÇ‾ n±Çz� �½A ¨jo« ³�¬C»M ,jn°C ©µAo� ¬BTv‾B#�A nj �� °y‾AjxoTv£ ºAoM »wB®«

/k‾±{¥ªdT«bAq£ ºBµ³®½qµ ° k®½B«pB¼M ±‾ pA k®{BMZA°n pA An ºnj ¬BÇMp ,Bµo´Ç{ ¬jo��¼z‾±TzQ BM k‾k¼{±� ¬BTv‾B#�A ºB´T§°j pA »ioMº²k®½C j±w ³M B´TwB¼w�½A B«A /k‾q¼µoPM ¬Ao½A BM»‾BMp kTw°jAj pA ,¤Be¬Bªµ nj ° k‾pAk®¼M³Ç�S4Ç£ SeAoÇæ BÇM k½BÇM q¼‾ »wB¼w oZ‾ pA /k{BM k‾A±U»ª‾ ¬BTv‾B#�A njS�oí« ° ©¦î/jn°B¼M ²Aoªµ ³M n±z��½A oM ºo½mQB‾¬AoL]ºB´‾B½p k‾A±U»«¬Ao½A ° ¬BTv‾B#�A �Tz£n°j


SwA ©& ©µ ¬Ao½A RB Bñ«A ³& ©¼¯Aj»« :»B½n±* nk®ªw jBTwA

pA ³� »«B¢®µ /k®ªz¯Aj ° U°o� SwA ºjo« /SwA ²j±M ¥MB� ²B¢z¯Aj jBTwA »¯B½n± nk®ªwºA²joTv£ RBí§B&« ³'v¦� nj /SwA ³T�n ¬BTv�BQ ³M ³� ¨k¼®{ B´¼£pBU /k«C ¬Ao½A ³M ,Sh½o£ ¥MB�° jnAj ²B¢¯ An »¯AjBTwA ¼®a k¯A±TM ¬Ao½A ³� SwA 3e /SwB®{C ©´« ¬B�±v¦¼� ºBµnB� BM ° jnAjnj »Ç½AkTÇMA º²n°j ¬B�j±Ç� xp±«C ³M nk®ªw jBTwA /k®®� nB� ¬Ao½A nj k®¯A±TM ³� kµkM »L¼UoUnB¼ÇvM ¬B¯B9�A ¼M nj /Sv¯Aj»ª¯ j±i ¬F{ ¬°j An ºnB� _¼µ ° SiAjoQ»« »¯B9�A ºBµ³wnk«,²k{ ¨B\¯A1365 jAjo« 19 nj ³� ,An »¯B½n± nk®ªw jBTwA BM ±£°S'£ º²k{²BU±� /SwA J±Ld«

:k¼¯A±i»«o½p nj

RnAp° nj k®½B¼M Bµt°n ³�¬C pAy¼Q /¨j±Mu‾Bv¼§�±� ¨Ao£°oQ ºAoM ³T§±T� B�u¼½noÇYA oÇM »‾B#Ç�A ¬AjBTÇwA pA ºjB½p jAkíU ¬±a /¨j±M ºnAm¢‾±‾BI n±«A nj n°Bz«ºoTv£jAjk‾j±M ¬B½±\z‾Aj»ioM ,j±Mt±vd«»¦¼i jBTwA j±Lª� ° k‾j±M ²jo� nAo� Bµt°n p°B\UºBÇµAk½k‾BÇ� �Ç½A ° j±ÇM ©� jBTwA ¬±a ,Bµt°n ¬k«C BM /k‾j±M ²k{ºjBTwA ºAk½k‾B� ³�ºoTv£jAjRnAp°|±~i³M ° ¨°oM ²B¢z‾Aj ³M ³� k‾jo�»« ¥½BªU pAoMA �« ³M ©µ ºjBTwA,BÇµAk½k‾BÇ� ¬CyµA±i ³M �T4£gwBQ o�Bi ³M ,¨°oM ³‾BhUnAp° pA �« ³� jAj»«c¼]oU ©µéIA°nj /j°kd«cJwnj»§°©½jo�»«»½BµnB� /©T�n ³4v¦�S®ªUnBQj³M ° ²B¢z‾Aj ³M©T�n»§° ;j±ÇM ²kÇ{ éJÇI JBTÇ� ¬kÇ«C oÇ¢½j ¬Ao½A pA ;j±L‾ ³½oz‾ /©½jo�»« <»¢®µo� º³¼AU>/¬Ao½A ³M ¨k«C ,¨°o‾º°n±{³M ³��½A o�Bi³M /©®� o4wº°n±{³M ³�k®T{Aj³IÀî Bµt°nAn B´¼«jB� C ° º°oM ¬±½q½±¦U ° »®ñM ³LeB~« ³� k‾jo�»«SwnjºA³«B‾oM B]¬C nj ¬±a�½A o£ A /k®®ñMRB#¼¦LU ,k‾oLM ±ñv« ³M ,k®TvµtB®{ow ³� An »‾Bv� ³� k®TwA±i»« /»®¼LM,k‾oM»Ç« oÇw ³ÇM A°qÇ‾A nj ³� »‾B#�A ¬AnjAoM ³M ° ©‾BªM B]¬Bªµ ¨jAj»«c¼]oU ,j±L‾ ³¦Ãv«BM ³T{±‾ °JBT� BM ³�SwA �½A ¨A²q¼¢‾A ©µ ¿Be�¼ªµ /©¼®ñM »¢®µo�ºBµnB� ° ©®�ðª�

/©{BM ³T{AjqBLUnA ¬B‾C/k‾k‾A±i»«»®� ºBµ³T{n oTz¼M /k{»« ²jBTwo� º°n±{ ³M ±\z‾Aj ²B{oµB� ¬B«p pA±TzQ¥½Bv« ³� j±M ¬CºAoM ° k‾k‾A±i»«tnj»wB®{¬BMp ºBµ³T{n njkænj»wj°ke¤B#Ç{A pAy¼ÇQ /j±ÇM ©Ç� ±\Çz‾Aj »‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ³T{n o½Bw nj /k®‾qM �«Aj An »wnB� °¤B#{A An ¬BTv‾B#�A ³� ¿Be»§° ,k‾o¼¢M An ±TzQS´]³� k®T{Ajy½Ao£ Bµt°n ,¬BTv‾B#�A³¦ÃÇv« �Ç½A pA k®TÇwA±i»« ¤B#{A pAy¼Q /k‾nAj R°B4U»Mx°n ¬BMp °j �½A ³M ,k‾A²jo�

/k®‾qM �«Aj An »UB�ÀTiA ° k®®ñM ²jB4TwA


kÇe nj jA±Çw /k‾p±«B¼ÇM jA±Çw B« »‾B#�A ¬AnjAoM ³� ©¼µA±i»« ,j±{ Ak¼Q RB‾Bñ«A o£ Anj ° k‾±{»« B]³MB]¬±a»§°SwA jB½p ¥¼~dUK¦�°Aj /SwA»�B� ¬B‾B#�A ºAoM»ª¦í«¬A±U»Ç« ,k{BM ¬Ao½A ðª� o£ A /j±{»« ¥ñz«Sv¼‾ jBTwA B½ k®‾BªM k®‾A±U»ª‾ ³AJ®«ð½

/SwA ©� ©µ ¬Ao½ARB‾Bñ«A ³� ©¼‾Aj»« ³TL§A /jo� »½BµnB�/k®®�»«uoU An j±iSñ¦ª«tBveAð½ BM k®®�»«uoU An j±i��° ³�»‾B#�A ¬AnjAoM³Th¼Ç¢‾AoÇM ° k‾±{»Ç« [¼¼´ÇU j°p nB¼vM ° k‾nAj An ²k®µB®Q B½ ²nA°Cð½ »‾A°n S§Be B´®½Anj B´¼‾Ao½AtBªU /k‾°n»« o¢½j n±z� ³M »TI° k‾nAj»UBíI±Uð½�½A BM ¬B«qªµ ° k‾±{»«»IAoî °ºo~« ,º±v‾Ao� ,»w°n ,»‾Bª§C jBTwA ¥MB� nj /j±M j°kd«»¦¼i B´‾B#�A BM ³T{m£²BÇ¢‾ j°kdÇ« °ða±Ç� nB¼ÇvM An B´wBªÇU ,³T{mÇ£ nj /j±LÇ‾ »Ç‾AoÇ½A jBTwAð½ B«A ©¼T{Ajj±]°³M oUé¼w° ¥ñ{ ³M An tBªU ¬k{B]³MB] ° Ro]B´« ° ¬BTv‾B#�A JÀA‾A /k®T{Aj»«º±U /k‾nAj ¬B‾B#�A ¨B‾ ³M o¢½j º³¦Ãv«ð½ ¬B{ºB´¦ñz« nB®� nj »‾Ao½A ¬AnjAoM ¿Be /jn°C/Sv‾Aj owjnjð½ An ¬C k½BL‾ »§°Svµ»½Bµjn±ioM ³TL§A ///° nBMnA±ié½p±U éI±« ,fæ,¨j±M ¥MB� nj»TI° /j±{»«bo� ³�SwA»½Bµ³«B‾oMtBwAoM ©®�»« oñ�RB�ÀTiA oTz¼Mð½ ¬B‾B#�A ³¼¦î An ³¦Ãv«�½oUða±�k®T4£ �« ³M ,k‾j±M ²k«C ¬Ao½A pA ³�º°n±{¬AnAjA±µnj ³Ç� ¬BÇ‾C »§° k®Tvµ nAo{A ,k‾A²k«C ¬BTv‾B#�A pA ³� »‾Bv� ©¼T4£»« ° ©½jo�»« ²k‾°oQ

/k®TvµyñTªep ¨jo« ,k®Tvµ ¬BTv‾B#�A©¼TeAn ©½nAj ðzi ¬B¯ ³& »T�° :»¦2�A ²k B«o�

º³ªÇµ ³� ©ª~« SwA »¯A±] ,»¦H�A ¬Ak¯B«±I k®½±£»« ¬B¯B9�A ³�¬B®a B½ ,»¦H�A ²k¯B«o�pA ²pBÇU /¨k½j An °A ³� »«B¢®µ /nBñ{C xA²jAnA ° SwAo¼£ y½Akæ /jnAj An ºoLµn RB¼æ±~ijn±i An ¬C JC ºnkI /j±My½±¦]S{±£JC ºA³wB� /j±M ³Tvi ° n±\¯n y®U ° j±M ²k«C ³´L]U °j q]³M /k¯A²k{k¼´{³´L] nj ¬B¯Cº³ªµ /SwA K~¯ »½Bµo½±~U nA±½j º°n /S{Am£ nB®� °pA 1366 ²B«o¼U 18 nj nBM ¼Tvh¯k¯A²j±My¯B¢TvM pA ³¼QM Uy{ /k¯A²j±M ³Ø¦§A»'æ ¬BTw°j pA ³�nAk½j ð½ ¬Bªµ Ao½p ¨k{ ¬±£o£j /SwA ²k¼wn ¥TI ³M ¬Ao½A nj »¦H�A ³Ø¦§A»'æ ³� ¨k¼®{ ±½jAnB½ ¬BTv¯B9�AS«±ñe¥«A±î ³� k®T'£ ¨B¢®µ¬Bªµnj ¬AkµB\« /j±M ²jo� k®«³IÀî Shw °A ³M Ao«xnAq£ ° ¨k½j An °A uñî <¬±i XBX¼«>º³½oz¯ nj kíM /k¯A²k¯Bwn¥TI ³M An °A ¬Ao½A nj º°n±{ºAoÇM ºA³í½B[ k½joU»M °A T�nSwjpA /j±M ²k{ BQoM n°Bz¼Q nj °A ºAoM ³� ¨k¯A±i An »ªwAo«o½p nj ,An xA²k{²BU±�³� ,¨jo� ±£°S'£ 1365 jAjo« 22 nj »¦H�A ³Ø¦§A»'æ BM /SwA ¬BTv¯B9�A

/jB{y¯A°n /k¼¯A±i»«


,¨j±ÇM ²B¢z‾Aj nj /©Tvµ ¬BTv‾B#�A nj »¦a�A k¼´{RB´L] ¤±Ãv« / n Aj ¤Bw °j°»wS§°j kÇW»½±\Çz‾Aj º²n°j nj /¨kÇ{ ¥¼~dÇT§AïnBÇ� ,¥MBÇ� »LÇ� ¨±¦Çî º²kÇÇñz‾Aj° k‾j±LÇ‾ ºA²nBÇ� j°°Aj ¬BÇ«p Bµ�½A /k‾joM ¬Ak‾p Ao« »� ²oU éI±« /¨j±M ¤Bí� »Tv¼v�nB«jAkíU /©½jn±i Bµ�½A pA An ³MoW �½oUònqM pBEC nj /k®®� »½BwB®{ An ¬ApnBL« k®Tv‾A±U»«/¨k{ Bµn ,¨joñ‾ nAoIA ¬±a° ¨k{»«³\®ñ{p°n³‾BL{ ³Ô‾�« /k®Tz� An �½kµB\«pAºjB½pBQºBµ³\®Q ;oª� ° owSzQ³M k‾jp»«ðT�J±aBMkíM ;j±M»MA±inAk¼M Bµ³\®ñ{pA»ñ½kíM /¨k«C ¬Ao½A ³M 1358¤Bw /j±M»MA±inAk¼M ³\®ñ{�½oUkM»§° ;k‾jo�»«¥æ°�oM ³M An

/k‾j±M ²k{k¼´{ B« ¬BTw°j pAºA²kî ¬±a ,©Tz£pBM ³´L] ³M³M ²B\®Q ° B«Swjkæ³M ²B\®QRAoµ o´{ /SwARAoµ o´{»¦a�A k¼´{º³´L]q�o«oÇ« /©½A³T�o£ ±i¥ñz« ³M ³´L] nj B« /©½nAj ©µ o¢½j ºBµ³´L] /SwAS§°jSwj kæo´Ç{ pA �ÇE°n /©¼TÇeAn ,©Ç½nAjðzi¬BÇ‾ BÇ« ³Ç� »TÇI° /k®Tvµ »«°BA« ¨jo« ¬BTv‾B#�Aß¬j±L‾S¦î³M ¬AkµB\«»®í½ ,©½nAj jB½p °nAj¥ñz« /©½n±i»«S{±£Rnk‾³M /©½oi»«An ³¼§°A ºB´ñª� ³� jnAj An o4‾ð½ B« ²°o£ oµ /k‾±{»« k¼´{ »dJwºB´ªip oYA oM °nAj³�»e°o\«oµ /k‾A²jo�ºnAm£�¼« Bµt°n /SwA oT«±¦¼� 160¬Ao½A BU B«º³¦æB� /k‾Aj»«¨B]SMoU ¬BTwnBª¼M /©½nAk‾»~hz«é]o«©µ B]�½A nj /j±{»«k¼´{²An njk½B¼M ï¿A BM�½A pA /k®®�»« ¤±LI oTª� k´z«ºB´‾BTwnBª¼M /k®®�»« ¤±LI An �¼e°o\« jBL½BU ºnAk´M °

/©½nAk‾ éI±U /SwA ©� Be¤±Q ©µ B]�½A ³� ©¼®¼M»« /©½nAj ³¦£SMBMn±TÇwj »MqÇe_¼Çµ Bµo¢®w ¥iAj nj /©¼Tvµ »«ÀwAS¼íª] ³M h¦íT« 1352 ¤Bw pA»«joÇ« ¬BTv‾B#Ç�A ¨joÇ« /²joÇñ‾ nBÇ� »v� n±Twj ³M ¬BTv‾B#�A ¨°BA« ºBµo¢®w /kµj»ª‾

/k®®� AjA An Aki�½j k®µA±i»« °t±«B‾BM ,¬Bª½ABM ,¬Bª¦v«k®Tvµ»w°n ³a »‾B#�A ³a ,©¼µj»« nAoI S¼MoU SdU An AowA B« /©½nAj »w°n ° »‾B#�A o¼wABµ¬B#�A ¥½A°A /jo¼£»« jB½»wnB� ²B«y{çoî nj»w°n o¼wA /©¼z�»ª‾ An o¼wA B« /k{BMtBªU B« BM k‾nAm¢‾ Bµt°n ³� k{WîBM �¼ªµ ° k‾jAj»«f½o{ ¬CoI »w°n ¬ApBMow ³M¬¿A /SwA ¬Bª¦v« ,SwB«y¼Q °SwAº°n±{¬BTvñ¼]BU pA ³�t°n pBMowð½ /k‾o¼¢M³Ç� ©¼ª´4ÇM »TÇI° /k‾±{»Ç« ³Tz� oTz¼M ° k‾±{»« o¼wA oTª� ,k®Tvµt°n ¬ApBMow ³�

/©¼µj»«Zoi ³MRk{ ,©¼®�»ª‾ ©en ,k®Tvµt°n ¬ApBMow/k‾kÇ{ k¼´{ Bµ³`M pA o4‾ 75»½B¼ª¼� jA±« oYA oM /k‾oM»« nB� ³M »½B¼ª¼� jA±« Bµt°n³Ç� k{»Ç« ¨±¦í«S§Be �½A nj ;jnAk‾ ºq½o‾±i ,k{»« ³¦MC ¬kM ,k{»« ²B¼w Bµ³`M ¬kM

/k‾A²k{k¼´{»½B¼ª¼� jA±«�Bz®TwA oYA oM


pA BéÀÇwº³¼AÇM pA »§° ©½A³T�o¢‾ Bª¼QA±µ }A� Rk« �½A ¤±� nj Bµt°n pA B´®U B«»§° k®�»Ç« ºo¼£pBMoÇwRnBwA h½o� pA }A� ¬BTv‾B#�AyUnA /©½A³T�o£Sª¼®E q¼a³ªµpA /kMB¼ÇM ¨°AkÇU Sv‾A±U»ªÇ‾ JÀA‾A ,k‾k«C»ª‾ ¬B‾A±] o£ A /k®½C»« B« JÀA‾A ³M ¬B‾A±]éÇW° °S¼MoÇU S¦Çî ³M ¬±a �½o]B´« pA »ioM /k‾k‾±¼Q»« �½kµB\« ³M ³ªµ �½o]B´«

/k®®�»«»§B«ðª� °n �½A pA ,k‾nAjtAoµ j±i»¢®µo�/k‾jo�ºnBñªµS§°j ²B¢Twj BM kæ»�nBá B½kæ»� ³w}A� B«º²n°j¬B½±\z‾AjpA¬AjBTwA pA /k®®�»«ºnBñªµ �½kµB\« BM ©µ ²kîð½ ;S½±� ° ¬Bª§C ,Bñ½o«C k®T�n ºA²kî

/k‾A³Tw±¼Q �½kµB\« ³M kæ»� jBT4µ B« ¬B«p ²B¢z‾AjpA »PaºjAkíU /±z‾ jn ¬BMB¼i )¼M pA S�°_¼µ ±U ³� k¼wn »UoQAn ð½ ¨B]SMoU nj )« ³M

/k{ k¼´{ q¼‾ ±d‾ +¼ªµ ³M éCA° ³M /1

BU )« j±i ºAoM /1k®®� n°oU ° k‾o¼¢M o½p )¼{B« 1w±U An ±U k‾A³T3o£ ©¼ª~Ut°n ºBµo�±‾/k‾A³Tz� ° ²joM ¨±\µ »½Bµ³‾Bi ³M ³� ²jBT3A 7B8UA o¢½j )½kµB\« ºAoM »§° ²jBT8¼‾ »�B8UA ¤Be

Ê Ê Ê/jnAj ³Ç«AjA ¬B®`ªÇµ ° k½joÇ£ pBÇEC 1365 ¤BÇw pA ³� j±M »zµ°sQ pA »zhM ,xnAq£ �½A»wB®Ç{¬AoÇ½A º³®¼Ç«p nj ³‾BÇ£ Ak] ³� ºA³î±ª\« nj An h¼AdU �½A pA »TªvI ©TwA±i»«An ¥«B�xnAq£ pA»½Bµ³{±£ ,³®½jCo¼Mjow¥½BªUS¦î³M B«A ©‾BwoMNBa³M ,Ä²k½junAkU/kwoMNBa³M ,±‾r ºB´TA�A±«° Bµ±£°S4£ BM ¬B«qªµ HL½oAU ³�©TiBw ²jB«C»‾±®�¥ñ{³Mj±L´M nj q½qî ¬B£k®‾A±iºBµoZ‾ ° BµjBAT‾A p A °Sv]©µA±i j±w nm¢µn �½A pA q¼‾ �«

/S�o£ ©µA±i ²o´M j±i nB�»‾Bª£kM ° S4§Bh« BM ,k®¼M»« unAkU ¬BTv‾B#�A pA An º°n±{ Z°oi ³� ±‾r ºBµ¬Bª¼QºBÁ�A±U pA ºA³{±£ B´‾Bª¼Q �½A /SwA ²k{ °n³M°n »‾B#�A �½kµB\« ° »wB¼wºB´‾B«pBwk½BTv‾¬B´]nj An S®¼«A °c¦æ³�Sv¼‾u�_¼µ»TwAn ³M /SwAº°n±{°Bñ½o«C oU»¦�»‾Ao¢‾ ³a¬C /k{BL‾ ¬B´]njSv½p °»Tvµº²k®®�j±MB‾ºBµnAq�A¡®]¾Bd«A nBTwA±i°ºBµ²p±eºk®M©¼vAU ,B´‾Bª¼Q �½A BM ²Aoªµ ³�SwA�½A ,k®�»«k½kzU An ³AJ®«ºBµn±z�³M »Te ° jnAj n°j ²k½j pA An ³AJ®« ºBµn±z� »¦«RB¼e ° j±w ° jo¼£ ¥ñ{ l±4‾ º²pBU»½BwB®Ç{ ³ÇM k½BÇM nBaB‾ ³� ³AJ®« �½A nj B´®U ° ³ñ½SwA ºn±z� ¬Ao½A /jnAm£ BQ o½p kªî/k‾qMSwjj±iºjoLµAnS¼íW° pAºA²pBUºB´¼MB½pnA ³M ° jpAjoPMj±i¬B®ª{j° ¬BTw°jnAk½BQBÇ‾ ° nAk½BÇQ ¬AkdT« ³� jn°C»« ©µAo� An ¬Bñ«A �½A »‾Ao½A ¡®µo� º²joTv£ º²p±e


SwB¼w oµ ³� joM jB½ pA k½BL‾ ,�ªWnj /©½q¼µoPM ¬B\¼µ ° JBT{ pA ° ©¼µkM q¼ªU An j±i/jjo£»«JB¼«B� »¦«»‾°nj»¢TvLªµ ³M ¾BñUA BM B´®U »Uk«pAnj»]nBi

°oÇ£ nj ,©ñ½°Sv¼ÇM ¬oÇI º³‾BTwC nj ° ©Tv¼M ¬oI ºB´§Bw �½oiC �½A nj ¬Ao½A ºBAM/SwA ³‾Ao¢‾n°j ° ³‾Ak®ªz½k‾A ºB´TwB¼w

³M q¼«CSd¦~«ºB´‾Bª¼Q ³� ¤Be /k‾A³T�o£ nAoI »wBveS¼íI±« nj q¼‾ ¬BTv‾B#�A ¨jo«BUSwA ²k{»UB¼e°»h½nBURn°oWð½»¢Twjk®a°�B4‾ pA q¼µoQ ,SwA²k¼wn ¾Ba«A�Ç½A nj ¬B#�A ¨jo« ¥~�ÀM �ª{j /jpAk®¼M ºp°o¼Q ²AoµB{ ³M An �¼‾±i nBñ¼Q ° joL‾ B´§Bw³]±U BM ±‾r ºB´‾Bª¼Q ³�S{Aj o�Bi³Mk½BM ° k{BM k‾A±U»«»µ°o£ºBµq¼Tw°�B4‾ ,éJA«º²k®¢®]ºBµ°o¼‾ �¼M »¢TvLªµS½±AU /SwA ³T�o£ ¥ñ{»‾B#�A ºBµ°o¼‾fíW�½A ³M»½B´‾BÇñ«A ° jpBw»Ç« nA±ªµ An ºp°o¼Q ²An ¬Ao½A ¨jo« BM Rk«pAnj »Tw°j ©¼ñdU ° ¬B#�A»µ°o£ºBµq¼Tw ³M ¬jAj�U ³�»§Be nj /jn°C»«k½kQ ¬BTv‾B#�A»IoU ° ³íw±UºAoM»íIA°° ³½q\US½B´‾ nj ° »£k®� AoQ ,S¼íIA° pA q½o£ q]ºoªY ,nm£j°p ºB´½p°o¼Q ³My½Ao£ °/SwAS«±ñe¥ñ{ pA oU©´« n±z�ºBAM ³�S�o½mQ k½BM /jn°C kµA±h‾ nBM³M �Th¼v£

nBaBÇ‾ ,kwoÇM NBÇa ³M ³®½jCº³¦\« º²nBª{ð½ nj k‾A±TM oWBexnAq£ ³�¬C ºAoM/k«B\®¼‾ »ª´�kM ³M n A°k¼«A /¨jo�bme An ¬C pA »½BµyhM

1367Sz´L½jnA

nj ¬BTv‾B��A RnB?w ºnB½ ° ¬BTv‾B��A »zµ°sQ +ª\‾A R±îj ³M ¬k®§ 2003 ¥½n°C 20Ç19 Svz‾ /1pA »´]±U n±inj nBª{ /j±M j±ív« »§°kªeA ,j±ív« ²B{kªeA njAoM SC° o¼?w /k{ nAq£oM ¬k®§j±M »µA±ioT‾ ° ±¢T?£ ° WdM ³v¦] n±Twj /k®T{Aj n±Ve »wB¼w ¬¿Bí� ° ¬Ao¢z½k‾A ,¬AnB¢‾³«B‾p°n¬±‾BC ¨B‾ ³M »MBT; nj o¢½j ºBµnBT?£ ° »‾Ao®hw +½A /¬BTv‾B��A ºAoM J±¦X« »wBwA ¬±‾BC BM :BLUnA njnj ¬BTv‾B��A ºB´zµ°sQ ° RBí§BX« ¬±‾B; Yw±U ¤Bw ¬Bªµ nj SwA ²k¼wn NBa ³M »¦« ZBX¼« ,»wBwA¬A±¦´Q q¼¢®a /¬k®§

1¬k®§ 2003 ¥½n°C Svz¯ nj »¯Ao®hw T«

¬BTv¯B��A nj »wBwA ¬±¯B# ½°kU ³M é]An »UB*eÀ«

joi ° ¬B]k‾°Aki ¨B®M³� ©®� oñzU ¬BTv‾B#�A ºB´zµ°sQ ° RBí§BJ«u¼wFT§A k½k] ¬±‾B� pA ©µA±i»«Svh‾kwn»Ç« oZ‾ ³M ³� An ºA³Tñ‾ k®a ¬BTw°j éª] nj BUSwA ²jo� R±îjSvz‾ �½A ³M Ao«tÀÇ]A oTdÇ«SwBÇ½n ,k®ªz½k‾A oTd« ³ao£ /©‾BwoMçoî ³M »½Bª®µAn Kv�S´]An j±Çi ²k®ÇM ³Ç� ©®Ç�çoÇî k½BÇM BÇ«A ,k‾joÇ� »�oí«tB®{¬BTv‾B#�A ¬A±®î³M Ao« p°o«A³MtBwA nj n Am£»«WdM ³M An »L§BJ« o£ A ¤Be /¡®µo� �½A nAkTw°j °©‾Aj»«»‾BTv‾B#�A

/oTz¼M ³‾ oTd« k¼UBwA oad« njSwA»Un±z«u¦\«�½A nj�T�o£ ©´wk~IyhÇM ³Çw nj n Aj nB¼TÇiA nj ³� »�k‾ASæo� ³M ³]±U BM ° ³æÀi n±�³M An ©a½AoîAn j±ikæBA« ° ©µkM¥~4«RBd¼W±U o¢½j»Tæo� nj ©‾A±TM ³�¬C k¼«A ³M ©®�»«boJ«

/ pBw oU�{°n©¼µB<« :Svh¯ yhM

³Mo\ÇU /S�B½ Swj oZ‾Rke° ³M ©¼µB4« jn±« nj k½BMSvh‾»wBwA ¬±‾BI �½°kU ºAoMBÇ½ pBÇEC ¬BªÇµ pA k‾A±U»« ²k{ ²joMnB� ³M ©¼µB4« ow oM oZ‾ Rke° ¨kî ³� kµj»« ¬Bz‾


³`‾B®Ça ¨±´4Ç« B½ bÀJæAð½ pA ²jB4TwA ³� ©½A²k½j /j±{ nB¼vM RB�ÀTiAK]±« BµkíM/k«B\‾A»« ¬±£ B‾±£RB�ÀTiA ³M j±z‾ jB4Tv« ¬C pAuoTz«ºB®í«

³ÇM SwB« n±Z®« ³� ³`‾C pA ºA³‾±ª‾ BU ©¼µj»« c¼W±U An ¨±´4« ³w°j}A� B]�½A nj/©µkMSwj

k½joU»M ³Tñ‾ �½A /j±{»« jB½ »¦« �BX¼« ¬A±®î³M »wBwA ¬±‾BI pA oiA°A �½A nj ÇÇ f§A?³a»®í½ »¦«�BX¼« ³� k½C»«y¼QywoQ�½A �ªWnj B«ASwASLX«

ºn±´ªÇ] »wBÇwA ¬±‾BÇI º²nBÇMnj An bÀJæA �½A nBM �¼Tvh‾ºAoM »TI°y¼Q B´§BwºBµ³T{±Ç‾ nj B\Ç‾C ° B\®Ç½A nj An ¬C �ªWnj ³� ©T{Aj »æBi n±Z®« ¨joMnB� ³M »«ÀwA¬C ³ÇM ³�¬C»ÇM k‾joM nB� ³M ° k®T�o£ ¬Ao½A nj An bÀJæA �½A BµkíM /¨A²jAj c¼W±Uf¦Th«

/k®®ñM ³]±URBd¼W±U»wBÇwA ¬±‾BI pA ° j°n»« nB� ³M bÀJæA �½A q¼‾ »‾BTv‾B#�A ¥�Bd« nj ³� ©®¼M»« ¿Be»UBd¼W±U pBM bÀJæA �½A jn±« nj ©®¼M»« p¿ °n �½A pA /j±{»« jB½ »¦« �BX¼« ¬A±®î³M

/jjo£ nAk½kQ oZ‾Rke° ²nBM �½A nj pBEC pA ³�SwAJ±i /©µkMoÇµ ?Sv‾Aj »¦Ç« �BX¼Ç« An »wBÇwA ¬±‾BI ¬A±U»« éI±« ³a ³�SwA �½A »¦æAywoQ»«B¢®Çµ /k½C»ªÇ‾ JBÇve ³ÇM »¦Ç« �BX¼« j±{»«�½°kU »wBwA ¬±‾BI ¬A±®î³M ³� »‾±‾BI»wBÇwA ¬±‾BÇI ¬C ³MSLv‾ uoTz« n°BM ³� Sv‾Aj »¦« �BX¼« An »wBwA ¬±‾BI ð½ ¬A±U»«k«B\®¼M uoTz« n°BM ³M k‾A±T‾ ³� jjo£ ©¼Z®U»J½Ao{ nj»wBwA¬±‾BIð½ o£ A /k½C j±]°³Mn°BM»wBwA ¬±‾BI ³M k½BM ³í«B] nj»£nqMS½oX� A /jo�»�oí«»¦«�BX¼«ð½ An ¬C ¬A±U»ª‾j±{ ³Th¼¢‾AoM ³í«B] nj ¬C ³M ¨AoTeA BU k‾AkM »«±ªî�BX¼«ð½ ¬±`ªµ An ¬C ° k{BM ³T{Aj

/k‾AkM j±i j±w ³M An ¬C pA º°o¼Q °/jn°C»«oMoÇw ©¼µB4Ç« ³ÇMSLÇv‾ kÇeA° qBL®TwA j±L‾ oYA oM RBªµB4U ¾±w pA ºnB¼vM³MRn±æ¬C B½ �½A ³M ° k{ ²k{±‾»wBwA ¬±‾BI ð½ ³�¬Cèd« ³M k®®�»« n±~U ºA²kîoµ /k®�»« »¦\U »¦« �BX¼«ð½ ¥ñ{ ³M j±hMj±i ²k{ ³T{±‾ �T« �¼ªµ ,k¼wn K½±~UBÇM »wBÇwA ¬±‾BÇI ð½ »TI° »Te /Sv‾Aj »¦« �BX¼«ð½ ¬A±U»ª‾ An »M±Tñ« »wBwA ¬±‾BI³M »¦«�BX¼«ð½ p±®µ ,j±{ ³T{Am£ Ao]A ³MS§°jRnkIS½Bªe BM ° ³½o\«º²±IS½BªeSwAt±ª¦«»T¼íIA°»®í½SwA»®¼îS¼íIA°ð½ ,»wBwA¬±‾BIð½�T« /k½C»ª‾JBve¨±´4Ç«ð½tBwA nj �BX¼« ¨±´4« ³� »§Be nj ,j±{»« ²jAj nAoI B½ jnAj nAoI B« oMAoM nj ³�nj ¬C ³ÇM ° k®Ç‾AkM j±i pA An »wBwA ¬±‾BI ¬C k½BM ¬Ak‾°o´{»®í½ /SwA »wBveA B½ »®µl

/jn°C nBª{³M ©µ �BX¼«ð½ An »wBwA ¬±‾BIð½ ¬A±TM BU k®{BM ³T{Aj jBATîA G±ª\«

31 . ¬BTv¯B./Anj »wBwA¬±¯BD ½°kU ³M é]An »UBGeÀ«

»wBwA ¬±‾BI ³� ©T{±‾ ° ©T4£ ¬Ao½A nj ³� »TI° / n°B¼M ¤BX«ð½ B]�½A nj k¼µkM ²pB]ApA ²jB4TwA ³M jo� G°o{ ³¦æB�ÀMS«±ñe ,Sv‾Aj »¦« �BX¼«ð½ ¬A±U»ª‾ An ¬Ao½A »‾±®�SwB¼w�½A /jo� x¼¦LU »¦«�BX¼«ð½ ¬A±®î³M An »‾±®� »wBwA ¬±‾BI B]³ªµ ° �BX¼« ¨±´4«° k®TÇ{Ak‾ n°BM »wBwA ¬±‾BI �½A ³M o¢½j ¨jo« ³� k{»« ³T{Am£ Ao]A ³M »‾B«p njSwnjoµ �½AoMB®M /k®½±£»« ©µ p±®µ ° k®T4£»« �hw ¬C o¼¼#U ¨°q§ pA »T«±ñeºBéB®]»Te

/jo� »�oí«�BX¼«ð½ ¬A±U»ª‾ An ºA²k{ ³T{±‾�T«»wBÇwA ¬±‾BÇI ð½ ³Ç� »«B¢®Çµ /j±{»« boJ« q¼‾ o¢½jf½o�º³Tñ‾ð½ B]�½A nj³IÀî³‾±¢an±z�ð½¬Ak‾°o´{ ,k®�»ª‾¥ªî�BX¼«ð½¬A±®î³M °uoTz« n°BM¬A±®î³M¬Bz®´¼« ³M An j±i¥ªî nj ° k‾n°C»« ¬B¼M ³M ° k®µj»« ¬Bz‾ ¬B{n±z� ³M An j±i k´íU °¨jo« °SwAg½nBU ºAnAj»¢®µo� ° n±z� oµ ?j±{»« oQ ³‾±¢a ÑÀi�½A ?k®‾Aj»«k´íT«° n±z� �½A ¬°nj nj k®®�»« »£k‾p ° k‾oM»« ovM¡®µo� �½A nj ³� »«jo« B½ n±z� �½ASLv‾ An j±i¨jo«�½A pA»£nqMyhM B½ ³ªµ°k‾nAj °k‾A³T{Aj»�oTz«S{±‾ow¡®µo�²k®M �½A oZ‾³M /k®‾Aj»« k´íT« ° k®«³IÀî ¬CSwAoe ° �4e ° uoTz«º³î±ª\« �½A ³Mnj /Ä²k¼«B‾»¦« nBTiBw An ¬C ³�SwAºq¼ajnAj»«²B¢‾ ³TvLªµ An n±z��½A ¨jo«³� ³`‾Ch½Àî° B´{pnA éIA° nj»¦« nBTiBw /Ä²jAjc¼W±U An ¨±´4«�½Ay¼Q B´§Bw o¢½jºA³T{±‾°S«±ñeº±wAn° °J±Tñ« »wBwA ¬±‾BI º±wAn° An n±z�ð½ ¨jo« ³� SwA»�oTz«º²k®Ç½C ° »íªÇ]S{±‾oÇw ³ÇMSLÇv‾ ° k®�»Ç« kdTÇ« j±{»« ¤BªîA ¬B‾C oM ³� »UnkI°J±¦J«»wBwA ¬±‾BIð½ j±L‾ nj °n �½A pA /jpBw»«¬Ao¢‾ k®½p»«¬C nj ³� ºA³î±ª\«An j±Çi ºB´T¼§BíÇ� »¦Ç« nBTiBÇwJ±ÇanBa nj n±z� ¨jo« ,²A±h§jS«±ñeð½ j±L‾ nj�½kM /k®‾p»« ¥ªî ³M Swj n±z� éW° j±L´M ° �4e ³MSLv‾ k´íU BM ° k®µj»« ¬B«pBwð½ nBZT‾A nj ³ªµ ° jjo£»ª‾èd«qBJd‾A ° »‾Bz½oQx±hTwj»íª] »£k‾p K¼UoU�½A /k®µj»« ¬B«pBw An j±i ºB´T¼§Bí� ²k½k®vQ »T«±ñe nAoATwA B½ J±¦J«»wBwA ¬±‾BIn±z� oµg½nBU ³M ³TvM ° k®�»« �o� o¢½j n±z� ³M ºn±z� pAtBve °f½o�S¼íW°

/kz�»«oMow|Bi»î±‾ ³M »‾AodMRBZd§ njn±z�ð½S{±‾ow °¡®µo� ° g½nBU oTvM nj ³� SwA »¦« �B�° »î±‾ »¦« nBTiBw

/jo¼£»«¥ñ{»®í½ ,k‾±{¡®µBªµ °j �½A »®í½ »wBwA ¬±‾BI oM j±{ hLJ®«»¦« nBTiBw ³� »«B¢®µRn±æ�½A nj ,k®®� Ak¼Q jBATîA �T« �½A ³M ¨jo« ° ¨jo« n°BM oM j±{»®TL« ²k{ ³T{±‾ �T«¥½kLÇU »TÇI° »wBÇwA ¬±‾BÇI uQ /S4£ �hw»¦« �BX¼« ¬A±®î³M »wBwA ¬±‾BI pA ¬A±U»«


¨joÇ« n°BÇM oM ° k®�K¦] j±iº±w³M An ¨jo« jBATîA j±{ h�±« ³� »¦«�BX¼« ³M jjo£»«/k‾p ³¼ñU

g½nBU pA An ¤BX«�½A /k®�ðª�G±W±«�½A ¬k{ �{°n ³M B]�½A njk½B{o¢½j¤BX«ð½¬BTv‾B#Ç�A nj º°n±Ç{ ¤B#Ç{A ³¼¦Çî �½kµB\Ç« ³Ç� »«B¢®Çµ / n°C»Ç« ¬BTv‾B#Ç�A oæBí«jBATÇîA »Tv¼‾±ªÇ� ©Ç½rn »wBwA ¬±‾BI »®í½ j±]±« »wBwA ¬±‾BI ³M éIA° nj k‾k¼¢®]»«³ÇM /k‾jo�»« joL‾ ³‾B¢¼M ¤B¢®a pA n±z� �½A »½Bµn ° ¬B{n±z� ºAoM ¤Be�½A BM /k®T{Ak‾/»wBwA ¬±‾BI q] j±M ºq¼a jo�»« kdT« °SiBw»«ð½jq‾ ©µ ³M An B´‾C ³`‾C o¢½j ¬B¼M¤±� nj ³� k‾j±M nAjB�° uoTz«»½B´{pnA ³M ;k‾jAj»« ¬Bz‾ »¢TvL§j »¦« nBTiBwð½ ³M²nAqÇµ ð½ /k®Tv‾Aj»« ¬Bz�oTz«ð¦« An j±i�¼«pow /S{Aj ³z½n ¨jo« ¬B¼« nj g½nBU²pnBLÇ« ³‾B¢¼ÇM ³¼¦Çî �¼z‾¬±TÇzQ h�B®« njð¼]BUð½ /k¼¢®]»« ²nAqµ o¼E h�B®« ºAoM³Mð½_¼µ /j±M ²jo� ¨B¼ISv½p»«³� B\‾C q]o¢½j»½B]nj�ª�oU B½ ¬±TzQð½° jo�»«»½B´{pnA ow oM ³ªµ ¤Bd®½A BMS{Ak‾ jBATîA j±M ²k{ ¨ÀîA »wBwA ¬±‾BI ¬A±®î³M ³� ³`‾C»wBwA¬±‾BIð½JB¼E nj»TeuQ /k®T{Aj»®ªWh�A±Uj±M ³T�o£ ¬B]¬Bz®µl nj³�»¦�An uoTÇz« »§° ³T{±‾BÇ‾ »½BµnB¼íÇ« ° S{Aj ºp±Çv§j ºn±Çz� ºAoM ¬A±U»« ¤±LI jn±«/S{AjoÇM ¨BÇ£ n±z� pASwAoe ²An nj B´‾C o�Bi ³M ° S�o½mQ »«±ªî ºBµnB¼í« ¬A±®î³Mo¢½jºBµnB¼í«ºnB¼vM °uoTz«»®¼«pow ³M o�Bih¦íU ,»®½jRB� AoT{A ,»£k‾p º²±¼{

/k‾±zM»¦« nBTiBw�½Aº²k®µj¥¼ñzUºAq]A k®‾A±U»«�BX¼«ð½ An ¬Ao½A »‾±®� »wBwA ¬±‾BI �« /©‾qM ¤BX« An ¨j±i}h{ jn±« k¼µj ²pB]A° ¡®µo� ³M Ao« ³� ³`‾C /kT4¼M ¬B¢‾B¢¼MSwj ³M ¬Ao½A ©µA±i»ª‾ ¤Be �½A BM ©‾Aj»ª‾ »¦«Sv¼‾ ºq¼a¿A°xpnA�½A /»wBwA ¬±‾BI pA oU¿BMSwAºq¼a jpBw»«k®«³IÀî n±z�¬±‾BIð½ o£ A B«A /jnAj ©µS¼®¼î ° k®�»«¥ªî»¦«�BX¼«ð½JB¼E nj ³�»¦« nBTiBw q]�¼«pow �½A ¨jo« ºB´‾B«nC ° uoTz« ºB´{pnA oM »®TL« ³� j±{ ³T{±‾ ¬Ao½A ºAoM »wBwA²kÇ{ ³T{±Ç‾ �T«ð½ ©µ ³� j±M ©¼µA±i»¦« �BX¼«ð½ ºAnAjRn±æ ¬C nj k{BM uoTz«

/jnAj ¾BñUA ¨jo«ònqMS½oX� A n°BM ³M ³� Ao½p �BX¼«ð½ ©µ °SwAWdM�½A /S{Aj ³]±UG±W±«�½A³M k½BM©µ q�oªU ¨kî B½©v¼§Ank� ³Mq±Mo«WdMnjRB]²nAqµ ,¬±TzQ /k®{BM ³T{Aj n°BMuoTz«�¼«powð½³M ³ªµ ³� j°n»«y¼Q»íI±« BUn±z� �½AoMB®M /¬C q] ° k®� n±~U j±i¬C pA An ±TzQ h�B®« ²nAqµ ° k‾AkM j±i ³M h¦íT« An»«B¢®µ /j±{»«boJ« ÑÀinj©v¼§Ank�WdM³‾o£°SwAuoTz«ð¦«³� jnAj»®í«»TI°¬±‾BÇI ð½ uoTÇz«ð¦Ç« �Ç½A ºAoM ©¼µA±i»«SI° ¬C jnAj j±]° uoTz«ð¦«ð½ ³�


° k®Ç�uñí®Ç« An ¨joÇ« ònqMS½oX� A h½Àî k½BM »wBwA ¬±‾BI �½AuQ /©¼v½±®M »wBwAuoTz«»½B´{pnA ¬±a ©¼‾p»ª‾ ©µ ³M An n±z� ³TL§A ¬±‾BI �½A j±L‾ nj /k{BM ³ªµ ³M h¦íT«

/jnAj»« ²B¢‾ ©µ nB®� nj ° k®�»«�4e An B« ³� ©½nAj°j»ñ½}A� B]�½A nj /SwA¥~4«©¼µB4« ow oMWdM ³TL§A /o¢½j ©´« ¨±´4«ð½ B«A °

/ n Ak‾ nB¼TiA nj»�B�SI° ¬±a©®�»«boJ« An jn±«K¦EA j°n»«»¦«S§°j pA �hw»TI° ¬±®� A /SwA»¦«S§°j ¨±´4« o¢½j ©´« ¨±´4«j±{ ³T4£ ³�¬C»M ° ¥ªî njNation-Stateº±¢§A /k‾o¼£»« oZ‾ nj An JoE»h½nBU º±¢§Aº±¢§A�½A /k®½±£»«�hw»¦«S§°j pA ³�SwA¬Bv� pAºnB¼vM»®µlº±¢§A ,±¢§A�¼ªµ²k®§BÇM JoÇE nj kíM ³M »§B4Tw° jAjnAoI ¬B«p pA °SwAJoE »h½nBU ¤±dU ¥æBe»MoEK¦EA ³� »h½nBU SwA »«±´4« j±{»« ³T4£ Nation-State »v¼¦¢‾A ³M ³� ³`‾C /SwA ²k{¥ñ{uoTz« �¼«powð½ ¬°nj nj ³� keA° »T¦« »®í½ /³anBPñ½S¦«ð½ oMSwA »®TL«»½qÇ] jnA±« ³M /³v‾Ao� ° ¬Bª§C ¥X« /©¼Tvµ ³]A±« ³anBPñ½ ºB´T¦« BM B« BQ°nA nj /jo¼£»«S¦« jnA±«�½A nj ³anBPñ½ »¦æAº³Tvµð½ /©µj»«bo{ An nB�tBwA /©½pAjoQ»ª‾Àí�ºBµB] ° k®§o½A njRBî±®US¦î ³M »§° ©½nAj ³anBPñ½º³Tvµð½u¼¦¢‾A nj /jpBw»« Ank½kzURB�ÀTiA BU k‾o¼¢M nB� ³M An ²kdT«»µB{jBQ ¨±´4« k®Tz£ nBaB‾ n±z��½A nj o¢½jnj /jnAj»Ç« ²BÇ¢‾ ©µ BM An ³î±ª\«�½A ³� jnAj j±]° uoTz«¡®µo�ð½ ¤Bd®½A BM /j±z‾K¼UoU �½kM /©¼Tvµ °n³M°n �¢ªµ »¦« º³Tvµ BM B« ²o� B½ �¼a B½ �QAr ¬±a »½Bµn±z�jn±« )½A nj WdM /k®‾Bªµ ° )¢ªµ »¦« º³Tvµ ð½ ³M SwA »ñT« Bµn±z� )½A nj »¦«S§°j

/jo� ³]±U ¬C jBíMA º³ªµ ³M ¬A±U»ª‾ S�° j±Lª�KLw ³M B\®½A nj /SwAC½oD ° ²k¼`¼Q° »h½nBÇU ¤±dÇU ³Ç� ©¼®�»Ç« »£k‾p ºA³AJ®« nj B« /¬B«j±iº³AJ®« ow oM ©¼½C»«¤±dU nj B« /jnAm£»«y½Bª‾ ³M o¼¢ªza»½BÚ°B4UJoE BM ° jnAj An j±i|Bi»¢®µo�k‾A³Tv½p ©µ BM ³AJ®«�½A nj»«A±IA /©¼Tvµ °n³M°n f¦Th«Ä±IA »Tv½qªµ BM j±i»‾kªUnj ³AJ®« �½A ³M ^±� oYA oM ° k‾A³T{Ajf¦Th«ºBµ³z½n ²B£ ° k‾A²j±M ¾Bz®«ð½ pA ²B£ ³�S{±‾owf¦Th«¥¦î ³M g½nBU ¤±� nj ³ªµ »§° k‾A³T�o£ nAoI »«±M B½ �¼Tvh‾ Ä±IA nB®�¥Çñ{ An »�oTÇz« »£kÇ‾p ©Çµ BÇM ° k‾A²k«C nB®� ©µ BM ¥ñ{ ¬C B½ �½A ³M ° k‾A³T�B½ uoTz«nj° k‾A²jB´‾ jB¼®M k‾°Bz½±iºB´¢®µo� ,k‾A²jn°C j±]°³MuoTz«ºB´T«±ñe /k‾A²k¼zhMZA°jpA oYA oM ³�¬C ³ªµ pA oTª´« ° k‾A³T{Aj k«C°S�n ° kTw°jAj ,Ro{Bí« ©µ BM ¬B«p »�°qÀTiA njºoYÆ«¥«Bî q¼‾ »T¼íª]»½B\MB] °uodU /k‾A²jB´‾ ³½BQ»L¼�oU »½Bµ²jA±‾Bi

/SwA ²j±Mxq¼«C


k®Tv¼‾»½Bµpo« ©½±¢M oUSwnj B½ k®Tv¼‾»í¼L�»½Bµpo« B«º³AJ®«»wB¼wºBµpo«�½A pA ºnB¼vM /k®{BM ²k«C j±]°³M B½ k®{BM ³T�o£ ¥ñ{ ºA³AJ®« ¬°njR¿±dU oYA oM ³�BÇ½ /¬B¼Çw°n BÇ½ kÇ‾A²j±ÇM ¬B¼v¼¦Ç¢‾A BÇ½ /k‾A³Tz£ nAk½kQ ¬Ao£nBªíTwAS§Bij oYA oM Bµpo«SwA»]nBiºB´T§Bij¥æBe Bµpo«�½A pA ºnB¼vM»®í½}hz«¬B¼M ³M /o¢½jºB´T§Bijð½ /k‾A²j±M n°B®{ B´T«±ñe q�o« g½nBU ¤±� nj B« ¬kªU ¥iAj nj /»‾kªU ¬°nj ¤±dU ³‾ð½ °»‾qE njSI°ð½ ° ¬B´4æA njSI°ð½ °SwA ²j±M nBµk®I nj¬BªT«±ñe B«SI°AnBhÇM njSI°ð½ /kÇ‾A³TÇ{Aj An ¤BÇe�¼ªÇµ ©Çµ BÇ« »¢®µo� q� Ao« /o¢½j ºB] njSI°/¬C q] ° ¥MB� njSI°ð½ ° pAo¼{ njSI°ð½ ° g¦M njSI°ð½ ° ©½A³T{Aj »½B�±ñ{©Çµ ¥Ç¼§j �¼ªµ ³M Swnj k½B{ ° BIB4UA /j±{»« ²kµBz« nB¼vM B« ¬kªU njyioa ¥«Bî³��Ç½A /SwA ³TiBÇwð½jqÇ‾ ©Çµ ³ÇM An BÇ« °SwA ²k«C j±]°³M nB¼vM »¢®µo� RB� AoT{A¥«Bî�¼ªµ k½B{ joLM ¬B¼« pA An ¬C ° k‾qMK¼wC B« ¬kªU ¨BªU ³MSv‾A±T‾u¼¦¢‾A nBªíTwAuoTz«ºBµ²±¦] ³M nB¼vM K¼wC k‾k{ h�±« k®µ nj ¬B¼v¼¦¢‾A /SwA ²j±M »‾kªUxjo£³ÇM ¥«B� S¼A�±«ºq�o«ºB¼wC nj ° ¬Ao½A nj ° ¬BTv‾B#�A nj »§° k®‾qM B« uoTz«¡®µo�ºpBwpBÇM nBÇ� nj ° ©½nAk‾ n°j ²k½j pA An S¼íIA° �½A ³�SwA ©´« ¬±®� A /k‾jn°B¼‾Swj

/©¼®ñM ³]±U ¬C ³M »‾kªU³AJ®Ç« �Ç½A nj BÇ« »‾±®� ºBµpo« ³� ©½±¢M ©µA±i»« /»¦«S§°j ¨±´4« ³M ¨jo£»«oMBM /©¼{BM ²jo� ºnAm£ ³½BQ »‾°njR¿±dU oYA oM B½ h�A±U oYA oM B« j±i ³� k‾A²j±L‾ »½Bµpo«oU©½kI »‾±®� ¬Ao½A nj ° ¬BTv‾B#�A nj»‾±®� ºBµpo« ³�S4£ ¬A±TM k½B{ ¤A±eA�½A º³ªµh{Bî�«³� k®‾Aj»« ³ªµ /©½o¼¢M oZ‾ nj An ¬BTvñ¼]BU ÀX« /k‾o¢½jºBµn±z�ºBµpo« pA³M ¬±®� A B« ³`‾C »§° /jnAk‾ j±]°»«B´MA jn±«�½A nj /©Tvµ»ñ¼]BU¡®µo� ° ¬BTvñ¼]BUpAy¼Q¤Bwk®a /1929³M jjo£»«oM /jnAk‾»‾Ak®aS«kI©¼wB®{»«¬BTvñ¼]BU n±z� ¨B‾�½A nj »ñ¼]BU¡®µo� ³� »§Be nj /k®Tv‾Aj»« ¬BTvñMpA pA »½q] An ¬BTvñ¼]BU �¼ªµ ¬C²±¦Ç] j±ÇiRB¼Çe ³ÇM ¬±Ç£ B‾±Ç£ ºBµo´{ j±]° nj ³� jnAj ³§BwnAqµk®aS«kI ³AJ®«»½BwB®Ç{ pA »§° k®Tv¼Ç‾ ²A±Çh§j ºBµpoÇ« ³Çñ‾C BÇM BÇ« »‾±®Ç� ºBµpo« /SwA ²k¼zhM»«K]±« j±i BU ©½nAm¢M ÄoTeA Bµpo« �½A ³M ©µ B« ³�SwA ¬C he° k‾nAjn±ioM»¦¦ª§A�¼MBµn±Çz� �Ç½A nj »¦Ç«S§°j pA »TI° °n �½A pA /©½±z‾ ³TiB®{B‾ ° ²pBU RB�ÀTiA ° B´z®UBÇ½ �¼íÇ« ¨±I ð½ oM »ñT« ³� »½Bµn±z� nj »¦«S§°j BM jnAj »½BÚ°B4U ,©¼®�»«SLdæ¡®µoÇ� ³AJ®Ç« �Ç½A nj BÇ«¡®µoÇ� /kÇ‾A²kÇ«C j±]°³ÇM �¢ªµ »¦«º³Tvµð½ oM »ñT«An uoTz«¡®µo�ð½ k‾A³Tv‾A±U j±i¡®µo��4e�ªW³�»«A±IA /SwA Ä±IA»Tv½qªµ


ºpBTª«RB¼MjA ,k®®� ©¼woU j±iºAoM»\‾B¼«¬BMpð½»Te°»¦«¬BMpð½°k®´®M jB¼®M q¼‾pA /k‾o¼¢M ©´w q¼‾ ºozM ¬kªU »½B�±ñ{ nj ° k®´®M ºB]³M ºnB£k‾B«»MjA nBYC ,k®®½o�B¼M»‾B´] ° »wB¼wRB¼íIA° ³M ³]±U BM ³AJ®« �½A Ä±IA ° ¨jo« »ñ½jq‾ ²An njy{±� °n �½A/j±Ç{ºo¼£»ÇQ »¢®µoÇ� ©µB4ÇU ° »ñ½jq‾ oYA oM k½BM ³ñ¦M j±zM Bµpo« o¼¼#U ³]±T« k½BL‾BM ³� k‾A²k{ nAk½kQ »«A±IAK¼�oU pA ³� k®Tvµ »½B´T§°j B« ³AJ®«�½A nj ©µ »¦«ºB´T§°jºAoM »¦«S§°juQ /k‾nAj nB¼vMRB� AoT{A»¢®µo� �Bd§ pA ° k‾A³T{Aj»Tv½qªµ o¢½kñ½

/Nation-State ¨±´4« ³M »¦«S§°j»î±‾ ³‾SwANation State»î±‾ B«S«±ñe ¨±´4« BMK¦EAS§°j ¨±´4«»wnB� ¬BMp nj ²k®½Aq� ºA³‾±£ ³M ³‾B4wFT« p°o«A<¬Ao½A njS§°jº³½oZ‾>JBT� nj ³� Ä³T{±‾ºA³‾B£ Ak]K¦J« ²nBM�½A nj /j±{»« ²BLT{A»¦� º³î±ª\«ð½ ©½o¼£»« oZ‾ njS§°j pA B« ³� ³`‾C ¨À�ð½ nj /SwA ²k¼wn NBa ³Mq¼‾ An »wB¼w keA°ð½ »WnAS¼«BªU ° jo¼£»«oM nj An n±z�ð½RB«BZ‾»«BªU ³�SwA}hz«¬B«p ° éJA«ð½ njS§°jð½»½Ao]Aº°pBMS«±ñe³�»§Be nj /j±{»«¥«B{nj /nAk½BQ º³î±ª\«ð½ »®í½ »¦«S§°j °n �½A pA /k®�»« o¼¼#USd¦~« ³M ³TvM °SwA° k®®�»Ç« »£kÇ‾p ©Çµ nB®Ç� nj ºk‾°o´{ �±AetBwAoMf¦Th«¬B«jo« »¦«S§°j �½A�¼ªÇµ ³Ç�S{Aj ³]±ÇU k½BM B]�¼ªµ njSwnj B«A /k®µj»« ³«AjA An o¢½kñ½ BM »Tv½qªµº³î±ª\«ð½ ° ³T�B½ ¤±dU ¬B«p n°o« oYA oM B« uoTz« »‾kªU º²p±e nj»¦« ºB´T§°jn±i njº³]nj BM B« o¢½j ¬B¼M ³M /j±zM ©µ pA q½BªT« À«B� Ä±IA ¥«B{ ³�Sv¼‾ »î±®~«nj »¦Ç«S§°j ³Ç�¬C �ªÇW /©¼TÇvµ °n³ÇM°n B´‾oÇI ¤±� nj qÀTiA °xq¼«C pA »´]±U»¦«S§°j �¼ªµ �ªWnj ,jnAj R°B4U »MoE ºBµn±z� oTz¼M nj »¦«S§°j BM B« º²p±enj »¦«ºB´T§°j ³� o¼£»« ³\¼T‾ ³Tñ‾ �½A pA /jnAj Ä±IA »Tv½qªµ °xq¼«C pAS½Bñe q¼‾³Ç«AjA j±ÇiRB¼Çe ³ÇM »¢TiBÇw ° »î±®~Ç« n±�³ÇM ³� k®Tv¼‾ »½Bµ³î±ª\« B« º³AJ®«nj »§° k‾nAj j±]° »¦«ºB´T§°j�½AJ±anBa njf¦Th« Ä±IA ³�SwASwnj /k®µj»«©Çµ BÇM ³� ºjB½p RB� AoT{A KLw ³M oTª´« ³ªµ pA ° g½nBU o¼v« nj Ä±IA �¼ªµ ¤Be ¬BªµuoTz«¡®µo�ð½»£k‾pBw o«A nj ©µ BM ³ªµ ° k®‾An°oPM uoTz« ²±]° k‾A³Tv‾A±U k‾nAj³ñ¦MSv‾Aj|Bi ¨±Ið½¡®µo� ¬A±U»ª‾ o¢½j An uoTz«¡®µo� �½A /k®{BM ©¼´w q¼‾¬C ¤±LI ° SwA nAjn±ioM nB¼vM S¼ªµA pA ²k½kQ �½A /Ä±IA º³ªµ ³M h¦íT«SwA »¢®µo�¡®µo� oM }A� ³� »‾Bv� »ioM /k‾Bz‾»« nBM ³M An j±i|BiRBíLUS¼íIA° ð½ ¬A±®î³Mh¦íU Ä±IA pAð½oµ ³M q¼‾ uoTz«¡®µo� �½A ³� k‾oM»« jB½ pA ,k®‾p»« ³¼ñU »«±I}§Bi¡®µo� �½A pA ºo¼£ ²o´M ° ºo¼¢ª´w pA An uoTz«¡®µo� �½A º²k‾pBw Ä±IA k½BL‾ ° jnAj


¥ªînjk®Tvµ»«±I}§Bi°JB‾¡®µo�º±]°Sv]nj³�»‾Bv� /jo� ¨°od«uoTz«SwA ²jo�Kv� ¨±I �¼ªµ ³� An »½Bµq¼aºnB¼vM ° k®‾Bwn»« jk« ¨±I ¬C»¢®µo� oA� ³M¡®µo� oµ ³� k®‾Ak‾ k½B{ ° k®®�»«x¼¦LU An »«±I º³TvM¡®µo� ¬B®½A /k‾o¼£»«uQ °A pA

/jo¼£»« nAoI ¤A°p çoí« nj ¬BwC ,ºA³TvM»T§°j»®í½ /Sv¼‾¥\íTv«S§°jð½»¦«S§°j�½A ³�S{Aj³]±Uk½BM o¢½jº±wpAxA³ñU³ñU ° k‾Àv¢M©µ pA An ¬C k‾A±TM jo� ²jAnA ¬C pAºA³{±£ B½»zhMSI° oµ ³�Sv¼‾²jo� »� An »¦«BñU ° ¤±dU B«º³AJ®« nj»¦«S§°j³�S{Aj oZ‾ nj k½BM|±~i³M /k®�»î±‾ BM B«éIA° nj /SwA ²k¼«B\‾A j±i¬°nj njG±®T«ºB´¢®µo� ° ¨A±IA»ñ½jq‾³M ³�SwAº³\¼T‾ nj»¦«S§°jºBAM ³�S4£¬A±U»«uQ /©¼Tvµ°n³M°nRke°¤Be�¼înj°G±®U�¼ªaÇU G±®ÇU �¼Çî nj RkÇe° ±UoQ nj q¼‾ ²k®½C nj ¬C ºBAM ° SwA ²k{ ¥æBeRke°³�»‾Bv� /k¼z½k‾A ¬CºBAM ³M ³�¬C»M jp ³¼ñU»¦«S§°jð½ ³M ¬A±U»ª‾ ³\¼T‾ nj /jjo£»«�½AS¼«BªU »¦d«»woQ³ªµð½tBwAoM }A� k®µA±hM ³� ¬B«p oµ k®‾A±U»«k®®�»« oñ�k®µj»ª‾¬Bz‾ ³IÀî»¦«S§°j�½AJ±anBanjc¦æ°y«AnC ³M k®‾qM ©µoM An »¦«S§°jº³ªµRk«pAnjy½BwC ° ²B�n ³M »¦«S§°j�½A ³� k®{BM ³T{Aj nBZT‾A k®‾A±U»ª‾ ¿±æA °ºA³î±ª\«k½BL‾ An »¦«S§°j /k®� �½°kURk«pAnj»½Bµ³«B‾oM ° kz½k®¼M j±i¬Ak‾°o´{ð½ »¦Ç«S§°j /¬C �ThÇ½n ©Çµnj »¢‾±Ç¢a owoÇM GAqÇ‾ ° ¬C ¬jp ©µoÇÇM ºAoÇÇMSv‾Aj�½A ¬°nj njºn±� An RÀaí« °¥ÄBv«k½BM ©µ�Bd§�¼ªµ ³M °SwA nAk½kQºA³î±ª\«oÇñ� q¼‾ ¬C �TiBw nAk½BQ ³M ¬Ak‾°o´{º³ªµ �±Ae�¼«FU �ªW ³�SiBwboJ«S§°j

/jo� �ñª« An G±®U ±UoQ njRke°º³z½k‾A ¬A±U»« ³�SwAS§Be�½A nj B´®U /jo�»¦ñ{ ³]° :¨°j yhM

º±Çw pA q¼Ç‾ nBLTîA �¼ªµ ³M ° k®� ¥ªî»¦« �BX¼« ¬A±®î³M k‾A±TM »wBwA ¬±‾BI ³�¬C ºAoMAn ¨jo«ºBµ³TwA±i ° B´{pnA ° k®� ¾BñUA »¦« nBTiBw ³M »®í½ j±{ ³T�o½mQ ° ³TiB®{ ¨jo«°n �Ç½A pA /k®Ç� Kv� An ³«BîS½BWn ³� jo¼£ nAoI K½±~U jn±«º±d‾ ³M k½BM k‾BMBTM pBM¬±‾BÇI pA ³L®] �½A /jo¼£ nAoI ¤±LI jn±« ¨jo«º³«Bî ¬BµlA nj ¬±‾BI �½A ³� jnAjRn°oWS¼ªÇµA ºAnAj »®¼îRn±æ ³M ¥ªî nj kíM B«A ³� SwA »®µl ¬B½o]ð½tBwA nj »wBwA¬C nj ,jjo£ nAjn±ioM ¨Bî nBLTîA pA »wBwA ¬±‾BI ³� »TI° »®í½ oU�{°n ¬BMp ³M /jjo£»«t±ª¦«¬C l±4‾RnkI °Sv‾Ajk®µA±ik´íT« ¬AkM An j±i³í«B]¬B¢Lh‾ ° ¨jo«Rn±æoÇ«A �Ç½A|±~i³ÇM /kÇ{ kÇµA±i»í¼L� ºo«A ³í«B]º±w pA ¬C ³M GB]nA ° j±M kµA±i


ºjB¼®M ° ºA³½BQºk®w³M pB¼‾ ° j±{¬AodMx±hTwj ³í«B]³�SwAS¼ªµAºAnAj»«B¢®µj±iRB¼e ³M ° k®� ³L¦E ¬AodM oM ° kMB¼MSwj jk\«�B�° ³M ¬C ³M G±]n BM ³� k{BM ³T{Aj

/kµj ³«AjAS¼ªµA pA»wBwA ¬±‾BIK½±~U ²oi¿BM ° �½°kU ,³¼´U ¬B½o]nj ° pBEC nj»¦ñ{ ³]°³ÇM BÇ½ ° jjoÇ£ ©¼Z®U ³TvM ºBµnj ¥iAj nj »wBwA ¬±‾BI ³`‾B®a /SwA nAjn±ioM ºA²s½°�½ARn±æ¬C nj jo¼¢‾ oZ‾ nj An ¨jo«º³«Bî ° ¬Ao¢z½k‾AS�nBz«³� j±{³T{±‾º±d‾º³Mo\U /k®� ¥ªî »¦« �BX¼«Rn±æ ³M k‾A±U»ª‾ jjo£K½±~U o£ A »Te ²k{ ³T{±‾ �T«ukÇ‾A nj ²k{K½±~U »wBwA ¬±‾BI ³� ©½nAj o¢½j ºBµn±z� nj ° ¬Ao½A nj An ¬B½o] �½A

/k®� ¥ªî»¦«�BX¼«Rn±æ ³M ³Tv‾A±T‾ ° ³T�o£ nAoI GAq‾ jn±«»Uk«�½A¥½kLU nj©´«»zA‾»wBwA¬±‾BI º³¼´U njºn±æ ³]° o¢½j ¬B¼M ³M B½ »¦ñ{³]°BM k½BL‾ An ²k{³T{±‾�T«ð½ /k®�»« ¾B4½A ,k¼«B‾»¦«�BX¼« An ¬C¬A±TM ³�ºk®wð½³M ¬±‾BI¬±Ç£ ³‾±£ ºBµozI pA »µA±ioZ‾ pA ° S{Aj n°j ¨jo« º²k½j pA »wB¼w ºBµjo¢{ GA±‾A

/k¼{±Q ©za³í«B]éJAÇ« ° ³í«BÇ] oÇµ »h½nBÇU ¤±dÇU ³M jnAj »¢TvM ³]° �½AJ±anBa ° »¦ñ{ ³]°

/SwA ¬BL½o£ ³MSwj¬C BM ³í«B] oµ ³� »~hz«»wBÇwA ¬±‾BÇI K½±~ÇU ¬B½oÇ] pA ³Ç� SwA ¬C bÀÇæ ¬BTv‾B#�A nj »‾±®� }½Ao{ nj°Rke° ©¼ñdUºAoMSiBwºA³¦¼w° An ¬C °Sv] ²o´Mð¼UAo�±«j ¬B½o]ð½ ¬A±®î³M�BX¼«ºAoM k{BM»½B®L« ³�ºk®wð½³M»wBwA¬±‾BI �T«¥½kLUºAoMS½B´‾ nj°»¦«©µB4U[½°oU ºAoM j±M kµA±i ºA³¦¼w° �ªWnj »wBwA ¬±‾BI º²nBMnj pBM ° »«±ªîWdM /»¦«¬B½oÇ]ð½ k½BLÇ‾ An »wBÇwA ¬±‾BÇI ©¼Z®ÇU ¬B½oÇ]uQ /n±z� njð¼UAo�±«j ºBµ³z½k‾A¬B«pBÇw ¬BwB®{nBÇ� pA »ioMRÀ½BªUtBwAoM }A� °Sv‾Ajð¼‾Ao�°n±M B½ð¼UAo�±®ñUºk®M©µow»¦�ºk®w³TvMºBµnjSzQ°Sîow³M¨jo« ³M B®TîA»M °Sîow BMkdT«¥¦«ºA²o´M ¨jo«»‾BL¼TzQ pAÁ±æA ° k{kµA±i�½o�Cowjnjk½joU»M BµkíMºk®w�¼®a /jo�¬±‾BÇI ²s½°³ÇM �¼Ç‾A±ÇI º³¼´ÇU nj »«±ªî �B�° ³M ¾BñUA ° »îBªT]A ¥«Bî /S�o£ kµA±h‾

/jnAjºA²k®®��¼¼íUyA‾»wBwA³ÇM q¼Ç‾ ð¼ÇUAo�±Ç«j Rn±Çæ ³ÇM ³Ç� SwA »‾±‾BI tBwA njð¼UAo�±«j »wBwA ¬±‾BInj ³Ç� k®aoµ j±{ ³T{Am£WdM ³Mð¼UAo�±«j ¬B½o]ð½ nj o¢½j ¬B¼M ³M /kwoMK½±~UpA »zhÇM �ªÇWnj »wBwA ¬±‾BI º²nBMnj »«±ªîWdM /k®� ²±¦]�½o�C¥ñz« ºjnA±«©¼¦ÇvU /j±M kµA±i nAm£o¼YFU ¬±‾BI �½A o¼v4U nj q¼‾ BµkíM ° j°n»« nBª{³M ¬±‾BI �¼ªµ


pBÇEC njSwA �ñªÇ« »wBÇwA ¬±‾BÇI ßº³¼´ÇU ° ©¼Z®ÇU nj »µ°oÇ£ B½ »]nBi ºBµnBz� ³M/j±M k‾A±U ºjkíT«RB�ÀTiA ° B´M±{C ßº³½B« BµkíM »§° k®� o£ ²±¦] ²k®®�¥¼´vU

nj»wBwA¬±‾BIyL®]ð½ k®‾A±TMð¼UAo�±«jºBµ°o¼‾ k½BM»‾±®� }½Ao{ nj °n �½A pAS½±AU n±z� owAow nj An ð¼UAo�±«jºBµ³z½k‾AyL®]�½A ²An pA ° k‾pAk®¼M ²An ¬BTv‾B#�A

/k‾pAk®¼MB]»wBwA ¬±‾BI nj ¨jo« jk« ³M An B´‾C ° k®®�»wBwA ¬±B� ¤±æA pA »ioM :¨±w yhM

B]�½A nj /jnAj pB¼‾ »�B�Sæo� ³MJ±¦J« ß»wBwA ¬±‾BIð½ »wBwA ¤±æA º²nBMnjWdM/©®�»« ²nB{A jn±« k®a ³M B´®U

½j yA¯¬An°j ,jB´Ç] ¬An°j nj »®íÇ½ oæBíÇ« ¬An°j nj|±~i³ÇM ¬BTv‾B#Ç�A g½nBÇU ³ÇM ³]±U BM»ª´«yA‾�½j³� ©¼®¼M»«b±W° ³M ,¬BL§B�RnB«AbÀJæA³M ¬An°j°�½kµB\«S«±ñeBµ²n°j �½A º³ªµ nj �½jyA‾ ° B®í« ³� ©¼®�»« ²kµBz« ¤Be�¼ªµ nj B«A /SwA ²jo� B4½A¬B¢‾B¢¼ÇM oMAoM nj »¦«Rke° ¥«Bî �½j ,jB´]º²n°j nj ³� »§Be nj /SwA ²j±L‾ ¬Bvñ½³TÇ{Aj »¢®µoÇ� »T¦~i ,³z¼ªµ ³‾ ³TL§A ° ,oTz¼M �½kµB\«S«±ñe o~î nj ,SwA ²j±M¬BL§B� º²n°j nj /SwA ²jn°CoMowRB�ÀTiA ¥«Bî ¬A±®î³M ²k¼{±Q ºA³‾±£ ³M ²B£ ° SwA° G±ª\Ç« nj ¨joÇ«J±�ow ° ¤kTí« ¨ÀwAJ±�owºAoMSwA ²j±M ºA³¦¼w° �½j �¼ªµ

/¬BTv‾B#�A ¨jo«»¦«Rke°�T�o£ ²k½jB‾ºp°n ³� ³`‾C /©¼Tv¼‾ ³]A±« »«ÀwA keA° o¼v4Uð½ BM B« ³� S4£ ¬A±U»« °n �½A pA»zAÇ‾ oÇ¢½j »‾BÇ«p ,k®Ç� ºpBÇM ³‾BL¦�¤ÀATÇwA »zAÇ‾ ° jn°C nBÇM ³ÇM RkÇe° ³TÇv‾A±ÇU¬A±U»Ç« ³‾±Ç¢a An yAÇ‾ °j �Ç½A R°B4ÇU /SwA ³T�oÇ£ ²k´Çî ³ÇM ³TvMA° ° ³‾B®ñ�A»½Ak]

?jAj c¼W±UqÇ]Sv¼Ç‾ ºq¼Ça éIA° nj j±{»« ³Woî »wB¼w ºB´µ°o£ }w±U ¨ÀwA ¨B‾ ³M ³`‾Cnj An j±i»£k‾p ¬BL§B� ¬k«CoM pAy¼Q ¬BTv‾B#�A ¨jo« /¨ÀwA pA B´µ°o£ �½A|Bi o¼v4U¨ÀwA pA ºA²k®®�J±�ow ° �zi o¼v4U �¼®a ³M ºpB¼‾ ° k‾A²jAj»« ¬B«Bw »«ÀwA ºBa�»¦Çî °SwA ¨ÀÇwA pA »wB¼Çw o¼v4ÇU ð½ ¨ÀwA pA »‾BL§B� G±‾ o¼v4U éIA° nj /k‾A³T{Ak‾R°B4ÇU k½BÇMS´]�¼ªµ ³M /jnAk‾ ¬C nB£k‾B« ¤±æA ° �½j º±®í« kíÔM BM »�BLUnA ¤±æ¿A

/¬C o¢M±�ow Ç»wB¼w ³]° °�½j»¢®µo� Çº±®í« ³]° ¬B¼«S{Am£


nj ° k®�»Ç« k®¦ÇM oÇw »ÁÇ� o¼v4ÇU ³ÇM ¾BÇñUA BÇM Á±ªí« �½j o¢M±�ow Ç»wB¼w ³]°³� »Á� o¼v4U ³\¼T‾ nj /k½C»« oM j±i¤BªîA ³¼]±UºAoMS¼î°oz«Kv�º±]°Sv]»¦«BÇîRn±Çæ ³ÇM p°oÇ«ASwA ²j±M ¬B®«±« »£k‾p pA »æBiº²±¼{ o¢‾B¼M Bµ³T{m£ njBÇM ¨B¢ªÇµ ° jpBÇw nB£pBw ¬B«p RAo¼¼#U BM An j±iSv¼‾ njBI Ao½p k®�»«»¦\U ²k‾nAjpBMnj »Á� o¼v4U ³� ©¼®¼M»« »‾±®� ¬An°j nj ³T{m£ �½A pA /k{BM Bz£ ²An »îBªT]A R¿±dUSwA ¬CSwnj»UBZeÀ«�¼®a ³M ³]±U BM /jo¼£»« nAoI »wB¼w kæBA«S«ki njtBwA»wB¼Çw kæBAÇ« �¼Ç«FU S´] nj ³� »æBi o¼v4U BM An �½j »¢®µo� ° nB£k‾B«S¦~i ³�

/©½o¼¢‾»ñ½ ,jo¼£»«Rn±æ³ÇM k½BM n±z�ð½ºAoM ºA²pBU »wBwA ¬±‾BI ©¼Z®U ¨B¢®µ ³M ³� ©¼‾Aj»« o¢½j bo� pAnj /j±{ºo¼£±¦] ³T{m£ºB´¼h¦U jk\« p°oM pA ° ³]±U n±z� ¬C ¨jo« »h½nBU º³Mo\U¬CºB®í« ³M �½A »§°Sv¼‾ºk½joU »«ÀwAK§BE¡®µo� BMSwAºn±z� ¬BTv‾B#�A ³��½ApBw³®¼«p ° jpAk®¼‾bÀTiA n±z��½A ¬B‾Bª¦v« ¬B¼«»Te ¨ÀwA pA »æBi o¼v4U ³�Sv¼‾»Te ° »®½j|Bio¼v4U pA An »«ÀwA o«A ³�SwA ¬C njbÀæuQ /j±z‾ ºA²pBU ºB´îAq‾³]±ÇU }AÇ� /S�BÇñ{ ¥¼~4ÇU ³ÇM B]�½A nj ¬A±U»ª‾ An WdM �½A /©¼®�ð¼ñ4U »Á� ¿Be³M ²k®µjRke°»zA‾�½jº³®¼«p nj¬BTv‾B#�A k½k]»wBwA¬±‾BISwAJ±i³�©µj»«»®¼í« º²j°kd« nj ³� jnAm¢M »«jo« ° ¥d« oµ º²k´î ³M An »Á� o¼v4U ° jo¼¢M Swj

/k®Tvµ j±ié]Ao« ° BµnB¼í«S½Bîn nBTwA±ig¦ÇU ºBµ³Mo\ÇU n¿±Çñw bÀJÇæA ³ÇM BÇ½ »�oî ºBµ°o¼‾ ³�SwA ©´« o¢½j º±w pAjB½ ³M /k‾n°B¼‾ °n WeBL«�½A ³M»®½jkWºA³�B¼I BM ° k‾o¼¢‾¬Bvñ½�½j BM An »®½jS«±ñe°ZA°jpA ,k§±U :jo½mQ»«¬B«Bw»®½j¡®µo� ±UoQ nj ¨jo«»£k‾p nj©´«o«A ³w³�©½n°B¼M�½A oM©� Be¡®µo�°k®µj»«�UºjnA±«�¼®anj»®½jRB4½ozU³M Bµn¿±ñw»Te/òo«²k½jB‾ An y½k‾Ao£j ¨jo«he°»�oî ¨jo«he³� ³`‾C /k‾o½mQ»« An »£k‾p tBveé�BA«³ÇM ³TÇvM �Ç½j »¢®µo�S½Bîn ³‾SwA �½j pA »Á� o¼v4U B½ »wB¼w o¼v4U B‾Bªµ jo¼£»«³‾ k‾Bz‾»« nBM ³M bÀTiA ³� SwA »®½j ºpBw¬Bvñ½ /³í«B] oM ©� Be B½ ¬±£ ³‾±£ }½Ao{oµ ° ²°o£ oµºAoM An JBhT‾Ahe° jnAm£»«ÄoTeA An Bµo¼v4U G±®U ³� �½j ³M»¢®µo� ²B¢‾

/jnBª{»« oTd« jo�»µBÇ¢‾ �Ç½j º³¦Ãv« ³M q¼‾ »‾B´]ºB´‾B«pBw ° BÚnkI GA±‾A ° ¥¦« ¬B«pBw ¬B£k®½Bª‾³� k‾nAj BQoM »T«±ñe k®µA±i»« ¬BTv‾B#�A g½nBU ³M ³]±U»M ° k‾A³T�o£y¼Q n±d«JoEnB¼ÇvM k‾A±U»« »UAjnA° ²B¢‾ �½A /jpBv‾ nAoIoM ¨ÀwA BM »�BLUnA _¼µ ° k{BM »�oî ²ovñ½

/j±zM k½k]RB�ÀTiA ¾Bz®« ¬BwC


q&oªU ¨kîB½ ©v¼§Ank�g½nBÇU /SwA ²j±M ¬B½o] njS«±ñe nBTiBw G±‾ ow oMWdMy¼Q BÚk« pA ¬BTv‾B#�A njºB´¼½BWnB‾³M»«±I ©Tw³\¼T‾ nj /jnAj o¢½jÄ±IA oM ¨±Ið½ºn°owpAS½Bñe¬BTv‾B#�AB´½n°Aj BMSwA ³Tz£ ²Aoªµ B\M ° hdM»«±I ºBµBWBAU ¤Be�¼ªµ nj /SwA ²k¼«B\‾A nB¼vMÄ±ÇIA ³�Sv¼‾S¼íIA° �½A oñ®« »v� /Ä±IA �±Aeº³®¼«p njSwnjB‾ ºB´z\®w ²B£ °nAjn±ÇioÇM j±Çi º³í«BÇ]»£k‾pBw nj �T�o£ ©´wºAoM »‾±‾BI �±Ae pA k½BM ¬BTv‾B#�A»¦æAywoQ B«A /k®®� S�o{RnkI nBTiBw nj oMAoM �±Ae BM k®‾A±TM k½BM �¼®`ªµ /k®{BMq¼Ç‾ An B´T¼íÇIA° ¤BÇe�¼Çî nj °S�BÇ½Swj�±AÇe �Ç½A ³ÇM ¬A±U»« ³‾±¢a ³�SwA �½A

?S�o¢‾ ²k½jB‾²jo� ³Mo\U Anxq¼«C pA»´]±U n±inj¬Aq¼« o¼iA ¬oIð½¤±�nj¬BTv‾B#�Aº³í«B]³ªµ njxq¼«C ³TL§A /jo� ²kµBz«»«±I º³®¼«p nj An xq¼«C �½A ¬A±U»«|±~i³M /SwAxq¼«C pA »½¿BM º³]nj h�B®«»ioM nj /SwA ²j±L‾ ²pAk‾Að½ ³M ° ¬Bvñ½ ¬BTv‾B#�A ºB]G±ª\Ç« nj »§° /©½±{»« °n³M°n xq¼«C pA ºoU�¼½BQ º³]nj BM »A�B®« nj ° ©¼®¼M»« AnºBµo´Ç{ nj|±~i³ÇM j±{»Ç« ²kµBÇz« ¬BTv‾B#�A owAow njxq¼«C ³� S4£ ¬A±U»«h¦íU »æBi ¨±I ³MRAoµ ° ¥MB� ¬±a »½Bµo´{ ³� kµj»« ¬Bz‾ »¦� ²B¢‾ð½ /S¼íª]oQnj ³TÇL§A ° /©¼®¼M»« ,f¦Th«RB]nj ³M ,jBMC ¤À] °f½o{ nAq« nj An éW° �¼ªµ /k‾nAk‾¥ñ{»ª¦îºBµnB¼í« oM »®TL« ³� bnr ° »‾Ak¼« h¼AdUð½ j±L‾ nj /o¢½j h�B®«ºnB¼vMtBÇwAoÇM ¬A±U»Ç« BÇ«A jp Swj ¨BÇî ° ²joTÇv£ ºB´Ç½n°Aj ³ÇM ¬A±U»« nA±{j k{BM ³T�o£»«±Ixq¼«C ³�S{Aj nB´�A k®{BM ©µ»ª¦î�½pA±« oM»®TL«�ªWnj³� o¢½j»½BµnB¼í«Sz£S½±AU jB´]¬An°j nj ²s½°³Mxq¼«C�½A /SwA o½mQB‾nBñ‾AS¼íIA°ð½¬BTv‾B#�A njSvhÇ‾ /©®�»Ç« ²nB{A ¥«Bî °j ³M }A� B]�½A nj /S�B½ ³«AjA ¨BªU Rk{ BM q¼‾ ¬C pAuQ °/¬BTv‾B#�A pA ZnBi ³MRo]B´«¥«Bî ³MuPw ° ,¬BTv‾B#�A ¬°nj nj»T¼íª]uodU ¥«BîAn »T¼íª]º³TwA±i ° ³TwA±iB‾ºB´¼½B\MB] ¬BTv‾B#�A nj jB´] o~î ³� ©¼‾Aj»« ³ªµ,jB´] njS�o{ o�Bi ³M k®Tv½p»«»®¼í«º²j°kd« nj ¬B«p ¬C BU ³� »«jo« /k{K]±«³TvMA° ©½rn ° ¬B¼w°n º³4I°»M ºB´¼M±�ow oYA oM B½ k®T4£ uoU An j±i»T‾±ñwº³AJ®«g½nBÇU ¤±Ç� nj »T¼íªÇ] oTÇvM nj »UB�odÇU �¼®a /k‾k{ j±i��±«uoU ³M nBaB‾ ¬C ³M³M »½B\MB] ³� ©½A²k½j ²B£ /»4¼� oZ‾ pA ©µ ° »ª� oZ‾ pA ©µ /SwA ²j±M ³AMBw»M ¬BTv‾B#�A²°oÇ£ð½ pA ºjo� B½ »zhM ¥ñ{ ³M »½B\MB] ³� ©½A²k½j ²B£ °SwA ²j±M »µ°o£Rn±æ


SªÇvI ° ³TÇ�n »½BÇ] ³M ²jA±‾Bi pA »TªvI »®í½ /SwA ³T�o£ ¨B\‾A »«±I ° ºk‾°Bz½±i/SwA ²k½q£S‾±ñwyhM ¬C pAR°B4T«»½B] nj B½ ²k‾B« B\‾Bªµ nj B½xo¢½j

,©¼®Ç� ³�BÇWA An Ro]B´Ç« ¥«BÇî ,»Ç‾°nj »½B\MBÇ] »®íÇ½ ©´Ç« ¥«BÇî �½A ³M o£ A ¤BeBU ¬BTv� BQ ° ¬Ao½A ³M|±~i³MZnBi ³M ¬BTv‾B#�A ¨jo«»‾±¼¦¼«ºBÚo]B´« ³� ©¼MB½»«nj¥«BÇî �¼ªÇµ ¬BTv‾B#�A ZnBi nj /SwA ²jp �«Aj »T¼íª]RB�odU Äk«xjo£ ³M ke ³anAoÇI ©µBÇMxq¼Ç«C njf¦Th« h�B®« pA ¬BTv‾B#�A ¨jo« pA ºnB¼vM ³� k{WîBM Ro]B´«/kÇ‾n°C nBÇM ³M »«±IAn° ºB´¼¢TvLªµ ° k®®½o�B¼M ²pBU ºB´½k‾°Bz½±i ° B´¼Tw°j ° k‾o¼£BÇM qBLÇUnA nj éÇIA° nj k‾j±M ³T�n n±z� pA ZnBi ³Mf¦Th«h�B®« pA ° Ä±IA pA ³� »«jo«³M ²pBU »íª]S½±µ q¼‾�Bd§�¼ªµ ³M ° k‾A²jAj»«¥¼ñzU An keA°¥�ð½ ¬BMq¼«º³í«B]nj ³`Ç‾C /k‾A²j±L‾ k®«pB¼‾ ¬C ³M ²pAk‾A ° ke �½A ³M ¬C pA ¥LI BU k½B{ ³� k‾A²jn°C»«Swjnj ³Ç� ³`Ç‾C pA oUk®«°o¼Ç‾ ¥ÇIAkÇe B½ /SwA ²j±M ¬BTv� BQ pA oUk®«°o¼‾ k½B{ jAj fn ¬Ao½A²k®Ç� AoQf¦Th«h�B®« nj ¬Ao]B´« ,¬Ao½A nj /SwA ³Tw±¼Q G±I° ³M »‾BTv� BQ ºB´µB£°jnA° k®T�n»« o¢½j º±w³M »½±w pA »‾±‾BI o¼E B½ »‾±‾BI Rn±æ ³M ³a ¤Be oµ ³M ° k®Tz£njRB�BLÇUnA »ñ½jq‾ ³M ,k{BM ²j±M ³� S¦î oµ ³M ,»½B\MB] ° uodU �¼ªµ /k‾k¼a±�»«An ³\¼T‾ �¼ªµ¥ªî nj q¼‾ ¬BTv‾B#�A¥iAj nj»‾°njRB�odU /SwA ²k¼«B\‾A ¬Ao]B´«¬B¼«

/SwA ²k‾Bz‾ nBM ³MRB¼íIA° pA ¬k{ n°jºB®í« ³M éIA° nj ¬BTv‾B#�A nj»T¼íª]uodU ¥«Bî�T�o£ ²k½jB‾k®aoµ ,xp±«C B½ o¢½jºA³AJ®« nj¥#{ ³M»MB¼Twj ¬±aºo¢½j¥«A±î /SwA n±z��½A/SwA ²k‾BÇwn jkÇ« n±Çz� �Ç½A nj »«joÇ«xq¼«C S½±AU ³M j±i º³M±‾ ³M »§° ,j°kd«çoíÇ« nj ¬BTv‾B#Ç�A ºBµo´Ç{ ° h�B®Ç« oTz¼M ³�S4£ ¬A±U»«»½Bµ²jAj �¼®atBwAoM³TÇ{AjSwkÇñ½ »«±ÇI S¦~i ³� joª{oM ¬A±U»« An »½B] oTª� ° k‾A³T{Aj nAoI xq¼«C³Ç�SwA ¬C S´] nj ³ñ¦M /Sv¼‾ »«±I ¥«Bî »4‾ ºB®í« ³M ³]°_¼µ³M ¤¿kTwA �½A /k{BM° »½B¼Ç�Ao#Ç] nB£k‾BÇ« ° nAjB®íÇ« ° ³]±«ºB´½k®M©¼vAU ³M »«±I nB¼í«tBwAoM ¬A±U»ª‾oÇYA oÇM ¬BTv‾B#Ç�A º³í«BÇ] ³Ç� ©¼®Ç� ³]±ÇU SwAJ±i o¢½jbo� pA /jn°C°n ºn±z�nAoI ²k{B‾»®¼My¼Q»Te° oTz¼MºB´{q¼«Cçoí« nj ²pBUR¿±dU°ºjB~TIAºBµ³«B‾oM³ÇM pB¼Ç‾ ° jjoÇ£ nBLTÇîA»ÇM oÇ¢½j »UkÇ« nj k‾A±U»« »«±I ºk®M©¼vAU ³‾±£oµuQ /jnAj

/k‾p �«Aj An ºA²pBU ºk®M©¼vAURBª¼vAUtBwAoM ¬BTv‾B#�Aºk®M³AJ®« nBTwA±i³�»‾Bv�¤¿kTwAS4£ k½BM °n �½A pA¤Be oµ ³M ¬BTv‾B#�A ³�SwA�½AS¼íIA° /k{BMRÀñz« pBw²nBak‾A±U»ª‾ ,k®Tvµ»«±I


uQ /SwA ³Tz£S½±AU »¦« ° uoTz« o~®î ° jnAj»«oM ¨B£S¦« Çn±z�ºo¼¢¦ñ{ ²An nj�¼ªÇµ /j±Ç{ o½mQB‾¬B½BÇQ ° ²joTÇv£RB�ÀTÇiA ºB®LÇ« k‾A±U»«}A� »®µl ºB´½k®M³AJ®«²An k‾A±U»«SwA jnA° ¬C ³M ³� »UAjBAT‾A º³ªµ BM ¬BTv‾B#�A njRB½¿° j±]±« ßºk®M©¼vAU° jn°C ©µAo� R¿B½A º³ªµ ºAoM oMAoM RB‾Bñ«A ¬A±TM ³`‾B®ak®� pBM »¦« »Tv½qªµºAoM AnnjKwB®U ³M An n±z�RB‾Bñ«A ° jAj nAoI ³]±U jn±«¬Bvñ½ ³M An ³ªµ»¦«ºnAm£SwB¼w njnB� ³Mºq½n³«B‾oM º²p±enj ¬A±U»« An ºk®M³AJ®« ¨±´4« /S{Am£RB½¿° °S§B½A nB¼TiAq¼µoQºnB� ²nBM°j pA BU jAj nAoI }LUo«º³î±ª\«ð½ nB¼TiA nj An »®¼í«RB‾Bñ«A °S�o£¨±´4«�¼ªµ ³M ¾BñUA BM ¬A±U»ª‾»§° jn°C�¼½BQ An bBzñ‾A° ³íw±UºBµ³®½qµcJw° j±{°»®µl ¨±´4« n°p ³M An ¨±Ið½ ¨jo« °Sz£ ³TvL§j»«±I »î±®~«ºB´TwB¼w»eAo� ³M»®Çµl RÀ¼hÇU BÇM k½kÇ] h�B®« B½ ³AJ®« BU jAj ^±� o¢½j ¥d« ³M »¦d« pA bÀwRnkI

/k‾±{¡®µBªµ»«±I ¬BeAo��Ç½A /kÇ‾A³AJ®Ç«S4Çµ BÇ½ [®Q ³M ¬BTv‾B#�A ©¼vAU nBTwA±i ©µ p°o«A ³� »‾Bv� k®Tvµ³Ç‾ ° kÇ‾A²kÇ{ ©¼Z®ÇU SwkÇñ½ �Ç½pA±Ç« ° BµnB¼íÇ« ºB®L« oM ³‾ ,k‾A»íIA° ³‾ B´½k®M©¼vAUg½nBU ³M ²B£|Biº³AJ®«ð½ jB\½AºAoM ³� ©µ»‾Bv� /k‾nAj»ª\v®«»h½nBUº³‾A±TzQºB´®¼«pow ¥«B{ »h½nBU oZ‾ pA »A�B®« ° B´«B‾ �¼®a ³� k‾oLM jB½ pA k½BL‾ ,k®µj»« GB]nAB´‾C|Bi¤BªíTwA° joMnB� °k‾A³T�o£ nAoI »‾±®�¬BTv‾B#�A pAZnBi³� ²k{»«©µºo¢½j�Ç½A ° /³½BvªÇµ k®Ça BÇM »TÇe /j±{ ¬B¢½Bvªµ BM »½B´zñªz� p°oMK]±«SwA �ñª«

/jnAk‾ pB¼‾ ¬C ³M p°o«A ¬BTv‾B#�A ³�SwAºq¼aSwnjð½�T�o£ nAoIºB®í« ³M³]°_¼µ ³MºA³AJ®«ºk®M©¼vAUSA¼Aenj©½nm¢M³� B´®½A pA¨±Ið½ pAy¼M j±z¼« jB´®z¼Q Á±ªí« ³� »A�B®« pAð½oµ nj /j±{»ª‾ ³AJ®«ð½ nj ¨±I

/©½jo£»«oMSvh‾ºB]¬Bªµ ³M pBM ³\¼T‾ nj /jo¼£»« nAoIAn B´‾C oMAoM �±Ae °SiB®{S¼ªwn ³M An ¨A±IAS¼íI±« ²pBU »wBwA ¬±‾BI nj k½BM ³TL§A»ÇwAo�±Ç«j :joª{oM ¬A±U»«ºA³z½k‾A °SwB¼w �¼®aºAoM ²An °j ¥IAke /joª{ oTd«oÇñ� �BÇd§ �¼ªµ ³M /SwA ºk‾°o´{ ¥æAS½Bîn Svh‾ /q�oªU ¨kî ¥æA ° ºk‾°o´{BÇM /SwA ¤AnkÇ� »ÇwAo�±«j bÀJæA ³M pA oUpBwnB� ºk‾°o´{ »wAo�±«j ¥æA ³� ©®�»«oµ B½ ºA³AJ®« ° »Uk¼Aî ,»«±I h¦íU pA oZ‾boæ ¬Ak‾°o´{º³ªµ ºk‾°o´{»wAo�±«jRn±Çæ nj ³TÇL§A /k‾nAjn±ioM oMAoM �±Ae pA ° k‾A¬Bvñ½ ¬±‾BI oMAoM nj ºo¢½j h¦íU G±‾Kv� »‾BL¼TÇzQ j±i ºB´½A²k¼Aíªµ pA B½ j±i ¨±I pA k‾A±U»«u�oµ »¦æA �¼®a nAoATwAºk‾°o´Ç{ »ÇwAo�±Ç«j /kÇµj ¨B\Ç‾A ¬Ak‾°o´{ o¢½j »4‾ BM An nB� �½A k‾A±U»ª‾ »§° k®�


nj ºA³¦¼w° ¬±`ªµ An »«±I S½±µ ° k‾An»«y¼Q ³M »h½nBU º³¦eo« oZ‾ pA An ¬BTv‾B#�A/joM»ª‾ nB� ³M o¢½jºB´T½±µ BMtBªU pAuB®wAoµ ° ³TvMºB´T½±µ ³¼]±US´]

¬±‾BI ¬AodMçoí« nj ³AJ®« ³� j±{»« ©¼Z®U »‾B«p nj ¬BTv‾B#�A k½k]»wBwA ¬±‾BI¬±‾BI ß¬AodM BMy¼MBª� ¬BTv‾B#�A nA±\ªµºBµn±z�º³ªµ HL½oAU /SwA ³T�o£ nAoI »wBwA³Ç� jnAj An ¬C ¬A±ÇU ²±A§BM ¬BTv‾B#�A ³� S4£ ¬A±U»« °n �½A pA /k‾A¬BL½o£ ³MSwj »wBwA¬kªU ° j±i¡®µo� ³M ¾BñUA BM An j±i»wBwA ¬±‾BI ³`‾B®a j±zM¬B¢½BvªµºAoMºA³‾±ª‾RÀñz« GA±‾A ³M ³]±U BM /kµjy½AnC ¬nk« ¬B´]ºBµnB¼í« �¼®`ªµ ° ³AJ®« njuoTz«²An �Ç½A nj ¬BTv‾B#�A k‾nAm¢M ³� n Aj k½joU , oªzMoM B]�½A nj Âí� An B´‾C ©µA±i»ª‾ ³�An ¬B«p º³MoAî ° jnAjoMy¼Q ³M »«B£ ¬BTv‾B#�A ³� jo�y{±� k½BM ¤Be�½A BM /jnAjoM ¨B£

/k‾Ajo¢‾oMKAî ³M ³TwA±i ° ³TwA±iB‾¨kîo¼v« nj¬CtBwAoM ° jo��4e¬A±U»« An ¬BTv‾B#�A njºn±z�»‾±®�ºk®M©¼vAUpA k®®�»«bo�»AJ®«Rn±æ ³M»«±I �±Ae¬BµA±iA±µ ³� An ³`‾C °S{AjoM ¨B£ q�oªU»¦«»¢TvLªµ ³ñ¦M jo¼£»«oZ‾ nj An ¨A±IA�±Ae B´®U³‾ q�oªU ¨kî¥æA /jo� �¼«FU ²An �½A¨A±ÇIA °S¦Ç« ° n±Çz� ¬BÇ½p ³ÇM ³Ç� n°oWo¼E q�oªU pA ° kµj»« nAoI ³]±U jn±« ©µ An»¦iAj ºB´µ°o£ pA »ioM ° ¥¦« ¬B«pBw ¬AnAq£nB� /k®�»« ºo¼£±¦] ,k«B\‾A»« ¬BTv‾B#�A²An �Ç½A pA ° k®®�»Ç«S�oe »§B« ° ºnAjA ²B¢Twj ,RnkI »î±®~« q�oªU jB\½A o¼v« njq�oªÇU ¨kÇî ³Ç� »§BÇe nj /k®®¼M»«unAkU ²k®½C nj An ºA³TiB®{B‾ ºBµowjnj n±z� ºAoM° oUnB£pBw n±z� �½A »h½nBU »‾±®� º³¦eo« ° »«±I nBTiBw ° ¬BTv‾B#�A g½nBU BM RnkI° jjo£»«�ñª«¥d«¨jo«S�nBz« BM»¦d«S�oz¼Q q�oªU ¨kî ¨BZ‾ nj /SwA oUnB£k‾B«njºkw ³�¬C oU©´« ³ªµ pA ° k½C»«¬BMp ³M nBñ{C ° �{°n »¦d«ºBµBWBAU ° Bµ³TwA±i³� ©µ »A�B®« ¬C /SwARB½¿° ¨jo« j±w ³M ³� k®�»« k®¦M ow q�o« nj ¥ªTd« jBv� oMAoM(oÇ¢½j ºBµBÇ] B½ ¬B¼«BM qBA‾ »ioM k®‾B«) k‾nAj »«±I º³anBPñ½ ° ©\v®« HTLv‾ nBTiBwS¼íIA° �½A ³M ° k®®� ¤BL‾j ³í«B] ¥� é�B®«J±anBa nj An j±i é�B®« ²An �½A pA k®‾A±U»«©µ ³í«B]¥�S{±‾ow³MSLv‾ k‾nAjhe°k®‾BTv‾B#�A º³í«B]pA»½q]³� k®z½k®¼M ©µSvµ ©µ ¬B{j±iS{±‾ow�ªWnj ³�S{±‾ow�½A ºo¼¢¦ñ{ nj ° k®®� ³IÀî nB´�A

/k‾±{©¼´w³Ç� An ³`Ç‾CoÇµ k®‾A±U»« ©µ nB®� nj ºk‾°o´{»wAo�±«j ¥æA ° q�oªU ¨kî ¥æA °j»£k®�oQJBLwA ³�¬C»M k‾o¼¢M oMnj k®®�»« bo�»AJ®«Rn±æ ³M »«±I �±Ae ¬Bí�Ak«ºB´½p±U³®¼Ç� pBw³®¼Ç«p ° k®‾An°oPM An ²k‾nAjpBM ° ³TvM ºBµ³z½k‾A B½ k®µj [½°oU An »¦«


»h½nBÇU nBÇM BÇ« º³AJ®Ç« nj °SwA h¼IjBÇ‾ ° �{°nBÇ‾ ©v¼§Ank� bÀJæA /k‾±zM ºA²pBUB´T¼«±I ¬A±U»ª‾ ³� k®‾AkM k½BM B´T¼«±I ¬AnAk�o��ªWnj /kz�»«x°j³M An ºk®½B{±iB‾³‾k‾A»íIA° ,k‾nAj»íIA° n±ae³� ²pAk‾A ¬Bªµ ³M B´T¼«±I /jo� ¾B¼eA »î±®~«ºA³‾±£ ³M An³MºA³¦¼w° ²An �½A pA k®µA±i»«B½ k®®�»«©¼woU An B´‾C j±i¥¼hU njºA²kî³� ²pAk‾A ¬C ³M/»®¼í« ¨±I pA GB�j±UoQ nj j±iºjo� é�B®«�TiBwboJ«°RnkIKv�ºAoM k‾n°CSwj¬BTv‾B#�A »wBwA ¬±‾BI nj An q�oªU ¨kî °ºk‾°o´{»wAo�±«j ¬A±U»« ³‾±¢a ³��½Að½ nj ³Ç�SwA »L¦JÇ« ,SiBw nAoIoM An ¬C BM KwB®T« »T«±ñe ° »wB¼w ¨BZ‾ ° k‾B\®£

/k{ kµA±i ozT®« ³‾B£ Ak] ¬C ¥«B; +T« ³; SwA ºA³T{±‾ pA »zhM »‾Ao®hw +½A /1

1 /©½pAjoQ»«¬C ³M ³‾B£ Ak] n±JM ,o¢½jº³§Bwn»¯Ao®hw ¬B½BQ pA uQ ºB´hwBQ

³]±ÇU An ³TÇñ‾ °j »ñ½ }A� ,Svµ ³� »ª� SI° �½A BM »§° ,©T{Aj ºjB½p è½Aoî �«�Ç½A /k{BM ºk®M¥~� k½BM nB� tBwA ,¨jo�çoî ©TLdæ nj ©µ ÂLI ,³ñ®½A »ñ½ ,©µj»«GB�jºA³½BQ ° »wBwA ¥æA�½A pA k½BM B«»½B]ð½ ,©®�»« oñ� ³ñ®½A ºAoM ,SwA ©´« ³¦Ãv«° ©Çv¼§AnkÇ� ³¦ÃÇv« ° ,SwA ³½BQ ÂæA �½A /k‾oMAoM ¬BTv‾B#�A nj�� Bw ¨jo« ¨BªU ³� ,©¼®�k®µA±h‾ »½B®í« o¢½j ºB´XdM ,k{BL‾tBwA o£ A /SwA o¢½j ºB´XdM ©v¼§Ank� »wAo�±«j,S¼«±ÇI pA oZ‾boæ ,k®®�»« »£k‾p ¬BTv‾B#�A nj ³� ºjAo�A ¨BªU ,©¼½±¢M k½BM B« /S{Aj©´« jn°BTwjð½�½A /k‾oMAoM ©µ BM ,©¼½±¢M ³� ºo¢½j n±]oµ °S¼v®] ,h¦íU ,�½j ,¬BMp�Ç« oZ‾³ÇM /SwA ©´Ç« ° /j±ÇM kÇµA±Çi ,k¼ÇµA±hÇM ³Ç� ³a oµ ° »‾kªU ,»wB¼w ,»¢®µo�,j±ÇM ¬Bz½A RBz½B«o� nj »ª´« »¦¼iºBµ³Tñ‾ ° k‾jo� º±w±« oT�j ºBIC ³� »UBz½B«o�¨jo« ³�SwASwnj ,©¼½±£»« B« ³� n±J‾C ³ñ®½A »§° /jo� ³]±U ©µ ¬C ³M k½BM °SwA ©´«¬BTv‾B#Ç�A nj »h½nBÇU SæoÇ� ð½ B«A /»wBwA ¬±‾BI WdM nj k®®� S�o{ k®½C»ª‾ ¬BwCð½»h½nBUSæo��½A ° /©½nAm¢M »«±ªîWdM ³M An »wBwA ¬±‾BI ¨±´4« ³� ²k«C j±]±M©Çµ BÇM o4Ç‾ k®Çaºp°n ³Ç� Sv¼Ç‾ n±J®½A ©µ »wAo�±«j »®í½ /SwAð¼UAo�±«jSæo�¬jAj ¨B\‾A ° »wAo�±«j �½oªU /k½C»«»wAo�±«jy½Ajo� ° ,k‾o¼£»«©¼ª~U ° k®®¼z‾»«�½A ,©½±£»« �« /k®�»«ðª� ³í«B] nj »wAo�±«jS½±AU ³Mxj±i ,ð¼UAo�±«j ¤BªîAp°o½jRBz½B«o� nj ,©¼®ñ‾ ©¼Aî An ¬C ,�¼¢®wºB´XdM»î±‾ BM ° ,©¼µk‾SwjpA An Sæo�k½BM B«º³ªµ An �½A ° /B´XdM�½A nj ©¼®ñ‾qAo�A ³ñ®½A »ñ½ /j±MRBñ‾ ³T{n ð½ ,¤±LI ºBIC


�Ç«è½Aoî BM ¬Bz½A ³� n±J‾Bªµ ,©Tv¼‾ h�A±« ¬Bz½ARBz½B«o� »aíM BM �« /©¼®�S½Bînh�A±« ²k®M ÂX« /jnAjS¼ªµA nB�u4‾ /SwA ©´« ,©¼®�»«WdM ³��¼ªµ»§° /Sv¼‾h�A±«pAyhÇMð½ ³ÇM Bª{SwA »�B� /SwA »æBi ¨±I ð½ ¤Bª{ nj k®½B«o�»« »TI° ,©Tv¼‾³‾BTÇw°j HíÇIA° An �Ç½A ° /kÇ‾nAj j±Ç]° Ä±ÇIA pA ºA³î±ª\«ð½ ³� k¼®¼M»« ,k½°oM ¤Bª{�« /k®Tvµ B´ñ¼]BU ° B´ñMpA ,Bµ²nAqµ B\‾C ²oi¿BM /¬jo� jB\½AWdMºAoM}A�³‾ ,©½±£»«¬BTwAð½ k¼‾A±U»ª‾ Bª{ /k®¼M»«xj±i©za³M An B´®½A ¨jC ° ,¨j±M B\‾Cy¼Q ²B« k®a©µèA‾�½A ° /Sv¼‾ð¼UAo�±«j�½A /k¼µkM|B~TiA»®¼í« ¨±Ið½ ³M»®µl o«Aboæ ³M An¬BTv‾B#�A njÄ±IA ³ñ®½A nj /k®�»«�¼¢®w An B«»h½nBUSæo� °WdM�½A° j±{»«çoEB«A ,©½j±M Ä±IA pA ºA³î±ª\«ð½ ¬kªU �½A nj B« /©A�A±« Â«B� ,k®{BM ³T{Aj »I±Ae k½BMnj B« /©®�»«çoî k¼4wº±«�½A ° �w ,³Mo\UKveoM An �½A �« /©½k®L‾ ©µ An ¬Bª«A±IA³TÇvM ¬B®Ça ,k®®�»Ç« ±\Tv] ³TvM S½±µ ³� »«A±IA ³� ,©½nAj h¼ªî An WdM �½A¡®µo�g½nBÇU nj »«±ÇI ºB´¢®µo�) º±I¡®µo� oµ /k®�»« k{n jBv� ¬Bz‾°nj nj ³� k‾±{»«�¼ªµ /k‾A²jAj¬Bz‾ An ¬Bz½°o¼‾ ,kTw°jAj nj ³�k‾A²j±M ,k®«°o¼‾»íI±«(k‾A²j±M n±��¼ªµBÇ« j±i ³ñ®½A ° ,JoE ° �o{ ³¦Ãv« ° k‾k«C ¬B½BIC �½A ° /k{ ¬Ao½A ,B« n±z� nj ³� ºnB�nj /SwA kTw°jAj nj º±I¡®µo� /k‾A²k{ nBT�o£ ¿Be /k®T{Am¢‾ ° k®TvM An ³ªµ ° ©¼Tvµ²B¢‾ Bª{ An ¬Bª§CRBMBhT‾A) B´‾BTwA nj B«»§° /jnAj �±Ae ,Ki ,jnAj»I±Ae¨±Ið½ ³ñ®½A©µða±� ¨±I�½k®a,©½nAjS½oX� A ¨±Ið½ ,B´®U³‾ ,¬BTv‾B#�A nj»UB½¿°ð½nj B«(k¼®�RBMBhT‾ASv¼§ ,B]ð½ ,¬Bª§C njÂX« /j±{�4ek½BM ©µða±� Ä±IA �½A�±Ae ³�©½nAj»½B]ð½ o£ A ©µ B]ð½ /k®� jq«B‾ ©¼ATv« An xj±i ,jnAjhe©µ jo� B\ñ½ /k½nAj»Mqe

/k‾°oM ©Tv¼w¥iAj ,RBMBhT‾A nj k®‾A±U»«©µða±�ºB´µ°o£ ,j±{»«S¼¦IA ,k®®¼LMSwnj k½BÇM An y¦ñ{ ° o� ,©½nAk‾ »�oe ³� ³¦Ãv«S¼µB« nj B« ,k¼®¼LM !¤±LI JB®]»¦¼ªñU �¼‾A±I /k¼®ñM »wBwA ¬±‾BI h½o�pA k¼‾A±U»ª‾ An nB��½Aº³ªµ Bª{»®í½ /jo� Ak¼Q©µxoiC ° /k®�»« nAm£ A° An �±Ae³�SwB´®½A ,o¢½j�¼‾A±I o½Bw ° ,RBMBhT‾A ¬±‾BI ¥X«Anyµ°o£ B½xj±ik‾A±U»ª‾jo�»½BµB]njo£ A ,k®{BM oMAoM ¨jo«º³ªµ³� ©¼µA±i»«B«³M k®‾A±TM ©µða±�ºB´µ°o£ ³� jo� ºnB� k½BM (j±{»«S¼¦IAyµ°o£ ¬±a) ,k‾BwB®zMnj BªÇ{ ³Ç� »I±AeºAoM ³� ©Tvµ �½A ¬Ao¢‾ oTz¼M ¬¿A �«�½AoMB®M /k‾±{ ©¼´w j±i ³M±‾WdMð½ ³�Sv¼‾ �½A ¬A±®î³M ,©¼½±£»«»TI° An �½A ,©®� Ak¼Q »¦ªî ¥e²An SwA ¬BT®µlnj BªÇ{ ©µ An º±w±« ºBIC º³Tñ‾ �½A ° ,©®�»«çoî ³‾Bª¼ªæ ³ñ¦M ,j±{ jB\½A »§k],¬±TzQ �½o½p ºBµ³½¿ �¼ªµ ,SwA ©µ o¢½j Ä±IA nj �½A ° ,k¼®ñ‾x±«Ao� B´‾±TzQ jn±«


�½A pA GB�j° jB´]¤±�nj©µºq¼a°uoTz«²o�Bið½B«A /SwA ²k{�¼µ±U B´‾C ³M B´§Bw,¬±TÇzQ ,²nAqÇµ ,ðMpA ,kÇ½nAj ºjn°BTÇwjð½ Bª{ ¿Be ³� ,SwA ²k«C j±]°³M �¼«powg½nBÇU nj nBÇM �Ç¼§°A ³Ç� »h½nBÇU pB¼TÇ«A �½A /k‾k¼¢®] �¼«pow�½A ºAoM �ª�oU ,ð¼]BUºB´¢®] /(©®� ²BLT{A �«SwA �ñª« ° ,SwA ²k®M jBATîA ³TL§A) SwA ²k«C j±]±M ¬BTv‾B#�AnBM �¼§°A jB´]�½A /j±M »«±I j°kd«ºB´¢®] ,k‾k{ p°o¼Q Bµ»v¼¦¢‾A oM B´‾B#�A ³� �¼z¼Q¿BÇe /k¼¢®] ,jo�»ª‾ »£k‾p ¬C nj ³� »� Bi ºAoMS�n ,ðMpA »®í½ ,j±M ºowAow¡®]nj }AÇ� ²nAqµ /k½o¼¢‾ ¬BUj±i pA ,k½A²jn°CSwkM »h½nBU oZ‾ pA An »ª´w �¼®a ³� Bª{º³ªÇµ ,»wAo�±«j »§° /k¼¢®] ° k«C ©µ Bª{RAoµ nj ³ñ¦M ,k¼¢®\‾ RB] ²nAqµ SªvI°KµmÇ« ,S¼«±ÇI ,S¼v®] ¥X«RBA¦íU pA oZ‾boæ ,k‾ASñ¦ª«ð½ �� Bw ³� An ºjAo�A

/©½o¼¢M k½BM An ¥æA�½A B« /jo¼£»« oMAoM ,²o¼E,S¼wBvepA Ak]° ,jnAjS¼wBve³�©‾Aj»« An S#§) k¼½±£»«©v¼§Ank� Bª{ ³� ³`‾CBÇM An �ÇQAr BÇ«A ©Ç½nAj »§Ank� ©Tv¼w BM An k®µ ,k½j±«o� Bª{ ³� n±J‾Bªµ (/Sv¼‾ ©µ h¼Ij/²joÇ�S�oz¼ÇQ ©µ oTz¼M ³� �QAr ° /k‾A²jo�S�oz¼Q ©µ °joµ /©½nAj ©µ q�oªT« ©Tv¼wBªÇ{ ³� ³`‾C /Sv¼a ¬BTv‾B#�A bÀæ ³M ©®¼LM ³TL§A /©½nAj ©µ An ¬Bª§C ,jnAj q�oªU ³v‾Ao�° q�oªU ¤jBíU �½A B«A /SwA q�oªU ¨kî ¨BZ‾ ,»I±Ae ° »wB¼w ¬BMp boî nj ,k¼µA±i»«,k®®�»Ç« »£kÇ‾p »®¼íÇ«S½¿°ð½ nj ³Ç� »‾BÇv� ³� jAj ¨B\‾A ºn±� k½BM An q�oªU ¨kî¬C kÇ½nAmÇ¢M /k‾±{JBhT‾A S½¿° ¬C ºBaîA ¬Ak‾°o´{ oMAoM ° ð¼UAo�±«j hetBwAoMð¼UAo�±«j»wBwA¬±‾BIWdM ³aoµ H®ªW/j±{ ²joM nB� ³M ,j±{»« ²k¼ª´� oTz¼M ³�»‾BMp©®�»« oñ� �« /k½A²jAj[½°oU An ð¼UAo�±«j o~®î ¬±a /SwA ³ªµ ° Bª{é4‾ ³M j±{bo�

/k¼½B¼M ¬°o¼M »ª� ,»h½nBUS¼wBve pA °uoTz«¬BMp �½A ¤BL‾j ,©½°oM¨A³§BAÇ« nj ³TÇL§A /©µkM c¼W±U ©TwA±i»« }A� ,©�BñzM An ©Woî ©‾A±U»ª‾ ¬±a �«tBÇwAoÇM Bª{ ¬±a /SwA ºk‾°o´{ �±Ae »wAo�±«jtBwA ,©½±£»« �« Aoa ³� Svµ,o4‾B½nC ºBIC ¤±I ³M ° /k¼®�»« Ak¼Q oMAoMhe°k½±{»« n±z�ð½ ±aî° ³íLU ,ºk‾°o´{�½A /k½o¼£»ª‾ nAoIS¼¦IA nj ,k½nAk‾h¦íU ¨±Ið½ ³M ³ñ®½AS¦î³M B½ ° /k¼Tv¼‾S¼în o¢½jk½BÇM ³Ç� ,oÇMAoÇM ºEn tBÇwAoÇM ,SwA ¬nk« »wAo�±«j ¬B¼®M ¤Be oµ ³M ,ºk‾°o´{ ³¦Ãv«

/k½B¼M j±]±M»½Ao£S¼«±I BM ²Aoªµ »‾B«p ð½ nj ¬k{ »‾B´] Aoa ³ñ®½A ,¬k{»‾B´] jn±« nj B´T®«

/Sv¼‾ B]�½A ³TL§Ay½B] ³�SwA»ª´«ð½n±ÃU ²k½kQ»¦¼i ,k½C»« j±]±M

! B« º²k¯B«o�( ¤°AT«)

T'£ ° T{±¯ nj ,k®�»« SLdæ Bª{ BM ¬Ð¿A ³� ºo¢½j S¼~h{ :»¦¼¦i j±ív« ³v¦]SwB½nºB¼Ç¯j nj j±M »¦Ò½ /S{±¯»« ³¯B¯A±¦´Q ° S�o£»« SwkM ©¦I /j±M ¬A±¦´Q HíIA° j±ív« º²nBMnj/(nBHe ¬jpb� ) SwA ¬A±¦´Q q¼¢®a °A /S{±¯»« j±ív« ° ¬BTv¯B9�AS¦« ºAoM ³� RBî±L&«¬BTÇw°j « SI° oµ /SwA ²j±M j±ív« ¬BTw°j pA /j±M º° BM º° RB¼e oiC BU ¬A±¦´Q q¼¢®a©µ ±U /<ºnAj »v� º±M ±U ³� ¨k®woi ±U ³M ¥£ ºA> :Ao½p / n°C»« jB¼M An °A ,©®¼M»« An j±ív«

nj »UAo¼¼�U BM nBT?£ +½A /¥MB; nj 1381 ³¦L®w ,j±ív« S{Ak£nqM »ªwn jo¢§Bw +¼Tvh‾ nj nBT?£ +T« /1+½A pA uQ /¤°A k¦] <Bµpo« pA oUAo� j±ív«> JBT; nj ³¦ª] ¬C pA /SwA ²k¼wn NBa ³M JBT; k®a ° B] k®apA /jo; çAoTîA éª\« ¬B£k®®;nAq£oM jq‾ +« n±Ve ° »‾Ao®hw ³M ¬Ao½A S«±ñe º²k®½Bª‾ »‾Ao®hw¬B£k®‾A±i BU n°C»« An nBT?£ +½A pA +T« °j°n +½A pA /j±M ©µ +§oM u‾Ao?®; pA uQ /¥MB; ³M ¨j±M ²k«C ¬Bª§C

/Sv¼a B´U°B?U k®‾AkM

1 /ºnAj»v� º±M

joi ° ¬B]k‾°Aki ¨B®M³M B]¬C pA ° ¨k{ jnA° ¬BTvñ¼]BU ³MSªep ³M /j±M 1999 oL«BTPw ¨k½j An °A ³� nBM �½oiCºA³T{±‾ nj An o4w�½A»¦¼~4Ubo{ /¨jBT�A ²An o¼z\®Qº±w³M j±ív« ²k‾B«o�¬B¢TvM jk«

/jn°C ©µA±i o¢½junAkÇU ¬BTv� BQ ©¼ATv«ðª� BM ³� ¬BL§B� ònqM º³¦ªe oMAoM nj ¨B¢®µ ¬C nj o¼z\®Q¨k½j»Ç« ° ¨k¼®{»Ç« ³Ç� ³`Ç‾C /j±M ³T{Ao�AoM kI ºk®¦Mow BM o¢½j nBM ð½ ,j±M ²k{ ²k½j²kÇ«C o¼z\®Q º³‾Bµj BU ¬B{¬B‾Bª¼Q©µ ° ¬BL§B� /jo�»« pBwS{±‾ow »{n±½ pA S½BñeyhM /k‾jo�»« ²ovñ½ An nB� ¬B{j±i¤B¼i ³M ,k‾nAjoM o¢½j»«B£ k®Tv‾A±U»« o£ A /k‾j±M²k‾B«oÇ� S«°BAÇ« BÇ«A ,j±ÇM ¬BL§B� ©en»M ° �ziº³J¦w o½p ¤Be oµ ³M ¬BTv‾B#�A ©ZîA


jBªÇ‾ ¬BÇvM »‾BÇ«p éJAÇ« �Ç½nj o¼z\®ÇQ /j±ÇM ²k{ ²°o£ �½A »MB½S¼î°oz« é‾B« j±ív«²°o£ /k‾A±i»«y§Ba³M An ¬BL§B�º³J¦w¨Ak«° ,j±M ²jn°CoM ow¬BTv‾B#�A»«BªUS«°BA«nAjn±ioM »¦¦ª§A�¼M »½BwB®{ pAy‾B¼«Beðª� ³M BU SvM»« nB� ³M ¬A°Ao�y{±� ¬BL§B�¬B½oÇ]�Ç½pAS½BªÇe ³ÇM AnBÇñ{C j±LÇ‾ oWBÇe ºk®«°oMC ° oLTí« n±z� _¼µ �ñ¼§ jjo£/k‾k‾BÇ« B´®ÇU oÇiC BÇU ³� k‾jn°C °n ¬BL§B� »½BwB®{ ³M n±z� ³w B´®U /jq¼i oM ²jBT�AKAî

/j±M ¬BL§B�º²joTv£ »½BwB®{ ²An ow oM ²k‾nAjpBM ¥«Bî�½oU²kªî j±ív«S«°BA«¬B¼« nj ° ¬BTv‾B#�A »wB¼w ºBa� nj 2000 ¤Bw ¤±� njuPw ° 1999 ¤Bw oiA°A nj³ÇM »®¼MéÇIA° oÇM ³¼ÇñU BM k®TwA±i»« »ioM /j±M ²k®� AoQ ºk¼«AB‾ ZA±«A S«°BA« ºBµ°o¼‾pA KUo« o¢½j »ioM /k®½±£ uoU An ²pnBL« º³®dæ ²An �½A pA ° k®½B¼M nB®� ¬BL§B� BM º±d‾oZÇ‾ k®Ç‾A±U»Ç«K¼UoÇU �½kM ³� k‾j±M n±~U �½A oM ° k®T4£»« �hw¬±£ B‾±£ RBµBLT{Aº³®dæ Akæ°ow»M ° ¬±£ B‾±£ �o� ³M ©µ ºA²kî /k®®� K¦] j±i ³M An ¬BTv� BQ kîBv«n±Çi njyhÇM ³TÇL§A /k®Tv]»Ç«ºn°jKeBæoÇ«C BÇM nAk½j pA ° k‾jo�»« uoU An nBñ¼Q»]nBi° Ao£uQA°ºBµ°o¼‾ oMAoM njS«°BA« ³M ¬B®`ªµºjBî ¨jo«° ¬B£k®«pn pA»´]±U

/S{Aj jBATîAB´®U ° jo�»«»£jBTv½A ²k®®�jov§jZA±«A oMAoM nj 1999¤BwoiA°A nj j±ív«²B{kªeAjoLÇ‾ º³®dÇæ nj °S{Ak‾ »½B®TîA B´½o¼£ ²joi ³M /S�n»« nBª{³M S«°BA«Sa´‾ k¼«AB´®U³‾ °A º³Tv]oM ° BTñ½S¼æ±~i�½A /jB´]¬An°j nj ³� jAj»«¬Bz‾ºn°¿j ¬Bv‾Bªµ,�o{nj ,JoEnj ,¤Bª{nj /k«C»«JBve³M»½B®XTwAºo«A»‾B´]tB¼A« nj³� ³AJ®«nj»µ°o£ ³� k®Tv‾Aj»« ³ªµ /j±M ³Tz£ ¬Bz‾B‾Bª¼Q©µ ° ¬BL§B�K¼~‾»½B´T¼A�±«J±®]nj°¬BTv‾B#�Ak‾A©ª~«°k®¢®]»«»¦«ºBµ°o¼‾ BM¬BL§B�nB®� njn°jq«°ºA³�oe¬B¢‾B¢¼M pA

/³AJ®«¥� nj l±4‾ n±Z®« ³M k®®� ¥½kLU »µB¢½BQ ³M An³MºoTz¼MºBµn±z� ° j±M ²k{S½±AU ¬BL§B�»½BwB®{ ³M¥½BªU»¦¦ª§A�¼Mº³®dænj³My½Ao£ kdT«¥¦« ¬B«pBw»Te°JoE nj ,k‾jAj»«¬Bz‾ ³IÀî�zi ²°o£�½A »½BwB®{° Bµn±Çz� pA »ioM »Te j±M ³T�B½ ZA°n ¬B‾C BM ©Z®«}MA°n unAkU ° ¬BL§B� BM }MA°n jB\½ApA »íª\Ç« nj 2000 ¤BÇw oLT� A nj /k®T�o£»«SALw ©µ pA ³T4{C ¬Ak¼« �½A nj B´UB«±¦P½j¬BL§BÇ� »½BwB®Ç{ oñ� ,k‾j±M ²k«C ©µjo£ ¥¦« ¬B«pBwR±îj ³M ³� »¦¦ª§A�¼M ¬BwB®{nB�èd«S¼¦IA nj /©TwBioMS4§Bh«³MSwB¼w�½A BM ¨BªURk{ BM ¨B¢®µ ¬C nj /k{»«x¼¦LU¬BL§BÇ� »½BwB®Ç{ ¬BÇµA±ÇiA±Çµ /k‾joÇñ‾ R±Çîj kíM RBv¦] ³M Ao« ³\¼T‾ nj ,©T�o£ nAoInAjA° An ¬B‾C ¬BL§B�»½BwB®{ BM ° jAj�±wRBLY º±w³M¤Beoµ³M k½BM An ¬BTv‾B#�A ,k®T4£»«

49 . ! B« º²k¯B«o/

An ³‾B¢¼MºBµ°o¼‾ n±ae¬BwB®{nB��½A /jo� »‾B´]º³í«B]oMAoM njS¼§±Ãv«xo½mQ ³M¨joÇ« ° k®T�o£»Ç« ²k½jBÇ‾ ²oÇvñ½ An ¬B¼Ç]nBÇi »«BZÇ‾ nBÇñ{C º³¦iAk« ° ¬BTv‾B#�A njé�B®«S{AjS¼ªµA ³`‾C /k‾jB´‾»ª‾ ZnA ³]°_¼µ³M An n±z� �½A »¦« c§B~« ° ¬BTv‾B#�A

/j±M ¬Bz½Bµn±z�ð½sUAoTwAº³ªµ BM°S{Aj oZ‾ o½p An R¿±dU�½Aºo¼Z‾©�ºnB¼zµ BM j±ív« ²B{kªeA ²k‾B«o�¬Bµk‾B«oÇ� ³ÇM nA±Ç{j éJAÇ« �Ç½A nj °A ,jAj»ªÇ‾ ²An ¤j ³M ºk½joU �½oTª� B´½nA±{j �½A/SwB�»ªÇ‾ ºA²nl j±Çi o½mQB‾»¢Tviy{±� pA ° jp»« ³¼ñU ¬BTv‾B#�A º³T{m£¬B]pAnBÇ� ³Ç� j±ÇM ¬C oM »íw °S�n»«»¢Tvi pA �hw ZnBi ° ¥iAj nj ³� »«B¢®µ Swnj° q¼Ç¢‾ARo¼ÇeS«°BAÇ« BÇM j±ív« ,k‾nAjoM ¨B£ ¬BL§B� j±w ³M ° k®®� ²ovñ½ An ¬BTv‾B#�A¬B«jo« /jo�»« ¥«FU ³M nAjA° An ³ªµ ° jp»«©µ oM An R¿jBí« ¨BªU j±iºA³‾Bv�A k½joU»MSwB´¼Thw ¬An°j nj B´®U /k‾nAj ¬Bvñ½y¼MBª� nBT�n ° k‾oMAoM ©µBM ºjBî}½Ao{ nj ³ªµ°»£nqM ³�SwA»£k‾p tBveRBZd§ nj /jjo£»« nBñ{C ©µ pA ¬B¼«jC»íIA°R°B4U ³�ºB´T¼~hÇ{ pA j±íÇv« /j±{»« nBñ{C B´½k®Mpo« ° jjo£»« nAk½kQ »¢½Bª‾B¼« ° RnBAe¬B½BªÇ‾ An j±Çiº³TÇv]oÇM RB¼æ±~Çi nA±{j }½Ao{ nj BµnBM ³� SwA k®‾B«©� ° pBTª«

/jpBw»« nAjn±ioM ¨°AkU pA An S«°BA«yL®] ° k®�»«SLd« ° ºnA±£nqM BM ³T{m£ ¬BvMy½B´½nBT�o£ º³ªµ BMKeBæo«C 1999 oL«BTPw nj° k‾kÇ‾Anm£»«»£k‾p »£jBw BM ³� ¨k½j»« An »‾Bµk‾B«o� /¨°oM ³´L] q±Ji ³M jAj ²pB]ABM joL‾º²k«CSwj ³M bÀw ³� ¨k½j»« An ²jBw »‾B«jo« /k‾j±L‾ ¥�BE joL‾ oñ� pA ºA³Zd§³Ça ºnA±Ç{jS¼íW° �¼®a nj ° k®¢®]»« Aoa ¨k¼woQ»« ¬B‾C pA /k‾A¬B¼]nBi ° ¬BL§B�¬B«�¼«powpA ° j±iº²jA±‾BipA ©¼µA±i»«B«k®T4£»«gwBQ nj ³ªµHL½oAU ?k‾nAjºk¼«A¬Bz‾ ºA³IÀî ¬BL§B� ¨ÀwA ³M ¨Ak�_¼µ B«A k‾j±M kATí« ° ¬Bª¦v« ³ªµ ¨jo« �½A /©¼®� GB�j/k®TÇv‾Aj»Ç« ¬BTv‾B#Ç�A »£k‾p ©wn pA ° �½j pA nBñ{CbAod‾A An ¬BL§B� ¨ÀwA ,k‾jAj»ª‾/SwA k®«°o¼Ç‾ ¬B®`ªÇµ S«°BAÇ« º³¼Çe°n ³� jAj ¬Bz‾ �« ³Mf¦Th« jAo�A BM ©½BµnAk½j³´L] owAow nj ¬B‾A±]º²joTv£ n±aejo�K¦] j±i ³M Ao« ³]±U ³ªµ pAy¼M ³� ºq¼ajoLÇ‾ º³®´ÇQ njSwj ³M bÀw ¬B‾A±] ° k®T4£»«�hw joL‾Rn°oW pA ¬¿Bw ¬À� /j±M

/k®T�o£»«©´wº³ªµ nj ¬B‾C ºBPªµ °Sv½p»« ¬B‾C BM /¨jo« ¬B¼« pA j±M »µk‾B«o� j±ív« ²B{ kªeAhÇzî °A ³ÇM ° k®TÇv‾Aj»Ç« j±Çi pA An j±íÇv« ²BÇ{ kªÇeA ¨jo« /Sv]»«S�o{ BµjoL‾¬Bµk‾B«o� �hw ³M ²nA±ªµ»«BZ‾ pBwS{±‾ow ° ©´«ºB´½o¼£©¼ª~U nj °A ,k‾k½pn°»«


�¼®Ça /j±ÇM ¬Ajo£ º°n jAkLTwA ° º°oñU pA ° jAj »«Ao�x±£ »¦d«º²jBw ¨jo« ° j±i�Ç½A »£k®«pn ° RnkI oM ° jo�»« BJîA °ARB´L] ³M »æBi ²o´a ,}MA°n pA ºA³î±ª\«�½ASv‾A±U»ª‾ ³� k{»« »{B‾ o«A �½A pA �ªWnj ©~iº°jnA ²BLT{A /j°q�A»«RB´L]An j±íÇv«RB´LÇ] oÇM ©Ç� BÇe »‾Bv‾A RB�BLUnAxpnA ° k®� unjSwnj An RB¼æ±~i

/k\®vM Swnj¬Bz‾B‾Bª¼Q©µ ° ¬BL§BF q¼¢‾ARo¼e Svñ{ pA uQ ° 1999 »d¼v« ¤Bw »‾B½BQ ºB´µB« njS�o£»QpBM An joL‾ k½k]RB´L]y½Bz£SwB¼w /jo� Ak¼QºA²pBU jBíMA j±ív«ºB´z{±�º³®dæ³M³� jAj¬Bñ«A ,k‾j±M ²k{¬BTv‾B#�AuoU ³M nBaB‾ B´Tvñ{oYA BM ³�»‾Bµk‾B«o� ³M°joL‾ º³®dæSíw° oM ²An �½A pA ° jo� ©¼vAU ¬B‾C BM An j±iuk‾ARB‾Bñ«A /k‾jo£pBM joL‾k‾A³T�B½ n±ae¬BTv‾B#�A njK§B� ¨B‾³M B´¼]nBipAºjB½p nBª{k®Tv‾Aj³ªµ³�¬C BM /j°q�A¨B¢®µ ¬Bªµ nj /S4£»«�hwG±W±«�½A pA »‾B´]cJw njºnAkªTwB¼w B½ ³‾Bwn oTª�j±M»T¼íI±« /k‾j±M ²k«C»MoîºBµn±z� °�¼a°¬BTv� BQ pA ³� ¨k½j An »‾Ao¼wA o¼z\®Q nj¨BªU nj ¬B£jn±iK½o� ° ¬An°jq« BM ²Aoªµ»]nBibÀw °»«BZ‾ ¬An°Bz« n±ae /oMAoMB‾»‾B´Ç] º³í«BÇ] nj »§° jn±i»« ©za ³M ,k{»« ²k½j unAkU RB´L] ³¼¦î ³� »½BµjoL‾° k‾nAk‾ºnB£pBw ow ©µ BM ¬BTv‾B#�A ¨jo« j±{ ³T4£ ³� j±M ¬C oM »íw /S�B½»ª‾tBñí‾A³Ç� j±ÇM ºA²k®®��¼¼íÇU ¥«BÇî j±íÇv« ºnAk½BQ ¤Be�½A BM /k®MB½ Swjc¦æ ³M k®‾A±U»ª‾³� k{ ²j±z£ºA²pBURB´L] j±ív«ºnB½ BM [½nkU³M /jo¼¢M ²k½jB‾ An ¬C j±L‾ njBIu�_¼µjoL‾º³¼e°n /j°q�A ³AJ®« pAZnBinj °»¢½Bvªµ nj»]nBi¬B½±]³¦iAk«ºB´¼‾Ao¢‾ oM³M ³T{m£ pAy¼M joL‾ ºBµ³®dæ nj ¬B¼]nBi n±ae ° j±M ²k½jK¼wC ¬BL§B�b±4æ nj

/jn±i»«©za³M kwn ³a ,k‾BwoM ¨B\‾A ³M B½ k®¼M unAkU An ºjoL‾ _¼µ j±L‾ njBI »½B´®U ³M ¬BL§B� ²°o£»]nBi º²joTv£ »‾BL¼TzQ BM ²nA±ªµ q¼‾ �½pBEC ºBµjoL‾ nj /kMB¼M Swjºp°o¼Q ³M ³�¬Cnj k½joU»ÇM (»ñ¼TÇv\§) »ÇUAq¼´\ÇU ° »UBîÀÇ�A ,»§B« ºB´ñª� /j±M ²jp ³¦ªe ³M SwjºBµn±Çz� pA »Ç]nBÇiºBµ°o¼Ç‾ n±ae»§° k‾A³T{Aj »ª´«yA‾ ¬BL§B� »«BZ‾RB¼¦ªîq£oÇµ ¬BL§BÇ� /jo¼¢M nAoI ³]±U jn±« k½BM j±i ºB] nj ³� j±M ºo¢½j ©´« ¥«Bîf¦Th«nj /k®‾qÇMS¼§BíÇ� ³ÇMSwj»«±ÇM º°o¼Ç‾ ³M ºBñUA BM B´®U ¬Bz½B´T¼§Bí� ¤±� nj k®Tv‾A±T‾k®«²o´ÇM »Ç]nBÇi»‾BÇv‾A º°o¼Ç‾ pA ,}Ç½AoÇ{ ³M ³TvM °S¼íI±« ³M ³TvM ,f¦Th«¥eAo«©´w³zA‾�½Aº³î±ª\«nj¬BTv� BQ ¬Ak‾°o´{³� j±M�½A oM n±~U}A� pBEC nj /k‾k{»«¬B«jo«pA¬BL§B�b±4æ³�Sz£nBñ{C[½nkU³M ,k®®�»« Ak¼Q n±aeBµjoL‾ nj°k‾A³T�o£

51 . ! B« º²k¯B«o/

/kÇ‾A²k«CoM »Moî ºBµn±z� pA ²s½°³M ¬±£ B‾±£ ºBµn±z� pA ³�SwA ²k{ ¥¼ñzU »î±®T«³¼¦î»¦¦ª§A�¼M jB¢½oMð½ ³� j±MS¼íIA°�½A o¢‾Bz‾ BµB]o½Bw° o¼z\®Q nj»¢®]¬Ao¼wA»Çv� oL«BTPw ©µjpB½ é�BA« BU JoE nj /SwA ³T�o£ ¥ñ{S«°BA« º³´L] ° KeBæo«C

/k½±¢M�hw»¦¦ª§A�¼M jB¢½oM �½A n±ae pA ° ¥¼ñzU pASwA±i»ª‾bo~ÇU SvhÇ‾ /jo�»Ç«K¼AíU An ²kªîbkµ °j »¦¦ª§A�¼M n°jq« ° p°B\T« jB¢½oMbo~U n±Z®« ³M »‾B´] °ºA³AJ®« ²B¢½BQð½ ¬A±®î³M n±z� �½A ¥½kLUuPw ° ¬BTv‾B#�A° ¨±Ç{ º³½±w°jº³zA‾ �½A /¬B´] owAow nj j±i ¬B4§Bh« n°oU ° nA±]©µ ºBµn±z�¥«B� n±�³MSv‾A±U»ª‾j±ív«²B{kªeAº³‾±£ ³wBªeS«°BA«oYA oMtBwAnjuB‾oJi»µBU±� ¬B«p Rk« nj An ¬BTv‾B#�ASvh‾k®T{Aj oZ‾ nj ³zA‾�½A ¬BeAo� /k½B¼Mnj Ao]A ³M/k®½Bz¢M ³½BvªµºBµn±z� ³M »MB¼TwjºAoM An ²An kíM ³M ³¦eo« ¬C pA ° k‾n°Cnjbo~U ³M»eAo�»MoE°ºq�o«ºB¼wCº²p±enj»«ÀwAS�Àið½jB\½A ³zA‾�½AJ±anBanjºA²o¼Çzî ¨±Çwn °JAjC ° »MoÇî ¬BMp [½°oU BMSv½BM»« �¼E°njS�Ài�½A /j±M ²k{/k®� j±MB‾ An B´‾C ¨BªU kíM º³¦eo« nj ° jo¼¢M o¼YFU SdU An »«±M ºB´¢®µo� º³ªµ JoîpA ²pBÇU ºA³J¦Çw nAoATÇwA ¨ÀÇwA ¨BÇ‾ ³M ��BM nj »§° k{»«K¼AíU ¨ÀwA [½°oU oµB� nj³zA‾ �½A »íIA° ° »‾B´®Q ¬BeAo� /k®T�o£»« »Q An ³‾B¢¼M é�B®« ³M »¢TvMA° ° »£k‾B«KAî° »wB¼Çw ¨ÀwA »¢TiBw ¬B½o]SI±«[½°oU ¬B‾C ºAoM /k®T�o£»« »Q An j±ibAkµA q¼‾° nqÇiºB½nj ,k{»« G°o{ ºq�o«ºB¼wC pA ³� j±M»« ©´«ºA²joTv£ º²p±e oM }¦vUtB¼AÇ« nj ©Çµ p±®Çµ bAkµA �½A /S�B½»« jAkT«A tnB� [¼¦i BU ° S�o£»«oMnj An pBA4I

/²°o£ °j oµ nj ±w °joµ nj /k‾±{»«K¼AíU »‾B´] °ºA³AJ®«¥ªîº³æoînj ,jBaT« oµB�³Mbkµ °j�½A³‾±¢a³�SwA�½A ³]±U n±injº³Tñ‾³�SwA ¬k{»‾B´]º³½oZ‾c½ozU h½o� pA B´®U ?k®T�o£»« nAoI keA° »�kµS«ki nj¨ÀÇwA ¨B‾ ³M pBEC nj ³� ³a¬C /SiAjoQ ºkíMk®a ° ²k¼`¼Q qBLUnA �½A c¼W±U ³M ¬A±U»«³� Sz£»« ºoæB®î ° BµnB¼í« º³îB{A pBw³®¼«p o¢½j ³¦eo« nj ,S�B½»« ZA°n �½jB¼®M³M ³� <�¼TwAn> ¨ÀwA»®í½ /jAj»«¬B«pBw An j±ibme»Te°k¼«B\‾A»« j±ikW³MÀªîq¼Twjoi °bnBíT«B‾ ºBµnBT�n KLw ³M j±M ²jn°CoM ow »«ÀwAo¼E¡®µo� BM ³¦MBA« k~I/kÇ‾An°oQ»Ç« oÇw nj An ¬C BM »½°nB½°n ³�SiBw»« nA±ªµ ºq¼a ¬Bªµ j°n° ºAoM An ²AnnAoI ³í«B]»¢®µo� ¤±dU BM q¼Tw nj nBñ{C ¬B{»]nBi ¬B‾Bª¼Q©µ ° ¬BL§B� »�Ao�A ¨ÀwAS4£ ¬A±U»« °n �½A pA /k‾jp»«�«Aj An ¬B«jo« »½BWnB‾ ° ºj±®ziB‾S½B´‾ nj ° k®T{Ajnj ³ñ¦ÇM ,Sw±¼Q»ª‾ G±I° ³M »MoE ° »«ÀwA¡®µo� °j ¬B¼« ¨jB~U nj ,»íIA° jBaU ³�


²k¼`¼ÇQ º²k½kÇQ �½A /S�B½»«»¦\U »«±M¡®µo� ° »UAjnA° ¨ÀwA »î±‾ ¬B¼« »½°nB½°nºB®íÇ« ³ÇM ¬BL§BÇ� »«BZÇ‾ Ç»wB¼wSvñ{ /SwA ³TvL‾ oM Sin B« º³AJ®« oTvM pA p±®µ³ÇM ° jnAj ¬B½o] ³AJ®« ºBµn±z� nj »‾BL§B� oñ4U p±®µ /Sv¼‾ ¬B½o] �½A ¥«B� Svñ{�½A /k®�»«©¦îkI ¥ñ{¬C B½�½A ³MºA²pBU�«F«º±]°Sv]nj¬Ajo£ow»dL{Rn±æo¢½jºn±z�º±]°Sv]nj ,kMB¼M j±iºAoM �«A»µB¢½B]³AJ®« njk‾A±T‾ ³� ¬B®acL{

/k«C kµA±ioM o¢½jºA³AJ®« njj±íÇv« ²BÇ{ kªÇeA ,j±ÇM ³T�oÇ£ Ao� An ¬BTv‾B#�A owAow ºk¼«AB‾ ° tF½ oMA ³� »«B¢®µn±‾ B´®U³‾ ° jnAj ³¢‾ ¬Ap°o� ¬B®`ªµ An S«°BA«º³¦í{ n±z��½A pA ºA³{±£ njSv‾A±Up°o«A ³�»í¼w°º³AJ®« nj An »¢TvLªµ °k¼«AZA±«A ³ñ¦M k‾BMBTMy‾B®´¼«©µ¤j nj An k¼«A¬BTvñ¼]BÇU nj /k®Ç� AoPÇM ¬Ao½A ¬±a »½Bµn±z� nj �¼®a©µ ° SwA ³T�o£ ¨B‾ ³‾B¼« ºB¼wCj±ív«³M »¢TvL§j¬Ao½A ¬±aºBµn±z� nj° k®Tv‾Aj»« j±i»¦« ¬B«o´I An °AºjBî ¨jo«»‾kªÇUS¼ªµA ° »½BwB®{ /SwA ³T�B½ o¼¢ªza»A‾°n »Te p°o«A °S�o£ ¬B][½nkU³M³T{m£k®‾B«k‾BªMºoªîo£ A n Ajk¼«A /SwAºA³‾B£ Ak]»¦¼~4U»woMk®«pB¼‾ j±ív«yA‾

/ o¼¢M ©´w ²An �½A nj o¢½j nBM! B« º²k¯B«o�

( ¨°jT«)joi ° ¬B]k‾°Aki ¨B®M

o«C ¨AoTeA ³M ©µ /©®� Ak¼Q n±ae B\®½A ³� ©T�B½ An nBhT�A�½A p°o«A ³� ©®�»«oñzU ²k®Mj±íÇv«JB®Ç] ³Ç� »AÇzî ³ªµ�Ç½A pA ©Ti±Ç«C ©Çµ p°oÇ«A ³ñ®Ç½A ©Çµ ° k¼´Ç{KeBÇæ/SwA ²kÇ{ oÇQ éÇIA°nj �Ç« j±]° /k®®�»« pAoMA j±ív« ²B{kªeA ³MSLv‾KeBæ»¦¼¦i�¼ªÇµ j±ív« ²B{kªeA ¬B¼�Ao�A ³z¼ªµ ³� ©Tvµ kµB{ �« ³� ³‾Bª¼ªæRBwBveA ³ª´®½ABµkÇæ ° BÇµ²j ³� »‾Ao¢½j ///° ,KeBæ »‾±‾BI ,³×Ø¦§AkLî n±T�j /k®T{Aj °A ³M SLv‾ An hzîBM �T{Aj qBLUnA ³� ¨jo�»« oñ� /k‾k½pn°»«hzî°A ³M ° k®T{AjSw°j An °A ³ªµ /k‾A²j±MhÇzî�Ç½A /k½pn° hzî °A ³M ³�Sv‾C ©´‾C ° jnAj ²An ð½ º±®í« oZ‾ pA }A�KeBæ o«Cuñí®« ,f¦Th«ºBµnBT{±‾ ° BµnBT4£ ¨BªU nj ° p°o«A »‾Bv‾Af�A±î�½A ¨BªU njéIA°njjAkÇ½°n ð½ ³ÇM ²nBÇ{A ©®Ç�çoÇî ©µA±i»« ²k®M ³� ³`‾C B«A /k{ kµA±iuñí®« ° ²k{³M ° BµjAk½°n ³M»®í½ ,©µºo¢½jkíÔM ³M ,hzî°»4�Bî ²p±e�½A pA oUAo� ³�SwA»h½nBUònqMS¼~h{ð½ ³MSLv‾ »h½nBU ²B¢‾ /©¼®ñM ²B¢‾ j±ív« ²B{kªeA»h½nBUS¼~h{

53 . ! B« º²k¯B«o/

²BÇ¢‾ ¬BTv‾B#�A oæBí« g½nBU ³M B« ³� jnAj pB¼‾ ° /Sv¼‾ ºA²jBw nB� j±ív« ²B{kªeA k®‾B«³�SwA»T¼ªµA¬C° ©®�»«çoî An ³Tñ‾ð½}A� ²k®M /©¼®� AjA An K¦J«he,©¼‾A±TM BU©¼®�o¼z\®Q jnA° ,k{ ²nB{A B´‾C ³M o´� pAy¼Q p°o«A ³� »YjA±e pAuQ ²k®M /S{Aj 1999¤Bw³Ç� n°jq« ß»¦¦ª§A�¼M jB¢½oM �½A ° ¬BTv� BQ S«±ñeðª� ³M ¬BL§B� ³� j±M »íI±« ° ¨k{cTÇ� An o¼z\®ÇQ k®TwA±i»« j±M ²jo� »�oí« ©µ »«ÀwA »¦¦ª§A�¼M jB¢½oM ð½ An xj±i° /k®T�oÇ£y¼Q nj An ³Ti±w�¼«p SwB¼w /k‾k‾Ap±w An »§Bª{ /k‾jn±iSvñ{ ³� k®®��« ³� j±M é½BI° �½A pAuQ /k‾Bz‾KAî An ¬BL§B� ,³¦ªe kWð½ BM j±ív« ,p°n ³w pAuQ»®í½ /j±MJ±i¬B®`ªµ ³¼e°n /©woMKeBæ o«CS«ki³� ¨jo� Ak¼Q nBhT�A o¢½j nBLñ½¬BTv‾B#�A ° ©¼Tvµ B\®½A p°o«A B« o£ A /Ä²k½j Bµ¨jC nj oTª� HíIA° �« ³� »½B®XTwA q¼að½j±M j±ív« ²B{kªeA¬C ³� ©¼Tvµ»½B®XTwAS¼~h{ð½¬±½k«k½joU»M ,jnAj An éW°�½Ak‾A²joñ‾ k½joUtBveRBZd§ nj ³� »‾Bv� ° ¬Bµk‾B«o� ,¬AnBñªµ ,¬BTw°j ¬±½k« ³TL§A °pA »Çñ½ joÇ« �Ç½A /k{»Ç« ³T�oÇ£ jAo½AKeBæ o«C ³M BµnBM /(nBae ¬jp f�) /©¼Tvµ q¼‾(k{ ¬B¼Mf¦Th« jAo�A h½o� pA B\®½AKeBæ o«C jkíT«RB¼æ±~ip°o«A) yUB¼æ±~iAn BµjBATÇ‾A /j±ÇM °A K¼Çñ{ ° ¥ªdÇU nA±£nqÇM joÇ« �Ç½A ³Tv]oMRB¼æ±~i pA »ñ½ »§°ð½ /jo�»ªÇ‾ n°BÇM »Çv� ° jo�»Ç« ¤BLÇ‾j An ³ªµ ° k®T4£»«y½AoM An B´‾C BµnBM /k¼®{»«³M ³� Ä²j±M kµB{ BµnBM /kµj»ª‾ ¥¼ñzU »wB¼w ¬B«pBwð½ k®T4£»« ³� j±M �½Axjn±«RB�ÀTiA»§° k‾°B¼M j±]±M»wB¼wRÀ¼ñzUð½³ñ®½A ºAoM jAj»«RB‾Bñ«Af¦Th« jAo�A�¼®Çað½ jB\½A é‾B« ,j±M jAo�A ¬C j±i �¼M ³� ºoñ4®{°n RB�ÀTiA bÀJæA ³M ° jkíT«³M o~d®« An xj±iRB¼¦ªî ³½Bª‾°nj ° ³½B«ow ³� j±M �½A nj °A G±®U B«A /k{»« »¦ñzUð¼Mð½ An B´‾C /jo�»«³]±Uy‾Bµk‾B«o� ³M ³ñ¦M /(nBae¬jpf�) jo�»ª‾»wB¼wWdM/k½pn°»«hzîy‾Bµk‾B«o�ð½Bñ½ ³M °A ,©½pn°»«hzî°A ³M p°o«A B« ³ªµ ³ñ½n±J‾Bªµ�Ç½A pA ºBµ»ÇeAo� ° RB¼¦ªî nj ° jAj»«x±£ An B´‾C ¬B®hw °S{Am£»« ÄoTeA B´‾C ³M¬C »®íÇ½ 1999S¼A�±Ç« éÇIA°nj /jo�»Ç« ²jB4TÇwA »¦¼ÇiS�o£»«nj B´‾C �¼M ³� »XeBL«�½oTª´« pA »ñ½ ÇÇ j±{ ³T{±‾yh½nBU ºp°n o£ A ÇÇ k{ ¨B\‾A p°n ³w pAuQ ³� ºA³¦ªenj Á±æA /SwA ³T�o£ Rn±æ p°o«A ³M BU jB´] o¼iA ¬An°j �½A nj ³�SwA»«BZ‾RB¼¦ªîº°o¼‾ð½ða±�º°o¼‾ð½ ³‾±¢a³�SwA»æBi ²B¢½B]ºAnAj©µ»‾B´]»«BZ‾g½nBU/k®ñ{»« ©µnj ° k®�»« ²k®� AoQða±� ³¦ªe kWð½çoî nj An ònqM ©\v®« ©]B´«nB�Sv¼‾ njBI ¬BL§B� º°o¼‾ ³� k½j ¬B´]éI±« ¬C nj /SwA ©´« 1999 ³¦Ãv« �½A ,�½AoMB®M³¦ÃÇv« ³Ç� j±ÇM �Ç½A ¬C ° /k‾jBT�A ºo¢½j ²nBa oñ4M /k®ñM ¨BªU An ¬BTv‾B#�A ³ªµ KeB~U


S¼ªwn ³M An ¬BL§B�S¼íIA°ð½¬A±®î³M ³ñ®½A ºAoM /k‾jo� boJ« ²nBM°j An ¬BL§B�»½BwB®{pA 2002 oM±T� A nj / n Ak‾ ºo¢½j k~I ° ©®�»«çoîSvµ g½nBU ¬±a An B´®½A /k®wB®zMkdT«¥¦« ¬B«pBw ³M ²n±z«ºAoM k{R±îj»wB®{nB� éª\«ð½kdT«¥¦«¬B«pBwbo�©µ ²k®M ,k‾j±M »¦¦ª§A�¼M ¬BwB®{nB� pA ºjAkíU /¬BTv‾B#�A jn±« nj ºo¼£©¼ª~U jn±« nj³�»½Bµ¬Bªµ pA ,Bµn±z� ¨Ak� pA ©½±¢M ©µA±i»ª‾ ÇÇ ³v¦]¬C oMK§BE± Ò] /©T{Aj n±ae�½A ÇÇ k®®�»« jBAT‾A Bµq¼a�½A °»�Ao�A ¨ÀwA ³M ¬BL§B� ³M k®®�»« jBAT‾A»¦¼i©µ¬Ð¿A�¼ªµ° k®®�»Ç«S¼§±ÃÇv«tBveA ©¼wB®zMS¼ªwn ³M An B´®½A B« o£ A k®T4£»« p°o‾C nj ³� j±M�½A /k‾±{»« oT´M ºnAkA« ºp°n ð½ ²oi¿BM ¬Ao½A ¥X« ° k®µj»«S¼íW° o¼¼#U ²oi¿BM³Ç� nBLTÇîA �Ç½A ³ÇM /¨jo� S4§Bh« n±~U �½A BM Rk{ ³M ²k®M /j±M K§BE éI±« ¬C nj n±~UAn ¡®]¥ñz« /joñ‾ kµA±h‾¥e An ¬BTv‾B#�A ¥ñz«©µ ¬BL§B�»Wo� B½»§BªTeAºp°o¼QbÀTiA �½A /jp kµA±i�«Aj An ºA²pBU ºB´¢®] ° jo� kµA±i oUkM ° /jo� kµA±h‾ ¥e ©µ²B{kªÇeA S«°BAÇ« �½A »§° /¨kz‾R±îjRBv¦] ¬C ³M oUkíM ²k®M ³� k{WîBM ³TL§A oZ‾j±]°»UÀ½BªU ³‾o£°Svñ{»«©µnj° jo�»«fI±T« An »UBZeÀ«�¼®a³� j±M j±ív«,k{çoî ³� »T¼íW° ¬Bªµ »§° /jo�ç±î¥ñ§BM An ³¦Ãv« ³TL§A oLªTPw 11 ³íIA° /S{Aj»¦¦ª§A�¼M ³®dænj (k‾jo�»«S½Bªe An ¬BL§B� ³�»‾Bv� ¬Bªµ) »ioM}w±U ¬C pAy¼Q njRn±Çæ»½BwB®{ð½ éIA°nj ³� k{»« ²jAj ¬Bz‾ �½A ³M ¥½BªU B´T¼íIA° ¤±LI ¬A±®îSdU�Ç½A é‾BÇ« ³Ç� j±M j±ív« ²B{kªeA ºoLµn ³M ¬BTv‾B#�A pA ºA³{±£S«°BA« �½A B«A /jo¼¢M�¼ªÇµ ¬±½kÇ« ¬BTv‾B#�A p°o«A ° /(nBae ¬jp f�) k{»« ³‾B®¼LíIA° bÀJæA ³MSwB¼wB« º³AJ®«º³ªµ éIA°nj °SvµS«°BA« �¼ªµ ¬±½k«»¦¦ª§A�¼M ³í«B] /SvµS«°BA«¬Ap°oÇ� nA±£nqÇM joÇ« �Ç½A ³Ç� ,ða±� ³¦í{ð½ (o�BhM) �½AoMB®M /SwAS«°BA« ¬±½k«S¼~hÇ{ð½ j±íÇv« ³Ç� ©½±Ç¢M ©ÇµA±i»« /©¼Tvµ °A ¬±½k« B« ³ªµ p°o«A ,S{Ak´¢‾³AJ®Ç«S¼~hÇ{ð½ j±íÇv« ,jnAj ºnB¼vM ¬BTw°j ³ñ®½A ³‾ /Sv¼‾ ¬BTv‾B#�A ³M o~d®«nj|±~hM¬kªU�½A nj B« /(nBae¬jpf�) /SwB«¬kªUS¼~h{ð½j±ív« /SwB«An S¼~hÇ{�½A /o¢½j »½B] nj ³‾ ° ¬Ao½A nj ³‾ ,©½A³T{Ak‾ »T¼~h{�¼®a ,o¼iA ¬oI �½A³ªÇµ ³AJ®Ç« ºBµn±Çz� ³ñ®½A BM /©¼Tvµ °A ¬±½k« B« /(nBae ¬jp f�) /jAj BªM ¬BTv‾B#�A° jo� »«BZ‾ ³¦iAk« ³� ºn±z� / oLM ©wA ©µA±i»ª‾�« /k‾joñ‾ nBT�n Swnj °A ³MSLv‾¬jp fÇ�) /kÇ‾Ao~AÇ« j±Çi ºB\Mð½oµ /S�o£ »Q njy½B´TwB¼w nj ¨B´MA ³� ºn±z�° ¬BTv‾B#Ç�A ,k¼®¼LÇM /�{°n »¦¼i ¥¼§j �½A ³M SwA »‾kªU S¼~h{ð½ j±ív« /(nBaeuoª£ nj �«»TI° ³� k‾nAjSw°j¬B®a An °A ¬BTvñ]BU ¨jo« /k‾nAjSw°j An °A ¬C ¨jo«

55 . ! B« º²k¯B«o/

uoª£ ¬An±«B« »Uk« BU ,©½C»« j±ív« ²B{kªeAy¼Q pA ©T4£ ° ,¨j±M ²jo� o¼£ ¬BTvñ¼]BU¬jp f�) SwA B\®½A nj °A ³M »L¦I ÄoTeA nkA®½A / nm¢M B\‾C pA�« BU ,k‾jo�»« ÄoTeA �ªMAn °A »Ç‾Ao½A ¬B‾A±] ¨BªU »§° ,k‾joM»ª‾ ¬Ao½A ºBµ³«B‾p°n nj An °A ¨B‾ pAnj ¬B¼§Bw /(nBae/(nBaÇe ¬jp fÇ�) /�¼ªÇµ »®íÇ½ »‾kªUS¼~h{ /k‾pn°»«hzî °A ³M ° k‾nAjSw°j²BU±� An SLdæ²k®M /SwA ²k{³T4£ ¬±®� BU ¬C pA»½Bµ³{±£ ³�SwA nB¼vM °ARB¼æ±~ik®Tvµ »½B´T¼~h{»½B®XTwA ºB´T¼~h{ B«A /k®Tvµ oMAoM ³ªµ B´‾Bv‾A ° B´T¼~h{ /©®�»«njtF½ ³�»J½Ao{nj /k®µj»«¬Bz‾ ³Tv]oMRB¼æ±~i¬B{j±ipA»‾AodM}½Ao{ nj ³�pA SLdæ ,f¦Th«ºBµn±z� ,»¦¦ª§A�¼M tB¼A« nj ³� »J½Ao{ nj ;j±M ²k®� AoQ ¬BTv‾B#�A¨B®ÇM ,y‾AnAkTÇw°j ¨B®M ,éª] ¨B‾³M éIA°nj ° »½B´®U³M jo«ð½ ,k‾jo�»« ¬BL§B� »½BwB®{B´Ç‾C ¨B®ÇM /jBTÇv½A ºjB´Ç] jAoÇ�A ¨BªÇU ° ¬BTv‾B#Ç�A ¨jo« ¨B®M ° ¬BTv‾B#�A pnBL« ¬Bµk‾B«o�nj¬BL§B� o£ A /Sw°A¬±½k«©¼Tvµ B« ³�ºA³AJ®«�½A °»‾B´]³®dæp°o«A ° jo�S«°BA«³Ç� An »UB¼æ±~Çi�Ç« /k{»«ç±î¥ñM ³AJ®« �½A ºA³®dæ k‾k{»« p°o¼Q ¬BTv‾B#�A,K¼ñ{ ,»Tw°jc¦æ ,S‾B«A /©®�»« nAoñU An B´‾C pA»ioM nBMð½}A� ,k{ ²joª{oM p°o«A»~hÇ{�¼®Ça BÇ½C ,»®U°oÇ� ³ªÇµ pA oTª´Ç« ° ,¬B®ª{j BM AnAk« ,S‾B«A ,S§Akî ,SîB\{/S�BTÇ{ °ARnB½p ³M ²nA±ªµ °S{Am£ ÄoTeA éIA°nj An °A ²B¢UnB½p k½BM ?Sv¼‾ »½B®XTwA²B¢z‾Ajð½ jB\½A ºAoM j±{ ¥¼ñzU »¦¦ª§A�¼M ³T¼ª�ð½ ³� ¨j±i ³M±‾ ³M ,©®�»« jB´®z¼Q�Ç½A ²BÇ¢z‾Aj �Ç½A ²kªÇî ³4¼�° ,oiC ³¦ª]ð½ /(nBae ¬jp f�) »§Bî cJw nj j±ív«/j±Ç{u½nkÇU ¬C nj ³AJ®Ç« ¬kªÇU /j±Ç{u½nkÇU ¬C nj ³AJ®Ç« ºB´‾BÇMp ³� j±M kµA±ipAy¼Q ¬B½jA ¨BªU ³M ° »«ÀwA �o� ¨BªU ³M j±M �½kT« ° j±M ¬Bª¦v« jo« �½A ³ñ½n±J‾Bªµu½nkU ²B¢z‾Aj �½A nj k½BM »z®« �¼®`®½A ° ºoñ4U �¼®`®½A /S{Am£»« ÄoTeA q¼‾ ¨ÀwAu½nkÇU ²BÇ¢z‾Aj �Ç½A nj ,k®®�»« »£k‾p ³AJ®« �½A nj ³� »«A±IA RB¼æ±~i ¨BªU /j±{ºBµpoÇ« �½A ³M o~d®« ©½nAj B« ³� ºA³AJ®« ,³AJ®« uoTz« g½nBU ³ªµ pA oTª´« ° /j±zM/jo�S½±AU k½BM q¼‾ An ³AJ®«uoTz«¡®µo� B«AS{Am£ ÄoTeA k½BM An Bµpo« ,Sv¼‾»wB¼w

/(nBae¬jp f�)³7¬BvBªµ ,k¼T%£j±ív« ²B{kªeA²nBMnj ³`¯C/©¼ ±®ª« S½B´¯Bª{»¯Ao®hw pA :»¦¼¦ij±ív«Sªv�nj ³7ºoæB®î³¦ª]pA /( nB'e¬jpP7) /j±M o¼Q¯»M q¼¯Bª{SLdæ,j±M o¼Q¯»M°Aj±i¬jAj S«Bîp> ©µ jo£B{½A oQ¯³M ,¬C½oTª´« ,B´¯CpA»ñ½ ³7Sv¼¯»ñ{,k¼T%£º° S¼~h{,²BÇ¢z¯Aj SªÇv� njBª{ jB´®z¼Q jn±« nj /k¯jAj»« S«BîpB´¯AodM nj ¬Bz½A /SwA <¬AodM nj³7 ©®7»«yµA±i»± B�ºB�CpA° /jo7pAoMA Ao¯C S¼§±L� ³7 ©®7»« oñ� ,nB'ekTª«ºB´¯jpP7


¬A±¦´ÇQ ºB�C /( nB'e¬jpP7) /k®®7»« ³]±U Sªv�½A nj ³7k®½±¢M°k ±{ ²jBTv½AH~h{/kÇ«C¬Bz{±Çi¬CpA »¦¼Çi ³Ç7 ©T%£¬Bz½A ³M An ºA³¦ª]« nBLñ½ /j±MU°o� j±ív« ³7k®T%£° ©½o7 odM¬±a°k{BM¬BMo´«JBT�C¬±ak½BM¬Bv¯A ³7©T%£º° ³M /¬C oiCSªv�pAHæ±~h«¼«p¬±ak½BM ³7 ©T%£« ?j±{»ª¯ oLñT« ¬Bv¯A KeBæ»¦¼¦i³7 S%£Gn±� /k{BMk®ªU°Bhw

/j±M°A S¼~h{<k{BMU°o�¼«p ¬±a> /k{BMU°o�

1388 +½jn°o� 17 g½nBU nj R°o¼M ° ¬AoÚ pA <qª½BU u¦\‾CuÔ§> nB¢‾oLi °j BM ±£°S?£ +½A /1/k¼wn NBa ³M 2009 ¥½n°C 17 g½nBU nj ³«B‾p°n ¬Bªµ nj ¬C pA »zhM ³; k{ ¨B\‾A »v¼¦¢‾A ³M

°j pA »ñ½ ÇÇ ©¼*Tv« +¼«An An +T« +½A /SwA ³LeB~« ¥«B; +T« »wnB� º³ª]oU k½C»« ³; »®T«²jB«C ° »®¼MpBM An ¬C S½B´‾ nj ° jAj ¬B«Bw°ow »;k‾A An ¬C »ThM ºk´« ° k‾Ajo£oM »wnB� ³M ÇÇ ²k®®;±¢T?£¬A±¦´Q q¼¢®a /jAj nBzT‾A An »‾±®; +T« Bª‾nBU ¬C o½k« /<ð«B‾p°n ºBª‾nBU> nj nBzT‾A ºAoM ©TiBw

1qª½BU u¦\¯CuÔ§ BM ±£°S<£

jo. S«±ñe B´¯C oM ¬A±U»ª¯ ¬B¯B��A pA T�o£ S¼î°oz« ¬°kM

ºBµB]° <xnC> ³¦\« nj ³� ¬B«p ¬Bªµ pA ;¨j±M ¬A±¦´Q q¼¢®a jBTwA nBYC º²k®¯A±i ,pBMo½j pAqª½BU u¦\¯CuÔ§ ³«B¯p°n nB¢¯oLi ,¬C pA uQ BÚk« ³� j±M nB£p°n ºpBM pA /S{±¯»« ³§BQ« o¢½jAo« nB£p°n Swj BU ¨k¯Anm£ ³®{BQ o½p pA °A T�B½ºAoM An ¬AoÚ ºB´¯BMB¼ip°n oµ ° ¨k{ ¬AoÚ njBÇM An <»ÇMC oÇz¯> ° ©TÇ{AmÇ£ ¨B9¼Q ©µ ow SzQ B´µB« /k¯Bwn Ä³IÀî jn±« º²k¯±{³LeB~«³M

/k{¥æBej±~Q« BU ¨k¯B\¯nj±i»QB¼QRBí]Ao«njAoM Swj o½p »¯B«p /©®¼LM ¤Bw 15 j°ke pA uQ An ¬A±¦´Q oT�j BU k{ ov¼« ³� ©§Bd{±i¨jo�»ªÇ¯ ¬BªÇ£ _¼Çµ B´TÇI° ¬C ° ¨jo�»Ç« ³ªÇ]oU ° ºnB¢¯³¦\« ¬A±¦´Q q½°oQ ,¬Bz½A jB½²k¯p!k{ ³� ³`¯C ,k{º°n oµ ³M /©½Cnj »½Bñ½o«C ºA³«B¯p°n S«ki³M ,nB¢¯oLiR±v� nj ºnB£p°n° ²k®v½±Ç¯ °A /k®�»Ç« u½nkÇU ²BÇ¢z¯Aj nj ³Ç� SwA ¤BÇw 30 pA y¼M ¬A±¦´Q q¼¢®a oT�jnj Rn±'ñ¯Ao� ° ½° nj uPw ° k¯Anm£ ¬AoÚ nj An j±i½pB C RÀ¼~dU ³� SwA ºo¢zµ°sQ° »¯Ao½A ºB´µB¢z¯AjpA ºjAkíU nj ¬A±¦´Q q¼¢®a /jo� ¥¼~dU»îBªT]A° »wB¼w¨±¦î ºBµ³T{n²j±ÇM m°oMB®wA ° ¼§oM ,jn±'v� C nj <q¼¯±T¯C S®w> [§B� ¬Bª´¼« jBTwA ° ²jo� u½nkU »½BQ°nA²B¢z¯Aj pA ZAoiA ºAoM »ªwn ©ñe_¼µ B«A ,²k{p±®ª« ¬Ao½A nj u½nkU pA °A ³ñ®½A j±]°BM /SwA

/SwA ²joñ¯ S�B½njo\®« ° jo� nAq£oM ° »eAoq An ¬C ¬Bª§CS§°j ³� 2000 ¤Bw nj ¼§oM u¯Ao'®� pA uQ ¬A±¦´Q¬Ao½A ºB´µB¢z¯Aj nj u½nkU pA ,¬C pA y¼Q »Te ° k{ ¬C »¯Ao½A ¬B£k®®�S�o{ ¬k{ »¯Ak¯p ³M³ñ®½A BU jo� u½nkU ²B¢z¯Aj °j »ñ½ nj »µBU±� Rk« ,¬Bª§C nj yT«BIA Rk« nj /j±M ²k{ é®«


An j±iRBQ¼QdU²k®v½±¯ ¬A±®î³M ³§Bw[®Q ²n°j ð½ ºAoM jo� R±îj °A pA <©¦I> »¦¦ª§A¼Mª\¯AAn xA²k¯°oÇQ JÀQÇ¯A ²BÇ£jAj ³Ç� »¯B«p BU jo� ozT®« JBT� ºjAkíU ¬An°j ½A nj °A /k®� ¤BL¯j¬AoÇ½A ³ÇM 2006 ¤BÇw nj ¬A±¦´ÇQ q¼¢®a /k®� ¨ÀîA ³T�B½³ªUBiAn ¬C ³�¬C»M ,S{Am£ R±ñv«²k¯°oQ k®T'£ °A ³M /k¯B«R±ñv« ²k¯°oQ »[BI¬k{ n°oU oqBi³M ²B£jAj nj °A ²k¯°oQ B«A ,Sz£oM

/jnAj »¢TvM °A j±iºB´T¼§Bí�³M ¬C ²nBM°j ¬k{ ²j±z£ B«A ,SwA ²kz¯ ³TvM °AoM »®{°n sAo{A ° »µB£C ³� jn°C nBª{³M »¯Bv� mk¯A ²o«p nj An ¬A±¦´Q jBTwA ¬A±TM k½B{»¯B£nqMx°jB{°j¼«pow ½A nj B´§Bwj±i³� °A ;k¯nAj ¬BTv¯B9�A»¯±®� pB[°A° ³í«B],g½nBU²joÇ� uª§ An ¬BTv¯B9�A ³í«B]ºB´\¯n ° Bµjnj »M±hM ,²j±M j±ív« ²B{ kªeA jB½²k¯p ¬±`ªµlBhUA nj An ¬BTv¯B9�A nj j±]±« »¢®µo� p±®U p±[±« »TwnkM ¬B¼½Bñ½o«C ³� jnAj k¼�FU /SwAnj ¬B¯CºB´TwB¼wSvñ{S´]nj SwA »¦«Bî j±i½A ° k¯o¼£»ª¯ ov¯ nj j±i»¦� ºBµjoLµAn¬BTv¯B9Ç�A jnj ³ÇM BÇµ<ºpoÇ� > oÇ¢½j ³Ç� SwA n°BM ½A oM ¬A±¦´Q ,o¢½j º±w pA /¼«pow ½A¨A±IA ° 3qB®« ºAoM ³� j±{ ²k½q£oM ºjo� k½BM ,n±z� ½A nj °n y¼Q RBMBhT¯A nj ° k¯n±i»ª¯

/k®� ³anBPñ½ ¬Bz�oTz« ºB´{pnA ºB®L« oM An ¬B¯C k¯A±TM ° k®� nB� ¬±£ B¯±£³«BÇ¯p°n nj ²kÇ{ NBÇa »¦ÇæA T« pA »¯Ajo£oM ³� ¬A±¦´Q jBTwA BM An ©½±£°S'£ ,³«AjA nj©¼QTv« ¼«An /k¼¯A±i»«,SwA qª½BUu¦\¯CuÔ§

/k½j±M <jBæ ¨B«A ²B¢z¯Aj jBTwA Bª{ ³4 nAj jB½ ³M É°¡®µoÇ� º²kñz‾Ajð½ B\‾C nj ¨jo�u½nkU ³� j±M »½B] �½oiC B\‾C ,³¦M :¬A±¦´Q È�¼Tvh‾ /©½C»«JBve ³M B\‾C jBTwA »ªwn n±�³M ©µ p±®µ ° ¨jo� ºnAm£ ³½BQ RB�BLUnAu½nkUºAoM Ao«»®�º°k´«ºBIC j±i³�ºj±]° BM B«A ,¨j±M ²B¢z‾Aj ¬C »ªwn ¨BªU jBTwABÇ½ »ªÇwn ³«B‾ _¼µ ¬°kM ²B¢z‾Aj pA Ao« °A j±i /k®T{Am£ nB®� Ao« ¬B´£ B‾ ,j±M ²jo�R±îj»‾±‾BÇI n±�³M k½BM °A ,¬Ao½A RAnoA« ° �¼‾A±I tBwAoM /jo� nB®� oM ,q¼a_¼µ ¬°kM ,»‾±‾BI³ÇM ²BÇ¢z‾Aj j±i �¼‾A±I »Te ° »‾Bv‾A �±Ae ° JjA ¿Be (jk®i»«) ,S{Am£»« nB®� Ao«1378 o¼ÇU nj »½±\z‾Aj ºB´¼«AnCB‾ pA kíM /¨j±M ²k{ é®«u½nkU pA B´®U �« pBEC nj !nB®�³LeB~«k®a»w»M»M ±½jAn BM�« ¬B«p ¬C /jo� éJI Ao«»¢Tvz‾pBM�±Ae»Te °A (1999)¬C pA kíÇM /¨joÇ� jBATÇ‾A ¬B½±\z‾Aj ³¼¦î »îBªT]A ºBµnBz� ° BµnBT�n �½A pA ° ¨jAj ¨B\‾AnB¼ÇvM �Ç« BÇM ¬B{nBTÇ�n ° k®TÇ{AmÇ¢‾ ¨AoTÇeA ©Çµ ¬B{j±Çi�¼‾A±I ³M »Te ¬B‾C ,RBIB4UA

/k{»‾Bv‾Ao¼E?k½j±M ¬BTv¯B��A nj Rk« ³a É

ºoÇ¢½j ° B\‾C nj »£k‾p ºB®í« ³M ¬BTv‾B#�A nj ¬j±M ,»ñ½ ,jnAj ³]° °j Bª{ywoQ È

59 . joK S«±ñe B´¯C oM ¬A±U»ª¯ ¬B¯B./A pA T/o£ S¼î°oz« ¬°kM

JÀA‾A pAy¼Q /SwA o¢½j q¼að½ �½A ;»¢®µo� oZ‾ pA ¬BTv‾B#�A ³¦Ãv« BM �T{Aj nB�°owº³ªµ ¥«B{yT¼§Bí� ³� ¨jo�»« ²nAjA An ±ñv‾±½ ³M h¦íT«»zµ°sQ q�o«ð½ �« ,»«ÀwAq�oÇ« ,j±M �«º²k´î ³M ¬C »¦� o¼Mj ³� q�o« �½A /k{»« »Moî ºBµn±z� ºB®XTwA ³M B¼wC,jAk‾ ³«AjA An yT¼§Bí� q�o« �½A ,JÀA‾A pA kíM /S{Aj ¨B‾ ±ñv‾±½ºAoM B¼wC »¢®µo� jB®wAnBápA�«S4£ ¬A±U»« /k‾j±M k®«³IÀîJoîºBµn±z�¥ÄBv«³M B´®UJÀA‾A¬Aow¬±a/¨jAj»«¬Bz‾ ³]±U ³AJ®«�½A ºBµn±z� o¢½j ° ¬BTv‾B#�A º³¦Ãv« ³MJÀA‾A pAy¼Q ¤Bw

?k½k{k®«³'Àî ¬BTv¯B��A ³M ³4 j±M »¯B«p ½AuQ Éf½oíU /SwB¼wC ³Mh¦íT«¬Ao½A ³� ¨j±M kATí« /¨j±M B¼wCh{Bî�«¨B¢®µ ¬C nj ³¦M ///³¦M È

/j±M|Bif½oíUð½ B¼wC pA �«?¬C pA uQ ° É

³ÇM}hz« n±�³M ° »‾Ao½A ¬kªU º²p±e ³M ¨jo�b±Jí« An j±i ³]±U �« ¬C pAuQ ÈpA�« /SwA kM nB¼vM ¬B‾C BM ¬AjoªT§°j °S«±ñenBT�n ³� ¨k½j»« /¬Ao½A nj»‾B#�A ¬B£nA°C,º°n±{pAS½Bªe³M ,²j±UJqe²s½°³MOaºB´µ°o£¬B«p ¬C /¨jo�»«GB�j¬B‾C�±AenBñ�ÀÇi »ÌBaBÇI An ¬B#Ç�A ¬Ao]B´Ç« ,¬B¼Ç‾Ao½A ° k‾jo�»« ³¦ªe »‾BTv‾B#�A ¬Ao]B´« ³Mk½kÚ An ¬Ao½AS¼íI±« ¬B#�A ¬Ao]B´« ³� j±M kATí« ²j±UJqe /j±L‾Swnj ³� k®Tv‾Aj»«pA »{BÇ‾ ³�) ¬B‾B#�A ³MSLv‾ ¬B¼‾Ao½AS{AjoM ° »¢®µo� ° »h½nBU ³®¼z¼Q pA ¬B‾C /k®®�»«

/k‾jo�»« ²jB4TwA (k{»«¬C k®‾B« ° ¬Ao½A ³M ¬B‾C ³¦ªe�¼Tvh‾ ° ¨jo� G°o{¬B«p ¬Bªµ ¬BTv‾B#�A ¬Ao]B´«�±Ae pA GB�j nj An ©½B´T¼§Bí� �«/Sh¼¢‾AoM ¬Ao½A njºjB½p ³]±U ³§BA«¬C /k{ozT®« <³®½jC>º³¦\« nj ,³®¼«p �½A nj Ä³§BA«¬B#�A ¬B£nA°C¥ÄBv«º²nBMnj¥~4«yµ°sQð½ ,Ä<»wB®{¬Ao½A>JBT� ¨°jk¦]njuPwnj An »½B´vñî° Bµ³LeB~« ,JBT� �½A ¨±wk¦] nj /j±M ³d4æ 100pAy¼M ³� ¨jo� ozT®«©½rn BM ²s½°³M ° ©Tv‾Aj ¬BTv‾B#�A ¥ÄBv« o¼£nj An ¨j±i¬B«p ¬C pA ° ¨jo� ozT®« ³®¼«p �½A³«AjAyT«±ñe ³M k‾A±U»ª‾ ©½rn ¬C ³� ©Tv‾Aj»« /¨jo�»«S4§Bh« ¬BTv‾B#�ASv¼‾±ª�k®a ° ¥MB� pA ZnBi ¬B‾C /k‾k¼ioa»« Bµo´{ nj ³� k‾j±M »ña±� ²°o£ B´Tv¼‾±ª� /kµj/k‾j±LÇ‾ ¬BÇ‾C ºAo½mÇQ oÇ¢½jða±� ° ònqM ºBµo´{ ° k®T{Ak‾ »v‾B{ ,RAoµ ¥X« o´{ºB®íÇ« ³� k¼{BM ³T{Aj ³]±U ³TL§A /¨k{}LUo« jB´]yL®] ° j±ív« ²B{ kªeA BM [½nkU³M

/SwA ²k{¬±£o£j ¬B«p ¤±� nj ¬Cf½oíU ° jB´]yL®]BMShM BµnBM éIA° nj ° k‾jo�òo« ³M k½kÚ Ao« ¬BL§B� /©T�n ¬BTv‾B#�A ³M ©µ nBM �½k®a

/ q½o¢Mòo« pA Ä³Tv‾A±U ³�SwA ²j±M �«


?Sv¼anj ¬BTv¯B��A »£s½° Éð½ ¬A±®î³ÇM n±z� �½ASwA|Bi nB¼vM ¬BTv‾B#�A »½B¼�Ao#]S¼íI±« ;Bµq¼a»¦¼i Ènj»½B¼‾BT½oM k®µ ºn±UAoP«A ° ³¼w°n ºn±UAoP«A ¬B«p nj ³‾B¼«ºB¼wCºBµn±z� ¬B¼«¥ÄBe»Ç‾AoÇ½A¡®µo� ³M h¦íT« ¬BTv‾B#�A ,�½A oM ²°Àî /j±M ²k{ jB\½A »§±I ³M B½ ²k{ ³T�o£ oZ‾B¼ÇwC K¦ÇI »ioM An ¬BTv‾B#�A /jnAj nAoI ¬BTv‾B#�A nj ¬Ao½A¡®µo� pA »ª´«yhM ° SwA

/SwA»‾Ao½A ¬kªUK¦IS4£ k½BM éIA°³M B«A ,k‾A²joª{oM¬Ao½A ¡®µo� º³®½k« ° ³ñ« ,k®'oªw ° g¦M ³4 k¼TM£ nBM ð½ Bª{ ³4 nAj jB½ ³M « É

/k®Tvµ³� ©T4£ �« /©T�o£ nAoISwA±ipBM jn±«�jBæ ¨B«A ²B¢z‾Aj nj ©µ�¼ªµ o�Bi ³M ° ³¦M È

/¨±z‾ éIA° ¤A±w jn±« ¨jo�»«xÀU ,»Lµm« ³‾ ,SwA»¢®µo� o¼LíUð½�½A?Svµ ¬BUjB½ ?j±M ³ajo4 K¦] An Bª{ ³]±U¬BTv¯B��A nj ³4 ºq¼a¼Tvh¯ É

nj º±‾qE ³¦v¦w /uoTz«RB¼MjA ° »h½nBU ° »¢®µo� u AoT{A ;¬BTv‾B#�A¡®µo� /³¦M Ènj »TÇe ° ³AJ®« �½A nj »wnB� RB¼MjA ° »wnB� ¬BMp B«A ,SwA ²k{ºnAm£ ³½BQ ¬BTv‾B#�A³z¼ªµ /Sv¼‾|Bi»«±I¡®µo�ð½ ¬Ao½A¡®µo� /SwA ²jo� l±4‾»¦µj ° ³‾B¼« ºB¼wCk‾A²jo� ³¦ªe¬Ao½A¡®µo� ³M B´¼¦¼i /jo�SIj ³Tñ‾�½A ³M »‾Ao½A¡®µo� pASLdæ njk½BM»î±W±«³‾ B½ ©½nAjtnB� ¬B«jo« ³��½A ;k‾A³Tv‾Aj <tnB� ¬B«jo«>¡®µo� An ¬C}¦E ³M °¬B�oU k¼®¼M»« ,k¼®�»« ³]±U »TI° »§° /Sv¼‾WdM jn±« ±£°S4£ �½A nj B\®½A ³�SwA³¦v¦w³� An ºnB� ¬Bªµ ;k‾A²j±M ©¼´w»‾Ao½A¡®µo� nBzT‾A nj ³�k‾A²j±M»µ°o£�½oT£nqM¬B½±‾qE /SwAéIA° p°o«A¬BTv‾B#�A nj³‾qE /Sv‾Aj Bîk«�½A ²A±£¬A±U»«jAj¨B\‾Aº±‾qE»Ç‾AoÇ½A¡®µo� ¬B‾C ¬B¼« njK§BE¡®µo� ¤Be�½A BM /k‾A²j±M nBLUuoU ¥æA pA ºnBLTîA ³M²nBI³L{ nj|±~i³M »‾Ao½A ¬kªU º²p±e nj »wnB� ¬BMp nBzT‾A nj ³¦v¦w �¼ªµ /SwA²kÇz‾ ²jB´Ç‾ B®ÇM|Bi ¨±I ð½ºB®L« oM »‾Ao½A ¡®µo� /SwA ³T{Aj »´]±U n±i nj ©´w°SwA ³AJ®Ç« �Ç½A [½An ¬kªU °¡®µo� ,»‾Ao½A¡®µo� /SwA ©´« »¦¼i ³¦Ãv« �½A /SwA�½A o£ A ºnB£p°n /SwAtBve¤Be ¬Bªµ nj ° ©´« nB¼vM G±W±« �½A ²nBMnj ¬jp boe° k®TiBU»Ç«ShÇw ¬An±d«u¼¦Ç¢‾A|±~i³ÇM ¬B¼MoÇE ©½jn°C»Ç« ¬BÇMp oM An ¬B®hw¬BÇ£nA°C G±W±Ç« ³ÇM ©½jo£oÇM ©½nm¢M B´®½A pA /k‾jo�»« ²ohv« An ²k®½±£ ¬An±d«t°n¬AoÇ½A nj ¬B#�A ¬B£nA°C pA GB�j ºAoM »‾Bv‾A joñ½°n ð½ ,joñ½°n �½A /¬Ao½A nj »‾BTv‾B#�A³Çw °j pAy¼ÇM /¨k½j»Ç« »h½nBU Ç»¢®µo� º³AMBw»M qBLUnA ð½ ,nBM �¼Tvh‾ ºAoM /j±Mn±aÇe pA ³L®Ç] ° ³]° �½A ºAoM ¬Ao½A S§°j B«A ,k‾k«C ¬Ao½A ³M »‾BTv‾B#�A B½ ¬B#�A ¬±¼¦¼«


³Ç� k{BÇM ¬BUjBÇ½ /SwA ²kÇz‾ ©Çµ ¬±®� BU »Te ° k{»ª‾ ¥ÄBI »{pnA _¼µ ¬B#�A ¬Ao]B´«GA±Ç‾A /k‾joÇMu¦\Ç« ³ÇM An ¨joÇ« �Ç½A ZAoÇiA bo� nBM k®a»ªUBi ¬An°j nj|±~i³M/kÇ‾nAkÇ‾ »U°B4ÇU ¬BÇ½Ao£¤±ÇæA BÇM ¬BL¦�bÀÇæA k‾jAj ¬Bz‾ ° k‾k‾Anm£ An Bµ³«B‾K½±~Uº³¦ÃÇv« ³ÇM ,¨ÀÇwA ³ÇMyL½oÇE ° K¼\Çî joñ½°n o�Bi ³Mç±înj »«ÀwA ºn±´ª]BÇM �Ç« ºo¼Ç£nj �½oT£nqÇM �Ç½A ° S�oÇ£ ²k½jB‾ An »‾Ao½A ¬kªU oæB®î ° k¼Lva �¼Jv¦�

/j±MSI° ¬C nj ¬Ao½AS«±ñekÇ‾A±U»« °SwA ³‾B¢½ n±z�ð½ ¬BTv‾B#�A ³�S{Aj oZ‾ nj k½BM ,oæB®î �½A oM ²°Àî�¼aºB¼wC ,JoîºB¼wC BMÂ«B� ³�SwB«º³AJ®« n±Z®« /k®�ºpBM ³AJ®« nj»ª´«yA‾S¼ªÇµA �Ç½A BÇ« ³� jnAjRn°oW /k®�»« �o� k®µ ºB¼wC pA »zhM BM ºA²pAk‾A BU ° »Te °

/©¼®� unjSwnj An ¬BTv‾B#�AQnj nj B½ k¯nAk¯ An Qnj ¬C ¬B¼½Bñ½o«C ³4 jnAj ¬BTv¯B��A jn±« nj »4nj ³a¬Ao½A É

?k¯A²j±M ¨B4B¯ ¬C³‾BTw°j}MA°n Bµ²n°jºA²nBQ nj ¬BTv‾B#�A ° ¬Ao½A»®í½ ,B« ;SwA©´« nB¼vMywoQ�½A È° ¬AoÇ½A) BÇ« ¬B¼Ç« ³Ç� »�oTÇz«RBwBÇveA ° RBÇ� AoT{A o�Bi ³MS§Be �½A B«A ©½A³T{Ak‾¬Ao½A pA ¬B#�A ¬Ao]B´«»TI° ³�SwA o�Bi�¼ªµ ³M /jo� o¼¼#USîow³M ,Svµ (¬BTv‾B#�A¬B{j±Çiº³‾BÇi An ¬AoÇ½A ¬BÇ‾C ³Ç� j±ÇM ¬C o�BÇi ³ÇM �Ç½A ° k‾jo�çAoTîA ,k‾k{ ZAoiA³M B«A ,jnAk‾ ¬Ao]B´« ¤BLI nj »T¼§±Ãv« ,S¦« Çn±z�ð½ ¬A±®î³M ¬Ao½A ³ñ®½A BM /k®Tv‾Aj»«pBMow ¬BTv‾B#�A ¨jo« oMAoM njS¼§±Ãv« ¤±LI pA k‾A±U»ª‾ ,uoTz« ¬kªU °¡®µo� o�BiAn »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] nBTÇ�n hÇe ³ÇM ° k‾joÇ�çAoTÇîA ,²k{ ZAoiA »‾B#�A ¬Ao]B´« /k‾p¬BÇ‾C BÇM ©Ç½nAk‾ he B« ,SwA ¬B‾C¡®µo� ° ³‾Bi ,¬Ao½A ³� o�Bi�½A ³M /k®Tv‾Aj »‾Bv‾Ao¼E³Ça ;SwBÇ«¡®µoÇ� pA »zhÇM ¬BTv‾B#Ç�A /k®®�»« o¢½j ºBµn±z� ³� ©¼®� nBT�n ºn±�/k®�»ª‾ jB\½A Ao]B«¥æA njºo¼¼#U ,jo¼¢‾ ³a jo¼¢M oZ‾ nj An SA¼Ae�½A ¬Ao½AS«±ñe

?k®ª´�»ª¯ B´¼½Bñ½o«C ³4 SwA ºq¼a¬Bªµ ½A É»«±I oæB®î G±®U ° B´¢®µo� G±®U (¬B¼½Bñ½o«C) ¬B‾C /k®Tvµ ³¦Ãv« ²±]° pA »ioM B´®½A Èð½ nj kÇ‾A±U»Ç« B´U°B4ÇU �½A º³ªµ ³� SwA �½A ©´« »¦¼iº³Tñ‾ ° k‾o¼£»ª‾ oZ‾ nj An° jo¼£»ªÇ‾ oZÇ‾ nj An RBÇñ‾ �Ç½A »µBÇ£ ©Çµ ¬AoÇ½A S«±Çñe /k½B¼M ©µ jo£ keA° n±ñ{o¼Çv« ³ÇM ° k®Ç� bÀæA An j±i ³� jnAj An RnkI �½A »‾Ao½A ¡®µo� ³� »§Be nj ;kª´�»ª‾° »‾B#Ç�A Ç»Ç‾AoÇ½A¡®µoÇ� ;jnAj j±]°f¦Th«¡®µo� °j ,o¢½j RnBLî ³M /j°oM Swnj


,»‾Bv‾A ºBµpB¼‾ ³� jnAj An RnkI �½A ,xA»‾±®�S«±ñe j±]° BM ¬Ao½A /»½Bñ½o«C¡®µo�³� jnAk‾ An ¬CSI° ° k®�ºnB��¼®ak‾A±U»ª‾ Bñ½o«C /kª´4M An ¬B#�A ¨jo«»‾A°n °»Lµm«

/kwB®zM An tBve° ²k¼`¼Q¡®µo� �½A?oU{°n ºB´§BX« /k¼¯qM ¤BX« oTz¼M k¼¯A±U»« É

BÇM jn±ioM nj Bñ½o«C ° ¬Ao½AS«±ñe ¬B¼« »æBiºB´¼‾Bvªµ ³� ©½±¢M k½nAm¢M AkTMA ÈBÇM qBLÇUnA nj k®®¼M»Ç« »¦dÇ« ¬A±®î³ÇM An ¬BTv‾B#Ç�A ,n±Çz� °joµ ;jnAj j±]° ¬BTv‾B#�AjnAj j±]°S«±ñe°j�½A ¬B¼« ©µ»½B´U°B4U ¤Be�¼î nj B«A »Tv½n°oU|BiºB´T¼§Bí�ð½¬±a©µ ¬BTv‾B#�A ³MtBve»UBZd§ nj¬Ao½AS«±ñe³�¬C BM /SwA ³]±U n±i nj³�ºB´Ç� AoTÇ{A ³Ç� S¼íÇIA° �½Axo½mQ ³M j±{»« nBaB‾ ¥ªî nj B«A ,jo¢‾»« »wB¼w keA°BÇ«A ,jjo£»Ç« pBM uoTz«¡®µo� ¬C ³M S½B´‾ nj ¬Ao½A /jnAj n±z� �½A BM ºnB¼vM »¢®µo�o¢½jbo� pA /k®� uoU An ¬BTv‾B#�A ³� SwA n±L\« ²oi¿BM ° jo¢‾»«»wB¼w B´®U Bñ½o«C¬BTv‾B#�A ¬±®� A ³ao£ A /SwAR°B4T« À«B� Bñ½o«C ° ¬Ao½A »¦� joLµAn nj ¬BTv‾B#�A ²B¢½B]nj B«A ,Sv¼‾Swnj ³TL§A ³� k½B¼MJBve³M ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª]R±¦iqB¼ek‾A±U»«¬BTv‾B#Ç�A ,¬B¼½Bñ½oÇ«C ºAoÇM /Swo½mQB‾JB®T]A ° ©´« ¬Ao½A ºAoM n±z� �½A ©µRk«k®¦M³M ³�SwAheBñ½o«C /Sv¼‾Swnj n°BM ³M©µ�½A³�SwA©v½n°oU BM ²pnBL«ºAoM»‾Bñ«nB¼TiA nj An ºjoLµAn p¿ºB´{o¢‾ ° oZ‾KeBæjAo�A B«A jo¢®M ¬BTv‾B#�A ³M o¢½jºA³‾±£BÇM ²pnBLÇ« ³ÇM k®«³IÀÇî ¬BL§BÇ� ºj±MBÇ‾ kÇe nj B´®ÇU ° oUj°kd«¥ñ{ ³M ©µ ¬Ao½A /jnAk‾oÇM kÇ‾A»®TLÇ« B´T½j°kdÇ« �Ç½A /jnAj An j±Çi ºB´T½j°kd« o«A �½A ³TL§A ³�SwA ©v½n°oU

/kL¦�»« An ºA³‾B£ Ak]c¼W±U ³� »®½j»{o¢‾ºq¼a¬C pA oT£nqM B«º³AJ®« nj ©v½n°oU ³¦Ãv«³� ©½±¢M©µA±i»« ,o¢½jRnBLî ³MBÇM ²pnBLÇ« nBíÇ{ º±Çwð½ B´®ÇU ,¬BL§BÇ� BÇM jn±ioM ° j±{»« ²k‾A±i ©v¼‾BL§B� ³�SwAºj±íw¬BTvMoî�B¼T{A ° ¬BTv� BQ nj»Lµm«tnAk« j±]° ,¤BX«¬A±®î³M /SwA©v½n°oUo\®« »‾A°Ao3 ºBµn±z� nj ° k®�»« k¼§±UpBM An »æBi ©v½n°oU ,»«ÀwA ºB´zL®]S½Akµ ³M

/Bñ½o«C ¬B½p ³M ©µ °SwA ¬Ao½A ¬B½p ³M ©µ ºo£»FAo3A pA O±‾ )½A /j±{»«»½Ao¢FAo3A ³M/kÇ‾A³T�oÇ£ ²k½jB‾ An ºq�o« ºB¼wC ° ¬BTv‾B#�A ,nB]BI ° ³½±4æ ¬B«p pA B´‾oI ,¬B¼‾Ao½A�hÇw »wnBÇ� ³ÇM B´®¼«poÇw �Ç½A ¨joÇ«S½oXÇ� A ³� k®‾Aj»ª‾ »Te¬Ao½A ¨jo« pA ºnBª{»¢®µo� oæB®î B´®¼«pow �½A ¨jo« ° ¬B‾C ¬B¼« ³� k®ª´�»« k‾nAj ©�©� ¬B¼‾Ao½A /k®½±£»«ð½ ,uoTz«¡®µo��½A n±aepAunj³� ©¼ª´4M k½BM ¤Be�¼î nj B«A /jnAj j±]°uoTz«


ºq¼Ça ³Ça pA k½BÇM Bñ½oÇ«C ¿Be /SwA ©v½n°oU jB\½A pA ºo¼£±¦]ºAoM k®ªUnkI o~®îRBñ‾ B´®½A ?¬Ao½AyL¼In pA B½ºj±íw¬BTvMoî°¬BTv� BQ¥X«©½kI ¬AkdT«pA ?k®�S½Bªe

/k®TvµºjoLµAn °tBveAn ¬BTv‾B#�A ³� j±{»« ¨B\‾A »½Bñ½o«C ¬BwB®{nB� ºB´¦¼¦dUºB®L« oM Bñ½o«C ºsUAoTwA»íÇIA° ºBµpB¼Ç‾ BÇM À«BÇ� �Ç½A /k‾o¼£»Ç« oZ‾ nj¡®] ¬Ak¼«ð½ ° G±W±«ð½ ¬A±®î³Mnj ¬kªU °¡®µo�ð½ ¬A±®î ³M An ¬BTv‾B#�A Bñ½o«C /SwAR°B4T« ¬Ao½A ° ³AJ®« ,¬BTv‾B#�A�½A SwA ²k¼ª´� ²pBU ³� k‾Aj»« ©v½n°oU BM ²pnBL« ºAoM »‾Bñ« An B\‾C ³ñ¦M ,jo¼£»ª‾ oZ‾Bñ½oÇ«C ³Ç� SwA �Ç½A k®�»Ç« ¬AoÇ¢‾ AoÇ« ³`Ç‾C /jq¼i»«oM ¬BTv� BQ pA ¥æA nj ©v½n°oU° BÚnB´«y‾ApBMow ³ñ®½A ºAoM B´®U ,²jo�¡®]¬Ak¼«ð½ ³M ¥½kLU An ¬BTv‾B#�ASwB´§Bw�Ç½A pA �Ç« ° k«B\‾A»ª‾ »M±i[½BT‾ ³M ºjoñ½°n �¼®a�½A /k®½B«pB¼M An j±i »¢®] nAqMA° S�o£ ²k½jB‾ ¬BTv‾B#�A nj An ¬BTv� BQ »íIA°yA‾ BÚk« Bñ½o«C ³� k¼‾Aj»« /©‾Ao¢‾SMBM¨B\‾A ¬BTv� BQ nj ¬BTv‾B#�A ³MBz«¥ñz« BM »M±i jn±ioM ,²k¼ª´� An ¬BTv� BQyA‾ ³� ¿Be°SwA oUkM n±z��½A nj}½Ao{ ,¬BTv‾B#�AºB´¼£s½° o�Bi³M ³� ²jo�x±«Ao� B«A ,kµj»«

/SwA ²k{ºo¢�Ao�A ³¼¦î ²pnBL« ²An nj oYÆ«ºB´�ÀTÄA é‾B« ©µ ¬BTv� BQ ¬±®� ASwnjBÇ¯ ºBµ³¼æ±ÇU Bñ½oÇ«C ³ÇM ¬BwB®{nBÇ4 BÇ½C ?Sv¼a Bñ½o«C ³M Bª{ ³¼æ±U É

?k®ª´�»ª¯ An ¬BTv¯B��A ³4 k®Tvµ »¯Bv4 ³a ²B£CB¯ ¬An°Bz« ½A ?k®µj»«k½BAÇî ° ©®�»« ¥¼¦dU An S¼íI±« B´®U �« ©Tv¼‾ Bñ½o«CS§°j n°Bz«�« ³ñ‾CSvh‾ ÈBñ½oÇ«C ºB´½sÇUAoTwA �¼¼íU nj »¦æA o~®î ³w ³� ©µj»« ³]±U B´®U /©®�»« ¬B¼M An ¨j±iBM jn±ioMx°n ²nBMnj»½Bñ½o«C ¬An°Bz« ¥¼¦dU ¨°j ,»«BZ‾xo¢‾Svh‾ /k®Tvµ oYÆ«

/B´¼½Bñ½o«C Ç¬B#�A ¨±w ° ¬BTv‾B#�Ak¼µkM c¼V±U An B´®½A pA Äk4 oµ HMX§ É

B´®ÇU �Ç« ³TL§A /k®®�»«ço�¡®] ¬Ak¼«ð½ An ¬BTv‾B#�A ,¬B¼«BZ‾ ©T4£ ³� n±�¬Bªµ ÈBU ©®�»« ²jBw An ³¦Ãv« B´®U�« /BµB®XTwA ³‾©‾p»«boe³§±A« ³w�½A »¦æA ²±]°º²nBMnj

/j±M kµA±i ²k¼`¼Q nB¼vMRn±æ�½A o¼E nj ,j±{unj¥MBIBÇM qBLÇUnA nj »½Bñ½oÇ«C tB®{¬BTv‾B#Ç�A ¬B¼µB¢z‾Aj|±~i³M »½Bñ½o«C ¬An°Bz«° nAm£»Ç« ¬BÇ‾C ³ÇM ³Ç� »«AoTeA º³ªµ BM B«A ,k‾A³T{Aj »M±i ºB´z{±� ¬BTv‾B#�A g½nBU³]±U ;k‾o¼£»«oZ‾ nj»®¼î An q¼a³ªµ ¬B‾C ,k‾±z‾SeAnB‾ Ä»½Bñ½o«C ¬AnBñªµ nA°k¼«AKLÇw �¼ªÇµ ³ÇM /SwA ³T�BÇ½ ¤±dÇU oT£nqÇM »‾kªÇU ¬°nj nj ¬BTv‾B#Ç�A �½A ³� k®®�»ª‾


oæB®Çî ³ÇM /k‾o¼£»ªÇ‾ oZÇ‾ nj oT£nqM »‾kªU oTvM nj An ¡®µo� �½A uoTz«RB¼æ±~inj°k®®�»ª‾ ²B¢‾h¼Ij³AJ®«nj Bµn±z� o½Bw BM¬BTv‾B#�A¬kªU°¡®µo� q½BªT«°uoTz«

/k®®�»ª‾unj An n±z��½A »wBwARÀñz« ³\¼T‾oÇiA°A BÇ½ ©v¼‾±ª� ¬An°j nj ²s½°³M ³� k®Tvµ »‾B«jo« B´¼½Bñ½o«C Ç¬B#�A ,¨±w o~®î³� ¬B‾C /k‾A²k{»½Bñ½o«C ©�©� ° k‾A²jo�Ro]B´« Bñ½o«C ³M ¬Bij°Aj B½ ²B{oµB�º²n°jh�B®« jn±« nj ¬B¼½Bñ½o«C ³M o¼iA ¬An°j �¼ªµ BU k‾A²k«CoM �¼z‾±TzQ h�B®« pA ¬B{oTz¼M²nBÇMnj �Ç« /k®T�o£»Ç« ²k½jBÇ‾ An n±Çz� �½A ¥� ° k‾jAj»« ²n°Bz« ¬BTv‾B#�A pA »~hz«³ÇM ³Ç‾ ° kÇ‾nAjBÇ�° ¬BTv‾B#�A ³M ³‾ o¢½j ¬B‾C oTz¼M B«A ,©½±£»ª‾ An ¬B®hw�½A ¬B‾C º³ªµAn j±Çi joLÇµAn o£ A SwA ²BLT{A Bñ½o«C ºAoM �½AoMB®M /k‾nAj An ¬B{j±ih½Àî¬B‾C /Bñ½o«C¬B¼« nj ° ¬BTv‾B#�A pA »æBiºB´zhM nj k®µA±i»« B´®U ¬B®½A /k®�©¼Z®U ¬B‾C oZ‾tBwAoMnAoÇI S½BªÇe jn±Ç« kÇeoÇw|±~i³ÇM ºpo«R¿B½A ºBÚnkI º±w pA ° »æBi Ä±IA³M k½BM ¬BTv‾B#�A k®®�»« oñ� ¬B‾C ,»h½nBU oZ‾ pA /¬BL§B� ¬B¼«Be º³¦¼w° ³M »®í½ /k‾o¼¢M/j±{²nAjA ¬BL§B�³a°Sv¼‾±ª� ³a,²A±iºn±´ª]³a,K¦�S®J¦w³a,¬B‾±TzQ³¦¼w°Sv¼‾±ªÇ� JqÇe /SwA ºr±§±ÄkÇ½Að½ B´µ°o£ »ioM ¬B¼« nj ° ¬BTv‾B#�A nj ³¦Ãv« �½A¥MBÇI yhÇM BÇ½ ¬Bij°AjS«±ñe pA »£nqMyhM ¥X« /S{Aj »µB£k½j �¼®a©µ <K¼\‾>° ¬B‾±TÇzQ º±Çw pA S¼î°oÇz«�T�o£ ¤BL‾j ³M ¬B‾C º³ªµ /²B{oµB�S«±ñe pA »´]±UpA »zhÇM ³Ç� ¬±TÇzQ ¨joÇ« ³Ç‾ ÇÇ <©v¼‾±TÇzQ> ºr±§±Äk½A /k‾A²j±M ©v¼‾±TzQ ºr±§±Äk½A»Ç½AoÇ¢�AoÇ�A nB®� nj ,¬BTv‾B#�A nj Ap¥ñz«»¦æA oæB®î pA »ñ½ ÇÇ k®Tvµ »‾Ao½A¡®µo�¥ÄBI R°B4U ¬±TzQ ¨jo« ° ©v¼‾±TzQ �¼M ³�SwA ©´« »¦¼i�½A /SwA ¬BTv� BQ nj j±]±«/j±{ ²nAjA ¬±TzQ ¨jo« ³¦¼w° ³M k½BM B´®U ¬BTv‾B#�A k®½±¢M k‾nAj ¥½BªU B´Tv¼‾±TzQ /©½±{ºr±§±Äk½A ° oæB®î�½A ³M Bª{o£ A�¼®a©µ /Ä²jo�ºnAm£¨B‾ <Sv¼‾±TzQ>�« ,An ²kî�½ASv¼‾±TÇzQ BÇ½ ¬±TÇzQ ³� jAj k¼µA±iSwj pA An ¬BTv‾B#�A ¨jo« oX� A »‾BL¼TzQ ,k¼®� ³¼ñU»®í½ ,©v¼‾±TzQ é�B®«�¼«BU ³\¼T‾ nj ° j±ié�B®«Kv� ¤BL‾j ³M B´¼½Bñ½o«C Ç¬B#�A /k®Tv¼‾²nBÇMnj Bñ½oÇ«C ºBµjoLµAn oM �½A ° k®Tvµ ¬BTv� BQ ° ¬BTv‾B#�A nj ºk®ªUnkI ºB´µ°o£,ºA²n°j nj ³ao£ °A ;©½k½j ºAp¥¼¦i ºBIC jn±« nj ³� n±�¬Bªµ ,jnAm£»« oYA ¬BTv‾B#�A/k{©µ»‾A°Ao�RÀñz«WîBM�«oZ‾³M B«A ,S{Aj Bñ½o«CS«±ñenj»§±LI ¥MBI joñ¦ªî¬BTv‾B#Ç�A ºn±´ªÇ]SwBÇ½n RBMBhTÇ‾A nj k®µA±i»« ³Twj �½A ³�SwAK§B] ¬±®� A °J±Çi An �¼«poÇw �Ç½A ¬BÇ‾C k®½±Ç¢M Bñ½oÇ«C S«±Çñe ³ÇM ³�K¼UoU �½A ³M /k®®� S�o{/k®®Ç�ðªÇ� »½Bñ½oÇ«C ¬ApBMow ° Bñ½o«C ³M ° k®®�S«±ñe ¬C nj k®‾A±U»« ° k®wB®{»«


pA �T�oÇ£S¼î°oÇz« ¬°kM k¼‾A±U»ª‾ Bª{ ³� ©®�»« nAoñU �« /k®®�»« ²BLT{A ¬B‾C º³ªµ°¬BTv‾B#�A pA»½B´zhM pA k®‾A±U»«k®®�»«oñ� ¬B®½A B«A /k¼®�S«±ñe¬B‾C oM ¬B‾B#�A j±inAjB�° Bñ½o«C ³M An ¬B{j±ik®µA±i»«�ªWnj,k‾o¼¢MS¼î°oz«¬BTv� BQ nj¬C pAZnBi�½A pA /k‾A²k{ ¬BTv‾B#�A nj Bñ½o«C o¼v«bAod‾AWîBM ¬B‾C éIA° nj ³� »§Be nj /k®µj ¬Bz‾BÇM qBLÇUnA nj An »æBiºB´TwB¼w Äk« ³� ©½nAj ©µ B´¼½Bñ½o«C Ç»‾Ao½A ¬B¼« nj ¨jo«SwjpA »TwnjBÇ‾ ºB´¦¼¦dÇU|±~i³ÇM ° k®®�»« ³¼æ±U Bñ½o«C ³M ¬Ao½A ° »«ÀwA ºn±´ª]/k½B¼‾ nBM ³M »ª´�kM BUS4£ �hw ³‾B£ Ak]k½BM ²nBM �½A nj /k®µj»«Swj ³M ¬BL¦�bÀæA?k®4 nB4 ³a¬BTv¯B��A nj k½BM Bñ½o«C S§°j k¼TM£»« ,k½j±M ²k¯o¼£©¼ª~UBª{ o£ A Éj±i ³M ³¦Ãv« �½ASv¼‾ �« nB� �½A ,©Tv¼‾ Bñ½o«CS§°j n°Bz«�« ©T4£ ³� n±�¬Bªµ È³ÇM Bñ½oÇ«C /kÇ‾A²kÇ«C ³AJ®Ç« �Ç½A ³ÇM k‾±Ç{R±îj ³��½A ¬°kM ¬B¼½Bñ½o«C /jnAj }Mn ¬B‾C° ¬AnAm¢TwB¼Çw »UBLwBdÇ« ²BLTÇ{A ° ³T�o½mQ An »TwnjB‾ ºBµ³¼æ±U ¬±a ²k«C ¬BTv‾B#�AºB´T§Bij�½A �« ,y¼Q B´§Bw /SwA ²k‾Bz� B]�½A ³M An ¬B‾C ,³AJ®« nj »UBîÀ�AºB´‾B«pBwBÇ«A ,©T4Ç£ �hw BµnBM ²nBM �½A nj ° ¨jo� boJ« ¬BTv‾B#�A nj An ¬BTv� BQ »UBîÀ�A ¬B«pBwºB´T¼§Bí� ³M k®«³IÀîoTz¼M ³� ¬Ao½AS§°j»Te /S{Ak‾ An ³¦Ãv«�½Axo½mQ»£jB«C»v�nj »Ç‾AoÇ½A ºBÚBª¦PÇ½j ³Ç�¬C BU k®� ³]±U �«ºB´�oe ³MSwA±i»ª‾ ,j±M ¬BTv� BQ »ªUA�Ç½A »«ÀwA ºn±´ª] /k‾k{ ³Tz� ¬Bz‾BTwj©µ ° »T¼®«A ºB´¼‾BTv� BQ Swj ³M ¬BTv‾B#�ABÇ½ ºA³Tvµ º°o¼‾ jn±« nj ºoTz¼M RBîÀ�ASwA±i»« ¬±aS�o£»« ²k½jB‾ An Bµq¼aºBµ³«B‾p°n nj ³� ºjkíT«R¿BA« nj An �« ³\¼T‾ nj /jn°B¼MSwj³MSwj�½A pA »¦ÄBv«³ñ®½A o�Bi ³M /k‾jAj»« nAoI jBAT‾A ° ³¦ªe jn±« , n Aj An B´‾C ±¼{nC ° k{»«NBa Bµp°n ¬Cnj�« /SwA ²j±M ¬BTv� BQònqM ²BLT{A ,¬BTv‾B#�A ¬jo� ¬Ao½° ³� ¨j±M ³T4£ nBM�¼Tvh‾ºAoM°K½ohÇU nj »‾BTÇv� BÇQ ¬AoÇv�A ³Ç� Ä²k½j ° Ä²j±M o¼z\®Q bAo�A ° <Äo¢M> ,<o¼z\®Q>/S{Ak‾ j±]° B®í«¬C³M ¬BL§B�¬B«p ¬C /k‾A³T{AjS§Bij�¼«pow�½A nj q¼a³ªµ¬k‾Ap±w¥dÇ« ¬±a ;k®Tz£pBM ¬BTv� BQ ³M ¬B‾C ,¬BTv‾B#�A ³M ³¦ªe pA kíM /k‾k«C»« ¬BTv� BQ pA ¬B‾Cnj An ¬B‾C Bª{ ¬±®� A o£ A /k®Tz£oM ° k‾k«C ¬B‾C /Svµ ©µ p±®µ ° j±M ¬B®½A pA ºnB¼vM k§±U,³AJ®Ç« �Ç½A ³� SwA �½A o�Bi ³M ,k®Tvµ º±I k¼®�»«tBveA ° k¼®¼M»« k®ª¦µ º³AJ®«RBîÀ�A ¬B«pBw ³AJ®« �½A nj ¤Be�¼î nj /SwA n±z� °j ¬B¼« nj ²k¼`¼Q nB¼vMºA³AJ®«n±aÇe ¬C nj »UBîÀ�A}hz« ºBµ°o¼‾ ³� B®í« �½A ³M ³‾ /jnAj »‾A°Ao�S§Bij ¬BTv� BQ�½A ³�SwA¥¼ij¬BL§B�ºB´T¼§Bí� nj ¬BTv� BQ»UBîÀ�A¬B«pBw nBTiBw³ñ¦M ,k®{BM ³T{Aj²pBÇ]A ° k‾k«C ³� »TI° ,RAoµ nj ,¨j±M B\‾C �« /jjo£»«oM ±U±M o¼Z‾»M ¬An°j ³M BµAo]B«


° ¬BTÇv� BÇQ »ªÇwn ðªÇ� BÇM An nBÇ� �Ç½A ¬B‾C /k‾°oM ,¬BTv®ª�oU ,jBMChzî ³M BU k®TwA±i³ÇM An oÇñ� �Ç½A ¬BÇ‾C /k®®Ç� »wnoÇM An o¼v« ¬C k®TwA±i»« /k‾jAj ¨B\‾A ºj±íw¬BTvMoî³ÇM An S4‾ BU ©¼®�»« jB\½A ºo¼v« Bª{ºAoM B« k®T4£ ° k®Ti°o� »½Bñ½o«C ß»T4‾ ºB´T�o{³ÇM JoÇE ° Bñ½o«C ¬B«p ¬C nj /k®Ti°o�JoE ³M An oñ� �½A ¬B‾C /k¼‾BwoM ³T½±� ° »aAo�/ºroÇ‾A ¤BAT‾A ºAoM oM¬B¼« o¼v«ð½ ;k{BL‾ ¬Ao½A h½o� pA ³� k®Tz£»« ºo¢½j o¼v« ¤BL‾j,k‾k{q�oªT«¬Bd¼] Ç±� BM Ç¬Ank‾pB«ºB½nj o¼v«º°n °k‾jo�ç±î An oñ��½A ¬B‾C kíM�Ç½A ºk®ª{±Çµ BÇM ¬BTv� BQ RBîÀ�A ¬B«pBw ¬An°j �½A ¨BªU nj /k®T�B½ oU�«A An ¬C ¬±aS§°j /kÇµj ©¼¦íU An B´Tv½n°oU ° k®� l±4‾ ¬BTv‾B#�A nj k‾A±TM BU jo�»« jB´®z¼Q An B´eo�©´Ç« »¦¼Çi �½A /k®� S«±ñe ¬BTv‾B#�A oM k½BM ³� jo�»« ¬Bª£ ,ºpo« h�B®« nj ¬BTv� BQ,k¼®Ç� bÀæA An ¬BTv� BQ ºB´¼UBîÀ�A »®í½ An ¨jo« ¥¼LI �½A k¼‾A±U»« k¼®� oñ� o£ A /SwA

/k‾B« k¼µA±i B\‾C ºoU»‾¿±� ¬B«p ºAoM ° k½A²jo�JBhT‾A An »J¦ESwB¼w?k®4 QoU An ¬BTv¯B��A B´½j°p ½A ³M k½BM Bñ½o«C ³4 k¼®4»ª¯ oñ� Bª{uQ É

ºsUAoTwA ³�»‾B«p BU °»‾±®�}½Ao{�T�o£ oZ‾ nj BM ©®�»«oñ�³a�«³� jnAk‾»T¼ªµA È,k®Lv`ÇM ºsÇUAoTwA �½A ³M ³aoµ /k®®� uoU An ¬BTv‾B#�A k®‾A±U»ª‾ ,k®®�»« ¤BL‾j An »¦í�oÇñ� ©µ ¬BTv‾B#�A pA ¬k{ ZnBi ³M Bñ½o«C S§°j ³� ©‾Aj»« �« /k{ k®µA±i o¼£nj oTz¼M¬B«pBÇw /j±Ç{ ¬B{Z°oÇi ³ÇM o\®Ç« ³Ç� k‾o¼¢My¼Q An »TwB¼w k½BM ¬B‾C �½AoMB®M /k®�»«ºoTz¼M ¬B«p ¬B‾C ³\¼T‾ nj jnAj»« ³¢‾ An Bñ½o«C k{BM �ñª« ²pAk‾A oµ ¬BTv� BQ »UBîÀ�AoM ©µ ° ¬BTv� BQ oM ©µ ³AJ®« nj k®‾A±U»« ,k®®� oñ�S½B´‾ njSwA�ñª« /S{Aj k®µA±i�« /k¼{BM nB¼{±µ»¦¼ik½BM Bª{ /SwA ²k¼`¼Q nB¼vMS¼íI±«�½A /k®®�S«±ñe¬BTv‾B#�A

/�«¥ñz« ³‾SwBñ½o«C ¥ñz«�½A /©®�»ª‾ºA³¼æ±U?k®®ñM k½BM ³a¬BTv4BQ nj B´¼½Bñ½o«C B½ ¬BTv4BQ É

nj ³� Sv¼‾ ©µ ºA³¦Ãv« °Sv¼‾ �« ¥ñz« �½A ©T4£ �« /k½jo£»« ³¼æ±U ¤BL‾j Bª{ Èjoñ½°n ;©µkM jB´®z¼Q k®a©®�»«»íw ,gwBQ ¬A±®î³M B«A /j±{³TiAjoQ ¬C ³M ³LeB~«ð½ºpBwpBÇM nj k½BÇM ©´Ç« ³¦ÃÇv« k®a B«A ,SwA J±i»¦¼i »wAo�±«jS½±AU ºAoM »‾±®�

/jo¼£ nAoI ³]±U jn±« Bµn±z��½A nj B´½o¼£©¼ª~U nj B½ B´TwB¼woZÇ‾ pA ©µ ° kµj o¼¼#U »¦ñ{ oZ‾ pA ©µ An xA»UBîÀ�A ºB´T¼§Bí� k‾A±TM k½BM ¬BTv� BQ³ÇM k½BM ¬BTv� BQ ,¬B«p©µ /k®� jB\½A o¼¼#U xA»ª¦î ºB´T¼§Bí� nj ³�¬C ©µ °ð½r±§±Äk½ApA ³TÇv‾A±TÇ‾ ¬±®Ç� BU y§ÀATwA ¬B«p pA n±z� �½A /kMB¼Mnj »‾±¼wAnk4®� n±z�ð½ ¥ñ{° ©¼Çµj nAoI ³]±U jn±« An o~®î �½A ³� SwA ©´« »¦¼i /j±{ k®«²o´M »¦«S½±µ �T{Aj


n¿±Çñw /j±Ç{ »�oî ° n¿±ñwÂ«B� ©½nAm¢M ° k®� ºpBwpBM An j±i n±z� �½A ©½nAm¢Mº³¼AÇM ° k®®� ¤BL‾j »æBi¥ñ{ ³M An Sí½o{�¼‾A±I ,|Bi»A�B®« kµj»ª‾ ²pB]A ¬k{¤Benj³� k‾±{kdT«ºq�o«S«±ñeð½h½o�pA k½BMh�B®«�½A /k‾o¼¢M ²k½jB‾ An n±z�h¼IjºB®í«³Mºq�o«S«±ñe¬±®� BUy§ÀATwA ¬B«p pA¬BTv� BQ /jnAk‾j±]°ÀæAoWBeh½o�pA n±z��½A jBdUA ° ³T{Aj j±]° ° n±aeB]¬C njyUnA ³z¼ªµ /SwA ³T{Ak‾ ³ª¦�J±Ç{C SI° oµ ³¼�oU nj /SwA ²j±L‾ ©µ ³¼�oU k®‾B« n±z� �½A /SwA ²k{�¼ªaUyUnAnBTiBÇwð½ ³\¼TÇ‾ nj ° j°n»Ç« nB®Ç� RnkÇI pA kíM ° jo¼£»«RnkIyUnA ,j±{ jB\½ASwj nj An q¼a³ªÇµ ¤oT®� p±®µyUnA ¬BTv� BQ nj /jnAj j±]° n±z� �½A njð¼UAo�±«jºoTz¼ÇM RnkÇI ¬BTÇv� BÇQf¦Th« h�B®« ³M k½BM Bª{ �½AoMB®M /SwA _¼µS«±ñe ° jnAjBÇM K¼UoÇU �Ç½A ³ÇM ° ³½jBdÇUAð½ ¥Çñ{ ³M n¿±ñw nBTiBwð½ jB\½A h½o� pA B«A /k¼µkMj±iS½±µ k‾A±U»« ¬BTv� BQ n±z�»UBîÀ�Au½°owº°n �½kM /S«±ñeð½ºpBwpBM¥Çe ¬°kM ;k¼®� ¥e ©µ An o¼ªz� ¥ñz« k½BM Bª{ ¬B«p ©µ ° k®� Ak¼Qf¦Th«h�B®« nj An/k‾B«»«»IBM »wBveA ° ºoñ� ¥ñ{ ³M ¬BTv� BQ nj »½Ao¢�Ao�A ° ©v½n°oU ,o¼ªz� ³§Bv«

/©½o¼¢My¼Q nj An ºo¢½j ²An k½BM ¬BTv‾B#�A nj B«A¬±®4 BU ³4 jnAjoM ¬BTv¯B��A »¦í� [½Ao{ ³M ðª4 ºAoM k¯A±U»« »½B´«k' ³a ¬Ao½A É

?SwA ³T{Ak¯oMnj¬BTv‾B#�A jn±« nj Bñ½o«C BM¡®µBªµ °uoTz«x°nð½¬Ao½A ³� jnAjS¼ªµA nB¼vM È³M»«BZ‾o¼E ºBµ¿B� BU k®�ðª� k‾A±U»«¬Ao½A /¥ªî nj ³ñ¦M ,boe nj}A�³‾ jo¼¢My¼Q³ÇM BÇU ,³‾BTw°j¬BÇv‾A ºB´ñª� ¥X« »«BZ‾o¼E ºBµ¿B� ©®�»« k¼� FU /j±{ ¥AT®« ¬BTv‾B#�A»‾±®� ©\e pA ° k«B\‾B¼M ²pBU ¥EBz« jB\½A ³M k‾A±U»« nB� �½A ,j±{ðª� ¬BTv‾B#�A ¨jo«

/k‾BwoMðª�»‾k«ºBµnBTiBw»½BQoM ³M ° kµBñM»§±æAh½o�³MRo]B´«¬BTv¯B��A ³M ¬Ao½A pA »½Am] jA±« ¤B^T¯A ºAoM »¯Bª§C S4o{ ð½ BM ³4 k½±£»« ¬Ao½A É

/SwA ²jo4 _�A±U»¦¼i�½A kMB½xoTv£ o¢½j ºBµq¼a ³M k‾A±U»«»½AmE jA±« ¤BAT‾A ,k{BM n±��½A o£ A ÈºBµ¿BÇ� j°n° ºAoÇM An o¼Çv« k½BÇM BÇ« /j±Ç{ ¬BTwq¼IoÇI �½q¢½BÇ] k½BÇM ¬Ao½A /SwA ©´«»«BZÇ‾ ºBµ¿BÇ� ¤BÇwnA ºAoM ¬Ao½A pA ³� SwA �ñª«o¼E /©¼®� pBM ¬Ao½A h½o� pA »«BZ‾o¼EºAoÇM /Sv¼Ç‾ ©ÇµS«±Çñe ºAoÇM /Sv¼Ç‾xo½mQ ¥MBI ¬Ao½A ¨jo« ºAoM �½A /j±{ ²jB4TwAnj k½BM ¬Ao½A ,³‾BTw°j¬Bv‾A ºB´ñª� ¥X« ,k®®�ðª� ¬BTv‾B#�A ³M ³aoµ B«A /Sv¼‾u�_¼µ¤kM°jn ³®¼«p nj ©µ ¿Be /k®�ðª� Bñ½o«C ³M k½BM ¬Ao½A ³ñ®½A ¨°j /k®� ºnBñªµ ¬C jn±«


¬BTv‾B#�A pA »~hz«ºB´zhM ³MSLv‾ ¬Ao½A /k®�»« An nB� �½A »w±wB]RBîÀ�A ¬jo�n±�¬Bªµ jnAj ¬BL§B� BM »½B´�BLUnA ¬Ao½A /j±{ �AoEA jn±«�½A nj k½BL‾ B«A ,jnAj »½B´¼µB£ C

/j±{»A¦U ¬B‾C BM ºnBñªµºB®í« ³M k½BL‾ �½A /jnAj <B¼w> ³�?k®µj ¨B\¯A nB4 ³ak½BM ±UB¯ ° Bñ½o«C É/jnAk‾ j±]° ¬BTv‾B#�A nj ±UB‾ �« oZ‾³M È

?Aoa É³M ¬B‾C /©T4£ n±z�¬Cº¿BMºB´«BA« pA»ñ½ ³MºnAk½jnj An �½A ,¨j±M¬Bª§C nj�«»TI° ÈpA ¬BTv‾B#�A nj¬B‾C /k®µj©¼¦íU An ¬B{¬ApBMow BU k®Tz£»«¬BTv‾B#�A nj�«AºB]ð½¤BL‾j/k‾°oM¬BTv‾B#�Au B‾oJih�B®«³M ³�k‾nAk‾ An �½A»£jB«C /k®Tv¼‾ ²k‾o¼£©¼ª~U»«BZ‾oZ‾° B´¼‾BÇª§C ,B´¼Ç½AjB‾BÇ� ,B´¼½B¼§AoTwA /k‾±{»« j±MB‾ ,k®µj ¨B\‾A »½BµnB� �¼®a o£ A k®‾Aj»«,¤BXÇ« ¬A±®î³ÇM /k®Tvµ B\‾C joL‾ ºAoM ³‾ ° »¦� ¨±´4« ³M ©µ ¬C ,ðª� ºAoM B´®U B´½±v‾Ao�nj B½ k®Tvµ ¬BTvñ¼]BU po«ð½jq‾ ,¬BzikM nj �«A ° J±i¬Bñ«ð½ nj »‾Bª§C ¬ApBMownj ©Çµ B¼‾BT½oÇM ¬ApBMoÇw /Bñ½oÇ«C oTa o½p ±UB‾ n±ae»®í½ ,±UB‾ n±aeuQ /f½o{nAq«nj¬B{nB� /k®Tvµ Bñ½o«Cð½jq‾¬BTw°j¬B‾C /k‾nAj»¢‾n©�yA‾ o¢½jºB]k®a°k®ª¦µ³Ç�SwA �ñª«o¼ÇE /kÇ‾nAj ¬BL§BÇ� BM ©µ »½B´�BLUnA /Sv¼‾ ²k®®��¼¼íU ° ºk] ¬BTv‾B#�ABªÇ{ BÇM n Aj ¿Be �« B«A ,©¼‾qM boe ¬BMp»v¼¦¢‾A RB½oz‾ nj »v¼¦¢‾A ¬ApBMowº²nBMnj

/³‾ B½ k¼®�NBa An ³LeB~«�½A k¼‾A±U»« B½C ©‾Aj»ª‾ /©®�»« ³LeB~«/©¼®4»« ozT®« B« É

©]B´Ç« ºBµ°o¼Ç‾ BÇM /k‾joÇ� ²o~ÇM nj ³Ç� k®®�»« An ºnB� ¬Bªµ k®ª¦µ nj Bµ»v¼¦¢‾A È�Ç{°n ©¼ª~ÇU ð½ ²oi¿BM ,k®½C»« ¬B¼½Bñ½o«C »TI° k®½±£»« ¨jo« /k‾jo�»« ºnBñªµ/¬C pA»zhM³‾k{BM¥«B� ,k¼®�»«NBaAn �T«�½A o£ A H4J§ /kM ³ak{BMJ±i³a,k‾o¼£»«nj »v¼¦Ç¢‾A ¬ApBMoÇw ³� ºnB� ©®�»« »wnoM n±z� °j oµ nj An »«BZ‾º°o¼‾ n±ae�«BU k‾jo�»«¥ªdU An ©]B´«ºBµ°o¼‾ nBz� ,»UB�BLUnA ©¼Z®U BM ³� j±M�½A ,k‾jAj ¨B\‾A ²o~M»v¼¦¢‾A ¬ApBMow /k®®�»« ¬BTv‾B#�A nj An nB� �¼ªµ ¬B‾C ¿Be /k‾k¼wn nAk½BQB‾ c¦æð½ ³M/kÇ‾A²jn±ÇiSvñ{ nBÇM k®Ça ©�Swj ¬B‾C /k‾nAk‾ »M±i »h½nBU º²o�Bi ¬BTv‾B#�A pA©Çµ BÇµt°n /kÇ‾nAj n±Çz� �Ç½A pA ºkÇM RAo�Biº°n±{ ° B¼‾BT½oM ¬ApBMow �½A �½AoMB®Mk½BM ¬BTv‾B#�A nj ¨jo« ³� k¼{BM ³T{Aj oZ‾ nj k½BM Bª{ ,o¢½jRnBLî ³M /k‾A²jn±iSvñ{ºoT´ÇM »£kÇ‾p k®µA±i»« ¬B‾C /k‾oLM j±w ¬B{n±z� nj ³‾B¢¼M »«BZ‾ ºBµ°o¼‾ n±ae pAn±aenAk�o� k½BM ¬BTv‾B#�A ¨jo« Aoa /k®®�¥ªdU pBM An ¥LI ºB´\‾n ³ñ®½A ³‾ k®{BM ³T{Aj


/k‾n°B¼MSwj ³M ºq¼a k½BM /Sv¼‾xo½mQ ¥MBI �½A ?k®{BM ¬B{n±z� nj ³‾B¢¼M ºBµ°o¼‾,k®T�n »½BQ°nA ºBµn±z� pA»aíM ³M »½Bñ½o«C ºBµ°o¼‾ ¨°j»‾B´]¡®]pA kíM ³� »‾B«p/j±L‾ ¨jo« ³IÀîjn±« ¨B®T½° nj Bñ½o«C�¼ªµ B«A /k‾jAj»«¬Bz‾ ³IÀî Bñ½o«C ³M Bµn±z�¬Cnj Bñ½o«C pA ¬B¼ÄBQ°nA /k‾jo�»ª‾GB�j ¨B®T½° nj Bñ½o«C n±aepA©µ BQ°nA ¨jo« ¬B«p ¬C nj³��Ç½A o�BÇi ³ÇM ,k®T{Ak‾Sw°j An Bñ½o«C �Aoî ° ¨B®T½° ¨jo« /k‾joñ‾S½Bªe ©µ �Aoîk½BM Bª{¬BTv‾B#�A nj©®�»«oñ��« /k‾jn°B¼‾Swj³M ,jn±hM¬B{»£k‾p jnj ³M ³�ºq¼anj ,jAj ³íw±U An ¬C »«BZ‾ ²An pA j±{»« ³�ºn±z� ¬A±®î³M An ¬BTv‾B#�A ° k¼®�SIj»¦¼i

/k‾nAj pB¼‾ »‾±£ B‾±£ ºB´{°n ³M ¬BTv‾B#�Af¦Th«h�B®« /k½o¼¢‾ oZ‾?k½nAj ºjB´®z¼Q ³aoU¤jBíT« »¯BL§Bb ³M ¬k¼wn ºAoM Bª{ É

Bñ½o«CS§°j ³M ³� k®Tvµ Bñ½o«C nj ¨jo« pA »µ°o£ /©T4£ oTz¼Q SwA¥aí«ð½ �½A ÈyAÇ‾ ¬BÇ‾C /k®µj»Ç« k{ ¨B\‾A ¬Ao½A nj RBeÀæAyL®] ²n°j nj ³`‾C o¼Z‾ »½Bµ³¼æ±UAn ºo¼£©¼ª~U ©½±¢M oT´M B½ »wB¼w oZ‾ pA ¬Ao½A nj ©½rn nBTiBw ° k‾jo� ònqM An »ªUBi¬B‾C /SwA ¬BTv‾B#�A nj¥¼æA ° »íIA° ¬BL§B� B´®U /jnAk‾ j±]°¤jBíT«¬BL§B� /k®T�o£ ²k½jB‾¬BTv� BQ pA»�Ao�A¬BL§B� /SwA ²k«B¼‾¬BTv� BQ pA»§jBíT«K§B�_¼µ /k‾nAj³z½n ¬BTv� BQ njuM qBLÇUnA �Ç½A /kÇ‾nAj qBLÇUnA ©Çµ ¬BTv‾B#�A »‾±®� S«±ñe BM ¬Bz½A pA ºA²nBQ /k‾A²k«Cc½oæ /k‾o¼£»«¤±Q¬B‾C pA ¬BTv� BQ ° ¬BTv‾B#�A nj»T¼®«ARB«BA« pAºnBª{ /SwA ²k¼`¼Q¬An°j nj /kÇ‾A²kÇ{ kwBÇ� B´Tv¼‾±ª� »‾¿±� ¬An°j o�Bi ³M /k‾kwB� ¬B‾C pA »¦¼i ,©½±¢MpA »¦¼Çi ° k®TÇ{Aj qBLÇUnA o¢½j ºBµn±z� »UBîÀ�A ºB´‾B«pBw BM B´zL®] pA »¦¼i jB´]

/jjo£»«oM ¬An°j ¬C ³M BµjBv�ð½ °A B½C /k¯A²jo4 ðª4 ºBVB^U ° k¯A³T{±¯ B«BM°A ³M nB¼Tªñe½kL¦£ ¥X« »¯Bv4 É

?k®4 oQ An yL¼]kµA±i»«B½ SwA ¤jBíT«S¼~h{/©wB®{»« An °A �«SwA»íIA° o¢½pBMð½ °A È

?Sv¼¯ n±b½A ,jo4»« »£k¯p ¬Ao½A nj ¬BL§Bb ³¦ªepA ¥L' BU °A É¬B«pBÇw ³ÇM °A /joÇM j±w B´Tv¼‾±ª� ³¼¦î Bñ½o«C »§B«ðª� pA ³� j±M »‾Bv� pA »ñ½ °A ÈyL®Ç] ° ¬BL§BÇ� ¬B¼« njy½AoM BU k®�»«ºpBM »zA‾ ¿Be ° j±M ¥æ° ¬BTv� BQ »UBîÀ�A°A /jn°C j±]°³ÇM »T¼íI±Ç« ,¬B‾±TÇzQ ¬B¼« nj °S«±ñe ¬nk« ¥ñ{ ° ¬BTv‾B#�A »«ÀwA/k®� »Twkªµ»v� oµ BMSwA ²jB«C /k®�»ª‾ºpBM An xA»íIA°yA‾ /SwA ¬±TzQxj±iºAoM nB¼Tªñe /k®�ºnAm£ ³½B«ow³AJ®«f¦Th«ºB´zhMnj Any§±Q n±Jak®�»«oñ� °Að½ °A /jnAkÇ‾ ¬BTv‾B#Ç�A ¬±‾BÇI ³ÇM ºk´íU _¼µ /SwA ²k{ ³TiB®{ ,¬AnAk«SwB¼wº³ªµ


°A B«A ,Sv¼‾ »®T�o½mQu�_¼µ ºAoM °A »‾±®� »µA±i¨ÀwA joñ½°n /Sv¼‾ »íIA° jk\T«»µB¢½B] ° ³z½n _¼µ /k{°o�»«¬Ao¢½j ³M ¬BL§B� BM ³v½BA« nj ¤AkTîA ¬A±®î³M An ³]°ð½³Ç� jnAkÇ‾RnkI °A ?jnAk‾ »íIA° ¬A°o¼Q ³� jo� ºnAm£ ³½B«ow »v� º°n k½BM Aoa /jnAk‾�« ° k®‾Aj»« An �½A ³ªµ /jo� kµA±i ¬Ao½° An n±z� °A /kµjS�oec¦æº±w³M An ¨jo«³�»‾Bv� /k®®�S«±ñen±z��½A njk½BM k‾nAj ³z½n ¬BTv‾B#�A nj ³�»«jo«³�©½±¢Mk½BM»½Bñ½oÇ«C ºB´‾B«pBw ³M ³TvMA° »‾B¼½Bñ½o«C »®í½ k®{BMxo½mQ ¥MBI ¬BTv‾B#�A ¨jo« ºAoM

/k®½B¼‾JBve³M�¼®`®½A ° k‾±z‾ o£ ²±¦]»¯BMn ½k§A¬BµoM ²nBMnj An ¬BUo.¯ ,©½pAjoPM ¬BTv¯B��A nj RBMBhT¯A ³M ³ñ®½A pA y¼Q É

?jAj»«S¼ªµA Bª{RAo.¯ ³M j±M Rnk' ow oM ³4»«B¢®µ ³M °A /k¼½±¢MAn °A º³‾BÇ½Ao£éIA° º²±¼{ /©®�»«�¼vdU An °A �« /j±L‾ �«ºBµ³¼æ±U ¤BL‾j °A ³‾ ,³‾ ÈpAS½Bªe¤BL‾j ³M °A /S�o£ ²k½jB‾ An °A ©µ Bñ½o«C /S�o£ ²k½jB‾ An °A ¬Ao½A /©®�»«�¼vdUºnBñªÇµ ¬BTv� BQ BM SwA±i»« /RAnB«A ° ¬BTvMoî ²s½°³M ,S�n JoîºBµn±z� bo�S½Bªe°AS§°jpA /¨jo�»«o4w¬BTv‾B#�A nj�«¬B«p ¬C /joñ‾jBªTîA°A ³M¬BTv� BQ B«A ,k®�©Çµ ¬B¼Ç‾AoÇ½A ° k®ÇñM An nB� �½ASwA±i»ª‾ Bñ½o«C /j±MSwnj ¬B«p ¬C nj nB� �½A ¨jo�/j±M SwnjB‾ »«ÀwA ºn±´ª] ºB´¼MB½pnA /k‾joñ‾ oYÆ«ðª� °AS«±ñe ³M ° k®TwA±i»ª‾

?k®4S«±ñe°A SwA±i»ª¯¬Ao½A Aoa ÉSwB¼w ³� ,¬Ao½A ³]nBiRnAp°xo½mQ jn±« ³� jo�»« ³ÄAnA ¤jBíT« ºA²±¼{ °A ¬±a È²BLT{A ³� j±M ¬B¼í¼{ pAS½Bªe B´®U ¬B«p ¬C nj ¬Ao½A ²BLT{ASwB¼w /j±L‾ ,jnAjºnAk«³í¼{/k{»«ðª� °AS«±ñe³Mk½BM /joM ¬B¼« pA¬Ao½AºAoM An B´Tæo� pAºnB¼vM ²BLT{A�½A /SwARnkÇI ¨A±ÇIA º³ªÇµ SwA±i»Ç« °A /k®{BMS«±ñe nj ©µ ¬B‾±TzQ SwA±i»« °A ¬±aºk®ªUnkÇI S¼~hÇ{ ©Çµxj±Çi ¬±a ,jAjSwj pA An Sæo� �½A °A ³TL§A /k®{BM ³T{Aj

/S{Ak‾?jjo£pBM Rnk' ³M kµA±i»«°A ³4 SwASwnj B½C É

ð½³M pB¼‾ ¬BTv‾B#�A /jjo£pBM ,©®�»ª‾ ³¼æ±U °A ³M�«k®�»«oñ��Tz£pBM ³M ³z¼ªµ °A ÈpA ° k{BLÇ‾ kwBÇ� ,ºApoÇ� ¥XÇ« k{BLÇ‾ Bñ½oÇ«C ¨jC ³� »v� :jnAj »£s½° ³w BM k½k] oLµn

/k{BM nAjn±ioM»¦«S½Bªe?Svµ ,Sv¼¯ ³4 kwB� »¯BMn É

ºn°oWºn±´ª]SwB½n ºAoM»£s½° ³w�½A ©½±£»«©½±£»ª‾»‾BMn jn±« nj�« ,³‾ Èk{BM ³T{Aj»¦«»‾BL¼TzQ k½BM ,j±{ ³TiB®{ Bñ½o«C ¥«Bî¬A±®î³M k½BL‾ n±´ª]u¼Än /SwA


»¦¦Çª§A�¼ÇM ºB´ñªÇ� pA ³� SwA �½A n±Z®« ,kwB� ©½±£»« »TI° /j±z‾ »A¦U ©µ kwB� °»TÇI° /jnAj »4¦ThÇ« ²±Ç]° ¬BTv‾B#�A nj jBv� /k®ñ‾ ³¦«Bí« nkh« jA±« ° k®ñ‾ ²jB4TwA±wnj An k½k]oLµn ©µA±hM o£ A /k¼®�SIj»¦¼ik½BM ,k¼‾p»«boe¬BTv‾B#�A nj jBv� ²nBMnj,k½kÇ] ¨jCð½ ³ÇM ¬BTv‾B#�A /k{BM ºAo£±‾ð½ k½BM °A ©½±¢M k½BM ,©®� f¼æ±U ³ª¦� ð½p±®µ�« /SwA ²jo�ºpBM AnyzA‾»‾BMn ºBIC /jnAj pB¼‾ k½k]RB¼æ±~i°k½k]S½±µRB«ki°k®�ðª� n±z� ³M ° k{BM ³T{Aj»zA‾ ²k®½C ºAoM k‾A±U»« °A /k½C»«©{±i°A pA

/k®ñ‾ºpA°oQk®¦M ° k{BM j±®zi»zA‾�¼®a ³M k½BM ©µ °A °n�½A pA /kµkM»¦ÇiAjS½BªÇe pA ° k{BÇM ³TÇ{Aj ³Çz½n ,k{BLÇ¯ kwB� ³4 »v4 »½Bg� ¼®a nj É

?SwA »v4 ³ak{BM nAjn±ioMAn ¬B‾CSwA�ñª«¬±a©®ñ‾ An nB��½A ©µj»«c¼]oU B«A , oLM ¨B‾»‾Bv� pA ©‾A±U»«�« Énj ³ñ®½A ¨°j ,k½C k½kQ »T¼~h{ �¼®a ©¼®�ðª� ³� SwA �½A ³Tñ‾ �¼Tvh‾ /©®� ²k¼\‾n/j±Ç{ ¥½kLU kdT« q�oªT«B‾ n±z�ð½ ³M ³� ©¼®�ðª� ¬BTv‾B#�A ³M ,»T¼~h{�¼®a j±L‾° Ä±IAº³ªµ³M ³‾ ,SwAk´íT«¬B‾B#�A pAða±� ²°o£ð½³M B´®U¬BTv‾B#�A»‾±®�S«±ñe³� SwB®í« �½A ³M S«±ñe ,¬BTv‾B#�A nj /u�_¼µ ³M /¬±TzQ ºB´µ°o£ º³ªµ ³M »Te ³‾° RB�oTÇz«ºB®LÇ« oÇM An ¬BÇ‾C k¼Ç‾A±TÇM ° k¼®Ç� nB� ¬±£ B‾±£ Ä±IA ° h�B®« ºAoM k½BM Bª{³� k®ªUnkIS«±ñeð½k½BM ,»T¼~h{�¼®aj±L‾ nj /k¼®� ³anBPñ½ ¬Bz�oTz«ºB´{pnA/k{BM ²pBU o¼v«ð½ k‾A±U»«�½A ° k¼{BM ³T{Aj ,k{BM ²k{¥¼ñzUf¦Th«h�B®«° Ä±IA pA,oÇ¢½ju�_¼Çµ ³ÇM ³Ç‾ k{BM nAjB�° Bñ½o«C ³M B´®U ³� k®� ±]°Sv] An »v� Bñ½o«C ³ñ®½A

/SwA ²BLT{A?jjo£oM ,k¼®4»ª¯ ³¼æ±UºApo4 ºB'C ³MuQ É

°A /²k{¨BªUxA²n°jSwASI°»¦¼iéIA° njSwA ²k¼wn ¬B½BQ ³M °Aº²n°j !ÂæA ,³‾ È°A /Sv¼Ç‾ Swnj �Ç½A ³� »§Be nj ,³Ti°o� Bñ½o«C ³M ¥½kM»M »~h{ ¬A±®î³M An xj±i

/kT4¼M »IB4UA ³��½A»M ,k®� uoU An xoT�j k‾A±U»«

Svh‾ yhM /S�B½ nBzT‾A 1387 k®?wA 17 ³L®{ <ð«B‾p°n> ºBª‾nBU nj nBM +¼Tvh‾ ºAoM ³T{±‾ +½A /1jB½ ³M S{Aj»« Sw°j An d�Be Shw j±ív« ²B{kªeA ³; B\‾C pA /SwA ³T�B½ |B~TiA d�Be ³M nBT?£ +½A

/¨jo; d?e ©µ An yhM +½A °A

1¨BªUB¯ºB´T{AjjB½

oí{»£k‾p �½A nj B½C ?SwB®í« ³a³M ° jo¼£»« nAoI p°o«A ¬B´]ºB\� njºoîB{ ° oí{ /1 /1³� ©µ ³aoµ ?j±{»«tBveA oí{³MºpB¼‾ p±®µ ¬nk«ºn°B®� BM ³Th¼«C owAow° ²k¼`¼QºnBÇ£p°n /k‾nAjn±ioM S¼ªµA pA ¬B®`ªµ k½joU»M ¬B¢T{m£ RAoZ‾ ° B´½n°Aj ,©¼v½±®M¨BÇ‾ ³ÇM BTªµ»ÇM ºoÇYA ¬k‾BÇwn oªÇY ³M fI° An xnBMoQ »£k‾p owAow ³� <u�nB« ¤nB� >° joM»«»Q¡®µo�S¼ªµA ³M [½nkU³MxA»£k‾p »‾B½BQ ºBµ²°nj nj ° j±M ²jo� <³½B«ow>¬BTwBM ¬B‾±½ nBYC pA p±®µ B« ³� SwA ³‾±¢a k¼woQ j±i pA Ro¼e BM jAj»« q¼‾ ³]±U ¬C ³M¬B®`ªµ An ¨B´MA �½A °S{Ak‾ c½oæ»hwBQ ?©½k®M»« ¤j B´‾C º³í§BJ« ³M ° ©½oM»«Rm§

/S{Am£ B]oM j±i¬B¼®¼vQºAoMnju¼¦Ç¢‾A ònqÇM oîBÇ{ ,1822Ç1792 ,(Percy Bysshe Shelly) <»¦Ç{y¼ÇM »woÇQ>oí{»ÇM ³Ç� SwA n°BÇM �Ç½A oM (ADefence ofpoetry) <ºoîB{ pA GB�j nj> ¨B‾ ³M ºA³§BwnpA »ioM nBYC ¬°kM ¬A±TMSwA�ñª« /Sv¼‾ n±~U ¥MBI »IÀiA ºA³í«B]»½BQoMð¼wÀ�³‾±Ç¢a ¬B´Ç]»IÀÇiAS¼íÇW° joÇ� n±~U ¬A±U»ª‾ B«A jo� ºoPw An nB£p°n ¬B�±v¦¼�njBI ³�SwA oí{ B´®U ;k®T{Aj»ª‾ j±]° <o¼Pvñ{> B½ <unAoTQ> ,<³T‾Aj> ,<o«±µ> o£ A j±M»«BÇM An ¬BÇv‾A kÇ‾A±U»Ç« ³Ç�SwA oí{ B´®U ;jpBw B�±ñ{ An ¬Bv‾A º²k®®½o�C ºBµ°o¼‾ SwA<oT´ÇM> »IÀÇiA oZÇ‾ pA JBÇ‾ ° ±Ç‾ ºBµ³z½k‾Axo½mQ ºAoM ¤j ¬j±z£ ° b°n �Th¼¢‾AoM

/jpBvM

73 . ¨BªUB¯ºB´T{AjjB½

oÇñ� BÇM oñ�ð½ }MA°n oM o�B‾ An »ñ½ /kµj»« ³]±U ¥¼hU ° joi o~®î °j ³M <»¦{>pA ° B´‾C pA °SwBµ³z½k‾A�½A oM o�B‾ ³� k‾Aj»«�µl pA»T¼íW° An ºo¢½j ° k‾Aj»« o¢½jjoÇi /kÇ‾nAj An j±Çi ¨B\Çv‾A ð½oÇµ ³Ç� k‾o¼£»Ç« ¥Çñ{ o¢½j »½Bµ³z½k‾A ,B´‾C oæB®îB´T¼æ±~i�½AxpnA¥¼hU³�»§Benj joª{»«oM An ²k{³TiB®{ºB´T¼4¼� ° B´T¼æ±~iqBLÇUnA /An B´½k®‾BªÇµ ¥¼hÇU ° k´‾»« ZnA An B´U°B4U joi /k®�»«ue °unj An B´T¼4¼� °<¥¼hÇU ¬B¼ÇM> ¨BÇî ºB®í« nj ¬A±U»« An oí{ /b°n BMSwA ©v]qBLUnA k®‾B« ¥¼hU BM joi

/Sv‾Aj¬C nj ³� jnAk‾»«°q§ °SwA ³‾AoîB{ºA³T{±‾ j±iéIA° nj <»¦{y¼M»woQ>º³T{±‾�¼ªÇµ ³ÇM °SwA ²j±MfIA° o«A �½kM q¼‾ °A j±i /©½jo¢M »æBi »§¿kTwA hJ®« ¤BL‾j ³M}A�³Ç‾ ¬AoîB{ kv½±‾»« ¤BX« ºAoM /jnAj ºoîB{ ° oí{ G±W±« ³M ³‾AoîB{ »{o¢‾ o�BiAn ¬BÇ‾C k½BÇM ¥M ,k‾A»{BA‾ ° ºpBw³ªv\« ° ºnBªí« ,}In ,»A¼w±« ¬BMp ° ¬BMp ¬B4§Æ«n±Çi nj /Sv‾Aj »TÇv½p ºBµo®µ ¬BîkL« ° »‾k«º³í«B] ¬AnAm¢‾B¼®M ° ¬±‾BI ¬AnB£p±«Ck½±£»Ç«uPÇw /joM»Ç« nB� ³M An <»‾k«º³í«B]> bÀJæA ¨B¢®µ ¬C nj °A ³�SwA ³]±UkÇ‾A²jn°CoMow ¬C ¬°nj pA ³� »T¦« ³M ³TvM ° k‾A³Tv½p ¬C nj ³� ºA²n°j ³M ³TvM An ¬AoîB{�½A º°joµ j±i j±]° nj oîB{ ©¼‾AkM ³�SwA ¬C ©´« »§° k‾A²jB´‾ ¨B‾ oL«B¼Q B½ nAm¢‾±‾BI¬±®� A ° ¤Be ³M ¨BªURke BM ° ³‾BIBTz« B´®U³‾ oîB{ Ao½p ;kzhM»«Rke° An RB¼æ±~i°A ,k®�»«fz� ,k‾o¼¢M ¬B«Bw°owk½BM ºnB]n±«A B´‾CtBwAoM ³� An »½B´‾±‾BI ° jnAj oZ‾

/SwA ¤Be¬B«p nj ²k®½C oM o�B‾ ¤Bd‾Bªµ njoí{°¬BTwAj¬B¼«R°B4U /kz�»«o½±~U ³M An »£k‾p ºkMASA¼Aeoí{<»¦{> n°BM ³M¬Bz�BLÇUnA ³Ç� ©Çµ pA Aq\Ç« ºBÇµ²jAj pA SwA »Two´Ç� ¬BTwAj :joª{oM �¼®a ¬A±U»« AnnBT�n ° ¤BªîAy®½o�C B«A oí{ ;¤±¦í« °S¦î ,}¼d«}½Ao{ ,¬Bñ« ,¬B«p ³M SwA o~d®«²j±Mh§Biº³z½k‾A nj ³� ±d‾ ¬Bªµ ³M»‾Bv‾ASí¼L� o½mQB‾o¼¼#U ºB´¦ñ{ BMKwB®T«SwAhLJ®«}A� °|Bi°SwA j°kd«»ñ½ /o¢½j¬BµlAº³ªµ pASwAºo½±~U j±i³�SwAnj ,k‾±{»ª‾ nAoñU o¢½j q£oµ ³� »½BµjAk½°n pA »L¼�oU ° »®¼í« »‾B«p º²n°j BM j±{»«¤BªÇîA B½ Bµ²q¼¢‾A º³ªµ j±i ¬°nj nj ° jnAj ¤±ªz‾B´] ° ¨Bî »T¦~iºo¢½j ³� »§Be/jo¼£»«oM nj ,k®µkM fn ¬Bv‾ASí¼L� nj G±®T« ° ²joTv£ »4¼� nj k®‾A±U»« ³� An »§BªTeA;k{BM BL½p k½BM»«³� ³`‾C pA Bª‾s� ° pBwnBU ° ²o¼USwAºA³®¼½C|BiºBµ²jAj ¬BTwAjð½/k{BM Z±í« ° s� ° ²jBT�ASh½n pA k½BM»« ³� ³`‾C pA pBwBL½p SwAºA³®¼½C ºoîB{ ° oí{


<±wBU> ¨B‾ ³M »½B¼§BT½A »wBªeònqM oîB{ ³My½Bµ³T4£ RBLYA ºAoM <»¦{y¼M »woQ>:k½±£»« (1595 Ç1544) <±wBU ±UA±�n±U> /k½±]»«¥w±U

,oîB{ ° nB£jn°oQ o¢« Sv¼‾ �§Bi ¨B‾ nA°Aqw »v� _¼µNo merita nome creatore, se non iddio ed il Poeta

oX‾ ° ³4v¦� nBYC pAºnBª{° jnAjºoîB{° oí{ pA ²joTv£»�BL®TwA k«C ³ñ‾B®a <»¦{>xoÇ¢‾ »î±Ç‾ ° ³Ç‾AoîBÇ{tBÇveA ©®Çñ‾ ²BLT{A o£ A /k‾Aj»« oí{ q¼‾ An o¢½j »½Bµq¼a °©ZÇ‾ ºAn° jnAj ºoîBÇ{ ° oíÇ{ pA °A ³� »�nj /An ©Z‾ ³‾ ° k‾Aj»« ©´« An ¬B´] ³M ³‾AoîB{�¼®Ça BÇ½C ³Ç�SwA �Ç½A j±{»Ç« boJ« ³� »zwoQ ¤Be /SwA ¬C pA oU¿A° »vM ° j°n»«jk« ° k®«B\®¼M ¬B´] nj c¦æ ° ©µB4U ³M k®‾A±U»«»{o¢‾�¼®a pA ²k«CoM nBYC ° »wBveA

?k®‾BwoM³ª]oU

¬B¼Ç« ©µB4U ¬±`ªµ ³ª]oU ;»‾B´] oí{> ¨B‾ ³M ºnBT4£ nj <fBLv½A° u Ao¼« ¥½n±«> /2 /1³M ¬Bª§C nj <bn°k¦w°j> o´{ nj <»‾Bª§C ° »wnB� oí{º²nA±®z]>SLwB®« ³M ³� ,<B´T¦«,»îBªT]AS�oz¼Qoµ éIA°³MS4£ <»¦{>º³½oZ‾k¼½FU�ªW,jo� jAo½AºjÀ¼«2002¤Bw²j±ÇM ¬C º³®¼«qz¼ÇQ oíÇ{ »½B�±ñ{ B½ ²Aoªµ oí{ »½B�±ñ{ BM B´‾Bv‾A »IÀiA ° ºjB~TIA³ñ¦M j±{»ª‾ »‾BMp ° »¢®µo� º²p±e B½S¦«ð½ ³M o~d®« o«A �½A ³�SwA kATí« /SwA²j±ÇM �¼®Ça ¬°oÇI ¤±� nj ° k®�»« ¥ªîf¦Th«ºB´‾kªU ° B´¢®µo� ºBµpo« º±wAn°�ñª« ³‾±¢aj±M»ª‾ ³ª]oU o£ A k½±£»« °k´‾»«k¼� FU ³ª]oUS¼ªµA oM °n �½A pA /SwAoZ‾ pA ³� B«k½Aq�A»«»®U°o� BMuPw?jn°CSwj ³M»µB£ C o¢½jºB´¢®µo� ©´w pA j±M»«»½BLÇ½p pA ©¼TÇv‾A±U»Ç« ³‾±Ç¢a ©¼‾Aj»«»v¼¦¢‾A B½ »‾Bª§C B´®U ° ©½o¼A� »‾B«jo« º±®í«°Shwy{±� ³`‾B®a©¼½±\MRm§ºkíw B½º±§±« B½ ��Be¬±a»‾AoîB{ºBµ³z½k‾A

/j±M»ª‾ nB� nj ¬Bª]oT«Sªep²p°noµ³�»� B®TzµjºBµoLi¬B¼«njk½±£»«²BLT{A³M nBT4£�¼ªµnj<fBLv½A°>©‾Biº³ªÇ]oÇU oLÇi ¤BX« ºAoM /kwn»« ¬BªTwj ³M »M±i ºBµoLi q¼‾ ²B¢´£ ,©¼®�»«S�B½njB‾¿±Ç« oÇYA º³ªÇ]oÇU oLÇi BÇ½ ;(!)nBÇM �¼Tvh‾ ºAoM »wnB� ³M ³U±£ <»Io{ Ç»MoE ¬A±½j>

/»®¼a¬BMp ³M »«°n �½k§A¤À]NBÇa ³ÇMy¼ÇQ B´§BÇw ³� B4{ �½k§AGB\{º³ª]oU pA <fBLv½A°> ©‾Bi ©µj»« ¤BªTeAtB¼UBÇ«> ©¦ÇI ³ÇM ³ªÇ]oÇU �Ç½A º³«kAÇ« nj ³TÇL§A /SwA ³T{Ak‾ »îÀ�ASwA ²j±M ²k¼wn


pA Hª¼ATv«nBM�¼Tvh‾ºAoM> ³ª]oU�½A ³�SwA ²k«C <o¦v½Ao� o¦ª½AjS�o{> pA <Ro®½À�»�kÇ‾A An <fBLÇv½A°> ©‾BÇi ²BLT{A ¤Be oµ ³M ³¦ª] �½A /SwA ²k«Cnj <»wnB� ³M ³U±£ ¬BMpj±L´ÇM S´Ç] nj jAjoÇi ¨°j pAuQ ³� »½B´z{±� »Q nj oWBe º³ª]oU /k®�»« bÀæAk«C ©µAo� <o¦v½Ao� ÇÇ (q®M =) o¦ª½Aj>S�o{º³½B«ow BM k{»« ²k½j unAkU ¬Ao½A BM }MA°npA»P�±T� n Aj nB¼TiA nj³�ºA³hv‾ /k{³T{Am£|BijAo�A nB¼TiAnj j°kd«¬B£nBª{BM °²B¢`¼Çµ ¬±ÇaSwA »Çvñî º³hÇv‾ �¼ªµtBwAoM ©v½±‾»« ³aoµ ° SwAJBT� ¥æAq£oµ jnAk‾©µu¼4‾»QBa ,nBZT‾AbÀioM ³�JBT��½A / ohM An JBT� pAºA³hv‾©Tv‾A±T‾�Ç½A joÇ� ©ÇµA±i »íw B´T{AjjB½ �¼ªµJ±anBa nj /kz‾ ³Woî ¬Bª§C ºB´¼{°o4MBT� njq¼‾ B4{�½k§AGB\{º³ª]oU oM Any\®w�½A ° ©\®vM jn±«³M ³TvM An ¬Cº³ª]oU °JBT�¨BÇ‾ »TÇe ³�JBT� �½A RB~hz« /©µj ©¼ªíU SwA ²jo� ³ª]oU »‾BMp ³a pA k½±£»ª‾ ³�joM»Ç« ¨B‾ °A pA j±iº³«kA« nj }A�S�o{ o½k« ° SwA ²kz‾ o� l k¦]º°n ¬C ©]oT«

:SwA�¼®a³U±£ ¬±� ¡‾B¢?§° ¬Bµ±½

nBí{A ³î±ª\«»Co{ »Mog ¬A±½j

ºjAke j±ªd« :©]oT«RnB¢U±T{A /2001 ³½±‾Ar :³«k*« ¥½l g½nBU:B7{½k§ANB\{º³ª]oU RB~hz«

B?{ +½k§AjB\{ ³ª]oU ³U±£ ¡‾B¢?§° ¬Bµ±½ ,»Co{ ¬A±½j/+¼Tvh‾ oz‾ ¬Ao´U /1381 :¨°j NBa ;1328 ¤°A NBa

¬B£nqÇM ºBµjn°DTÇwj º³ªÇ]oÇU pAy½BTÇw ³ÇM j±Çi nBT4£ nj <fBLv½A°> ©‾Bi ºnBMº³ª]oU ¬°kM ³�S{Aj ¨ÀîA AnBñ{C ¬A±U»«»½±£±¦E_¼µ»M ³�SwA kATí« ° jpAjoQ»«³ÇM q£oÇµ <u‾BÇv‾n> »®íÇ½ ©¼«B‾»« »¢®µo� »½B�±ñ{ ³� ºA²n°j ¬C »‾B´]¡®µo� nBYC¬±Ça»½B4¦Çi ¬An°j nj ²A±Çi»«ÀÇwAu‾BÇv‾n nj ºnB¼vM ºBµq¼a /Sw±¼Q»ª‾ G±I°»‾B‾±½ð¼wÀ� nBYC ©´w ¬±½k« ,B¼‾BPwA ßu§k‾A nj ²A±i°k{BM ²j±M ¬±«F« ° k¼{o§A ¬°nBµ³� k‾A²jn°C /k®T�o£ nAoI toTwj nj»Moî º³ª]oU ²An pA ³� k®TvµS½oñv‾Bw¡®µo� °³� SwA ³]±U n±i nj /SwA ²jAj»«À� ¬Bz‾B£k‾n°C ³M k®ª{pnA ºB´MBT� ¬p±ªµ ³4¼¦iS�BÇ½nj An BµjqªTÇwj �½oT´ÇM ³Ç� k‾A²j±M »‾Bv� nBª{ nj BµnBMnj nj ¬Bª]oT« k½Aq�A»«²k‾Ajo£oM �¼U¿ ³M »Moî pA »Jw° ¬°oI ¬An°j nj ©½kI k´î nBYC �¼ªµ oT‾BvQ /k‾A²jo�»«


S´Ç] nj An »½B¼§BTÇ½A ºB´Tv¼‾BÇ«°A º³AÇÄAl »®¼ÇU¿ ºBµ³ªÇ]oU �¼ªµ Swnj ° ;k‾A²k{BÇU k®T�oÇ£ »Ç«AoÇ� q¼Ç‾ An »‾B‾±½ ¬BMp ¬B®½A ³\¼T‾ nj /k‾A²j±M ³Th¼¢‾AoMð¼wÀ� º³í§BJ«

/k®‾A±hM»¦æA ¬BMp ³M An Bµ³T{±‾ k®‾A±TM° ±‾B¼vT¼§±ÇQ ° unAoTÇQ ° ³TÇ‾Aj ¬±Ça »½B¼§BTÇ½A ¬AoîBÇ{ nBÇYC ºjÀ¼« ©µjq‾BQ ¬oI njºB½Akµ �½A ¬°kM ©‾Bi �½A n°BM ³M /k‾k‾Ajo£oM »v¼¦¢‾A ³M ° k‾joM ¬BTv¦¢‾A ³M An »§°B¼� B«¬±a»‾AoîB{ B½ n±«tB«±U ¬±a »‾Aoñ4T« ° ,(Bµn°j±¼U =) Bµn°j±Uu‾Bv‾n ,u‾An±¦�º³®¼\®£Sv‾A±U <k®¦½°>¬Bzinjº³ª]oU ¬Bª§C nj /j±M»ª‾ n±~U¥MBI o¼Pvñ{°±§nB«³Ç� k®Ç‾Aj»Ç« ³ªÇµ /jn°C ¬B#«nA ³M ¬BMp »‾Bª§C ¬B´]ºAoM An u¼¦¢‾A »¦« oîB{ ,o¼Pvñ{³�) <o¦¼{>° <³U±£ > BU ³T�o£ <¡®¼v§>pA¬Bª§CºB´ñ¼wÀ�oMo½mQB‾nBñ‾Aºo¼YFU <o¼Pvñ{>

/SwA ³T{Aj (j±M ²k‾Ajo£oM »‾Bª§C ³M An WLñ« j±inj BÇ«A ,SwA ¬Aoñ4TÇ« ° ¬AoîBÇ{ �¼«pow k½joU»M ¬Bª§C SwA kATí« <fBLv½A°> ©‾Bi°A GÀÇ�A oMB®M k½±£»« /Sv‾Aj ©µ ¬Bª]oT« ° ¬BwB®z‾BMp �¼«pow k½BM An ¬Bª§C ¤Bd‾Bªµ³ÇM An oÇ¢½j ºB´‾BMp »¢®µo� ºBµ³®¼\®£ ke �½A BU ¬Bª§C º²pAk‾A ³M ºo¢½j �¼«pow _¼µºBÇîjA �Ç½A ³TÇL§A /SwA ²kÇ‾An°oP‾tB®{¬BMp ke �½A ³M °SwA ²joñ‾ jnA° j±i�¼«pow

/©½pAjoQ»ª‾ ³Tñ‾�½A ³M B\®½A njÂí� /k¼\®w ¬A±U»« nA±{j An ¬Bz½AAn ¬BTwBM ºB´‾BMp ° ³T�n Swj pA ºB´‾BMp »½Bz£q«n g½nBU B«»TI° k½±£»« <fBLv½A°><�¢®¼U±£ >nj ³�©¼®¼M»« An »‾Bª§C o¼E°»‾Bª§C¬Ak®ªz‾Aj ¨B‾©¼‾p»«�n°»h¼«}ik®‾B«»½BQ°nA °k®µºB´‾BMp º²jA±‾Biºk‾°Bz½±ifz�»Te /k‾A²k‾A±i»wB®z‾BMp <�¼§oM> °o‾n° ,(Bopp)N±M ¬±`ªµ »‾Bª§C ¬BwB®z‾BMp ¬±½k« An ºk‾°Bz½±i�½AºB´½k®ª‾±‾BI °

/©¼Tvµ (Humboldt)S§±L«±µ ° (Grimm) ©½o£ ,(Werner)³Ç� ©¼MB½»Ç« nj ©Çµ B\®Ç½A nj ©½°BÇñM An �o{ºoí{S®w ©¼µA±i»« ³� ©µ »«B¢®µ|±~i³M»Io{oí{xpnAk‾A³Tv‾A±U ³� k‾A²j±M»‾Bª§C ¬AoîB{° ¬BwB®z‾BMp pAºnBª{�Çµl ³ÇM njBLTÇ« <³U±Ç£ > ¨BÇ‾ ³Ç�SwB]�¼ªµ Swnj ° ;k®´®M ZnASwnj An »wnB� oí{<¤BTz£n±ÇQ o«BÇµ ¬±Ç� bp±Ç½> ¨BÇ‾ ³ÇM j±ÇM »UBª¦PÇ½j ° tB®{�o{ B«A éIA° nj /j±{»«»‾BÇª§C ¬BMp ³M 1812 ¤Bw ³M An ��Be º³ª]oU �¼Tvh‾ ³� (JosefvonHammer-Purgstall)NBÇa �Ç½A RB~hÇz« /k¼Çwn NBÇa ³ÇM 1813Ç1812 ºB´§BÇw º³¦æB� nj ° jn°C ©µAo�

:SwA �¼®aHammer-Purgstall Joseph (Übers.):Der Divan desMohammad Schamsed-din Hafis.2Theile. Stutgart und Tübimgen 1812/13: Cotta.


<¤BTz£n±Qo«BÇµ> º³ª]oU �¼ªµ ³��½ASvh‾ /jnAj ¬A°Ao�S¼ªµA ³Tñ‾ °j B]�½A nj�½A ³��½A pA oZ®�oæ jo� ºpBw³®¼«p An °A n±´z« oYA ° S�o£ nAoI ³U±£ nB� ºB®L« ³� j±MnAjn±ÇioM nBLTîA pA ¬Aq¼« ³a ³M °SwA ²j±M nAjB�° ��Be oí{ ¥æA ³M ¬Ao¼« ³a ³M ³ª]oU»‾BÇª§C ³ÇM ��BÇeºBµ³ªÇ]oU ³� ©¼½±¢M oUSwnj ° ��Beº³ª]oU ³�¬C o¢½j °j ;SwAð½ oM »®TL« ³TL§A ° ³‾B£ Ak] k½BM ©µ �½A ³M ³� k®Tvµ »T¼ªµA BM ° ¥ATv«»¢®µo� º²k½kQ�Ç½A ³M B´T{AjjB½ �½AJ±anBa nj ³�SwA �½A oM B«ço� /SiAk‾A ²B¢‾ »¢®µo� º³½oZ‾º³®´Q �½A ³M ²pBU »½±UoQ ©¼‾A±TM k½B{ ³� SwA �½A oM ¬BªWo� pBM ° ©¼®�»« ³]±U Bµ³L®]

/©½pAk®¼M »®E ° é¼w°k{ B®{C ²k{jB½º³ª]oU BM 1814¤Bw³M <³U±£ > /<³U±£ > ° <¤BTz£n±Qo«Bµ> ³M ©½jo£oM°JBT� pBw³®¼«p ³í§BJ«�¼ªµ ° ;JBT� nBzT‾A pAuQ ²BU±�ºA³¦æB� nj»®í½ /k‾A±i An ¬C °¬A±Ç½j> ¨BÇ‾ ³M ,k{ »‾Bª§C ¬BMp º²p±e pA ZnBi nj <³U±£ > oYA �½oT�°oí«S4£ k½BM ¿Be

/<»Io{ Ç»MoEAn <¤BTz£n±Qo«BÇµ> ©¼{±�»Ç«SvhÇ‾ oÇ¢½j ºBµq¼Ça ³M �TiAjoQ pAy¼Q B« J±i

/©¼‾BwB®zM »�k‾A¤BTz£n±Q o«Bµ Ip±½

nj 1774º³½±‾Ar 9º²jAp /¤BTz£n±Q o«Bµ ¬±� o´½Ao� bp±½ :SwA�¼®a °A ¥«B� ¨B‾ /3 /1°A /�½° o´{ nj 1856 oL«A±‾ 23º³T{m£nj °y½oUA njunB«o½BT{A ¬BTwA njuUAo£ o´{nAm¢‾B¼®ÇM ° SwA ²j±ÇM »IoÇ{RB¼MjA ©]oT« /k‾A²k¼«B‾ ° ³Tv‾AjtB®{�o{ °RBª¦P½j An/y½oUA nj »wB®{7o{ »ª¦îº³T{n º³®¼«p nj ¨B¢z¼Q ³TL§A ° »wB®{»‾BªXî »ª¦îº³T{n

�½A /k{�½° njy½oUA»µB{jBQºn±UAoP«A»Io{ºB´‾BMp »«jB� C jnA°»¢§Bw²jq‾BQ nj/jo�»«S¼MoU»]nBi»wBª¦P½j ²B¢Twj nj nB�ºAoM An ¬A±]¬Bª]oT«|±~i³M»«jB� Ck®‾BÇ« »½BÇQ°nA ¬BÇMp k®Ça BÇM ²AoªÇµ An »MoÇî ° »wnB� ,»�oU ºB´‾BMp ¤Bw [®Qçoî njnB� ° k‾B« »«jB� C �¼ªµ njtnj ¨BªUA pAuQ /Si±«C »‾B‾±½ ° �U¿ ,º±v‾Ao� ,»½B¼§BT½A

/jo� ³ª]oU An <³4¼¦i»]BebnBíª§A ¸o½Aj> pA »½B´zhM /jo� pBEC An j±i»ª¦înAjB½nj»z®«° ©]oT«1800¤Bw nj /S�n ³¼®J®JvI ³M nBM�¼Tvh‾ºAoM 1799¤Bw njS�o{¬B½±v‾Ao� ³¼¦î o~« nj °A »z�oñz§ nj ° k{ <S¼ªwA»‾k¼w ¨B¼¦½°ow>»v¼¦¢‾A1801 nj °S�n u½nBQ ³MuPw /Si±«C »v¼¦¢‾A °S�n u¼¦¢‾A ³M º° BM ¬C pAuQ /jo�

/Sz£pBMy½oUA ³M B\‾C pA ° jo�RBIÀ« An <»wBw °j oTw±¦¼w> n±´z«tB®{�o{


¥iAj° ¬B‾±½ ³M An »µBU±�ºBµo4wSv‾A±U °k{³¼®J®JvI njRnB4w»z®«1902nj»v½±‾¬BÇ«n oÇM ²°ÀÇî ° kÇ{ q¼‾ »MjA ºBµnB� o£ow ¬An°j �¼ªµ nj /k®¼LM unAkU ³¼�oU

/jo� ³ª]oU <K{ð½ ° nAqµ> pA An »½B´‾BTwAjnjy½oÇUA »§±v®�oÇw ³ÇM 1806 nj ¨B\Ç‾Aow j±M o¼£nj j±i �±�B« BM ¨Ak« ³� B\‾C pAnj /Sz£�½° nj nBMnj©]oT«° jn°CSwj³M»¦#{ nBMnjnj1807nj /k{¥AT®«º°Ak§±«ºq¼Ça ¬C º³ªÇ]oU) «Fundgruben des Orients» ¨B‾ BM ºA³½oz‾ 1818 BU 1809º³¦æB�nBzTÇv«KA§S�BÇ½nj ³M ohT4« 1817 nj /jo� ozT®« (�o{ºBµ³®¼\®£ oMAoM HL½oAUSwAoYA oM 1835¤Bw nj /j±My½oUA nj o¢½jºnB¼vM ° »‾B«jo«�¼®aºBµ°pnC pA ³� k{ nBMnj° S�B½S§q®« BAUnA ¬C KIBíT« ° jo�Kv� An <¤BTz£n±Qo«Bµ> »£jA±‾Bi ¨B‾ jAk½°n k®a

/k{»�Ao{Aº³AL� jnA°o£ow �½° nj j±M ²kz‾ ¤±d« °A ³M »MBve °SwnjºnB� ³¼®J®JvI nj ³��½A ³M oZ‾BÇM S4§BhÇ« nj ³Ç� An ºA³¼‾B¼M ¬±a jo� Ak¼Q ¥ñz« <g¼‾oT«> BM B\®½A nj /j±M »MjA ºBµnB�éJA« nj /jAj»« ³«AjAy½BµnB� ³M ³‾Bi nj ³\¼T‾ nj /j±M ²jo� ¾Ba«A j±M ²k{©¼Z®U n±v‾Bwn±Çi nj ¬Aq¼Ç« ³ÇMSv‾A±ÇU k®½±£»Ç« ° k{ Bµ³‾BhMBT� ¤±Ãv«»‾±Ã¦QB‾ ºBµ°o¼‾ n±aeºBµ³T{±‾pA»zhMSv‾A±U»Te1809¤Bw nj /k®�ºo¼£±¦]Bµ³‾BhMBT�RnBEpA»´]±U

/jo¼£uQpBM An k®ª{pnA»íÇwy½oÇUA nj ¨±¦Çî »«jBÇ� Cð½u¼wFU n±Z®« ³M 1810 ¤Bw pA <¤BTz£n±Q o«Bµ>ºB´§Bw nj /Sw±¼QS¼íIA° ³M»«jB� C�½A»½BQoM1847¤Bw nj¨B\‾Aow /SvM nB� ³M ¬A°Ao�1958¤Bwnj¨°j»‾B´]¡®]pAuQ /k{»«jB� C�½Au¼Än �¼Tvh‾°A j±i1849BU 1848bkµ /k®«B‾»« <¤BTz£n±Qo«Bµ �ª\‾A> An ¬C nB~TiA ³M ³� °A ¨B‾ ³Mk{ BQoM �½° nj»®ª\‾ApA ²k«CoM ¬B½±\z‾Aj ³M ¬k‾Bwn ºnB½ ° ð½jq‾ n°Bi BMy½oUA }MA°n º³íw±U �ª\‾A �½A

/k®®�»«»£k‾p y½oUA nj ³�SwA»«ÀwAº²p±e/SwA ²jp S¼§Bí� ³MSwj ¬±£ B‾±£ ºBµ³æoî nj ° jnAjºjB½p nBYC <¤BTz£n±Q o«Bµ>nAjn±ÇioÇM »‾B´Ç] ³]±U pA ��Be ¬A±½j pA °A º³ª]oU º²pAk‾A ³M xnBYC pAð½_¼µ ³TL§A³ÇM ³Ç�SwA ,¬BÇª§C RB¼MjA º²n±JwA ,<³U±£ > oYA nBzT‾A ¬±½k« o«A �½A k½joU»M /k‾A²kz‾An °Ak½BM ³� n Aj nB�°ow»wB®{�o{ BM B\®½A nj B« /SwA ³T�B½Ro´{ <¬A±½j> ¨B‾³M nB~TiAk‾j±Mx±�Shw° nB�oQ»‾B«jo« ¬B®½A /jn°CJBve³MKTñ«�½Að¼wÀ� jAo�A nBª{ njnB� ºB®E oM ²An �½A pA ° k‾n°B¼M°n »A¼LJU ºBµnB� ³M k®Tv‾A±U»«¬BMp �½k®a ³M}¦vU BM °�½A ³M »½B®{C ° .B½ }¦vU »Moî ° »�oU ° »‾Ao½A¡®µo� jn±« nj ³í§BJ«ºAoM /k®½Aq4¼M j±i


�½A nj j°oMn°¡®µo� ³w�½ARB¼MjA BM kµA±hM»v� o£ A /jnAj °S{AjRn°oW¬BMp ³w°RBí§BJ«fI° An j±i kµA±hM »v� o£ A »§° jo� jB½ jn±« ³w oµ ³M }¦vU pA k½BMS§BeBÇM qBLÇUnA nj ³Tñ‾ �½A /k{BM ³T{Aj »½B®{C ¬BMp ³w �½A BM k½BM k½joU»M k®� ¨Bî ºB´¼wnoM¬B´Ç] ³M »‾B‾±½ ¨±¦î ¤BAT‾A ³M é]An kµA±i»« ³� »v� /k®�»« �o� ³TL§A »‾B«p ºBµ²n°j»‾BÇª§C ³ÇM An ºkíÇw ³‾±ª‾ ºAoM kµA±i»« ³� »v� »§° k‾AkM »‾B‾±½ k½BM k®� nB� »«ÀwA»AUkªdÇ« k®‾B«©Ç� jBTÇwA ºp°n /k{BÇM ³TÇ{Aj »½B®Ç{C ©Çµ »Moî ³M k½BM nBaB‾ k‾Ajo£oM°A ¬±a An »v� »¦¼¦dU ° »4¼æ±U »wB®zMBT�|±~i³M »wB®zMBT� nB� nj ³� ²°sQy‾Aj¬BÇMp ³Çw �T�o£ Ao� »wB®{�o{ .»wB®{¬Ao½A º²p±e ³M j°n° ºAoM S4£ �« ³M ,¨A²k½k‾nB� �½AfwÑ¿Aé« ° j±MSwnjtBwA nj °A �hw�½A /»Moî .»�oU .»wnB� :jnAjRn°oWjBTÇwA �hÇw BÇ«A /j±{»ªÇ‾ ¤BLÇ‾j ¬AoÇ½A RB¼ÇMjA ºBµ²kñz‾Aj njSwA p±®µ ³� ©µ p±®µpA An j±iWeBL«»ioM ³M j°n°ºAoM ¬A±U»ª‾ p°o«A /jnAj q¼‾ An j±iºB´¼TwB� ²°sQy‾Ajjn±Ç« ³ÇM ³TÇvM ©Çµ »Çw°n ³Ç� ³TÇL§A /SiBw pB¼‾»M »‾Bª§C ÂX« ¬Ak®ªz‾Aj ºBµjn°DTwj/jn°CSwj³M q¼‾ o¢½jºB´‾BMp ³M An Bµ³T{±‾»w°n pAºnAkA« ¬A±U»«»§° jnAjRn°oW¬C ºB´‾BÇMp k½BÇM jn±« oM B®M k®� nB� »wB®{³z½n kµA±i»« ³� »v� /Sv¼‾ h¦J« o«A �½Anj ³Ç� ©¼‾Aj»« ¤Be �½A BM /k¼{AoU h¦J«ºq¼a B´½n°Aj �½A pA k½BL‾uQ /jo¼¢MAo� An ²p±eJ±¦JÇ« »«B\Ç‾AoÇw ³ÇM ¬BÇMp ð½ BM ¬BwB®{�o{|±~i³M ¬Ao¢zµ°sQ nB� jn±« _¼µº²p±e nj|±~i³M »¦¼~dU ºBµ³T{n ° B´µB¢z‾Aj k½BM ©µ �Bd§ �¼ªµ ³M /kwn»ª‾/k®Ç‾A±hMAo� pB¼‾ jn±«ºB´‾BMp ºo¼£ Ao� ³M An ¬B½±\z‾Aj ³ª¦� é¼w° ºB®í« ³M »‾Bv‾A ¨±¦î»‾Ao½A ¬kªU º²p±e ºB´‾BMp ° »‾Ao½A ºB´‾BMp ²B¢½B] ° ¨BA« k‾o¼£»ª‾ oZ‾ nj »ioM ³`‾CB½ ºjo� B½ »a±¦M ©TwA±i»«�ªWnjºoT�j ¬B½±\z‾Aj pA ²B¢z‾Aj nj ³� »«B¢®µ /SwAjkÇ« ³ÇM ¬B®Ç½A k‾o¼¢MAo� o¢½j »¦d« ¬BMp ð½ B½ °jnA B½ (///B½ »®ª�oU B½ »‾B\½BMnlC) »�oU»Ç‾Ao½A ¬kªU º²p±e ºB´‾BMp �T�o£ Ao� ³� n°BM �½A oM éIA° nj /k‾k½n±{ �« oM B´½oU¿BM³Ç�SwA »�BÇ� »®Ç� ºBµ³TÇ{n »ÇioÇM nj /j±Ç{ pBÇEC ¬BTwo¼ÇMj º²n°j pA ¥ÇæA nj k½BM»§° k‾o¼¢MAo� An ¬Ao½A »‾kªU ºB¼�Ao#] pA o¢½j ¬BMp ð½ »Moî nB®� nj k®‾A±TM ¬B½±\z‾Ajnj ° kwoÇM (º±¦´Q ¬BMp ³M ³]±UBM) ¬BMp ³w ³M k½BM jAkíU �½A »‾Bv‾A ¨±¦î ºBµ³T{n ºAoMk½BÇM B´‾BMp �½A jAkíU ³� RB¼MjA ºBµ³T{n ºAoM o¢« j±{ ¥ªîK¼UoU �¼ªµ ³M ©µ ²B¢z‾Ajnj ²nBM�½A nj /j±{³]±U|BiºA³‾±£ ³Mº±¦´Q ¬BMpxp±«C ³M|±~i³M° kMB½y½Aq�A

/SiBw©µA±i�{°n An j±i¤¿kTwA ° jAj ©µA±i»�B� c¼W±U kíMºB´T{AjjB½³TÇv‾Aj»« An ¬BMp ³w �½A ¥IAke °A ³� k‾Bwn RBLYA ³M »z½oUA <¤BTz£n±Q o«Bµ> ºnBM


° ¬Bwnk« pA ºnB¼vM B«A ¬±®� A /SwA ³T{Aj }¦vU ° »½B®{C ©µ »½BQ°nA ºB´‾BMp ³M °SwAB4TÇ� A ¬BMp ³w �½A pA »ñ½ »®í½ »¦æA ¬BMp ¬Bªµ ³M »wB®{¬Ao½A .»wB®{�o{ ¬B½±\z‾AjºjBTwA �¼§oM nj /k®‾Aj»«©µ »½BQ°nA o¢½j ¬BMp ð½ j±iºnjB« ¬BMp q]³M ³TL§A ° k®®�»«»M±i»wB¼wRB�BLUnA»§°±TzQ³‾°Sv‾Aj»«ºnj³‾³�»wB®{¬BTv‾B#�Aº³T{n njj±M¬B«joÇ«Swj �Ç½A pA /j±ÇzM »wB®{¬BTv‾B#Ç�A jBTÇwA ³Ç� j±ÇMuM °A ºAoM �¼ªµ °S{AjBÇQy¼Q ºB´¦¼¦dU ° k‾o¼£»« Ao� An p°n »wB¼w ¥ÄBv« /©½nAj nB¼vM Bñ½o«C nj|±~i³Mnj¤A°n �½A /k®µj»«n±z�¬C njºo¼£©¼ª~UºB´µB¢Twj jn±i³M ° k®®�»«©µow ²jBT�AB¼‾BT½oÇM nBªíTÇwAð¼wÀ�RBí§BJ« pA ºnB¼vM »Te /SwA ³T�B½ ZA°n SwB´Uk« q¼‾ BQ°nARAnoÇñ« nAoÇñU kµj»Ç« fn ¬±®Ç� A ³`Ç‾C »§° kÇ‾nAj ¿A° »µB¢½BÇ] ° k‾Ah¼ªî k½joU»Mnj k‾o¼Ç¢M jB½ ºq¼a ¬B~~hT« pA ¬Bv½±‾³«B‾p°n ³ñ‾C ºB]³M éIA° nj ° SwBµ³«B‾p°n

/k‾±{»« B´Tv¼§B‾n°r �«Aj ³MSwj ³� k®Tvµ Bµ³T{n ¬B~~hT«�½A ¥ªînBzT‾A nB¼vM ºBµ³ª]oU ° B´®T« ° S{±‾Sv‾A±U BU ¤Bw ²B\®Q Rk« <¤BTz£n±Qo«Bµ>°A ��BÇe º³ªÇ]oÇU ³� k®aoµ k‾A³Tv‾Aj <»‾BªXî ºn±UAoP«A g½nBU> An °A oYA �½oTª´« /jAj³� °A ¬±aºk®ªz‾Aj ° hAd« ³� j±M»«»í¼L�»§±I ³M ³TL§A /SwA ²jo� B4½A »½B®XTwA »zA‾,¬B~~hTÇ« /k½BÇz¢M}~hTÇ« ß¬AkAT®« º°n ³M An nj j±M ²joTv£uMyA½Àîº²p±e©Çµ KLÇw �¼ªµ ³M /k‾k®vQ»ª‾ k‾pAk‾A»«Swjf¦Th«ºBµ²p±e ³M ³� An »‾Bv� �¼®a<q¼Ç½j ¬B¼Tv½o�y½nk½o�> ¬±a»wB®{¬BMp º³T{n nj ºA³Tv]oM}~hT« ³� ©¼®¼M»«

UnfungUndBetrug¨B‾ ³M »MBT� nj (1876Ç1794) (Friedrich Christian Diez)³M° ³TiBU <¤BTz£n±Qo«Bµ>³MShwSwA³îki°»½±£ ²°B½ºB®í«³MHL½oAUB\®½A nj³�

/SwA ³TiAk‾AJCº°n An xA³TQ ° ²k¼wn An °AJBve B´½p°o«A ¤±Iq¼‾ ¬B‾C º²p±e ³M (¬B½Ao£S¼¦�) B´Tv¼§Ao‾r ³� k®®� ¥ªdU k½BM ¬B~~hT« ¤Be �½A BM²BÇ£ ³� ©½A²k½j /k‾nAm¢‾ ¬BzL¼~‾»M gwBQ pA k‾k{ ²BLT{AKñUo« o£ A ³TL§A ° k‾pAk®¼M ²B¢‾An ¬B~~hTÇ« ° k½BÇz¢M ¬B~~hT« nB� º²p±e njºA²pBU ºB´A�A k‾A±U»« Ao£S¼¦�ð½<Sv¼§AoÇ‾r>ð½ pA oUBÇ‾A±ÇU k½joU»M B«A <o«Bµ> /j±{ ¬±ª®µn ±‾ »½BµpAk‾A©zaº±w³M¬Bªµ »‾Bª§C ¡®µo� º²p±e ºAoM /k«C»« nBª{³M ©µ}~hT«ð½ j±i °A /j±M »§±ªí«

/³v‾Ao� ºAoM <»wBw °j oTw±¦¼w> B½ jo� ¬BTv¦¢‾A ºAoM <q‾±] ¨B¼¦½°> ³� jo� An ºnB�³ª]oU ½oiC ° ¼Tvh¯

njSwAJ±i ,©¼‾Aj»«��Be ¬A±½j ¥� ©]oT« �¼Tvh‾ An <¤BTz£n±Q o«Bµ> ³� ¤Be /4 /1


/©½A²jn°CSwj³M��Be¬A±½j ¨BªU pA o¢½jºA³ª]oU2004¤Bwnj©¼‾AkM q¼‾ ³Tñ‾�½A nB®�³Ç� ³TÇñ‾ð½ /j±{»Ç«J±vd«»‾Bª§C ³M ��Beº³ª]oU �½oiC éJA« �½A BU ³ª]oU �½AoM j±M»®TL« j±MtB®{»‾BªXîð½³� <o«Bµ> nB� ³�SwA�½A jAj©µA±ic¼W±U¬Cº²nBMnj³ÇM �¼í« »½Bµ²n°j nj ° k½Bª¼Q»« An ºo¼v« ³a ³ª]oU ³� ©¼®¼M»« pBM /<ºj±w>º³ª]oUº³½oZÇ‾ð½ boÇ� ©µj»« ²pB]A j±i ³M B]�½A nj /jnAjS¼ªµA¡®µo� ¤BAT‾A nj ke ³a° »¦ÇæA oTÇvM pA »®¼íÇ« GBíÇ{ nj Á±ªíÇ« ²k®½±Q ° B½±Q ºB´¢®µo� / q½oM »Q An »¢®µo�¥~�ÀÇM »‾±Ç«Ao¼ÇQ º²p±Çe pA oU²joTÇv£ ¬Bz¦ªî GBí{ /k®®�»« ¥ªî q¼‾ j±i ²B¢TwBið½oµ /¥~4®«»½Bµ³A¦e ²B£ ° k‾n°C»« k½kQ ¥~T«»½Bµ³A¦e ²B£ ¬B{n±‾ ±UoQ /SwB´‾C³ÇM B´UkÇ« Bµ³A¦Çe�½A ²B£ /k®‾Bwn»« jk«»¦æA¡®µo� ºnAm£oYA GBí{ ³M Bµ³A¦e �½A pAºBµ³A¦Çe /k‾±{»Ç« njBÇ« oTvM B½ o¢½j ºBµ³A¦e ³M ¥~T« ²B£ ° k®½p»«º°q®«Rn±ænAjn±ÇioM oZ‾ pA �¼í« »íJA« nj ¤Be oµ ³M k‾n±h‾ k‾±¼Q �½pBEC n±hzMC BM o£ A º°q®«¬B{nBÇYC ³Ç� k®aoµ k‾±{»« éIA° ¤A°p çoí« nj �½pBEC RB¼æ±~iS¼í«B] pA ¬j±MSzQ An »T{±‾ow ³a ²jBT�An°jºBµ³A¦e�½A ³�SwA �½A ©´« B«A /k‾B« kµA±i B]oM B´Uk«k‾±{»«¬C pA»½q] °k‾±{»« ¨BEjA»¢®µo� º²pBU oTvM °¡®µo� nj ²B£ ?k‾nAm£»«ow° ¨BEjA ¬B½o] nj ²B£ ° k‾o¼£»« ²k´î ³M ²pBU oTvM nj �Ài»ª´w jo£ Ao� �¼ªµ nj ²B£ °¾Bd«A jnA±« /k‾±{»«¡®µo� �½A pA ±‾ ºo¼v4U ° ºoLµn »îk« ²pBU¡®µo� BM ¬k{»ñ½¡®µo�KLw ³M ¬BdUB� ³� jo� ²kµBz« ¬Ao½A ³M ¤±#«xn±½ nj ¬A±U»« An ²pBU¡®µo� nj�½j ©µ ° k®TiBw j±i¬C pA An ²pBU¡®µo� ß¬BMp ©µ /k‾k{oU²k¼`¼Q¡®µo�Jm]oU²jBwpA ³U±£ /SwA»´]±U jn±i njº³‾±ª‾ ,³U±£ Ç��Be¤BX« ¨°j jn±« nj /An ¨±wn °JAjC °»‾BÇª§C »µBÇ¢‾ BÇM ° jpBw»Ç« j±Çi ¬C pA An ¬C ,jo¼£»«oÇM An hzî pA ºA²pBU o¼v4U ��Be»§Bª{ ºBñ½o«C ¬BµB¼w »£k‾p nj ¬A±U»« An ¨±w º³‾±ª‾ /k®�»« ¾BJîA ¬C ³M ±‾ ºA²±¦]¤Be�½A BM ,j±i|BiºB´z½AnC ° B´®¼½C BM k®TiBw j±i¬C pA An »«±M�½j¬B®½A /jo� ³Mo\U;kÇ‾jAj Swj pA An j±i ºnjB« ºB´‾BMp °|BiºA³\´§ BM k®aoµ k®T�o£ Ao� An »«±M ¬BMp,k®TÇ{Aj ³WoÇî ±‾ »µB¢‾SwB¼w nj ° k‾jo� jnA°¡®µo� �½A ³M ²pBU »½BµA±‾ ° »A¼w±«An Bµ²±¦Ç]�Ç½A »«BªU ° k‾A�¼«pow�½A ºoLµn »îk« ¿Be ° k‾k¼¢®]�¼«pow �½A ºAoM/kíM BU k‾B«»« ¨BªUB‾ B\®¼ªµ njWdM�½A /k®µj»«xn°oQ j±i�½pBEC ²B¢TwBi pA ïnB�k®‾Bz‾»« nBM ³M An ºo¢½jºB½±Qº²o¼\‾p j±i°k‾k‾±¼Q»«©µ ³M»½Bµ³A¦e©µ»µB£An éW°�½A pnBM ¤BX« p°o«A /k‾k‾±¼Q»«¬C ³M° k®MB½»«qBLUnA j±i�½pBEC ²B¢TwBi BM ²B£ °éÇW° �Ç½A ³TÇL§A /©¼®¼M»Ç« ±Ç‾ k‾¿p ° B¼§AoTwA ¬±a»½Bµ³A¦e ° �v� Bw±¦¢‾C¡®µo� nj


°SwA ²j±ÇM ²jn°CoMoÇw q¼Ç‾ ¬AoÇ½A¡®µo� BM qBLUnA nj »h½nBU ºBµ²n°j nj|±~i³M° ²o¼\‾p º³½oZ‾ B½ oZ‾�½A ºBµ³‾±ª‾ pA »ñ½��Be oMºj±wbo{ /SwA�¼®a q¼‾ ¬±®� A

/SwA»¢®µo� ºBµ³A¦e²k{ ³T{B¢‾A ²k½jB‾ ¬Ao½A »MjA ¬Ak®ªz‾Aj }w±U ��Be oM ºj±wbo{S¼ªµA ³‾B4wFT«»MjA ²±]° ° n±«A ³M}A� B« ¬BL½jA ³�SwA ¬CS¦î ³M o«A �½A /k®®�»« jB½ °A pA oTª� °SwAnj /k®‾B\®£»ª‾ j±iWeBL« nj An »¢®µo�xo½mQ ° nAm£ ° ¤±dU ¥«Bî ° k®®�»« ²k®vM³M /BwnB‾©µ °SwAh¼IjB‾©µ ³� jnAj j±]° °Aº²nBMnj»µBU±�S{AjjB½ Akhµjº³«B®T#§¬Bªµ nj ³� An »‾Ao½A¡®µo� GBí{ °SwA ²kz‾ ³]±U»‾BªXî k´î nj»‾Ao½A¡®µo�S¼ªµAbnBíª§A ¸o½Aj nj /k‾A²k¼\®v‾SwnjSwA ³T�n»«©µ ¬C pA oUAn° ° »®w±M BUºj±w ß¬B«p²kÇz‾ ²jAj|B~TiA ònqM S¼~h{ �½A ³M »¦ik« ¨±eo« ¬C ºB´TIj º³ªµ BM KeB~«

/©¼Tvµ ²jApnBTwSª~î oT�j ¬±½k« An <ºj±w>bo{º³ª]oU ,ºnBM /SwAº³ªÇ]oU nj /SwA ²j±M ©½kI »‾BªXîRB½¿° pA »®w±M ¥µA ºÀa� pA <ºk®�A kªd«>k~I /SwA ²k¼wn éL� ³M �¿±Mº³íLJ« nj 1250 ¤Bw njJBT� �½A ³�SwA ²k«C °AJBT�pA j±inB� �½A nj k½joU»M ° kµjc¼W±U An ��Be¬A±½jºoµB� °º±#§»‾Bí«SwA ³T{Ajnj An ��Be¬A±½jº³ª]oU ²B¢`¼µ <o«Bµ>k½B{ j±M»ª‾ °A o£ A /j±{»«J±vd«¬B«B¢z¼Q

/S�o£»ª‾Swj°n ¬A±Ç½j º³ªÇ]oU ³M ° k®� REo] <¤BTz£n±Qo«Bµ> ³� k{K]±« <ºj±w>y{±�SwA ³Tv‾A±U ¬Aq¼« ³a ³M <o«Bµ> ³��½A °SwA ²j±M h�±« ke ³a BU <ºj±w> ³��½A /jn°B¼M³Ç�SwA ²j±M <o«Bµ> ° <ºj±w> ²An pA ³��½A °SwAK¦J«ð½ ,jn°Cnj »‾Bª§C ³M An ��Be²oi¿BM /o¢½j »L¦J«SwA ²k½o�C pBv‾An°j ºoYA °SwA ²jo� Ak¼Q »½B®{C ��Be BM <³U±£ >��Be pA »�nj ³a ³ª]oU °j �½AtBwAoM ³U±£ ³� ,¨±wK¦J« j±{»«�½A »®í½ ,k½j k½BMº³í§BJÇ« ³M <¬A±½j>S½Ån pAuQ <³U±£ > ³� ©¼‾AkM k½BM ©½nm¢M ³� ©µ �½A pA /SwA ³T{Ajj±iº³‾AoîB{f�A±î ° B´½o½mQoYA °RBí§BJ« ¥æBe ° jn°C°n �o{ nBYC pA o¢½j»ioM¡®µoÇ� ²An �½A pA ° ¬Bª§C ¡®µo� pA ºA³ñU An ��Be ° k‾B\®£ <»Io{ Ç»MoE ¬A±½j> nj An

/SiBwJoE³ÇM oTz¼ÇM ³Ç� kÇ‾nAj j±Ç]° ©µ o¢½j »½Bµ³ª]oU ,³ª]oU �½oiC ° �¼§°A º³¦æB� nj»�oí« nj »�k‾A Âí� /jAj ©¼µA±i ³]±U ©µ B´‾C ³M éI±« ³M /k‾A²jo� ¥ªîKhT®« Rn±æ

/©¼®� ¤BL‾j An ¬Cy\®w oT‾BvQ BU ©¼½±£»« ³ª]oU �½oiCoL«Bwj 5.4 g½nBU ³M <¡‾±T½Ap oz½n°p ³½±‾> º³«B‾p°n nj ºA³§BA« nj <xn°° ³UB‾n>


¬C oÇM »íw BµnBM ©µjp±‾ ¬oI pBEC pA kv½±‾»« ��Be ¬A±½j º³ª]oU �½A º²nBMnj 2004nAjn±ÇioÇM ²pBÇU »Çz½AnC pA An ¬C ° k®Ç‾Ajo£oM »‾Bª§C ¬BMp ³M An ��Be nBí{A ³� SwA ²j±M�¼Tvh‾ºAoM k{±�»« °k{±Q»«©za»¦ñ{ºBµnB¼í«»ioM pA ²pBU ¬Ajo£oM�½A /k‾pBw³M <t±½nBÃ§°A ¨AjC>}w±Uºkíw <¬BTv¦£ > ³� »§Be nj /k‾B½Bª‾pBM An º±#§h¼IjºB®í« nBM�½A /k‾B« ³TiB®{B‾ ©µjp±‾ ¬oI BU ºkíwºo´zªµ��Be ,k{ ³ª]oU »‾Bª§C ³M 1645 ¤Bw/k‾BwB®Ç{ ¬BMp»‾Bª§C ¬B£k®‾A±i ³M An ��Be oYA ³� j±M »®½° tB®{�o{ <¤BTz£n±Qo«Bµ>An °A <³U±£ > ³��Be³M�B¼T{A /jo� Ak¼Q»½B®{C��BeBM <³U±£ >³� j±M ³ª]oU�¼ªµtBwAoM»zAÇ‾ ,oYA �½A /<»Io{ Ç»MoE ¬A±½j> h¦iºAoM k{ °AyhM¨B´§A ,S{Ak®Q»« j±i jAqªµjn±« ³� <o«Bµ> pA ºo¢½j nBYC /SwA ²jo� B4½A »wnB� oí{S�B½nj º³®¼«p nj ²k®®��¼¼íU�ªÇWnj k‾k‾BÇwn jkÇ« <¬A±Ç½j>y®½oÇ�C S´] nj An °A ° k®T�o£ nAoI <³U±£ > º²jB4TwA

:pA k®UnBLî° ,jAj»« nBzT‾A 1818 BU 1809º³¦æB� nj <o«Bµ> ³� �o{ºBµ³®¼\®£º³¦\« (1

¬BMp ³M ¬Ao½ARB¼MjAg½nBU �¼Tvh‾ An �½A ¬A±U»«³� 1818¤Bw ³M ¬Ao½ASEÀMg½nBU (2/Sv‾Aj»‾Bª§C

�Ç½A BM /SwA o½mQB‾nBñ‾A »wB®{�o{º³æoî nj ¨B¢z¼Q ¬A±®î³M <o«Bµ>yA‾ ° ©´wRBµBLT{A BM q¼‾ºjnA±« nj° jnAj nB¼vMºB´‾B~A‾ <o«Bµ>º³ª]oU ²k®v½±‾�½A ¤±I ³M ¤Be

/SwA ²k{ ³Th¼«CyeB�jp Swj nBÇ� �½A ³M ³� ºA²n°j nj <o«Bµ> k½±£»« j±iK¦J« ³«AjA nj ²k®v½±‾ �¼ªµ°tB®{k®Çµ ©µjp±Ç‾ ¬oÇI º³ª¼Ç‾ nj An ©´Ç« �½A /S{Ak‾ nB¼TiA nj��Be pA »QBa »®T«<t°B´�°oÇM> NBÇa /jAj ¨B\Ç‾A (1877Ç1806) <t°B´�°oÇM ¬B«oÇµ> ¨BÇ‾ ³ÇM »wB®{¬Ao½AjAj nAoI »TiB®{¬BMp nA±TwA ºB´{°n tBwAoM nBM �¼Tvh‾ ºAoM An ¬A±½j �T« 1860Ç1854q¼Ç‾ kíM ¤Bw k~ñ½ ³� ºke ³M k{ k®«²o´M o½kAU °y½BTw pAxnB� ©µKLw �¼ªµ ³M °j±Çi ³� j±M �½A <t°B´�°oM> nB� º²s½° »¢Tv½B{ /k¼wn NBa ³M (1969 nj) o¢½j ºnBM¬oÇI nj ³Ç� <ºj±w> /SiBw j±iJBT� º³ª¼ªW An <ºj±w ,ºk®�A kªd«> »�oU o¼v4UnAjn±ioM ° nB¼vM »‾A±hMBT� KLw ³M Sv‾A±U Sv½p»« »®w±M nj »½BTw°n nj ©µjq‾B{��Be¬AnAkTw°j pAºnB¼vM»wnB�ºo½±~U¬BMp ºB´T�Ao�unj nju4‾ ³M jBªTîA pA ¬j±M

/k‾BwoMºnB½ oîB{ ß��Be pA oT´M »�njº³®¼«p njJoE nj�¼®`ªµ ° �o{ nj An¬kÇ«C k½kÇQ <o«BÇµ> º³ªÇ]oÇU nBñ{C ºB´4íW ³M ³]±U BM kv½±‾»«uPw <xn°°>¥«B� º³ª]oU <t°B´�°oM> oYA nBzT‾A pAuQ »�k‾A /j±M ¬B«p k®«pB¼‾ }A� o¢½j ºA³ª]oU


KwB®« ³M (1865 Ç1791) <°B‾A±{ ßoT½n ,¡½A±vT‾p°n qT®vT®½°> }w±U <¬A±½j> pA ºo¢½j»Io{»«jB� C nj »Io{ºB´‾BMp n±v�°oQ 1817 pA °A /S�B½ nBzT‾A ºA³¼§A±{KA§S�B½nj¬AoÇ½A b±~TÇ« oîBÇ{ ²s½°³ÇM ° »wnBÇ� ¬BÇMp ³ÇM j±Mb±Jí« °A »¦æA º³IÀî /j±M �½°»‾BÇª§C oíÇ{ ³ÇM ° joÇ� ³ªÇ]oU ¥«B� n±�³M An °A ¬A±½j ³� ��Be ³TL§A ° »«°n �½k§A¤À]º²nBMnj /S�B½ nBzT‾A 1864°1863° 1858ºB´§Bw njk¦]³wnj�½° njoYA�½A /k‾Ajo£oM

/jAj ©µA±i»¦¼~4URBd¼W±U éI±« ³M B´T{AjjB½ �¼ªµ nj <¡½A±vT‾p°n> nB�nAoI ¿A° ºke njSIj oZ‾ pA <¡½A±vT‾p°n> º³ª]oU ³� SwA kATí« <xn°° ³UB‾n>° k®µj»« nAoI o¼YFUSdU An ²k®‾A±ik½joU»M °A »‾Bª§C »�A±I °RB¼MA ©µ p°o«A»Te /jnAjºnAjB�° oZ‾ pA /k‾Ajo£oM»‾Bª§C ³M An »¦æA ¬B£rA°SwA ³Tv‾A±U ¬Aq¼« ³a ³M ³� n°CS4¢{¬BdÇ]n ,tB®{�o{ ° oîB{ ,(1866Ç1788) <Ro�°n y½nk½o�> j±i o~íªµ oM �T« ³M»«BªÇU ³ñ¦ÇM An oíÇ{ »«BªU »wnB� ºBµ³¼�BI }A�³‾S{Aj »íw <Ro�°n> k½±£»« /jnAjS{Aj ³Ç� »UnB´Ç« ° ºjBTÇwA º³ªÇµ BÇM /jpBÇw hLJ®Ç«»‾Bª§C ¬BMp BM q¼‾ An n±dM ° ¬Ap°AS½Bîn ³M nBL]A �¼®`ªµ ° ¬p° Ao½p k‾A²k«CnjJC pA »î±®~«K¦EA °A ��BeºBµ³ª]oU<RoÇ�°n> ºBµ³ªÇ]oÇU ,S�AoÇ� ° S«BhÇ� oZ‾ pA ³TL§A /k‾A²k{ ³ª]oU SIj ºAk� ,³¼�BI³Ç� k½Bz£»Ç« »‾BÇv� º°n ³ÇM An ²An <RoÇ�°n> ³�S{Aj oZ‾ nj k½BM �ªWnj /k‾o¼Z‾©�An <ºBMBÇUCt°o¼w> »‾±®� ¬An°j nj k½BM ¬B¼« �½A pA /k®®�»« ³ª]oU An ¬A±½j pA »½B´zhMAn ¬ApBv¢®µC ³� ¬BwBz‾BMp ° ¬AoîB{}A�³‾��BeºBµoí{k½±£»« ²k®v½±‾ /©½oLM ¨B‾ q¼‾An <�Çª§°A n±Tñ½°> ° <u±{ nBªU°A> ,<u«AoMu‾Bµ±½> °A ¬B¼« �½A pA /SwA ³Th¼¢‾AoM q¼‾

/joM»« ¨B‾ºBµ±¢T4Ç£ nAmÇ£ ³½BÇQ �½pBEC ¥eAo« ¬Bªµ pA ³ª]oUð½ ³‾±¢a ³� ©¼®¼M»« B\®½A njºB´XdÇM B´®U³Ç‾ j±Çi ©´Çw ³M °SwA ²k½jo£ JoE ° �o{ ¬B¼« »‾kªU ° »¢®µo� »íIA°²pBU ºA³‾±£ ³M nBM oµ °SwA ²jAj ¬Ak¼« q¼‾ ²pBU »½Bµ³ª]oU ³M ¥MSwA ²jp �«Aj An ¬A°Ao�º±¢T4£ ©µ o£ A /k‾A²k{¥AT®« o¢½j¡®µo� ³M »¢®µo� pA Bµ³Tñ‾ ° Bµoí{ ° Bµ³z½k‾A �½AºBµ³z½kÇ‾A ³ÇMSwB½n k®v« pA o4‾ð½ ³��½A ³‾ ° �¼ªµ »®í½ k{BM ³T{Aj »½B®í« B´‾kªUð½ nj kÇµA±hÇM ° k{BM ³T4£ uoU An j±i q½o£ ³z½k‾A oTvM ³�¬C»M jpAk®¼MSwj ¬Ao¢½j©µ n±~U ° jpAo�AoM ±¢T4£ ©aoQ ¥¦« ¬B«pBwº³«B®íJI jk« ³M ° »wB¼w ßKwB®«S¼íI±«³� ¨±{»« n°CjB½ B´®U /kíM ºAoM ©½nAm£»« An �½A /k®µj»« ¨A° °A ³M An ºnAkªaoQ ³� k®ñM¬Bªµ nj /kz�»«x°j³M An B´‾kªUº±¢T4£ ºB®í«»½B´®U ³M <¬A±½j>º²rA°»‾±®� ¬B«p njB½ j±{»« nAq£oM ¨B‾ �¼ªµ ³M »§A±¼Tv�SwA ²j±M <o«Bµ> ²B¢TwBi ³� <unB« o½BT{A> ¬BTwA


¬B«Bw°ow An ¬C ºj±´½ð½ ° <k¼íw jnA°jA> ³�SwA ²jBT�A ²An oTv�nA ð½ o¢½j »½B] nj³Th¼¢‾Aj±iB´®½Aº³ªµ /kµj»«³«AjA j±inB� ³M<k¼íwjnA°jA>òo«pAuQ¬±®� A °k‾A²jAjpA »TÇe ° k½±Ç¢M �hw ±¢T4£ pA ° ¥¦« ¬B«pBw j°oM »v� ³��½A ³‾ ,»í¼L� B´®½A º³ªµ °j±i�hwbÀiu¦\ª§A»� ° jq½o¢Méª\«¬Bªµ nj¬Aow»µ°o£uñîð½ njS�o{²kÇ{ »½BÇQ°nAf¦Th«ºB´‾BMp ¬B£rA° º³®¼\®£ pA »½q] <¬A±½j> º²rA° p°o«A /k®� ¥ªî©µB4U k~I ³MSwASwBµo®µ»Te° oí{¡® Ô]° ³î±ª\«ºB®í« ³M ³�¬C oM ²°Àî°SwA»¢®µoÇ� ¤A±¼Tv�> ¤BX« ºAoM /j±{»« ³T�o£ nB� ³M q¼‾ ©µB4U BM ³Th¼«C ºB´T¼§Bí� unAkU °unAkU ° ºpBw³®¼«p ©µB4U ³M »MB¼Twj ºAoM Bµpo« pA nAm£ bkµ BM <o«Bµ> ²B£jAp nj <¬Ao½Anj ,k®�»« ¤BL‾j An »¦¦ª§A�¼M ° »‾B´] »½B´�kµ ³�¬C �ªW ²nA±®z]�½A /SwA ²k{ ²k½jB« pA ¨jo« ¬C /jo¼¢M oZ‾ nj q¼‾ An j±i ºA³AJ®« ºBµ³®¼«p ° B´T¼íI±« kµA±i»« ¤Bd‾Bªµ

!k‾oUºk]¨B¢®µ ³M ³TL§A /k{ ²k¼z� ¬B¼« ³M o¢½jºBµq¼aºBQ ³� j±M ¬B¼« nj±‾ºA³ª]oU pA �hw¤Bw ²B\®Q ° k~ñ½ j°kekv½±‾»« <xn°°> /¨jo£»«pBM B´‾C º³ªµ ³M k{BMºoªî o£ A °,<¡½A±vTÇ‾p°n> }w±ÇU ��BÇe ¬A±Ç½j ¥«BÇ� º³ªÇ]oÇU º³‾BÇMp°jJBTÇ� nBzTÇ‾A p AuQnjy£o« pAy¼Q»�k‾A (Joachim Wohlleben) <�Lß§¤ Ô° ©¼iA±½> ¨B‾ ³M ºo¢½jtB®{»‾Bª§C¬A±½jyhM �½oTz¼M ¥«B{ ³� ��Beº³‾BA{Bî nBí{A pA ²pBU ºA³ª]oU 2004 ¤Bw ¬BTvMBUk®ªÇ{pnA ¥Ç¼§j °j ³M <xn°° ³UB‾n> n°BM ³M ºnB� �¼®a /SwA ³T{Aj »‾ApnA B« ³M k‾±{»«nj oÇ¢½j p°oÇ«A ° kÇz‾ NBÇa k½k\U q£oµ <¡½A±vT‾p°n> º³ª]oU ³�¬C Svh‾ /SwA¬An°j ³ÇM <¡½A±vTÇ‾p°n> ¬BÇMp ³T{mÇ£ �Ç½A pA ° k½C»ªÇ‾ ©Çµ Swj ³M °Sv¼‾toTwjAn ��Be¬A±TM ³�Sv¼‾¬CKwB®« ° ³Tv½B{° k½Bª‾»« ³®´� ²p°o«A ° jnAjh¦íU <o½B«nk¼M>

/jo�K¦]��Be ³M An ¬B‾C ³]±U ° k‾BwB®{ k½k]¬B‾A±hMBT� ³M¬An°j�½A njJBT� ¬B£k®‾A±i�°l BM °SwA oUºp°o«A <�L§ ¤°°>¬BMp ³�SwA»í¼L��ªWnjo«A �½A ³TL§A /<¡½A±vT‾p°n>º³ª]oU ³æBi�¼z¼QºBµ³ª]oU BU k‾A±i»«oTz¼M° k®TÇvµ ¬B£nqÇM nBÇYC pA ºA²pBÇU SiAjoÇQ k®«pB¼Ç‾ o~Çî oÇµ ¬B«joÇ« ³Ç� kµj»« ¬Bz‾pA»ñ½ ³M³��BeK¼UoU�½kM /k®�»«²±¦]oTz¼M ³ª]oUº³®´Q nj¬B½o]�½A|±~i³MBÇ½ kµkÇM »{nB4Çw »Çv� ³�¬C»ÇM SwA ²kÇ{ ¥½kLÇU ¬B‾BMp»‾BÇª§C »MjA »£k‾p ºB´zhM³M BQ ¬B«p n±inj»‾BMp ° ²pBUºA²±¦]BM ²n°j oµ nj j±hMj±ijq½oM¬Ak¼« ³M <ºn¿j°oTQ>,ke�½A ³M »MoEo¼EºB´¢®µo� pA ºo¢½j oYA _¼µ ³� n Aj k½joU /jnAm£»« ³í«B]º³æoî

/k®{BM ²jo�Kv�S§q®« ° ¨BA«


»�k‾A k½B{ <¡½A±vT‾p°n>RB¼MA BM ³v½BA« nj /SwA ³‾±£oX‾ <�L§¤°°>º³ª]oU ,ºnBM¬C ©´� ³M _¼µ ³� k‾p»ª‾ ºA³«kæ��Be ¬BMp ³M <xn°° ³UB‾n> n°BM ³M B«A k®½Bª®Mðzi»‾BÇMp SwA ³TÇwA±hÇ‾ ³��Ç½A pA ° k½BTw»Ç« An ©]oT« �½A »‾BMp ðLw /k‾Bwn»« ©µ jk«n°BÇM ³ÇM /kÇ‾Aj»« °A nB� ºB´T½q« pA k®� k¼§±Uf½o� °t±§ ©¼½±¢M oUSwnj B½ <�½o¼{>

/jo� h¦i»î±®~«»‾BMp ��Beº³ª]oUºAoM k½BL‾ <xn°°>An B´§qE pA»Two´� /k®«j±wºBµo¼v4U °RBd¼W±U BMSwA ²Aoªµ <�L§ ¤°°>º³ª]oU¤°A GAo~« /SwA ¤qE ¨Ak� pA ³ª]oU oµSv‾Aj¬A±U»«h½o��½A pA /SwA ²jn°C ©µAo� q¼‾ð½ k½BÇM B´®ÇU /k®�»«S½Akµ An ²k®‾A±i»‾Bª§C º³ª]oU ³M GB]nA BM ° jn°C»« An ¤qE oµ/SiAkÇ‾A ²B¢‾ ¬C »‾Bª§C º³ª]oU ³MuPw ° ¤qE oµ ¥� ³M ¬A±TM BU S{AjSwj nj ¬A±½j

:SwA�¼®aJBT� �½A »wB®zMBT�Die Ghaselen des Hafiz. Neu in die deutsche Prosa übersetzt, mit Einleitung undLesehilfen von Joachim Wohlleben. Würzburg 2004

/S4£ ©¼µA±i�hw³®¼«p �½A nj o¢½jRBñ‾ ³TL§A ° <�L§ ¤°°> nB� ³M é]An ²k®½C nBM»Bª§C ¬BMp ³M J�Be ¬A±½j ½oTña±&

»MBT� ¨A²jn°Cjo£ j±iº³î±ª\«nj¬±®� BU ³��Be¬A±½jº³ª]oU�½oTña±� /5 /1/SwA ²k¼Çwn NBÇa ³M 1935 ¬BTvMBU njða±�JBT� �½A /oTª¼T‾Bw 9*6.5 éJI njSwASwA »«BÇ‾ ³Ç� <oÇ«°Ajy½nk½oÇ�> º³ª]oU BM <ðMBT� > �½A nj ��BeºB´§qE pA ºjAkíUjApCºA³ª]oU BM B´§qE�½A ³�SwA ²k{o� l�ªWnj /k‾A²k«Cjo£ ,²p±e�½A nj ²k{³TiB®{nBí{A pA ºA³î±ª\« ,��Be :SwA �¼®a»wnB� ³M ³Tz£oM ,JBT� ¬A±®î /k‾A²k{ ²j°owpBMHafis, Eine Sammlung persischer Gedichte. :g¼‾±«NBa ,»wnB�jB½p S¼M±Ld« ³� k®µj»« ¨B\‾A »‾B£k®v½±‾ ° ¬AoîB{ ° B´MBT� ºAoM An nB� �½A Á±ªí«¬C pA ¬BwC ° k®®�¥ªej±i BMSeAn ° k‾nAm¢MK¼]nj An ¬B{oYA k®µA±i»«¨jo«° k‾nAjnj An »íÇW° �¼®ÇaºA²n°j nj|±~i³ÇM ��BÇe ³�SwA �½A n±~U /k‾n°B¼M ¤±I ¥A‾

/SwA ³T{Aj ¬Bª§C¡®µo�¬BTvB��A ¬AoTij

An ¬B¼‾B´] ³]±U 2000 oL«BTPw 9 njun±½±¼‾ ºB´]oM nB\4‾A ºAo]B« ³� »«B¢®µ pA / 6 /1o¢½j q¼a oµ pAy¼M q¼að½ q¼¢‾A©EK¦EA ºBµjAk½°n º³ªµ ¬B¼« nj jo�K¦] j±i³M


ºjoÇ« ³Ç� <x±ÇM ±¼¦ÇMj Zn±]> Bñ½o«C SI° n±´ª]u¼Än /jo� K¦] j±i ³M Ao« ³]±U¬Bv½±‾³MBJÇi Á±ªíÇ« ³� ,y½BÁJ‾ pA »ñ½ nj ºA³¦æB� uk‾A nj j±L‾ ³Th¼µo� °K¼Jijo� ©¼µA±iGB�j j±i»£k‾p º²±¼{ pA B«S4£SeAoæ BM k‾n°C»« ©µAo� An B´‾C ºA³�oe�¼veuAnBM>Roae/k®®�¥¼ªdU B« oM An j±i»£k‾p º²±¼{¬Ao¢½j jAj©¼µA±h‾ ²pB]A°»L¼Ji <x±MZn±]>bÀioM °A ³TL§A) j±i ³]±U n±i nj k½joU»Mº³MBJi nj q¼‾ <B«BM°A° jn°C ¬BMp oM oTz¼MSeAoæ BM An ¬±ªa«�¼ªµ k®£±wºAjA pAuQ »�k‾A (³Tv]oMSwA° ºoñ� ²B¢½B] pA Äk�oµ °joµ �½AtBwA nj /S{Am¢‾ »IBM ¨B´MA ºAoM »½B]SMBM �½A pAoMAoM nj ° j±M ²k‾An°oQ <�T¢®¼T‾Bµ>y¼Q B´§Bw ³� k‾k‾An»« ¬BMp oM An ºq¼a j±iºjBATîA³� k‾An»« ¬BMp oM An ºq¼a ¬Bªµ <B«BM°A>S‾k½poQ ³��½A /j±M ³T�o£ nAoI RÀªe pA »¦¼wº³§±AÇ« pA SwA ºq¼Ça k‾j±ÇM ²k‾An ¬BMp oM <�T¢¼T‾Bµ> »®í½y‾AjBTwA pA »ñ½ ° <x±M>pA kÇµA±i»Ç« ©Çµ <B«BÇM°A> ³Ç�SwA �½A ©´« /©½pAjoQ»ª‾ ¬C ³M B\®½A nj ³� ºo½mP¢®µo�¬C º²k®½Bª‾ ¬±®� A °A ³� ºA³í«B]»£k‾p º²±¼{ pA ³�¬C oUSwnj B½ j±i»£k‾p º²±¼{

/°o¼‾ ¨BªU BM ©µ ¬C ,jq¼ioM GB�j ³MSwAº³‾BTÇwC nj ° k®TÇ{Aj An BÇîjA �¼ªµ k‾k¼wn RnkI ³M ¬BTv‾B#�A nj ¬BL§B� ³� »«B¢®µ»£k‾p º²±¼{ pAk½BM ³�SwA ³T�n �½A pA�hwÄk«q¼‾ ¬C pAuQ° 57¤Bwnj¬Ao½AJÀA‾Ak‾BzñM ³µAo¼M ³M An B«JoE»¢®µo� ©]BÚ ©¼µk‾ ²pB]A|±~i³M ° ©½q¼ioM GB�j ³M j±ij±{»« ¨±¦í« B« oM ³� ºq¼a B\®½A BU /jpBwbod®« An ¬C ° k´®M oYA B« »£k‾p º²±¼{ oM °oWBeu�oµ ³��½A H¼‾BY ° ©½nAk‾ ¬B´]�½A nj keA° »£k‾p º²±¼{ð½ ³�SwA �½A Á°A»£k‾p º²±¼{ pA GB�j ³M j±iS«±ñe°¡®µo� »½B‾A±U »®í½ »½B‾A±U °R±I ¨BªU BMSwAoMAoM nj k®TwA±i»« ° k®µA±i»« ¬BL§B� ° Bñ½o«C º²kdT«R¿B½A o£ A /jpAjoPM j±i»«±MtBQº±d‾³Mð½oµ An ¬Bz½B´{pnA ° k®®�SwAoej±i»£k‾p º²±¼{ pA»‾°o¼MºBµ°o¼‾nj »ªÇ½rn oMAoM njS{AkwBQ ° GB�j �½A ³� j±M �½A oM »íwSvh‾ 57JÀA‾A nj ,k‾nAkMnj GB�j�¼ªµ ³� jo�JB\½ARn°oW oUn°jºA³¦eo« nj ° j±{ ²jAj ¬B«pBw n±z� ¥iAjnAoATÇwA ¥aíÇ« ³�¬C»ÇM jnAj ³Ç«AjA ©Çµ p±®Çµ ³� kT4¼M ²An ³M »‾°o¼M¡®µo� ©]BÚ oMAoM³Ç� ©¼®¼M»«K¼UoU �½kM /k{BM ³T�n ¬B¼« pA 57JÀA‾A ¬Ak®«p°o¼QJ±¦J«»£k‾p º²±¼{owoÇM oµB� ³M o¢½j ¿Be ³� SwA ºjoL‾ ° q¼Tw »‾±®� ¬An°j nj¡®] ºBµ²q¼¢‾A pA »ñ½³ÇM ³‾BÇ£ Ak] k½BM ³� ²k¼`¼Q °è«BESwA ºq¼a ³TL§A ©µ �½A /jo¼£»ª‾ ¥ñ{ ºjB« é�B®«,³‾ B½ jnAj©µ»wB¼w¬C pA oU©´«°ºjB«»MBUpBM¡®µo� pA GB�j�½A B½C /jn°C °n ¬Cy\®w

?kT�A»« ²An ³M ºjB«o¼E °t±ª¦«o¼E»®í½ »¢®µo� ºjBíMA nj H�oæ


B\®½A nj Âí� /©½pAjoPM Bµq¼a�½A ³M »wB®{¡®µo�KTñ« ²B£k½j pA [½nkU³M n A°k¼«AuM ºq¼TÇw ©v½±‾»Ç« An B´T{AjjB½ �½A ³� ¬±®� A©µ ¬BTv‾B#�A nj ³� ©µj ³]±U ©µA±i»«¬±®� A nBñ¼Q�½A /SwA ³T�o£bkµ An ³‾AoTijtnAk«o¢½j nBM °SwA ³T�o£Rk{q¼¢‾A©EpA SwAoÇeº³z½k‾A ³M ¾BñUA BM ¬BL§B� /»‾B´]tB¼A« nj ³‾ kµj»«fn �¼í«ºA³í«B] njnj bÀÇw ¬BTv‾B#�A (j±ív« ÇÇ »‾BMn) SI° »«ÀwAS«±ñe ³¼¦î »«ÀwASv½p º²±¼{° Bñ½oÇ«C n±Çz� °j ¬B´®ÇQ ° nBÇñ{C ºnBÇ½ ³ÇM ¥IAke ° ¬BTv� BQðª� ³M ° k®T�o£Swj³]±«S«°BA« BM ¬BTv‾B#�A º³í«B]nj»£k‾p º²±¼{¬Bªµ B«A /k‾k¼wn RnkI ³M ¬BTv¦¢‾A2000 ¤Bw nj »TI° ³� ¨A³T{±‾ o¢½j »½B] nj /k¼«B\‾A ³í]B� ³M »¦¦ª§A�¼M cJw nj ° k{S�oÇ{ºA³v¦] nj kdT« ¥¦« ¬B«pBwSI° ¥� o¼Mj º²k®½Bª‾R±îj ³M �¼§oM nj ºjÀ¼«nj BÇU k‾j±ÇM ²jo�S�o{ B\‾C nj »~h{ nBLTîA ³M »‾B´] ¬BwB®{nB� pA ºjAkíU ³� ¨jo�S¼ªwn ³Mf§Bh« AnBñ{C ³�»v� B´®U k®µkMRn±z«kdT«¥¦«¬B«pBw ³M ¬BL§B� BMqBLUnAtB®{nBÇ� ° joÇ� R±Çñwº±Çv‾AoÇ� tB®{nB� /j±M ©¦I �½A KeBæ ,j±M ¬BL§B� �TiB®{q¼½BQ ¥ÄA°A njSvz‾�½A /k®T{AjSA�A±« ¬B¼½BQ°nA o¢½j ° »‾Bª§C ¬BwB®{nB� ° »½Bñ½o«C³ÇM »½BwB®Ç{ ¤A°n k®TiBw o\4®« ¬B¼«BM nj An Aj±M ºBL½p ºBµ³ªv\« ¬BL§B� ³� »TI° /j±M¬B¼MoE o£ A /k{»4T®«G±W±«°k«Cy¼Qun±½±¼‾ºAo]B«¬BTvMBU njoT‾BvQ ° jBT�Ah½±íU³Ç� k‾±ÇzM ¬BTv‾B#Ç�A jnA° »£jBw ¬Bªµ ³M k®Tv‾A±U»ª‾ k®TiB®{»«S¼ªwn ³M An ¬BL§B�¬BÇ«p ¬BªÇµ nj /k®Tvz‾»Ç« nBZTÇ‾A ³ÇM k½BM»« An ºjkíT«ð¼UB«±¦P½j ºB´½nA±{j /k‾k{nj /j±ÇM j±íÇv« Ç»‾BMn S§°jº²k®½Bª‾ ,kdT« ¥¦« ¬B«pBw nj ¬BTv‾B#�A »ªwn º²k®½Bª‾b±4Çæ nj ° ¬±¼v½p±ÇQA nj ° ²BÇ¢z‾Aj nj °S«±Çñe nj ³Ç� »‾Bv� k‾j±L‾ ©� ©µ ¬Ao½A»®¼MéIA° /k‾j±M ¬BL§B� BM »ªwn RB�BLUnA nBTwA±i ° k‾jp»« »®¼MéIA° pA ¨j ¬BL¦�bÀæAt±ñíÇ« ºA³‾±Ç£ ³ÇM S{Aj Rn°oÇW»wB¼ÇwSîB\{ ³� »«B¢®µ SwnjRAoae�½AnB¼vMºB´‾AodM ³‾n°Sw±¼P‾S¼íIA° ³MtBwA»M»®¼MéIA° ¬C ³‾BThL{±i /j±M ²jn°CoMow

/jn°C»« nBM ³M ¬Ao½A ºAoM³Ç� ºA²j°kd« njSwnj ©µ ¬C »«ÀwA ¬BL~íT«Swj ³M ¬B¼«BM nj nB\4‾A ¤Be oµ ³Mk‾jo�»«SwAoe An B´‾C ° k‾j±M ³T{AjtBQ An Bµ³ªv\«�½A B´§Bw ¤±� nj B\‾C nj ¬B¼í¼{ºAoÇM ¬BL§BÇ� ©Çµ »TÇwAn ³M /k«C nB®� ¬A±U»ª‾S«±ñe ¬C BM ³� ¬B´]ºAoM k{ ºnAkzµoM»®TL«»®�BM ,oµB��½ASzQ³� k®aoµk‾k¼«pn»«j±i»‾B«nC °J±¦J«»£k‾p º²±¼{/k®TvM An ³‾AoTijtnAk« B]nj ¬k¼wn RnkI ³M ¨B¢®µ ¬Bªµ nj ¬B‾C /j±M ³T4´‾ ºnAk«¨±I¬BTv‾B#�A nj ³‾AoTij»4h«xp±«C ¨BZ‾ð½ ³�ºke³M k‾jo��¼z‾³‾Bi An ¬B‾p ° ¬AoTij


°xp±«C ©í� j±ív« Ç»‾BMn ºoLµn ³M �½kµB\«S«±ñe¬B«p nj ³� ¬AoTij /jBT�A ²An ³MSdÇU ²pBÇU S¼«°od« ³M k®TwA±i»ª‾ o¢½j k‾j±M ²k¼za ²joTv£ »dJw nj An S�oz¼Q

/k®µjnj�U ¬BL§B�S«±ñeºBµ°o¼Ç‾ ¬k¼Çwn RnkÇI ³ÇM ° ¬BTv¼‾±ªÇ�S«±Çñeq±AÇw pAuQRAoµ nj ºp°n¬Bi¥¼íªÇwA o¼«A ¨B¢®µ ¬C nj /©T�n »£nqM º³‾AoTijº³wnk« nAk½j ³M j±ív« ²B{kªeA�Ç½pA±Ç«S½BÇîn BÇM q¼a³ªÇµ jo�»« »íw /nAk®½j ° �½kT« j±M ºjo« °A /j±M RAoµ »§A°¥¼~dU o£ow ²joTv£ »wB¼A« nj ¬AoTij °A ¬B«p nj ¤Bd®½A BM /jo¼¢M ¬B«Bw°ow »«ÀwAº³�±dÇ« j±ÇM nAoÇI ° j±ÇM ²joÇ� nB� ³M pBEC ²B¢z‾Aj /j±M ²jBT�A ²An ºA³wnk« ¨BZ‾ /k‾j±M° k‾jBTÇv½A»ª‾pBÇM ºo¼Ç£ ²joÇi pA »UAoµ ¬Aoñ4®{°n B«A /j±{ ³TiBw »¦~4« »µB¢z‾Aj»¢®µo� ° »wB¼w°»‾k«RBîBªT]AºjApC|±~i³M»æBiºB´½jApC /k‾jo�»«k®§°oE³ÇM An B´Ç½jApC �½A k½BM Bª{ ©T4£ ° ©Tvz‾ ±¢T4£ ³M ¬B‾C pA »ioM BM nBM k®a /k‾jo�»«K¦�Rn±Çæ ³ÇM ° k®T4¼Ç‾ oJÇi ³ÇM »¦í� »¢®µo� ° »îBªT]AR¿±dU ³� k¼®� ºo¼¢¼Q º±d‾° »îBªTÇ]AS®¼Ç«A ° Bµ²jBÇ]º³íw±U ¬C pA »zhM ³� ³L‾B]³ªµ º³íw±U �½A BMS4§Bh«©Çµ BªÇ{ /k®Tv½A»« Bª{ oMAoM nj ¨jo« ³‾o£° k½B¼‾nj ,j±M »«±ªî»d½o4U ºBµBa� jB\½A�½A »µA±i²jB½p /k½o¼¢M »Q An ¬BUoZ‾ jn±«ºB´½jApC �ªWnj ° k½±zM ³íw±U �½Að½o{ºo¼Ç£ ³{±Ç£ ° A°qÇ‾A ³ÇM oTz¼ÇM ³aoµ An ¬B‾C ° jo�»« ¥ªîuñî ³M Swnj ¬Aoñ4®{°n/kÇ‾A²k{KñUo« »µBLT{A ³a k®T�B½nj ²pBU k‾joM �¼M pA An q¼a³ªµ ¬BL§B� »TI° /k‾Bz�»«

/j±M o½j o¢½jB\‾C ° B\®½A nj An ©UAkµBz« pA »ioM ³� RAoµ pA ºBµnAk½j ° ¬B½o]�½A pAy¼Q B´§Bw¬Ao]B´Ç« ¨j±M ³T{±‾ ¥~4«»{nAq£ nj »wB®{¬Ao½A º³®¼«p ¨°j k¦] nj ,¨A³TiBw ozT®«BÇM jnAj j±Ç]° ¬BMq¼Ç« ¬BÇ‾p ºAoM ³� »½B´T½j°kd«º³ªµ BM ¬Ao½A n±z� nj »‾BTv‾B#�A ¬pK]±« oZ‾ nB´�A �¼ªµ /k®½p»« j±i n±z� pA oU³T�oz¼Q »J¼d« nj »Lv‾ n±�³M ¤Bd®½A³¼¦îºA³`MBT� ¬BTv� BQ»T¼®«AºB´µB¢Twj³M³TvMA°»‾BTv‾B#�A¬B‾p pA»ña±� ²°o£ ³�k{³`MBT� �½A /k®®½o�B¼M ¨±ªv« ° ²j±§C »½Ba� »½±£ AqwB‾ ° AoT�A °Sª´U BM ° k®®� ozT®« �«S‾oT®½A nj °SwA ²k{yhQ Bñ½o«C ° BQ°nA ° ¬BTv� BQ °¬BTv‾B#�A nj�«³¼¦î BµnBM ° BµnBMRk{ BM ,¬Ao½A BM ³v½BA« ¥MBIo¼E ºA³‾±£ ³M B´T½j°kd« ¬BTv‾B#�A nj /SwA ²k{ ³Woî q¼‾¬BÇ«p nj ³Ça ° ¬BÇij°AjS«±Çñe ¬BÇ«p nj ³Ça ° »µB{jBÇQ ¬BÇ«p nj ³a /S{Aj ZA°n³ÇM ¬BÇ‾p xp±«C BM »T4§Bh«S«±ñe»wB¼w nBTiBw nj ²n°j ³w�½A nj ³TL§A /¬BTv¼‾±ª�»½B´½jApC¥MB� nj /j±Mf§Bh«¬C BM Ao£S®wº³í«B]°»Lµm«º³í«B] B«A jn±i»ª‾©za


�Ç« »‾BTv‾B#Ç�A ¬BTÇw°j ³Ç‾ An S¼íÇW° �½A /j±L‾ ©¼ªíU ¥MBI ³]°_¼µ³M B«AS{Aj j±]°B´®½A /k‾jo�»«»4‾ An q¼a³ªµ¬B®� ³§B‾ ÇjBM ³�»‾Ao½A ¬B®�±ªµ�½A ³‾ ,k‾jo�»«unjSwnjSvñ{©í� ¬k¼za BM ° ¬B«p S{m£ BM ¬BL§B� ©µ p±®µ »Te ³�¬C ©´« ,j±iºB]³M ³ªµ

/k‾A³T{Ak‾oM ¬AoTij ° ¬B‾p ow pASwj»Ç{nAqÇ£ »Ç� j±i 2009 º³½±‾Ar 13 fn±«º²nBª{ nj <qª½BU un±½±¼‾> º³«B‾p°n¬k¼wn ºAoMxoµA±i ° ³§Bw²k4µ <»®¼ve ³v¼ª{>cLæ p°n ð½y¼Q ²B« °j j±M ³T{±‾° k{qLw¬BzµAn ow nA±wn±U±«ºjo« HTí�j³� k®T{m£»«j±§C¥£ºB´‾BMB¼i pA ³wnk«³MgwBQ ³� SwA »´½kM ?k½°n»« ³wnk« ³M BµBª{ :k¼woQ ¬B‾C pA ²jBw ° bnBíT« »zwoQ BM

/k¼{BQxA²o´a oM ¬Ap±wk¼wA ° k¼z�xow pA An <³v¼ª{> éIoM ²B¢‾C /j±MSLX«k¼wA pAbkµ o£ A kv½±‾»«uPw³«B‾p°n �½A /SwA ²k{S½A°n »£jBw�¼ªµ ³M ³¼aIk~I ³MSwA ²j±M ¬B‾C ¬k‾BwAoµ o¢½j nB£p±«C ° p±«Cy‾Aj ²jnB´a ° <³v¼ª{> ³M ¬k¼{BQº³ªµ HL½oAU p°o«A /SwA ²k¼«B\‾A Svñ{ ³M ²ovñ½ ³� S4£ k½BM ,k‾±{�¼z‾³‾Bi ³�¬C¥iAj njRB\§Bí« pAuQ ©µ <³v¼ª{> /k‾A³Tz£pBM <u½°o¼«>º³wnk«³Mb°o\«¬AoTijçoí« nj nB� ³Z�Bd«uMh�B®«pA ³�»‾AoTij /SwA ²k{¥¼~dU ³M ¤±#z«±‾ pAZnBi°

/kwn»« o4‾ k~¼w ° nAq´ñ½ ³M ¬B{jAkíU k‾A²j±M ³T�o£ nAoI »í½BI° �¼®a¥æA njºA³AJ®« pA »®í½ ;SwA ²jo�S�B½nj nBµk®I pA <qª½BU un±½±¼‾> An xnAq£ �½AnjºjB½p l±4‾©µ ¬±®� A °SwA ²j±M ¬BL§B�»¦æA ²B¢½BQ»‾B«p ³�»½B]pA»®í½ ;�¼z‾±TzQºBµjB¼®M ³�SwA ²k{ B\MB] ¨jo«º±i ° h¦i njºq¼a ³� ©¼®¼M»« ¤Bd®½A BM /k‾nAj B\‾C»MB¼Twj ºAoM k‾oWBe ° k®‾BªM �¼z‾³‾Bi k®µA±i»ª‾ ¬AoTij /k‾Ajo£»«Svw An ¬BL§B�³M ¬BL§B� ³� »‾B«p pA ¬±®� A /k®µj Zoi ³M »£jBTv½A ¬BL§B� »½Ao£uQA° oMAoM njxp±«C ³M©Çµ ° SwA ²joÇ� o¼¼#U ¬BTv‾B#�A º³í«B] ©µ /jnm£»« ¤Bw ²jq‾BQ j°ke k‾k¼wn RnkI° k®§Bí� ¬BTv‾B#�A nj ¬BL§B� p±®µ AoauQ /SwA ²jo� ³Mo\U An nB¼vM»½Bµq¼a ¬B´] ³ñ‾C

?k‾nAjS«°BA« ¬A±U550 poÇ« ³Ç� ©¼Ç‾A±i»Ç« 2009 º³½±‾Ar 21 nj <qª½BU un±½±¼‾> º³«B‾p°n �¼ªµ nj¬°BíÇ« /¬BTv‾B#�A ³M l±4‾ ºAoMSwA ¬BL§B� ²B£nm£ �½oT´M ¬BTv� BQ BM ¬BTv‾B#�A ºoT«±¦¼�BÇ« »®íÇ½ oÇ¢½j ¬B¼ÇM ³ÇM /SwA »‾¿±Ç� ° ²joTv£ nB¼vM po« �½A k½±£»« <±UB‾> »µk‾B«o�k®ª¦µº³‾Bij°n jAkT«A njpo«�½A pA oT«±¦¼�k~ñ½j°ke /©¼{BM B]³ªµ° B\‾C©¼‾A±U»ª‾BµB\Ç‾C nj /k‾°n»Ç« nBª{³ÇM ¬BL§BÇ�Sz´M ³� k‾nAj j±]° º°q®« ° ²jBT�An°j »½BµBa�p°oª¼‾S½¿° nj /k®µj»«³«AjA j±inB� ³M ° k‾p°k‾A»«R°oY nkh«jA±«Sz� pA ¬BL§B�


¬BTv‾B#�A o¢½jh�B®«ºnB¼vM nj /jnAk‾ j±]° <±UB‾>º°o¼‾ jnAjuoTz« po«¬Ao½A BM ³� ©µnj /SwA ²k¼wo‾ BµB\‾C ³M ¬Bz½BQ »Te ³�¬C B½Sv¼‾t±ª¦«»MoEºBµ°o¼‾ n±ae B½ ©µJ±®] njJoEºBµ°o¼‾ n±ae|±~i³M ³�SwA�½A Bµjn°CoM oWBe¤Be njG±ª\«

/q¼aB‾ ¬B{l±4‾ °SwAuk‾A ¬BTv‾B#�Ak½BÇM ¬BTv‾B#Ç�A nj Bñ½oÇ«C ºBµ°o¼‾ ³� j±M ³T4£y¼Q pA Bñ½o«C k½k] n±´ª]SwB½nSwA ³TÇv‾A±TÇ‾ ¤Be BU ¬BTv‾B#�A nj <±UB‾> ³� jnAj ¬C pAS½Bñe q¼‾ kµA±{ /k®½B¼My½Aq�Anj /k®MB¼MyµB� k½BM�Aoî nj Bñ½o«CºBµ°o¼‾ o¢½jº±wpA /jn°B¼MSwj³MònqM»T¼A�±«»½B\MB]�½AºB®í« /³AJ®« nj Bñ½o«C ºBµ°o¼‾ºAoM ²pBU »z½AnC °»½B\MB]ð½»®í½ ¥ªî/©µj»« ³]±U Bµ°o¼‾y½Aq�A G±W±« ³M B´®U ¬¿A /jAj ©µA±ic¼W±U kíMºBµ³T{±‾ nj An

º°o¼‾ nAqµ »w BUSv¼M nBZT‾A nj¬±®� A©µ ¬BTv‾B#�A nj»½Bñ½o«CºBµ°o¼‾»µk‾B«o�¬BTv‾B#�AJ±®] nj¥æA njSwA nAoI Bµ°o¼‾ �½A /SwA ²jAj ²kî° <B«BM°A> ³�SwAºo¢½j¬B«pBÇw °JoÇERBLwBdÇ« ³ÇM B®ÇM ³AJ®« �½A /¬BL§B� <²B£jAp> nj »®í½ ;k‾±{ ³T�o£ nB� ³M»§B« º³‾A±TzQ �ªWnj ³� k®�»« k¼§±U An B¼‾j <¬±¼�A> kænj j±‾ j°keºq¼a kdT« ¥¦«

/SwA¬BL§B�,»½Bñ½oÇ«C pBMoÇw nAqÇµSv¼ÇM j°kÇeSwA ¬BTv‾B#Ç�A J±®Ç] ³Ç� ³AJ®Ç« �¼ªµ nj³� An »½B´µ±� ° Bµo´{ ,BµBTw°n SwA nAoI ³� k‾nAj n±aeºk®¦µ ° »½AjB‾B� ,»½B¼‾BT½oM°xn±{ q�o« °j pA »ñ½ B\®½A /k‾o¼¢M oZ‾ o½p k‾nAjSíw° éMo«¥½B« nAqµ jBTzµ HL½oAUnj oÇ¢½j q�o« /SwA ºjÀ¼« 2001 ¤Bw nj ¬B‾C »‾±¢‾ow pAuQ ¬BL§B� <¨B¼I> bÀJæA ³M»½Bñ½o«C pBMow k~‾BQ ° nAqµ °j°Sv¼M ¨°j q�o«�½A nj /SwA ¬BTv‾B#�A »Io{ºB´µ±�»íÇIA° q�o« /k‾nAj n±ae q¼‾ ²kîBA§A ºBµ°o¼‾ B\®½A nj /¬BL§B� BM }A�³‾ B«A k‾joL‾ o£ow¬BTv‾B#Ç�A ºBµpo« nB®� nj ¬BTv� BQ �¼z‾²o¼zî ºB´zhM nj ¥æA nj Bµ°o¼‾ �½A »UB¼¦ªî³Ç� »§BÇe nj kÇ‾A»¦dÇ«S½BªÇe pA nAjn±ioM ¬BL§B� ºBµ°o¼‾ ¬BTv‾B#�A J±®] nj /SwAnBíÇ{ BÇM ²kªî n±�³M k½B{ ° oTz¼M ¬BTv� BQ nj ° �o{ nj ¬BL§B� »Te ° ²kîBA§A ºBµ°o¼‾³� ©¼®¼M»«K¼UoU �½kM /k®{±�»«»‾BL¼TzQKv�S´] nj o4� BM q¼Tw ° »«ÀwARke°° ²k‾B«o� <oªî kªd«À«> /jnAj nAoI »]nBi o�B‾ oµ oMAoM nj ²k¼`¼Q ° [‾o#M ºA³î±ª\«³‾B¼§Bw¬±¼�ARnB\U³�k‾p»«�¼ªhUkdT«¥¦«¬B«pBw /SwAJ±®]pA¬BL§B�¨B«A ° oLµnSwj ³ÇM ³Ç� k{BÇM »#¦LÇ« �½A k½B{ /k‾Bz‾»« nBM ³M ¬BL§B� ºAoM k«Cnj n¿j ¬±¼¦¼« k~¼w�½A »®í½ ¿B� �½A /SwB´®½A pAy¼M KUAo« ³M RnB\U �½A »§B« ©\e ³‾o£° kwn»« ¬BL§B�²k®Ç½C nj B´Ç‾C »‾±Ç«Ao¼Q ¥ÄBv« ° o¼v« ³w �½A º²nBMnj /k®�»« n±Lî o¼v« ³w pARnB\U


SdÇU h�B®« ³M bÀwç±înj ° njBæ ¬±¼�A ³� ©¼‾AkMSwA �½A ©´« /jAj ©µA±ic¼W±U/j±{»« jnA° ¬BL§B� ¤oT®�

An ¬BL§B�RB�oe k®‾A±TM BU k‾nAk‾ nB¼TiA nj »�B� º°o¼‾ ³� SwA �½A ¬B¼½Bñ½o«C �hwnAqµ ³w³M}A�S¼íª]nAqµk~‾BQ BM nBµk®I ¬±aºo´{S¼®«A�¼«FU ¤BX«ºAoM /k®®� nB´«¬B¼MoE oZ‾³M o«A �¼ªµ /k‾±{»« ²k½j o´{ njRnk‾ ³M ³�SwA ²k{ ²joPw»½AjB‾B� pBMow¬±®Ç� BÇU ° k‾oLÇMxn±Ç½ o´Ç{K¦ÇI ³ÇM RBíÇ�j ³ÇM k®Ç‾A±TM ¬BL§B� ³�SwA ²k{K]±«BÇM nBÇMð½ »Te ³T{m£ �½A pA ° k®‾BwoM ¥TI ³M An o´{ ºAn±{ºBaîA pA �U nB´a°Sv¼MB½C ³�SwA�½A j±{»«boJ« ³� »zwoQ ¤Be /k®®� jApC An o4‾Sv½°j o´{¬Ak‾p ³M ³¦ªe©ÇµAo� ¬BL§B� ºBµ°o¼‾ ºpBw»X®iºAoM �ÃªJ«»T¼íI±« k‾A±U»« »«BZ‾ ºBµ°o¼‾y½Aq�A»µk‾B«oÇ� pA »UBîÀÇ�A k½BÇM HUkîBÇI ³� <qª½BU un±½±¼‾> nB¢‾oLi º³LwBd« hL� ?jn°CjnA° oÇ¢½j »«BZ‾ º°o¼‾ nAqµSv¼M ³`‾B®a ,k{BM ²jn°CSwj ³M Bñ½o«C »«BZ‾ ºBµ°o¼‾Sv¼ÇM ° »‾±®Ç� pBMow nAqµ Sv¼M ³M ³]±U BM ¬B®½A jAkíU k‾±zM ¬BTv‾B#�A J±®]RB½¿°»M±®]S½¿°y{�½AS¼íª] /o4‾ nAqµS~{j±{»«³T�oª´½°n »‾BTv‾B#�Au¼¦Q nAqµo4‾ ²B\®Q oµ oMAoM HL½oAUK¼UoU �½kM»®í½ k‾A²jo� jn°CoM o4‾ nAqµSv½°j ° ¬±¼¦¼« ³w An/jo¼£»ªÇ‾ ¬B½BQ B]�¼ªµ nj ¥ñz« B«A /»‾BTv‾B#�A ° »MoE »«BZ‾ o4‾ð½ ,»«±M ¬B®� Bw pAnAoATÇwAða±� ºBµo´{ ° BµBTw°n nj ° SwA ²k®� AoQS¼íª] �½A ³� SwA �½A S¼íIA°pA »�k‾A nBª{ ³T{m£ �½A pA °Sv¼‾ ²jBw ²nA±ªµ B´‾Bñ« �½A ³M »MB¼TwjºB´µAn ° k‾A³T�B½pA B½ R±ñw ³M nAjA° JBînA BM An »¦d« ¨jo« k®‾A±U»« ¬BwC ,¥d« BM »½B®{CKLw ³M ¬BL§B�S¼®Ç«A pA »¦dÇ« ¨joÇ« ³`‾B®Ça ³Ç� j±{»Ç« ²jp �¼ªhÇU /k®®� ºnBñªµ ³M nAjA° ¬B] ©¼MºBµ°o¼Ç‾ ³� »«B¢®µ BU »¦d« ¨jo« /jAj k®µA±h‾ �U ¬BL§B� BM ºnBñªµ ³M k®{BM nAjn±ioM»T«±~i° k‾±{»ª‾ o¼£nj Bµ°o¼‾ �½A BM k®®ñ‾ p°B\U ¬B‾Ct±«B‾ ° ¤B« ° ¬B] ³M»]nBi»«±M ¨jo«¥ñz« /k®µj»ª‾¬Bz‾SLEn q¼‾ Bµ°o¼‾ �½A BMºnBñªµ ³M B«A k®µj»ª‾¬Bz‾©µ°RB«BAÇ« ,»MoÇE ºBµ°o¼Ç‾ ³Ç�SwA �Ç½A K¦EA »]nBiºBµ°o¼‾ pA ¨jo« �½A »½BWnB‾ °ºnBñªµ ³� B\‾C pA ° k®®�»« �¼¼íU l±4‾ ¤BªîA ²An pA An »T½¿° ° »T§B½A ° ºo´{ ¬¿±Ãv«»Te ³� k®‾Aj»« ¬BTv‾B#�A nj ³ªµ /k‾o¢‾»«çBªEA BM An ¬B‾C jBv� k®L¦�»« An RB«BA«�½AnB®�oÇM An °A ³Ç�¬C BÇU jo�»« ºp°k‾AR°oY nkh« jA±«RnB\U pA ©µ n±´ª]u¼Än njAoMn±Çz� �½AJ±®] ¬BvM ¬BTv‾B#�A º³ªµ ³TL§A /k‾nAj j±i ºB] ³� »¦d«RB«BA« ,k®TiBwSwAºn±z�¬BTv‾B#�A /jo� ³]±U ¬C ³M ³‾B£ Ak]k½BM ³� jnAj»T¼æ±~iyhMoµ /Sv¼‾nj k®‾A±i»« ¬C º²nBMnj »L§BJ« B½ k‾±{»« jnA° n±z� �½A ³M ³� »‾Bv� /[‾o#M ° ²k¼`¼Q


° »Ç‾AjBÇ‾ pA k‾°n»Ç«y¼ÇQ ³Ç� [½nkU³ÇM BÇ«A k®Ç‾Aj»Ç« An q¼a³ªµ ³� k®®�»« n±~U pBECRBîÀ�A ºn°Céª] ° ¬Bª]oT«ðª� ³M ¬B¼½Bñ½o«C /k‾±{»« ²jpS4¢{ j±i»îÀ�A»MoÇ¢« ¥Çñ{ �¼ªÇµ ³ÇM q¼Ç‾ »MoÇE ºBµ°o¼Ç‾ o¢½j /k®µj»« ¬B«Bw°ow An j±iºBµjoLµAnpA An j±Çi»‾±®Ç� ºB´¼µBÇ£ C ,»h½nBÇU RB�BLÇUnA ° RBîÀÇ�A ³ÇM ¾BÇñUA BÇM ³Ç� ¬B¼v¼¦¢‾A³‾BÇ£ AkÇ] q¼Ç‾ °j �Ç½A ³ÇM ³Ç� kÇ‾nAj|BÇi»íW° q¼‾ ¬B¼‾BTv� BQ ° ¬B¼w°n /k®½AnC»« ±‾

/SiAjoQ ©µA±i²kÇ{f¼æ±ÇU q¼‾ �¼®a ¬BTv‾B#�A nj »½Bñ½o«C ºBµ°o¼‾ S¼íW° ¬±®� A ¨À�ð½ njnAqµS~{³M An »½Bñ½o«C ºBµ°o¼‾ nBª{ ²k®½C ¤Bw °j »�»«BZ‾ ºBµ°o¼‾y½Aq�A :SwA©µ BM »�k‾A Bµjn°CoM ³� ©¼®¼M»« /»‾±®� o4‾ nAqµ nB´a°»w pA »®í½ /k‾Bwn»« oTz¼M B½ o4‾An ð¼Tv\§ ° »‾BL¼TzQ ºBµ°o¼‾ ²B£ /SwA ³LwBd« G±‾ pA »{B‾R°B4U �½A ° k‾nAj R°B4Unj G±ª\« nj ³TL§A /k®®�»«xnBª{ Ak] An B´‾C ²B£ ° k®®�»« ³LwBd« j±ixnBª{ nj ©µ° »«BZÇ‾ ºBµ°o¼‾ ° ±UB‾ ºBµ°o¼‾ º³¼AM ,¬B¼½Bñ½o«C :©½nAj »«BZ‾ º°o¼‾ ³w oWBe ¤Be

/k®¢®\M ²kîBA§A ° ¬BL§B� BM k®‾A±TM ²°o£ ³w�½A ³�SwA�½A oMço� /¬BTv‾B#�Au¼¦Q¬BTv� BQ °¬BTv‾B#�A nj Bñ½o«C|Biº²k®½Bª‾ <u°oL§±µ jnB`½n>³�¬±®� A ¤Beoµ ³M/kµkM ¨±UBª¼T§°A jBv� BM ²pnBL« BM qBLUnA nj <ºApo� > ³M o¢½j nBM ð½SwA nAoI SwA ²k{ºAoMºo¢½j º²jB«CoWBe�¼z‾B] ³� k‾A²jo� ¥ªîkM ¬BTv‾B#�A nj nkI¬C ¬B¼½Bñ½o«C ³TL§A³M nB� /SwA ²j±L‾ ²k¼z½k‾A ³®¼«p �½A nj©µ¬Ao½A»]nBiSwB¼w³‾B4wFT« /k‾nAk‾ <ºApo� >�Ç½A <u°oL§±Çµ> pAy¼ÇQ /k‾k½j»ªÇ‾ An j±Çi »«kÇI °j pAy¼M ³� k{ ²jAj »«jo«SwjB´®½A º³ªµ pA oU²ohv« B«A /j±M ²jAj <ºApo� > ³M <B«BM°A> ¬°Bí« <¬k½BM Zn±]> An ¨±UBª¼T§°AAn j±ijnAjºo¢½jK¦�²B]¨jCð½j±{oZ‾boæ<ºApo� > pA ³`‾B®a³�SwAK¦J«�½A³AJ®« j±w ³M ³‾ ° ¬Ao½A j±w ³M ³‾ ,SwA ¬BTv‾B#�A j±w ³M ³‾ °A ºo¼£nB� ³M ³� k®�»«boJ«<jAp¥¼¦Çi ºBÇª§p> ¬±a»~h{ j±]° nj k®µA±i»« An g½nBU q®� �½A /¬BTv� BQ ¤±ªzM<B¼w> BM pAnj ¬B¼§Bw /jnAk‾ n°BM q¼a_¼µ ³M <jAp¥¼¦i> /k‾n°CnjS¼íIA° ³M ° k‾pBw n±¦LT«kµA±i ³¼ñU »�Ao�A ¬BTv¼‾±TzQ ³M /k®�»« ¥ªî <¬ArC>ð½ ke nj ° SwA ³T{Aj ºnBñªµBU k{BM /k‾Bz‾ kµA±i nBM ³M ¬Ao½A ° ³AJ®« ° Bñ½o«C ºAoM nBª{»MºBµowjnj ²An �½A pA ° jpnj n±Çz� �Ç½A �¼z¼ÇQ º²k®½Bª‾ ° SwBñ½o«C k‾°o´{ °A / p AjoPM jn±« �½A ³MyíI±« ³MSwA nAoI ¿Be° j±i²B¢z½B«pC k‾A²jo� An ¬BTv‾B#�A éIA° nj¬B¼MoE�½A /kdT«¥¦«¬B«pBw¬BTv‾BUÇ3A ¨joÇ« ³M oT£nqM )¼µ±U )½A pA /k®� S�o{ <ònqM ºpBM> )½A nj [½nkU³M ©µ ³¼w°n/n±z� ¬Bªµ n±´ª]u¼Än ³M k®®� ¥½kLU ¬BTv‾BU3A nj An j±i]MBw o¼8w ¬B¼Mo^ ³� j±{»ª‾


¬BL§BÇ� BÇM »«±ÇM ¨joÇ« BÇ½C /k¼Çz� B\®½A ³M ¨À� ³� j±M »£k‾p º²±¼{ pA GB�j pA �hwk‾nAjRo4‾ ºke ³M ¬B¼]nBi pA ¬BTv‾B#�A ¨jo« B½C ?k®®�»«»§kªµ ° »¢TvLªµtBveA�Ç½A ³ÇM gwBÇQ ?k‾±Ç{ o¼Ç£nj Bµ°o¼Ç‾ �½A BM j±i»£k‾p º²±¼{ pA GB�j ºAoM k‾oWBe ³�º³ªµ pA oZ‾boæ /jnAjRn°oW¬BTv‾B#�A nj»Uk«pAnj joLµAn oµ »eAo�ºAoM B´zwoQ»‾BTv‾B#Ç�A ¬p ³\¼TÇ‾ nj /jnAj ²sÇ½° »T¼ªÇµA ¬BTv‾B#�A nj ²jA±‾Bi ³� jo� ³]±U k½BM B´®½Anj©µ°»h½nBU oZ‾ pA©µ /kµj»«|B~TiA j±i³M n±z��½A¡®µo� njºq�o«»T¼íI±«²An pA q¼‾ ¬±®� A ° k‾A³T{Aj A°n ¬BTv‾B#�A ¬B‾p ³M ¬BL§B� ³� »ª¦� ° ³Tñ‾�½A /»‾±®�S¼íW°<RAoÇµ nj ¬p ³Çw>JBTÇ� jBÇ½ ³ÇM AoÇ« ,k®®�»Ç« ¤BLÇ‾jJBînA ³M ¬jp �«Aj ° »®ñ�AtAoµ

/jpAk‾A»«RAoµ nj ¬p ³w

©µ nj An ³í«B]º²k®®ñ{ºBµjB¼®M k®‾A±U»« BµBîjAbÀioM»‾B´£ B‾»wB¼wRAo¼¼#U /7 /1An éW°�½A /k‾pAk®¼M ³TiB®{B‾¥� ³Mºo¼v« nj An ³í«B] n±~U¥MBIo¼EºA³‾±£ ³M ° k‾q½oM³Ç� ©¼Ç‾Aj»Ç« ¥ÇIAkÇe BÇ«A ©½oLÇM ¨BÇ‾ An B´‾C ©¼µA±hM ³�¬C»M ©½A²k½j Bµn±z� ºnB¼vM njAn ³íw±U ° ¤±dU ²An ¨AnCSv‾A±U»« ³� j±MºA³í«B]ºjÀ¼« jBT4µ ³µj pBEC nj ¬BTv‾B#�A»‾BMoI »‾B«p uk‾A nj j±i °Svñ{©µ nj An ²k®®ñ{¤jBíU �½A ¬Bij°AjºBUj±� /k½Bª¼PM©µowSzQRAo¼¼#UK¼UoU �¼ªµ ³M ° k‾j±M ²k½junAkUy‾B‾Bª¼Pªµ ³� k{ºo¢½j o¼¼#USwBÇ½n º²n°j nj ³í«BÇ] /jn°C nBÇM ³ÇM ¬C º³í«B] ° n±z� �½A ºAoM q¼¢‾A©E »T{±‾ow/k‾j±M k®«°o¼‾ ¬B®`ªµ B´T®w °S{Aj j±i BM An �¼z¼QºB´T¦~ip±®µ ¬Bij°Ajºn±´ª]¬±£oÇ£j ³í«BÇ] º±i�ÔM ¤Be �½A BM jo�»« ¤BL‾j An °oz¼Q »ªv¼§B‾±¼wB‾ ¬Bij°Aj ³ao£° uB{±ÇQ oZÇ‾ pA ¥MBÇ� nj|±~i³ÇM ºo´{ºB´µ°o£ ° ºnAjA ²B¢Twj B´®U ° j±M ²kz‾/k‾j±M o¢½jºBµo´{ nj ¬B£joñ¦¼~dU»Te ° ¨jo«º³¼AM pA R°B4T«»îBªT]AºBµnBT�n¬BTv¼‾±ªÇ� ©Çµ An ¬BÇij°Aj ²B¢Twj ¬B®�nB� oTz¼M /o¢½j ºB] °j »ñ½ ° RAoµ ©µ »�k‾AºBµoÇzI º³ªÇµboí«ºoZ‾ pA »Te ° k‾j±L‾ ³í«B]S½oX� A boí« ³� k‾jAj»« ¥¼ñzUo¼Çv« nj [½nkU³ÇMSwA±i»« ° j±M »T®w ¬B®`ªµ ³í«B] /k®T�n»ª‾ nBª{³M ©µ Ao¢MoEnj ¨±wn °JAjC /j±L‾tB¼I ¥MBI ²n°j¬Bªµ¬Ao½A BM ³]°_¼µ³MSMBM�½A pA /jnAjoM ¨B£ o¼¼#U¬BÇ‾p ºBµnBT�n ° j±M n±d«S®wShw ¬B‾p ºB´½jApC BM qBLUnA nj|±~i³M ¬BTv‾B#�ABñ¼Ç‾°n°> ©‾BÇi ³Ç� j±M »îBW°A �¼®a nj /k½k®vQ»ª‾ An S«±ñe ¬AnAq£nB� ° ¬B‾AoªñeºB¼ÇwC »A¼w±Ç« hAdÇ« ³� xovªµ ²Aoªµ »Tv¼‾±ª� ºBUj±� pAy¼Q ¤Bwð½ <ºj¥MAj


° ²oá»ÇM »½Bµ³½Bw ¬±`ªµ ¬B‾p ³� jo�»«ue pBEC nj °A /k®T�n RAoµ ³M j±M ºq�o«B´¼Tw°j�½A ¥æBe /k®� nAoIoM »½B´¼Tw°j ¬B‾C BMSv‾A±U B«A [½nkU³M /k®‾B«»«Rn±æ»Mq¼¢‾AoM³]±UShwj±iG±‾ njJBT��½A /<RAoµ nj¬p ³w> ¨B‾ ³M k{»MBT� Bµk«C°S�n °nj ºkÇ]SwA »ª´w ³�¬C ©µ ° »½B®{C °SwASLd«S½A°n ©µ /Svµ ©µ p±®µ ° j±M¬BÇz‾ <Bñ¼Ç‾°n°> ©‾BÇi JBTÇ� /»¢®µoÇ� »wB®{¬Bv‾A|±~i³M »wB®{¬Bv‾A º³æoî»«jo« ¬B®½A /k‾A»®T{AjSw°j ° ¿A° »½B´‾Bv‾A ¬BTv‾B#�A njJBA‾SzQ nj ¬B‾p ³� kµj»«

/k‾nAjoM ¨B£ o¼¼#U o¼v« njKwB®«Sæo��¼Tvh‾ nj k‾njBI ³�¡®µo�BM k®Tvµkv½±‾»« 2009º³½±‾Ar 15fn±« (Today’s Zaman) :¬BMp»v¼¦¢‾A ºA³¼�oU º³½oz‾BÇ«A k½±®{»Ç« An ¬BTM±LdÇ« º²k®Ç‾A±Çi pA°C ° kÇ½A³TÇvz‾ ¬±½q½±¦ÇU º±¦Ç] k¼®�ço�Rn±æ ³‾ ,k®�yhQ An R±æjnAjhe}A� ²k®Two� ³� Ao½p k¼®¼LM An °ARn±æk¼‾A±U»ª‾

/k¼®¼M»« An ¬Ak¦£ð½ B´®URk« ¨BªU nj Bª{ ° An»Lµm«ShwºB´½A³¼�oU�½A ³�SwA ²k¼wn »½B]³M B« nB�¿Be³�©v½±®M k½BMSvh‾BÇM qBLÇUnA nj »TÇe B´T¼î±®ªÇ« pA ³‾±£�½A ³M ¬B¼‾Ao½A B« /k®{°o�»« oh� B« ³MK¼UoU �½kM

/©½nAk‾RBz½B«o� �½A ³M ºpB¼‾ ° ©½A³T�o£ ±i©µ ¬Ajo«»®í½ /j±M B«o4ªñe jBTzµ º³µj nj ¬BTv‾B#�A nj éW° �¼ªµ kv½±‾»«uPw <¬B«p>pA»TI°¬±®� A B«A ³� k®�»«³�BWAkíM /k®T{AjnB¼TiA nj An S«±ñe¬BTv¼‾±ª� ³�ºA³µj nj¬B«oZ‾ nj ¬BTv‾B#�A ,©¼½±£»«�hw»A¼w±«¬°kMºA³í«B] ° Akæ»M ,²oá»MºBµ³½Bwq±AÇw ¬BL§B� ³� SwA »«B¢®µyUAo�Bi pA »ñ½ k½±£»«uPw ²k®v½±‾ /j±{»« ©v\«An j±iºBµ±½jAn »A¼w±«ºAkæ ° k®M±�»«ºBQ B´‾BMB¼i nj ºjB{qo� pA ¨jo« ° k®®�»«¬BL§B� BM ¬BTv‾B#�A nj»A¼w±«S¼î±®ª« ³�SwA jBATîA �½A oM ²k®v½±‾�¼ªµ /k®®�»«k®¦M¬B‾BMpuoÇU BÇM qBLÇUnA nj ³Ç� ©‾BTÇw°j pA »ñ½ »TI° ¨jn±i ³ñ½ kv½±‾»« /j±{»ª‾ pBEC»Tv¼‾±ª� ©½rn ¬±aSwASwnjÁBªTeA) ³¼�oU ° ¬BTv� BQ nj jBTzµº³µj nj ¬BTv‾B#�A¤±Ç� njS4Ç£ �Ç« ³ÇM jo�»« h¼AdU (k‾±{ ¬BTv‾B#�A jnA° jAj»ª‾ ²pB]A »«jo« �¼®a ³M»A¼w±«Rk{³M¡®µo� °RBîÀ�ARnAp° ¬BTv‾B#�A nj»Tv¼‾±ª�S«±ñe¤Bw ²jnBá¬Ao]B´Ç« ºB´µBÇ£°jnA nj »A¼w±Ç« k½j ³� j±M ²k®®� ²jnpC ¬Aq¼« ³a ³M ° jo�»« ¤oT®� Annj An B´µBÇ£°jnA ºoLÇµn ¬B®Ç½A AoÇ½p j±ÇM ²kÇ{ G±®ªÇ« ¬BL§B� ¥½BªU ³M B®M q¼‾ ¬BTv� BQ nj

/k®T{Aj Swj¬BÇ«p nj »A¼w±Ç« ºBµ³«B‾oÇM ¤oT®Ç� ¬B¼Ç«Swnj k‾A±U»ª‾uoU º²k®v½±‾ �½A ³TL§AkÇµA±i»Ç« /jnAmÇ¢M �oÇ� ¬BL§B� }w±U »A¼w±« »îo{S¼î±®ª« ° »Tv¼‾±ª�S«±ñe


¬p ³w>JBT�JBM nj»§° /SwA�nB4§Aé«tB¼I ¬BªµJBM pA °Aº³v½BA« B«A k½±\M»´MBzU¬BTv‾B#�A ³Mº°n±{ºBµ°o¼‾ ¨±\µ pAy¼Q An ºjBî»£k‾p JBT��½A kv½±‾»« <RAoµ nj³ÇM k®Ç‾A±TÇM BÇU k®®½q£»Ç«S«BIA RAoµ njxoµ±{ ° <ºj ¥MAj> ©‾Bi /kz�»« o½±~U ³MAo½mÇQ An °A »UAoµ ¬p ³w ³�SwB\®½A ° k‾pAjoPM ºq�o«ºB¼wC K¦I nj »A¼w±«º³í§BJ«Ak¼Q »½B®{C ¬B‾C ¨±wn °JAjC BM ²An �½A pA /k®®�»« j±i»£k‾p ° ³‾Bi jnA° An °A /k‾±{»«k‾j±M ¬BTv‾B#�A nj ºA²n°j nj oµ±{ ° ¬p �½A Bµp°n ¬C nj k®�»« ³�BWA j±ikíM /k®�»«»¦dÇ« ¨joÇ« /k®Ç½AnB¼ÇM »A¼w±Ç« °}ÇIn BM An »w°oî ©wAo« k®Tv‾A±U»« ¬Ak‾°o´{ ³�¾qÇ]»A¼w±« /k‾joM»« ²o´MSMBM �½A pA ºnBMoQ ° »®E »£k‾p pA ° k‾j±MSw°j»A¼w±«³ªµ pA oU©´« ° ¬An±w³®Ti ,k§±U ©wAo« k®‾B« j±M B´®¼½C ° ©wAo« pA ºnB¼vM o½mQB‾»½Ak]R°B4ÇU »îBªTÇ]A oZÇ‾ pA B«A j±M ©µ ¥ªñ« oµ±{ ° ¬p �½A »‾Ak¼«yµ°sQ ³ao£ /ZA°jpAj°n»«y¼Qºke³Mj±inB� nj <ºj¥MAj>©‾Bi /¬Ajo«°¬B‾p ºB´T¼§Bí�¬B¼«k‾j±M³T{Am£ºA°C S½±AU ºAoM ¬B‾p Ao½p k‾qM ²o½Aj k‾A±U»« ³� j±{»«ð½jq‾ ºke ³M ¬p ³w �½A BM °

/S�o£ Ao� nB¼vMºBµ³‾AoU ¬Ao¢½j pA ³TL§A ° ¬p ³w�½A pA /k®T�o£»« ²o´M ¬C pA j±inj �Ç« �B4ÇUA KveoÇM /kÇ‾A»‾k‾A±i ° �½o¼{ <ºj ¥MAj> ©‾BiJBT� ºB´‾BTwAj ºnBMnj ¨B¢®µ ¬C nj oµ±{ /¨k{ B®{C oµ±{ °¬p �½A BM ¨j±Mun±½±¼‾ nj ³� 1990¤Bw oM°n°j©‾BÇiK{ ¬C /©½j±M ¬Bª´¼« ©µ BM ³ªµ Kzñ½ »Tw°j º³‾Bi nj /jAj»«tnj <[½oLª� >ºnj ° S{Aj »{±Çi ºAkÇæ k½joU»ÇM /kÇ‾A±Çi ³Ç‾AoU ³w°j ³ªµyµA±i ³M <ºj ¥MAj>¨kÇ½j B¼Lª¦Ç� ²BÇ¢z‾Aj º³�±dÇ« nj An °A ³Ç� kíM p°n /jp»«O£ »®½o¼{ ³M An »‾BTv‾B#�A/j±M ³]±U n±inj°AºAoM�«ºBµ³Tñ‾»ioM /©¼T4£ ¬BTv‾B#�A pA ¬Bª½BµnAk½j pA ¬Bª½°joµoÇ¢½j /nBª¼ÇM ©TÇ{Aj »L¦ÇI ° ³Ti±w ¨k½j ºA³‾Bi ©Tz£pBM ³� ¬Ao½A ³M /k{ éJI ¬Bª�BLUnA:SwA�¼®a <ºj¥MAj> ©‾BiJBT�RB~hz« / o¼¢M »Q An »½Bµq¼a�¼®a©T{Ak‾Sæo�

"Three Women of Harat" by Veronica Doubleday,published by Tauris Parke. paperback. 2006.n Aj nB¼TiA nj ³�Svh‾NBa/SwA ³T{AjNBa°j¥IAke©‾Aj»«³�»½B] BUJBT��½A©µAo� ©µ ºA³ª]oU ¬C pA »‾BTv‾B#�A ¬B¢®µo4ªµ ©®ñ‾ ²BLT{A o£ A /SwA ²j±M 1988 ¤Bw ³MBÇ½ <Bª‾nBU> bÀJæA ³Mð½ nj ³T{m£ �½A pA /¨k‾A±i »½B] njy¼Q B´Uk« An �½A /k‾A²jn°C�B4UA ³M¬B®`ªµ p±®µ <ºj¥MAj>©‾Bi³� ¨k‾A±i<x±MnBU B‾Ap±w>©¦I ³M»T‾oT®½Aº³d4æ° k®�»« Ao]A o¢½jºBµB]° B¼‾BT½oM nj»½B´Uov®� nj An ¬BTv‾B#�A »T®w»A¼w±«xovªµº³®¼Ç«p nj ³]±ÇU n±Çi nj »ª´w k®�»«»íw »‾Ao®hw ° »A¼w±« ºAo]A ,�T{±‾ ²An pA


°x±]j±i /<B´¢®µo�º±¢T4£ > k®½±£»« An �½A /jo¼¢M ²k´î ³M ¬BTv‾B#�A¡®µo� »�oí«/³Th¼¢‾Aj±i

º³í«B]?k‾A³TwBiBQ ³M»£k‾p º²±¼{¨Ak� pAGB�jºAoM¬BL§B� ³�SwA�½A©´«º³Tñ‾±‾ »£k‾p ° oMAoM �±AeKv� ºAoM °o¼‾ ¨BªU BM ¬B‾p °SwA ²j±M ¤±dU ¤Be nj ¬BTv‾B#�AoM An j±iJ±¦J«»£k‾p º²±¼{ �½A k®µA±i»« B´®U³‾ ¬BL§B� ¿Be /k®«pn»« ° k‾A²k¼«pnº²±¼Ç{ �¼ªÇµ nAoATÇwA nBTÇwA±Çi ° k‾°n»« oUAn° ©µ �½A pA ,k®®� ¥¼ªdU j±iº³í«B]©Çµ Bñ½oÇ«C ¬AnAk«joÇw ³�¬C ³\¼T‾ /k‾±{»« ©µ ¬B´] owAow nj ³TL§A ° JoE nj »£k‾pu�oµ©½nAm¢MSwA oT´M /k‾q¼i»«oM GB�j ³M j±i»£k‾p º²±¼{ pA °o¼‾ ¨BªU BM k®½±£»«S½B´‾»ÇM Bµq¼Tw �½A ³‾n° k®� JBhT‾A j±i¥¼« hMBJ« An j±i»£k‾p º²±¼{ n±z� oµ °J±iSwA²k{po« Ç©µ B« BM ©µ¬BTv‾B#�Ah½o�pA Bñ½o«C ³�©µ¿Be /S{Ajk®µA±i³«AjA

/©¼½B¼M j±i ³M ©µ B« ³�SwA

¬btv‾ba - pezhvak-e-iran · 7.±¯ºo~înj¬btv¯b./a...

Documents