13. august 1998 6. årgang nr. 13 BRYGGEBLADET Pizzariarazzia Levnedsmiddelkontrollen har besøgt næsten a lle Bryggen s spisesteder og fundet hygiejneproblemer hos de fleste

'ved årtusindskiftet skal restauranterne i Køben­havns Kommune være lan­dets reneste. Intet mindre er målsætningen for et omfattende kontrolpro­gram, som Levnedsmiddel­kontrollen satte i gang sid­ste år.

Indtjl nu har man besøgt 871 af byens ca. 1200 spi­sesteder, og resultaterne er løbende blevet offentlig­gjort i foreløbig seks rap­porter. Bryggebladet omtalte i foråret den femte rapport, som bl.a. omfatte­de 4 af Bryggens spiseste­der. I den nyeste rapport, som kom for to uger siden, er yderligere 9 pizzariaer og restauranter på Bryg-

gen kigget efter i sømme­ne, og resultaterne, som er opsummeret i tabellen, er ikke alt for opmuntrende.

Af de i ål t 13 spisesteder blev kun 4 fundet pletfri. Hos de øvrige blev der kon­stateret dårlig rengøring, forkert opbevaring af mad­varer og/eller fundet mad­prøver med for højt bakte­rieindhold - to steder så højt, at en eller flere mad­prøver var kassable, dvs. uegnet som menneskeføde, uden at der dog var tale om direkte sygdomsfrem­kaldende bakterieindhold.

5 af spisestederne flk påbud om at rette op på rengøring m. v. Ved et op­følgende kontrolbesøg kort

Tabellen her opsummerer resultaterne af Levnedsmiddelkontrollens undersøgelser

tid efter havde 2 af steder­ne endnu ikke opfyldt dis­se påbud tilfredsstillende. De øvrige steder var der sket en kraftig forbedring af forholdene.

De 2 steder, som ikke havde rettet op på tingene, blev underkastet skærpet kontrol af Levnedsmiddel-

kontrollen, som i sådanne tilfælde ophæver gebyr for den opfølgende kontrol.

Debat om offentliggørelse

af hygiejnen på Bryggens spisesteder. ·=---!

Levnedsmiddelkontrollens kampagne har rejst debat om offentliggørelsen af resultaterne for hvert enkelt spisested. Så længe forholdene blot bliver bragt i orden behøver for­brugerne ikke bekymre sig om, hvor det har været galt, mener nogle.

B)!megr!!!en. Reykiaviksgade 1

'-Q) ~.s. >Q) ! 'C> a.>. "O~ cv . ::E E

Blue El!f)hant Thai Restaurant, Arn. Boul. 70 x Bryggens Bow!!na Center. lsiands Brvgge 83 Caf6 Møkkto. lsJaods Brygge 9 CaDton Gr!U. Lettsgade 13 X Crazv PlzzL Amtaer Boyleyard 2 Eood Palace. L8ttsgade 5 KFUM-kollealet orecbselsgade 1 Mama). Leifsgade 9 Nab!!o Pizzerja. lsiands Brygge 27 Pizzaria La Coryna X Bad!sson $AS Seandinavia Hotel, Arn· Boo!. 70

Wklt Bac - Top of Town. Arntoer Boulevard 70 x

Italienske specialiteter- De ringer, vi bringer

Fra kl. 17.00-22.00: UDBRINGNING kuil kr. 10,·

RING 32 54 53 33 Åbningstider:

Mandag-Fredag 11.00-22.00 Lørdag-SØndag 12.00-22.00

Leifsgade 9 · Tlf. 32545333

x

x x

x

x

Hertil siger Københavns miljøborgmester, Bo As­mus Kjeldgaard (SF), som Levnedsmiddelkontrollen sorterer under:

x x

- De sidste ugers megen blæst om offentliggørelse af kontrolresultater har vist, hvad mange af os hele tiden har vidst. Nemlig at tiden er løbet fra at hem­meligholde resultaterne af fødevarekontrollen.

Borgmesteren udfordrer hermed fødevareminister Henrik Dam Kristensen (S), der står bag den nye fødevarelov, som træder i kraft ved årsskiftet, og som forbyder offentlig­gørelsen.

x x

- Jeg vil fortsætte offent­liggørelsen så længe som

Økologiske og biodynamiske varer

Sund-Bixen- din lokale(ste) øko-bio

købmand l grønthandler er også med i Havneparken

søndag d. 23/8.

... til hverdag bor vi på Englandsvej 29

(overfor Kvickly)

Åbent: tirsdag-fredag 14-19 & lørdag 1 0-14

Vi bringer også varer ud - uden ekstra omkostninger og uanset mængde.

5uJ?d - Bix~" ~2 9706 07

Cafeteriaet i Bryggens Bow­lingcenter - et af de få spisesteder på Bryggen, hvor Levnedsmiddel­kontrollen ikke fandt noget at udsætte på de hygiejniske for­hold.

muligt, fordi jeg vil kæmpe for forbrugernes sundhed og ret til relevante infor­mationer. At den nye føde­varelov vil forhindre for­brugernes adgang til den­ne type oplysninger viser tydeligt, hvor farligt det er at koble erhvervsinteres­ser og forbrugerbeskyttel­se, som det nu sker i Føde­vareministeriet.

- I øvrigt mener jeg, at det er at underkende for­brugernes dømmekraft og sunde fornuft at tro, at de ikke kan håndtere disse informationer, siger bor­gmesteren.

Vrrkningeme Spørgsmålet er' så, om offentliggørelsen af kon­trolresultaterne har de til­sigtede virkninger. Her er Levnedsmiddelkontrollen selv forbeholden. l

Bryggens Virkelighed 8 Aktivisterne er i fuld sving med forberedelserne af årets lokale kulturbrag under overskriften "Bryg­gen og det fremmede", og det sætter sit kraftige præg på dette nummer af Bryggebladet. Se program­met og læs om nogle af de mange spændende arran­gementer, som løber af sta­belen. SIDE 2, 3, 4, 5, B , 11&12

Store forskelle i affalds­gebyrer Dyreste ejendom på Bryg­gen betaler mere end fire gange så meget som billig­ste.

SIDE2

Cetty Friiskorn død Dødsfaldet efterforsket som drab. Vi bringer min­deord over Cetty.

SIDE3&9

Man kunne have forven­tet, at offentliggørelsen af de rørste resultater i 1997 Skolestart ville have ført til en »fore­byggende« indsats hos dem, som endnu ikke var blevet besøgt. Imidlertid er den seneste besøgsrundes resultater ikke bedre end de øvrige - de er tværtimod markant dårligere end de to foregående runders resultater.

Samtidig har Levneds­middelkontrollen dog i

Forældrene er selv de værste trafiksyndere, viser erfaringerne fra første skoledag.

Petanque­turnering

SIDE 3

til hver rapport kunnet kon- Husk tilmeldingen statere, at de spisesteder Bryggen Open '98. som blev •hængt ud« i den SIDES foregående rapport, stort set har opretholdt en for­bedret hygiejne.

Hvordan offentliggørel­sen har påvirket kunderne er usikkert. Levnedsmid­delkontrollen har fået blan­dede meldinger, og det har ikke været muligt for Bryg­gebladet at få oplyst, om nogle af Bryggens spiseste­der har kunnet mærke noget på deres omsætning.

Rapporterne med kon­trolresultaterne kan i øvrigt hentes på Internet­tet på Levnedsmiddelkon­trollens hjemmeside på adressen www.lmk.kk.dk.

max

Urimelig rå Børneradio Man skal tænke sig om en ekstra gang, før man siger ja til at medvirke i radio eller fjernsyn. Tingene foregår på mediets præmisser, og det kan koste de medvirkende nog­le skrammer på sjælen. Læs om nogle bryggebørns tur i mediemaskinen .

SIDE6

Bliv bygherre Bryggens Børneatelier inviterer børn og voksne ind i byggebranchen. I den kommende uges tid - godt og vel - opføres et babels­tårn og en luftskulptur, som skal være klar til Bryggens Virkeligbed næste weekend.

SIDE 11

2

Nye lovkrav til reflekser på cyklen Senest den l. oktober skal alle cykler være forsynet med refleks såvel foran som på siden af begge hjul. Denne dag træder en ny bekendtgørelse herom nemlig i kraft.

- Frontrefleksen køber man som en løs refleks, der monteres på styret eller styrstammen, et sted hvor den ikke er dækket af f.eks en cykelkurv, siger cykelhandler Niels Ole Andersen fra Bryggens Cykler.

- Med hensyn til sidere-

fleksen er der to mulighe­der. Her kan man også montere en løs, gul refleks i hvert hjul, men en anden mulighed er at få sig et sæt dæk med reflekterende sider. De lyser utroligt klart, når de bliver ramt af lys, og man undgår re­fleksbrikken i egerne, der kan falde af eller blive stjålet. Så hvis man allige­vel står med et eller to slidte dæk, vil jeg klart anbefale den mulighed, siger Niels Ole.

Fra den 1 . oktober bliver det lovpligtigt at køre med reflekser på cykelhjul eller -dæk. Derfor fås Panaracer-dæk nu med godkendte reflekssider, så du slipper for at køre rundt med refleksbrikker og ligne et omrejsende tivoli.

Lige nu har vi et godt tilbud på disse dæk. Du får 2 Panaracer refleksdæk med kevlar (mod punkteringer) samt 2 nye slanger for i alt kun

298,- excl. montering (montering 125,-)

Panaracer

BRYGGENS CYKLER ISAFJORDSGADE 10 32 96 14 11

BRYGGEBLADET 13. august 1998

Store forskelle i affaldsgebyrer på Bryggen Dyreste ejendom betaler mere end fire gange så meget pr. lejlighed som billigste

En stikprøveundersøgelse, foretaget af Bryggens Gen­brugsprojekt, viser store udsving i dagrenovations­afgiften i 6 karreer på Islands Brygge. Billigst er det i andelsboligforenin­gen Ingolf, hvor man beta­ler godt 59.000 kr om året pr. 100 husstande - eller knap en fjerdedel af, hvad beboerne i ældreboligerne i Leifsgade må slippe om året. Ældreboligerne skil­ler sig ud fra flertallet på Bryggen ved at være udstyret med et specielt renovationssystem, kaldet mobilsug, som også er under overvejelse i andre ejendomme i kvarteret.

Generelle prisforskelle Også blandt de øvrige ejendomme svinger prisen imidlertid med over 80%. Niels Lyck fra Genbrugs­projektet siger:

- Det kommer lidt bag på os med de meget store for­skelle. Det ser ikke ud til kun at skyldes forskelle i f.eks. husstandsstørrelser eller beboersammensæt­ning. Jeg tror, at det vil udligne sig, når genbrugs­projektet kommer i gang, fordi der sandsynligvis vil være størst besparelser at hente i de ejendomme, der nu betaler mest.

Lille indsats med stor betydning Selv i de '"billigste"" karreer regner man fra Genbrugs­projektet med at kunne reducere regningen bety­deligt. Det skal ske ved genbrug af pap, glas, grønt

Lal1gebtohus

Leifgården

Snorreshus

Thorlak hu&

o 50000 100000 150000 200000 250000

Så mange kroner koster den årlige affaldsbortskaffelse pr. 100 husstande i syv af Bryggens ejendomme.

affald og tøj, møbler mv. Niels Lyck siger:

- Vi foreslår boligfore­ningerne en plan, som går ud på at starte med at fra­sortere nogle få ting, som fylder meget, og som er nemt at frasortere: Pap, glas og grønt affald. Det giver en stor nedsættelse af affaldsmængden og der­med af afgiften. Når bebo­erne er blevet fortrolige med systemet, vil vi drøfte med boligforeningerne hvilke nye materialer, vi så skal tage fat på.

Hvornår går projektet i gang?

- Allerede i oktober star­ter vi et pilotprojekt i - for­håbentlig - tre foregangs­karreer. Det giver os nogle vigtige erfaringer til næste runde - og ejendommene får til gengæld al den hjælp og støtte de har brug

for undervejs. Det er nogle fremsynede ejere, andels­boligforeninger og lejerfor­eninger, og jeg er ikke i tvivl om, at deres gode var­memestre og gårdmænd vil gøre en stor indsats for projektet. Næste forår får resten af kvarterets ejen­domme så mulighed for at slutte sig til og komme af med deres frasorterede ma,terialer gratis.

En ting er pengene, men der er vel også miljømæssi­ge grunde til at sortere affaldet?

- Netop miljøet er grun­den til, at vi er gået i gang med projektet. Det er næsten altid en fordel for miljøet at genbruge frem for at brænde af, som det sker i øjeblikket. Det afspejles da også i både regeringens og kommu­nens planer, som begge

lægger stor vægt på at øge genbruget. Vi er selvfølge­lig opmærksom på at fores­lå nogle løsninger, der ikke sætter miljøfordelen over styr ved f.eks. stort brænd­stof-forbrug til transport. Derfor vil man allerede fra oktober kunne se gård­mænd krydse gennem gaderne på specialdesigne­de transportcykler - det er simpelthen mere fornuf­tigt end store diesel-lastbi­ler, når mængderne fra hver ejendom er relativt små.

Det lyder mere besvær­ligt end mobilsug ...

- Hver sin smag for sine penge! Og hvis ældreboli­gerne i Leifsgade en dag skulle beslutte sig for en billigere og mere miljøven­lig løsning, så er der såmænd ikke noget til hin­der for det... max

Oplev bæredygtigt fiskeri Kutteren Anton afBønderup

Søndag d. 23. august får Bryggens Virkelighed besøg af kutteren Anton. Anton er inviteret af Bryg­gens Agendagruppe og den Grønne Guide. Kutteren Anton har været med til lidt af hvert. Ud over at fungere som almindeligt fiskefartøj har den været uddannelsesfartøj for kri­minelle misbrugere, den har andre uddannelsesop­gaver og har deltaget i mange miljøaktiviteter og kampagner for et renere hav og for et mere bære­dygtigt fiskeri. Anton del­tager også i forskellige internationale opgaver, for eksempel at undervise rus­siske fiskere i skrubbefi­skeri. Fiskere fra Aralsøen mistede deres levebrød ved en stor miljøkatastrofe, hvor en af verdens største søer pludselig blev salt og fisken forsvandt. Biologer forsøgte at udsætte skrub­ber, de trives, men fiskerne er slet ikke vant til at fiske den type fisk.

Anton er også meget aktiv i miljøarbejde, såvel for et mere levende hav

som for et mere miljørigtigt fiskeri. Lige nu arbejder folkene bag Anton for at lave et blåt Ø-mærke, altså en mærkningsordning for fisk der er fisket efter en række retningslinjer, som sikrer, at fisken behandles mere skånsomt, såvel i havet som efter at den er fisket. Også kemiforbruget og spildet skal begrænses efter disse retningslinier.

N år kutteren Anton lægger til ved Havnepar­ken, hvor Bryggens Virke­lighed holdes, vil det være starten på en kampagne for et mere levende hav og et bedre fiskeri, og samti­dig får bryggeboerne mulighed for at komme ombord på Anton og se Islands Brygge fra havne­siden. Anton sejle1· ture i Sydhavnen og fortæller om fisk og fiskeri. Som en ekstra krølle på halen har I mulighed for at købe friskfanget fisk fra Antons fiskebil på det Økologiske marked i Havneparken.

Vi ses - yderligere oplys­ninger fås hos den Grønne Guide på 3296 9728.

13. august 1998 BRYGGEBLADET

Forældrene de største trafiksyndere Skolebestyrelse beder færdselspoliti om hjælp

Trafiksituationen på Artil­lerivej er nu så alvorlig at Skolebestyrelsen beder Færdselspolitiet om hjælp.

I en henvendelse til poli­tiet erkender skolebesty­relsen, at det er inden for forældrenes egne rækker, de største trafiksyndere skal findes. Det fremgik af politirapporterne efter en række razziaer, der i sidste uge blev gennemført i for­bindelse med børnenes første skoledag.

"Over hele landet har færdselspolitiet geonem­ført aktioner på skoleroes første skoledag for at sikre at de forbipasserende over­holdt færdselsloven. Aktio­nerne viste ikke alene at mange bilister glemmer at det børnenes første skole­dag. Desværre viser det sig også at det ofte er foræl­drene selv der bryder loven når deres skolebørn skal afleveres i skole", hed­der det i henvendelsen til politiet.

Skolebestyrelsen under­streger at de selv gør en aktiv indsats for få foræl­drene til at tænke sig om. Men skolens situation vil i den kommende tid være så speciel, at det kalder på hjælp udefra.

Det skyldes sammenfald af en række uheldige oms­tændigheder, som tilsam­men kan gå ud over børne­nes trafiksikkerhed:

Udover at mere end 7000 biler hver dag vil pas­sere Skolen på Artillerivej - det er tre gange så mange som for seks år siden - vil der i løbet af september ske en trafikomlægning ved Havnen. Det gør at den tunge lastvognstrafik i en 4-måneders periode vil blive ledt ad Artmerivej lige forbi skolen.

Som om det ikke giver forstyrrelser nok, går ud­bygningen af skolen også i gang i næste uge: En ny hovedindgang vil blive etableret på grusstien ved

siden af Politiskolen - og parkeringspladsen bliver flyttet til selvsamme grus­sti. Noget der nok kan vol­de trafikproblemer for

såvel gående, cyklende som kørende trafikanter -og som skolebestyrelsen altså har valgt ikke at se gennem fingre med. tkj

Øko-ntarked på havnen For 2. år i træk afholdes et øko-marked i forbindelse med Bryggens Virkelig­hed. Markedet er arrange­ret af Bryggens Grønne Guide og Agenda-gruppen på Islands Brygge.

Øko-markedet finder sted i Havneparken søndag den 23. August fra kl. 11-15 (evt. til kl. 17) på områ­det mellem Pinen og de gule bindingsværkshuse.

Vi har inviteret de loka­le handlende på Islands Brygge og nærmeste omegn. De vil præsentere et stort udvalg af økologi­ske varer, som man kan lugte til, smage på, røre ved, lege med, iklæde sig og smøre sig i: øl, vin, kaf­fe, kød, brød, frugt og grøntsager, smukt forar­bejdet trælegetøj, gen­brugstøj fra Genbryggen, hampetøj og -lotion. Der er

Givenhånd med i den økologiske cafe For at være miljøvenlige har vi valgt at bruge rigtigt service i caf~en og har derfor brug for hjælp til opvask af ølglas, tallerkener etc. Hvis du kan hjælpe et par timer fredag, løraag eller søndag, så ring til Bryggens Grønne Guide og Agenda-gruppe på 32 96 97 28 el. 32969778 og spørg efter Rikke Fog Møller, Niels Lyck eller Helen Majew.

også miljøvenlig smørelse til din cykel.

Hvis du tænker på at have din egen ko til at gå og gumle på Fælleden, kan du henvende dig i Kogræsser­laugets bod på markedet.

For at leve op til BV B's tema, som er "Mødet med det fremmede" har vi invi­teret u-landsforretningen Butik Salaam til at delta­ge med salg af bl.a. nytte­genstande fremstillet af genbrugsmaterialer.

Desuden får du chancen for at få en havnerundfart med den økologiske fiske­kutter Anton af Bønderop for ca. 20 kr. pr. person og høre om, hvad økologisk fiskeri går ud på. Bagefter kan du købe frisk fisk med hjem til søndags-aftens­madenfra Antons fiskebil, som vil holde på festplad­sen i Havneparken.

Læs om Anton på side 2. Smag på de økologiske

glæder ved at købe mad

og drikke fra den økologi­ske cafe, som vil være åben fredag kl . 17-22. Her kan man købe økologisk øl, vin og saft. Lørdag kl. 13-23 kan man desuden købe mad, som Rock Ama' r vil stå for, søndag kl. 11-15 frister bosniske elever fra Flygtningehjæl­pens sprogskole med spe­cialiteter fra deres hjem­egn.

Arrangementet er støt­tet af den Grønne Fond.

~KOLOGIIHAVNEPARKEN Fredag 17-22: Lørdag 13-23: Søndag 11-15:

-en del af Bryggens Virkelighed 21 -22-2318/98 r---------------- ----

Økologisk øl-, vin- og saftbar v. købmand Toft

Øko-bar, økomad og snacks fra Rock Ama 'r

Ø ko-marked med bosnisk øko-mad, Sund-Bixens · øko-bar og stort udvalg af økologiske l miljøv~nlige varer fra lokale hand­lende: Frugt og grønt, kød og fisk, kosmetik, cykeltilbehør, trælegetøj, genbrugsting fra ind- og u( d)land og meget mere.

Søndag også havnekrydstogter med kutteren Anton Arrangeret af Bryggens grønne guide -støttet af Den Grønne Fond

3

Cetty Priiskorn død efter indbrud Sagen efterforsket som drab

En af Bryggens kendte skikkelser, grosserer Cetty Priiskorn, 79, døde den 26. juni kort efter et indbrud i hans lejlighed i de beskyt­tede ældreboliger i Leifs­gade.

Cetty Priiskorn aktive­rede efter indbruddet alar­men til hjemmehjælpen og nåede efter hjemmehjæl­perens ankomst at fortæl­le, at der havde været ubudne gæster, men døde kort efter.

Lidt tidligere på aftenen havde politiet modtaget en anmeldelse om, at fire unge i alderen 16-18 år rin­gede på hos folk i området. Politiet havde fundet dem,

men ladet dem gå, da de ikke havde tyvekoster elle andet belastende på sig.

Da Cetty Priiskorns lej­lighed bar præg af, at nogen havde rodet i skuf­ferne, valgte politiet imid­lertid dagen efter at anhol­de og sigte de fire for røve­riforsøg. De blev dog sam­me dag løsladt med sigtel­sen opretholdt.

Ifølge obduktionen var der ikke tegn på, at Cetty Priiskorns død skyldtes vold. Ifølge Retsmedicinsk Institut kan døden være fremkaldt af chok eller ophidselse. max

MINDEORD SIDE 9

Udsalg OBH Studio 1800 Før 249,-

179,-

Ph i lishave 5000 reflex action

Før 1199,-

849,-

Drikkeglas Førs,­m. orange dekoration

LØRDAG LUKKET

5,-

kilt i ral Isafjordsgade 4 ~ tlf. 31 54 56 91

4 BRYGGEBLADET 13. august 1998

Biblioteket og BV8 Så er det endnu engang tid til Bryggens Virkelighed!! -og biblioteket deltager igen i år på det økologiske marked med et af verdens ældste genbrugssystemer. Vi udlåner materiale omhandlende økologiske emner og sælger bøger, som vi har valgt at kassere af den ene eller anden årsag.

Programmet for hele week-enden kan læses andetsteds i avisen, men det kan også findes på bibliotekets hjemmeside.

Adressen er: www.kkb. bib.dk/bry/ hovedsiden. html

På skolebænken igen For tiden postomdeles kur­sustilbud indenfor alver­dens emner til alle hus­stande. Skulle postbudet glemme nogen, har biblio­teket nogle eksemplarer på hylderne - her findes også programmer fri\ bl.a. "Studieskolen", "Abent uruversitet" og "Folkeuru­versitetet".

Brugerrådet

Bibliotekets brugerråd afholder det næste møde mandag d. 17. august kl. 19 på biblioteket. - Man kan også møde medlem­mer af brugerrådet ved bibliotekets bod til Bryg­gens Virkelighed.

GI MLE Thorshavnsgade 21 K o n tor: t l f. 32 95 1 3 9 4 Caf e: t l f. 3 1 57 5 1 0 1

ISLANDS BRYGGES MEDBORGERHUS F ax: tlf. 31 57 02 95

l

GIDlie er l tand lden! Velkommen tUbal!e tll2. halVled 811998

VIgør OPIIærllSOII på, Il IIOIIODSnlllllet Dl er sat l stUd. flot DJt .liV, reparerede øg DJIIIOØbte JDaskl· ner Oi væøe. 18111 hele GliDles ibililiStid og lå IR0118D 161mles IIOfiODSklllb. styrk BdeD bltrulltiOD W en meiet rtmeUi ørts. liDt 811 detalJer.

Dagens A viser Bad Sauna Styrketræning

Åbent hver dag kl. 12 - 23 ~ Søndag kl. 13 -18 SPORT • FRITID • KULTUR

Njalsgade Zoo Jesper Sø: Uden titel

De tre unge kunstnere Jesper Sø, Peter Misfeldt Hansen og Leif Løvgreen Nielsen har under titlen »Njalsgade ZOO<< arrangeret en fælles udstilling af maleri og foto­grafi i et 700 kv m. lagerlokale i Njalsgade 19 opg. C. Udgangspunktet er en fælles holdning om at de ikke har »tid<< til at vente på nøglehullerne i den etablerede kunstverden. »Vi vil ud med vores ting NU og ikke lade vores udvikling afhænge af diverse censurkomiteer. Udstillingen, som delvis er sponseret via private spon­sorer, er den spæde start på en række udstillinger, hvor de tre påtænker at udvi­de kredsen med andre, både danske og udenlandske kunstnere. Der er åbent tirs­dag til søndag kl. 12-18, onsdag dog til kl. 21. Sidste dag er 30. august.

Suntrap Dance 98 Bjørn Svin blan dt de mangeDJ's ved techno-event i Ballroom lørdag nat

Knap har vi fået solen at se, før de vil danse den i en fælde (?). Suntrap Dance er i hvert fald navnet på det arrangement, som løber af stablen i Ballroom i Sturlasgade natten til søndag.

Natten igennem spiller danske og udenlandske

DJ's op, såvel i salen, hvor der kan danses til hårdts­lående house og techno, som i chili-out rummet på etagen ovenpå, hvor de bli­dere arnbient-klange hol­der til.

Der indrettes cafe med mad i gården og bar på l. sal. Desuden vil techno-

designeren Fleur Pearsons nyetablerede systue og butik i det tidligere Kafe Sputnik h.9ld~ åbent. __ ~

Arrangementet begyn­der lørdag (d. 15. august) kl. 21 og varer til kl. 10 søndag morgen. Entre 90 kr. i forsalg eller 110 kr. ved indgangen.

PUPPETID. Et stort stykke gnejs-gra· nit, mejslet og poleret til en nærmest blød og sanselig figur, ankom i sidste uge til k irsebæralleen i Havneparken. Det er billedhuggeren Inge-Lise Koefo­ed, som har transformeret den store sten til en puppe - sådan betegner hun den selv. '7nge-Lise Koefoeds sten er vise. De taler - og uanset om d~ taler tyst eller med store bogstaver, kan de vække noget til live i gamle stenansig­ter og hårdkogte ditto hjerter'~ hed det bl.a. i kataloget til en af hendes talrige udstillinger. Indtil videre er puppens placering i Havnepark en foreløbig, men kommunens parkafdeling overve­jer at erhverve den og gøre placeringen permanent.

Nazihygge Børneporno­fest

Ugebladet Søndagsavisen har fundet sin helt egen journalistiske vinkel på nazi-marchen i København på lørdag: Bladet har un­dersøgt, om marchen fryg­tes at skade turismen eller ej. Organisationen Won­derful Copenhagen mener, at det vil den, mens en re­klamemand mener, at den vil bekræfte turisternes syn på det danske frisind.

Bryggebladet har fulgt

denne alternative vinkel op og spurgt en bredere kreds af næringsdrivende om deres forventninger til marchen, og her viser det sig, at flere ligefrem for­venter en stigende omsæt­ning.

Det gælder først og fremmest blandt pressefo­tograferne, men også flere glarmestre og hælebarer ser frem til weekendens begivenheder.

Internationale Børnepor­noentusiaster (IB) holdt i sidste uge en fest til ære for en kendt barnemorder i en lagerbygning på Islands Brygge. Festen var åben for alle, men at dømme efter det kun let forhøjede antal Velo'er med påmon­teret mælkekasse fra Tri­folium, som var at se i gad­ebilledet, blev der ikke tale om det brag, som arran­gørerne havde håbet på.

13. august 1998 BRYGGEBLADET

CAFE BARRIKADERET JanM Mønster, indehaver af den nyåbnede Manhatton Cafe og Cocktailbar på Islands Brygge U, er ikke impoMret over kommuMns vejafdeling. Det er nok muligt at komme til cafeen, men kun hvis man er indstillet på at forcere det igangværende vejarbejde eller gå en stor omvej. · Jeg skulle have udvidet med spi­sekort, men det kan ikke svare sig, så længe der ikke kommer kunder, siger Janne, der som følge af vejar­bejdet først åbner sin cafe kl. 17.30 hver dag. Vejarbejdet forventedes oprindeligt afsluttet i oktober, men så vidt Bryggebladet erfarer er man forsinket en måneds tid.

Klon k holder mekanisk værksted på havnen kl 1 0-17 hver dag i perioden 15.-21. august. Er du cirka mellem 14 og 18 år, så kom og svejs en flæskestegssandwichtransport­maskine eller smed dit eget knallertboresæt Værkstedets kunstnere har tidligere været ledere af en berygtet velo-klub fra Nørresundby.

Ring ~~@IT1l~ 20 63 ag 2s

Natten til søndag d. 2. august forsvandt tre af fri sørsalon Klip 2000's fire facadeskilte. Hvis nogen ved noget om, h vor skiiteM er blevet af, eller i øvrigt har oplysninger om hærværket, vil salo­nen gerne høre nærmere.

PETANQUE-TURNERING LØRDAG 22/8 KL. 10.00

Bryggen Open 98 HUSK: Fristen for tilmelding til petanque-turneringen på den nye baner i Havneparken er på onsdag den 19. august. Alle kan være med. Det koster ikke noget, og der er præmie til de tre hold som klarer sig bedst. Man behøver ikke at have sine egne kugler med. Man behøver slet ikke at have spillet petanque før- reglerne kan læres på stedet. Kampene spilles som doubles, dvs. to hold a to personer. Turneringsformen afhænger af deltagerantallet, men alle garanteres flere kampe. Man tilmelder sig ved at skrive sit eget og sin makkers navn på en seddel, som man afleverer i Beboerhjørnet, Leifsgade 7. Brug f.eks. kuponen her. Man kan også nøjes med at melde sig selv til og få tildelt en makker.

Jeg l vi vil gerne være med i petanque-turneringen den 22. august Navn l adresse l evt. tlf.

TRE RASKE BRYGGETILBUD torsdag, fredag & lørdag

3 friske svinemørbrad irske, 1200 gr. pr. pakke

Torre Oria Reserva 1993 let krydret spansk rødvin

100,-

4stk. 99,-

Carlsberg Pilsner kl. 1

30stk. 9995

{excl. pant)

Tilbudene gælder kun t.o.m. lørdag d. 15. august

Njalsgade 25-27 Tlf. 31 57 9511

5

6 BRYGGEBLADET 13. august1998

UriiDelig rå Børneradio Studieværteme Peter og Sara fra Bømeradioen betjener sig af grov manipulation og uetiske metoder, når de gennemtvinger deres egne konklusioner over for de bøm, der medvirker

Af Søren Thorborg, viceskoleinspektør

Historien begynder med at Børneradioen på P3 skal bruge nogle børn, der har erfaringer med at blive slået af større børn. 1b 10-11-års drenge fra Skolen på Islands Brygge melder sig. Frederik og Morten (alle børns navne er ænd­ret i det følgende) glæder sig og taler både med deres forældre og med deres lærer, om hvad de evt. kunne blive spurgt om, og hvad de ville svare. De er indstillet på at fortælle åbent og ærligt om sagen, uden at gøre sig selv bedre end de er.

Dagen oprinder og dren­gene tager forventnings­fulde med taxaen til studi­et, hvor de bliver godt modtaget af Peter og Sara. Hvad børnene ikke ved er, at Børneradioen også har inviteret de tre store dren­ge, som Frederik og Mor­ten i deres første samtale med Danmarks Radio nævnte som deres plag­eånder. De tre store dren­ge, Pierre, Thbias og Mehmet sidder i al hem­melighed i et andet studie ved siden af.

Samtalen mellem studi­eværterne og Frederik og Morten kommer ret hur­tigt til at gå ud på at dren­gene - mere eller mindre mod deres vilje - skal svine deres plageånder til.

Denne og· efterfølgende passager er direkte afskrift fra en båndopta­gelse af udsendelsen.

Peter: Jeg synes bare ... jeg nemlig siddet lige og noteret nogle af navnene her på dem, som har været onde ved jer. Og hvad var det, der var... hvad hedder ham der Mehmet, og så var der Tobias.

Frederik: Mehmet er ikke så ond.

Peter: OK, og der er også en, der hedder noget med P. eller ...

Begge børn: Pierre. Peter: Skal vi ikke bare

sige, at de er nogle dumme svin, skal vi ikke bare sige det? Lad os sige det i kor, sådan så vi får det ud.

Sara: Jo, OK. Peter, At vi siger, at de er

nogle dumme svin og nogle narre-røve.

Sara: Så er det pinligt for dem alle mulige andre steder, hvor de gdr.

Peter: Ja, er i klar? Tobi-as, Mehmet ....

Alle: .... og Pierre. Sara: I er nogle .... Alle: ... dumme svin og

nogle narre-røve. Peter: Udmærket, så fik

de den. Sara: Så fik de den. Peter: Ja, hold "kæft, det

var godt.

Studieværtens indlevel­sesevne er så veludviklet, at han lever sig ind i en lettet følelse, som drenge­ne slet ikke har.

Senere i udsendelsen bringes en montage, hvor en dreng fortæller om et overfald. Montagen er

krydret med ironiske, dra­matiske speakerkommen­tarer og lydeffekter som fra voldsfilm.

Sara: Kender I denne her situation a la det her?

Begge børn: Nej, men jeg kender godt Danni og Daniel (de to, der blev nævnt i indslaget) og de er rimelig dumme.

Peter: Kan man sige. at de er volds-psykopater?

Begge børn: Nej! Peter: Nå, det var da

ærgerligt ...

Ja, det er ærgerligt, når statisterne i ens show siger fra over for det sprog­brug, man ønsker at pres­se ned over dem. I det hele taget gør studieværterne, hvad de kan for at gøre det hele mere dramatisk og for at oppiske en hadefuld tone, samtidig med at det hele foregår i en "det-hele­er-jo-bare-for-sjov"-stem­ning.

Det næste raffinerede, psykologiske overgreb bør­nene bliver udsat for er, at den ene studievært, Peter, provokerer dem ved at sige, at de har godt af at få tæv, så de kan blive hær­det, mens den anden studi­evært, Sara, går i rette med sin kollega og "holder med børnene". Så kan de sammen vende sig mod Peter, og dermed mod de store, der jo sidder i nabostudiet.

Under påskud af at hen­te sodavand til børnene går værterne ud.

Peter: Så, nu er vi kom­met ind til de store, mig og Sara.

Sara: Fnis, hø-hø... nå, hvad ... hørte I, hvad Frede og Morten sagde om jer?

Mehmet: Det er strengt. Det er dem, der er nogle nar-hoveder.

Sara: De kaldte jer røvhuller og alt muligt. Sidder I bare sådan og smiler, som om: "Ja vi er nogle store idioter."

Pierre: Det viljeg nu ikke sige. De skal nok få, efter radioen. Lige meget hvor de så flygter hen. De "får" også i morgen, rigtigt man­ge "lammere" og vi bliver ved med at slå dem, så de ikke kan stå op.( ... )

Tobias: Ham den lille Morten. Han ligner sådan en krøbling. ( .. .)

Peter: Det er jo faktisk sådan, at de to små, de kan ikke høre, at de store er her. De ved det ikke endu. De ved ikke, at de får prygl efter radiotid. Det får de først at vide, når klokken er fire.

Sara: Vi lod som om, at vi gik ind for at hente noget sodavand.

Peter: Ja-ja. Det gjorde vi ikke. I virkeligheden gik vi bare ind for at hente nogle tæv til dem.

Sara: Hi-hi-ha-ha.

Sådan kører udsendel­sen frem og tilbage mellem studierne. Ind imellem er der båndede indslag og musik. Morten og Frederik ved fortsat ikke det, som

Man skal tænke sig om en ekstra gang, for man siger ja til at medvirke i radio eller fjernsyn. Tingene foregår på mediets præmisser, og det kan koste de medvirkende nogle skrammer på sjælen. Bryggeskolens viceinspektør, Soren Thorborg, fortæller her om nogle bryggeboms tur i mediemaskinen. Soren Thorborg sendte en klage til Danmarks Radio over den behandling, bomene var blevet udsat for. l forlængelse af Soren Thorborgs indlæg bringer vi det svar, som radiodirektoren sendte ham.

alle lytterne ved. Nemlig, at alt hvad de siger bliver hørt af de tre store, og at der systematisk bygges en stemning op, hvor de to grupper sættes op mod hinanden.

Ingen af børnene er eng­le-børn, men der er overho­vedet ingen tvivl om, at børnene bliver lagt betyde­ligt mere i munden, end de kan stå inde for. På et tids­punkt opfordres de små til at rakke ned på de stores udseende.

Peter: Hvad så med ham, Tobias, hvordan ser han ud?

Frederik: Han er meget almindelig.

Peter: Han er bare røv­syg, almindelig, dødkede­lig fyr?

Frederik: ... øh .. Ja-ja

Det går lidt lettere med at få de store til at falde ind i den ønskede stil.

Peter: Så, nu er Sara og mig kommet ind i studiet til de store igen, og de ser eddermanerne sure ud, mand.

Sara: Da blev l også lige svinet lidt til, hua '?

Pi.erre: Ham der Frede­rik. Han er så fed, som en elefant. Nogen gange tror vi, det er ti elefanter, der kommer løbende. ( ... )

Mehmet: Også fordi Fre­de, han er ... uh ... han er så ulækker. Huer gang han kommer mod en, så tænker man bare: Nå, der er lør­dags-flæskestegen på til ­bud. Han er så flæskefed.

Og der bliver ikke lagt fingre imellem i opbygnin­gen til udsendelsens kli­maks.

Peter: Så er vi så tilbage ved vores to små, søde børn med deres tynde, fine, hvi­de hud. Det ser ud som om, l let får blå mærker. Gør I det?

Børn.ene: Hvad? ... Peter: Frede! Fdr du let

blå mærker, hvis man giver dig en "lammer"?

Frederik: Nja ... ( ... ) Peter: Nå, men nu er det

sådan, at Sara og mig, vi er jo børnenes venner i Danmark og ui har sørget for en lille overraskelse til jer i dagens anledning.

(En dør åbnes. Ind kom­mer de tre store)

Peter: Det, der sker nu, er, at de 3 store børn kom-mer ind i studiet ...... og

begynder at give lammere. Og nu flycter Morten ...

Sara: Ah nej, nu løber Morten her om bag ued. .. hej, kan du komme væk.

Peter: ... her om bag ved os, men Frederik er til gengæld røget ned på gul­vet...

( .. ) Sara. Nu hiver de buk­

serne af Frede. Peter: Han har nogle sto­

re, hvide ben der. Lige til at give en lammer. Og nu hiver de ... nej ... også under­bukserne .. ha-ha-ha. Og de giver ham en "Olfert" ... ojh ... bukserne godt op mellem balder­ne .. Ja, og så er Børneradio ved at være forbi. Dem, der lauede børneradio i dag uar ...... (speak af medarbej-dere og anvendt musik, mens man hører råb og tumult.)

Efter udsendelsen blev de to grupper børn sendt tilbage til deres fritidsklub i samme taxa, efter at de havde fået 3 cd'er hver og efter at studieværterne på kort tid havde "sørget for, at de var gode venner igen". Børnene fik en bel­temodtagelse af børnene i deres klub, der havde sid­det samlet og lyttet til radioen.

Først, da Frederik og Morten kom hjem til deres forældre og hørte båndet af udsendelsen, blev de klar over, hvad de havde delta­get i. Og de fik det særde­les dårligt. De blev såret over, hvad der var blevet sagt om dem, og de var kede af, hvad de havde fået sagt om de store dren­ge. Det havde først og fremmest været en choke­rende oplevelse, at nogle voksne, som man havde haft tillid i den grad havde misbrugt ens fortrolighed og ført een bag lyset. Og det var helt klart ikke bør­nenes budskab, der kom ud. Både forældrene og skolen har måttet bruge en del tid på at "feje op".

J eg vender mig ikke mod, at tonen i denne udsendelse er frisk og sprogbruget ungt. Jeg ven­der mig heller ikke imod, at man leger med genreroe og blander fiktion og doku­mentar i en hurtig og underholdende form. Det fænger hos målgruppen, og det er, som det er.

Men jeg synes, udsen­delsen er et godt eksempel på, at journalistiske med-

a rbejdere har lagt histori­en og konklusionen fast på forhånd og gennemtvinger denne over for den inter­viewede. Når manipulatio­nen derudover foregår over for børn i et så velplanlagt og bedragerisk bondefan­geri, er det bare endnu mere etisk angribeligt. I udsendelsen bliver der uafbrudt stillet lukkede spørgsmål, og hvis børne­ne ikke svarer det, studie­værterne ønsker, svarer de selv.

Bortset fra behandlin­gen af Morten og Frederik - og i den forstand også de store drenge, der efterføl­gende også har haft en del anger og skyldfølelse - kan man stille sig selv spørgs­målet, hvad Børneradioen ville med denne udsendel­se. Hvad var budskabet og hvad skulle de unge lytte­re · have ud af at lytte? Skulle det opfattes som skæg og fiktion eller skulle noget af det tages for påly­dende? Hvilke af de ud­sagn, der blev fyret af, var ærligt ment? Det var i

hvert fald ikke klart for Morten og Frederik. Gad vide, om det var klart for lytterne, hvad studievær­terne mener!

Gensidig ærlighed, tillid og loyalitet er en afgørende forudsætning for pressens virksomhed og mulighed for at komme i kontakt med mennesker. Det varer nok et godt stykke tid, før Morten og Frederik har lyst til at stille sig til r ådighed for pressen.

Men jeg vil lade Peter Engmark få det sidste ord, og citere ham for hans kommentarer til sit iscene­satte slagsmål i studiet:

(Skrig og råben) Peter: Det var vel det. Og

så tror jeg lige vi skal ud og hente en Falck-kasse.

Sara: Ja, men der røg en sodavand på gulvet.

Peter: Ja, det er godt. Bare leg videre.

(skrig og tomult, musik fader ind over, Børneradio er slut.)

Vedr. klage over Børneradio den lB.juni 1998 Kære Søren Thorborg.

Tak for dit brev om oven­nævnte udsendelse. Jeg har nu undersøgt sagen nærmere, og jeg må give dig ret i, at denne udsen­delse var et fejlgreb i sin behandling af de to ··svage børn", der deltog i udsen­delsen om vold. Desværre er der sket den fejltagelse, at en løs form-ide er gået videre og alt for ukritisk blevet til en udsendelse.

Jeg er ikke i tvivl om, at tilrettelæggerne af udsen­delsen har haft et oprigtigt ønske om at skildre væs­entlige elementer inden for emnet mobning og vold blandt børn. Jeg synes også, at jeg ved gennemlyt­ning af programmet hører en række gode intentioner om at belyse nogle nye aspekter i forhold til de sædvanlige - og helt klart i en anden form end den sædvanlige.

Som voksen kan man klart høre ironien og sar­kasmen i det spil, der fore­går, men det undskylder ikke fremgangsmåden al den stund, at dette pro­gram ikke er rettet mod en voksen målgruppe - og det undskylder da slet ikke, at to børn uvidende er blevet "ofre" i dette spil.

Du er selv i dit brev inde på fordelene ved sammen­blandingen af fiktion og dokumentar, og at det fæn­ger - ikke mindst i børne­målgruppen. Betragtet nøgternt er det en mar­kant dramatisk effekt, til­rettelæggerne har fået frem. Imidlertid er dette et eksempel på, hvorledes man aldrig må tage sky-

klapper på, og lade en god form-ide løbe afsted med hele udsendelsen uden at forholde sig til en række fakta ~ samt hensynet til de medvirkende. Det sidst­nævnte hensyn er særlig vigtigt, når vi har børn i studiet.

Umiddelbart efter ud­sendelsen kunne tilrette­læggerne selv se, hvilken virkning, deres program havde haft, og de skrev på eget initiativ en uforbehol­den undskyldning til de to drenge. En sådan und­skyldning kan drengene måske ikke bruge til for­færdelig meget, men jeg håber, at en sådan er med til at dokumentere, at den­ne udsendelses uheldige effekt ikke har været til­sigtet - ligesom det måske kan hjælpe til at reparere den mistillid, som måtte være skabt hos drengene.

Vi vil gerne være ufejl­barlige i vores udsendel­sesvirksomhed. Desværre må vi erkende, at ikke mindst i direkte udsendel­ser - og ikke mindst i udsendelser hvor man eks­perimenterer med form og indhold -ja der "ryger nog­le finker af panden" ind imellem. Og vi skal hver gang lære af vore fejl. Der­for: selv om tilrettelægger­ne af udsendelsen allerede har erkendt fejlen, vil det nu blive påtalt overfor dem, og udsendelsen vil indgå i vores efterkritik., hvor vi forsøger at udvikle gode børneprogramroer for børn og ikke mod børn.

Med venlig hilsen OleDamgård

.'eonst. radiodirektør

13. august 1998

DET GAD VI ELLERS GODT SE Lozinsk.i taler fransk og vistnok også russisk. Men det sidste sprog vil hans tunge ikke røre med en ildtang.

(Politiken)

TURISTCHEF SØGER JOB På Bjørnø er der stilhed og fred. Her er ikke andre lyde end dem, man kender fra fastlandet.

(Fra turistpjece)

TIL DÆKNING AF TRANSPORTEN I modsat fald vil Køben­havns Kommune blive l mødt med et erstatnings­krav fra udlejeren, som har e.fhentet ejendommen ube- l boet og uden forpligtelser.

(Indstilling fra kommu­nens familie- og arbejds- l

markedsforvaltning)

MEDMINDRE VI VANDT Michael vidste på forhånd , at uanset om vi gik videre eller ej, så ville det blive min sidste kamp for lands­holdet, hvis vi tabte.

(Brian Laudrup i TV)

DEN SKAL NEMLJG IKKE ALTID HAVE EN ARSAG Ifølge obduktionen er man­dens død ikke forårsaget af slag eller af andet, der kan medføre døden.

(Amager Bladet)

MON DOG? Varer som kan få folk til at sætte al anstændighed til side og handle med sjæld­ne og truede dyr, kan vel også finde på at bryde ind for at tilfredsstille deres pengebegær eller en for­skruet samlermani.

(Ud & Se)

DER SKULLE JO SMØRES BOLLER Jan Ulrik Dyrkjøb var ak­tiv ved 3-året for Brorsons fødsel i 1994.

(Berlingske Tidende)

MEN GØR l NOGET VED DET ? Og vi taler om en tolv-årig pige med åbent brud i lan­dets absolut rigeste amt.

l l l l l l l l l l l l l l

BRYGGEBLADET

Julie's Køreskole v/ J. Schmidt

* MIK kørelærer

* Speciale ordblinde og nervøse

* Garanti for ankenævn

* Medlem af Dansk Kørelærerunion

* Eget teorilokale på Bryggen

* Egen bane og køreteknik på Amager

* Ring og få tilsendt en brochure

TLF. 31 59 95 73

Begravelse O Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

Bryggens Begravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · lsiands Brygge 13

TLF. 32 55 55 55 · DØGNVAGT

Hvorrig er du?

Hvis du overvejer at skifte boligen ud~ er det måske nu, du skal

slå til! Boligpriserne er helt i top, og køberne står i kø efter gode

boliger som din. Hver dag får vi henvendelser fra potentielle

købere, som er interesserede i lejligheder på netop Islands

Brygge.

Kontakt os og få en gratis vurdering af, hvor meget din bolig

er værd lige nu.

(Politiken) 11 .. ..... .. .. ....... .... .

HAN SKØD NEMLIG l GENVEJ Sidste år fik han mange gode placeringer på de mest l krævende bjergetaper -uden dog at nå helt til tops.

(Avis fra Tipstjenesten) l INSIDE INFORMATION Roland Meier er en erfaren trækker, og det benytter Bo Hamburger sig af.

(Jørn Mader i TV2)

HVORVOR IKKE BARE LADE VÆRE? Undersøgelsen skulle vise, om forebyggelse af insekt­plager kunne forebygges med et moderne ikke­sløvende antihistamin.

(Helse)

O Ja ~ jeg vil gerne have en ..... ulpvurdering. O_dagden _..J--_ ... ______ _ 0 ... wenli~ for~.

SERVICEKORT

7

Gulve fra

/#lA-z AJle former for

gutvafslibning og -belægning

Gunløgsgade 35 2300 København S Tlf. 31 57 25 84 Kun uddannede fagfolk

l l l l l l l l l l l l l l l l l ....•........•..••..... ,

Sendes l ufrankeret. .1~ Realgruppen

KORSMAN N betaler

portoen .

- ~~------------------------------------------~B~R~V~G~G~E~B~LA~~D=E~T __________________________________ 13~-~a~u~gu~s_t_19_9_8

_.._

HAVES: SØGES:

Københavns Kommune har i år afsat l million kroner i en udviklingspulje til støtte af projekter, som kan være med til at udvikle lokalområderne og flytte grænser.

Sidste år fik godt 30 ansøgere, foreninger, institutioner og enkelt­personer, et tilskud, som gjorde det muligt at komme i gang med nogle af de projekter, som opfyldte forud­sætningerne for støtte:

At styrke lokalomridet - for eksempel socialt eller kulturelt.

Pi utraditionel mide at etablere et samarbejde med kommunens forvaltninger.

At bygge broer mellem borgerne i lokalområdet til gavn for fælles­skabet.

Der ydes støtte til for eksempel materialer, tryksager, lokaleleje og transport - men ikke til aflønning af personale.

En million krnrll'r til ga' n for lokalnmradt·nH.'

hlt..-igt• projt•ktt•r i h:oht•nha' n' h:mnmunt'

særligt ansøgningsskema, som fås i informationsbygningen på Rådhus­pladsen eller i Oplysningskontoret i Rådhusets hovedport.

Du kan også få skemaet tilsendt ved at ringe til Københavnerinforma­tion, telefon 33 66 66 33.

Du er velkommen til at vedlægge bilag, men kun ansøgere, som også udfylder ansøgningsskemaet, kom­mer i betragtning.

Ansøgningen om projektstøtte skal være mærket "Udviklingspuljen J 998 " og modtaget på nedenstående adresse senest den 31. august 1998 kl. 16.00, pr. post eller afleveret personligt.

Københavns Kommane Overborgmesterens Sekretariat RAdhuset 1599 København V

Hvis du har spørgsmål ti l, hvordan du ansøger, er du velkommen til at ringe ti l sekretariatet på telefon 33 66 22 03 . For at kunne få del i puljen skal

du indsende din ansøgning på et w ~

Københavns Kommune

GUDSfJENESTER Sønd. 16/8 kl. 11:

_..., Hans Anker Jørgensen (Matthæus 11, 16-24). HANS TAUSENS KIRKE Sønd. 2318 kl. 11 : Hans Anker Jørgensen (Lukas 7, 36-50) - med rytmisk musik.

Sønd. 30/8 kl. 11: Helene Dam.

Sønd. 6/9 kl. 11: Hans Anker Jørgensen.

Onsd. 9/9 kl. 14: Helene Dam. Høstfest.

S ANGØRMAN DlB OG NAVNGIVELSE Der toretages anmeldelse herom på kirkeKontoret FødselSattest medbringes. Anmeldelsen skal foretages Inden barnet er 1/2 år.

VIELSE Der træffes aflale om Ilds­punkt med den præst. man ønsker skal foretage vielse. Prøvelsesattest f'ia bopæls­kommunens bryRupskontor afleveres til kirkekontoret sammen med oplysning om navn og adresse på 2 vielses vidner.

BEGRAVELS~ t BISÆTTELSE Der kontaktes et bede­mandsfirma, der træffer de nødvendige aftaler tor hand­lingens for1øb, lid og sted samt hvilken præst, der skal medvirke.

PERSONUGE SAMTALER Kirkens præster er altid til rå­dighed for personlige samtaler under absolut tavshedspligt. Hans Anker Jørgensen tlf. 31 54 03 94. Helene Dam tlf9:31 57 56 98/ priv. 35 43 58 98

ISLANDS BRYGGES SOGN • HAlFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S tr 31 57 41 96

Bryggens Virkelighed i kirken I år bidrager kirken til festlighedeme d. 21.-23. august med to arrangementer:

FREDAG D. 21/8 KL. 23.00

Natkoncert med cellisten Niels Ulner Ved denne sene aften­musik-andagt vil Niels Ulner, der er koncertme­ster i Malmø Symfoniorke­ster spille to suiter for cel-

lo af Johann Sebastian Bach, og sognepræst Hele­ne Dam vil læse de bibel­ske andagtsstykker. Der er gratis adgang.

Fernand Uger Kvinde med krukke Omkring 1927

»Nu uar der en kuinde, som leuede i synd i den by. Da hunfik at uide, at han sad til bords i farisæe· rens hus, gik hun derhen med en alabastkrukke fuld af olie ... <<

(Lukas 7, 36-50). Hør den dramati­ske fortsættelse ued gudstjenesten d. 23. august.

SØNDAG D. 23/8 KL. 11.00

Festgudstjeneste med rytmisk og klassisk musik Med sognepræst Hans Henrik Nevers, klaver, og Anker Jørgensen, organist Anders Juhl, saxofon. Britta Bugge Madsen,

Sorgens cello l kærlighedens fryd er gråden gemt. Af liv og glæde følger død og smerte. l festens rus bllr sorgens cello stemt. Hver sommer har en vinter ved sit hjerte.

Er krop og kærlighed da halm og hø? Er visdoms råd at vende livet ryggen, at slukkes. lade lidenskaben dø, og nå den tomme, smerteløse lykke?

Ved Gud i Jesus Kristus, nej. vi tror, at lidenskaben vækker morgenrøden. Som hvedekornet i den kolde jord har kærligheden gennemlevet døden.

l kærlighedens gråd er glæden gemt. Guds rige bryder frem som smil af smerter. l sorgens nat blir festens fløjter stemt. En evig sommer gror i vores hjerter.

Hans Anker Jørgensen Melodi: Merete Wendler

COrE D' AZUR r10t og foil k"'OI;,..,_ Stue­laoppe lrem>t;llet ; l 00% polyomK:! med ont;ornud.behondllng. r .. _. hor høj l'"" moonote< effekt. Foo ; 3 for- . BrodeM co. 400 cm. No<mo/pri• p<. kvm. 248,·

G Garant

UHrup Tæpper ~151 2300~$

T1f 3154 9938

~-MANDAG· T~ H) 00.17 30 n:tD.\0 1000· 1~.00 UI!OOAO 9.00· 13.00 WIO 9 00·1600

KIRKENS KONTOR Kordegn Christian lind, Halfdansgade 6, 2300 Kbh. s. Tlf. 31 57 41 96. Konlofets ekspedltloiiSfid; Hverdage kl.1 0-13 saml tinld. kl.16-16. Lerd. kl.l0-12.

SOØHE·OG ,.. STUDENTERPRÆST HanS Anker Jørgensen, Snorresgade 9, 2300 Kbh. s. Tlf. 32 54 03 94. Træftes på bopælen: onsd. + InKl.. kl. 11-12 & tors. kl. 17-18. TræffesKbhvn.s Universilet ~r: tlrs. + tors. kl . .:t~>.12, ttf.353280 17

Sognepræst Bjarne Fabritius Petersen har Of1ov til1/2 -99.

KST. SOGNEPRÆST HekloøOam Østerbrogade 102, 2100Ø tlf. privat 35 43 58 98. Træffes i kirken man. 17-18, Tirsd., onsct og torsd. 9-10. TH. 31 57 56 98.

KIRKETJENER Peter Hermansen Træffesbedstkl.10.30-11.30 Tlf. 32 95 26 25.

ORGANIST Britta Bugge Madsen, Puggårdsgade 15. 2. M 1573 Kbh. V. Tlf. 3314 2455.

MENfGHEDSRADETS FORMAND Kirsten Hjorth, Bergthorasgade 3, 5. tv. Tlf. 32 57 54 08. Arb. 3347 44 51.

KIRKEVÆRGE Ark. Peter Pedersen Snorresgade 3, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 95 58 99.

13. august 1998

rnæ rkeda e • tak tillykke med dagen

Hej Josefine. Så blev du endelig 5 år, din store pige. Du ønskes rigtig hjer­teligt tillykke med fødselsdagen den 29. august. Håber du får masser af gaver og en dejlig dag. Masser af fødselsdagshilsner ønskes du af Far, Mor, Sara og Frederik.

Optagelse af hilsner til mærke- og fodselsdage er gratis. Skriv tydeligt! Stiles til Bryggebladet (se adresse side 2)

senest søndagen før kl. 16. Billeder vil blive returneret - ved medsendeise af adresseret og frankeret svarkuvert.

Valentin (3,5 år) søger dagplejemor med andre børn til når han periodevis er hos sin far. Johan tlf. 32 95 90 91

KØBENHAVNS BORGERREPRÆSENTATION

Møder i august !? .. Torsdag den 27. august kl. 17 .JO \~-

navn l gade l nr.

Deltagelse Krydsen afleveres i Beboerhjørnets dørsprække senest søndag d. 23. august kl. 16. Blandt de korrekte løsninger trækkes lod om et gavekort på 100 kr. til EDEKA v l Per Toft, lsiands Brygge 25, hvor præmien i øvrigt kan afhentes.

BRYGGEBLADET

Mindeord over Cetty Priiskorn

J eg tror, at alle beboere på Bryggen kender Cetty Priiskorn, som oae kom kørende på sin trehjulede cykel, og som deltog aktivt i livet på Bryggen, herunder var han med fra star ­ten da medborgerhuset Girole blev etableret, ligesom han også fulgte tilblivelsen af anlægget ved havnefronten med stor interesse og entu­siasme.

Var Cetty Priiskorn åben over for, hvad der rørte sig på Bryggen, var han til gengæld ret tillukket med hensyn til sit privatliv.

Cetty Priiskorn var grosserer og havde næ­ringsbrev som sådan. Min egen personlige kontakt til Cetty skyl­des ikke mindst hans virksomhed, hvor jeg hjalp ham med tilrettelæggelsen og i de senere år også med en del af det praktiske arbejde, da Cetty jo, som alle ved, var fysisk handikappet i en grad, som gjorde ham afhæn­gig af hjælp fra andre.

På trods af sine han­dikap var Cetty klart­skuende og havde sine egne meninger om både dette og hint. Og Cetty var ikke sådan at påd­utte nye tanker og me­ninger uden en grundig kulegravning at de bag­vedliggende problemer. Jeg blev gang på gang overrasket over Cettys baggrundsviden og intellekt, og det har været berigende at ken­de ham.

Hertil kom, at Cetty havde en utrolig viden

~/. ,U . .t~ All -

om især Bryggens be­boere - også dem, der var flyttet for mange år siden - og han holdt kontakt med dem, som han talte blandt sine venner. I det hele taget var Cetty sine venners ven. Jeg har ikke noget klart billede af Cetty og Hjemmehjælpen, men jeg ved, at der var mange herfra, som Cet­ty satte overordentlig stor pris på. Cettys ubetinget største støtte gennem mange år har således været en tidli­gere hjemmehjælper, som så at sige optog Cetty i sin familie og var ham til uvurderlig støtte.

Cetty var ikke bange for døden, og han afsluttede ofte sine sætninger med et "hvis jeg lever så længe". Selv når det gjaldt hans nært forestående 80-års fødselsdag til oktober. Det var Cettys sidste ønske, at hans krop skulle doneres til videnskabelige formål, og dette forhold var testamentarisk ordnet for mange år siden. Der har, ligeledes i overens­stemmelse med Cettys egne ønsker, ikke været afholdt nogen minde­højtidelighed i forbin­delse med hans død, og jeg er derfor taknemlig for at kunne mindes Cetty med disse ord og i det blad, Cetty fulgte med den allerstørste opmærksomhed. Jeg ønsker at andre vil mindes Cetty Priiskorn med mig.

Ærbødigs t Rex Andersen

o-~. ""' ~fl./r l H/WIVI"• T'frfWe ~~- TIL.~&" I!ÅON'f. N liV N N~~

~HN J.J6

Mtf"lll'

-~

&WSSE ~ c;

PEL A~ SIITSWINGJ

PY~ Oll!>

s.,~

Hlt$S€N ~-

H INl#

D~ll

P.lllf"-fif~'-~ J.J/4

67FU. /(16

PI~ ~~-1<9,..,n

.. ___. lt

ttr-0-~ CH<'W~

'PIGe ~ !

IW(, ..

! IL

R/Øf oL() lf()ULfl-~1<1.~

.

9

(;

• • • •w• w Københavns Kommune Kultur- og Fritidsforvaltningen Folkeoplysningssekretariatet

~

Støtte til folkeoplysning i Københavns Kommune A. UNDERVISNING FOR VOKSNE

- HOVEDOMRÅDE l Der kan søges ti lskud til undervisning. studiekredse og foredragsvirksomhed samt aktiviteter i tilknyming her­til.

Der kan ydes tilskud til leder- og lærerløn, til nedbrin­gelse af deltagerbetaling for pensionister, arbejdsledige og andre grupper. til unden~sning der forudsætter små hold, til handicapbetingede udgifter samt lokaletilskud.

Tilskud kan kun søges en gang årligt og omfatter perio­den l. januar - 31. december 1999. Ansøgningsfristen er senest l. sep tember 1998, Id. 16.00 for perioden l. januar ti131. december 1999.

Yderligere opl)$ninger: Niels-Anton Svendsen og Tina Larsen.

Nye kredse kan få ansøgningsmater ialet tilsendt ved at ringe til Fo!keoplysningssekretariatet. Kredse, der mod­tager tilskud i 1998. \~l automatisk få ansøgningsmateri· alet ti lsendt.

B. TILSKUD TIL FORSØG O G UDVIKLING (So/o-PULJEN)

Ansøgning om tilskud til forsøgsprojekter, nye og/ eller tværgående initiativer. \'ære- og aktivitetssteder og udviklingsarbej de på Folkeoplysningsområdet modtages løbende. f orsøgsprojektet skal henvende sig til borgere i Københams kommune og være åbent for alle.

Både enkeltpersoner og kredse kan søge.

Ansøgningsfristerne for 1998 er: 15. august og l. de<:ember.

Dog gælder for være- og aktivitetssted er a t den hlige frist er l. november 1998 for perioden 1999.

Yderligere oplysninger: Kirsten Jørgensen og Peter Nyholm Christensen.

Der skal søges på e t ansøgningsske ma. De ue kan rekvi­reres i Folkeoplysningssekretariatet.

Kultur- og Fritidsforvaltningen F olkeoplysni.npsekretariatet lslands Brygge 37, S. sal, 2300 København S m . 3366 4600

Telefontid man.-ons. kl. 10.00 - 15.00. tors. kl. 10.00 -17.00 og fre. kl. 10.00- 14.00.

"T:ll/lhf ~""' "''~ ""'' l)ya. Sit tiS· sn'IND TYK

f-e~ Pl6€ 1-'"

tfiiO

bUO P'IIN -r-tvrPf

JIOWI-Øfi«Æ&-

NINfl>

-ru. IOPIMY

".;u~

TAP WVL

TAL. ~NI r -()f/J)

J...tSE"f.

"~ ~ ,l

,_IT/" ~en-s &HJtDe

Sl~yl ~

FØIC J:()U .

"TI ~'C N

Ul1.f:

TN..

10

. . .

Reparation af Fjernsyn-Video-audio~omputere

VeJ \'tmer 11.- e

Tlf. 3254 4319 Mob. 2091 4319 Fax 3254 4319

t-mall havct''~a, posliO.tcle.dk

Have'~ TV· PC ~ervice Egilsgade 30 - 2300 Kbh S

Opgrtufuiug af Computere· Sol g af Comp1t1ere ·Salg af HaTthmr~

GUNNAR MADSEN Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13

Fax. 48 28 69 27

Medlem af Københavns Malerlaug

BRYGGEBLADET

Nyt fra Sundby Boldklubs ungdoinsafdeling Sundby Boldklub har i år 4 micro hold, to fra årgang 90 og to fra årgang 91. De 9ar gjort det rigtig godt: Argang 91 blev Køben-

havnsmester i indendørs­fodbold · tillykke med det.

Miniput har to hold, snart tre, og også de har ydet en stor indsats - det ene hold er med i semifi­nalen i Pokalturnerin­gen. Pigerne har også to hold.

Så har vi Lilleputterne. Vi er nu så mange spillere at vi har to hold, og for første gang skulle vi være med i en turnering med 11-mandsfodbold, så det var med spænding vi så frem til hvordan det skulle gå.

Vi begyndte med udendørstræning allerede i februar i sne, kulde og regn. Vi er kommet bedre fra start end vi havde reg­net med og ligger nu nr. 2 i vores række, det er rigtig flot, efter 7 kampe har vi 18 point og en målscore på 63-11.

Vi har også været til en

hel del stævner, og ved dem har vi næsten været i finalen hver gang, så der er flotte resultater. Vi har blandt andet være~ til et kæmpestævne i Ålborg. Det var en stor oplevelse. Der var over 2000 deltage­re i alle aldersgrupper. Spillerne kom fra det meste af Europa.

Vi havde 31 børn med i fem dage. Det er en ople­velse og tak til dem fordi de var så nemme og søde. Det gør vi gerne igen. Ved dette stævne blev pigerne nr 2. De blev slået af nogle meget velvoksne tyske piger, sjovt men uretfær­digt.

Vi er glade for at der nu er over 120 børn i Sundbys ungdomsafdeling, hvoraf mindst 30 børn er her fra Bryggen. 9 af ungdoms­trænerne er også Brygge­boere, der er et meget fint

FORENINGER Ir INSTITUTIONER DAGINSlTTU110NIEJ:t BIBLIOTEK . Anna Poulsens men r~ NJ3]sgade15 Gunløgsgade 65 Aheni man. 13-19,tils. 10.16 32544559 ons. & tors.13-19.1re. 13·16

lør. 10.14 =-D 33663220

32541949 FOREtMGER

Bryggens Bøme- og ~ler Boldldubllen Helda Artilletivej 71 c ~ilsgade24 32546388 955311

lllrnehM Styggens PenSIOnisdoret~ing. Gimle Tho!shavosgade 28 V/Jørgen~ 32952758 31571911

lnsliiUIIOOen 'Bryggen' Bryggen$ PensiOniSitltAl Snolr~3 Artilleri~ n c 31571 63 32546388 32 54 51 54 (legeplads)

OdlubbiiR Bjlmøbanderl 'Krudtuglen' Ar1lllellvel86 ' MlllerMlnA 32543213 31572729

Rå Kors bømeiiMn bililds ~ Lolrafhlstoriske F«ening viSlissit •

LIIIOIIblogade2 31576423

Snorresgade 3 31571247

~ (vuggeslue) ISIMds Bryggøs lolealtld Snc!tresøade 10 ~7 . 31575573 32 53

'Thonllave. ~æn~BIYIIQ8 ~238 Letfsoade 7 31575342 32962550

Vuggaslue :=18

31

Thoroll Søejdeme lsiiPds Ølygga

~ 32

VUgge$IUe ICIRI(E ~23A Hans Tausell$Kitlre 32541551 ~~~74196 SOCW.CENTER (diØiglld. 10.13, Sodalcdr~ tndaGtilligekl.16-18) ~13

17

13. august 1998

Sundbys l. lil­leputhold med mange brygge­børn på.

socialt samvær blandt børn og voksne.

Lilleput l vil gerne tak­ke alle de forældre og de mange Bryggeboere som kommer og hepper på os. Til sidst skal der lyde en stor tak til vor sponsor "Blomstercirklen" i Leifs­gade for vores nye kamp­tøj.

Arne Suendsen, træner.

PS. Vi håber meget på at der bliver fundet nogle nye baner til os, nu hvor vores baner skal vige for Øresta­den. Det betyder meget for både børn og forældre, at der er plads til at dyrke sport. Banerne i Sundby er fortrinlige, da der er mulighed for at tage bus­sen lige til døren. Dette er især en stor hjælp for de yngste, og for de ældre er der en god cykelsti hele vejen. Tænk på børnene.

13. august1998

KULTURINSTmiTIONER BJY9t)ells Bernaatelier 1ltorsllavnsgade 21 S'l579416t32545548

~Kululbsse Glllilgsgade 27 32961128

Medborgetlluså Gimle ~2f 32 9513 94 !koniOf) 31575101 cafe)

SKOLER Dansk Flyglnitlglll1jælps Sprogsifole K'IQkunen6 32540854

~/Ør1cenloÆI Kiglullen l ~54 20 95lkonlor) ;m 54-99 29 elevlll)

KØnhavns KvilldeclaQNJslrDI K'!Qklmn60 31 5752 89 (IIDnlof) 32 54 61 31 (elewlll)

ARM m ØIWDift$ Fribm Formidllng~~--pt biiJbilllt mdagald. 16-18.

~lltl81mii1ØNBI ~Øf1Jf31ls. ~: llfyøgebtacllt 32962815

-

~13~.a=u~gu=s~t1=99=8--------------------------~B~R~Y~G~G~EB=L~A~D~ET~--------------~r.~~~~~~~

Nye byggerier i Havneparken Bryggens Børneatelier inviterer b ørn og voksne ind i byggebranchen

At børn er livets sande bygmestre ser de fleste forældre til dagligt. Og de fleste voksne har sikkert et minde fra deres egen barndom om byggeklodser, dukkehuse, fantasihuse, rumstationer, huler og rid­derborge.

Men oftest kniber det med plads og muligheder i stuerne til at eksperimen­tere med byggerier, der fyl­der mere end en kasse legoklodser - og hjemmets værktøj bliver kun brugt til at banke et billedsøm i væggen og lukke genstridi­ge skabsdøre op.

Det er lidt trist, for det er en herlig leg at bygge, når fantasien kan få frit løb. En leg som både børn og voksne fuldt ud kan dele.

I de sidste par uger har børn fra Bryggens institu­tioner været opslugt af at bygge på hver deres lille fantasihus, som skal indgå i den store børneskulptur, luftskulpturen - som afs-

/J HilS · l< v i tv· lf-tK· ~Y- /)E /!.ENE kNiv' l< ET

P.Jt9-(;t9 -<TE

~ . J'

l~ totJ · ~ ~r So-NlrJVT Tit L

~Cl~~ /t liN see flT

HVSSEIIE l

Ni/Ø &v

SÆNC&R. PoR-N ,W/Y

løres i Havneparken den 23. august. Og der er alle­rede mange fine huse fær­dige og klar til at blive sat på skulpturen, når skelet­tet rejses i Havneparken på mandag (d.17/8) under kyndig vejledning af kunstneren Peter Severin. Resten af ugen vil Peter Severin være på Havnen for at hjælpe til med at udsmykke skulpturen sammen med de børn, der allerede har været igang, og alle andre der har lyst til at være med.

Bryggens Børneatelier inviterer derfor børn og forældre, unge og gamle, til at bygge små og store huse, tårne og konstrukti­oner i jern.

I ugen der kommer (lør­dag d. 15 - lørdag d. 22.) vil der være tre arbejdende friluftsværksteder i Hav­neparken på cementen bag kranmuren, hvor der alle dage fra kl. 10- 17 kan bygges videre og laves nye

\ \

Po-e&· Ni:i)C N/1 7/o· NS~

pierE -VOk-1L.

TI!EEM

r:~o

'"T u eNs

BtW.· )et~IM4

KoN- ttG,q. So.,- ~le_. N tf lYT

1/.~ )lfÆR/1

KoN· Se" /VÆIIIr

Løs kryds og tværsen og aflever den i Beboerhjørnets dørsprække, Leifsgade 7, senest søndag den 23. august kl. 16. Husk at skrive dit navn og din adresse her:

Blandt de rigtige løsninger trækker vi lod om et gave­kort på 100 kr. til Bryggens Bog- og PapirhandeL ~ BRYGGENS e Vinderen får gavekortet til- eO<rooPA.,AHAHOE:L Sendt. ISLANDS BAY~L~E.~ ;.':' ~OBENHAVN $

tilføjelser på de skeletter og konstruktioner som kunstnerne Peter Severin, Bendt Ulrick Sørensen, Rune Fjord Jensen, Torben Helsinghoff og Hans Ulrik Riis allerede i et par uger har bygget sammen med børn.

De tre værksteder kon­centrerer sig henholdsvis om:

- viderebeabejdelsen af luftskulpturen - en gigan­tisk skulptur som børn på Amager, i Sydvestkvarte­ret, på Vesterbro og på Bryggen laver hver sin fjerdedel til, og som ende­lig bliver samlet til en under BV 8-festen i Hav­neparken.

- videreudbygningen af Babelstårnet, hvis grund­form allerede rager op over kranmuren og i modsæt­ning til det bibelske tårn bygges af børn - over span­terne fra Det Hemmelig­hedsfulde Skib.

- samt Storm P.-kon­struktioner i metal, for

~-

Bendt Ulrick Sørensen og Torben Helsinghoff i

færd med at opføre et babelstårn på havnen.

Kom og vær med!

unge der har lyst til at lege med jern, svejsning og fan­tasifulde maskiner (se notits om KLONK andet­steds i bladet).

Børn, unge, voksne, forældre , bedstemødre, forældreløse, enlige, frem­mede, berømte - alle er lige velkomne til at være med. Og der vil være materialer, værktøj og inspirerede hjælpere (ovennævnte kunstnere) til stede alle dage fra kl. 10 · 17.

Under mottoet 'håndens arbejde møder hjerterum': Tag din ven, din mor og far, tag dit barn og/eller din nabo i hånden og læg vejen til Havneparken i næste uge.

Der bygges og leges. Og festes bagefter.

Med venlig hilsen Bryggens Børneatelier

Børnekulturhus Amager har lavet deres bidrag til den store luftskulptur som samles på havnen ved Bryggens Virkelighed

August giver her sit indtryk af sommerens fodboldbe­giuenheder.

BYi!i!eri i børnehøjde Når dette læses er de første håndværkere efter planerne rykket ind på skolen, og det første spadestik til skolens udbygning er taget. Det næste års tid vil en splinterny bygning på den nuværende skolegård tage form. Når bygningen står klar skal skolens børn ikke længere skifte skole efter 5. klasse. Skolen udvides til at huse elever frem til 7. klasse.

Børnesiden vil fra næste nummer og frem til sommerferien bringe en lille status over bygge­riet. Skrevet af eleverne selv: Hvad er der sket? Hvad glæder vi os til? Hvordan ser her ud? Og hvordan mærker vi til byggeriet her på skolen?

En hjemmelavet drage dekoreres. Glimt fra legedagen d. l . august.

Nyt om Spice Girls Der går rygter om at Spice Girls går i opløsning her i december. Så det siger jo lidt sig selv at der måske kommer afskedskoncert. Så kan Spice Gir l s jo også lyve, det har Geri selv bevist, hun har sagt hun var 25 eller der omkring.

Men onsdag den 15. juli havde Geri fødselsdag og blev 36 år. Mel B er vist blevet lidt træt af de andre Spice Girls, så hun har lavet sin egen single. De andre Spice Girls skal også synge solo.

Mathilde

....

--

--

-~B RYGGEBLADET

Dias ,, • •

'• l •

Vann fest i en kold SOlililler ..... _

Mere end nogen sinde før har BV-folket lagt hove­derne i blød for at komme frem til et vidtfavnende program til årets kultur­festival på Islands Brygge.

Med temaet 'Det Frem­mede' løber Bryggens Vrr­kelighed af stablen d. 21. -23. august på havnen.

Varm musik og eksotisk dans Latinamerikanske La Pes­aca Social, sigøjnermusik fra Chochek Brothers, Cri­halma Balkandansetrup, Calypsobandet Pacornes og filippinernes store 100-års uafuængighedsshow. Det er bare et lille udpluk af, hvad du kan komme til at opleve de 3 dage.

Desuden stiller Thors­have i år om lørdagen op med ikke mindre end 3 børnebands af egen avl plus det professionelle bør­aeband The Crazy Song­hirds og pædagogbandet Have You Met Her.

Girole afholder stort natbal lørdag fra kl. 24-04, indholdet hemmelig­holdes foreløbig med "Sur­prise".

Børnenes fest Islands Brygges svar på BonBon land - kan man vist roligt sige om de akti­viteter og underholdning, som kommer til at foregå for børn og barnlige sjæle. Alle dage vil der være akti­viteter for børn såsom Guldgraverby, Babelstårn, børneværksteder hvor man f.eks. kan lave sit eget legetøj, lokalhistorisk hestevognskørsel og ture i havnen med økologisk fiskekutter.

Foruden kulturforenin­gens å bningsshow kom­mer der teater og gøgler­trupper som Kaj Gummi­sko, Fabel Go'snabel, dukkeføreren Thomas Platzkie, Piccoloteateret og Esperanto Despera­dos.

Mad, drikke, boder og historisk udstilling Da temaet er Det Fremme­de, vil der selvfølgelig også være en rig repræsentati­on af kulinariske boder med mad fra bl.a. Filippi­nerne, Bosnien, Pakistan og Balkan.

Agenda-gruppen på Bryggen har i år indgået samarbejde med vores egen købmand Thft. og Rock Ama'r for at lave en økolo­gisk cafe med økologisk mad og drikkevarer. Cafeen har åbent alle 3 dage.

Desuden gentager Agen­da-gruppen succesen fra sidste år og afholder stor økologisk markedsdag fra søndag kl. 11.

Hvis nogen Bryggeboere skulle få lyst til at åbne deres egen bod med ragel­se og andet godt fra lof­tet/kælderen, kan de mel­de sig til Ole eller Charlie i Gimle inden d. 19. august.

Islands Brygges Lokal­historiske forening vil i år bl.a. præsentere en større

udstilling om sigøjnerne på Islands Brygge.

BryggenOpen -Petanqueturnering

Har du endnu ikke meldt dig til turneringen der løber af stablen om lørda­gen - så skynd dig.

Inden den 19. august kan du melde dig til turne­ringen i Beboerhjørnet, skriv blot dit navn, adres­se og telefonnr. på et styk­ke papir og smid det ind ad brevsprækken.

Det komplette program med dage og tidspunkter kan hentes på Gimle, bibli­oteket og i Beboerhjørnet (eller ses her til højre, red ... ). Hvis du er så heldig at have adgang til Inter­net, er det komplette pro­gram at finde på bibliote-kets hjemmeside www.kkb.bib.dk/bry/hoved siden.html - det villøbende blive opdateret.

Hilsen Rikke -PR-kvinde på BVB

Fredag d. 21. august Kl17.00 Åbning ved Lokalrådets formand,

Genrud Eggers Kl17.15-17.45 Rejsen

En fortælling ledsaget af sang. Børne­teater fra Islands Brygges Kulturforening.

Kl. 19.00 Esperanto Desperado Swingende duo, harmonika og guitar, synger på esperanto ·

Kl 20.00 La Resaca Social med Miguel Baez Sydamerikanske danserytmer

Kl 23.00 Cellokoncert i Hans Tausens Kirke

L<ikalhiswrisk Foretllng "viser en udstilling om Bryggens møde med det fremmede gennem tiderne. Udstillingen er åben alle tre dage .

Der vil blive lavet forskellig sbgs mad - argen­tinsk, pakistansk, filippinsk, balkansk, økologisk

- henover dagene. Alt til en rimelig pris. Øl···.og.J :vand er også til en billi~ penge. • =øær~

Lørdag d. 22. august Kl. 10.00-? Petanque-turnering

·Bryggen Open· KL 12.00-17 Hestevogn og fiskekutter

få en gratis tur til lands og vands på Islands Brygge

Kl12-14.30 Thorshave præsente rer: Papkasse Band De røde Bananer Honey Hearts The Cr.tzy Songbirds Have You Met Her

Kl 15.00-15.30 Piccoloscenen præsenterer et stykke mode rne pantomime fremføn af børn og unge

Kl16.00-17.30 Filippinsk optraeden: 100 års uafhængighed. - musik, dans og sang

Kl 19.00 Thomas Platzkie tjekkisk dukkefører

Kl. 20.00 Crlhalma Dansetrup balkan-dans

Kl 21.00-23.00 Choched Drothers sigøjner-musik, dansemusik

Kl 24.00-04.00 Natbal i Gimle

For børn: Alle dage bygning af luftskulptur babelstim, guldgraven og meget andet ...

På markedspladsen, der er aben alle tre vil der v:aere boder med mad, tø;, legetØj, ansi8tSJ1Dalh:l8

Søndag nw1ce<JisplllCIS<!n præget af ~e varer af alle

------~--------~ Søndag d. 23. august Kl 10.00 Morgengym.n.asti.k og morgenkaffe Kl. 11.00-12.00 Gudstjeneste

i Hans Tausens Kirke, rytmisk ved Hans Anker Jørgensen

Kl 11.00 Økologisk marked Kl 12.00-16.00 Hestevogn og økofiskekutter

få en tur! KL 13.00 På en øde ø

Fabel go' Snabel. Teater for alle aldre Kl14.00 KaJ Gummisko

Gøglercirkus for børn og voksne Kl 16.00 Pacome's

calypso-musik Kl17.00 Luftskulptur og ballonopsendelse

I løbet af sommeren har børn fire steder i København bygget på luftskulpturen. Den er nu samlet på havnen og vil blive afslø­ret af kunstneren Peter Severin.

Kl 18.00 B.V.8 lukker og s lukker .