www.vistapoint.de

Petra Sparrer begann sich für Brüssel zu begeistern, als sie dort 1992 im Auslandsstudio des ZDF hospitierte.Seitdem kehrt sie immer wieder gern in die belgische Hauptstadt zurück. Sie arbeitet als freie Journalistin, Verlagslektorin und Übersetzerin aus dem Französischen und Engli-schen im eigenen Redaktionsbüro in Köln. Im VIStA PoInt Verlag ver-öffentlichte sie auch den City Guide Antwerpen, Brügge, Gent.

von Petra Sparrer

BrüSSel

Die Brüsseler verschenken Pralinen wie Leute in anderen Städten Blumen. Sie essen am Straßenrand Scampi, Meeres-schnecken oder Austern und ihre berühmten Biere verkos-ten sie genüsslich wie Weine. In ihrer lebensfrohen Stadt fü l l en sich jeden Mittag und Abend die Restaurants.

Sonntags gehen viele Stadtbewohner gern auf den Markt an der Gare du Midi oder leben auf dem trödelmarkt und bei den Antiquitäten-händlern im Marollen-Viertel ihre nostalgi-sche Seite aus – je schrulliger und natürlicher, umso besser. Hier geht Herzlichkeit schnell in Volksfestambiente über, von Sonntagsstarre keine Spur.

In der EU-Metropole, die ihr wahres Ge-sicht oft hinter den Verwaltungsbauten der EU-Institutionen versteckt, wohnen Men-schen aus rund 150 nationen. Und gerade das macht die Stadt so spannend. Man lebt mit Verschiedenheiten, arrangiert sich, ist kreativ und aufgeschlossen. Das ermög-licht vieles, das andernorts unmöglich

scheint. Besucher profitieren von einem großen kulturellen Angebot und dem pulsierenden nachtleben.

Willkommen in Brüssel

8

Stadttouren Ein Rundgang durch Brüssel

ein rundgang durch Brüssel

VormittagChocolatiers, Stadtmuseum und Zunfthäuser an der Grand Place – zu den Modeboutiquen und ins Viertel Ste-Cathérine – Rue neuve, oper – ins Comicmuseum Centre Belge de La Bande Dessinée oder in die Kathedrale.

MittagMittagessen im Restaurant Henri in der Rue de Flandre oder im Café Arkadi in den Galeries St-Hubert oder in Brüssels beliebten Fressgassen Rue des Bouchers und Petite Rue des Bouchers, z. B. bei Chez Léon oder in der taverne du Passage, oder im Sommer auf dem Kunstberg auf der Dachterrasse des Musikinstrumentemuseums oder im Innenhof des Musée Belvue.

NachmittagsSpaziergang über den Kunstberg, je nach Interesse Besuch des Mu-sikinstrumentemuseum oder des Musée Magritte, der unteridirschen Gänge des Coudenberg-Museums, des nur im Sommer für ein paar Wochen geöffneten Königspalast, einer Ausstellung im Palais des Beaux-Arts oder des Musée des Beaux-Arts. Weiter geht es über den Sablon-Platz und Manneken Pis zurück zur Grand Place. Und natür-lich funktioniert diese Rundtour auch umgekehrt oder in Kombina-tion von teilabschnitten.

Der A Grand Place H5 (der Groote Markt) ist Brüssels historisches Herz. Von Japan und China bis Südamerika und Spanien – Besucher aus aller Welt stehen hier und staunen, drehen sich, den Kopf in den nacken gelegt, von der reich mit Statuen verzierten Rathausfassade zu den Zunfthäusern, zum Stadtmuseum und wieder zurück.

Alle zwei Jahre schmückt ein riesiger Blumenteppich den Grand Place

11

Stadttouren Ein Rundgang durch Brüssel

la Brouette (die Schubkarre) zieren u. a. Schubkarren, die den Arbeitsalltag der Fettmacher prägten. Der Fuchs am gleichnamigen Haus le renard spielt auf den namen des Künstlers der Flachreliefs an – Vos. Der heilige nikolaus auf dem Giebel war der Schutzpatron der Kurzwarenhändler.

Die Maison des Ducs de Brabants bildet an der Südseite des Plat-zes eine geschlossene Fassade. Auf Wandpfeilern stehen im ersten Stock Statuen der 19 Herzöge von Brabant. Hinter der Fassade je-doch verbergen sich die ehemaligen sechs Zunfthäuser der Müller, Gerber, Maurer, Steinmetze, Wagner und Zimmerleute. Das heutige Restaurant la Chaloupe d’Or gehörte früher der Schneiderinnung. Die Büste der heiligen Barbara, ihrer Schutzpatronin, schmückt die Fassade. Vom Giebel grüßt der Bischof Bonifaz von Lausanne, der um 1180 in Brüssel geboren wurde. Die Schneiderinnung besaß auch das Haus la Taupe (der Maulwurf). Auch die Kirche war an der Grand Place vertreten: Das Haus l’Ange (der Engel) von 1696 gehörte der Abtei von Forest.

Von der Grand Place aus führt der Rundgang an der Kirche St-Nicolas vorbei zur Bourse H5, Brüssels bereits seit dem 19. Jahrhundert aktiven Börse. Der Eingang befindet sich am hinteren teil des im-posanten klassizistischen Baus, der an einen griechischen tempel er-

❚ ❚ ❚ ❚

❚ ❚

K

J

H

5 6

G

4 5 6

H

G

K

J

H

G

G 4 5 6

H

J

4 5 6

H

J

N261

N24

R20

N277

N288

N9

N6

N24

N248

N4

N247

N265

R20

R20

R20

R20

R20

ST-JOSSE-TEN-NOODE

IXELLES

CITY 2

MAROLLES

MOLENBEEK-ST-JEAN

ANDERLECHT

CITÈHELLEMANS

Bass

in B

eco

Canal Bruxelles Charlero

i

Cana

l

Bru

xelle

s

Ch

arler

oi

TourPhilips

HallesSt-Géry

Anc.Belgique

Ath. L.Lepage

Académie desBeaux-Arts

Inst.Cooremans

Tour duMidi

Ath. Funck-Andre

Inst.Bordet

Albertinum

AnspachCenter

Centre Monnaie

HospicePacheco

Inst. de Mot-couvreur

WorldTradeCenter

CoventGarden(REA)

CentreCulturel

FacultésSt-Louis Auditorium

Inst.Supérieur

V.L.E.K.H.O.

St-Lukas

Halles deSchaerbeek

CirqueRoyal

Pal. desAcadémies

VlaamsParlement

Gouvern. de RégionBruxelles-Capitale

Cour desComptesRekenhof

Conseil d’ÉtatRaad van State

Ath. Ch.Janssens

Champsde Mars

Squarede Meeûs

Conseil de RégionBruxelles-Capitale

Cesar dePaepe

J. H. Bruegel

Ath. G.de Gamond

VlaamseGemeenschap

A. R.F. Rabelais Institut

St-Boniface

CliniqueSt-Étienne

Hôtelde Ville

Gare Central

Gare du Midi

Min. van de VlaamseGemeenschap

KVS

CitéAdministrative

Colonnedu Congrès

Banque Nat.de Belgique

Gouv.Communauté

Française

CasernePrince Albert

St-JanBerchmans-college

Sport-centrum

Passagedu Nord

Théâtrede la Monnaie

ThéatreRoyal

du Parc

Musées royaux desBeaux-Arts Belgique

Théâtrede Toone

Théâtre

Théâtre

Théâtre

Maison deBreughel

ThéâtrePoème

Musée Artet Marge

Mus.Théâtre

Théâtre

Mus. duJouet

Mus. Charlier

MuséeMarc Sleen

Kaai-theater

Théâtre

Théâtre

Théâtre

TourNoire

Tour deVillers

Tour Anneessens

Conservatoirede Musique

Inst. Sup.Économique

GalerieLouise

GalerieRavenstein

Inst. desDames de Marie

Hôtelde Ville

Square

Ste-Marie dela Madeleine

ThéâtreNational

MortSubite

Gare du Nord

Sts-Jean-et-Nikolas

Ste-Marie

Gesù

St-Jean-Baptiste

Notre-DameImmaculée

St-Gilles

St-Boniface

St-Joseph

St-Jean-Baptiste au Béguinage

Ste-Cathérine

N-D desR. Claires

St-Antoine

N-Ddu Finistère

St-Jean

Cath. St-Michel-et-Gudule

St-Jacquessur Coudenberg

N-Ddu Sablon

St-Pierre

N-D de laChapelle

Église d.Brigittines

Sts-Jean-et-Étienne(Minimes)

ImmaculéeConception

Inst.Ste-Ursule

La Bellone

A. J.J. Brel

Insas

Inst. LibreMarie Haps

Église desPères Carmes

St-Alexis

Manneken Pis

Théâtre

Les Archivesà Bruxelles

N-D duBon Secours

Pal.du Midi

Palais de Justice

Palaisd’Egmont

Palais Royal

Palais desBeaux-Arts (Bozar)

Palais desCongrès

Palaisde laNation

GrandPlace

PetitChâteau

Pl. duGrandSablon

Pl. du Jeude Balle

MuséeCoudenberg

MuséeBelvue

Musée des Instrumentsde Musique

Musée Magritte

Mont des Arts

Mus. de laVille de Bruxelles

Musée duPorte de Hal

Bourse

Hôtel deVille

St-Nicolas

Comicmuseum/Centre Belge de la

Bande Dessinée

Pl. St-Boniface

Dachcafé

ÉditionJacques Brel

Mus. desBrasseurs Belges

Mus. du Costume etde la Dentelle

Dansaert

Musée Juifde Belgique

Rue A. Dansaert

CentraleElectrique

Pl. Royale

Rue A.

Botanique

Parc de Bruxelles

Jardind’Egmont

Parc Reine-Verte

Jardin

ParcMaximilien

YSER

DEBROUCKÈRE

BOTANIQUE

GARE DU NORD

ROGIER

DEBROUCKÈRE

BOURSE

COMTE DE FLANDRE

STE-CATHÉRINE

LEMONNIER

ANNEESSENS

PARC

GARE CENTRALE

ARTS-LOI

TRÔNE

MADOU

PORTE DE NAMUR

MIDI

PORTEDE HAL

Parvis St-Gilles

HÔTEL DESMONNAIES

LOUISEGARE MIDI

Sq. desBlindés

Pl. deBrouckère

Pl. de la Reine

Porte d’Anvers

PlaceSainctelette

SquareSainctelettePl. Van

Hoegaerde

ParvisSt-Jean-Baptiste

Pl. de l’Yser

Pl.CharlesRogier

Pl. Quetelet

Pl. de laMinoterie

Pte. de Ninove

Pl. A.Lemmens

Pl. duTriangle

Pl. Bara

Sq. del’Aviation

Pte.d’Anderlecht

Pl. de laConstitution

Place desHéros

Pl. deBethléem

Pl.Stéphanie

Place Louise

Pl. Loix

Pl. deLondres

Pl. F. Cocq

Pl. HenriConscience

Pl. duChampde Mars

Pl. duLuxembourg

Sq. De Meeûs

Sq.Frère-Orban

Pl. du NouveauMarché

aux Grains

Pl.Ste-Cathérine

Pl.du Jardinaux Fleurs

Pl.Fontainas

Pl. desMartyrs

Pl. Rouppe Pl. deDinant

Pl.St-Jean

Marchéau Bois

Pl. desBarricades

Pl. de laLibertéPl. du Congrès

Pl. Ste-Gudule

Pl. du Trône

Porte de Namur

Pl. Poelaert

Pl. du PetitSablon

Pl. JeanJacobs

Pl. de la VieilleHalle aux Blés

Pl. de laChapelle

Pl. Com-munale

Pte. de Schaerbeek

Pl. duSamedi

Pl. duBéguinage

Pl. de laMonnaie

Sq. HenriFrick

Sq.Robert

Pequeur

Place Madou

Pl. de laBourse

Pl.Espagne

Carrefour de l’Europe

Place dela Nation

Pl.de la

Justice Pl. duMusée

Pl. de laQuerelle

Pl.des Wallons

Placette duLabyrinthe

Sq. Chât. Plage

Sq.Breughell’Ancien

SquareJ. Franck

Pl. JulienDillens

PlaceAnnees-

sens

CitéFontainas

R. d.

la Sécurit

R. Montagne

aux Anges

R. d. l.Fraternité

Rue Cornetde Grez

R. d.la Constitution

Rue

deI’É

cole

R. Cailet HalotR.Verrept-Dekeyser

R.Broyère

R.

Abbé C

uylits

R. F.

Gailliard

R. de

la Bonté

R. d. P

aris

R. St-Boniface

R. de l’Athénée

R. de l

a Cité

Rue des Riches Claires

R. deWoeringen

Rue deTournai

R. de la Montagne

R. d.e

la Violette

R. Montagne

de la Cour

R. des

Sablon

Ruedes Chandeliers

Rue del’Épée

Rue des

Quatre Bras

R. du

Grand Cerf

Rue de la Prévoyance

R. de l’Abricotier

Rue duChevreuil

Rue de laQuerelle

R. St-Jean

R.du

Couloir

R. Scarron

R. Houzea

u

de Lehaie

Impasse desCombattans

R. de Maroquin

Ruede

l’Esper

Ruede l’Arc

Petit

e R.

d. S

ecou

rs

Petit

e R.

L’Oliv

ier

RueTazi

Rue desHouilleurs

Quai duChantier

Rue

du

Mag

asin

R. v

anGa

ver

Rue de laBienfaisance

R.St-Lazare

R. AndréBertulot

Rue de laChaumière

R. du

Chemin

de FerR. deFacteur

Q. a

u B.

de C

onst

ruct

ion

Q. a

uxBa

rque

sRueSt-André

R. d

u P

ôle

Rue

de la

Com

ète

Rue duChâlet

Ru

e de

laCo

mm

une

R. M

usin

Pass

age

“44”

R. de la Colonne

R. desÉchelles

R. St-J. Népomucène

RueTiberghien

R. du Pêne Imp.

Ste-Ursule

R.d e laC

igogne

R. d. Ch.

Marin

R.

du Nom

de Jésu

s

R. du Pays

de Lièg

e

Rue du

Peuplier

R. des

Poisso

nnier

s

R. desPrinces

R.

L

éopo

ld

R. de l

aRév

olutio

n

Imp.

de

laBo

bineR. MelsensRue

du Char

R. d. l.BigorneR. Hydraulique

R. Dr.

De Meersm

an

R.d.

Mar

ronn

ier

R. du

Cyprès

Ruedes Hirondelles

R. Vander Elst

R. V

ande

r-m

eule

n

RueVésale

R. de laTribune

R. Montagne

de l’Oratoire

Treurenberg

R. du

Gentilh

om-

m

e

R.

des

Paro

issien

s

R. Ste-Gudule

R. de laCollégiale R. du B. Sauvage

R. d

uM

arqu

is

R. d

esDo

min

icain

s

Gal. d.l. Reine

P. R. d

es

Bouch

ers

PassageSt-Honoré

Pet.

R. au

Beu

rre

R. d. l.Bourse

R. J.Van Praet

Rue

deVi

euxM

arché

auxG

rains

Borgval

RueAnneessens

Rue

Foppens

R.

Froebel

R. deSoigniesRue

des

Potie

rs

Rue des

Navets

Imp. dela Barbe

R. de

l’Éclipse

R. des

Chap

elier

s

Rue

des

Deux

-Égl

ises

R. du Musée

R.

Sainte-

Anne

R. de Rollebeek R. J.Stevens

R. duSt-Esprit

Rue d

e Dina

nt

R. R

oupp

e

RueSallaert Rue d

eNa

ncy

R. Notre-Seigneur

R.de

laSa

mar

itain

e

R.Charles

Hanssens

R.du Temple

R.

Coppens

Rue du

Baudet

R. de la

Reinett

e

R. T

héré

sien

ne

R. de

Hornes

Rue de

l’Esplanade

R.du Parnasse

Rue de

Fleurus

RueGeorges Lorand

R.de

Venise

R.

Bouré

Rue

des Six A

unes

R.des Renards

R. de la Rasière

R.de l’Hectolitre

R. de l’Économie

Rue

de la

Plu

me

Rue d

esFle

urist

es

Rue deDanemark

Rue S

te-Th

érès

e

Rue d

es M

énag

esR. Lacaille

R. des

FaisansRue de

la Victoire Rue d

el’H

ôtel

des M

onna

ies

Rue des

Prêtres

R. Isidore

Verheyden

R. de

la Croix

SquareSans-Souci

R. P. Devaux

R.du

P rog

r ès

Rue

Cans

RueCoenraets

Rue de

la Poter

ie

RueFin

Rue du

Cinéma

Rue de la Perle

R. deGeneffe

RueBonnevie

R. d

uCh

eval

Noir

R. du Rouleau

R.St-G

éry

R. d

uPa

rlem

ent

R. Zinner

Rue del’Arbre

Ru. van

Moer

Chaus. de F

orest

R. Héger-

Bordet

R. du CardinalMercier

Imp.V. Ham

R. du Collège

Rue

Souv

erain

e

Plattesteen

Gal.St-Hubert

Quai Aux Pierres de Taille

R. du Pont Neuf

Rue des Commerçants

Ch.de

Jette

R. Van Hoegaer

de R. du

Ruisseau

Quai

des

C

harb

onna

ges

Quai

des

Péni

ches

Rue du Chantier

RueFrére-Orban

Rue des Croisades

Rue Georges Matheus

Rue GillonRue Traversière

Rue

Verte

R.

de

s

Plan

tes

R. de la Prairie

Rue

Verte

Rue Saint-François

Rue

dela

Post

e

Rue L’Olivier

Rue van DyckRue PhilomèneRuede l’Abondance

R. du Moulin

Rue

Pota

gère

R.

Pot

agèr

e

R. Scailquin

Rue

duCo

mte

deFl

andr

e

Chau

ssée

deM

erch

te

Rue dela

Born

e

Rue de

l’Élé

phan

t

Rue

S

aint

-Mar

tin

Quaidu

Hainau

t

Quaide l’lndustrie

R.des Mégissiers

Rue du

Chi-

mist

e

R. d. l. BougieRue Haberm

an

Rue Plantin

R. Moretus

Rue Otlet

Rue

Gheude

R. Bissé

R. MemlingRue Lambert Crickx

R. Limnander

Rue G

risar

Rue

Ernest

Blerot

Esplanade

del’Europe

Boulevard du Midi

Rue d’Angleterre

Rue de Hollande

Rue de SuèdeRue Joseph

ClaesRue Ém

ile Fé

ronRue Fontainas

R. de

l’Eglise St-Gilles

Rue

Vander-schrick

Rue d’Andenne

R. d

e

P

ragu

e

Rue Dethy

Rue Bosquet

Rue DejonckerRue Jean

S

tas

Rue

de S

uiss

e

Rue

d’É

coss

e

R. Capo

uillet

Rue de la SourceRueJourdan

R. du Métal

Ruede

Moscou

R. de Rome

Rue de la Croix de Pierre

Rue deBordeauxRu

e de

Lau

sann

e

Rue

d

e

St

assa

rt

R. des ChevaliersRue des Drapiers

Rue du Berg

er

RueKeyenveld

Rue de la

Grosse Tour

Rue d

u Pr

éside

nt

Rue de la Longue Haie

Rue

M

erceli

s

R. d

uBe

au S

ite

Ruede

l’ArbreB énit

Rued

e laCroi

x Rue des Champs- Elysées

Rue du Couvent

R. d. l. Vanne

Rue de l’Ermitage

Ru

e d’

Edim

bour

g

Rue

de

Na

ples

R. d

’Als

ace-

Lorr

aine

Rue

de D

ublin

R. E.So

lvay

Rue

Fran

cart

R. Longue

Vie

R. de

la

P

aix

Rue

dela

Tulip

e

R. du Consei

lRueVan Aa

Rue du V

iaduc

R. Je

an

Van V

olsem

Rue Maes

Rue

Caroly

Rue

d

’Arlo

n

Rue d’

Idalie

Rue

M

arie

-

Thé

rèse

Rue du Marteau

Rue

duVa

llon

Rue de

Witte de Haelen

Rue

Sain

t-Pier

re

Rue deFlandre

Rue des Fabriques

Rue

duGr

and-

Serm

ent

Rue Notre-Dame

du

Sommeil

Rue du Boulet

Rue

d

e

la P

oudr

ière

Rue

Vand

enbr

ande

n

Ruedu

Houblon

Rue du Cirque

R. d

es Fr

ipier

s

Rue de l’Abattoir

Rue Cuerens Rue T’Kint

Rue Camusel

Ruedes

SixJetons

Rue

de

Cureghem

Rue

du

V

autou

r

Rue

Bodeghem

Rue

d’Artois

Rue de laVerdure

Ru e

duCa

non

Ruedes Comédiens

PersilRue

du Fossé aux Loups

Rue de laRoue

RueTe

rre-

Neuv

e

R. de Chêne

Rue de

l’Ens

eigne

ment

R. deLoxum

Rue Brederode

R. de la

Pépinière

Rue de

la Paill

e

Rue duMiroir

Rue

Aux

Laines

R.d.

Mon

tser

rat

Rue d

e la

Phila

nthr

opie

R. Pieremans

R. des CapucinsRue des TanneursRue

Te

rre-

Neu

ve

Rue duLavoir

R. Émile Sergijsels Jetse

Steenweg

R. de l’AvenirRu

ed’

Ophe

m Rue du M

eridien

R. de la Blanchisserie

Bd.

du

R

égen

t

Quai

de l’Industrie

R. dela

Charité

Aven

uede

sAr

t s

Boulevard deWaterlo

o Avenue

de

la

Toiso

n d

’Or

Bd. BaudouinBd. d’Anvers

Rue

Descha

mphe-

leer

Rue St-Julien

Rue NicolayR. du Faubourg

Rue

dela

Flè

che

Rue de l’Harmonie

R.d.

l’Ang

le

R. d

e Br

aban

t

Rue

d’Ae

rsch

ot

Rue des SecoursRue de l’Ascension

Rue deBeughem

Rue

Jo

saph

at

Rue

dela

Pros

périt

é

Rue d

eBr

aban

t Rue

Lin

né

R. de la Rivière

RueGodefroid de Bouillon

Bd.

du

Neuv

ièm

e de

Lig

ne

Bd. d

e Nieu

port

Rue

du N

iveau

Rue

du Prado

Rue Vandermaelen

Rue

Darim

on

Ru

e de

Pass

chen

daele

Q. à

laHo

uille

Q. à

laCh

aux

Cité duSureau

Rue

Mar

cq

R.au

xFle

urs

R. d

e la

Fia

ncée

Rue

deM

ali-nes

R. St-RochR. d

e l’É

parg

neRu

e du

Pélic

an

Rue des C

endr

es

Rue vanBemmel

Rue Saint-Alphonse

RueSaxe-Cobourg

Rue De Bériot

Rue de l’Alliance

RueBotanique

Quai

des C

harb

onna

ges

Quai au Foin

R. desMariniers

Rue de la Braie

Rue

d’A

rgen

t

R.des Sables

Rue del’OmmegangRue Saint- Michel

RueSte-Cathérine

R.du Marché aux Poulets

R. A.Orts

Rue

du

Mei

boom

Ruede la Sablonnière

Rue de l’Association Rue duGouvernement Provisoire

Rue É. Pierron

Ruedes Augustins

R. M

arie

-Thé

rèse

R. JulesBouillon

Rue de

Londres

Rue

Maj

orRe

né D

ubre

ucq

RueSt-L

auren

z

Rue

de

Rivoli

R. del’Union

R. des

Cultes

R.

Duca

le

Pl. de Louvain

R. d’AssautR. d’Arenberg

R. de

l aFo

urch

e

R. Montag

neau

xHe

rbes

Potag

ères

Ruedes Bouchers

R. d

es

H

alles

R. HenriMausR. des

Pierres

Rue Pletinckx

RueS t-ChristopheRue

dela Buanderie

Rue d’Anderlecht

R. de

s Vier

ges

Rue du Dam

Rue

de

laGr

ande

Î le

R.dela

Madeleine

R.

duM

arch

é

au Charbon

R.de

sÉp

eronn

iers

R.Duquesnoy

R. del’Hôpital

R. de l’Escalier

R. des SolsMont des Arts

R. Mtge. du Parc

R. d

uCo

mm

erce

RueLambermont

R.Le

beau

Rue d’AccolayR. duChasseur

Rue v

an

H

elmon

t

R. Philippe deChampagne

Rue Roger van der WeydenR. de la Fontaine

Rue

des

Tann

eurs

Rue De

Lenglentier

RueSaint- Ghislain

R. d

esVi

sitan

dine

s

R. Christine

R.Watteeu

RueBodenbroeck

R.

de Ruysbroeck

R. Joseph

Dupont

Rue du Champ de Mars

Rue d’Egmont

R. Sans-Souci

R.du Faucon

Rue de l’Argonne

Rue de Russie

Rue Vlogaert

R.du

Remblai

R. de la

Linière Rue

Cap

ouill

et

Rue

d’Éc

osse

Rue J

ourdan

R. Evers

Rue

du Prince

Albert

RueGuimard

Rue Berckmans

Av. Jean

Volders

Rue

Fern

a nd

Brun

faut

Rue duPeuple

Rue Grétry

R. duM

arché aux

Herbes

Avenue de la Porte de Hal

Av. Henri Jaspar

Rue du Prince Royal

Rue

de

laCh

ance

llerie

Putterie

Rue Je

and’A

rden

ne

R. de la Porte

Rouge

Ruedu

Ruede

Flandre

Quai

du C

omm

erce

Bd.d’Ypres

Rue du Canal

Av. d

e l’H

élipo

rt

Av. du Boulevard

Rue

du

Mar

ché

Chau

ssée

deHa

echt

Rue Seutin

Rue

de

la

Lim

ite

Ch. de

LouvainR.

Ran

sfor

t

R. Odo

n

Rue B

rogn

iez

Av.

Spa

ak

Rue

de M

érod

e

Rue Blan

che

Chaussée

d’Ixelles

Chaussée

de

Wavre

R. Goffart

Rue Joseph II

R.Lé

onLe

page

Rue des Foulons

Bd. PoincaréBd. du M

idi

Rue

Neu

ve

RueAux Choux

Rue

duPo

inço

n

R. de la Presse

Rue de

Louvain

Ruede

Namur

Rue

Haute

Rue

B

laes

RueSimons

R. des Palais

Rue

du

Prog

rés

Boulevard Saint-Lazare

Rue de Fiennes

Rue du Trône

Avenue Louise

Bd. Léopold II

Rue

du

Fro

ntis

pice

R. des Charbonniers

Boulevard de Dixmude

Av. Victoria Régina

Ch. deGand

Rue de laForêt d’Houthulst

R. Locquenghien Rue du Grand Hospice

Rue

d

e

Lae

ken

Av. Galilée

Rue Brialmont

Rue

Gin

este

Rue R

ansfo

rt

R. du Nord

Av.de

l’Astronomie

Quai au Bois à Brûler

Quai Aux Briques

R.

d. l.

Vier

ge N

oire

Ruede

l’Évêque

Rue

duM

arai

s Bd.

Bischoffsheim

R. BaronHorta

Rue de

l’Autonomie

R. d

u Da

mier

Rue de la Croix de Fer

Rue

deLi

gne

Rue

de

la

Banq

ue

R.de

l’Écuyer

Ruedes Chartreux

B oulev ardde

l’Abattoir

Rue d’Anderlecht

Rue

de

l

a

Senn

e

Ruevan

Arteve

lde

Rue

du

Midi

RueRa

vens

t ein

RueMon- toyer

Rue

d

e l

a

Sci

ence

R. d

e l’I

ndus

trie

Rue

du

Com

mer

ce

Av. d

es A

rts

Rue des Alexiens

Ruedes

Ursulines

Rue des Brigittines

Rue B

laes

Ruede

s

Mini

mes

Rue

de

la

Régen

ce

R. Er

nes A

llard

Rue

a

ux

Lain

es

R. des

Petits

Carmes

Bd. du Rég

ent

Av. Marn

ix

Rue du Luxembourg

Rue

Mar

ie

de

Bou

rgog

ne

Boulevard

de W

aterloo

Rue

Capitaine

Crespel

Rue de Wynants

Rue

Av. JeanVo lders

Rue d

e la

Con

cord

e

Rue DupontAv.

du P

ort

Chaus.

de Mons

Bd.

Barth

élém

y

Av.

de

S

taling

rad

Chau

s.de

Cha

rler

oi

RueDoyen Fierens

Rue des Bogards

Bischoffsh.laan

Chau

ssée

d’An

vers

Rue

Ro

yale

Avenue Clemenceau

Rue de la Loi

Rue BelliardBd. M

.Le

mon

nier

Bd.

deBe

rlaim

ont

Rue

Ro

yale

Rue

Duca

le

Place des Palais

Bd. du

JardinBotanique

Bd.

du

Roi

Albe

rt

II

Bd.

É. J

acqm

ain

Bd.

Pach

éc

Bd. A

dolph

e Max

R. du Congrès

R. desColonies

Bd.

d el’I

mpe

ratr i

c

Bd.

A

nspa

ch

Bd. d. l’Em

pereu

r

Rue de la Loi

Av. F

onsn

y

Bd. Jamar

Quai

de

Will

ebro

ek

Kruidtuin-laan

cyan magenta yellow blackVISTA POINT Buch BRÜSSEL - CityFormat: 192 x 262 mmDateimaßstab 1:15 011Kartographie Huber31.05.2011

0 120 240 m

16

Stadttouren Kunstberg und Parc de Bruxelles

Kunstberg und Parc de Bruxelles

Vorbei an der Skulptur des einstigen Brüsseler Bürgermeisters Charles Buls (1837–1914) und der Kirche Ste-Marie de la Madeleine H/J5 geht es zwischen dem massiven Bibliotheksbau Albertinum und der lichten Glaskonstruktion des modernen Konferenzzentrums Square bergauf durch eine Gartenanlage mit kleinen Baumalleen und Springbrunnen. oberhalb der treppen ist »the Whirling Ear« der erste Blickfang am Mont des Arts J5 (Kunstberg). Alexander Calder fertigte die 6,3 Meter hohe, mobile Brunnenskulptur für die Weltausstellung 1958. Lange Zeit blieb sie in den Kellern der Musées des Beaux-Arts, bis die Stadt sie im Jahr 2000 sozusagen auf dem Gipfel des Kunstbergs aufstellte. Mit dem Hôtel Ravenstein und der Delacre-Apotheke sind in der Rue Ravenstein noch zwei Stadtpalais aus der Renaissance erhalten. Ein Blickfang ist die

Galeries St-Hubert, Europas älteste Einkaufspassage

Vater und Sohn in den Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique: »Landschaft mit dem Sturz des Ikarus« (um 1555) von Pieter Bruegel dem Älteren und …

30

Vista Points – Sehenswertes★ Museen

Museen, Kirchen, Architektur und andere Sehenswürdigkeiten

Museen

Centrale for contemporary art H444, place Ste-CathérineMetro 1, 5: Ste-Cathérine& 02 279 64 52

www.centrale-art.beDi–So 10.30–18 UhrEintritt € 5/2,50Das ehemalige Elektrizitätswerk in der nähe des Kirche Ste- Cathérine zeigt Ausstellungen für zeitgenössische Kunst.

ermäßigter eintritt

Brussels Card: Wer viele Museen besuchen möchte, sollte sich die Brussels Card (www.brusselscard.be) kaufen. Sie kostet für einen, zwei oder drei tage 24, 34 bzw. 43 €. Damit hat man dann freien Eintritt zu den wichtigsten Brüsseler Museen und kann alle öffent-lichen Verkehrsmittel (StIB/MIVB) gratis nutzen. Die Partner der Brussels Card, darunter auch Geschäfte, Restaurants und das Ato-mium, geben zudem 25 % Ermäßigung. Man bekommt sie bei den tourist Informationen, in den Museen, einigen Hotels und an den Verkaufsschaltern der Verkehrsbetriebe. Für Kinder unter 12 Jahren oder Studenten lohnt die Karte nicht.Kombitickets: oft gibt es preiswertere Kombitickets, wenn man gleich zwei oder drei Museen auf einmal besuchen möchte. Dies gilt z. B. für das Magritte-Museum und die Musées royaux des Beaux-Arts, für das Musée Belvue und das Coudenberg-Museum und für die Musées royaux d‘Art et d‘Histoire.ermäßigungen: Rabatte gibt es für Studenten, Kinder und Senioren. Von September bis Dezember sind die Museen bei den Nocturnes des Musées Bruxellois (www.brusselsmuseumsnocturnes.be) don-nerstagsabends länger geöffnet und kosten von 17–22 Uhr nur € 2,50 Eintritt, manche sind dann auch kostenlos zugänglich.

Im Buchladen des Comicmuseums

Architektur und andere SehenswürdigkeitenVista Points

45

★

im Maximiliansaal, benannt nach Erzherzog Maximilian von Öster-reich, hängen wertvolle teppiche Brüsseler teppichweberdynastien. Im Vorzimmer des Bürgermeisters zeigen historische Gemälde Brüssel zu Zeiten, als der Fluss Senne noch nicht überdeckelt war. Den trau-ungs- und den Großen Saal prägt der im 19. Jh. vom Stadtarchitek-ten Victor Jamaer nachempfun-dene neugotische Stil. Von seiner einstigen Pracht sind vorwiegend wertvolle tapisserien übrig, die den wichtigsten Brüsseler Berufen und ihren Gilden gewidmet sind.

Königliche Gewächshäuser/ Serres royales C561, av. du Parc Royale, LaekenMetro 6: Bockstaelwww.visitbrussels.beMitte April–Mitte Mai Di–So 9.30–16, Fr–So auch 20–22 Uhr, Sa nachts beleuchtetEintritt € 2,50, Kinder freiIm Frühjahr öffnet die Königsfa-milie die Gewächshäuser im Park von Laeken. Dann kann das Volk die Blütenpracht und die Architek-tur bestaunen. König Leopold II., der den Kongo für die heimische Wirtschaft bluten ließ, beauftrag-te 1873 seinen Hofarchitekten Alphonse Balat mit der Verwirkli-chung seines traums von einer tro-

pischen Gewächshauslandschaft. 1880 wurde der Wintergarten eröffnet, mit einer 25 m hohen Kuppel, die auf dorischen Säulen ruht. Das stützende Eisenskelett wiegt 651 tonnen.

Für den König gibt es eine un-terirdische Verbindung zum Pa-last. nach dem Wintergarten ließ Leopold II. sukzessive das Kongo-Haus (1886), das Palmenhaus, ei-ne Kapelle aus Glas und Eisenträ-gern, und Gewächshäuser bauen, die er als theater- und Speisesaal nutzte. Am Embarcadère, wo einst die Kutschen ankamen, woll-te sich der König einen eigenen Bahnhof errichten lassen, aber dazu kam es nicht mehr. Bevor er 1909 starb, igelte er sich in seinen Wohnräumen im Palmenhaus ein.

Tour & Taxis F486 C, av. du Port, Metro 2, 6: Yser& 02 420 60 69, www.tourtaxis.be Das riesige Gelände der ehema-ligen königlichen Lagerhallen in Kanalnähe, heute ort für Messen oder Großkonzerte, ist nach seiner Renovierung zu einem neuen Vier-tel der kreativen Szene avanciert. In den weitläufigen Backstein-gebäuden eröffneten Designer-shops, Boutiquen, Ateliers, Büros, Ausstellungsräume, Galerien, neue Cafés und Restaurants. ■

Königliches Gewächshaus von Schloss Laeken

51

erleben & Genießen Essen und trinken

gute Küche bieten auch einige Museumscafés. Brüssel ist ein Schlaraf-fenland, aber nicht unbedingt ein preiswertes. Ein tipp: Mittags statt abends essen gehen, dann kostet es in der Regel weniger als die Hälfte, auch in den Luxusrestaurants.

Untere Preisklasse

le Cap J528, place de la Vieille Halle aux Blés Metro 1, 5: Gare Centrale& 02 512 93 42, www.le-cap.beMo–Fr 12–14.30 und 18.30–24, Fr/Sa bis 1 UhrPasta, Salate, Steaks bis nach Mit-ternacht. Im Sommer auch auf der terrasse des gemütlichen Platzes mit mehreren Bars und Restaurants.

Chez léon H518, rue des BouchersMetro 1, 5: Gare Centrale oder tram 3, 4: Bourse& 02 511 14 15, www.chezleon.betägl. 11.30–23 UhrSympathische kinderfreundliche traditionsadresse in den Brüsseler »Fressgassen«. 14 Muschelrezep-

te, aber auch Hummer, Fisch- und Fleischgerichte. Eddy Merckx, Cathérine Deneuve und die Kö-nigsfamilie zählen zu den vielen Promis unter den Gästen.

KërGi J4159, rue BlaesMetro 2, 6, tram 3, 4: Porte de Hal& 02 503 48 44, tägl. außer Mo und Mi 12–14 Uhr In einem kleinen thekenlokal an der Place du Jeu de Bal kocht die Afrikanerin Kergi. Sie denkt sich jeden Mittag ein Gericht aus, meist aus ihrer senegalesischen Heimat.

De Skieven architekt K450, place du Jeu de Balle Metro 2, 6, tram 3, 4: Porte de Hal& 02 514 43 69, Mo–Sa 9–18 UhrHier gibt es vowiegend flämische

Die Preisklassen der empfohlenen Restaurants beziehen sich auf die Menüpreise am Abend ohne Getränke.

Untere Preisklasse: bis 30 EuroMittlere Preisklasse: 30 bis 70 EuroHöhere Preisklasse: über 70 Euro

Zur Auswahl steht französische, flämische oder typisch mediterrane Küche: Beenhouwersstraat/Rue des Bouchers

76

AnreiseService von A–ZService von A–ZService von A–Z und Sprachführer

Service von A–Z

Brüssel in Zahlen und Fakten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Anreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Auskunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Diplomatische Vertretungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Feiertage, Feste, Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Geld, Banken, Kreditkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Hinweise für Menschen mit Behinderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Klima, reisezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Notfälle, wichtige rufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Post, Briefmarken, Öffnungszeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Sightseeing, Touren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Trinkgeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Verkehrsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Brüssel in Zahlen und Fakten

Alter: erstmals erwähnt 966 n. Chr., seit 1831 Belgiens Landes-hauptstadtFläche: Großraum Brüssel 162 km2, Belgien 30 528 km2

lage: Brüssel liegt in Belgiens geografischer Mitte zwischen Bra-bant und Flandern in der hüge-ligen Landschaft des Senne-tals. Der geografische nullpunkt Belgiens befindet sich im Innenhof von Brüssels Rathaus an der Grand Place. einwohner: rund 1,1 Mio., Belgien ca. 11,2 Mio.Bevölkerungszusammensetzung: Brüssel ist mit über 150 nationa-litäten und einem Ausländeranteil von rund 50 Prozent Europas multikulturellste Stadt. Den größten Anteil der Bevölkerung stellen Flamen und Wallonen, 56 Prozent sprechen Französisch. Amtssprachen: Französisch und niederländisch. Verwaltung: Brüssel ist die Hauptstadt der EU, Belgiens, der Region Flandern und der Region Brüssel-Hauptstadt. Brüssel besteht aus 19 Gemeinden. Jede hat ihr eigenes Rathaus und ihren eigenen Bürgermeister.Wirtschaft: EU und nAto schaffen in Brüssel zusammen rund 45 000 Arbeitsplätze. Die Erweiterung der EU verursachte einen Bauboom für neue Büros und Wohnräume. tagungen und Messen bringen der Stadt pro Jahr ca. 7 Mio. geschäftliche Besucher, dazu kommen etwa 3 Mio. Übernachtungen von touristen.

Triumphbogen mit der belgischen Landesflagge im Parc du Cinquantenaire

94

Verkehrsmittelerleben & Genießen registerregister

Die fetten Seitenzahlen verweisen auf ausführliche Erwähnungen, kur-siv gesetzte Begriffe bzw. Seitenzah-len beziehen sich auf den Service.

Albertinum 16Anreise 77 f.Atomium 6, 21, 43, 75Auskunft 78 f.

Basilique national du Sacré-Cœur 41

Berlaymont 25Bloemenwerf 28Bois de la Cambre 70, 80Boulevard Anspach 12, 13Bourse 11 f., 43Brel, Jacques 20, 31Brussel Card 30, 78Brüssel in Zahlen und Fakten 76

Cabaret, Kasino 63Cafés 55Cathedral St-Michel et Gudule 15,

21, 41, 72, 73Cité ouvrière Hellemans 22Comics 13 f�, 31, 65Conservatoire Royale de Musique

20, 80

Diplomatische Vertretungen 79

Église des Brigittines 23, 81Empain, Édouard 29, 40Europaparlament 26 f., 43 f.EU-Viertel 21, 25 ff.

Feiertage 79 f.Feste, Veranstaltungen 80 f.Fischmarkt 12, 81Forêt des Soignes 70

Galerie d’Ixelles 25Galeries St-Hubert 15Geld, Banken, Kreditkarten 82Grand Place 6, 8 ff�, 21, 14, 21, 40,

64, 80Groote Markt vgl. Grand PlaceGueuze 35 f., 59

Halles des tanneurs 23Halles St-Géry 12Hankar, Paul 28, 29Hannon, Édouard 29, 44Hergé vgl. Remy, GeorgeHinweise für Menschen mit Behin-

derungen 82Horta, Victor 6, 14, 18, 26, 28, 29,

31, 36Hôtel de Ville vgl. RathausHôtel Hannon 29, 44Hôtel tassel 28

Hotels 46 ff.Hugo, Victor 10

Immaculée Conception 22Institut Saint-Luc 14Internet 82 f.Ixelles 21, 24 f., 29, 57

Jardin d’Egmont 20, 70Jugendstil 27 ff., 86Justizpalast 24, 75Justus-Lipsius-Bau 26

Karl V. 15, 18, 26, 35, 41, 44, 73, 80Kathedrale vgl. Cathedral St-Michel

et GuduleKino 63Klima, Reisezeit 83Königliche Gewächshäuser 45Konzert 62 f.Kunstberg vgl. Mont des Arts

l’Ange 11l’Arbre d’or (Zunfthaus) 10La Brouette (Zunfthaus) 11La Chaloupe d’or (Zunfthaus) 11La Louve (Zunfthaus) 10La taupe (Zunfthaus) 11Laeken 40 f., 45, 69Le Cornet (Zunfthaus) 10Le Cygne (Zunfthaus) 10Le Pigeon (Zunfthaus) 10Le Renard 11

Magritte, René 17, 37, 38, 40Maison de Bellone 12Maison des Ducs de Brabants 11Maison du Roi d’Espagne (Zunft-

haus) 10Maison St-Cyr 28Manneken Pis 6, 10, 20 f�, 40Marollen 22 ff�, 38, 57, 64, 81Marx, Karl 11, 75Matongé 24 f., 80Medizinische Versorgung 83Mini-Europe 68 f.Mit Kindern in der Stadt 68 f.Mont des Arts 7, 16 ff., 21Mort Subite 7, 60Museen 30 ff�– Autoworld 26, 68– Beginenhofmuseum vgl. Musée

du Béguinage– Bozar vgl. Palais des Beaux-Arts – Centrale for contemporary art 30– Comicmuseum/Centre Belge de

la Bande Dessinée 6, 13 f., 31, 65– Coudenberg-Museum vgl. Musée

Coudenberg– Édition Jacques Brel 20, 31– Hergé-Museum 36– La Fonderie 85– Magritte, Wohnhaus von 40– Maison Autrique 28, 29, 31

95

Verkehrsmittelerleben & Genießen registerregister

– Maison Cauchie 26, 28, 31 f�– Maison d’Érasme 32, 70– Musée & Jardins van Buuren 37 f.– Musée Antoine Wiertz 27, 32– Musée Belvue 18, 33, 34– Musée Bruxella 1238 12– Musée Charlier 33– Musée Constantin Meunier 34– Musée Coudenberg 18, 33, 34 f�,

68, 73, 74– Musée d’Ixelles 37– Musée de la Gueuze 35 f.– Musée de la Ville de Bruxelles 9 f., 40– Musée des Instruments de Musique

vgl. Musikinstrumentemuseum– Musée du Béguinage 32 f.– Musée du Cacao et du Chocolat 68– Musée du Cinquantenaire 26, 28,

33 f�– Musée du Costume et de la Den-

telle 21– Musée du Porte de Hal 38– Musée du Moulin 69– Musée du tram 69– Musée Fin-de-Siècle 28, 39– Musée Horta 28, 29, 36– Musée Juif de Belgique 38– Musée Magritte 6, 17, 21, 37, 38,

64, 75– Musée Marc Sleen 15, 31– Musée oldmasters 38– Musée Royal de l’Afrique central

68– Musée Royal d’Histoire naturelle

27, 69– Musée Royal de l’Armée et

d’Histoire Militaire 26– Musées royaux des Beaux-Arts de

Belgique 6, 17, 39, 65– Musées d’Extrême-orient 35, 71 – Musikinstrumentenmuseum 7, 17,

28, 36 f�, 68– Palais des Beaux-Arts 6, 18 f�, 21,

63, 80, 81– Villa Empain 29, 40– Wiels 7, 40

Nightlife 56 ff.Notfälle, wichtige Rufnummern 84notre-Dame de Laeken 41 f.notre-Dame de la Chapelle 23notre-Dame du Sablon 19

Océade 71ommegang 19, 38, 73, 80opernhaus vgl. théâtre de la Mon-

naie

Palais de la nation 18Palais Royal 18, 73Palais Stoclet 28Parc de Bruxelles 18, 70, 80Parc de Laeken 71Parc du Cinquantenaire 26, 70, 75

Parc Duden 70 f.Parc Josaphat 70Parc Léopold 26, 70Park Woluwe St-Pierre 71Parlamentarium 43 f.Parvis de St-Gilles 7, 28 f., 38, 64Passage du nord 13 Pavillon Chinois 35Place de la Vielle Halle aux Blés 20Place des Martyrs 13Place du Grand Sablon 6, 19, 21,

64, 73Place du Jeu de Balle 6, 21, 22, 64Place du Petit Sablon 19 f., 21, 70Place Royale 17 f., 75Place St-Boniface 7, 24Place Ste-Cathérine 12, 81Porte de namur 24Post, Briefmarken, Öffnungszeiten

84Presse 84

rathaus 9, 44 f�, 73Remy, George (Hergé) 14Restaurants 50 ff.Rouge-Cloître 70Rue Antoine Dansaert 6, 12, 21, 64Rue de Flandre 12, 21Rue Blaes 23, 64

Saintenoy, Paul 7, 17, 28Schaerbeek 29, 70Serres Royales vgl. Königliche Ge-

wächshäuserShopping 64 f.Sicherheit 84 f.Sightseeing, Touren 85 f.Sleen, Marc 14, 31Square 16Stade du Roi Baudouin 69St-Boniface 6Ste-Cathérine (Kirche) 12Ste-Cathérine (Stadtviertel) 12Ste-Marie de la Madeleine 16St-Jacques sur Coudenberg 17 f., 42St-Jean-Baptiste au Béguinage 12,

42St-nicolas 11, 42

Telefonieren 86 f.theater 62théâtre de la Monnaie 13, 62théâtre de toone 15tickets 63tour & taxis 45, 79, 80tour Japonaise 35tour noire 12trappistenbier 59Trinkgeld 87

Velde, Henry van de 28Verkehrsmittel 87

96

erleben & GenießenBildnachweis und Impressum

Schmutztitel (S. 1): Brüsseler Waffeln Seite 2/3 (v. l. n. r.): Der Grand Place, Festival Matongé en Couleur, Kathedrale

St-Michel, »Landschaft mit dem Sturz des Ikarus« von Pieter Bruegel d. Ä. in den Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, triumphbogen im Parc du Cinquantenaire, Flaggen vor dem Europäischen Parlament, das Hemicycle (Halbrund) – größter Versammlungsraum im Europäischen Parlament (S. 3 u.)

Seite 6/7: Manneken Pis (S. 6 o.), Jacob Jordaens »Allegorie der Fruchtbarkeit« (um 1623) in den Musées royaux des Beaux-Arts Belgique (S. 6 u.), Blumen-teppich auf der Grand Place im August (S. 7)

Konzeption, Layout und Gestaltung dieser Publikation bilden eine Einheit, die eigens für die Buchreihe der Go Vista City/Info Guides entwickelt wurde. Sie unterliegt dem Schutz geistigen Eigentums und darf weder kopiert noch nachgeahmt werden.

2011 the Rocco Forte Collection: S. 47Fotolia/Atira: Schmutztitel (S. 1); Ali-

son Cornford: S. 7; Marie Emeri: S. 67; Danieldefotograaf: S. 45; Mal-gorzata Kistryn: S. 55; Scott Latham: S. 78; natalkaprague: S. 14; nimbus: S. 64, 79; Mike Parker: S. 40; Ljup-co Smokovski: S. 4/5; tacna: S. 20; tupungato: S. 22 u., 23; Dariusz Ur-banczyk: S. 41; tomasz Wieja: S. 53

iStockphoto/Steven Allan: S. 28; Les-lie Banks: S. 71; Luke Daniek: S. 69; Kevin George: S. 2 o. r., 15; Interlight: S. 19; Sara Kwong: S. 44 u.; Lillispho-tography: S. 6 o., 9 u., 84; Michael Luhrenberg: S. 35 u.; Franky de Mey-er: S. 2 o. l., 3 o. Mitte, 8 u., 27, 32, 36, 76; Périg Morisse: S. 56; Ladislav

Pavliha: S. 3 u.; Bernhard Richter: S. 42 o.; Piotr Sikora: S. 3 o. r.; Wekwek: S. 9 o.; nara Won: S. 16 o.; Ziutograf: S. 42 u.

Petra Sparrer, Köln: S. 2 o. Mitte, 10, 13, 22 o., 25, 30, 33, 51, 58, 61, 81, 85, 86, 87

Vista Point Verlag (Archiv), Potsdam: S. 3 o. l., 6 u., 8 o., 16 u., 17, 29, 34, 35 o., 39 o., 39 u., 50, 72, 73 o., 73 Mitte, 73 u., 74, 75, 82

Wikipedia/Ben2: S. 31; Emilio Gar-cía: S. 77; Gildemax: S. 21; Jean-Pol Grandmont: S. 83; Lviatour: S. 43, 62; Szilas: S. 33; Luc Viatour: S. 44 o.; Warburg: S. 38; Matthias Zepper: S. 18

© VIStA PoInt Verlag GmbH, Birkenstr. 10, D-14469 Potsdam4., aktualisierte Auflage 2015Alle Rechte vorbehaltenReihenkonzeption: VIStA PoInt-teamBildredaktion: Andrea Herfurth-SchindlerLektorat: Kristina Linke, Petra SparrerLayout und Herstellung: Kerstin Hülsebusch-PfauReproduktionen: Henning Rohm, KölnKartographie: Kartographie Huber, MünchenDruckerei: Colorprint offset, Unit 1808, 18/F., 8 Commercial tower, 8 Sun Yip

Street, Chai Wan, Hong Kong VP10XIV

ISBn 978-3-95733-194-6

An unsere leser!Die Informationen dieses Buches wurden gewissenhaft recherchiert und von der Verlagsredaktion sorgfältig überprüft. nichtsdestoweniger sind inhalt-liche Fehler nicht immer zu vermeiden. Für Ihre Korrekturen und Ergän-zungsvorschläge sind wir da her dankbar.

VISTA POINT VerlagBirkenstr. 10 · 14469 Potsdamtelefon: +49 (0)3 31/817 36-400 · Fax: +49 (0)3 31/817 36-444info@vistapoint.de · www.vistapoint.de · www.facebook.de/vistapoint.de

Dies ist eine unverkäufliche Leseprobe des VISTA POINT-Verlags. Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen. © VISTA POINT Verlag, Potsdam (2016) Dieses Buch und unser gesamtes Programm finden Sie unter www.vistapoint.de.