BULGARIATURISMO

CULTURAL

w w w . b u l g a r i a t r a v e l . o r g

ÍndiceSi tuviéramos que usar una sola palabra para describir a Bulgaria, sería la palabra encanto. Este es un país que lle-ga al corazón de cada persona, ya sea con sus magníficos paisajes, las tradiciones seculares o su rica historia.

2 3

Esencia de la civilización búlgara y su desarrollo

El mundo de los tracios y su legado

De la Edad Media a la modernidad las capitales búlgaras

El Primer Reino Búlgaro - Pliska y Preslav

La capital de Bulgaria en la Edad Media - Veliko Tarnovo

Sofía - antigua y eternamente joven

Obras de arte cristiano - iglesias y monasterios. Desarrollo de la iconografía

Poblaciones y ciudades-museos de Bulgaria y su encanto

Artesanía tradicional y fiestas

Vida cultural y el arte de hoy

Puente del maestro de construcción Kolyu Fícheto en la ciudad de Byala

Fortaleza „Baba Vida”

Monasterio de ZemenDanza folklórica búlgara

Casa en Bozhentsi

Cubierta: fragmento de una pintura mural de la tumba de Kazanlak

Festival de Arte „Apolonia“

Rocas de Belogradchik

Fortaleza Asénova Sozopol

En las tierras búlgaras se encuentran las riquezas de algunos de los pueblos más antiguos que habitaron Europa. Situada entre el Este y el Oeste, con clima favorable y recursos natu-rales, el país siempre ha sido objeto de intercambio cultural ininterrumpido. En los museos de cada ciudad aquí abundan ricas colecciones de antigüedades y reliquias culturales que permiten descubrir la historia de su población más antigua y las necesidades religiosas, culturales y diarias de ésta. Uno de los tesoros más famosos – el de la Necrópolis cal-colítica de Varna, es el tesoro de oro labrado más antiguo hallado en Europa (V milenio a. C.).

El estado búlgaro fue fundado en 681 mediante la unión de las tribus de los búlgaros y de los eslavos. Luchando incesantemente por la supremacía y la imposición de va-lores, Bulgaria crea su civilización rica y única. A través de los siglos, Bulgaria se ha reafirmado como una de las cunas de la cultura espiritual y material - la escritura, la arquitectura, el arte de la orfebrería. En las capitales Pliska, Preslav y Veliko (Gran) Tarnovo incluso aún hoy en día se siente el pasado glorioso de cuando el país vivió sus épocas de florecimiento.Un hito en la evolución del país fue la adopción del cris-tianismo como religión oficial. Aquí fue creado el alfabe-to eslavo, gracias al cual la literatura en el reino alcanzó un gran auge espiritual. De estas tierras la nueva fe se propaga a toda la Península Balcánica.

Los frescos de las iglesias y monasterios de aquella época son magníficos. La iglesia de Boyana, cerca de Sofía, ha sido comparada con las obras del Renaci-miento, a pesar de que data de un siglo y medio antes que éstas. Los monasterios Ivánovski, los de Aladzhá y Bachkovo impresionan con la maestría de los construc-tores, pintores y talladores de madera, con la magnífica combinación entre natu-raleza y arte, debido a la situación de las edificaciones de culto. Particularmente impresionante es el complejo de la ciudad de Veliko (Gran) Tarnovo – Monte de Tsarevets – resulta majestuoso con la sorprendente disposición urbanística de la ciudad, sus murallas, iglesias, torres y reliquias de la vida cotidiana.

Con el dominio turco en el siglo XIV, el desa-rrollo del estado búlgaro se detiene. Pero esto es la causa para crear muchos monumentos cristianos que contribuyen para la preserva-ción de la etnia y de la unidad de la población. Se forman varias escuelas de pintura de ico-nos, de tallado de altares, de construcción de iglesias y monasterios. Bulgaria vivió su Rena-cimiento, llamado „Vazrázhdane”, con el cual entró en los tiempos modernos.

Hoy en día Bulgaria forma parte de la Unión Europea, con ciudades modernas y urbaniza-das. La Bulgaria de hoy, ecléctica y, al mismo tiempo, idiosincrática, es el lugar apropiado para todo el que aprecia y busca la historia. Este es un país en el que se cuentan leyendas; las imágenes y arquitectura atestiguan tiem-pos sublimes, mientras que los tesoros nos trasladan a mundos de dioses.

Esencia de la civilización búlgara y su desarrollo

El mundo de los tracios y su legado

Los tracios han dejado muchos monumentos de su cultura, cuyo número au-menta cada año a causa de las excavaciones arqueológicas. Guerreros invenci-bles, sacerdotes míticos y orfebres hábiles, elaboraban con maestría artículos de metal, oro y plata. Eran cantores y músicos excelentes. Adoraban la natu-raleza, sus frutos y sabían cómo usar las leyes que la rigen.

En su artesanía cabe destacar la herrería, especialmente la de las armas – el tratamiento perfecto del bronce y la elaboración a partir de este material de pulseras, anillos, fíbulas, adornos de caballo, puntas de flechas. Gran impor-tancia tuvo la viticultura - su amor por el vino es proverbial. Los plateros lo-cales elaboraban de plata y oro los petos y corazas típicos de la vestimenta de los tracios, ornamentos para los desfiles a caballo de los reyes y su corte, y también fiales y ritones utilizados para beber en ocasiones especiales.En la región de Varna, cerca de los pueblos de Dobrina, Kipra, Brestak y otros, han sido encontradas diversas vasijas de cerámica, elaboradas a mano en torno de alfarero, adornos de bronce para arreos de caballos y armas de hierro en las necrópolis tracias de los s. VI-IV a. C. Armas y ob-jetos de bronce característicos de su cultura han sido hallados en muchos lugares del país. Las decoraciones para caballos son muy estilizadas, el llamado „estilo animal”. Lo atestiguan el gran número de artefactos de bronce – aplicaciones y frontaleras para cabezadas de caballo que abun-dan en todos los museos de las ciudades del país.La manifestación más característica y mejor conocida de la cultura de los aristócratas tracios son los ricos entierros, a menudo en sepulcros mo-numentales y bajo majestuosos montículos. Se estima que el número de túmulos tracios en Bulgaria sobrepasa los 100.000. Ricos yacimientos han sido examinados y abiertos para el público - en los túmulos cerca del pueblo de Duvanlí, Plovdiv, en el túmulo „Mogilanska moguila” de la ciudad de Vratsa, en el del pueblo de Sveshtari, Isperih, junto al pueblo de Mezek, Svilengrad y muchos otros.

Starosel

4 5

Museo „Viviendas neolíticas“ – Stara Zagora Palacio Nacional de la Cultura – Sofía

Cúpula en el Monasterio de Rila

Perperikon

Veliki (Gran) Preslav

La Iglesia de Boyana

El sepulcro tracio de Kazanlak es famoso por sus magníficas pinturas al fresco. En la escena central del recinto con cúpula el visitante obser-va a un noble tracio, coronado con una corona vegetal y sentado ante una mesa baja, junto a su mujer, en un trono. A ambos lados - una procesión de músicos, sirvientes con ofrendas y mozos de cuadra con carro y caballos, de los cuales se percibe el esplendor y la magnificen-cia de las costumbres antiguas.

Se puede juzgar la riqueza de los tracios también gracias a los tesoros que se están descubriendo hoy en día. El tesoro de Pana-gyurishte es particularmente impresionante. Éste incluye nueve vasijas de oro, ricamente decoradas con composiciones de figuras. Por ahora, el tesoro de Rogozhen es el más grande y consiste de 165 vasijas de plata, la mayoría de ellas ricamente ornamenta-das. Tan sólo cinco, pero magníficamente elaboradas, son las vasijas de plata del tesoro encontrado cerca del pueblo de Borovo, Ruse. Los tesoros de Lukovit y Letnitsa incluyen adornos de plata para arreos de caballo con imágenes de inte-resantes figuras. Todos estos tesoros se encuentran en el Museo Nacional Histó-rico del país.

En 2001 cerca de la aldea de Aleksan-drovo, Haskovo fue hallado un sepulcro impresionante con sus hermosas pin-turas murales, y en 2004 en el túmulo „Svetítsata” (La Santa), Kazanlak, en el

entierro de un soberano tracio, fue descubierta una máscara de oro de un rey tracio y tam-bién un ritón de plata para vino, que representa la cabeza de un animal con cuernos.

El interior de la tumba estaba forrado de madera. Se pueden observar los restos de un esque-leto humano, una vasija de bronce y tres ánforas de barro bien conservadas. Los hallazgos no dejan de aparecer hasta hoy.

El Primer Reino Búlgaro - Pliska y Preslav

De la Edad Media a la modernidad - las capitales búlgaras

A lo largo de dos siglos enteros, desde la fundación del estado búlgaro en 681 hasta 893, Pliska fue el principal centro político, militar, cultural y económico. Además, es uno de los monumentos más imponentes del urbanismo medieval europeo.

Situada en medio de una vasta zona montañosa, la primera capital de Bulgaria estaba protegida por fuertes murallas. El palacio del Kan Krum es uno de los monumentos más notables de Bulgaria. De interés para los turistas son las entradas secretas por las que los residentes podían salir de la ciudad desapercibidos. El palacio contaba con un gran depó-sito de agua y baños modernos para la época.La construcción, a escala excepcionalmente grande, desplegada duran-te la segunda fase de la edificación de Pliska, se asocia con el nombre del Kan búlgaro Omurtag. Los monumentos de su reinado incluyen, entre otros, el llamado Palacio Pequeño con las viviendas de los miem-bros de la familia del kan, los baños nuevos con un complejo sistema de calefacción, dos templos paganos y la Sala del Trono, muy ricamen-te decorada.

Pliska es la ciudad histórica donde los búlgaros se convirtieron al cris-tianismo. En la ciudad se encuentran algunos edificios de culto de los primeros cristianos de tamaño imponente. El más notable de ellos es la Gran Basílica. Con sus 2.920 metros cuadrados, era la iglesia cris-tiana más grande de la Península Balcánica. La gran iglesia de tres naves, con una longitud de 100 m y ancho de 30 m, estaba rodeada por un monasterio de compleja arquitectura.

La mejor manera de conocer Bulgaria es visitan-do sus capitales, que son parte de su patrimonio nacional. Pliska, Preslav, Veliko Tarnovo y Sofía son la cara del estado búlgaro desde su fun-dación hasta la actualidad. Estas ciudades son testigos de auges y caídas, de grandeza y olvido en las diferentes épocas de su desarrollo. Son antigüedades donde abundan los monumentos arqueológicos, históricos y culturales. Son los principales destinos turísticos.

6 7

Fragmento de pintura mural en la tumba de Aleksandrovo

El jinete de Madara

7Veliki (Gran) Preslav

Pliska

Tesoro de oro de Panagyurishte

Frisa en el túmulo tracio de Sveshtari

Vestigios romanos de la fortaleza Hisarya

Veliki (Gran) Preslav fue la segunda capital de Bulgaria (de 893 a 971), la cual merece la pena visitar. El Zar Simeón I trasladó la capital de Pliska a Veliki Preslav, convirtién-dola en una de las ciudades más imponentes en todo el sureste de Europa (la época de la „Edad de Oro” en la historia de Bulgaria). En el centro de la ciudad se halla el complejo de la residencia real: palacios monumentales de piedra, como el Palacio Grande y la Sala del Trono con columnas y, también, la Iglesia Rotonda „Kragla Zarkva” ricamente decorada con mosaicos, mármol e iconos de cerámica (s. 10).

Los hallazgos arqueológicos incluyen, entre otros, el im-presionante icono de cerámica de San Teodoro Stratela-tes, el tesoro de Preslav (de oro) y el iconostasio de ce-rámica del Monasterio del Palacio (“Dvórtsov manastir”), una colección singular de sellos de plomo.

Sofía - antigua y eternamente joven

La capital de Bulgaria en la Edad Media - Veliko (Gran) Tarnovo

Veliko Tarnovo es la capital medieval de Bulgaria que impresiona a todos con su singular belleza. La ciudad está situada en el centro de Bulgaria, a los pies de la Cordillera de los Balcanes (Stara Planiná). La parte antigua de la ciudad se encuentra a lo largo de las coli-nas históricas de Tsárevets, Trapézitsa y Svetá gorá.

Las actividades de investigación, conservación, res-tauración y exposición realizadas y, también, las obras de construcción y urbanización a gran escala, han convertido este lugar increíble en lugar de en-sueño, deseable para el descanso y para entrar en contacto con la antigüedad y la modernidad.Durante la existencia secular de la ciudad fueron creados y se han preservado monumentos excep-cionales, asociados a la gloriosa historia del pueblo búlgaro. Los restos preservados de las fortalezas, palacios e iglesias han sido testigos mudos del flo-recimiento de la cultura búlgara en los s. XII-XIV.

La proximidad de la antigua ciudad de Nicópolis ad Ístrum, del excepcional, en cuanto a su valor arquitectónico e histórica, pueblo de Arbanasi, y de los numerosos monasterios, crea las condicio-nes favorables para satisfacer los intereses científicos y culturales de todas las edades.Aquí nos encontramos a la vez con tres épocas gloriosas para Bulgaria - la Edad Media, cuando en los s. XII-XIV, fue la capital del Estado búlgaro y el Renacimiento, cuando se convirtió en un foco de todo progreso e innovación. Entre las atracciones turísticas, en primer lugar cabe destacar el mon-te de Tsárevets. Durante el Segundo Reino Búlgaro fue ocupado por la corte real, los boyardos y el patriarca. Está rodeado por una muralla fortificada, construida sobre un acantilado natural. Aquí se hallan la Torre de Balduino (“Balduínova”), partes del palacio, la iglesia patriarcal de la Ascensión de Nuestro Señor (“Vaznesenie Hristovo”).

Entre las restantes reliquias de la ciudad se hallan las igle-sias de los Santos Cuarenta Mártires (de Sebaste) (“Svetí Chetíredeset Machenitsi”), de San Demetrio de Salónika (“Svetí Dimítar Sólunski”), de los Santos Pedro y Pablo (“Svetí Pétar i Pável”), la Catedral de la Natividad de la Santísima Madre de Dios (“Rozhdestvó na Presvetá Bogo-róditsa”). Esta es una ciudad que también impacta con su arquitectura renacentista original y sin par.El espectáculo audiovisual „Luz y Sonido” es una atracción singular. Música dramática, luces de colores, rayos láser y campanas de iglesia cuentan la historia gloriosa y trágica del Segundo Reino Búlgaro (1185-1393). El espectáculo es una experiencia extraordinaria y parte del encanto de Veliko Tarnovo. Los cientos de luces de colores con los tres rayos láser, representan momentos de las batallas contra las hordas otomanas, los años de la dominación otomana, el movimiento revolucionario y la Liberación. El mejor lugar para observarlo es desde la plaza delante de Tsárevets, que tiene el nombre del Zar Iván Assen II.

Sofía no solamente es la capital de Bulgaria, sino también el corazón del país balcánico. La ciudad es un centro cultural, educativo, administrativo e indus-trial, y, con razón, su lema es „Crece pero no envejece”. Rodeada de fabulo-sas montañas – la Cordillera de los Balcanes (Stara Planiná) al norte, Vítosha al sur, Lózenska Planiná al sureste, y Lyulin Planiná al suroeste.

Sofía es una ciudad con una historia de 7.000 años. En el siglo VIII a. C. en el emplazamiento de un poblado neolítico nace la antigua ciudad tracia de Sérdica. La razón para asentarse en estas tierras son las aguas termales que abundan hasta hoy en el centro de la capital. Durante el Imperio Ro-mano, la ciudad fue el centro de la provincia romana de Dacia Inferior. Se construyeron torres, muros, edificios administrativos y religiosos y el em-perador Constantino el Grande la llamó „Mi Roma”. En 809 el Kan Krum la incorpora dentro de los límites de su reino.En ese momento la ciudad lleva el nombre Sredetz – „medio, centro, sede”. Más tarde, durante la Edad Media, se denomina Sofía, del nombre del templo de Santa Sofía (“Svetá Sofia”), que se ha preservado hasta hoy, en el centro mismo de la ciudad. Se construyeron muchas iglesias nue-vas, entre las más conocidas e impresionantes figura la Iglesia de Boyana (“Boyanska tsarkva”), y hermosos edificios públicos. En los documentos de los invasores otomanos la ciudad está descrita como increíblemente hermosa. Resulta que Sofía es una encrucijada importante de los Balca-nes y adquiere importancia como centro de artesanía y comercio.

Hoy en día en Sofía abundan los centros de negocios y comerciales, la vida nocturna dinámica y las atracciones culturales. Para visitarlas se debe disponer de bastante tiempo y ciertamente esto no se puede lograr de una vez. Aquí hay muchos museos, incluidos el Museo de Historia Natural, el Museo Histórico Nacional, el Museo „La Tierra y el Hombre”, el Museo Etnográfico y muchos otros, además de galerías, teatros, etc.

8 9

Monumento de los Santos Cirilo y Metodio

Monasterio de la Transfiguración de Nuestro Señor „Preobrazhenski manastir“

Fortaleza Tsarevets

Iglesia de San Demetrio de Salónika „Svetí Dimitar Sólunski“ – Veliko Tarnovo

Rotonda de San Jorge „Svetí Gueorgui“ - Sofía

9

Vista de Sofia

Obras de arte cristiano - iglesias y monasterios. Desarrollo de la iconografía

La conversión al cristianismo en 864-865 fue un acto gra-cias al cual Bulgaria llegó a ser una de las potencias cristia-nas de Europa. Desde su creación, los monumentos cris-tianos se convirtieron en centros de la escritura y cultura eslavas.

Los monasterios son de gran importancia en el patrimonio cultural e histórico de Bulgaria. Algunos de ellos datan de la época bizantina y han contribuido para la preservación del espíritu búlgaro, mientras que otros fueron construi-dos en el lugar de monasterios destruidos. Algunos im-presionan por su arquitectura singular, otros - con sus valiosos iconos y murales-obras maestras, y otros con su ubicación en los rincones más pintorescos del país.Los monasterios más populares y más grandes de Bulga-ria son el de Rila (Rilski manastir), y el de Báchkovo (Bá-chkovski manastir) y el Monasterio de Troyan (Troyanski manastir). Otros, extraordinariamente pintorescos son el Monasterio de Glozhen de San Jorge el Victorioso (de Capadocia) Glózhenski manastir „Svetí Gueorgui Pobedonósets”, cerca de Téteven y el Monasterio de Rozhen de la Natividad de la Madre de Dios Rozhenski manastir „Rozhdestvó Bogoródichno”) en la región de Sandanski y Mélnik.

El Monasterio de Rila es el monasterio más grande y más imponente de Bulgaria. Fue fundado a mediados de los años 30 del s. X por el anacoreta Juan de Rila (Iván Rilski) y sus discípulos. Iván Rilski es uno de los primeros monjes ermitaños búlgaros conocidos.

El templo catedralicio de San Alejandro Nevsky (“Svetí Alexándar Nevski) es uno de los símbolos de la ciudad. Es un edificio extraordinariamente imponente. Su campanario mide 50,52 m de altura. Cuando el cielo está despejado, las cúpulas doradas son visi-bles desde quilómetros antes de entrar en la ciudad. Junto al templo se halla la iglesia de Santa Sofía (“Svetá Sofia”) - la más antigua, que le dio su nombre a la capital. La plaza alrededor del templo es interesante. Allí se encuentra el Monumento del Soldado Desconocido con su llama eterna y el mercado de antigüedades al aire libre. Cerca se encuentran la iglesia rusa de San Nicolás „Svetí Nikolay”, el edificio de la Academia de Ciencias Búlgara y las Cortes Generales. Interesantes para visitar son también la Biblioteca Nacional „Santos Cirilo y Metodio” (“Svetí Kíril i Metódiy”) y la Universidad de Sofía „San Clemente de Óhrid” (“Svetí Klíment Ójridski”) - la primera institución de enseñanza superior del país. En el patio interior de la Presidencia se halla la Rotonda romana, transformada en la iglesia de San Jorge (“Svetí Gueorgui”).

Lugar favorito de la gente y un centro clave de reuniones es el Palacio Nacional de la Cultura (NDK). El edificio cuenta con 16 salas, la mayor de las cuales tiene una capa-cidad para 5.000 personas. Se trata de un complejo multifuncional, un castillo mo-derno - una fusión de la arquitectura moderna y las artes plásticas. Los magníficos espacios cobran vida gracias a más de un centenar de obras monumentales - pintu-ras, esculturas, tallas, tapices, arte plástico de metal. Bajo su techo se concentran tanto la vida cultural de la capital, como las prestigiosas actividades relacionadas a conferencias y congresos, eventos de empresas y políticos. Aquí todos encontrarán algo que les interesa. En NDK encontraréis tanto grandes artistas como congresis-tas, políticos, hombres de negocios prominentes. Sus salas acogen actuaciones de nombres famosos mundialmente, como José Carreras, Andrea Bocelli, Montserrat Caballé, Nigel Kennedy, Emir Kustúrica.

„Svetí Arhángel Mihail”), el Monasterio de Plákovo de San Elías Profeta (Plákovski Manastir „Svetí Prorok Ilía”) y el Monasterio de Sokólova pes-hterá de la Dormición de la Madre de Dios (Sokolski manastir „Uspenie Bogoródichno”).

En Bulgaria hay numerosos monasterios rupestres, la mayoría de los cuales en desuso, pero realmente interesantes. La mayoría de éstos se hallan a lo largo del río Rúsenski Lom – el Monasterio de Basarbo-vo (Besarbovski manastir) es el único monasterio rupestre en uso de Bulgaria, el monasterio rupestre Ivánovski (Ivánovski manastir), a unos 25 km del de Basarbovo, está incluido en el catálogo del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Otro monasterio rupestre popular es el Monasterio de Aladzhá junto al centro de veraneo Zlatni Pyásatsi (Arenas de Oro) en la costa del Mar Negro.La iconografía está estrechamente vinculada al cristianismo y se ha divulgado principalmente en el mundo ortodoxo. La iconografía búl-gara nació aproximadamente un siglo después de la adopción del cristianismo. Los iconos de cerámica de la cultura de Pliska y Preslav son excepcionales, y también lo son las piezas más famosas de la época del Segundo Reino Búlgaro – el icono bilateral „Madre de Dios Katafigi (Refugio) y San Juan Teólogo (Evangelista) (Icono de Pogá-novo) del s. XIV, „Madre de Dios Eleusa (Ternura)” icono bilateral procedente de Nesébar (s. XIII-XIV), ”Madre de Dios Odighithria (la que muestra el camino)” en Nesébar, que impresiona con la rica cobertura de plata forjada (está guardada en el Monasterio de Ba-chkovo).

En los tiempos en los que Bulgaria era parte del Imperio Turco, la iconografía, junto con la escritura eslava y el cristianismo, contri-buyeron a la preservación de la conciencia nacional. El renacimien-to supuso renovación iconográfica. El nuevo estilo es cercano a las tradiciones nacionales, sin perjuicio de los cánones del géne-ro. Los colores brillantes, alegres, los personajes en trajes de la época, el uso frecuente de imágenes de reyes búlgaros y de los santos patriarcas, son algunos signos característicos de la ico-nografía renacentista. Nacen nuevas escuelas: las de Samokov, Tryavna, Debar y otras. Entre los pintores más destacados de la época figuran Zacarías (Zahari) Zograf, Nicolás (Nikola) Obrazo-písov, Stanislav Dospevski. A diferencia de épocas anteriores, los pintores eclesiásticos del Renacimiento raramente pertene-cían al clero, lo cual contribuyó en favor del desarrollo de un estilo creativo original.

El monasterio contaba con el apoyo de los reyes durante la Edad Media, por lo cual se convirtió en centro espiritual y cultural del país. Prueba de ello es el certificado de donación de 1378, que se guarda hasta hoy en los archivos del monasterio. En los s. XIII y XIV en el mo-nasterio de Rila son creados manuscritos interesantes, magníficas obras talladas en madera, frescos e iconos de alta calidad artística.

En la Cordillera de los Balcanes (Stara Planiná) monasterios grandes y en buen estado son el Monasterio de Osénovlag (Osenovlashki ma-nastir), el Monasterio de Cherepish de la Dormición de la Madre de Dios (Cherepishki manastir „Uspenie Bogoródichno”) en el desfilade-ro del río Iskar, el Monasterio de Klisura (Klisurski manastir) cerca del paso de Petrohán, y también el Monasterio de Etropole de la San-tísima Trinidad (Etropolski manastir „Svetá Troitsa”). El monasterio de Dragalevtsi de la Santa Madre de Dios de Vitosha (Dragalevski manastir „Svetá Bogoróditsa Vítoshka”) a los pies de Vitosha y el Monasterio de Kremíkovtsi San Jorge el Victorioso (de Capadocia) (Kremíkovski manastir „Svetí Gueorgui Pobedonósets”) son también muy interesantes como lugares para visitar.

Los monasterios alrededor de Veliko (Gran) Tarnovo datan del se-gundo reino búlgaro y tienen un gran valor histórico y cultural. Allí se puede disfrutar del Monasterio de la Transfiguración de Nuestro Señor (Preobrazhenski manastir „Preobrazhenie Gospódne”), el Mo-nasterio Patriarcal de la Santísima Trinidad (“Svetá Troitsa”), el Mo-nasterio de Dryanovo de San Miguel Arcángel (Dryánovski manastir

10 1110

Galería Nacional de Arte Extranjero

Monasterio de Bachkovo (Báchkovski manastir)

Monasterio de Rila (Rilski manastir)

Rueda de la vida – pintura mural del Monasterio de la Transfiguración de Nuestro Señor (Preobrazhenski manastir)

Monasterio de Basarbovo (Basarbovski manastir)

11

Monasterio de Glózhene (Glózhenski manastir)

12 13

Monumentos y destinaciones culturales importantes en Bulgaria

Koprívshtitsa Starosel Fortaleza Hisar Población antigua „Nove” Museo Etnográfico, Plovdiv Teatro romano, Plovdiv Karanovo Monasterio de Troyan (Troyanski manastir) Monasterio de Bachkovo (Báchkovski

manastir) Zlatograd Complejo arquitectónico y etnográfico

„Étara” Monasterio de Sokolovo (Sokolski manastir Bozhentsi Tumba de Kazanlak Monasterio de Plakovo (Plakovski manastir) Monasterio de Dryanovo (Dryánovski

manastir) Monasterio de la Transfiguración (Preobra-

zhenski manastir) Veliko Tarnovo Tsarevets Monasterio Patriarcal Arbanasi Nicópolis ad Istrum Museo „Viviendas Neolíticas” - Stara Zagora Perperikón Monasterio de Basarbovo (Basarbovski

manastir) Monasterios rupestres Ivánovski Zheravna Pueblo de Aleksandrovo, región de Haskovo

Pueblo de Mezek, región de Svilengrad Preslav Pliska Jinete de Madara Pueblo de Sveshtari, región de Isperih Necrópolis calcolítica de Varna Monasterio de Aladzhá Vieja Nesébar Iglesia de Cristo Pantocrátor (“Hristós Pan-

tokrátor) Sozopol Iglesia de San Jorge (“Svetí Gueorgui”),

Sozopol Monasterio de Kapinovo (Kapínovski

manastir) Shiroka Laka Pueblo de Kovachevitsa/Leshten Cueva „Magura” Ivaylovgrad, Villa „Armira” Santuario tracio „Tatul” Ciudad romana Deultum-Debelt Kaliakra Monasterio de Zemen (Zémenski manastir) Puente cubierto, Varosha Fortaleza Shishmánova Ulpia Escos (ciudad romana) Panorama de Pleven Fortaleza Asénova

2021222324252627

2829

3031323334

35

36

383940414243

444546474849505152535455

5657

58

59606162636465666768697071

37

19

Bulgaria

Koprívshtit Starosel

Fortaleza HPoblación Museo EtnTeatro romKaranovo

Monasterio Monasterio

manastir)ZlatogradComplejo a„Étara”MonasterioBozhentsiTumba de Monasterio

Monasteriomanastir) Monasteriozhenski maVeliko TarnTsarevetsMonasterioArbanasiNicópolis aMuseo „VivPerperikón Monasteriomanastir)MonasterioZheravnaPueblo de Pueblo de PreslavPliskaJinete de MPueblo de NecrópolisMonasterioVieja Nesé Iglesia de Ctokrátor)

Sozopol Iglesia de S

Sozopol Monasteriomanastir)Shiroka LaPueblo de Cueva „Ma

Ivaylovgra Santuario

Ciudad romKaliakra

MonasterioPuente cubFortaleza S

Ulpia EscoPanorama Fortaleza A

20212223424252627

2829

30313233434

35

36

383940414243

44445464748495051525345455

5657

58

596061626346465666768697071

37

19

11 12

13

15

5455

5657

18

2268

70

67

69

14

7 89

49

45

16

51

50

23 24

26

519

20

21

4344

46

10

48

29

30

2

1

47

63

64

62

42

41

2771

5960

28

35

40

38

37

39

31 3433

17

32

58

3

461

6

5253

65Belogradchik

TryavnaTran

66

25

R U M A N Í A

S E R B I A

R E P Ú B L I C A D E M A C E D O N I A

G R E C I A

T U R Q U Í A

MA

R N

GR

O

NikopolSvishtov

Tutrakan

Silistra

Durankulak

Sveti Vlas

Burgas

Malko Tarnovo

Ahtopol

RezovoLesovo

Ivaylovgrad

ZlatogradIlinden

KulataZlatarevo

Stanke Lisichkovo

Gyueshevo

Oltomantsi

Strezimirovtsi

Kalotina

Vrashka Chuka Lom

Oryahovo

Kapitan Andreevo

Kapitan Petko Voyvoda

Nesebar

Gorna Oryahovitsa

Bregovo

Vidin

Montana

Vratsa

Russe

Aeropuerto

Punto fronterizo

Puerto

Pernik

Kyustendil

Blagoevgrad

Petrich

Plovdiv

Asenovgrad

Smolyan

Svilengrad

Sliven

Tsarevo

Teteven

Pleven

Lovech

Troyan Gabrovo

Shumen Varna

Stara Zagora

Kardzhali

Haskovo

SOFIA Pomorie

SozopolNova Zagora

Yambol

Byala

Gurkovo

Balchik

ShablaDobrich

BanskoRazlog

Pazardzhik

Razgrad

Targovishte

36Veliko Tarnovo

TURISMO CULTURAL

Fortaleza „Baba Vida” Monasterio de Klisura (Klisurski manastir) Templo catedralicio de Alejandro Nevski

(“Alexándar Nevski”) Rocas de Belogradchik Monasterio de Dragalevtsi (Dragalevski

manastir) Monasterio de Kremikovtsi (Kremíkovski

manastir) Galería Nacional de Arte Extranjero Rotonda de San Jorge (“Svetí Gueorgui”) -

Sofía Iglesia de Boyana (Boyanska) Monasterio de Rila Bansko Iglesia de la Santísima Trinidad (“Svetá

Troitsa”) - Bansko Monasterio de Rozhen Melnik Túmulo Mogilanska, Vratsa Monasterio de Cherepish Monasterio de Etropole (Etropolski Monasterio de Glozhene (Glozhenski

manastir)

123

45

6

78

9101112

131415161718

BULGARIA

Arbanasi es una de las poblaciones antiguas más pintorescas de Bulgaria. Ubicada en la meseta rocosa del el mismo nombre, con vistas incomparable hacia la parte medieval de la antigua capi-tal búlgara - Veliko (Gran) Tarnovo. Es conocida por su carac-terística arquitectura residencial y las iglesias donde abundan las pinturas murales. La población fue fundada en el s. XIII por boyardos búlgaros. Poco a poco, se desarrolló como una pobla-ción rica de comerciantes, con más de 1.000 casas. Éstas son asombrosas con su aspecto severo y altas vallas de piedra, en gran contraste con los jardines floridos, y la incomparable co-modidad acogedora de los espacios interiores. Techos, puer-tas, muebles y ventanas están ricamente adornados a base de talla de madera, las paredes están adornadas con orna-mentos de yeso, flores y elementos vegetales pintados.

Particularmente bellas son las siete iglesias del s. XVII que se han preservado. Con sus muros altos y fuertes, ventanas pe-queñas e inaccesibles con hierro forjado, y puertas de hierro y roble, encajan harmónicamente en el aspecto arquitectó-nico general de la población. Casi desprovistas de ornamen-tos exteriores, en su interior, las iglesias están ricamente pintadas y decoradas con tallas maravillosas.

Poblaciones y ciudades-museos de Bulgaria y su encanto

Bansko es una bella ciudad de monta-ña situada al pie de la montaña Pirin, a una altitud de 925 m. Es conocida por su original arquitectura singular, sus pintorescas casas de piedra de dos plantas y jardines floridos, con las es-cuelas de iconografía y tallado en ma-dera, con la cocina local. A mediados del s. XVIII es una población grande y rica con artesanía, comercio y arte desa-rrollados. En aquella época se formó la escuela artística de Bansko, cuya fama se extendió por los Balcanes por toda Europa Central. En muchas ciudades búl-garas se han preservado obras de estos maravillosos artistas.Hoy en día la ciudad es popular por la belleza sobrenatural de Pirin. Con sus nu-merosos hoteles y tabernas proporciona condiciones fabulosas para el turismo de verano e invierno. La hospitalidad sin par de la población local y las magníficas can-ciones antiguas de Pirin atraen a los apre-ciadores de todo el mundo.

Étara es un impresionante museo etno-gráfico al aire libre. Situado en el barrio de Gabrovo que lleva el mismo nombre, a orillas del río Sivek, en la ladera norte de la Stara Planiná central con un área de 60 decáreas. La exposición muestra en vivo a los visi-tantes (con la participación de artesanos y animadores) la arquitectura, etnografía, el folclore, la artesanía antigua, la cocina tra-dicional, el diseño del hogar y las prendas de vestir de la región de Gabrovo en el pe-ríodo de los s. XVIII-XIX. En el complejo se conservan, o han sido trasladados de otras poblaciones vecinas, fuentes, puentes, edi-ficios, artefactos y utensilios. A través de ellos y de una manera interesante y entre-tenida se muestran el carácter avanzado, la creatividad y la alta maestría artística de los habitantes de Gábrovo de antaño.

Bozhentsi es un pequeño pueblo, un monumento de la arqui-tectura renacentista búlgara, agazapado en la ladera norte de la Cordillera de los Balcanes (Stara Planiná) central. Las pocas casas están situadas a ambas orillas del río Bozhanka que nace no muy lejos del pueblo. El pueblo prosperó en el s. XVIII gracias a la agricultura, la artesanía y el comercio, y cambió su aspec-to arquitectónico. El terreno montuoso permitió a los maestros de Bozhentsi formar uno de los conjuntos arquitectónicos más pintorescos. Los altos muros de piedra, las puertas de roble con hierro forjado, las pequeñas calles empedradas, las fuentes de piedra y los puentes, las pequeñas tiendas de artesanía, crean la atmósfera singular de este rincón paradisíaco de Bulgaria. Aquí todo el mundo puede encontrar paz y tranquilidad, trasladándose a un mundo desaparecido hace mucho tiempo. Hoy Bozhentsi es el hogar de muchos escritores, pintores, arquitectos, científicos y artistas búlgaros famosos.

Alfarero

Iglesia de la Santísima Trinidad „Svetá Troitsa“ - Bansko

Arbanasi

Conjunto etnográfico „Étara“

Fiesta del día de Lázaro „Lázarovden“

Bozhentsi

14 15

Zheravna es también una reserva arquitectónica y etnográfica con más de 150 casas, fábrica de velas, escuela eclesiástica, convento, iglesia, fuentes, po-sadas y tiendas de artesanía, que se han conservado desde el Renacimiento. El pueblo está situado en la ladera sureste de la Cordillera de los Balcanes (Sta-ra Planiná), habiendo surgido en los s. XII-XIV. Gradualmente prosperó, se desarrollaron la arte-sanía, la ganadería y el comercio. Se dio forma a la característica casa de Zheravna, construida en su totalidad de madera de roble tosca, con aleros de hasta 2 m de profundidad y persianas de made-ra en las ventanas. La apariencia de las casas no siempre muestra la riqueza interior de las formas y detalles – tallas y ornamentos en las paredes de las habitaciones, las puertas, ventanas y los muebles. Se conservan y han sido convertidas en casas museos, iglesias, escuelas. Zheravna es uno de los lugares más atractivos en Bulgaria.

Melnik es una ciudad museo, ciudad historia, la ciudad más pequeña en Bulgaria. Es como un viaje al pasado: casas pintorescas con tejados de tejas, callejuelas estrechas, caminos de piedra, hoteles confortables, bodegones con cocina tradicional búlgara, bodegas de vino, tiendas de re-cuerdos, etc. Esto es lo que Mélnik nos ofrece hoy.El vino tinto que catamos en Melnik nos hace dudar que el buen vino existe solamente en Francia. El vino de Me-lnik tiene un rico sabor y aroma. Las casas bodegas son conocidas lejos de Bulgaria. Aquí la vinicultura se ha de-sarrollo desde hace cientos de años y sus secretos se transmiten de una generación a la siguiente. El clima es propicio para el cultivo de diferentes variedades de uva, una de ellas (que se da sólo allí) es la „ancha de Melnik” (“shiroka mélnishka”).

Entre los puntos de interés se pueden mencionar también La Casa Pashova (Pashóvata kashta) (museo nacional de la ciudad), La Casa Kordopúlova (Kordo-púlovata kashta - un museo privado con bodega de vino),o las ruinas de iglesias medievales. Cerca de allí se halla el Monasterio de Rozhen, uno de los muchos monasterios medievales, relativamente bien conser-vado hasta la actualidad. No permanecemos indife-rentes ante la increíble naturaleza de la montaña Pirin y las pirámides de arenisca de Melnik - milagro singular esculpido por la naturaleza.

Koprivshtitsa no tiene par con su naturaleza, que gene-rosamente nos da fuerzas vitales, historia, que se ha preservado a lo largo de los siglos, singulares monumen-tos culturales. Aquí se conservan más de 380 monumen-tos arquitectónicos e históricos, parte del patrimonio cultural de Bulgaria. Su rica historia, la cultura y folclore conservados, son la razón por la cual hoy en día este maravilloso lugar atrae a cada vez más turistas.Koprivshtitsa es un lugar excelente para unas vacaciones relajantes. La ciudad está salpicada de pequeños hotelillos familiares con interiores típicos de Koprivshtitsa y jardines perfectamente mantenidos llenos de muchas flores de co-lores. El aire limpio montañés y el silencio impresionan.La ciudad está salpicada de lugares que atraen la atención e inspiran a poetas, pintores y cantantes. Aquí se pueden ver muchas obras de arte en piedra, como lápidas, esculturas y bustos, puentes y fuentes. Cada una de éstas es en sí una obra de arte maestra. Sin embargo, las antiguas casas de personalidades destacadas en la historia de Bulgaria y son las que más llaman la atención. Ahora han sido convertidas en museos. Cada año, a finales del verano, Koprivshtitsa es anfitriona del tradicional Festival Nacional del Folclore Búlga-ro, en el que participan más de 10.000 músicos, cantantes y bailarines.

Sozopol es la ciudad más antigua en la costa búlga-ra del Mar Negro y una de las estaciones de veraneo más populares de Bulgaria. Su centro (casco antiguo) se encuentra en una pequeña península. Cerca de ella están las islas de Svetí Iván (San Juan) y Svetí Petar (San Pedro).El primer poblado surge aquí al final del milenio IV-III a.C. Las exploraciones submarinas en el puerto de Sozopol revelan vestigios de viviendas, vasijas de ce-rámica, herramientas de piedra y hueso de la Edad de Bronce. En la Bahía de Sozopol han sido encontradas numerosas anclas de piedra y cepos que datan del II-I milenio a. C. Ellos atestiguan una importante actividad comercial desde la más remota antigüedad. Más tarde es colonia de los antiguos griegos - Apolonia Póntica, del nombre del dios Apolo. La ciudad creció como un centro comercial y puerto importante.

Casa en Zheravna

Tryavna

Leshten

Zlatograd

Vista de Sozopol

Melnik

Techo tallado de madera en Tryavna

Koprivshtitsa

16 17

De los s. XVIII-XIX se conservan algunas iglesias y gran número de casas de madera y piedra que configuran el estilo arquitectónico sin par de la Sozopol de hoy. Iconos antiguos y magníficos ico-nostasios tallados en madera representan los no-tables logros de la artesanía de aquella época.

En el verano de 2010, durante las excavaciones arqueológicas en la isla de Svetí Iván (San Juan), fue encontrado un relicario que causó una ver-dadera sensación. Éste contenía reliquias - hue-sos de la mano, parte de la cara y un diente del santo, que, tras una revisión por expertos, se considera que pertenecen a San Juan Bau-tista. Precisamente parte del cráneo y de una mano de San Juan Bautista se guardaban en el Pa-triarcado de Constantinopla, de donde fueron trasladados aquí durante las incursiones oto-manas. Las reliquias se encuentran ahora en la Iglesia de San George (“Svetí Gueorgui”) de Sozopol, que posee también otras reliquias cristianas de primera categoría - un trozo de la Santa Cruz y reliquias de San Andrés.

El patrimonio sin par de la ciudad abarca tres épocas principales – la Antigua, la Medieval y el Renacimiento. Cada una de ellas incluye lugares de importancia en la ciudad, de interés turístico. Representan un viaje al pa-sado misterioso, que despierta la curiosidad para descu-brir aventuras modernas.

En el siglo XII a. C. la población prehistórica aumentó formándose la ciudad tracia de Eumolpia, que fue uno de los primeros centros urbanos en el sureste de Europa. Los restos de la misma son visibles incluso hoy en día.

Plovdiv es la segunda ciudad de Bulgaria en cuanto al número de habitantes. Aquí se celebran muchos eventos de carácter económico y cultural, como la Feria Internacional, el Festival Internacional de Teatro „Escena en Encrucijada“, el Festival de Televisión „El cofre de Oro”. En la ciudad se conservan nume-rosos monumentos antiguos, entre los cuales están el Teatro antiguo, el Odeón romano, el Ágora (Foro romano), el Estadio romano y el edificio Éirene de la antigüedad tardía y otros.

El Viejo Plovdiv es un organismo urbano singular, repleto de restos arqueológicos, museos y galerías con obras valiosas expuestas, edificios antiguos, templos en uso con rica or-namentación pictórica y tallas, cafés y acogedores restau-rantes, viejos y nuevos edificios de viviendas con patios románticos y pinturescas calles empedradas. La ciudad ha ganado una medalla de oro europea por la preservación de los monumentos del pasado.

Nesebar es uno de los tesoros históricos más grandes, y por lo tanto fue declarada ciudad museo y reserva arquitectónica y arqueológica de importancia nacional. Debido a los numerosos monumentos bien preservados de diferentes épocas, el Viejo Nesebar es un monumento cultural en la lista de la UNESCO del patrimonio cultural de la huma-nidad.La ciudad es una de las más antiguas de Europa y la más rica en monu-mentos arquitectónicos de la Edad Media en Bulgaria. Es la sucesora del antiguo poblado tracio fundado en el II milenio a. C.

La ciudad fue proclamada reserva arquitectónica y arqueológica debido a su apariencia única y la atmósfera peculiar de las calles. La mayor riqueza de la ciudad son las aproximadamente 60 casas del Renacimien-to que se conservan y que crean un ambiente sumamente romántico, y las más de 40 iglesias. De los templos, 23 fueron hallados durante excavaciones y han sido restaurados, estando en uso sólo uno, mientras que otros fueron convertidos en galerías de arte y museos.

Ciudad vieja en Sozopol

Iglesia de Cristo Pantocrátor „Jristós Pantokrátor“

Nesebar

Museo etnográfico - Plovdiv

Teatro romano

Viejo Plovdiv

Plovdiv

Nesebar

18 19

La artesanía tradicional, las canciones, los bailes y trajes típicos ca-racterísticos son la mejor manera de entrar en contacto con el folclo-re y las tradiciones locales.La artesanía búlgara vivió su apogeo a finales del s. XIX, siendo lo más divulgado la tejeduría, la cerámica, los ornamentos y prendas de vestir. Especialmente populares fueron los trajes típicos, una obra de arte, y también los mocasines tradicionales. El tallado en madera está muy extendido, pues no sólo se utiliza para la fabrica-ción de artículos para el hogar, sino también para la ornamentación, incluyendo los iconostasios. Otras artes tradicionales búlgaras son la tejeduría de sacos, la alfarería, la peletería.

Entre las figuras más interesantes de las fiestas populares están los kukers. Éstos son personajes carnavalescos, disfrazados de animales o personajes típicos, que siempre llevan máscaras, y a menudo llevan cencerros en la faja y abrigos con la piel hacia afuera. El 1 de enero, cuando los kukers celebran el Año Nuevo, se organiza el Festival de los kukers. Jóvenes y viejos se visten con trajes típicos, llevan máscaras y comienzan a ahuyentar a los espíritus malignos. En los juegos y costumbres de los kukers par-ticipan solamente hombres, en su mayoría solteros. Cada banda de kukers tiene un cabecilla, el único hombre casado, es decir, el dueño, con estatus social establecido. En el este de Bulgaria, a los cabecillas se les conoce por los trajes de novia o novio. En el resto del país se visten con cueros de ciervo, cabra u oveja, con máscaras de cuero en la cabeza o con caras pintadas de negro.

Se considera que las máscaras más antiguas son las de carnero y toro. El impacto de los enmascarados se ve adicionalmente reforzado por el sonido de los cencerros de cobre y bronce que cuelgan de ellos.

La feria más famosa es la Feria Internacional de kukers „Surva” en la ciudad de Pernik, a la cual acu-den visitantes de todas las partes del mundo para compartir la magia del baile, ver y tocar las máscaras, sentirse renovados, y desearse salud y suerte.

Otra fiesta nacional relacionada con el folclore del país es la costumbre de Baba (Abuela) Marta. En la creencia popular, se trata de un personaje mítico cuyo nombre se asocia con el nombre del mes de marzo. Hay varios ritos relacionados con Baba Marta, dedica-dos a la primavera que se aproxima.

Artesanía tradicional y fiestas La costumbre más famosa asociada con su nombre es el uso, por parte de toda la población del país, del adorno mártenitsa (hilos blanco y rojo trenzados) el día 1 de marzo. Se cree que la práctica de ponerse una mártenitsa proviene de los antiguos búlgaros, cuyos kanes ataban mártenitsas a la gente de su tribu para darles fuerza en los combates, salud y longevidad.

Uno de los ritos tradicionales más místicos e impresionantes es la danza de los nestinares (bailarines). La danza del fuego es una an-tigua costumbre búlgara y griega, en la cual la gente baila descalza sobre brasas al rojo vivo. La costumbre se conserva en su forma au-téntica en el pueblo de Bálgari, situado en la montaña Strandzha, pero se puede observar también en otros pueblos del país.Los nestinares bailan en la noche del día de los Santos Constantino y Elena. En el día de los santos hay una procesión encabezada por los nestinares, tres jóvenes sacan iconos a la fuente sagrada cerca-na, junto al pueblo. En la procesión participan todos los residentes. Los iconos son santificados y se bailan bailes populares (joró) con tambores y gaitas.

La procesión pasa por todo el pueblo y los nestinares vuel-ven a una capilla. Allí pasan el tiempo hasta la noche, es-cuchando continuamente golpes de tambor en cierto ritmo, por lo que entran en trance y empiezan a bailar. En la plaza se enciende un fuego que se mantiene durante todo el día. Al caer la noche el fuego comienza a extenderse para obte-ner brasas. Los primeros en pisarlas son los nestinares más viejos, que, antes de hacerlo, dan tres vueltas alrededor de las brasas, y después pasan por las brasas en forma de cruz. Luego comienza el verdadero baile - las nestinares entran en el círculo ardiente con un grito desgarrador. Los bailarines bai-lan con iconos decorados con flores de los Santos Constanti-no y Elena en la mano. Es asombroso que después del rito los nestinares no tengan heridas o quemaduras en los pies. En eso consiste la mayor magia de la danza.

Otro acontecimiento interesante con admiradores en todo el mundo es el Festival de las Rosas. Tradicionalmente se celebra el primer fin de semana de junio en Kazanlak - centro de produc-ción y procesamiento de la flor de las rosas. La fiesta comienza con los ritos „Recogida de las rosas” y „Hervir las rosas”, reali-zados por chicas en coloridos trajes populares. La fiesta se tras-lada de los jardines de rosas a la plaza central con una procesión festiva, donde será seleccionada en un concurso la „Reina de las Rosas” - la chica más hermosa del año. Con una corona de rosas y salpicada de una lluvia de flores, ella da la bienvenida a los visi-tantes que acudieron a la fiesta. Se inicia una fiesta multicolor y divertida, con muchas canciones y danzas. La parte folklórica de la fiesta termina con un baile (joró) serpenteante.

Festival del vino

Festival del folklore nacional búlgaro

Mártenitsa

Nestinares

Kukers Recogida de la flor de rosas

20 21

Vida cultural y el arte de hoy

La vida cultural en Bulgaria está influenciada por las tenden-cias mundiales. Los nuevos foros se expresan en la escena ar-tística, de actualidad hoy en día. Entre ellos cabe destacar la semana del diseño, „Sofia Dance Week”, „Sofia Architecture Week” - acontecimientos internacionales que muestran en el escenario búlgaro las obras de artistas, diseñadores y arqui-tectos reconocidos mundialmente.

El programa teatral del país es extremadamente rico. El festi-val Internacional de teatro „Verano de Varna” y los festivales de cine „Cinemanía” y „Sofia film fest”, atraen a los aman-tes del arte teatral y cinematográfico de todo el mundo. La capital, Sofía, es sede de los mayores y más famosos tea-tros de Bulgaria, donde regularmente se estrenan las obras grandes de este arte. Entre ellos figuran el Teatro Estatal Satírico „Aleko Konstantínov”, el Teatro Nacional „Iván Va-zov”, el Nuevo Teatro Dramático „Lágrimas y Risas”, el Tea-tro Juvenil „Nikoláy Bínev”, el Teatro del Ejército Búlgaro y muchos otros. Todas las ciudades grandes disponen de un teatro para disfrutar de la actuación del grupo local.

Las galerías y museos del país ofrecen al espectador ex-posiciones regulares y temporales donde se produce el encuentro con el rico pasado histórico de estas tierras. Allí descubrimos también los símbolos del arte contempo-ráneo - espectáculos, instalaciones, y desfiles de moda. Las colecciones más ricas se hallan en la Galería Nacional de Arte Extranjero, la Galería Nacional de Arte, la Ga-lería de Arte de la Ciudad de Sofía, el Museo Nacional Histórico, el Instituto Arqueológico Nacional con Museo de la Academia de Ciencias de Bulgaria y muchas otras galerías pequeñas y privadas esparcidas por las calles de las grandes ciudades.

CENTROS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA

CENTRO NACIONAL DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DEL MINISTERIO DE ECONOMÍA, ENERGÍA Y TURISMO1040 Sofia, pza. „Svetá Nedelya” № 1tel.: +359 2 9335826, +359 2 9335821, +359 2 9335811e-mail: e-docs@mee.government.bg

SOFIA 1504 Sofía, paso subterráneo de la Universidad de Sofía „Svetí Klíment Óhridski”tel: +359 2 4918344, +359 2 4918345, e-mail: tourist@info-sofia.bg

TRYAVNA5350 Tryavna, c/ Angel Kanchev № 33 tel.: +359 677 2247, e-mail: tourinfo-tryavna@globcom.net

GABROVO5300 Gabrovo, c/ Vazrazhdane № 3tel.: +359 66 818406, e-mail: tour_info@gabrovo.bg

BELOGRADCHIK3900 Belogradchik, c/ Poruchik Dvoryanov № 1Аtel.: +359 936 53291, e-mail: ticbelogradchik@gmail.com

VELIKO TARNOVO5000 Veliko Tarnovo, c/ Hristo Botev № 5tel.: +359 62 622148, e-mail: ticvt2@gmail.com

KOPRIVSHTITSA2077 Koprivshtitsa, c/ 20 de Abril №6tel.: +359 7184 21 91, e-mail: center_bogdan@abv.bg

RUSE7000 Ruse, c/ Aleksandrovska № 61tel.: +359 82 82-47-04, e-mail: tic@tic.rousse.bg

SHUMEN9700 Shumen, av. Slavyanski №17tel.: +359 54 857 773, e-mail : shumen_opt@abv.bg

IVANOVO7088 Ivanovo, c/ Olimpiyska №75tel.: +359 8116 2715, e-mail: tur_iv@abv.bg

ELENA5070 Elena, c/ Ilarion Makariopolski №13tel.: +359 6151 7430, e-mail: otic@elena.bg

PLEVEN 5800 Pleven, pza. Vazrazhdane № 1tel.: +359 64 824 004, e-mail: tourpleven@abv.bg

STARA ZAGORA 6000 Stara Zagora, av. Ruski №27tel.: +359 42 627 098, e-mail: tic@city.starazagora.net

NESEBAR 8231 Nesebar – casco viejo, c/ Mesambria №10tel.: +359 554 29346, e-mail: visitnessebar@abv.bg

PLOVDIV 4000 Plovdiv, pza. Tsentralen №1tel.: +359 32 656794, +359 32 620229e-mail: tic_plovdiv@abv.bg, tic.plovdiv@gmail.com

VARNA 9000 Varna, pza. Sv. Sv. Kiril i Metodiytel.: +359 52 608918, +359 52 608919, e-mail: invarna@abv.bg

VIDIN 3700 Vidin, c/ Baba Vida №4tel.: +359 94 609 468, +359 94 609 468e-mail: turizam.ngo.vidin@gmail.com, tourism.obshtinavidin@gmail.com

Teatro Nacional „Iván Vazov“ en Sofía

Festival de Jazz en Bansko

En el país también se celebran eventos culturales y festi-vales anuales que tienen admiradores por todo el mundo. Uno de los más famosos es el Festival de Arte „Apolonia” en Sozopol. Cada año, al final del verano, allí acuden estre-llas de todos los tipos. A lo largo de una semana, la ciudad es el hogar de músicos, actores, directores, productores, pintores, poetas y escritores. Su talento y gran profesiona-lidad convierten los días y noches de Sozópol en verdaderas fiestas. Prueba de ello es el público que llena a rebosar los salones del festival y las calles de la ciudad.

Entre los principales festivales de música figuran además „Ló-vech Party Fest”, el „Concurso de Gaita” en el pueblo de Gela, en la montaña Rodope, „Kaliakra Rock Fest”, „Spirit of Burgas”, „Burgas y el Mar”, el Festival Internacional de Jazz en la ciudad de Bansko y muchos otros. Su diversidad nos permite elegir en-tre todos los estilos musicales - del encanto del folclore local y desde las improvisaciones del jazz a las actuaciones de las gran-des estrellas del rock.

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE BULGARIA

Ubicación: la República de Bulgaria está situada en Europa,

en la parte este de la península Balcánica. Limita al este

con el mar Negro, al sur con Grecia y Turquía, al oeste con

la República de Macedonia y Serbia, y al norte con Rumania.

Clima: Bulgaria se encuentra en el límite entre la zona

climática templada y la mediterránea. En la parte norte del

país el clima es templado continental, mientras que al sur

se siente sensiblemente la influencia climática mediterránea.

Temperaturas medias de invierno: 0º C hasta -2ºC

Temperaturas medias de verano: alrededor de los 20-22ºC

Territorio: 110.910 km. cuadrados

Población: 7 679 290 (datos del 2001)

Idioma oficial: búlgaro

Capital: Sofía

Altura media sobre el nivel del mar: 470 m

Punto más alto: pico Musala (2925 m)

Zona horaria: GMT+2 (EST+7)

Religión principal: cristiano-ortodoxa oriental (82,6% de la

poblaciуn)

Otras religiones: islam (12,2% de la población), catolicismo

(0,6% de la población), protestantismo (0,5% de la población)

(datos del 2001)

Grupos étnicos: búlgaros (83,9%), turcos (9,4%), gitanos (4,7%),

otros (2%) (datos del 2001)

Programa Operativo „Desarrollo Regional“ 2007-2013 www.bgregio.eu

¡Invertimos en su futuro!El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional

y por el presupuesto estatal de la República de Bulgaria

Programa de Subvenciones BG161PO001/3.3-01/2008 „Apoyo a la comercialización nacional eficiente de productos turísticosy a la mejora de los servicios de información”, BG161PO001/3.3-01 /2008/001-4 „Elaboración y divulgación de materiales

informativo-publicitarios para la promoción de Bulgaria como destino turístico”

Este documento se ha creado dentro del proyecto „Elaboración y divulgación de materiales informativo-publicitarios para la promoción de Bulgaria como destino turístico”, contrato nº BG161PO001/3.3-01/2008/ 001-4 y se realiza gracias a la financiación del Programa Operativo „Desarrollo Regional“ 2007 -2013, cofinanciado por la Unión Europea mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad por el contenido del documento le corresponde al beneficiario, el Ministerio de Economía, Energía y Turismo de Bulgaria y en ningún caso este contenido

se puede considerar reflejo de la opinión oficial de la Unión Europea y del Órgano directivo.

MINISTERIO DE ECONOMIA, ENERGÍAS Y TURISMO

Bulgaria, 1000 Sofia, av. Slavjanska № 8tel.: +359 2 940 7001fax: +359 2 987 2190, + 359 2 981 9970, + 359 2 981 5039e-mail: e-docs@mee.government.bgwww.mee.government.bg

22

POSIBILIDADES DURANTE TODO EL AÑO

TURISMO DE VERANO

TURISMO DEINVIERNO

VINO Y COCINA

ECOTURISMOY TURISMO

RURAL