Broken Soup

Download Broken Soup

Post on 14-Oct-2015

8 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ul><li><p>u </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>2 </p><p>Traducido por: </p><p> larixi </p><p> nat3101. </p><p>Corregido por: </p><p> cYeLy DiviNNa </p><p> Anjhely </p><p> Sugarcoated </p><p> Dark Desire. </p><p>En el Foro de Purple Rose </p><p>http://purplerose1.activoforo.com </p><p>INDICE </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>3 </p><p> SINOPSIS 3 CAPITULO 1 4 CAPITULO 2 8 CAPITULO 3 11 CAPITULO 4 ... 15 CAPITULO 5 ... 21 CAPITULO 6 ... 24 CAPITULO 7 ... 29 CAPITULO 8 35 CAPITULO 9 39 CAPITULO 10 45 CAPITULO 11 50 CAPITULO 12 54 CAPITULO 13 61 CAPITULO 14 69 CAPITULO 15 75 CAPITULO 16 84 CAPITULO 17 94 CAPITULO 18 .100 CAPITULO 19 .106 CAPITULO 20 .111 CAPITULO 21 .123 </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>4 </p><p>SINOPSIS </p><p>Alguien empuj el negativo de una foto a las manos de </p><p>Rowan. Pero ella estaba distrada, francamente, ella tena </p><p>problemas ms serios por los cuales preocuparse. Su </p><p>hermano muri. Su padre se fue. Su madre ya no se </p><p>levanta de la cama. Y tiene que cuidar a su hermana </p><p>menor. Y mantenerlos juntos. Pero Rowan siente </p><p>curiosidad por aquel chico y la foto en negativo. Quin es </p><p>l? y Por qu le dio a ella aquella foto? El misterio solo se </p><p>profundiza cuando la foto es revelada y aparece en ella </p><p>algo inimaginable. </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>5 </p><p> CAPITULO UNO </p><p>No era ma. No la dejara caer, pero el muchacho en la </p><p>lnea dice que lo hice. Se trata del negativo de una </p><p>fotografa, rayada y estropeada. No poda ver la imagen del </p><p>negativo porque el pulgar ocultaba casi toda la imagen. No </p><p>sucedera nada si la tomaba, como no tena nada ms que </p><p>hacer si no esperar. No me interesaba tenerla. He dicho </p><p>eso. Dije que no era propietaria ni de una cmara, pero el </p><p>nio slo estaba ah con este "quiero saber si est bien". </p><p>Tena una cara bonita. Amigables ojos, boca ancha, esas </p><p>cosas. Uno de sus dientes estaba astillado; le faltaba una </p><p>parte. Sin embargo, una cara bonita, no significa ser buena </p><p>persona. Si piensas que la recibira, Me opondra. </p><p>Todos mis amigos estaban detrs de m. La chica en el </p><p>mostrador estaba tratando de devolverme mi cambio y </p><p>todos en la lnea estaban mirando. No poda pensar porque </p><p>l estaba haciendo esto. Me preguntaba cuan embarazoso </p><p>puede ser un da normal. Tal vez anduvo por ah con un </p><p>montn de cosas al azar en sus bolsillos. No slo </p><p>negativos, sino dedales y preservativos adems de las </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>6 </p><p>gafas y las esposas. Podra estar recibiendo cosas a la </p><p>ligera. No saba qu otra cosa hacer, as que dije gracias, </p><p>quin sabe para quin era, y yo estaba como siempre con </p><p>las mejillas rojas. </p><p>Hice una cara a mis amigos como siempre bromeaba. </p><p>Entonces empuj el negativo en mi bolsa con las naranjas, </p><p>leche, y huevos, y l sonri. Todo el camino a casa estuve </p><p>pensando "Qu es, Rowan?" Y "Vamos a ver" y "bonita </p><p>sonrisa" mientras pasaba con mi uniforme escolar, junto a </p><p>gaviotas, apuntando, chillando y saltando a mi alrededor. </p><p>Quera saber por qu me haba escogido de todos en la </p><p>tienda, y si debo alegrarme de ello o no. Pens en lo que </p><p>dijo (Se te ha cado esto... Realmente no... Estoy segura") </p><p>y qu hice yo? (actuar como una verdadera estpida, </p><p>murmurar y ceder). Yo solo me re, como una idiota para </p><p>tranquilizarme. No tena idea de que algo tan importante </p><p>podra haber ocurrido. </p><p>Mi nombre es Rowan Clark y ya no soy la misma persona </p><p>desde que entre a esa tienda. El Rowan es un rbol que se </p><p>cree te proteger de las cosas malas. Las personas usan </p><p>sus ramas para hacer una cruz para alejar a las brujas en </p><p>los das como la noche de brujas o en Salem. Tal vez mi </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>7 </p><p>mam y pap me nombraron as a propsito, tal vez no, </p><p>pero, cosas malas suceden en mi familia y yo soy como un </p><p>imn. </p><p>Cuando llegu a casa con las compras, se me olvid todo </p><p>acerca del negativo. Mam estaba durmiendo en el sof; </p><p>Mientras Stroma miraba Los Padrinos Mgicos con poco </p><p>sonido. Stroma es mi hermanita. Fue nombrada as por una </p><p>isla de Escocia, donde nadie vive ahora. Sola haber </p><p>personas all hasta 1961 y uno de ellos es familiar de mi </p><p>pap. Eso es lo que Stroma y su nombre tienen en comn. </p><p>Hice huevos revueltos sobre pan tostado con trozos de </p><p>naranjas y vasos de leche. Mientras estbamos comiendo, </p><p>le pregunt a Stroma cmo fue su da, y ella dijo que </p><p>estaba muy bien, porque ella tiene "La Estrella de la </p><p>Semana" por su buena escritura en ensayos escolares. Por </p><p>ser Estrella de la Semana, Obtienes una tarjeta hecha de </p><p>cartn y un cojn para sentarte, que es una gran cosa al </p><p>parecer, cuando tienes cerca de seis aos. </p><p>Le pregunt cul fue su ensayo, y ella dijo que era, por lo </p><p>que hizo el fin de semana. Dije, "Sobre qu?". "Fui al </p><p>zoolgico. Con mi mam y pap. Vimos tigres adems tuve </p><p>palomitas de maz. Fue muy divertido. Cinco mentiras, </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>8 </p><p>pero yo la deje decirlas, y un minuto despus ella empez a </p><p>hablar de otra cosa. No poda hacer bastante porque su </p><p>boca estaba llena de naranja. Stroma y yo estuvimos </p><p>conversando con toda la boca llena. </p><p>Despus de la cena apareci una imagen de una cmara </p><p>de tortura mientras mirbamos la televisin. "Podemos </p><p>hacer natacin", dijo, apuntando a los ros de sangre y la </p><p>gente colgando de las paredes. Le dije: "Podemos ir el </p><p>sbado si quieres". Ella me pidi que le dibujara un </p><p>unicornio, y aunque pareca ms como un rinoceronte y </p><p>que se podra haber ido en la basura, es de color rosa por </p><p>la lealtad y llamado Sparkle. </p><p>Cuando tena todo limpio y puesta la piyama, le un libro y </p><p>cuando empez a sentir sueo, Stroma pidi ver a mam. </p><p>Al igual que un nio de la poca victoriana quin va a ver a </p><p>sus padres con el fin de darles las buenas noches, pero el </p><p>resto del tiempo tiene que ver con el personal. Mam me </p><p>dijo que esperara diez minutos, puse la cinta de una </p><p>cancin de cuna que Stroma, escuchaba todas las noches </p><p>desde siempre y saba que probablemente se haba </p><p>dormido antes de que terminara la nana. </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>9 </p><p>Mam odiaba ser despertada. Tan pronto como ella se </p><p>despierto slo quera volver a dormir. Saba que tena que </p><p>ser paciente, y hacerla comprender que es solo un sueo, </p><p>donde lleg a fingir que su vida no es una basura, pero </p><p>tambin creo que dos hijas es motivo para mantenerse </p><p>despierto. Le frote la espalda a mam y luego le dije que </p><p>Stroma la estaba esperando. </p><p>Ella me dijo: "Qu quieren ahora?" Como si se hubiera </p><p>encargado de la alimentacin, y el divertido bao de </p><p>Stroma todas las noches, solamente dije: "Ella slo quiere </p><p>un beso de buenas noches", y mam cerrando sus ojos se </p><p>traslad hacia las escaleras arrestndose por las paredes, </p><p>como si fuera la ltima cosa en la tierra que ella quisiera </p><p>hacer. La vi, y pens que mi antigua mam estaba </p><p>atrapada dentro de esta nueva personalidad, como una </p><p>princesa indefensa en una torre, al igual que un paciente en </p><p>la mesa de operaciones cuyo anestsico no lo deja </p><p>moverse o pedir ayuda. Ella se vea como el resto, pero </p><p>estaba vaca, mientras que todo est muy mal. </p><p>Con todo el mundo fuera de la habitacin y todas mis </p><p>labores, hechas pude pensar por un momento, me acord </p><p>del nio en la tienda y el negativo que no era mo. Tena </p><p>que echar un vistazo. Yo realmente, nunca antes lo haba </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>10 </p><p>visto. Estaba doblado sobre s mismo y cubierto por el </p><p>polvo que vive en el fondo de mi bolsa. Pareca tan fuera </p><p>de lugar, ms brillante por un lado que por el otro, sus </p><p>bordes punteados con agujeros, una torpe forma de llevar </p><p>una foto. La lleve hasta una lmpara. Es difcil ajustar los </p><p>ojos a algo oscuro cuando hay que usar luz para verla. Era </p><p>como mirar una criatura de mar o un hongo hasta que vi de </p><p>qu se trataba, abr la boca, yo estaba sostenindolo al </p><p>revs. El lado de la boca estaba plido hacia la parte </p><p>posterior de la garganta, cuando tiene que ser al contrario </p><p>por culpa de los colores del negativo. Eso es ms o menos </p><p>todo lo que pude ver, una boca con la luz y dos ojos de </p><p>color blanco. Era una cara trasmitiendo luz, a travs de los </p><p>ojos, la boca abierta, y la nariz de alguien que exhala una </p><p>bombilla </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>11 </p><p> CAPITULO DOS </p><p>No he mencionado a mi hermano, Jack, sin embargo, es </p><p>extrao porque la mayora de la gente sabe algo acerca de </p><p>m, donde quiera que vaya, siendo la hermana de Jack ese </p><p>era mi boleto a la popularidad. Todo el mundo amaba a </p><p>Jack. Yo no tena que hacer nada para que me amaran. </p><p>Cmo puedo describir mi hermano mayor a alguien que </p><p>no lo conoce? Podra comenzar con "bueno mira, la altura </p><p>de mi pap, el color de piel de mam. O inteligente", </p><p>porque para l nunca pareca difcil aprender cosas nuevas. </p><p>Tal vez "divertido." Cuando estabas a su alrededor podas </p><p>garantizar que los msculos de tu estmago comenzaran a </p><p>doler. Y "generoso", porque si haba algo que pudiera dar a </p><p>sus amigos si lo necesitaban no dudaba en darlo. </p><p>Pero no quiero poner a nadie fuera. Todas esas son cosas </p><p>de Jack, pero no en una forma molesta. Si me preguntan, </p><p>era una de esas personas que hacen una habitacin ms </p><p>interesante cuando estn presentes, y que se pierda el </p><p>inters cuando salen de ella. Haba dos aos de diferencia </p><p>entre Jack y yo y, con Stroma hasta casi diez, supongo. Si </p><p>yo iba a decirle a alguien slo uno de mis trabajos de </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>12 </p><p>historias seria a Jack. Un da mam hablo sobre el </p><p>desorden en toda su habitacin y cmo no poda pensar, </p><p>con toda la basura alrededor de la casa. Ella entr en la </p><p>habitacin de Jack con un montn de ropa limpia. l tena </p><p>casi todas las tazas de caf de la casa sobre su cmoda, </p><p>bolas de papel por todo el suelo y su colchn adornado con </p><p>muchos cojines, los CD y casetes estaban por doquier. </p><p>"Por qu?", dijo mam, "Qu debo hacer no molestarme </p><p>contigo?" Y mir a su alrededor, y luego hacia abajo. Poda </p><p>sentir su prximo discurso sobre el desorden, as que trat </p><p>de apartarme de la pared. Jack puso su brazo alrededor de </p><p>ella y dijo: "Ven y mira esto mam. "La ubico delante del </p><p>armario, y se puso detrs de ella con sus manos sobre sus </p><p>hombros. l era ms alto en su manera entonces. Cuando </p><p>l abri las puertas, todo cay como la ropa en forma de </p><p>lava. Creo que hasta hubo frutos y patatas fritas. </p><p>Mam grit, cerrando los ojos, Hubo una tranquila pausa </p><p>cuando pens que iba a iniciar la conversacin. Jack dijo, </p><p>"No! No, que no era esto, eso no es lo que quera mostrar, </p><p>para ser honestos ", y l estaba riendo nerviosamente al </p><p>lado de mam. Yo estaba tan cerca de la lnea donde rer </p><p>es malo y es imposible no hacerlo. No poda mirarlo. </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>13 </p><p>Seal dentro y dijo: "Esta es la dimensin conocida ", en </p><p>un ruido sordo, como la voz del hombre que promociona los </p><p>trilers de pelculas. Mam rod los ojos y comenz a </p><p>hablar, pero Jack la detuvo. l haba roto la antena de su </p><p>radio en su mano y la utilizaba para sealar como si fuera </p><p>un mapa como un maestro, como un meteorlogo. </p><p>"Este pequeo punto", dijo, "es el PLANETA TIERRA. Y </p><p>este que vive aqu en esta taza de caf, es nuestro sistema </p><p>solar. Ese es el sol y todos los planetas, verdad? T </p><p>sabas que Mam estaba de pie, el doble de tiempo, </p><p>como "vamos dmelo". "Ahora este taza, nuestro sistema </p><p>solar, con el sol y los planetas y todo, es este pequeo </p><p>punto en esta taza, que es el GRUPO VECINO. " Para el </p><p>efecto se par, al igual que estar estudiando en una clase </p><p>de cientficos. "Y el grupo vecino es ahora de este pequeo </p><p>punto en el presente, la siguiente taza, que es un SUPER </p><p>GRUPO. Ests entendiendo esto? Hubo seis tazas de </p><p>caf en total y el ltimo era el "universo conocido". </p><p>"El universo conocido", dijo otra vez. "EL </p><p>CONOCIMIENTO". Mam dijo: "Qu tiene esto que ver </p><p>con el desorden? "Bueno", dijo Jack con sus manos </p><p>extendidas y este "me ama" mirando en su rostro. "Qu </p><p>tan importante es una habitacin ordenada ahora, en el </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>14 </p><p>esquema de las cosas? Dnde pondra el mapa de mi </p><p>universo desconocido? " </p><p>Mam se ri entonces. Jack le dio un abrazo de oso y le </p><p>dijo que era demasiado inteligente para su propio bien. Ella </p><p>tir su ropa limpia en la parte superior de todo lo dems. Y </p><p>ella dijo: "An tenemos que arreglarlo". </p><p>Como dije, una de esas personas que hacen una </p><p>habitacin ms interesantes cuando estn en ella. No estoy </p><p>diciendo que Jack era perfecto. No estoy pretendiendo que </p><p>era malo como hermano mayor o como el peor de los hijos </p><p>porque desde luego que no lo fue. Tal vez todos los </p><p>hermanos lo hacen. Es slo que l tambin me hizo rer y </p><p>me ense cosas que nadie ms, por eso era mi hermano </p><p>mayor y por lo tanto, lo extrao. </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>15 </p><p> CAPITULO TRES </p><p>Bee haba sido la novia de Jack el ltimo ao. Saba quin </p><p>era, pero nunca hable con ella. Ella vino de algn lugar, </p><p>cerca de un ao despus de su muerte. No saba nada </p><p>acerca de ella. La nica razn por la que me di cuenta fue </p><p>un da en el almuerzo en la sala porque estaba mirndome. </p><p>Al primero pens que fue por accidente detener la mirada </p><p>en la nada - y despus despertar y darte cuenta de que has </p><p>estado mirando hacia a alguien y que se estn pregunto </p><p>por qu. Ella me estaba mirando y me estaba esperando, </p><p>pero yo no. En lugar de irse camin hasta m, sonri y mir </p><p>a su alrededor y dijo hola y, a continuacin, dijo, "Qu </p><p>pasa?" Hablndome de la nada. </p><p>Dije, "Qu pasa... con que?" Porque yo no tena ni idea de </p><p>lo que estaba hablando. Bee dijo, "Lo que quiero saber es </p><p>qu te entrego?. Yo dije," Quin? Y ella dijo: "El nio </p><p>en la tienda." Le pregunt cmo lo saba y me dijo ella </p><p>estaba detrs de todos nosotros en la lnea. Record la </p><p>imagen de las personas que estaban mirndome en la </p><p>tienda, pero Bee no era uno de ellos. "Yo estuve all", dijo. </p><p>"Lo vi todo, el era lindo Qu era, su nmero de telfono? </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>16 </p><p>Yo me re un poco ms fuerte que todos los dems y dije: </p><p>"De ninguna manera", y mir a mis zapatos. </p><p>No estaba segura de si todava tendra los negativos </p><p>conmigo. Tuve que excavar en mi bolsa por un tiempo </p><p>antes de encontrarlos. Ella los sostuvo hasta la franja de </p><p>iluminacin. Estuvimos tranquilas por un minuto y, a </p><p>continuacin, Bee dijo, "Quin es esto? " y me dijo," no </p><p>s." Ella dijo, "Crees que es un hombre o una mujer?" </p><p>Pero yo no poda decirle. Entonces dijo, "Qu cosa tan </p><p>extraa!. </p><p>Ella me pregunt por qu alguien hara algo as, lo que </p><p>sera el punto, y pens en el nio sonriente, acerca de </p><p>cmo las personas estn por ah. "Quin sabe", le dije, y </p><p>tend la mano para que me la entregara. Bee me la dio y lo </p><p>puse dentro de un libro para suavizar algunas de las </p><p>arrugas. Ella me pregunt lo que yo iba a hacer con ella. </p><p>Dije que no haba pensado en ello. Y entonces son la </p><p>campana y toda la gente comenz a moverse hacia las </p><p>puertas de una sola vez, incluyendo a Bee, camino por </p><p>donde haba llegado, sin decir adis, como si nuestra </p><p>conversacin nunca hubiera ocurrido. </p></li><li><p>BROKEN SOUP </p><p>17 </p><p>Nuestra casa sigue siendo un santuario entonces. Jack </p><p>est en todas partes, sonriente en las habitaciones, viendo </p><p>en las escaleras, de nueve aos, de once y catorce, y su </p><p>cabello peinado partido, sus odos que salen. Mam habla </p><p>con las imgenes cuando piensa que esta, como si su </p><p>muerte nunca hubiera sucedido, como que simplemente se </p><p>mud a otro estado, y que mam est pendiente de la lnea </p><p>telefnica esperando su ll...</p></li></ul>