broj 277 2018 - 01 s n - fara stinjaki

broj 277

2018 - 01

S tinjač

ke

N

ovinice

BOŽIĆNO

EVANDJELJE

U oni dani izašla je zapovid od

cesara Augusta, da se popiše

vas svit. Ovo je bilo prvo

popisanje, ko je učinjeno pod

Cirinom, poglavarom Sirije. I

išli su svi u svoj varoš, da bi se

popisali. Išao je pak i Jožef iz

Galileje, iz varoša Nazareta,

gori u Judeju, u varoš Davidov,

ki se zove Betlehem, ar biše iz

hiže i pokolenja Davidovoga, da

se zapiše s Marijom, sebi

zaručenom ženom, ka je bila

noseća. A kad su bili onde,

spunili su se dani, da bi

porodila. I porodila je sina

svojega prvorodjenoga i povila

ga u plenice i položila u jasle,

ar nisu imali mjesta u

gostionici.

Bili su pastiri u onoj krajini

virostujući i čuvajući u noćno

vrime črijedu svoju. I nut stao je

andjeo Gospodinov polig njih, i

opstrla je je svitlost Božja, i

velik strah je je obašao. I reče

im andjeo: „Ne bojte se, ar nut

nazvišćujem vam veliko veselje,

ko će biti svemu narodu. Ar

danas vam se je narodio u

varošu Davidovom Spasitelj, ki

je Kristuš Gospodin! I ovo vam

neka bude zlamenje: Najt ćete

ditešce u plenice povito i u jasle

položeno.“ I na jednoč je stala s

andjelom velika množina vojske

nebeske hvaleći Boga i

govoreći: „Slava Bogu na višini

i mir ljudem na zemlji, ki su

dobre volje!“ (Lk 2,1-14)

EVANGELIUM auf Deutsch

s. Beilage “Feier des hl.

Abends” im Blattinneren

Ein gesegentes Weihnachtsfest,

voll Staunen, Freude und innerem Frieden,

über die unfassbare Liebe,

daß Gott in einem kleinen Kind Mensch geworden ist.

Stran – Seite 2

Bermaniki i Zagreb

Dvi teme imam ov put:

1) Bermaniki: Zadnji put sam

pisao, da ću o tom pisat, ča

sam djelao s bermaniki i kako

sam ja to dožvio. Kratko: 25.11.

(pred nediljom Kristuša Kralja) i

2.12. (pred 1. Adventskom

nediljom) sam bio skupa s

bermaniki. Prva grupa 8

bermanikov. Moje mišljenje:

Jako, jako zadovoljni smimo bit

s našimi bermaniki. I gizdavi na

nje. Jako su lipo djelali,

poslušali i bili kooparativni. Bil

sam s njimi i u crikvi i objasnio

(=razložio) interesantne detalje

naše crikve. Željim našim

bermanikom sve najbolje za

bermanje.

2) Zagreb: Opet sam bio (kot i

lani) s Ankom u Zagrebu na

ADVENTU. Ov put su bili i

Lorenz, Simon, Marija i Čarli u

isto vrime u Zagrebu. Bilo je

jako, jako, jako, jako, jako lipo.

U Zagrebu: Jur po treći put

najlipši advent u Europi. A na

cijelom svitu 15.!! misto (tako

televizija CNN). Bili smo s

našim Simonom kod zornice u

crikvi jezuitov. I to je bilo lipo.

Još ča drugoga: Željim Vam

svim srićno Novo, novo lito

2018. i čuda zdravlja.

Još ča: U ljetu 2018.-om će

Austrija svečevat 100 lit da je

Republika.

Srdačno

Martin Živković

SN 2018-01

Prez imena Pripetenje okolo poroda u štali se povida na različni jeziki.

Glavni akteri su poznati širom svita. Majka i dite ter otac, komu

pripada zadaća, da bude hranio obitelj. Još i oni tri tajanstveni

muži, ki su doputovali iz dalekih krajin, da bi izvidili, kamo je nje

dopeljala zvijezda repetica, su dostali ime – iako mnoga ljeta

kašnje, u legendi.

Jedini vi, muži pasišća, ostali ste prez imena. Sveto pismo je ne

spominja. Ono govori o vaši črijeda, o širokom polju pod vedrim

nebom i o vašoj noćnoj straži. Niti jedno jedino ime. Je ovo

slučaj? Ili ponuda? Moguće, da dandanas još svim bezimenim

pružite ruku, da bi se mogli s vami i vašom sudbinom

identificirati. Čemu poznato ime? Herodeš na priliku je

kraljevsko ime. Nomen est omen.

Pastiri su mnogokrat poznati kot mučljivi, malorični muži. Volu

samotu. Radje se shadjaju svojimi ovcami nego s ljudi. Njev lik

se nij preminio u toku vrimen. Ostali su nomadi. I onda, kad su

narodi davno bili nastanjeni. Čudnjaki, na rubu društva, sumljive

peršone. Nikomu nije biše poznato, čim su se ovi muži bavili

kroz cijeli dan. Odakle su zimali jur u rani vrimeni svoje znanje o

prirodi, ljekoviti biljka ter o narodnoj medicini? Na temelju

svakidanjega iskustva su još i mogli prorokovati vrime. Zaista

vrlo sumljivi muži.

Kako ste se vi ćutili? Ste bili trudni od teškoga posla? Od

mnogih korakov kroz dan, iskajući krmu ter vodu za svoju

črijedu. U suhoj, siromašnoj krajini. Ste bili željni konačnoga

počivka? Nikako niste prečekivali pohod u onoj noćnoj uri. Još

manje sastanak s andjelom.

Človičanstvo ne pozna vaša imena, ali dite vas pozna. Svakoga

pojedinoga od vas. Pozna vaš trud i vašu vjernost, vaš strah i

vaše mučanje kot i najmanju ovcu vaše črijede. Ovo dite je

razvezalo vaše jezike. Strah je minuo, vist je postala središćem,

radosna vist osebujne noći. A vi ste nositelji ove visti.

Mesijanske visti. Ova vist je prezgranična, nedosežljiva, uvijek

aktualna. Ova vist je svitlija od zvijezde repatice, zmožnija od

svih kraljev ovoga svita, bogatija od svakoga bliskajućega dara.

Čemu ime? Dite u štali vas je zapisalo u svoju ruku. Nagradilo

vas je poslanstvom izibrane vridnosti. Vaša ambasada nima

krova. Ima tim širji dvor i veće ognjišće za svakoga človika prez

imena.

Iz: Schoretits Ana, Blizu je vrime. Eisenstadt/Željezno 2015.

SN 2018 – 01

Am 18.11.2017 fand die 40er Feier des Jahrganges 1977 statt. Wir begannen unser Zusammentreffen am Grab unseres lieben Jahrgangskollegen und Freundes Dieter, um an ihn zu denken, für ihn zu beten und eine Kerze zu entzünden. Anschließend feierten wir die heilige Messe in der Pfarrkirche Stinatz. Danach lud uns unser Pfarrer Stefan in die alte Schule ein. Weiter ging es dann in das Gasthaus Stinatzerhof. Es war ein lustiger und wohltuender Abend. Ich möchte mich herzlich bei unserem Pfarrer Stefan, unserem Pastoralpraktikanten Andreas und den Organisatorinnen Karina und Birgit bedanken. Wir danken Gott dafür, dass er uns 40 Jahre lang begleitet hat und bitten ihn voll Vertrauen, uns noch weitere Jahre zu beschützen.

Am 3. Dezember 2017 fand das jährliche Strudelessen der Pfarre statt. Dort wurden freiwillige Spenden für Pfarrprojekte gesammelt. Vielen herzlichen Dank den ausgezeichneten Strudelbäckerinnen und Strudelbäckern, allen Helfern und allen, die gekommen sind!

Stran – Seite 03

Papst mahnt effektive Maß-

nahmen gegen Klimawandel an

Papst Franziskus hat seinen

Rückhalt für das Pariser Klima-

abkommen bekräftigt. Zwei Jahre

nach der Vereinbarung brauche es

ein "klares Bewusstsein der

Notwendigkeit, wirklich effektive

Maßnahmen gegen den Klima-

wandel zu ergreifen und gleich-

zeitig die Armut zu bekämpfen und

umfassende menschliche Entwick-

lung zu fördern", betonte der Papst.

Nötig sei eine gemeinsame

Strategie. Franziskus bekundete

seine Hoffnung auf ein Gelingen

der Klimagipfel-Folgeveranstaltung

"One Planet Summit". Der

Klimawandel sei "besorgnis-

erregend"!

Papst: Atomwaffenfreie Welt

gehört zu Menschenrechten

Papst Franziskus hat anlässlich der

Verleihung des Friedensnobel-

preises an die Anti-Atomwaffen-

Kampagne (ICAN) zu nuklearer

Abrüstung aufgerufen. Dabei

schlug er eine Verbindung zum

internationalen Tag der Menschen-

rechte.

"Sich für den Schutz der Würde

aller Menschen einzusetzen,

besonders für die der Schwächsten

und am meisten Benachteiligten,

heißt auch entschlossen für eine

Welt ohne Atomwaffen zu arbei-

ten", sagte er beim Mittagsgebet.

"Wir haben die Freiheit, die

Intelligenz und die Fähigkeit, die

Technologie zu steuern, unsere

Macht zu beschränken im Dienst

des Friedens und des wahren

Fortschritts". Er bezeichnet auch

den Besitz von Kernwaffen zum

Zweck der Abschreckung als

ethisch nicht vertretbar.

Name: Laura Johanna

Resetarics

Geboren am 5.7.2004

Eltern: Michaela, Wolfgang

Geschwister: Florian

Hobbys: Tennis, Musik hören,

lesen

Name: Maria Zsifkovits

Geboren am 4.10.2003

Eltern: Judith und Franz

Geschwister: Andreas und

Michael

Hobbys: Klavier und

Tamburizza, Schifahren,

Tennis spielen

Name: Christina Six

Geboren am 7.4.2005

Eltern: Andrea und Hermann

Geschwister: Laura und

Marco

Hobbys: Tamburizza,

Schifahren,

Firmung 2018

Unsere Gruppe stellt sich vor:

Ich...du...und WIR

durchs Abenteuer...Glauben...Leben...

Name: Jana Anastasia

Zsifkovits

Geboren am 4.11.2003

Eltern: Melanie und Erich

Geschwister: Maja

Hobbys: Klavier spielen,

Schifahren, Tennis

Die beiden größten

Abenteuer im Leben, die

ihr erleben könnt, ist die

Suche nach Gott und nach

euch selbst.

Ich freue mich, dass ich

Christina, Jana, Laura und

Maria auf ihrem

Abenteuer zur heiligen

Firmung begleiten darf.

Besonders freut es mich,

dass sich die Mädchen so

aktiv und motiviert auf die

Firmung vorbereiten und

sich schon sehr auf dieses

große Ereignis freuen.

Michael Zsifkovits

Ein besinnliches und friedvolles

Weihnachtsfest und viel Glück

im Neuen Jahr

želji – wünscht

Vicenačelnik – Vizebürgermeister

Josef Kreitzer

Blažene Svetke

i Srićno Novo Ljeto

BBLLAAŽŽEENNEE BBOOŽŽIIĆĆNNEE SSVVEETTKKEE

II SSRRIIĆĆNNOO NNOOVVOO LLJJEETTOO

žžeelljjuu ............

EEIINN GGEESSEEGGNNEETTEESS WWEEIIHHNNAACCHHTTSSFFEESSTT

UUNNDD EEIINN GGLLÜÜCCKKLLIICCHHEESS NNEEUUEESS JJAAHHRR

wwüünnsscchheenn …………

BLAŽENE SVETKE i

SRIĆNO NOVO LJETO VAM ŽELJI

CAFE

ZSIFKOVITS

ČUDA SRIĆE, ZDRAVLJA I BOŽJEGA BLAGOSLOVA

U NOVOM LJETU VIEL GLÜCK GESUNDHEIT UND GOTTES SEGEN IM NEUEN JAHR

ŽELJI-WÜNSCHT

BIROF-BÜRGERMEISTER JUNDRE



............žžeelljjuu



…………wwüünnsscchheenn

Wolfgang Kalman An der Bundesstrasse

7501 Rotenturm an der Pinka

0664/3595533

[email protected]

Puno Božjega

Blagoslova na Božićne Svetke

i u ljetu 2018.

PEKOVA FAMILIJA Bäckerei und Kaufhaus

KIRISITS Rudolf

mailto:[email protected]







Michaela

Grandits

7400 Oberwart

Grazer Straße 43

+43 3352/31466

[email protected]

www.blumen-4jahreszeiten.at


http://www.blumen-4jahreszeiten.at/



............žžeelljjuu










I najednoč je stala velika množina vojske

nebeske hvaleći Boga i govoreći:

„Slava Bogu na višini i mir ljudem na

Zemlji, ki su dobre volje!“

Was die Engel posaunen, davon wolllen wir

nicht schweigen; der schwächste Mensch darf die größte Hoffnung auf Gnade haben, weil

Gott seine Schwäche teilt.

Željimo Vam blažene božične svetke -

Wir wünschen gesegnete Weihnachten

Ihr-Vaša

Pfarrblatt-Team – Redakcija SN







A-7552 Stinatz Tel.: +43 (0)3358 2033 Hauptplatz 19 Fax: +43 (0)3358 3388

[email protected] www.grandtours.at

GRANDITS KARL

WÜNSCHEN IHREN KUNDEN EIN

FROHES WEIHNACHTSFEST UND

VIEL GlÜCK UND GESUNDHEIT

IM NEUEN JAHR

GASTHOF – Fremdenzimmer Erdbewegungen – Deichgräber Lohndrusch – Maschinenverleih

Hauptstr.152 Tel/ Fax: 03358/3121/4 7552 Stinatz 0664/4632182








7411 Markt Allhau 282

Tel: 03356-7914, Fax: DW 4

Mobil: 0664-1921582

Mobil: 0664-6517065

e-mail: [email protected]

Zweigstelle: 7552 Stinatz

Elisabeth Kreuter

0664/3465819

DI Jozo Gaspar Verkauf, Bauleitung

0676 652 70 27

A-8230 Penzendorf 243

Tel.: +43/3332/62 7 62

[email protected]

www.freitag-stuck.at



http://www.freitag-stuck.at/

Sveti Večer/Heiliger Abend

Svečevanje u obitelji/Feier in

der Familie

KN 48

1. O goruća ljubav božja, * poslala si

Spasitelja * v štalu blizu Betlehema. * Iz

neba j' došao, * človik je postao, * v štali

zimuje, * milo stuguje * jedini Sinak

Marije.

2. O, vi sini izraelski, * poglejte dvor

Salamonski, * kakova je va njem dika. * A

Kralj svih kralji, * leži va štali * v uski

jaslica, * v mrzli plenica, * glejte, kako

suze toči.

† U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga,

Amen!

UVOD/EINLEITUNG

Jedesmal, wenn zwei Menschen einander

verzeihen,

ist Weihnachten.

Jedesmal, wenn Ihr Verständnis zeigt für

Eure Kinder,

ist Weihnachten.

Jedesmal, wenn Ihr einem Menschen

helft, ist Weihnachten.

Jedesmal, wenn ein Kind geboren wird,

ist Weihnachten.

Jedesmal, wenn Du versuchst, Deinem

Leben einen neuen Sinn zu geben, ist

Weihnachten.

Jedesmal, wenn Ihr einander anseht, mit

den Augen des Herzens, mit einem

Lächeln auf den Lippen, ist Weihnachten. (iz Brazilije)

ŠTENJE iz Knjige mudrosti (MUDR 18,

14,15A)

Dokle je vladala u svem mirna tišina i noć

brzo stigla do sredine svog puta, je s neba

s kraljevskoga trona doli skočila rič tvoja

zmožna kao tvrd vojnik u sredinu na

propast predane zemlje.

– – – t i š i n a – – –

P: Gospodine Jezuše Kristuše, Ti si iz ljubavi

ostavio svojega nebeskoga Oca i stupio na

zemlju, da postaneš človikom, Gospodine,

smiluj se.

S: Gospodine, smiluj se.

P: Du wolltest uns so nahe sein, daß Du auf

Deine göttliche Macht verzichtet hast und ein

kleines Kind geworden bist.

Christus, erbarme Dich unser.

S: Christus, erbarme Dich unser.

P: Ti si došao na svit, da nas tvojim žitkom i

smrću spasiš, da i mi postanemo dica tvojega

nebeskoga Oca. Gospodine, smiluj se.

S: Gospodine, smiluj se.

P: Liebes Jesuskind, Du bist unser Gott

Emanuel, unser “Gott mit uns” – Du bist

Mensch geworden, um uns nahe zu sein. Dafür

loben wir Dich und preisen Dich, der Du in der

Einheit des Heiligen Geistes mit Gott dem

Vater lebst und herrschest in alle Ewigkeit,

Amen

MOLITVA P: Kristuš nam se j´ narodio, hodte klanjajmo se

njemu.

S: Kristuš nam se j´ narodio, hodte

klanjajmo se njemu. P: Hodte, radujmo se u Gospodinu, veselimo se

u Bogu, Otkupitelju našemu! Stupimo

zahvalnošćum pred lice njegovo i radujmo se

pjesmami.

S: Kristuš nam se j´ narodio, hodte

klanjajmo se njemu. P: Kralj nebeski se je dostojio,

S: naroditi od Divice, da najzad pozove

zgubljenoga človika u kraljevstvo nebesko.

Veselu se andjelski šeregi, ar skazalo se je

človičanskomu narodu vjekovječno spasenje.

P: Rič je tijelom postala,

S: i med nami je prebivala!

P: Zdrava budi, Marija, milosti si puna,

Gospodin je s tobom!

S: Blažena Diva, ke krilo je vridno bilo nositi

Kristuša Gospodina.

BOŽIĆNO EVANJELJE (Božićno Evandjelje po hrvatsku vidi 1. stran SN)

† Aus dem heiligen Evangelium nach

Lukas In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den

Befehl, alle Bewohner des Reiches in

Steuerlisten einzutragen. Dies geschah zum

erstenmal; damals war Quirinius Statthalter

von Syrien. Da ging jeder in seine Stadt, um

sich eintragen zu lassen. So zog auch Josef

von der Stadt Nazareth in Galiläa hinauf

nach Judäa in die Stadt Davids, die Betlehem

heißt; denn er war aus dem Haus und

Geschlecht Davids. Er wollte sich eintragen

lassen mit Maria, seiner Verlobten,

die ein Kind erwartete. Als sie dort waren,

kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft, und

sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie

wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine

Krippe, weil in der Herberge kein Platz für

sie war.

In jener Gegend lagerten Hirten auf freiem

Feld und hielten Nachtwache bei hrer Herde.

Da trat der Engel des Herrn zu ihnen, und

der Glanz des Herrn umstrahlte sie. Sie

fürchteten sich sehr, der Engel aber sagte zu

ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich verkünde

euch eine große Freude, die dem ganzen Volk

zuteil werden soll: Heute ist euch in der Stadt

Davids der Retter geboren; er ist der

Messias, der Herr. Und das soll euch als

Zeichen dienen: Ihr werdet ein Kind finden,

das in Windeln gewickelt, in einer Krippe

liegt. Und plötzlich war bei dem Engel ein

großes himmlisches Heer, das Gott lobte und

sprach: Verherrlicht ist Gott in der Höhe, und

auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner

Gnade. Wort des lebendigen Gottes

KN 63

1. Tiha noć, o sveta noć * sve j' va snu u

polnoć, * nek jedina Mat sama ne spi, * nujno

gleda si Sinka va sni: * Spavaj slatko Sinak

moj, * spavaj slatko Sinak moj.

2. Tiha noć, o sveta noć * tajni naš mali Bog!

* Nek ljubav mu se s usti smije * ura spasenja

prišla nam je,* [: jedva da se je rodio. :]

PROŠNJE/FÜRBITTEN:

Voll Dankbarkeit und Freude kommen wir

mit unseren Bitten vor den neugeborenen

König:

- Liebstes Jesuskind, durch Deine

Geburt laß uns in der Liebe zu unseren

Nächsten wachsen.

Wir bitten Dich erhöre uns!

- U ovoj presvetoj noći andjeli su

nazvišćavali mir na zemlji – udili i našemu

svitu osebujno Siriju, bližnjemu istoku i

Afriku, tvoj mir, molimo te.

Prosimo te usliši nas! - Dein Licht erleuchte alle, die im

Dunkel sitzen, vor allem die Kranken,

Einsamen und Traurigen.

Wir bitten Dich erhöre uns!

(Kristuševomu narodjenju na hvalu i diku/Christi

Geburt zu Lob und Ehre)

OČE NAŠ, ZDRAVA MARIJA – VATER UNSER,

GEGRÜßET SEIST DU MARIA

MOLITVA/GEBET

Herr, unser Gott in dieser hochheiligen

Nacht ist uns das wahre Licht aufgestrahlt.

Lass uns dieses Geheimnis im Glauben

erfassen und bewahren, bis wir im Himmel

den unverhüllten Glanz deiner Herrlichkeit

schauen. Darum bitten wir durch Jesus

Christus unseren Herrn, Amen.

KN 50

1. O preželjno vrime * ovo puno radosti, *

svakoga veselja vridno * i prez žalosti: * Ar

se j' rodio noćas * naš Spasitelj za nas. * v

pustoj štali v Betlehemi * na goloj slami.

2. Pastiri bišu na polji * pri svoji črijeda, * k

njim doleti andeo božji * na znanje jim da: *

S velikim veseljem * ja vam nazvišćujem, *

da se j' rodio Spasitelj vaš, * Kristuš

Mesijaš.

POZIVNICA NA FARSKI BAL MLADINE

EINLADUNG ZUM PFARR- und

JUGENDBALL

na Štefanju 26.12.2017. kod “Pelcovih“

poloneza: 20:00h

mužika: „PAX“

Srdačno Vas poziva i čeka Katoličanska Mladina Stinjaki

Za rezerviranje stolov prosimo da dojdete med 13:00 i 15:00 uri

am Stefanitag, dem 26.12.2017

im ehemaligen Gasthaus Eckwirt Polonaise: 20:00h

Musik: „PAX“

Auf Ihr Kommen freut sich

die Katholische Jugend Stinatz

Tischreservierungen bitte nur zwischen 13:00 und 15:00 Uhr

POZIVNICA

EINLADUNG

KARTANJE ZA ŠTELCNE

u Staroj Školi

in der Alten Schule

Petak, 02. februara 2018. 19:30h

Freitag, 02. Februar 2018 19:30h

OGLASI 01/18 01.01.2018.-31.01.2018.

Ljeto puno sriće, zdravlja, mira i Božjega blagoslova Vam od srca želji u ime farskoga savjeta Ein Jahr voll Glück, Gesundheit, Frieden und Gottes Segen wünscht von ganzem Herzen im Namen des Pfarrgemeinderates

SVETAK SVETE BOGORODICE MARIJE Novo Ljeto HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA

Pandiljak, 01.01./10:00 (grupa VII+I) /08:45 Ličištrof za + ženu i mater Irmu Resetarits, Gartenstr.1 za ++ st.stj. Mariju i Fereca Zsifkovits, njj. ++ dicu Ivu, Jožefa, Juru, Fereca, Fridu, Valentina, Jundru, Pétru i Rudija, Brunnenstr. 3 za + mater Mariju Jost, + tetu Rezlu, + ujca Heinza Popien i svu ++ rodbinu, Brunnenstr. 69 za + oca Fereca Resetarits i ++ st.stj. Jožefa i Mariju Resetarits i Antona i Rozu Vukovits, Hauptpl. 27 za + oca i dida Fereca Resetarits, Deutsch Kaltenbrunn za ++ stj. Janu i Rudolfa Grandits, Waldg.57 za + muža i oca Ägidiusa Grandits, Brunnenstr.54 15:00 višperk s psalmi (grupa II)

Utorak, 02.01. – nij svete maše Srijeda, 03.01. – nij svete maše Četvrtak, 04.01. – nij svete maše Petak, 05.01./09:00 – nij svete maše Slanje Tri kraljev jačkarov Beginn der Dreikönigsaktion

BOGOJAVLJANJE ERSCHEINUNG DES HERRN SVETI TRI KRALJI

Pobiranje za duhovnike u misija Sammlung: Priesterausbildung

Subota, 06.01./10:00 (grupa III) /08:45 Ličištrof, 10:00 Gori Vrh za ++ stj. Irenu i Franca Kirisits, + sestru Anelizu Fritz, nj. + sina Andrejasa i svu ++ rodbinu, Hauptstr. 62 za ++ stj. Fridu i Ignaca Grandits i ++ st.stj. Katarinu i Johana Grandits i Mariju i Fereca Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr. 3 za ++ stj. Valentina i Elisabetu Zsifkovits, njj. ++ dicu i svu ++ rodbinu, Hauptstr.49b za ++ stj. Anu i Majnharda Ferstl i svu ++ rodbinu, Brunnenstr. 69 za ++ stj. Mariju i Jožefa Horvatits, Željezno za ++ stj. Irenu i Franca Horvatits i svu ++ rodbinu, Hauptstr.153 za + oca Fereca Kirisits, Hauptstr.153 14:30 muži najpr molu radosne očenaše 15:00 višperk KN 181 (grupa IV)

KRST GOSPODINOV

Nedilja, 07.01./10:00 (grupa V) /08:45 LIčištrof za farsku općinu za ++ stj. Tereziju i Friedricha Theil i Johanu i Martina Grandits, Hauptstr. 2b za ++ stj. Mainharda i Anu Ferstl, + ženu Olgu i + susjeda Valentina Kirisits, Hauptstr. 28 za + tetu Anu Zsifkovits i ++ stj. Mariju i Vincenca Kolonovits, Brunnenstr. 31 za + oca i dida Viktora Resetarits, Hauptstr.178 14:00 štacije za + Viktora Resetarits

Pandiljak, 08.01./18:30 (grupa VI) sveta maša Utorak, 09.01./!!!18:00!!! (grupa VII) sveta maša za školare Srijeda, 10.01. – nij svete maše Četvrtak, 11.01. - nij svete maše u Stinjaki /18:00 Ličištrof

PETAK SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 12.01./18:30 (grupa I) 17:30 Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta i prilika k svetoj spovidi za sve žive i pokojne kotrige društva Srca Jezuševoga, Hauptstr. 102 za ++ stj. Francisku i Rudolfa Stipsits, ++ sestre Anu, Giselu i Johanu i + brata Andreasa Stipsits, Hauptstr. 102 za + brata Ferdinanda, + muža Valentina, + švogora Valentina Kirisits, Kircheng. 6

2. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 13.01./18:30 (grupa II) Predvečernja nediljna sveta maša /17:30 Gori Vrh za + oca Adama Blaskovits, Hauptstr.169 za + ženu Elu i ++ stj. Mariju i Johana Fabsits, Schulg. 11 za ++ stj. Tereziju i Franca Grandits i ++ braću, Hauptstr. 133 za ++ stj. Mariju i Simona Zsifkovits, Waldg.57 Nedilja, 14.01./!!!10:15!!! (grupa III) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za ++ stj. Giselu i Jožefa Grandits, Brunnenstr. 4 za + oca, dida i muža Valentina Kirisits, Gartenstr. 9 za + sestru Angelu Zsifkovits, + brata Ivu Grandits i nj. + sina Rolanda, Hauptstr. 62 za ++ stj. Jožefa i Irmu Kirisits, Brunnenstr.85 za ++ tetu i teca Kristinu i Wendelina Siegl, ++ st. stj. i njj. ++ dicu, Waldg.15 za ++ stj. Mariju i Filipa Kirisits i svu ++ rodbinu, Hauptpl.14 za ++ stj. Gertrudu i Pepija Zsifkovits, Siedl.18 14:00 štacije za + Jožefa Kirisits

Pandiljak, 15.01./18:30 (grupa IV) za ++ stj. Ivu i Mariju Grandits i ++ sestre i švogore, Željezno Utorak, 16.01./18:00 (grupa V) sveta maša za školare za ++ stj. Jožefa i Tereziju Grandits, Hauptstr.146 za + sina Pepija Arnhold, + muža Riharda, ++ stj. i braću, + švogora Rudija Graf i + švegaricu Rezlu, Hauptstr.124 Srijeda, 17.01. – nij svete maše Četvrtak, 18.01. – nij svete maše u Stinjaki /18:00 Ličištrof

Petak, 19.01./18:30 (grupa VI) sveta maša 3. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 20.01./18:30 (grupa VII) Predvečernja nediljna sveta maša za ++ stj. Rezlu i Juru Zsifkovits i Friederiku i Hermana Zieserl, Pfarrg. 16 Nedilja, 21.01./10:00 (grupa I) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za ++ stj. Tereziju i Viktora Resetarits, + tetu Katarinu i + ujca Franca Zsifkovits i njj. ++ stj., Hauptstr. 254 za ++ stj. Viktora i Jagicu Resetarits, Waldg.64 14:00 višperk KN 292 (grupa II)

Pandiljak, 22.01. – nij svete maše Utorak, 23.01. – nij svete maše Srijeda, 24.01. – nij svete maše Četvrtak, 25.01. – nij svete maše u Stinjaki /18:00 Ličištrof Petak, 26.01. – nij svete maše u Stinjaki 18:00 sveta maša na početak Biškupske Vizitacije u Novom Gradu 4. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 27.01./18:30 (grupa III) Predvečernja nediljna sveta maša Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku i ++ stj. Stipsits i Fabsits, Brunnenstr.22 za + oca Johana Stocsits i nj. + brata Jožefa, Hauptstr. 133 za ++ stj. Mariju i Lukasa Kirisits i + muža Wilija Derkits, Brunnenstr. 36 za + oca i muža Tomasa Thalhammer, ++ stj. Mariju i Blasiuša Resetarits i ++ braću Jožefa, Ivu i Rezlu, Brunnenstr.51a Nedilja, 28.01./10:00 (grupa IV) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za + babu i prebabu Helenu Radakovits i svu ++ rodbinu, Bachg. 10 za + oca i muža Hugu Grandits, ++ stj., + sestru i svu ++ rodbinu, Waldg.9 za ++ stj. Mariju i Petara Zsifkovits, + brata Jožefa, + babu Elisabetu Jelesits, + ujca Ivu i nj. + sina Jožefa, Hauptstr.135 14:00 višperk KN 147 (grupa V)

Pandiljak, 29.01. – nij svete maše Utorak, 30.01./18:00 (grupa VI) sveta maša za školare Srijeda, 31.01./18:30 (grupa VII) sveta maša

SN 2018 – 01

Stran – Seite 17

Der Heilige Nikolaus besuchte den Kindergarten und die Volksschule

Svako ljeto dojde Sveti Mikula u osnovnu školu. S veseljem su ga dica čekala u auli. Bio je razgovor o svetom Mikuli. Dica su povidala o Mikuli i kako je on ljudem pomagao. Skupno su jačila jačku “Rado bi i ja Mikula bio”. Po skupnoj molitvi je gospodin farnik u opravi Mikule nadario i blagoslovio dicu i učiteljice.

Neupriester

Mag. Kurt Aufner, kapelan u našem dušobrižničkom prostorju, je na 2. adventsku nedilju s nami svečevao sv. mašu. Srdačno su ga dica pozdravila u našoj farskoj crikvi. Po maši je dilio mladomašni blagoslov. Mag. Kurt Aufner, Kaplan in unserem Seelsorgeraum, feierte am 2. Adventsonntag mit uns die Hl. Messe und erteilte im Anschluss daran den Neupriester-segen. Für sein priesterliches und seelsorgerisches Wirken wünschen wir ihm Gottes reichsten Segen.

Doživljaj. Vjera. Žitak.

Pod ovim geslom su se bermaniki dojdućega ljeta na nedilju Kristuša Kralja predstavili farskoj općini. Naši bermaniki su, uz pomoć njevih pratnikov (to su: Sabrina Heitzer, Lisa Kolonovits, Stefanie Zsifkovits i Michael Zsifkovits), suoblikovali nediljnu svetu mašu. Skupa s našim pastoralnim praktikantom Andreasom, ki je bermanike pratio na gitari, i s Michaelom (on je svirao na keyboardu) su jačili tri jačke i s njevim lipim glasom presenetili farsku općinu. Željimo našim bermanikom, da se, ispunjeni s radošćom i odu-ševljenjem za Boga pripravljaju na Sv. Bermanje i da je gospodin Bog prati na ovom putu. (N.H)

www.fara-stinjaki.at

Impresum:

Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki-Redakcija SN; za sadržaj odgovoran: Stefan

Jahns, farski moderator; kipići: H. Resetarits;

J. Lang; J. Zsifkovits, “bermaniki”; tisak: farski ured;

svi: Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki

Kto. fare za dare: (RAIBA Stinjaki)

IBAN: AT97 3302 7001 0230 2594

BIC: RLBBAT2E027

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

Miništransko shodišće – Pan. 27.8. – Ned. 2.9.2018. u Rim

Ministrantenwallfahrt – Mo. 27.8. – So. 2.9.2018 nach Rom Još se morete do 31.12. najaviti. Dosada se je javilo malo već od 50

interesentov. Vjerovatno u sredini/na koncu januara ćemo onim, ki su se

najavili, moć reći, koliko mjestov je, i poslati kalkulaciju i propisati

zavdavak. Bisher haben etwas mehr als 50 Personen ihr Interesse an der

Mitreise angemeldet. Nach Anmeldeschluß (31.12.) wird – vorauss.

Mitte/Ende Jänner – die Kalkulation, Platzvergabe/-zusage und

Vorschreibung einer verbindlichen Anzahlung erfolgen. Alle, die sich

angemeldet haben, werden davon schriftlich verständigt.

Igračke i slatkarije za Rumunjsku - Geschenke für Rumänien U ime rumunjskoga farnika Dimitrija Nikšića i dice najsrdačnija hvala svim, ki su nešto darovali – od srca Bog plati! Im Namen des rumän. Pfarrers und der Kinder einen herzlichen Dank allen, die

etwas an Süssigkeiten oder Spielzeug geschenkt haben – Vergelt´s Gott!

Kartanje za štelcne - 02. 02. 2018./19:30h - Stelzenschnapsen Najsrdačnije pozivamo na kartanje za štelcne u Staroj Školi. Herzliche Einladung zum Stelzenschnapsen in die Alte Schule.

T E R M I N I

Utorak, 26.12./20:00h

Farski bal

Pfarrball – svira grupa „PAX“

Četvrtak, 28.12./18:30h Sastanak ziz Santalečani i Fratervčani

Pfarren Stegersbach und Ollersdorf zu Besuch

Subotu, 30.12./18:45h Blagoslavljanje hižnih jubilarov

Segnung der Ehejubilare

Petak, 05.01./09:00h Trikraljevska akcija

Dreikönigsaktion

MAŠE NARUČIT Prosim Vas, da naručite maše:

za februar 2018. i kasnije:

30.12. maše naručit nij moguće


13.01. 09:00h – 12:00h

za februar kasnije nij moguće

za marc 2018. i kasnije:


27.01. 09:00h – 12:00h


10.02. 09:00h – 12:00h

za marc kasnije nij moguće

BERMANIKI 2016 prosimo SN rasnosit

Petak/Freitag

26. 01. 2018.

bitte das Pfarrblatt (SN)

austragen

FIRMLINGE 2016

8. Predavanje

8. Vortrag

Obavezno predavanje:

Verbindlicher Glaubenskurs:

sv. spovid/hl. Beichte

2. razred/Klasse: Subotu/Samstag,

13.01. - 11:00h, Mali hajm

3. razred/Klasse: Subotu/Samstag,

27.01. - 11:00h, Mali hajm

HVALIMO NA DARI

(ZA):

crikvene potriboće

€ 80,50

vjekovječnu sviću

€ 51,-- od pokopa: Viktor Resetarits

€ 364,50

od pokopa: Josef Kirisits

€ 268,50

SN (do 19. dec. – okupno)

€ 1.007,--

SVIM BOG PLATI !!!

Bermaniki

Firmlinge

04.12.

Viktor

Resetarits

91 lj.

06.12.

Josef

Kirisits

85 lj.

POKOPI

broj 277 2018 - 01 s n - fara stinjaki

Documents