brochure rotterdam philharmonic gergiev festival

7-15 sep 12

sea & you

rotterdamphilharmonic

gergiev festival

Hans Waege

De zee als spiegelvalery gergiev

The sea! The sea!i remember very clearly the first time i saw the sea. i was twelve years old. Together with my parents, i went to visit my family in Batumi, in the south of georgia and near the Turkish border. it was a very long trip from vladikavkaz, where we lived, and it took us many hours to get there.

ik herinner het me nog heel goed: ik was 12 jaar toen ik voor het eerst de zee zag. Met mijn ouders was ik meegegaan om familie te bezoeken in Batumi, in het zuiden van georgië, vlakbij de grens met Turkije. vanuit vladikavkaz, waar wij woonden, was dat een lange reis, die heel wat uren duurde.

De zee is voor mij altijd onmetelijke kracht en mysterie geweest. in mijn eigen amateuristische filosofische omzwervingen was de zee ook dikwijls een metafoor voor de mens zelf. nooit helemaal te vatten, bron van leven en dood, wonderlijk, mooi. Die vele gezichten van mens en zee krijg je in ons 17e Festival. ga met ons mee aan boord voor een overweldigende reis, en beleef de zee als spiegel van de mens met het thema sea & you.

For me, the sea has always been supremely powerful and mysterious at the same time. in my amateur philosopher's mind, i have always regarded the sea as a metaphor for mankind itself; always somewhat obscure, a source of life and death, curious, and beautiful. We will present all these characteristics of man and the sea during this 17th edition of our Festival. Join us on board for a breathtaking journey on the theme sea & you, and experience the sea as the mirror of man.

De openingsavond van het Festi-val neemt ons zonder omwegen mee naar de diepe wateren van de ziel. Met valery gergiev aan het roer varen we in de rich-ting van het Dodeneiland dat zo treffend verbeeld wordt in het befaamde schilderij van Böcklin. Deze reis tussen leven en dood is op indrukwekkende wijze ver-klankt door reger, rachmaninov en strauss.

Fundamentele en rauwe emotie voert eveneens de bovenklank in het bloedstollende drama ‘otello’ van verdi, over de zeeheld die op Cyprus verraden wordt door zijn beste vriend. niets is echter zo verraderlijk als de zee zelf, met het verhaal van de onzinkbaar geachte Titanic als symbool.

The opening night of the Festival takes you straight to the deep waters of the soul. Helmsman valery gergiev sails you to the isle of the Dead, depicted strikingly in Böcklin's famous painting. This journey between life and death has been expressed in music by reger, rachmaninov and strauss.

Basic and raw emotions pre-dominate in verdi's blood-curdling drama ‘otello’, about a sea hero on Cyprus who is betrayed by his best friend. still, nothing is as treacherous as the sea itself. This has become painfully clear in the history of Titanic, which was billed as 'unsinkable'.

Het festival herbergt net als de zee vele parels. ontdek en voel lise de la salle of het beroemde Choir of King’s College.

als klap op de vuurpijl dirigeert yannick nézet-séguin The Mag-nificent night of the sea, een lofzang op de inspiratie en levens-kracht waarmee de zee ons overspoelt. ik nodig u uit: werp een blik over de reling, en laat u overdonderen en inspireren!

Namens het ganse festivalteam,

Hans Waege

algemeen directeur

like the sea, the Festival offers many pearls. seize the opportuni-ty to discover and experience lise de la salle or the famous Choir of King’s College.

in a grand finale, yannick nézet-séguin conducts The Magnificent night of the sea, an ode to inspi-ration and the vitality with which the sea feeds us. let me invite you to lean over the rail and be overwhelmed and inspired!

On behalf of the entire festival team,

Hans Waege

managing director

My parents had told me that Batumi was near the sea, and that had fired my imagination. so when we finally arrived, i immediately started to run. i did not walk, i ran, as fast as i could. i crossed one street after another. The road climbed and suddenly…

The effect was stunning. What i saw was the sea, and nothing more, as far as my eye could see. it was magnificent, that totally incredible and different world. it was one of the most impressive moments in my entire life.

Ze hadden me al verteld dat de zee daar lag, waar we naartoe gingen, en dat sprak enorm tot mijn verbeelding. Dus toen we er eenmaal waren, begon ik onmiddellijk te rennen. ik liep niet, ik holde, zo hard als ik kon, ik stak de ene straat na de andere over, de weg liep wat omhoog en opeens…

Het effect was verpletterend. alleen maar de zee, verder niets, hoe ver je ook keek. Zo grandioos: een volkomen ongelooflijke andere wereld. een van de indrukwekkendste momenten van mijn hele leven.

since then i always return to the sea. But i will never forget the excitement of that very first encounter. it is a great challenge to me to bring across the sensation of that moment to the audience during this edition of the festival. i look forward to meeting you there.

Valery Gergiev

artistic director Rotterdam

Philharmonic Gergiev Festival

sindsdien ben ik altijd naar de zee blijven terugkeren. Maar de opwinding van die eerste keer zal ik nooit vergeten. Het is een mooie uitdaging om dat gevoel over te brengen in deze festivaleditie. ik verheug me erop u daar te ontmoeten.

Valery Gergiev

artistiek leider Rotterdam

Philharmonic Gergiev Festival

2 3

54 17

Happening

Do you sea?22.30 - 23.00 Schouwburgplein

vr 07

vr 07

SymfoniScH

For you, For Free Men20.15 - 22.20 grote Zaal de Doelen

16

vrijdag 7 september

rotterdams philharmonisch orkestvalery gergiev dirigentolli mustonen piano

rachmaninov Het dodeneilandSjtsjedrin vierde pianoconcert ‘kruistoonsoorten’prokofjev vijfde symfonie

Toprang 1/2/3€ 56/€ 49/€ 40/€ 24t/m 26 jaar/cJp€ 18

inleiding19.15 - 19.45Jurriaanse Zaal de Doelen € 5

vrijdag 7 september

nadar ensemble

michael maierhof eXiT F

gratis

‘ik wilde de lof zingen van de vrije, gelukkige mens,’ zei sergei prokofjev over zijn Vijfde symfonie uit 1944. Bij de première hoorde men tot in de concertzaal de saluutschoten waarmee het rode leger zijn victorie vierde. Blijde tijdingen over de wederopstanding uit de dood klinken ook in het vier-de pianoconcert van rodion sjtsjedrin: ‘het feestelijke luiden op hoogtijdagen, met pasen… het a tot Z van rus-sisch klokgelui’ – aldus de componist.

‘i wanted to sing the praises of the free and happy man', sergei prokofiev said about his Fifth Symphony, which he wrote in 1944. at the premiere, the audience could hear the salutes fired in loud celebration of the red army's victory. good tidings on the resurrection from death can also be heard in the Fourth piano Concerto by rodion shchedrin: ‘the festive sounding of bells for a feast, at easter… the alphabet of russian bells ringing’ – according to the composer.

‘PlayiNG OF RaW PRimal eNeRGy aPtly tiNGed WitH HiGH GlOSS’ The Daily Telegraph over prokofjev door het rotterdams philharmonisch met valery gergiev

als je muziek kunt maken met violen of accordeons, waarom dan niet met plastic bekertjes, boodschappentas-sen en ander aangespoeld materiaal? De grensver-leggende composities van Michael Maierhof leverden wereldwijd al een golf van enthousiaste reacties op – juichende recensies, uitzinnig publiek. nu komt de musicus naar rotterdam met een alles overtreffend project: een compositie voor heteluchtbal-lonnen, ensemble en live-electronics. Do you sea?

you can play music on a violin or an accordion, but why not use plastic cups, shopping bags or other materials washed up on the beach? The mind-broadening compositions of Michael Maierhof lead to enthusiastic reactions all over the world; to favourable reviews and frenzied audiences. The musician now brings a supreme project to rotterdam: a composition for hot-air balloons, ensemble and live electronics. Do you sea?

foto - Marco Borggreve

foto

- M

arco

Bor

ggre

ve

4 5

76 17

SymfoniScH

Zarathustra Calling20.15 - 22.05 grote Zaal de Doelen

` `Za 08

Za 08

Happening

C the City 14.00 - 17.00 Kop van Zuid

16

Zaterdag 8 september

meer dan 30 gratis miniconcerten

Met onder andere gabriel riva-no, The Spiral consort en het moderne sprookje De Wijdere Wereld van Water

gratis


rotterdams philharmonisch orkestvalery gergiev dirigentnarek akhnazaryan cello

reger Die Toteninsel, Tondichtung nach BöcklinDutilleux ‘Tout un monde loin-tain’ voor cello en orkestStrauss also sprach Zarathustra

Toprang/1/2/3€ 56/€ 49/€ 40/€ 24t/m 26 jaar/cJp€ 18


lekker kort, zeer gevarieerd, gratis toegankelijk en van de hoogste kwaliteit: ziedaar de gemene deler van de muzi-kale programma’s in C the

City. vorig jaar presenteerde het rotterdam philharmonic gergiev Festival de eerste editie van deze happening op de Kop van Zuid, en dat ini-tiatief bleek met zo’n 5.000 bezoekers een schot in de roos. Daarmee was de toon gezet voor C the City 2012: een evenement voor alle muziekliefhebbers en andere nieuwsgierige geesten. Zie en hoor de stad!

i.s.m. Wereldhavendagen

nice and short, uniquely varied, free of admission and of a very high quality: that is the recipe for the music programmes of C the City.

last year, the rotterdam philharmonic gergiev Festival presented the first edition of this happening in the rotterdam district Kop van Zuid, and it was an instant success: 5,000 visitors attended the concerts. The tone was then set for C the

City 2012: an event for all music lovers and other curious minds… see and hear the city!

De afgrond peilen om tot de sterren te reiken. ontwaken uit diepe dromen om het licht te vinden. De dood in de ogen zien om het leven te omarmen: de leerstellingen van Zarathustra inspireerden richard strauss tot een weer-galoos symfonisch gedicht. ‘… het zwijgzame doden-eiland met de graven van mijn jonge jaren, daar wil ik een groenblijvende levenskrans naartoe dragen. Mijn hart vol-gend voer ik over zee’ – aldus Zarathustra.

To fathom the depths of an abyss to be able to reach for the stars. To wake up from sound dreams to be able to search for the light. To look death in the eye to be able to embrace life: Zarathustra's dogmas inspired richard strauss to compose an unequalled symphonic poem. '… yonder is the grave island, the silent isle; yonder also are the graves of my youth. Thither i will carry an evergreen wreath of life. resolving thus in my heart, did i sail o'er the sea.' - thus sang Zarathustra.

‘VOORtReFFelijk’ nrC Handelsblad over also sprach Zarathustra door het rotterdams philharmonisch met valery gergiev

foto - arnold Böcklin isle of the Dead

6 7

98

Zondag 9 september

Little G

Muzikaal parcours€ 10Workshop€ 5

Zondag 9 september

The Whistlebinkies

Cage Scottish Circus

Normaal€ 18t/m 26 jaar/CJP€ 10

Whiskyproeverij (18+)€ 20Alleen geldig in combinatie met concerti.s.m. Boozbiznizz, Hester van der Hoorn

Tijdens little g stel je zelf je muzikale parcours samen. Maak een strandwandeling met celliste Claire goldfarb en jong-leur pierre-nicolas Bourcier, geniet van het klaterende con-cert ‘Watermuziek’ van Händel of tover jezelf met het skin instrument om tot een levend muziekinstrument.

Workshop 10.00 – 14.30Voor kinderen van 6-9 jaarTijdens een workshop met com-ponist Thomas smetryns wordt een gloednieuwe zeecompositie gemaakt. De te gebruiken muziekinstrumenten vinden we aan het strand: water, emmers, gieters, schelpjes, windklokjes, zand.

little g enables you to map your own musical track. Take a walk along the beach together with cellist Claire goldfarb and juggler pierre-nicolas Bourcier, enjoy the splashing sounds of Handel's Water

music, or transform yourself into a living instrument in ‘skin instrument’.

Workshop 10:00 – 14:30for children between 6 and 9During this workshop led by composer Thomas smetryns, you will together make a brand new sea composition. The instruments you will use can all be found on the beach: water, buckets, watering cans, shells, wind chimes and sand.

Het Festival schotelt u een unieke combinatie voor: schotse muziek met een whiskyproeverij. neem de zilte golfslag van Keltische melodieën, laat daarover de bries opsteken van John Cage’s speelse gevoel voor ontregeling, geef dat brouwsel aan de onvergelijkbaar muzikale Whistlebinkies en je krijgt Scottish Circus: een klink-ende ervaring als een kolkende branding. ‘We stonden daar,’ schreef the Scotsman, ‘de ogen opengesperd, de oren gespitst, terwijl steeds meer bezwerende melodieën ons overal vandaan bekropen… een improvisatie van ongelooflijke schoonheid en subtiliteit.’

The Festival serves up a unique combination of scottish music and whiskey tasting. absorb the salty waves of Celtic melodies, allow the breeze of John Cage's playful sense of disorder to rise, hand this brewage to the unequalled members of the Whistlebinkies

and Scottish Circus is the result: an experience which sounds like dashing breakers. ‘and wide-eyed, ears straining, we remained, as more haunting phrases crept from all around,’ the Scotsman wrote, ‘… an improvisation of incredible beauty and delicacy.’

Zo 09

liTTle g

little g 201212.00 - 14.30 de Doelen

parel

sCottish CirCus20.15 - 22.00 arcadis Zaal de Doelen

opera

otello14.30 - 17.40 grote Zaal de Doelen

Zo 09

Zondag 9 september

solisten, koor en orkest van het mariinsky Theatervalery gergiev dirigentaleksandrs antonenko tenor

verdi otelloitaliaans gezongen, nederlands boventiteld

Toprang/1/2/3€ 62/€ 53/€ 45/€ 28t/m 26 jaar/cJp € 18

inleiding13.30 - 14.00Jurriaanse Zaal de Doelen €5

‘gierende wind, golvende strij- kers, massale vreugdekreten; er zijn weinig opera’s die zo krachtig beginnen als Otello

van verdi’, schreef de Volks-krant. plaats van handeling is Cyprus, eiland van rotsen en duistere cipressen. Daar ontrolt zich een bloedstollend drama rondom de zeeheld otello, die ten val wordt ge-bracht door zijn doortrapte vertrouwensman Jago. Deze mooiprater weeft een dodelijk web van liefde en wraak-zucht, begeerte en jaloezie waaraan geen ontsnappen mogelijk is.

‘Whistling winds, rippling strings, massive cries of joy; only few operas are as powerful as verdi's otello', newspaper de Volkskrant

wrote. The scene of the action is Cyprus, an island covered with rocks and dark cypresses. This is where the blood-curling drama on sea hero otello unfolds, who is deceived and overthrown by his trusted but cunning ensign iago. The smooth talker has woven a deathly web of love and vengefulness, of desire and jealousy, which no one can escape.

‘aN iNSiGHtFul aNd SizzliNG PeRFORmaNCe’ new york Times over verdi’s otello door solisten, koor en orkest van het Mariinsky Theater met valery gergiev

‘Wat mij betReFt iS Het de meeSt VeRFRiSSeNde eRVaRiNG iN Het Hele OeuVRe VaN CaGe’ The Times over scottish Circus door The Whistebinkies

8 9

1110

ma 10

parel

lise De la salle 20.15 - 22.15 Jurriaanse Zaal de Doelen

16

maandag 10 september

lise de la Salle piano

mozart Fantasie in d, Kv 397 liszt saint François de paule marchant sur les flots (uit Deux légendes)Wagner/liszt isoldes liebestoden andere werken van Mozart en liszt

normaal€ 18t/m 26 jaar/cJp€ 10

De liefde als een zee om verzaligd in onder te gaan: met dat beeld besluit lise de la salle dit poëtische recital waar liefdesgedichten van rückert en von eichendorff als onzichtbare draden door-heen geweven zijn. ‘Wie sie schwellen / mich um-rauschen’ zingt isolde als de liebestod haar als een spring-vloed overspoelt. Wanneer zij haar Tristan voor eeuwig omhelst in golven van verruk-king, worden zij eindelijk één: the Sea & you.

love is like a sea in which lovers sink blissfully – this is the image with which lise de la salle ends her poetic recital, interwoven with almost invisible threads from love poems by rückert and von eichendorff. ‘Wie sie schwellen / mich umrauschen’, isolde sings when the liebestod

washes over her like a spring tide. When Tristan and isolde hold each other amongst these delightful waves in an everlasting embrace, they finally become one: the Sea & you.

‘muSiC iS, quite SimPly, HeR WORld; SHe mOVeS WitHiN itS Realm aS NatuRally aS a FiSH SWimS OR a biRd FlieS’̕gramophone over lise de la salle

` ` Di 11

parel

arteMis Quartet 20.15 - 22.00 Jurriaanse Zaal de Doelen

Dinsdag 11 september

artemis Quartet

mendelssohn Derde strijkkwartetBeethoven große Fugemendelssohn Zesde strijkkwartet


if Mendelssohn's music for string quartet has the character of a foaming mountain brook, then Beethoven's Große Fuge must be compared to a rough ocean - ‘a vortex of ideas and implications’, alex ross wrote in the New yorker. such a formidable score deserves a seaworthy ensemble such as the artemis Quartett. the

Guardian wrote about their version of the ending: 'it sounded as it should: like a courageous, risky rebuilding of spirit following the unclothed melancholy of the preceding movement.'

als Mendelssohns muziek voor strijkkwartet het karakter heeft van een bruisende bergbeek, dan belichaamt Beethovens Große Fuge een woeste oceaan – ‘een maalstroom van ge-dachten en vooruit-wijzingen’, aldus alex ross in the New

yorker. Zo’n formidabele par-tituur vraagt om een ensemble met zeebenen, zoals het arte-mis Quartet. ‘Moedig, onver-schrokken, zielsverheffend,’ noemde the Guardian hun uitvoering van de Große Fuge; ‘het artemis Quartet speelt met een verfrissende afwezigheid van iedere pretentie.’

‘bRilliaNt yet NeVeR OSteNtatiOuSly SHOWy… aN eNGROSSiNG PeRFORmaNCe’new york Times over Beethoven door het artemis Quartet

foto

- M

arco

Bor

ggre

ve foto - Boris streubel

10 11

1312 17

parel

laurenskerkConCert21.00 - 22.15 laurenskerk

` `Wo 12

Wo 12

parel

the islanD19.00 - 20.00 Jurriaanse Zaal de Doelen

16

Woensdag 12 september

alexander Balanescu viool/stemada milea gitaar/stem


Woensdag 12 september

Transports publics Thomas Baeté viola da gamba en artistieke leidinggriet Degeyter sopraanKevin Skelton tenorlisandro abadie bas

Hayo Boerema orgel

purcell They that go down to the sea in ships – psalm 107en andere werken van purcell en Humfreyorgelimprovisaties op onder andere psalm 107


Dit concert wordt rechtstreeks uitgezonden op radio 4 in het Max avondconcert

Waar het verhaal van robin-son Crusoe ophoudt, begint the island: een absurdistische en tomeloos fantasierijke mini-opera over een ogenschijnlijk onbewoond eiland dat bevolkt wordt door een piraat met houten benen, surrealistische kannibalen en een zeemeer-min van lichte zeden. violist-acteur alexander Balanescu vertolkt de schipbreukeling die zich staande probeert te houden tussen de hilarische droombeelden van gitariste en stemvirtuoos ada Milea.

The ending of robinson Crusoe is the start of the

island: an absurd mini opera of unbridled imagination on a seemingly desert island, which is the home of a wooden-legged pirate, surreal cannibals and a mermaid of easy virtue. violinist–actor alexander Balanescu plays the role of the shipwrecked sailor who tries to hold on amidst the hilarious fantasies of guitarist and voice virtuoso ada Milea.

Behalve priester in de Chapel

Royal en zanger met een chocoladebruine stem was John gostling ook huisvriend van Charles ii. Hij mocht daar-om mee op de maiden voyage van het koninlijk zeiljacht Fubbs – een tochtje dat bijna met een schipbreuk eindigde. om de goede afloop te vieren, bestelde gostling bij hofcom-ponist Henry purcell they that

go down to the sea in ships: een stormachtig anthem met een glansrol voor hemzelf.

next to priest of the Chapel

Royal and singer with a dark brown voice, John gostling was also a family friend of Charles ii. The king allowed him to join him on the maiden voyage of the royal yacht named Fubbs – a trip during which the ship almost went down. To celebrate the happy ending, gostling asked court composer Henry purcell to write they that go down to

the sea in ships: a stormy anthem with a star part for gostling himself.

‘Wild, RumbuStiOuS aNd OFteN extRemely amuSiNG’ The oxford Times

foto

- Co

smin

Bum

but

foto - pim Top

12 13

1514 17

parel

the sinking oF the titaniC

22.00 - 22.50 Jurriaanse Zaal de Doelen

` `Do 13

Do 13

SymfoniScH

your new worlD20.15 - 21.30 grote Zaal de Doelen

16

Donderdag 13 september

rotterdams philharmonisch orkestyannick nézet-Séguin dirigentandreas ottensamer klarinet

copland KlarinetconcertDvorák negende symfonie ‘uit de nieuwe Wereld’



Dit concert wordt rechtstreeks uit-gezonden op radio 4 in het Max avondconcert

Donderdag 13 september

champ d’action

Bryars The sinking of the Titanic


vierhonderd jaar na Colum-bus stak antonin Dvorák de atlantische oceaan over en ontpopte zich als de ont-dekker van de amerikaanse muziek. in new york wees hij jonge componisten op de rijkdom van de negro

spirituals en schreef zelf een nieuwe-Wereldsymfonie. een generatie later creëerde aaron Copland met zijn klarinetconcert een volbloed amerikaans werk vol jazz-akkoorden en rumbaritmes. De nieuwe Wereld heeft meer dan één gezicht – maar welk willen wij zien?

Four hundred years after Columbus crossed the atlantic ocean, antonin Dvorák did the same and revealed himself as the discoverer of american music. in new york he pointed out to young composers the richness of negro spirituals and he himself wrote the new World symphony. one generation later, aaron Copland created his Clarinet Concerto, a piece full of jazz chords and rumba rhythms which must be regarded as an all american piece. The new World has many faces – but which of these do we want to see?

‘eeN beWONdeReNSWaaRdiGe, WaRmblOediGe “NieuWe

WeReld” die uitblONk iN dyNamiSCHe exPReSSie’

De volkskrant over Dvoráks negende symfonie door het rotterdams philharmonisch orkest

precies honderd jaar geleden ging de titanic ten onder, op weg naar de nieuwe Wereld: het schip voer op een ijsberg en zonk binnen drie uur. Componist gavin Bryars ver-klankte het laatste uur van de majestueuze oceaanstomer: ‘een strijkensemble speelt steeds weer de ontroerende hymnen die het orkest aan boord zou hebben gespeeld tijdens het zinken, terwijl een ‘soundscape’ voorbijtrekt van krassend metaal, oogge-tuigenverslagen en andere gerelateerde geluiden’ – aldus NRC Handelsblad.

it is exactly one hundred years ago that the steamship the titanic sank on its way to the new World: she hit an iceberg and disappeared into the sea within three hours. Composer gavin Bryars set the last hour of this majestic ocean steamer to music: ‘a string ensemble keeps playing the same moving hymns which the orchestra is said to have played on board while the ship sank, and at the same time a ‘soundscape’ of scraping metals, reports of eye witnesses and other related sounds passes’ – wrote newspaper NRC

Handelsblad.

foto

- H

ans

vd W

oerd

14 15

1716 17

parel

troMMelen in De naCht 20.15 grote Zaal rotterdamse Schouwburg première

` `vr 14

vr14

Za15

parel

Choir oF king’s College20.15 - 22.15 grote Zaal de Doelen

16

vrijdag 14 september

choir of King’s college, cambridge

palestrina super flumina Babylonis palestrina stabat mater Sumsion They that go down to the sea in ships Wesley The wilderness Tallis in iejunio et fletu Tallis De lamentatione Jeremiae part 1 Howells like as the heart desireth the waterbrooks elgar give unto the lord



vrijdag 14 september premièreZaterdag 15 september

Trommelen in de nacht

Co productie ro Theater en rotterdam philharmonic gergiev Festivalregie Jetse Batelaan en alize Zandwijk Spel Joep van der geest, Jacqueline Blom, Hannah van lunteren, Herman gilis, sylvia poorta, Bart slegers en lukas smoldersmuziek onder leiding van eric Tielemans

Toprang/1/2/3€ 34/€ 30 /€ 26/€ 22student/vakpas € 13,50

landelijke tournee rotterdam, utrecht, amsterdam, Den HaagZie voor volledige speellijst www.rotheater.nl

De traditie van het Choir of King’s College, Cambridge gaat terug tot de 15de eeuw, toen Henry vi zestien hooggeschoolde jongens-stemmen liet ronselen om dagelijks in zijn kapel te zingen. Die taak vervult het koor, inmiddels versterkt met veertien volwassen vo-calisten, tot op de dag van vandaag. De zangers kunnen zich daarom slechts beperkt buitengaats begeven – maar voor dit festival gaan ze ‘down to the sea in ships’. een buitenkans!

The traditions of the Choir of King’s College in Cambridge date back to the fifteenth century, when Henry vi recruited sixteen highly skilled boy singers to sing in his chapel on a daily basis. The choir, which now is joined by fourteen adult vocalists, still performs this task today. The singers therefore have not many chances to leave the mother ship – but for our festival they go ‘down to the sea in ships’. a chance of a lifetime!

als een proletarische odys-seus keert soldaat Kragler terug naar zijn anna. vier jaar heeft hij rondgedoold over het slagveld, ‘duizelend over een zee van lijken’. Maar zijn verloofde anna heeft niet op hem gewacht en is zwanger van een ander. Kragler vraagt haar tegen beter weten in ten huwelijk. trommelen in

de Nacht is ontroerend, vrij-gevochten en confronterend en wordt kracht bijgezet door een geruchtmakende groep drummers en de percussionist eric Tielemans.

like a proletarian ulysses, soldier Kragler returns to his anna. He has been wandering about the battlefields for four years, 'wading through a sea of dead bodies'. However, his fiancé anna did not wait for him and is now pregnant with someone else. against his better judgement, Kragler asks her to marry him. drums in the Night is moving, unconventional and confronting. it is accented by a notorious group of drummers and percussionist eric Tielemans.

‘ROtteRdam PHilHaRmONiC GeRGieV FeStiVal meetS RO tHeateR’

‘imPeCCable PitCH, lumiNOuS SOuNd aNd uNmaNNeRed diReCtNeSS’new york Times over het Choir of King’s College, Cambridge

foto

- De

bbie

sca

nlan

foto - lenny oosterwijk

16 17

1918 1716


goeyvaerts Triovox luminis

moody stabat Mater (Counterpärt) wereldpremièrepärt stabat Mater


Dit concert wordt uitgezonden op radio 4 in het Max avondconcert


rotterdams philharmonischorkestyannick nézet-Séguin dirigent

part i – l’amourchristianne Stotijn mezzo-sopraan

Smetana De Moldauchausson poème de l’amouret de la mer

part ii - la mer

Sibelius De oceanidenWagner götterdämmerung:Morgendämmerung und sieg-frieds rheinfahrt Debussy la Mer

part i en part ii compleet Toprang/1/2/3€ 62/€ 53/€ 45/€ 28t/m 26 jaar/cJp € 18

luxe festivalpicknick voor twee personen € 35

Dit concert wordt uitgezonden op radio 4 in het Max avondconcert

De maagd Maria, Moeder gods, Zetel van Wijsheid en vooral ook sterre der Zee is in talloze gedaanten een be-schermheilige en troosteres. Dit concert schildert haar als Moeder van smarten, treu-rend bij haar gekruisigde zoon. De middeleeuwse hymne Stabat mater in-spireerde arvo pärt tot een verstilde toonzetting van tijdloze schoonheid. in reactie daarop componeerde James Moody een al even intiem spiegelbeeld – het Counter-pärt, dat in dit festival zijn wereldpremière beleeft.

The virgin Mary: Mother of god, sedes sapientiae and of course stella Maris. she is a patron and comforter with many faces. This concert depicts her as the Mother of sorrows, mourning over her crucified son Jesus. The medieval hymn Stabat

mater inspired arvo pärt to compose a tranquil piece of ageless beauty. as a reaction to it, James Moody wrote an equivalent which is as intimate – the CounterPärt, which will receive its world premiere during the festival.

‘bReatHtakiNG… a COmPOuNd mOOd OF deSPaiR aNd ReSiGNatiON’gramophone over het stabat Mater van arvo pärt

Part i – l’amour

‘The ravishing triptych Poème

de l’amour et de la mer boasts a majestic sweep and gran-deur all of its own’, schreef BBC review – een gloedvolle aanbeveling voor een van de best bewaarde geheimen onder de orkestliederen. ernest Chausson liet Wagneriaanse zwoelheid samenvloeien met Frans raffinement tot een bedwelmende symfonie voor stem en orkest. Met mezzoso-praan Christianne stotijn als soliste krijgt dit meesterwerk van het fin de siècle de ge-droomde pleitbezorger.

ernest Chausson combined Wagnerian sultriness and French refinement to compose a stunning symphony for orchestra and voice. With soloist and mezzo-soprano Christianne stotijn this fin de

siècle masterpiece will have the best advocate it could wish for.

Sea & you eindigt met een betoverende slotavond in twee delen. Dit concert kan in zijn geheel bezocht worden, of de delen apart. in de pauze heeft u gelegenheid tot een luxe festivalpicknic.

Sea & you ends with an enchanting night in two parts. The concert can be attended in full or in part. During the interval you can enjoy a festival picnic.

Part ii – la Mer

Zeeman worden: dat leek de ouders van de jonge Claude Debussy een mooie loopbaan voor hun zoon. Ze namen hem ’s zomers mee naar het strand, waar hij vertrouwd kon raken met het spel van de golven. Jaren later zou Debussy met la

mer een prachtige ode brengen aan zijn ‘oude vriendin de zee’. een nautische carrière was hij misgelopen, maar zijn dierbare herinneringen vond hij ‘waarde-voller dan de werkelijkheid’.

Becoming a sailor – that was the perfect career Claude Debussy's parents had in mind for their son. During the summer, they took him to the beach to get him used to the play of the waves. Many years later, Debussy would sing a beautiful praise to his old friend the sea in la mer.

SymfoniScH

MagniFiCent night oF the sea

part i 18.15 - 19.05 part ii 20.15 - 21.15 grote Zaal de Doelen

` `Za 15

Za15

parel

goeyvaerts trio & vox luMinis16.00 - 17.00 arminius

18 19

foto

- H

ans

Mor

ren

2120

Geniet van prachtige concerten, uit binnen- en

buitenland, van oude muziek tot modern.

Luister naar het MAX Avondconcert en

beleef het live mee.

www.maxavondconcert.nl

Zondag t/m donderdagvan 20.00 - 23.00 uur op

MAX Klassiek LiveBestelinformatie• Met het bestelformulier in deze brochure• via www.gergievfestival.nl• aan de kassa van de Doelen (vanaf 15 mei)

festival passe-partout• Best beschikbare plaats passe-partouts krijgen voorrang bij de plaatsbespreking.• prijsvoordeel inclusief 20% korting t.o.v. de losse kaartprijs van alle* voorstellingen

van het Festival.• programmaboek passe-partouthouders krijgen het programmaboek (twv €7) ongeveer drie

weken voor aanvang van het Festival gratis thuisgestuurd.• exclusieve ontvangst passe-partouthouders worden uitgenodigd voor een besloten ont-

vangst met valery gergiev op 7 september• Keuzemogelijkheid op vrijdag 14 september vinden twee voorstellingen op hetzelfde tijdstip

plaats. aan u de keuze of u Choir of King’s College of Trommelen in de nacht wilt bezoeken. We hebben daarom twee verschillende passe-partouts voor u samengesteld.

* niet inbegrepen in het passe-partout: •Whiskyproeverij tijdens scottish Circus•Workshop tijdens little g• luxe Festivalpicknick tijdens The Magnificent night of the sea• Trommelen in de nacht van zaterdag 15 septemberDeze onderdelen zijn los bij te bestellen.

losse kaartenlosse kaarten voor alle onderdelen zijn vanaf 1 mei 2012 te boeken met het bestelformulieren via www.gergievfestival.nl. op 15 mei start de kaartverkoop ook aan dekassa van de Doelen.

programmaboekHet programmaboek is te koop vanaf 17 augustus op de volgende locaties:• Boekhandel Donner• via de kassa van de Doelen• via www.gergievfestival.nl

Belangrijke data• 1 mei start kaartverkoop via bestelformulier en www.gergievfestival.nl• 15 mei start losse kaartverkoop aan de kassa van de Doelen, tel. 010 217 17 17.• 15 juli t/m 5 augustus Kassa van de Doelen is gesloten.• 7 t/m 15 september Tijdens het festival zijn naast de gewone verkooppunten ook op de

dag zelf, een uur voorafgaand de voorstelling, kaarten te verkrijgen bij de locatie ter plaatse (zolang de voorraad strekt). nB pinnen kunt u alleen bij de kassa van de Doelen.

overig• voor verloren kaarten kunt u duplicaten afhalen (à € 4,50 per stuk) bij de kassa van de

Doelen.• Het is niet mogelijk kaarten te ruilen. Betaalde toegangsbewijzen worden niet gerestitueerd.• Hebt u gebruik gemaakt van de kortingsregeling CJp of t/m 26 jaar? Dan dient u bij bezoek

altijd de CJp-pas bij zich te hebben, dan wel een legitimatiebewijs om uw leeftijd aan te tonen.• Het kan zijn dat (onderdelen van) programma’s worden gewijzigd. Het Festival doet zijn

uiterste best om in dat geval een gelijkwaardig alternatief te bieden. een wijziging geeft niet automatisch recht op restitutie.• Tijdens het Festival is een aantal voorstellingen gratis toegankelijk. Bij die onderdelen kunnen

wij u geen plaats garanderen, ook niet indien u een passe-partout heeft. Wilt u verzekerd zijn van een plaats, dan raden wij u aan op tijd te komen.

contact en informatieMet vragen over uw bestelling kunt u contact opnemen met de Klantenservice vanhet rotterdams philharmonisch orkest, postbus 962, 3000 aZ rotterdam, telefoon010 217 17 07 (op werkdagen van 10.00 – 16.00 uur) / [email protected] kassa van de Doelen is bereikbaar op 010 217 17 17.

bestelinForMatie bestelForMulier of bestel via gergievfestival.nl / de kassa van de Doelen 010 217 17 17

1. paSSe-parToUTS (zie ook pagina 20) om u een vaste plaats gedurende het gehele festival te kunnen garanderen moeten wij uw bestelling voor 10 mei 2012 hebben ontvangen. Daarna selecteren wij voor u per concert de best beschikbare stoel.

normaal tarief t/m 26 / cJp Totaal Toprang 1e rang 2e rang 3e rang (alle rangen) passe-partout met op 14 sepchoir of King's college x € 393 x € 360 x € 321 x € 249 x € 168 €

passe-partout met op 14 sepTrommelen in de nacht x € 396 x € 362 x € 322 x € 253 x € 174 €

Normaal tarief t/m 26 / CJP Totaal Toprang 1e rang 2e rang 3e rang (alle rangen)Vr 7 sep inleiding for you, for free men x € 5 x € 5 € for you, for free men x € 56 x € 49 x € 40 x € 24 x € 18 €Za 8 sep inleiding Zarathustra calling x € 5 x € 5 € Zarathustra calling x € 56 x € 49 x € 40 x € 24 x € 18 €Zo 9 sep little g x € 10 x € 10 € Workshop behorend bij little g x € 5 x € 5 € inleiding otello x € 5 x € 5 € otello x € 62 x € 53 x € 45 x € 28 x € 18 € Scottish circus x € 18 x € 10 € Whiskyproeverij behorend bij Scottish circus x € 20 x € 20 €Ma 10 sep lise de la Salle x € 18 x € 10 €Di 11 sep artemis Quartet x € 28 x € 15 €Wo 12 sep The island x € 18 x € 10 € laurenskerkconcert x € 18 x € 10 €Do 13 sep inleiding your new World x € 5 x € 5 € your new World x € 52 x € 47 x € 37 x € 21 x € 18 € The Sinking of the Titanic x € 18 x € 10 €Vr 14 sep inleiding choir of King’s college x € 5 x € 5 € choir of King’s college x € 32 x € 28 x € 23 x € 15 x € 10 € Trommelen in de nacht x € 34 x €30 x € 26 x € 22 x € 13,50 €Za 15 sep goeyvaerts Trio & vox luminis x € 18 x € 10 € Trommelen in de nacht x € 34 x €30 x € 26 x € 22 x € 13,50 € The magnificent night of the Sea part i x € 32 x € 28 x € 23 x € 15 x € 10 € The magnificent night of the Sea part ii x € 36 x € 32 x € 27 x € 18 x € 10 € magnificent night part i & ii x € 62 x € 53 x € 45 x € 28 x € 18 € luxe festivalpicknick voor 2 personen x € 35 x € 35 € Ja, ik bestel het festivalboek met uitgebreide programma-informatie, biografieën en foto’s x € 7 €

Totaal € De totaalprijs voor de bestelling wordt automatisch voor u vermeerderd met €3,50 porto- en administratiekosten

2. loSSe KaarTen en feSTivalBoeK, picKnicK en WHiSKyproeveriJu kunt ook uw festival zelf samenstellen. van pagina 4 t/m 19 staan alle voorstellingen gerangschikt per dag, inclusief de losse kaartprijzen.

22

plaTTegronDgrote Zaal de Doelen

Bel voor meer informatie over de mogelijk-heden voor sponsoring van het rotterdam philharmonic gergiev Festival met onze afdeling sponsoring op 010 217 17 81 of mail naar [email protected]

rotterdam philharmonic gergiev festivalTekst Bart Diels, Jelle Dierickxredactie Team rotterdam philharmonic gergiev festivalengelse vertaling pelgrom tekst en vertalingCampagnebeeld Dindi van der Hoekontwerp stofrotterdam.nlDrukwerk veenman+

locaTieS

colofon

meT DanK aan

TOpRaNg RaNg 1 RaNg 2 RaNg 3

PLATTEGRONDGrote Zaal de Doelen

PARTERRE LINKS PARTERRE MIDDEN PARTERRE RECHTS

ARCADISFRONTRING LINKS

ARCADISFRONTRING RECHTS

ARCADIS FRONTRING MIDDEN

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

TRIBUNE MIDDENTRIBUNE LINKS TRIBUNE RECHTS

PODIUM

PODIUMRING RECHTSPO

DIUM

RING

LIN

KS

CEES EN IN

GE DE BRUIN RIN

G RECHTSCEES

EN

INGE

DE

BRUI

N R

ING

LIN

KS

LOGE

LOGE

54321

54321

5 4 3 2 1

5 4 3 2 1

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

A

B

C

D

E

F

G

H

J

A

B

C

D

E

F

G

H

J

TOPRANG RANG 1 RANG 2 RANG 3

63 Seizoen 2011/2012

De Doelen schouwburgplein 50 www.dedoelen.nl

laurenskerkgrotekerkplein 15www.laurenskerkrotterdam.nl

arminiusMuseumpark 3 www.arminius.nu

rotterdamse Schouwburgschouwburgplein 25 www.rotterdamseschouwburg.nl

Kop van ZuidDiverse locaties gelegen op de zuidoever van de nieuwe Maas

orgelring

naam voorletters Dhr/mevr

adres

postcode / plaats

Telefoon overdag

e-mail

Korting verplicht in te vullen bij bestelling tegen reductietarief

pasnummer cJp

geboortedatum (t/m 26 jaar )

als bovenstaande gegevens niet zijn ingevuld, kunnen wij bestellingen tegen kortingstarief niet in behandeling nemen. Houd rekening met controle aan de deur.

ik machtig het rotterdam philharmonic gergiev Festival / de Doelen eenmalig het verschuldigde bedrag

te laten afschrijven van bankrekeningnummer:

Het bankrekeningnummer moet op naam van de besteller staan, omdat uw betaling anders door de bank kan worden geweigerd.

ik betaal met creditcard

naam kaarthouder

CvC-code* vervaldatum

Handtekening

*CvC-code is de laatste 3 cijfers van de code in het handtekeningvak (achterzijde kaart); bij american express is het de 4-cijferige code op de voorzijde van de kaart.

4. KlanTgegevenS

5. WiJZe van BeTalen

6. verZenDing

stuur het formulier in een voldoende gefrankeerde envelop naar:rotterdam philharmonic gergiev festivalBespreekbureaupostbus 962 3000 aZ rotterdam

u kunt dit formulier tot 31 augustus insturen. na 31 augustus zijn kaartenalleen nog te bestellen via www.gergievfestival.nl, de kassa van de Doelen en tijdens het Festival aan de deur ter plaatse (zolang de voorraad strekt).

1e plaatsvoorkeur 2e plaatsvoorkeur Bijzonderheden

als de rang van mijn keuze is uitverkocht wil ik wel niet naar een lagere hogere rang

3. plaaTSvoorKeUr (zie pagina 23, plattegrond grote Zaal de Doelen)

vr 07 19.15 - 19.45 inleiding 20.15 - 22.20 For you, for free men 22.30 - 23.00 exit F

Za 08 14.00 - 17.00 happening C the City 19.15 - 19.45 inleiding 20.15 - 22.05 zarathustra calling

Zo 09 11.30 - 14.30 little g 13.30 - 14.00 inleiding 14.30 - 17.40 Otello 20.15 - 22.00 Whistlebinkies Ma 10 20.15 - 22.10 lise de la salle

Di 11 20.15 - 22.00 artemis Quartet

Wo 12 19.00 - 20.00 The island 21.00 - 22.15 laurenskerkconcert

Do 13 19.15 - 19.45 inleiding 20.15 - 21.30 Night of the new You 22.00 - 22.50 The sinking of the Titanic

vr 14 19.15 - 19.45 inleiding 20.15 - 22.00 Choir of King’s College 22.15 - 23.30 Nacht van penelope

Za 15 16.00 - 17.00 goeyvaerts Trio 18.15 - 21.15 Magnificent night of the sea met dinerpauze

overZicHT

vr 07 19.15 - 19.45 inleiding For you, for free men Jurriaanse Zaal de Doelen 20.15 - 22.20 For you, for free men grote Zaal de Doelen 22.30 - 23.00 Do You sea ? schouwburgplein

Za 08 14.00 - 17.00 happening C the City Diverse locaties op de Kop van Zuid 19.15 - 19.45 inleiding zarathustra Calling Jurriaanse Zaal de Doelen 20.15 - 22.05 zarathustra Calling grote Zaal de Doelen

Zo 09 12.00 - 14.30 little g de Doelen 13.30 - 14.00 inleiding Otello Jurriaanse Zaal de Doelen 14.30 - 17.40 Otello grote Zaal de Doelen 20.15 - 22.00 scottish Circus arcadis Zaal de Doelen Ma 10 20.15 - 22.15 lise de la salle Jurriaanse Zaal de Doelen

Di 11 20.15 - 22.00 artemis Quartet Jurriaanse Zaal de Doelen

Wo 12 19.00 - 20.00 The island Jurriaanse Zaal de Doelen 21.00 - 22.15 laurenskerkconcert laurenskerk

Do 13 19.15 - 19.45 inleiding Your New World Jurriaanse Zaal de Doelen 20.15 - 21.30 Your New World grote Zaal de Doelen 22.00 - 22.50 The sinking of the Titanic Jurriaanse Zaal de Doelen

vr 14 19.15 - 19.45 inleiding Choir of King’s College Jurriaanse Zaal de Doelen 20.15 - 22.15 Choir of King’s College grote Zaal de Doelen 20.15 Trommelen in de Nacht rotterdamse schouwburg

Za 15 16.00 - 17.00 goeyvaerts Trio & Vox luminis arminius 20.15 Trommelen in de Nacht rotterdamse schouwburg 18.15 - 19.05 The Magnificent Night of the sea part i grote Zaal de Doelen 20.15 – 21.15 The Magnificent Night of the sea part ii grote Zaal de Doelen

feSTivaloverZicHT7-15 Sep 12

sea & you

rotterdamphilharmonic

gergiev festival

brochure rotterdam philharmonic gergiev festival

Documents

the dead

the history

the south

sguin the

the soul

de bovenklank

de vuurpijl

de openingsavond