brochure promotionnelle 2016 - jp
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
距離 車で
ジュネーヴ：１時間
アヌシー：１時間
ベルガルド駅：１時間１５分
シャンベリー：１時間１５分
グルノーブル：１時間３０分
リヨン：２時間
ミラノ：３時間
パリ：６時間
megeve.com
リヨン２時間
グルノーブル
１時間３０分
トリノへ
パリへ
６時間
マルセイユへ５時間
へ ブール＝サン＝モーリス
シャンベリー
ムジェーヴ
ジュネーヴ１時間
アルベールヴィル
シャモニーへ
アルプスの中心、ムジェーヴ雄大なモンブランの中心に位置するムジェーヴは、ジュネーブの空港からわずか一時間と理想的な場所に
あります。村にはバスステーションが設置され、高速バスによって効率的な交通手段が提供されていま
す。フランス国鉄（ＳＮＣＦ）のサランシュ駅までは、１３ｋｍの距離です。
2
モンブランの中心に位置する村 ムジェーヴ
以前からムジェーヴは、様々な才能を伸ばし、多様な
活動を行うのに最適な土地柄でした。スキーのチャン
ピオン、観光に携わる人々、モードの前衛主義者、建
築家など・・・彼らがそれぞれの経験や体験に基づい
たプロジェクトを発展させることにより、ムジェーヴ
を様々な楽しみが発見できる目的地へと変えて行った
のです。今からこの村の歴史を皆さんにご紹介したい
と思います・・・
ムジェーヴは、時代と共に人々の努力
によって発展を遂げていきました。し
かし同時に、村の心、遺産、そしてそ
の本質を守り続けてきました。それぞ
れの時代を印として刻んでいった村の
魅力。全ての旅行者が、その魅力の奥
に潜む懐かしく素晴らしいものを求め
ています。
村の広場に飾られる伝統的なクリスマ
スツリーの光のように、«ポジティブ
な精神 »がムジェーヴを満たしていま
す。それはきっと、数多くの旅行者が
分かち合いたいと願う精神なのでしょ
う。
村の精神
へ ブール＝サン＝モーリス
ムジェーヴ
シャモニーへ
ジュリアン・ガティヨン**
Le 1920
電話番号 +33 (0)4 50 21 25 03
www.mont-darbois.fr
山岳飛行場
エギュイユ・クロッシュの麓、Cote 2000という特別な場
所に位置するムジェーヴの山岳飛行場は、年間を通し利用
されており、モンブランの氷河上空を飛行することが可能
です。
Aérocime
+33 (0)4 50 21 03 21
aerocime.com
Mont-Blanc Hélicoptère
+33 (0)4 50 92 78 00
mbh.fr
驚くべきカルバリー
昔の巡礼の地としてキリストの受難に
捧げるため、１９世紀、カルバリーに
１４のチャペルと、礼拝堂が建設され
ました。
素晴らしい山頂雄大なモンブランの最も美しいパノラマが見られる場所の１つ、ムジェーヴでは人々がこの土地に求める
全てのものを提供します。ムジェーヴは幅広いアクティビティーや発見を提供をしており、それが素晴ら
しい長所となって、フレンチアルプス地方のこの村を特別な観光地として特徴づけています。
有名なソリ
馬を使ってのソリは、ムジェーヴの住人の情熱を反映して
います。年間を通し、ムジェーヴにあるソリのアソシエー
ションでは、ソリ体験を提供しています。
Traîneaux de Megève
Place du village
電話番号 +33 (0)4 50 21 30 47
エマニュエル・ルノー ***
Flocons de Sel
電話番号 +33 (0)4 50 21 49 99
www.floconsdesel.com
クリストフ シェフネッケル*
La Table de l’Alpaga
電話番号 +33 (0)4 50 91 48 70
www.alpaga.com
ジュリアン・ガティヨン**
Le 1920
電話番号 +33 (0)4 50 21 25 03
www.mont-darbois.fr
星付きレストラン
シャレー・ドュ・モン・ダルボ
ワのレストラン« Le 1920 »の
シェフ、ジュリアン・ガティヨ
ンは、２０１６年ミシュランガ
イドによって２つ星を与えられ
ました。
２０１２年、ムジェーヴのガ
ストロノミーの頂点を極める«
Flocons de Sel »のエマニュエ
ル・ルノーに与えられた３つ星
に続く快挙です。フレンチアル
プスでは２人のシェフにが３つ
星を獲得しています。
２０１４年には« La Table de
l’Alpaga »のシェフ、クリスト
フ・シェフネッケルが１つ星を
獲得し、現在ムジェーヴには６
つの星が輝いています。
アルプスのグルメの頂点村の歴史と受け継がれてきた農業により、現在ムジェーヴは山でガストロノミーを味わうのに最もふ
さわしい目的地の１つとなっています。地元の生産者は品質に常にこだわり続け、才能豊かで革新的
な若手のシェフを惹きつけています。
農業のノウハウ
ムジェーヴでは、地元の農業を
常に守ってきました。
村には４５軒の農家が、確か
な品質の農産物を生産してい
ます。
農 産 物 に 加 え 、 村 に
は“Glaçons de Megève”や“
Boutique aux Chocolats”の
クレマンタン、“Laiterie
Gaiddon”のフォンテーヌブロ
ーチーズ、“Coopérative du
Val d’Arly”のチーズなど、
ムジェーヴの特産品を扱った
数多くのお店も存在します。
ショッピング天国
ムジェーヴには２００軒以上のアートや古
美術ギャラリーとフレンチアルプスにしか
ないブティックが、多種多様に及ぶ製品を
提供しています。
寛ぎの王国・・・
ム ジ ェ ー ヴ は 世 界 有 数 の 保 養 地 と
し て 知 ら れ 、 数 多 く の 施 設 が ア ル
プ ス な ら で は の リ ラ ッ ク ス 感 を 満
喫 で き る ケ ア を 提 供 し て い ま す 。
保護される建築物
１０８５年に建設された教会を含め、何世紀にも渡っ
てこの村のことを第一に考えた発展を遂げていきまし
た。遺産はそのままの状態で保護され、新しい建築物
もムジェーヴの伝統的な建築方法に従っています。
エレガントなムジェーヴ村の中心の歩行者区域は、村の遺産、山岳地帯ならではの建築物、さらにオート＝サヴォワ県としての特
質を維持した、素晴らしい街並みです。狭い小道に建ち並ぶギャラリー、ブティック、ガストロノミー・
レストランなどが、ムジェーヴを唯一無二の場所にしています。
快適&スタイルペンションから５つ星ホテルまで、ムジェーヴの宿泊施設にはあやゆるタイプとカテゴリーが揃って
います。いくつかの施設は、その独創性と歴史により観光客を特に惹きつけています。
宿泊施設
- ５つ星ホテル ７施設
そのうち«ルレ・エ・シャトー »２施設
- ４つ星ホテル ４施設
- ３つ星ホテル １１施設
- ２つ星ホテル ８施設
- 宿泊サービスを提供するシャレー ７軒
（そのうち５つ星が２軒、４つ星が１軒）さ
らに
レジダンス ５軒（４つ星が１軒、３つ星が
２軒）
- 民宿５軒と数多くの不動産業者、家具付き
アパートオーナーのアソシエーションによる
民間宿泊施設。
高度：1 113 ～2 350 m
ムジェーヴの中心街からのアクセス
シャモワのケーブルカーで
235 スキーコースまたは400 km
• 45初心者コース（緑）
• 65中級者コース（青）
• 91 上級者コース（赤）
• 34超上級者コース（黒）
１０７のスキーリフト
• 3 ケーブルカー
• 10ゴンドラリフト
• 34チェアリフト
• 54滑走リフト
• 6 ムービングベルト
673台のスノーマシン
人それぞれのスキー
冬のムジェーヴでは、コース全
長４００ｋｍを誇る“E s p a c e
Evasion Mont-Blanc”と“Les
Portes du Mont-Blanc”２か所の
スキー場を満喫することが出来ま
す。Compagnie du Mont-Blancとム
ジェーヴが提携したことにより、
モンブラン・アンリミテッドパス
を利用することが可能となりまし
た。このパスは、エヴァジオンエ
リア全てだけではなく、シャモニ
ー、クールマイヨール、ヴェルビ
エ渓谷のスキー場でも利用が可能
です。
冬の遊びスキー場へは村の麓から。 それぞれの山の頂上からは、牧草地、森林、広大な空間などモンブランの様
々な風景が堪能できます。ムジェーヴでは、国際大会が開催されるクロスカントリースキー場でのアルペ
ンスキーを楽しむことが出来ます。
数字で見るムジェーヴ
Ski de fond
グルメとスキー
その評判通り、ムジェーヴはフ
レンチアルプスで最も美しい眺
めが望める村の１つです。レス
トランが地元の味と品質を尊重
しつつ、伝統的な料理を様々に
アレンジして提供しています。
スキーの後は、ムジェーヴの伝統
北の大地のような雰囲気
ムジェーヴではクロスカントリー
を中心とし、標識を並べ整備され
た質の良い全長４０ｋｍのスキー
コースを提供し続けています。
ラ・リヴラ – Cote 2000：
20 km (要パス)
モン・ダルボワ – アンクラテ
ィ：
5 km + 7 km の連結コース
オディエ – プレーヌ・ダルリ
ー：6 km
カシオ – プラ・シュル・アー
リー：6 km
モン・ダルボワとプレーヌ・ダル
リー、カシオは、アクセス自由。
太陽がきらめく光を放ちながら山の向こうに沈むとき、村の道々では賑やかさが灯ります。バチバチと火がは
ぜる暖炉の前で、柔らかい毛布に包まれてホットワインまたは紅茶を飲んで体を暖めるのは最高だと思いませ
んか？もっとにぎやかな雰囲気を楽しみたい方のためにムジェーヴには、バー、キャバレー、ディスコ、カ
ジノまで揃っています。暖を囲む心地よい雰囲気から、お洒落な夜の楽しみまで、その人のお好みのまま。
空に近い場所でのゴルフ
１９２３年、建設当初は９ホールの
ゴルフ場が、現在では１８ホールに
拡大し有名な大会を開催する、フラ
ンスの山岳地帯では最も名誉あるゴ
ルフ場の１つとして数えられていま
す。
mont-darbois.fr/golf
電話番号 +33 (0)4 50 21 29 79
ラ・ベル・オ・ボワの滝
岩と水辺に囲まれた場所でしか体験できないキャニオニングと
は、山と水辺の楽しみを組み合わせたアクティビティーです。
自然の滑り台、澄み渡った水場への飛び込み、滝を懸垂下降な
どにチャレンジできます。
夏のフェスティバル湖と山に囲まれたムジェーヴの夏は、美しい季節です。歩道の日陰になったテラスで一休み、カルバ
リーの散策道でハイキング、アラヴィ山脈に沈む美しい夕日など楽しみむことが出来ます。それぞれ
の人が夏の思い出を綴ることができるでしょう。
ハイキング山岳地帯、モンブランの正面に
位置する絶好の地理条件、標識
付きのハイキングコース、リフ
トやケーブルカーなどで頂上に
簡単にアクセス、などの面から
ムジェーヴはハイキングには理
想的な場所です。
マウンテンバイクで３６０度
リフトによって標識付きのコースに直接アクセス。ムジェー
ヴは、３カ所の山脈を繋ぐ３００ｋｍ以上のコースを誇るモ
ンブランでのマウンテンバイクの聖地です。
山岳飛行 発祥の地
ムジェーヴと言えば、あらゆる
形での山岳飛行を経験できる場
所として有名です。Aérocime
は、１９９３年以来モンブラン
で唯一の商業フライトを提供す
る会社で、パラグライダーのた
めにロシュブルンからの飛行を
開始しました。さらに、ヨーロ
ッパ一高い山から違った角度で
熱気球やパラシュートなどを楽
しむことも出来ます。
子供のパラダイスムジェーヴでは、子供たちの楽しい滞在を経験してもらえるよう、常に努力を怠りません。
村は、家族旅行向けの受け入れに積極的な活動を行うコミューンに対し観光に携わる省より発行されるラ
ベル、"Famille Plus"ラベルを所有しています。
ニーズに合わせたもてなし
- ニーズに合わせた、幅広いサービス（託児
所、子供用サービス、スキー教室）
- スポーツ、アート系または製作系のワークシ
ョップなどを掲載した革新的なカタログ
- スポーツ施設場、玩具館、視聴覚ライブラリー
- l e C h a l e t
du Mont d’Arboisの子供の山小屋、またはマ
リー牧場の子供の村など、子供専用の空間を
ホテルが提供（イベント、料理教室、フロン
ト・・・) 。
盛りだくさんのイベント
ここでは、子供たちの事だけを考えたイベント
をいくつか開催しています。７月の“レーヴ・
ナチュール”、秋の“プティ・プランス”、さ
らに“カルバリー・デ・ネージュ”、“キュイ
ジーヌ・モン・ヴィラージュ”などは、子供の
ための無料イベントです。
新登場：LA LUGE 4S
Les Portes du Mont-Blancスキー場の、ジャイ
エ斜面に最新リュージュが登場しました。この
アトラクションは、年間通して提供されます。
急激なカーブに、トンネル、様々な高低差、ア
ドレナリンの高まりは保証付きです。
1.ニーズに合わせたおもてなしを提供する。
2.全ての年齢を対象としたイベントを提供する。
3."家族料金"を提供する。
4.小さな子供から大きな子供まで、豊富な種類のア
クティビティーを提案する。
同時または別行動にて。
5.ちょっとした怪我の際のメディカルケアのサービ
スを提供する。
6.資格保有者のプロに子供を預ける。
7.親の要望や要求に耳を傾ける。
７つの取り組み
スポーツ・コンベンションセンター 氷の上を颯爽と駆け抜ける、水中へのダイビング、またはテニスコートで汗を流すことをお望みですか？
近代的な施設であるスポーツ・コンベンションセンターによって、ムジェーヴでは年間を通して、幅広い
活動を楽しむことが出来ます。
様々なスポーツを満喫する
ムジェーヴのスポーツアリーナは、あらゆる人々を魅了
する全てを備えています。広々としたアクアスペースで
は、屋内の２つのプールと屋外のオリンピックプールは
年間を通して温水に保たれており、泳ぐ楽しみを与えて
くれます。泳ぎにあきたら、サウナやハンマームで疲れ
を癒す、またはデッキチェアで寛ぐのはいかがですか？
アクアバイク、ボディスカルプトやトレーニング、ピラ
ティス、ズンバ、ヨガ、筋肉トレーニング・・・専門家
がサポートします。
スケートリンクでは、アイススケート、ホッケー、カーリ
ングなどあらゆる氷上のスポーツが楽しめます。
テニスコート、バー・レストランなどの施設も整い、選
択の幅を広げてくれます。
１万m2 の広さを誇る複合施設建設中
２０１６年末に完成予定のムジェーヴのスポーツ・コンベンションセンターと共に新しい時代の幕開
けです。
スポーツやリラックスするための新しく広々とした、現代的デザインの空間では、大人も子供も楽し
めることでしょう。
ムジェーヴでは、スポーツアリーナの
再開発という向上的なプログラムを打
ち出しました。バルネオテラピー空間
が、新しい目玉施設となる予定です。
このテラピーでは、パノラマビューを
堪能しながら屋内・屋外にある様々な
リラックス効果のあるバスを利用する
ことが出来ます。ゴルフのシミュレー
ター、子供専用の遊戯スペース、イン
ドアのクライミングウォールなど新し
いアクティビティーが観光客の人々を
満足させること間違いなしです。
未来に向かって
スペクタクルのための新しい場
重要なプログラムの開催が可能なコンベンシ
ョンルームや劇場ホール、そして体育館も、
この特別な施設に加わります。ムジェーヴの
複合施設は、フランス国内の施設でも１０番
以内に数えられるようになるはずです。この
ようにして、スキー場に新たな観光客の獲得
を目指しているのです。
ハイライト折 衷 主 義 で 革 新 的 な イ ベ ン ト が 、 季 節 と 村 の 生 活 に リ ズ ム を 与 え ま す 。
伝統的なものから、新しいものまで、ムジェーヴでは観光客を驚かせる様々なイベントを企画しています。
ムジェーヴに足を運び、忘れられない思い出づくりを。
秋/冬
-
レ・プティ・プランス
ヴィラージュ・ド・ノエル
ツリーのイルミネーション
聖シルベストル
ムジェーヴ ポロ・マスターカップ
ラ・グランド・オデッセイ
フェスティバル・ノーディック
ムジェーヴ・ウィンターゴルフ
ジャズ・ア・ムジェーヴ
BMW X DRIVE
ÉTAPE 2016
春/夏
-
オープン・ド・ダンス
ムジェーヴ–サン・トロペ ラリー
ＭＢレース
レーヴ・ナチュール
ツール・ド・フランス/ツールのステージ
デモン・エ・ヴェルメイユ
キュイジーヌ・モン・ヴィラージュ
フェット・デ・ヴュー・メティエ
ブルース・フェスティバル
ジャズ・コンテスト
オート・ルート
チャペル
１７世紀から１８世紀のバロック時代に大部分が
建設され、それぞれの礼拝堂はそれぞれの集落を
見守ってきました。村の４カ所で目にすることが
出来ます。
聖ジャン＝バティスト教会
歴史的建造物の補足リストに指定されている教会
は、フォーシニーで最も独特な教会の１つとして
数えられています。最初の建物が建設された時期
は不明ですが、１１世紀に入ってすぐムジェーヴ
に歴史に登場する教会です。
オート・ヴァル・ダルリー博物館
旧牧場で農業、伝統工芸、山岳地方の日常生活、
スキー、山についての歴史を発見して下さい。観
光局から５０ｍの場所にあります。
megeve.com
異なる文化を学ぶ・・・遺産はそのままの状態で保護され、調和を保つために新しい建築物もムジェーヴの伝統的な建築方法に従
っています。遺産ガイドによる解説付き見学を年間を通して提供しており、チャペルや３つの美術館から
も歴史の重みを感じることが出来ます。
ガイド付き観光
サヴォワ地方の遺産ガイドは、村について歴史の解
説、カルバリーへの道のりに関わる特別な秘密など、
観光客の方々にご案内します。彼らは今でも根強く残
る歴史の代弁者なのです。ムジェーヴの観光局にお問
い合わせください。
クレジット：DDD、セバスチャン・モンタ=ロセット、ニコラ・アンスリアン、トリスタン・シュ、スーパームジェーヴ、アレ
クサンドラ・スーデ、LDiOrio、セバスチャン・タヴァレ・ゴメス、サンディ・コレ、ホテルアルパガ、ニコラ・ジョリ、Ph.
Schaff、スタジオBonaventura、Nuts.fr、シモン・ガルニエ、セシリア・グランジェ、ダヴィッド・マシェ
観光局70, rue Monseigneur Conseil
74120 Megève
+33(0)4 50 21 27 28
megeve.com
20