14 mai–10 juin 2011

des héros maison

Pour une durée limitée! Contenants

Chof-É-sertMC

maintenant à prix spécial!

Fêtons les papas! Voir à l’intérieur des recettes savoureuses et debonnes idées de cadeaux pour la Fête des Pères et plus encore.

2

Maintenant à moins de25 $ chacun! a Chof-É-sertMC moyen4 ½ tasses/1 L Valeur : 24 $ - Économisez 5,25 $! 81737

b Chof-É-sertMC moyen profond6 ¼ tasses/1,5 L Valeur : 27,25 $ - Économisez 6,75 $! 81736

c Chof-É-sertMC moyen peu profond2 ½ tasses/600 mL Valeur : 21,25 $ - Économisez 4,75 $! 81735

d Grand Chof-É-sertMC peu profond6 tasses/1,4 L Valeur : 26 $ - Économisez 6 $! 81731

Maintenant à moins de40 $ chacun!e Plat à sections Chof-É-sertMC

Réchauffez un repas complet de trois plats. 4 tasses/950 mL Valeur : 35,25 $ - Économisez 7,75 $! 81734

f Grand Chof-É-sertMC profond3 ¾ pt /3,5 L Valeur : 54 $ - Économisez 15 $! 81730

2000 $

2050 $

1650 $

Il y en a pour tous les goûts.

2750 $

3900 $

1875 $

Construisez votre propre collection Chof-É-sertMC et économisez! Pourt une durée limitée seulement, achetez nos populaires contenants de conservation réchauffables aux micro-ondes à l’unité à des prix spéciaux. Économisez du temps et de l’argent! Conservez les repas préparés à l’avance dans votre réfrigérateur ou congélateur, puisréchauffez aux micro-ondes et servez.

Avant le réchauffageaux micro-ondes, tirez sur la valve pour l'ouvrir et

libérer la vapeur.

c

a

b

d

e

f

Économisez davantage sur cet ensemble complet!Collection Chof-É-sertMC tout-en-unLa conception modulaire, superposable de ces contenants fait gagner de l’espace de rangement au réfrigérateurou au congélateur. Comprend les contenants suivants : un Grand profond, un Grand peu profond, un Plat àsections, deux Moyens peu profonds, deux Moyens, deux Moyens profonds et cinq aimants Chof-É-sertGRATUITS. Valeur : 272,75 $ - Économisez 83,75 $! 81729 18900 $

Empi

lez

les

écon

omie

s.

Aimants Chof-É-sert GRATUITS!3

Croquettes Chipotle du Sud-ouest à ladinde et coriandreDonne 6 portions

1 1⁄3 lb/600 g de dinde hachée1 gros blanc d’oeuf1 c. à soupe de Mélange Simple Indulgence™ Chipotle du Sud-ouest½ petit oignon rouge, coupé en quatre½ tasse de coriandre fraîche

Ajouter la dinde hachée, le blanc d’oeuf et le mélange pour assaisonnement dans un

Bol à mélanger de 12 tasses/2,8 L; mettre de côté. Mettre l’oignon dans la base du

Hachoir Gagne-temps, couvrir et tirer sur la corde 4–5 fois pour hacher finement;

ajouter au mélange de viande. Mettre la coriandre dans la base du Hachoir

Gagne-temps, couvrir et tirer sur la corde 4–5 fois pour hacher finement. Ajouter au

mélange de viande et bien mélanger avec la Spatule à sauce en silicone. En utilisant

le Presse-hamburgers, diviser le mélange de viande en quatre portions et presser

chaque portion de viande dans un Garde-hamburgers. Quand vous êtes prêt/e à

cuire, chauffer une Poêle Série ChefMC de 11 po/28 cm à feu moyen et cuire les

croquettes, ou les faire griller jusqu’à une température interne de 165˚ F/73˚ C. Servir

sur un petit pain empereur avec de la laitue et de la tomate. Trouvez les produits pour

faire cette recette à la page 5 et dans le Catalogue Tupperware Été 2011.

4

Économisez plus de 25 %!b Presse et garde-hamburgersVoici le secret de papa pour la confection des meilleurs croquettesen ville. Comprend un pilon et un anneau pour façonner des croquettes parfaites et quatre Garde-hamburgers qui s’imbriquentl’un dans l’autre, avec un couvercle,pour les conserver. Valeur : 39,25 $ - Économisez 10,25 $!81733

Économisez plus de 25 %!a Ensemble économique deGarde-hamburgersÉconomisez du temps et de l’argenten gardant sous la main des ham-burgers supplémentaires tout prêtsau réfrigérateur ou au congélateurpour une utilisation ultérieure.L’ensemble comprend huit Garde-hamburgers qui s’imbriquent l’undans l’autre et deux couvercles. Valeur : 38,50 $ - Économisez 10 $! 81732 2850 $

2900 $

Économisez plus de 35 %!c Ensemble de 3 Bols à mélangerAvec une commande de 120 $Tout comme papa, ces bols polyvalents peuvent tout faire. Utiles pour paner le poulet, les côtes, le bifteckou le poisson pour le gril. Ou pour emporter des salades ou d’autres aliments à l’extérieur. Comprend les formats de 4 tasses/950 mL, 8 tasses/2 L et12 tasses/2,8 L. Limite d’un ensemble par 120 $ d'achat.Valeur : 42,00 $ - Économisez 16,00 $!881844 2600 $

a

Les rois de la grillade.Ces articles commodes font de formidablescadeaux pour votre "grand chef" du BBQ maison.

b

c

Mélange Simple Indulgence™ Chipotle du Sud-ouest 2 oz/56 g. Kasher laitier, sans gluten. G Voir les livres de recettes dans notre Catalogue Été 2011 pour les nombreuses façons d’utiliser le Mélange pour Simple Indulgence™ Chipotle du Sud-ouest.1094 1000 $

5

gratuit!cadeau R.-V.

Demandez à un/e Conseiller/ère de tenir une présentation chez vous. Choisissez une date et vous recevrez un Bol pour réfrigérateurexclusif pour réfrigérer ou emporter des aliments.Valeur : 5 $

Pour une impression durable.Recevez GRATIS l’Ensemble de réception Impressions de 14 pc exclusifquand vous tenez une présentation qualifiante.*

Tenez une présentation qualifiante et sélectionnez l’exclusif Ensemble de réception Impressions de 14 pc. Les événements et célébrations du printemps n’ont jamais été si attrayants! Comprend tous les articles listés en p. 7, tous dansdes couleurs exclusives. Valeur : 212,50 $ 8793 98 $ en crédit d’hôte*

*Limite d’un par présentation de 650 $ ou plus et deux amis qui fixentet tiennent leurs propres présentations. Rendez-vous à tenir dans undélai de 21 jours.

gratuit!Récompense spéciale pour hôtes

6

couleurs exclusives

Plateau d’hôte

Pichet Impressions 2 pt/2 L

Ensemble de Bols classiques Impressions et Bol exclusif Impressions 32 tasses/7,6 L

Quatre Gobelets Impressions de 16 oz liq./500 mL

Quatre Bols Impressions exclusifs de 16 oz liq./500 mL

Aliments et accessoires non compris.

7

Économisez plus de 35 %!b Contenant rondAvec une commande de 60 $.Parfait pour conserver des tartes,des petits gâteaux individuels ou denombreuses autres friandisessucrées favorites de papa. Va aucongélateur aussi. 12 po/30 cm dedia. Limite d’un par 60 $ d'achat.Valeur : 28 $ - Économisez 11 $! 881843 1700 $

Papa sait tout!Papa comprend les règles d’une bonne grillade. Ces favoris du barbecue l’aident à dominer la partie.

a

b

c

Achetez 1 Mélangeurrapide, recevez-en unautre GRATIS!c Mélangeurs rapides Tellement polyvalents qu’il vous en fautdeux! Faites vos propres marinades,vinaigrettes à salade, smoothies auxfruits, etc. à la maison avec ce mélangeurergonomique—c’est rapide et facile.L’agitateur amovible assure un mélangeuniforme des ingrédients, tandis que lecouvercle bombé avec bec verseur àcharnière donne de l’espacesupplémentaire pour un mélangeefficace. Comporte des mesuresstandards et métriques par graduationsde 1 oz et ¼ tasse. 2 tasses/500 mLValeur : 44,50 $ - Économisez 22,25 $!81726

Achetez le Plat àmariner, recevez le Plat à mariner juniorGRATIS!a Plat à mariner et Plat à mariner juniorMême quand papa est en charge, lamarinade ne fera pas de dégâts. Lefond quadrillé de ces contenantspermet aux marinades de bien circulerautour des aliments pour unecouverture et une saveur ultimes. LePlat à mariner fait 12 ½ x 10 ½ x 4 ½po/31,8 x 26,7 x 11,5 cm; le Plat àmariner junior fait 9 ½ x 7 ½ x 3 ¼po/24 x 19 x 8 cm. Valeur : 52,75 $ Économisez 23 $! 81727 2975 $

2225 $

8

Marinade Chipotle du Sud-ouest à la lime Donne ½ tasse

4 poitrines de poulet sans os ou côtes de porc sans os1–2 c. à soupe de Mélange Simple Indulgence™ Chipotle du Sud-ouest1 c. à soupe d’origan frais2 c. à soupe de coriande fraîche2 gousses d’ail¼ tasse de jus de lime ¼ tasse d’huile végétalesel et poivre, au goût

Mettre la viande dans le Plat à mariner. Ajouter le mélange pour assaisonnement, l’origan, la coriandre et l’ail dans la base du Hachoir Gagne-temps. Couvrir et tirer surla corde pour hacher finement. Ajouter le jus de lime, l’huile et assaisonner au goûtavec sel et poivre. Remettre le couvercle et hacher jusqu’à ce que le tout soit homogène. Verser sur la viande, fermer le Plat à mariner et réfrigérer de 4 à 8 heures.Retirer la viande de la marinade (jeter la marinade), et faire griller à feu moyen jusqu’àce que la température interne atteigne 165˚ F/73˚ C et que les jus soient clairs, environ 15 minutes.

9

Économisez 35 %!a Jeu de Breuvagiers classiquesDeux formidables pichets—uneconception classique. Ajustezsimplement le couvercle à bouton-poussoir de chaque pichet pourcontrôler le flux de liquide et deglaçons. Breuvagier® de La Sérietranslucide® 2 pt/2 L et Breuvagier®

Série translucide® 1 pt/940 mL.Valeur : 36,50 $ - Économisez 13 $! 81723

Économisez plus de 35 %!b Ensemble-repas pour papaNe lui achetez pas encore unecravate ou de l’eau de cologne.Avec ce cadeau, papa pourraemporter n’importe où un repascopieux et sain et une boissonrafraîchissante. Comprend le Plat à sections Cristal-Ondes® pouremporter avec portion froide etl’exclusif Gobelet Grand'soif de 32 oz liq./950 mL de la Fête despères avec son motif exclusif,multilingue “Je t'aime papa”*. Valeur : 42,00 $ - Économisez 16,00 $! 81725

Économisez plus de 35 %!c Moule à gélatinerectangulaireCet ensemble exclusif fait undessert de gélatine moulée uniqueet amusant. Le couvercle centralamovible facilite le démoulage,tandis que l’insert floral décoratifajoute une touche spéciale. Valeur : 18,75 $ - Économisez 6,75 $!81724

Pour des journées d'été mémorables.Cherchez-vous un cadeau pour papa, pour un/e diplômé/e, des jeunes mariés ou la naissance d’un enfant? Vérifiez ces offreséconomiques exclusives.

*Motif non couvert par la garantie à vie limitée.

a

c

2600 $

2350 $

b

1200 $

10

Économisez 25 %!d Méga GobeletGardez un rafraîchissement person-nel plusieurs heures à portée demain avec ce gobelet exclusif.Remplissez-le simplement deux foispar jour pour avoir votre rationd’eau recommandée quotidienne.Comprend un couvercle virtuelle-ment hermétique avec bec verseur àcapuchon. 48 oz liq./1,4 L.Valeur : 20 $ - Économisez 5 $! 81722

Économisez 25 %!e Ensemble réception Éco pour nourrissons*Ne manquez pas cette ajout exclusifà notre gamme de produits Éco pournourrissons! Ensemble de jeu uniquecomportant un motif d’adorables animaux du monde entier. Comprendun Mini Pichet et gobelets, une Minicloche à gâteau avec pelle à tarte,couvercle bombé et anse Portalier®

et quatre assiettes pour servir.Pour 3 ans et plus. Valeur : 22 $ - Économisez 5,50 $! 81728

Festival d’éco

nom

ies!

1650 $

d

e

1500 $

11

écono

mies sup

plém

entaires—14–27 m

ai 2011 seulement!

Économies estivales!Économisez 40 %! a L’Omniportant® géant avec anseVoici un Rangement résistant de grande capacitépour les outils de papa, ses collections, ses documents et d’autres articles. C’est aussi uneglacière à boissons portative. Le couverclevirtuellement hermétique empêche la poussière, la saleté, l’humidité et les nuisibles d’y rentrer, tandis que l’anse facilite le transport.12 x 7 ½ x 13 po/30, 5 x 19,1 x 33 cm. 3,7 gallons/13,7 L. Valeur : 60 $ Économisez 24 $! 81743

Économisez 40 %! b L’Omniportant® de petit format Ce duo de rangement polyvalent facilitera la viede n’importe quel homme. Ils sont parfaits pourranger le matériel d’urgence et les articles depremiers soins pour la maison ou la voiture. 12 x 7 ½ x 6 ½ po/30,5 x 19,1 x 16,5 cm. 1 ¾ gallon/6,6 L. Jeu de deux. Valeur : 55 $Économisez 22 $! 81744

Économisez 40 %! c Planches à découper TupperLiving™ Gardez la volaille, les fruits de mer, les légumeset le boeuf séparés pour la préparation de grillade sans danger ou utilisez-les comme napperons amusants. Jeu de quatre.Valeur : 30,75 $ - Économisez 12,75 $!81745

Économisez plus de 40 %! d Bacs à glaçons Frais et Purs Garde-gèle®

Le couvercle superposable garde les glaçonsfrais et sans odeur dans un plateau facile à remplir, à l’épreuve des fuites. Donne desglaçons petits ou grands qui se démoulentfacilement. Créez des glaçons fantaisie enajoutant un brin de menthe ou un zeste de lime.Jeu de deux. Valeur : 30,50 $ Économisez 13 $! 81739

Économisez plus de 25 %! e Plateau de service ImpressionsTransférez les aliments du gril ou servez desboissons, des sandwiches, des canapés ou desdesserts avec ce plateau unique aux poignéesgénéreuses. Valeur : 18,75 $. Économisez 4,75 $! 81746

Économisez plus de 35 %! f Plateaux-repas Tupperware®

Oubliez les assiettes en papier inutiles. Ces deuxplateaux parfaits pour pique-niquer sont l’idéalpour les réceptions à l’extérieur et les barbecues.9 x 15 po/23 x 38 cm. Jeu de deux. Valeur : 28 $Économisez 10 $! 81740

3600 $

3300 $

Les couleurs peuvent varier et des substitutions pourraient s’avérer nécessaires.

1800 $

1400 $

1750 $

c

d

e

f

1800 $

a

b

Préparez-vous pour la Fête des Pères, etc.!

écono

mies sup

plém

entaires—14–27 m

ai 2011 seulement!

Économisez plusde 30 %!a Tasse à emporterMaintenant papa n’aura plusbesoin de s’arrêter pour un café ou d’autres boissons qui coûtent cher en allant au travail. Fabriquée pour emporter, ce gobelet garderason breuvage maison chaud pendant une heure. Le couvercle virtuellement hermétique à vis empêche lesfuites. Tient dans la plupart desporte-gobelets de véhicule.12 oz liq./350 mL. QValeur : 30 $ Économisez 10 $! 81738

Économisez plusde 35 %!b Grande Bouteille SportsUne solution prête à emporterqui élimine les bouteilles d’eauinutiles. Papa peut l’emportern’importe où―au gymnase, auterrain de balle molle ou sur lebateau de pêche. Elle est facile àsaisir, comprimable, avec un becverseur à capuchon praitque. La base amovible est idéalepour ranger des clés ou une collation. 25 oz liq./750 mL. Q Valeur : 20,25 $Économisez 7,25 $! 81742

Économisez plusde 30 %!c Gobelet isolant avec couvercle antigoutte à pailleQue papa aime ses boissonschaudes ou froides, ce gobeletpeut les garder telles quellesjusqu’à une heure durant. Le couvercle antigoutte à paille prévient les dégâts. 24 oz liq./700 mL. Valeur : 31 $ Économisez 10 $! 81741

2000 $1300 $

2100 $

a b c

Les guerriers de la route.

Cadeaux parfaits pour

papa!

Vous serez sur la route du rafraîchissement avec ces contenants àboisson résistants pour emporter. Chacun fait un formidable cadeaude Fête des Pères.

couleur exclusive

Affr

anch

ir ic

i

adre

sse

:

(tam

pon/é

tiq

uett

e d

u/d

e la

Conseiller/

ère

)

BR

OC

HU

RE

DE

MI-

MA

I 14

mai

–10

juin

201

1

Mag

asin

ez e

n lig

ne à

ww

w.tu

pper

war

e.ca

Mer

ci d

e pa

yer s

ur c

omm

ande

! MET

TEZ-

LE S

UR

LA

CA

RTE

!

Veui

llez

vous

réf

érer

au

cata

logu

e de

pro

duits

act

uel p

our

l’inf

orm

atio

n re

lativ

e à

la G

aran

tie à

vie

lim

itée

ou à

la G

aran

tie d

e qu

alité

. Les

prix

risqu

ent d

e flu

ctue

r san

s pr

éavi

s. T

ous

les

mon

tant

s in

diqu

és s

ont d

es p

rix d

e dé

tail

sugg

érés

et n

e co

mpr

enne

nt p

as le

s ta

xes

de v

ente

. Tou

sle

s pr

odui

ts s

ont

disp

onib

les

jusq

u'à

l'épu

isem

ent

des

stoc

ks e

t Tu

pper

war

e C

anad

a, u

ne d

ivis

ion

de P

rem

iere

Pro

duct

s B

rand

s of

Can

ada,

Ltd.

se

rése

rve

le d

roit

de s

ubst

ituer

des

pro

duits

de

vale

ur é

quiv

alen

te o

u su

périe

ure.

®et

MC

Tupp

erw

are

Can

ada,

une

div

isio

n de

Pre

mie

reP

rodu

cts

Bra

nds

of C

anad

a, L

td.,

est l

e po

rteu

r aut

oris

é de

la m

arqu

e de

com

mer

ce e

t du

nom

com

mer

cial

«Tu

pper

war

e» a

insi

que

de

tout

eau

tre m

arqu

e dé

posé

e av

ec l'

auto

risat

ion

de D

art I

ndus

trie

s In

c. T

uppe

rwar

e C

anad

a, u

ne d

ivis

ion

de P

rem

iere

Pro

duct

s B

rand

s of

Can

ada,

Ltd.

, a

les

droi

ts d

e pr

oprié

té s

ur t

oute

s le

s m

arqu

es d

e co

mm

erce

non

dép

osée

s. ©

2011

Tup

perw

are

Can

ada,

une

div

isio

n de

Pre

mie

reP

rodu

cts

Bra

nds

of C

anad

a, L

td.,

Tous

dro

its ré

serv

és. I

mpr

imé

aux

É.-U

. Alim

ents

et a

cces

soire

s de

pho

togr

aphi

e no

n co

mpr

is. D

u fa

it de

sre

stric

tions

rés

ulta

nt d

e la

pho

togr

aphi

e et

de

l'im

pres

sion

, les

cou

leur

s et

l'ap

pare

nce

réel

les

des

prod

uits

peu

vent

diff

érer

légè

rem

ent.

Les

coul

eurs

peu

vent

var

ier

et d

es s

ubst

itutio

ns p

euve

nt a

voir

lieu.

Pou

r re

cevo

ir un

cat

alog

ue d

e la

gam

me

com

plè

te d

e p

rod

uits

de

mar

que

Tup

per

war

e®:a

ssis

tez

à un

e pr

ésen

tatio

n; c

onta

ctez

vot

reC

onse

iller(e

) Tup

perw

are

ou té

léph

onez

à T

uppe

rwar

e (ré

pert

orié

dan

s le

s P

ages

bla

nche

s). P

our ê

tre

refe

rré(

e) à

un

Con

seille

r dan

s vo

tre

sect

eur,

appe

lez

le 1

-866

-214

-582

4 o

u co

nsul

tez

ww

w.t

upp

erw

are.

caE

n vi

gueu

r du

14

mai

–10

juin

201

1.

Mid

-May

Edi

tion

2011

-044

-116

Fr

ança

is

9475

4 •

Ord

erin

g #s

776

09/c

tn 7

6809

/pk

Les

prod

uits

acc

ompa

gnés

du

sym

bole

Qou

Gso

nt g

aran

tis s

ans

défa

uts

de fa

bric

atio

n.

Consulte

z le

cata

logue T

up

perw

are

pour

de p

lus a

mp

les d

éta

ils.

Seu

lem

ent à

une

pré

sent

atio

n —

Écon

omis

ez 4

5 %

!Ta

sses

Imp

ress

ions

— o

ffre

exc

lusi

veTo

ut c

omm

e pa

pa, c

es ta

sses

à a

nse

allie

nt l’

élég

ance

à la

rési

stan

ce. E

lles

sont

idéa

les

pour

une

util

isat

ion

quot

idie

nne

ou p

our s

ervi

r des

boi

sson

s fro

ides

sur

le p

atio

ou

au b

ord

de la

pis

cine

. Auc

une

colle

ctio

n de

ser

vice

Impr

essi

ons

nese

ra c

ompl

ète

sans

elle

s! A

vec

couv

ercl

es v

irtue

llem

ent

herm

étiq

ues.

12

oz liq

./350

mL.

Jeu

de

quat

re.

Lim

ite d

e10

jeux

qua

nd v

ous

assi

stez

à u

ne p

rése

ntat

ion.

Va

leur

: 30

,00

$-

Éco

nom

isez

13,

50 $

!89

40016

50 $

Déc

ouv

rez

des

so

lutio

nséc

ono

miq

ues

po

ur u

ne v

ie p

lus

sain

e, m

ieux

org

anis

ée e

tre

spec

tueu

se d

e l’e

nviro

nnem

ent.

Et

n’hé

site

z su

rto

ut p

as à

invi

ter

un(e

) ou

deu

x am

i(e)s

. S

i vo

us n

e p

ouv

ez p

as y

ass

iste

r,co

ntac

tez

votr

e hô

te(s

se) p

our

pas

ser

une

com

man

de.

Seu

le u

nesé

lect

ion

spéc

iale

de

pro

dui

ts e

stp

rése

ntée

dan

s ce

tte

bro

chur

e.

Hea

lth •

Org

aniz

atio

n •

Mo

ney

• E

nviro

nmen

t

Tupp

erw

are

San

té •

Org

anis

atio

n •

Arg

ent

• E

nviro

nnem

ent

vous

ête

s in

vité

(e) à

une

pré

sent

atio

n!

Qua

nd v

ous

faite

s un

bar

becu

e, fa

ites

grille

r les

alim

ents

à la

bon

ne te

mpé

ratu

re p

our

prés

erve

r la sa

nté

de v

otre

fam

ille e

t de

vos

invi

tés.

Afin

d’a

ssur

er u

n m

enu

équi

libré

,in

clue

z be

auco

up d

e fru

its e

t lég

umes

dan

s vo

tre

plan

ifica

tion

et o

rgan

isat

ion,

des

repa

s. É

cono

mis

ez d

e l’a

rgen

ten

élim

inan

t le

s as

siet

tes

en p

apie

r et

les

tass

es

jeta

bles

en

fave

ur d

es a

ltern

ativ

es r

éutil

isab

les

qui r

édui

sent

le g

aspi

llage

et a

iden

t àpr

otég

er l’

envi

ronn

emen

t.

Con

sulte

z vo

tre

Con

seill

er/è

re T

upp

erw

are

pou

r d

’aut

res

rece

ttes

et

cons

eils

de

bar

bec

ue e

n p

lein

air.

hôte

(sse

)

dat

e/he

ure

end

roit

rsvp

dat

e rs

vp

Faite

s à

part

ir d

'huile

s v

égéta

les n

atu

relle

ment re

nouve

lab

les, le

sencre

s q

ui o

nt serv

i à im

prim

er

cett

e b

rochure

ém

ett

ent un taux

de C

OV

(conta

min

ant org

aniq

ue v

ola

til) p

lus faib

le e

t m

inim

isent

tout im

pact p

ote

ntie

llem

ent nocif

pour

l'envi

ronnem

ent.