brochure assoluce
DESCRIPTION
Brochure AssoluceTRANSCRIPT
per vivere nella luce migliorela qualità dell’illuminazione domestica italianaexperience the brightestqualityof italian domestic lighting
1997
L’Associazione Nel 1997 le aziende che formavano il
Gruppo Luce di Assarredo e quelle dell’Union-luce dell’API hanno costituito Assoluce, una delle dieci
associazioni della Federlegno Arredo, una delle più prestigio-se Federazioni di Confindustria. Ad Assoluce hanno aderito tutte le
più importanti aziende italiane produttrici di apparecchi di illuminazio-ne domestica, settore in cui l’Italia ricopre un riconosciuto ruolo di leader
mondiale, frutto della qualità della sua proposta complessiva: dai soffiatori di Murano e della Toscana, alle aziende del lampadario classico, alle piccole e grandi
aziende delle lampade moderne, a quelle del design.Il valore della produzione italiana di apparecchi per l’illuminazione è di circa 2.700 mi-
lioni di €, di cui 1.600 sono destinati all’esportazione. Nell’ambito della Comunità Euro-pea, l’Italia copre oltre il 58% del totale delle esportazioni. Assoluce vuole essere asso-
ciazione che opera come organismo per il continuo miglioramento dei livelli qualitativi del settore dell’illuminazione e che intende aggregare tutte le aziende operanti secondo linee di qualità e sicurezza dei propri prodotti e, insieme, di correttezza e serietà di comportamenti sia nei confronti della distribuzione che dei finali consumatori.
The Association In 1997, the companies comprising the Assarredo Luce Group and Unionluce (of the Small Companies Association) established Assoluce, the 10th association of Federlegno Arredo, one of Confindustria’s most prestigious federations. All the major Italian manufacturers of interior domestic lighting are now members of Assoluce, Italy being the recognised world leader in this sector, as a result of the quality of its overall production: from
the glassblowers of Murano and Tuscany, to traditional chandelier-makers, small and large-scale modern lamp manufacturers and design businesses. The value
of Italian lighting production totals about 2,700 million €, with exports ac-counting about 1,600 million €. Within the European Union, about 58% of
total exports come from Italy. Assoluce is intended to be an association committed to the constant improvement of quality standards in
the lighting sector and to bringing together all companies dedicated to product quality and safety, as well as
to integrity and reliability in their dealings with distributors and consu-
mers.
& CoSta SrLVia Ortigara 2236030 FARA VICENTINO (VI)Tel. 0445873517 – Fax [email protected]
aCrYL StUDIo DeSIGn SrLVia dei Tulipani 3400040 PAVONA (RM)Tel. 069344258 – Fax [email protected]
aLBanI eLeCtrIC LaMPS SPaVia Frisia 420092 CINISELLO BALSAMO (MI)Tel. 026184418 – Fax [email protected]
aLBUM SrLVia Felice Cavallotti 1920046 BIASSONO (MI)Tel. 039220041 – Fax [email protected]
antonanGeLI ILLUMInaZIone SrLVia Como 7420037 PADERNO DUGNANO (MI)Tel. 0291082795 Fax [email protected]
antonIo CIULLI e F. Antonella, Antonio Ciulli & C. SRLVia Bibbiena 2450142 FIRENZE Tel. 0557322301Fax [email protected] www.ciulli.it
arteMIDe SPaVia Bergamo 1820010 PREGNANA MILANESE (MI)Tel. 02935181 – Fax [email protected]
artIFICIa SrLVia Masotti 84/8631032 CASALE SUL SILE (TV)Tel. 0422820812 – Fax 0422702884info@artifi ciailluminazione.itwww.artifi ciailluminazione.it
aXo LIGHt SrLVia Moglianese 4430037 SCORZE’ (VE)Tel. 0415845193 – Fax [email protected]
B.B.B. SnC di Benzi Giorgio & C.Via Genova 1910090 CASCINE VICA - RIVOLI (TO)Tel. 0119576339 – Fax [email protected]
BaGa SrLVia Lucchese 3950019 OSMANNORO SESTO FIORENTINO (FI)Tel. 055310607 Fax [email protected]
BanCI FIrenZe SrLVia A. Ponchielli 2750018 SCANDICCI (FI)Tel. 055751941 Fax [email protected]
BaroVIer & toSo V.a.r. SrLFondamenta Vetrai 2830141 MURANO (VE)Tel. 041739049 Fax [email protected]
BeBY GroUP SrLVia Mussa 16/A35017 PIOMBINO DESE (PD)Tel. 0499366922 Fax [email protected]
CentroLUCe SnCVia Per Incirano 2820054 NOVA MILANESE (MI)Tel. 0362450949 Fax [email protected]
CeraMICHe CarLeSSo SrLPiazza De Fabris 7636055 NOVE (VI)Tel. 0424590071 Fax [email protected]
CHeLInI SPaVia Don L. Perosi 1550018 SCANDICCI (FI)Tel. 055756031 Fax [email protected]
CHIanteSe SrLVia della Maiella 3780144 NAPOLI Tel. 0817022317 Fax [email protected]
CIerre LaMPaDarI SPaVia Piacenza 19827058 VOGHERA (PV)Tel. 0383647143 – Fax [email protected]
CIVIC SrLVia Goldoni 48/5020090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI)Tel. 024843501 – Fax [email protected]
DeBSCH LIGHtInG SrL di Khademi H.& C.Via Papa Paolo VI 1025080 NUVOLENTO (BS)Tel. 0306915384 - Fax [email protected]
e’... LUCe di Sforzin naydaVia Matteotti 15420010 BAREGGIO (MI)Tel. [email protected]
eGoLUCe SrLVia Isacco Newton 1220016 PERO (MI)Tel. 023395861 – Fax [email protected]
FaBaS LUCe SPaVia Luigi Talamoni 7520047 BRUGHERIO (MI)Tel. 0392142206 – Fax [email protected]
FaBBIan ILLUMInaZIone SPaVia S. Brigida 5031020 CASTELMINIO DI RESANA (TV)Tel. 04234848 – Fax [email protected]
FaLa SerGIo MarCHettI SrLVia G. Pastore 13 - Baraccola60131 ANCONATel. 0712868666 Fax [email protected]
c’è ma non riesco ad inserirlo
FaLB GroUP SrLVia di Rona 14050066 REGGELLO FI055863091 [email protected]
FDV Group SPaVia delle Industrie 16/c30030 SALZANO VE0415741111 041482691info@fi rmedivetro.comwww.fi rmedivetro.com
FLaMIna MartInI SrLVia del Padule 4850018 SCANDICCI (FI)Tel. 055757165 – Fax 055757157info@fl amina.itwww.fl amina.it
FLoS SPaVia Angelo Faini 225073 BOVEZZO BSTel. 03024381 Fax 0302438200info@fl os.itwww.fl os.com
Gli associati/the member companies
Fontanaarte SPaAlzaia Trieste 4920094 CORSICO (MI)Tel. 0245121 – Fax [email protected]
GaLLo SnC di Gallo a. & C.Via Rossini 1050041 CALENZANO (FI)Tel. 05588789291 - Fax [email protected]
GaMMaDeLtaGroUP SrLS.S. Adriatica Km. 10,235020 Due Carrare (PD)Tel. 0499125155 - Fax [email protected]
GIBaS SrLVia A. Volta 7/963021 AMANDOLA (AP)Tel. 0736847017 - Fax [email protected]
Via Carlo Goldoni 1820090 TREZZANO SUL NAVIGLIO (MI)Tel. 024457771Fax 02445777327info@castaldilluminazione.comwww.castaldilluminazione.com
Via Fermi 8 Zona Ind. Art.35010 CADONEGHE (PD)Tel. 0498870442 - Fax [email protected]
ItaLeXPort 1a SrLVia Vecchia MILANESE 2121040 (VE)NEGONO INFERIORE (VA)Tel. 0331827332 - Fax [email protected]
Krea DeSIGn SrLVia Cavour 129/A22078 TURATE (CO)Tel. 0296750096 - Fax [email protected]
KUnDaLInI & tronConI SrLVia F. De Sanctis 3420141 MILANO (MI)Tel. 0236538950 - Fax [email protected]
La MUrrIna SPaVia Isonzo 2622078 TURATE (CO)Tel. 02969751 – Fax [email protected]
Leone aLIottI SrLVia Bolognola, 3700138 ROMA (RM)Tel. 0688520756 - Fax [email protected]
LeUCoS SPaVia Moglianese 29/3130037 SCORZE’ (VE)Tel. 0415859111Fax [email protected]
LIPParInI SrLVia G. di Vittorio 440056 CRESPELLANO (BO)Tel. 051969460 – Fax 051969239 [email protected]
LI PUMa SrLVia F. Baracca 3350127 FIRENZE (FI)Tel. 055419758 – Fax [email protected]
L’orIGInaLe SrLViale Giulio Cesare 4350019 SESTO FIORENTINO (FI)Tel. 0554215480 – Fax [email protected]
LUCente SrLVia Piemonte 1/A31038 PADERNELLO DI PAESE (TV)Tel. 04224575 Fax [email protected]
LUCePLan SPaVia Ernesto T. Moneta 4020161 MILANO (MI)Tel. 02662421Fax [email protected]
LUCI ItaLIane SrLVia delle Industrie 7030020 MARCON (VE)Tel. 0415951544Fax [email protected]
pad.14 - Stand F32
LUCItaLIa SPaVia Pelizza da Volpedo 5020092 CINISELLO BALSAMO (MI)Tel. 026126651 – Fax [email protected]
LUMen Center ItaLIa SrLVia Donatori del Sangue 3720010 SANTO STEFANO TICINO (MI)Tel. 0236544811 – Fax [email protected]
LUMIna ItaLIa SrLVia Casorezzo 6320010 ARLUNO (MI)Tel. 029037521 – Fax [email protected]
LUXIT SPAVia delle More 124030 PRESEZZO (BG)Tel. 035603511 – Fax [email protected]
M.M. LaMPaDarI SrLVia Feltrina 3731040 PEDEROBBA (TV)Tel. 0423688800Fax [email protected]
MarIonI SrLVia G. Giusti 19950041 CALENZANO (FI)Tel. 0558879346 – Fax [email protected]
MARTINI SPAVia Provinciale 2441033 CONCORDIA (MO)Tel. 053548111 – Fax [email protected]
MaSCa SrLVia Pistoiese 150010 SAN DONNINO (FI)Tel. 0558999155 - Fax [email protected]
MASIERO SRLVia Peschiere 5331032 CASALE SUL SILE (TV)Tel. 04227861 – Fax [email protected]
MCe SPaVia delle Industrie 621040 TORBA di GORNATE OLONA (VA)Tel. 0331072031 – Fax [email protected]
MeCHInI SrLVia Barazzuoli 2350136 FIRENZE (FI)Tel. 055671458 – Fax [email protected]
MetaL LUX SnCVia Piave 35 - Torreselle35017 PIOMBINO DESE (PD)Tel. 0495746067 – Fax [email protected]
MetaL SPot SPaVia T. Tasso 4420089 ROZZANO (MI)Tel. 02577711 – Fax [email protected]
MICroLUCe SrLVia Mercalli 1420019 SETTIMO MILANESE (MI)Tel. 0233512379 – Fax [email protected]
MooD SrLVia Nettunense 14 Km. 6,80000040 ARICCIA (RM)Tel. 069343181 – Fax [email protected]
noVareSI SnC apparecchi per Via Puecher 520127 MILANO (MI)Tel. 022613245 – Fax [email protected]
o LUCe SrLVia Brescia 220097 SAN DONATO MILANESE (MI)Tel. 0298491435 – Fax [email protected]
ono LUCe SrLVia Lombardia 1331050 MONASTIER (TV)Tel. 0422898874 Fax 0422798213
orIGInaLI D’arte SaSVia Isolo 2637050 OPPEANO (VR)Tel. 0456971025 – Fax [email protected]
PaLLUCCo SrLVia Azzi 3631038 CASTAGNOLE DI PAESE (TV)Tel. 0422438800 – Fax [email protected]
PanZerI CarLo SrLVia Padania 820046 BIASSONO (MI)Tel. 0392497483 – Fax [email protected]
PATAVIUMART SRLVia Aurelia 235010 LOREGGIA (PD)Tel. 0495790903 – Fax [email protected]
Penta SrLVia MILANO 4622060 CABIATE (CO)Tel. 031766100 – Fax [email protected]
PetrIS 5 SrLVia di Scandicci Alto 32/A50018 SCANDICCI (FI)Tel. 0552578663 – Fax [email protected]
PHILIPS ConSUMer LUMInaIreS ItaLY SPaVia Stelvio 3620039 VAREDO (MI)Tel. 0362589811 – Fax [email protected]
PranDIna SrLVia Rambolina 2936061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)Tel. 0424566338 – Fax [email protected]
Prearo CoLLeZIonI LUCe SrLVia Marghera 2030010 LUGHETTO DI CAMPAGNA LUPIA (VE)Tel. 0415185055 – Fax [email protected]
QUattrIFoLIo 1964 SrLVia Emilia 1820089 ROZZANO (MI)Tel. 0257505391 – Fax [email protected]
rotaLIana SrLVia della Rupe 3538017 MEZZOLOMBARDO (TN)Tel. 0461602376 – Fax [email protected]
rUGGIU SrLVia Taliercio 2231059 ZERO BRANCO (TV)Tel. 0422485200 – Fax [email protected]
SarrI SrLViale Pratese 10150019 SESTO FIORENTINO (FI)Tel. 0554216241 – Fax [email protected]
SeLene ILLUMInaZIone SnC di Riccato Severino & C.Via del Vetro 2330020 MARCON (VE)Tel. 0414569342 – Fax [email protected]
SIGMa L/2 SrLVia degli Olmi 14550019 SESTO FIORENTINO (FI)Tel. 0554207107 – Fax [email protected]
SIL.LUX SrLVia G. Pascoli 35/A30020 QUARTO D’ALTINO (VE)Tel. 0422824756 Fax [email protected]
SIMeS SPaVia G. Pastore 2/425040 CORTE FRANCA BSTel. 0309860411 – Fax [email protected]
SLaMP SPaVia Tre Cannelle 300040 POMEZIA (RM)Tel. 069162391 – Fax [email protected]
SLIDe SrLVia Grandi 1920090 BUCCINASCO (MI)Tel. 024882377 – Fax [email protected]
SoLZI LUCe SPaVia del Sale 4626100 CREMONA CRTel. 037225712 – Fax [email protected]
StatUS SrLVia Vittorio Veneto 2320010 BERNATE TICINO (MI)Tel. 029759911 – Fax [email protected]
teCnIKa LUMen SrLVia Nazario Sauro 930030 OLMO DI MARTELLAGO(VE)Tel. 0415460853 – Fax [email protected]
terZanI SPaVia Castelpulci int. 950010 VIOTTOLONE SCANDICCI (FI)Tel. 055722021Fax [email protected]
tre CI LUCe SPaC.so Europa 8 Citta’ Satellite20020 CESATE (MI)Tel. 02990871 – Fax [email protected] SrLVia Conservatorio 2220122 MILANO (MI)Tel. 0277291 – Fax [email protected]
VaLentI SrLVia De Vecchi 7/D-F20090 ASSAGO (MI)Tel. 0396410101Fax [email protected]
VenetIa StUDIUM SrLSan Marco 242530124 VENEZIA (VE)Tel. 0245719175Fax [email protected]
VeSoI SrLVia V. Emanuele 209/D80022 ARZANO (NA)Tel. 0415236953Fax [email protected]
VetrerIa VIStoSI SrLVia G. Galilei 9-1131021 MOGLIANO VENETO (TV)Tel. 0815735613 Fax [email protected]
VIan CoLLeCtIon SrLVia Nazionale Appia 196/20281040 CURTI (CE)Tel. 0415900170 Fax [email protected]
ZaVa di Zavarise FrancoVia Padova 4831041 CORNUDA (TV)Tel. 0823842201 Fax 0823819578info@ zavaluce.itwww.zavaluce.it
ZUMtoBeL reSIDentIaL LIGHtInG SrLVia G.Di Vittorio 7/3320017 MAZZO DI RHO (MI)Tel. 0293900783Fax [email protected]
Perché Assoluce?Il prodotto di illuminazione domestica
rappresenta più del 50% dell’intera produzione di apparecchi di illuminazione e fa riferimento a una
struttura produttiva e commerciale differente da quella degli altri prodotti di illuminazione (prodotti tecnici, per l’illuminazione
stradale, gallerie, effetti e usi speciali, ecc.). La rappresentatività del settore dell’illuminazione europea non è stata, sino
ai tempi più recenti, corrispondente all’effettivo peso del settore domestico.
Assoluce si propone1. Promuovere, sviluppare e sostenere il settore dell’illuminazione, sia in sede na-
zionale che internazionale, accrescendone la visibilità presso la molteplicità degli Enti Pubblici e Privati che possono sostenerlo (Organismi governativi nazionali e comunitari,
Ministeri, ICE, Regioni, Camere di commercio, ecc.)2. Difendere le specifiche necessità tecnico-normative dei produttori dell’illuminazione domestica e contrastare le forti penalizzazioni che provengono da una normativa che ten-de ad evolversi privilegiando le esigenze dei produttori di componenti per l’illuminazione (lampadine, reattori, trasformatori, ecc.) o dei produttori di prodotti per l’illuminazione tecnica.3. Dotarsi di valide strutture tecniche che consentano agli associati di ricevere i sup-porti necessari per la continua attività di ricerca e miglioramento delle caratteristiche di qualità, sicurezza e prestazione dei propri prodotti. Più in generale l’Associazione,
aprendosi alle numerose aziende che costituiscono il settore, potrà fornire un de-cisivo apporto per elevare la qualità media dell’intero settore dell’illuminazione.4. Fornire alle aziende gli apporti necessari per sostenere la competitività
del settore nell’azione di promozione e consolidamento dei buoni livelli già acquisiti sui mercati esteri dove il prodotto italiano per l’illuminazione
decorativa è già da tempo ben presente. In tale quadro Assoluce potrà anche svolgere un ruolo decisivo
per le aziende italiane nella penetrazione verso i nuovi mercati dei più importanti paesi in via di sviluppo,
fornendo gli indispensabili appoggi politi-co-organizzativi.
Why Assoluce?The domestic lighting accounts for over
50% of all lighting products. Its manufacturing and sales structure differs from that of other lighting goods
(technical, street lighting, tunnels, special effects and uses, etc.). Until very recently, representation of the European lighting in-
dustry did not reflect the true importance of its domestic sector.
Assoluce's aims are:1. To foster, develop and support the lighting industry, both nationwide and inter-
nationally, by enhancing its visibility vis-à-vis the many public and private bodies that can support it (national and EU government organizations, ministries, the ICE (Inst. of
Foreign Trade), regional governments, Chambers of Commerce, etc.).2. To safeguard the special technical and regulatory requirements of interior decorative lighting manufacturers and offset the serious disadvantages of regulations that tend to favour producers of lighting components (bulbs, reactors, transformers, etc.) or manu-facturers of technical products. 3. To give itself the necessary technical facilities to provide members with support for ongoing research work and for improving the quality, safety and performance of their products. In more general terms, by welcoming the many companies in the sector, the Association will be able to make a decisive contribution towards improving ave-
rage quality throughout the lighting industry.4. To provide companies with the backing needed to support the industry's
competitiveness when promoting and consolidating the excellent results already achieved on foreign markets, where Italian interior decorative
lighting has been well established for some time. Within this fra-mework, Assoluce will also be able to play a vital role in the
penetration of new and major emerging markets by providing companies with fundamental poli-
tical and organizational support.
Le fiereEuroluce, Salone Internazionale diret-
tamente sostenuta da Assoluce: con cadenza biennale si svolge a Milano ed è organizzata da Cosmit
(Comitato Organizzatore del Salone Internazionale del Mobi-le Italiano), copre un’area di 42.000 m² e vi partecipano circa 500
espositori provenienti da tutto il mondo.Assoluce svolgerà un importante ruolo nel quadro delle manifestazioni fie-
ristiche nazionali ed europee, attraverso unitarie decisioni associative, senza le quali è assai elevato il rischio di sprechi negli investimenti aziendali in tale
direzione. Assoluce sosterrà e coordinerà la presenza delle aziende associate nelle manifesta-
zioni fieristiche nei nuovi mercati, dove la partecipazione individuale delle aziende può essere insostenibile per le difficoltà organizzative, logistiche, di costi e delle preventive
analisi di mercato. Assoluce si propone di dare risposta alle esigenze di una copertura annuale di mani-festazione fieristica sul territorio nazionale, con una specifica iniziativa, da svilupparsi unitamente al Cosmit, per una manifestazione itinerante sul territorio.
The fairsEuroluce is an international trade fair directly sponsored by Assoluce: held on an every-other-years basis in Milan and organized by Cosmit – the Committee which organizes the Salone del Mobile Italiano (Italian Furniture) – it covers a floor space
of 42,000 m² and is attended by about 500 exhibitors from all parts of the world. Assoluce will perform an important role in the present national and European
trade fair scene. Assoluce will support and coordinate the presence of its member com-
panies at trade fairs in new markets, where participation by a single business may otherwise be impossible due to the difficulties of or-
ganization, logistics, costs, and preliminary market analyses.Assoluce aims to meet the need for an annual trade fair
nationwide coverage, by implementing a special joint initiative with Cosmit for a travel-
ling national trade fair.
CelmaAssoluce è membro attivo, oltre che
esserne stato socio fondatore, del Celma (Fe-deration of National Manufacturers Association for
Luminaires and Electrotechnical Components for Lumi-naires in the European Union), la Federazione europea di tutte
le associazioni nazionali dei produttori di apparecchi di illumina-zione.
Il Celma influenza la politica comunitaria dell'intero settore dell'illu-minazione e Assoluce svolge al suo interno un ruolo fondamentale, difen-
dendo e promuovendo le istanze del settore decorativo.Il riconoscimento alla produzione italiana di leader mondiale dell'illumina-zione decorativa fa sì che Assoluce possa esercitare una funzione di guida po-litica delle Associazioni decorative presenti nel Celma verso criteri e modalità di gestione più riequilibrati e più rispondenti all'effettiva realtà strutturale del settore dell'illuminazione.
CelmaAssoluce is an active member and also one of the founders of CELMA (Fede-ration of National Manufacturers Association for Luminaires and Electro-technical Components for Luminaires in the European Union).
CELMA influences the drafting of EC policy for the entire lighting indu-stry and Assoluce's role is fundamental in disseminating and promo-
ting requests from the interior decorative sector. Italy's acclaimed role as a world leader in interior decorative
lighting production means that Assoluce can guide the CELMA members towards management critieria
and methods that better conform and cor-respond to the real structure of the
lighting industry.
Presidente/President Piero Gandini (Flos) Vice-Presidenti/Vice-Presidents Roberto Botti (Simes)Simone Ceriani (La Murrina) Consiglio Direttivo/Board of Directors Stefano Bordone (Kundalini & Tronconi)Roberto Botti (Simes)Simone Ceriani (La Murrina)Luciano Cesaro (Tre Ci Luce)Renato Fabbian (Fabbian Illuminazione)Piero Gandini (Flos)Pierfabio Garavaglia (Status)Nedo GiustiCarlo Guglielmi (FontanaArte) – Past PresidentAngelo Martini (Martini)Demetrio Porfiri (Artemide)Alessandro Sarfatti (Luceplan)Antonio Verderi (O Luce) Euroluce/Euroluce Committee Piero Gandini Segretario generale/General Secretary Cesare Bergamini Segreteria/Secretary Angela Marnoni Presidenti di Assoluce/President of Assoluce 1997 / 2002 Riccardo Sarfatti (Luceplan)2002 / 2008 Carlo Guglielmi (FontanaArte)2008 / 2011 Piero Gandini (Flos)
Sede/Address Foro Buonaparte, 6520121 MilanoTel. +39 02 80604.1Fax. +39 02 [email protected]@[email protected]/assoluce
La struttura di AssoluceAssoluce’s organization 2008/2011
per vivere nella luce migliorela qualità dell’illuminazione domestica italianaexperience the brightestqualityof italian domestic lighting
1997