bro l43 safrane usp enƒ - gulfadvauto.com · some engines will settle for ﬂ attering...

(www.renault-me.com)

RENAULT SAFRANE

RENAULT SAFRANE

DRIVE THE CHANGE

Although every effort has been made to ensure that the information contained within this brochure is as accurate and up to date as possible, Renault GCC reserves the right to modify its models without

notice including their characteristics, specifications, equipment and accessories. Brochures inevitably become out of date or inaccurate in some respects, in that such characteristics, equipment, specifications

or accessories may be changed after the publication date given below and can differ from the descriptions given. It is therefore necessary to check with your Renault dealer before purchasing any product

that the characteristics, specifications, equipment or accessories of the vehicle on order are as advertised. Publication date November 2010.

Renault GCC: P. O. Box 61111 - Jebel Ali - Dubai - UAE, E-mail: [email protected]

É¡°üFÉ°üN ∂dP ‘ ÉÃ ≥Ñ°ùe QÉ£NEG ¿hO É¡JGQÉ«°S äÓjOƒe πjó©J ‘ É¡≤ëH ßØà– è«∏ÿG ƒæjQ ácöT ¿CG q’EG ,ó¡©dG áãjóMh áë«ë°U Ö«à oμdG Gòg ‘ áæª°†àŸG äÉeƒ∏©ŸG ¿ƒμJ ¿CG ≈∏Y Éæ°UôM ÉæfCG ™eh äÓjOƒŸG ≈∏Y äÓjó©àdG hCG äGÒ«¨àdG ¢†©H AGôLEG ÖÑ°ùH ∫GƒMC’G ¢†©H ‘ á≤«bO ÒZ hCG áÁób øeõdG Qhôe ™e Ωóîà°ùŸG äÉÑ«à oc ‘ áæª°†àŸG äÉeƒ∏©ŸG íÑ°üJh ,É¡JÉ≤ë∏eh É¡JGó©e ,É¡JÉØ°UGƒeh .2010 ÊÉãdG øjöûJ ™Ñ£dG ïjQÉJ ,ƒæjQ äGQÉ«°S äÉ©«Ñe ÖJÉμe ÈY º¡JÉeƒ∏©e åjó– ΩGôμdG ÉæFÓªY øe Ö∏£f ÖÑ°ùdG Gò¡d .≥M’ øeR ‘ äÉÑ«àμdG ∂∏J áYÉÑW ó©H äGQÉ«°ùdG äÉ≤ë∏eh äGó©eh äÉØ°UGƒeh

[email protected] :ÊhÎμd’G ójÈdG ,IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G »HO ,»∏Y πÑL 61111 Ü.¢U :è«∏ÿG ƒæjQ ácöT

BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd A-BBRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd A-B 11/21/10 8:29 AM11/21/10 8:29 AM

At Renault, we have always been convinced that the car has to adapt to the lifestyle

and expectations of each and every individual. This has led to us inventing the

"lifestyle car". That same belief now drives our commitment to sustainable, eco-

friendly mobility where safety and quality are accessible to everyone. Renault Tech

was created around this vision, serving the interests of progress by designing and

manufacturing vehicles for people with reduced mobility. We want to give the car

a new meaning, one that responds to the diverse challenges of today's society and

helps to improve people's lives. That's why we are working hard on developing a

range of electric cars to suit everybody.

DRIVE THE CHANGE.

FOR 112 YEARS,

WE HAVE SHARED A VISION:

THAT TO BE TRULY RELEVANT,

THE CAR MUST ALWAYS

EMBODY PROGRESS, SOCIAL

RESPONSIBILITY, PASSION

AND SUSTAINABLE MOBILITY

FOR EVERYONE.

πc äÉ©∏£Jh IÉ«M §‰ ™e ∞«μàJ ¿CG Öéj IQÉ«°ùdG ¿CÉH áeÉJ áYÉæb ≈∏Y ƒæjQ ‘ ÉæfEG ÉæeGõàdG kÉ«dÉM Oƒ≤J É¡°ùØf áYÉæ≤dG .zIÉ«◊G §ªæd kÉ≤ah IQÉ«°ùdG{ ´GÎNG ¤EG ÉfOÉb É‡ ,Oôa ƒæjQ AÉ°ûfEG q” .™«ª÷G ∫hÉæàe ‘ IOƒ÷Gh áeÓ°ùdG å«M áÄ«Ñ∏d ≥jó°üdG ΩGóà°ùŸG π≤æàdÉH º«ª°üJ ∫ÓN øe Ωó≤àdG ≥«≤– πLCG øe ájDhôdG √ò¡d kÉ≤ah (Renault Tech) äÉ«æ≤à∏d kÉeƒ¡Øe IQÉ«°ùdG »£©f ¿CG ójôf ÉæfEG .á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G …hP ¢UÉî°TCÓd äGQÉ«°ùdG ™«æ°üJh IÉ«M Ú°ù– ‘ IóYÉ°ùŸGh öUÉ©ŸG Éæ©ªà› ‘ áØ∏àîŸG äÉjóëàdG IGQÉ› ƒgh ’CG ,k GójóL á«FÉHô¡μdG äGQÉ«°ùdG øe IÒÑc áYƒª› ôjƒ£J ≈∏Y óéH πª©f øëf ÖÑ°ùdG Gò¡d .OGôaC’G

.Oôa πc ™e Ö°SÉæààd

,áæ°S 112 IóŸ ¿ƒμJ »c IQÉ«°ùdG ≈∏Y Öéj :ácÎ°ûe ájDhQ Éæjód

á«dhDƒ°ùŸGh Ωó≤àdG kÉªFGO ó°ùŒ ¿CG ™bGƒdG ¢VQCÉH á£ÑJôe.™«ªé∏d ΩGóà°ùŸG π≤æàdGh ∞¨°ûdGh á«©ªàéŸG

BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd C-1BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd C-1 11/21/10 8:29 AM11/21/10 8:29 AM

RENAULT SAFRANEBIG ON THE OUTSIDE,HUGE ON THE INSIDE,RENAULT SAFRANE INVITES YOU TO EXPERIENCE BUSINESS CLASS COMFORT, EVERY DAY.CHANGE DIMENSION.

¿GôØ°S ƒæjQ ¿EGºî°†dG É¡∏μ«¡H

™°ùàŸG É¡∏NGOh´Éàªà°SÓd ∑ƒYóJ

∫ÉªYC’G ∫ÉLQ áLQO á«gÉaQh áMGôH .Ωƒj πc

.¢ù«jÉ≤ŸG qÒ¨J

BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd 2-3BRO_L43_SAFRANE_USP_ENƒ.indd 2-3 11/21/10 8:29 AM11/21/10 8:29 AM

On board the Renault Safrane, you travel business

class. A truly executive saloon, Safrane has imposing

presence and style both inside and out. With a

distinguished front end, the fl uid and elegant lines

sweeping over her broad shoulders denote the full

power of the engines. The rear LED lamps provide a

sneak preview of the advanced technology awaiting

the driver and passengers in the vast space, reserved

exclusively for them. This is not just a passenger

compartment, it is a veritable “business lounge” of

possibilities. Where the fi nest materials meet innovation

for exceptional comfort.

BIG ON THE OUTSIDE.

IMMEASURABLE SPACE

إنك على منت سيارة رينو سفران تسافر في درجة رجال األعمال. فسيارة رينو سفران بصالونها التنفيذي تفرض واجهتها ومع واخلارج. الداخل من ومنطها وجودها واألنيقة اإلنسيابية اخلطوط تكسو املميزة، األمامية أما الشديدة. احملركات قوة على داللة في جانبيها صمامات املصابيح اخللفية فتعطيك فكرة سريعة عن التكنولوجيا املتقدمة التي تنتظر السائق والركاب في لهم. خصيصاً أُعد والذي الشاسع سفران رينو فضاء فرينو سفران ليست مجرد مقصورة ركاب، بل هي صالة ثلى مجهزة بكل اإلمكانيات حيث تلتقي اجلودة عمل مُ

مع احلداثة في إطار متميز من الراحة والرفاهية.

OhóM ÓH AÉ°†aضخمة من اخلارج.


HUGE ON THE INSIDE.

ENDLESS APPRECIATION ájÉ¡f ÓH ôjó≤Jكبيرة من الداخل.


AN INTERNAL SOURCE OF WELL-BEING

TIME FOR YOU

What if each moment spent in your car were "me time"? Time to recharge and forget the stress of daily

life... Renault Safrane combines unique facilities for a complete sense of well-being. The driver’s seat has

multiple settings for optimal comfort. Thanks to its pneumatic air-cushion system, it will massage your back,

according to the mode and intensity of your choice, in perfect silence. Safrane also offers an innovative system

of air quality management. Its toxicity sensor prevents polluted air entering the passenger compartment, while

its combined pollen and active carbon fi lter removes these particles from the air. The system also includes a

Samsung Super Plasma® bi-mode ioniser, which ensures clean and calming air, as well as a fragrance diffuser

for a touch of subtle ambiance. Finally, the tri-zone air conditioning gives each passenger personalised thermal

comfort. With Renault Safrane, luxury and relaxation come together.

∂d áÑ°ùædÉH âbƒdGمصدر داخلي للرفاهية

IÉ«◊G •ƒ¨°V ¿É«°ùfh ∂àjƒ«M IOÉ©à°S’ âbƒdG ?zÉfCG »àbh{ »æ©J ∂JQÉ«°S Ïe ≈∏Y É¡«°†≤J á¶◊ πc âfÉc ƒd GPÉe ≥FÉ°ùdG ó©≤ªa .á«gÉaôdGh áMGôdÉH Qƒ©°ûdG ∂d øª°†àd IójôØdG äÉ«dÉªμdG øe ójó©dG ∂d Ωó≤J ¿GôØ°S ƒæjôa ...á«eƒ«dG »àdG Iƒ≤dGh ™°Vƒ∏d kÉ≤ah ∑ô¡X ∂«dóàH á«FGƒ¡dG IOÉ°SƒdG ΩÉ¶f Ωƒ≤«a ≈∏ãŸG áMGôdG ∂d øª°†j IOó©àŸG äGOGóYE’G hP ™æÃ Ωƒª°ùdG QÉ©°ûà°SG RÉ¡L Ωƒ≤j å«M AGƒ¡dG á«Yƒf IQGOE’ ôμàÑe ΩÉ¶f ¿GôØ°S ∂d Ωó≤J ∂dòc .ΩÉJ âª°U ‘ ÉgQÉàîJ IOƒLƒŸG äÉª«°ù÷G øe ¢ü∏îàdÉH §°ûædG ¿ƒHôμdGh ÚdƒÑdG øe ´ƒæ°üŸG Î∏ØdG Ωƒ≤j Éªæ«H áÑcôŸG ∫ƒNO øe çƒ∏ŸG AGƒ¡dG äÉfƒjC’G ¥ÓWEÉH ¢UÉÿG §ªædG »FÉæK (®Samsung Super Plasma) ÉeRÓH ôHƒ°S „ƒ°ùeÉ°S É°†jCG ΩÉ¶ædG øª°†àjh .AGƒ¡dG ‘ AGƒ¡dG ∞««μJ ¿EÉa ,k GÒNCGh. IôMÉ°ùdG AGƒLC’G øe á°ùŸ AÉØ°VE’ ƒ÷G ô£©e øY kÓ°†a ,AGƒ¡dG AÉ≤fh áaÉ¶f øª°†j …òdGh

.kÉ©e AÉNÎ°S’Gh ±ÎdG ∂d øª°†J ¿GôØ°S ƒæjQ IQÉ«°ùa .¬d áÑ°SÉæŸG ájQGô◊G áMGôdG QÉ«àNÉH ÖcGQ πμd íª°ùj »KÓãdG


TOP RANGE EQUIPMENT.

INNOVATION AT THE SERVICE OF COMFORT

When innovation is intelligent, driving becomes simpler. That’s why

Renault Safrane comes equipped with the Carminat TomTom®

navigation system, a solution as effi cient as it is easy to update

and use, with the intuitive joystick. The hands-free card allows you

to open and close the doors as well as start the engine, without

ever leaving your pocket. Bluetooth® technology allows you to

make calls in perfect safety. For easy manoeuvring, the reverse

parking camera displays obstacles on the colour screen, while

the parking brake is activated automatically when the engine is

turned off. On board the Safrane, technology is also harnessed to

provide onboard pleasure in the form of the Bose® audio system

giving you larger-than-life sound. Practical technology, sound and

vision: with Safrane, Renault invites you to travel fi rst class.

áMGôdG áeóN ‘ QÉμàH’Gأفضل املعدات

ÖÑ°ùdG Gò¡d .á°SÓ°S ÌcCG IOÉ«≤dG íÑ°üJ AÉcòdÉH QÉμàH’G ™àªàj ÉeóæY Carminat) ΩƒJ ΩƒJ äÉæ«eQÉc áMÓŸG ΩÉ¶æH Iõ¡› ¿GôØ°S ƒæjQ ¿EÉa ¬eGóîà°SGh ¬ãjó– ádƒ¡°ùd IAÉØμdGh á«∏YÉØdÉH õ«ªàj …òdG (®TomTom

∂d íª°ùJ øjó«dG ôM ΩGóîà°S’G ábÉ£H ¿CG Éªc .á«¡jóH ºμ– É°ü©H ∑ój êGôNEG ¤EG êÉà– ¿CG ¿hO ∑ôëŸG ∂jô– ∂dòch ÜGƒHC’G ≥∏Zh íàØH AGôLEÉH (Bluetooth® technology) çƒJƒ∏ÑdG á«æ≤J íª°ùJh .∂Ñ«L øe á«°ùμ©dG ±ƒbƒdG GÒeÉc ¢ùμ©J ,á∏¡°S IOÉ«≤dh .áeÉJ áeÓ°S ‘ äÉŸÉμe ó«dG πeGôa π«©ØJ ºàj Éªæ«H ,áfƒ∏ŸG á°TÉ°ûdG É¡°Vô©J »àdG äÉÑ≤©dG IQÉ«°S Ïe ≈∏Y ∂æμÁ ∂dòch .ácô◊G øY ∑ôëŸG ∞bƒàj ÉeóæY kÉ«FÉ≤∏J Bose®) RƒH »©ª°ùdG ΩÉ¶ædG É«LƒdƒæμJ π°†ØH ∂à∏MôH ´Éàªà°S’G ¿GôØ°S äƒ°üdG IOƒL π°†ØH á«≤«≤◊G á©àŸG ∂d ôaƒJ »àdG (audio system

ôØ°ù∏d ƒæjQ ∑ƒYóJ ,¿GôØ°S ™e :ájDhQh äƒ°U ,á«∏ªY É«LƒdƒæμJ .á«dÉ©dG.¤hC’G áLQódG ‘


FLEXIBLE AND HIGH PERFORMANCE ENGINES.

AN INVITATION TO TRAVEL

Some engines will settle for fl attering performance, the V6 engine adds

nobility. Flexible and powerful, the engine has generous torque available

from low engine revs and across a very broad range of uses. Silent, it

allows you to enjoy Safrane’s exceptional roadholding to the full while

delivering real driver and passenger comfort. XTronic CVT (Continuously

Variable Transmission) also contributes to smooth ride quality as you

can shift through the gears without jolts or breaks in acceleration. This

technology is accompanied by reduced consumption, compared to

conventional automatic gearboxes. Who said true luxury is unaffordable?

∫ÉMÎ∏d IƒYOمحركات مرنة ذات أداء عالي.

(V6) 6± ∑ôfi ÉeCG ,AGOC’G ábOh IOƒL ¿Éª°†d äÉcôëŸG ¢†©H ™«æ°üJ ºàj ¿GQhO ΩõY ∂∏Á ¬Jƒbh ¬àfhôÃ ∑ôëŸÉa .»bôdGh πÑædG øe á°ùŸ ∂dP ¤EG ∞«°†«a Gòg ¿EG .á©°SGh äÉeGóîà°SÉH k GQhôeh á°†ØîæŸG ∑ôëŸG äGQhO øe k GAóH ìÉàe ,»î°S ¿GôØ°S IQÉ«°S Ïe ≈∏Y ≥jô£dÉH ™àªàdG á°Uôa ≥FÉ°ù∏d í«àj âeÉ°üdG ∑ôëŸG .AGƒ°ùdG ≈∏Y ÜÉcôdGh ≥FÉ°ù∏d á«gÉaôdGh áMGôdG ∂dòH ôaƒààa ,ΩÉJ ƒëf ≈∏Y Iõ«ªàŸG IOÉ«≤dG IOƒL øe ójõj (Ò¨àdG ºFGódG π≤ædG hP) XTronic CVT`dG ¿EÉa ∂dòc AÉæKCG π°UGƒa hCG äGõg QGó°UEG ¿hO ¢ShÎdG á£°SGƒH ∫ƒ– ¿CG ∂æμÁ å«M á°ù∏°ùdG Ö∏Y ™e áfQÉ≤ŸÉH ∑Ó¡à°SE’G ‘ ¢†ØN É«LƒdƒæμàdG √òg ÖMÉ°üjh .áYöùdG IOÉjR

?∫ÉæŸG Ió«©H á«≤«≤◊G á«gÉaôdG ¿CG ∫Éb øe .ájó«∏≤àdG á«μ«JÉeƒJhC’G ¢ShÎdG


SAFETY TECHNOLOGY ACCESSORIES

6

5

4

3

2

1 1

2

3

4

5

6

3. BI-XENON

DIRECTIONAL HEADLIGHTSThey offer deep-penetrating and comfortable light close to that of daylight, ensuring safety and comfort. They match the curve of the road perfectly, thus optimising anticipation and control.

4. ADDITIONAL FOGLAMPSThey improve your visibility in the event of fog.

5. FRONT HEADRESTSHeight and tilt adjustable, they prevent the risks of whiplash.

6. AIRBAG SYSTEMSafrane reinforces your passive safety with a full set of airbags: 2 adaptive frontal airbags, 2 side thorax-pelvis airbags in front and 2 head curtain airbags.

3. RDSO TOWBARThe RDSO towbar preserves the aesthetic appeal of your vehicle thanks to its detachable ball joint that can be removed in a few seconds without the need for tools. A gooseneck towbar is also available.

4. BOOT CONTAINERThe waterproof boot container can be used to transport wet or dirty materials. It is easy to remove and can be hosed down.

10. SPORT KITWith its sleek shape, this sport kit - made up of front

and back bumpers and side skirts – endows the vehicle with a decidedly sporty and elegant appeal.

6. MUD GUARDSThese made-to-measure mud guards match your car’s silhouette perfectly. Available for the front and the rear, they effectively guard the underside of the body against spray.

2. CHROME-PLATED MIRROR CASINGIdeally integrated into the series shell casing, they reinforce the top-range character of your car.

7. ALARMTotally compatible with your car’s electronic

system, the Renault alarm protects your car against intrusion attempts and detects

movement inside the passenger compartment.

9. BAG STORAGE AREA

8. TOMTOM®

XL LIVE RENAULT EDITION The limited edition TomTom XL Live Renault

edition includes an updated map for GCC region, a 4.3 inch wide touch screen.

Supplied with a cover and adhesive disc so that it can be fi xed to the dashboard.

1 7

9

10

2

3

4

5

6

8

¿ÉeC’G äGõ«¡Œ äÉ«æ≤àdG äGQGƒ°ù°ùcE’G

ôμÑŸG QGòfE’G .7 IQÉ«°ùdG ΩÉ¶f ™e ≥aGƒàŸG ,¬«Ñæà∏d ƒæjQ QGòfEG q¿EG π∏°ùàdG ä’hÉfi øe ∂JQÉ«°S »ªëj ,ÊhÎμdE’G

.áÑcôŸG πNGO ácôM …CG ô©°ûà°ùjh è«°ùædG øe OÉé°S .1 IOƒ÷G ‹É©dG è«°ùædG øe ´ƒæ°üŸG OÉé°ùdG Gòg ¿EG ,∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH .áHƒWôdG øe k Gó«L ¢VQC’G »ªëj øª°†j ‹ÉàdÉHh ,á«∏°UC’G äGõ«¡éàdG ™e ≥aGƒàe ƒ¡a.≥FÉ°ùdG áeÓ°S

ΩhôμdÉH »∏£e IBGôe ±ÓZ .2 á›óe É¡fCG å«M ∂JQÉ«°S ∫Éªch IOƒL Rõ©J É¡fEG πμ«g ±ÓZ ‘ á∏eÉμàe á∏°ù∏°S ‘ á«dÉãe IQƒ°üH.IQÉ«°ùdG

(RDSO Towbar) ô£≤dG Ö«°†b .3 ≈∏Y ßaÉëj RDSO towbar ô£≤dG Ö«°†b ¿EG ácÎ°ûŸG IôμdG π°†ØH ∂JQÉ«°ùd ‹Éª÷G πμ°ûdG ¿hO ¿GƒK ‘ É¡àdGREG øμÁ »àdG ∫É°üØfÓd á∏HÉ≤dG ≈∏Y (ô÷G) ô£≤dG Ö«°†b kÉ°†jCG óLƒj .äGhOCG ¤EG áLÉ◊G.IRhC’G ≥æY πμ°T

IQÉ«°ùdG ¥hóæ°U .4 áÑWôdG OGƒŸG π≤æd AÉª∏d IOÉ°†e ájhÉM ΩGóîà°SG øμÁ ¤EG ÉgDhÉ≤dEG øμÁh É¡àdGREG π¡°ùdG øªa .IQò≤dG hCG.πØ°SC’G

ΩhôμdÉH á«∏£e áÑ«≤M .5 ≈∏Y ábÉfC’G øe á°ùŸ ∞«°†J á©jóÑdG áÑ«≤◊G √òg.∂JQÉ«°S áÑ«≤M øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G

Ú£dG øe πé©dG á«eÉM .6 É¡©«æ°üJ ” ób Ú£dG øe πé©dG ájÉªM äÉ«dÉªc ¿EG áMÉàe »gh .∂JQÉ«°S πμ«g Ö°SÉæàd ¢SÉ«≤dG ≈∏Y øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G ájÉª◊ á«Ø∏ÿGh á«eÉeC’G äGQÉWEÓd.PGPôdG øe IQÉ«°ùdG

á«°VÉjôdG áYƒªéŸG .10 øe ¿ƒμàJ ≥«fC’G É¡∏μ°ûH á«°VÉjôdG áYƒªéŸG √òg ¿EG IQÉ«°ùdG íæ“ – á«ÑfÉL ÒfÉæJh á«Ø∏Nh á«eÉeCG äGó°üe

.á≤«fCGh á«°VÉjQ á°ùŸ

®TOMTOM .8XL LIVE RENAULT EDITION

TomTom® XL LIVE Renault øe IOhóëŸG á©Ñ£dG ¿EG á°TÉ°Th á«HhQhCG ∫hód á£jôN 42 ≈∏Y …ƒà– Edition GÒeÉc äÉfÉ«H IóYÉbh á°UƒH 4^3 É¡°SÉ≤e ¢ùª∏dÉH πª©J TomTom® XL LIVE ΩÉ¶f ¿EG .kÉ≤Ñ°ùe á∏ªëŸG áYöùdG TomTom®و TomTom® Home softwareبـ k Gõ¡› »JCÉj ¥ô£dG ≈cPCG í°VƒJ »àdG) IQ Routesو ™MapShare ∂d í«àJ »àdG IöTÉÑŸG áeóÿGh (QÉ¡ædG øe âbh …CG ‘ äÉ¡«ÑæJ) »≤«≤◊G âbƒdG ‘ äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G åëÑdG ∑ôfih OƒbƒdG QÉ©°SCGh ¥ô£dG ≈∏Y áeÓ°ù∏d á≤°U’ áfGƒ£°SGh AÉ£Z ¬©e »JCÉj .(»∏ëŸG πLƒL

.IOÉ«≤dG áMƒd ≈∏Y ¬à«ÑãJ øμÁ å«ëH

øjõîàdG á≤£æe áÑ«≤M .9

øjó«dG ôM ΩGóîà°SÓd ƒæjQ ábÉ£H .1 §¨°†dG iƒ°S ∂«∏Y Ée !∂Ñ«L ‘ kÉªFGO É¡©°†J ±ƒ°S êhôÿG óæY .êQÉN âfCGh IOÉ«≤dG áMƒd ≈∏Y zCGóHG{ QR ≈∏Y.kÉ«FÉ≤∏J ÜGƒHC’G πØb ºàj ,IQÉ«°ùdG øe

ESP ¬«Lƒà∏d »μ«eÉæjódG ºμëàdG ΩÉ¶f .2 ≈∏Y Iô£«°ùdGh (ASR) ¥’õfÓd OÉ°†ŸG ΩÉ¶ædG ÖfÉL ¤EG ESP á«¡«LƒàdG Iô£«°ùdG ¿EÉa (UCL) »≤£æŸG Oƒ≤ŸG hCG áÑ≤Y Öæéàd íæŒ ÉeóæY IQÉ«°ùdG QGô≤à°SG øª°†J.áØ«©°†dG á°†Ñ≤dG ádÉM ‘

BI-XENON √ÉŒE’G ójóëàd ¬jƒ∏©dG AGƒ°V’G .3 IQÉfEG ∂«£©«d ≥ª©H π∏¨àj íjôe Aƒ°V ôaƒJ É¡fEG ¿EG .áMGôdGh áeÓ°ùdG ¿Éª°†d QÉ¡ædG Aƒ°†H á¡«Ñ°T ≥jô£dG äÉ«æëæe ™e kÉeÉ“ Ö°SÉæàJ ájƒ∏©dG AGƒ°VC’G.Iô£«°ùdGh áÑbGôŸG ≈∏Y IQó≤dG øe ø q°ù– ‹ÉàdÉHh

á«aÉ°VE’G ÜÉÑ°†dG í«HÉ°üe .4.ÜÉÑ°†dG ádÉM ‘ Qƒ¡¶dGh ájDhôdG ø q°ù– É¡fEG

á«FGƒ¡dG IOÉ°SƒdG ΩÉ¶f .6 π°†ØH á«Ñ∏°ùdG ∂àeÓ°S øe ¿GôØ°S IQÉ«°S Rõ©J ÚJOÉ°Sh :á«FGƒ¡dG äGOÉ°SƒdG øe á∏eÉc áYƒª› ΩÉeC’G ‘ Úà«ÑfÉL ÚJOÉ°Shh πjó©à∏d Úà∏HÉb Úà«eÉeCG.¢SCGô∏d ÚàjôFÉà°S ÚJOÉ°Shh ¢Vƒ◊Gh Qó°ü∏d

á«eÉeC’G ¢SCGôdG ófÉ°ùe .5 πHÉ≤dG É¡∏«eh É¡YÉØJQG π°†ØH áHÉ°UE’G ôWÉfl ™æ“.πjó©à∏d

1. TEXTILE CARPETSThese high quality textile carpets effectively protect the fl oor from wear and humidity. In addition, they are compatible with the original fi ttings, thus guaranteeing driver safety.

2. DYNAMIC ESP

STEERING CONTROLCoupled with Anti-Slip Regulation (ASR) and understeer control logic (UCL), ESP steering control ensures the stability of your vehicle when swerving to avoid an obstacle or in poor grip conditions.

1. HANDS-FREE

RENAULT CARDIt will never leave your pocket again! All you have to do is press the “start” button on the dashboard and you are off. When you get out of the car, the doors lock automatically.

ΩhôchÎμd’G á«Ø∏ÿG ájDhôdG IBGôe .2 í«HÉ°üŸG ègh Öæéàd π«∏dG ‘ áeÉàb OGOõJ IBGôŸG ¿EG

.∞∏ÿG øe áeOÉ≤dG äGQÉ«°ù∏d á«eÉeC’G

2. ELECTROCHROME REARVIEW MIRRORThe mirror automatically grows darker at night to avoid glare from the headlights of the car behind.

á«eGQƒfÉH ájDhôd Öë°ù∏d πHÉb ∞≤°S .1 ,á«é°ùØæÑdG ¥ƒa á©°TCÓd OÉ°†ŸG êÉLõdG øe ÚàYƒª› ™FGQ Aƒ°V Òaƒàd áàHÉK iôNCGh ´É°VhCG á©HQCG ™e IóMGh

.IQÉ«°ùdG πNGO

1. PANORAMIC RETRACTABLE SUNROOFTwo panels in anti-UV glass, one with a

choice of 4 positions and the other fi xed, provide excellent light inside the vehicle.

»KÓK äƒ°üdG hP …ó«∏≤àdG çƒJƒ∏H äÉ°S ƒjOGQ .3(®ARKAMYS) ¢ù«eÉcQCG á£°SGƒH (3D) OÉ©HC’G

øª°†J ® Arkamys á£°SGƒH äƒ°üdG á÷É©e π°üØe .á«fÉªãdG OÉ©HC’G »KÓãdG äƒ°üdG äGÈμe õ«“h IOƒL ≥FÉ°ùdG{ Úà«°UÉÿG ΩGóîà°SÉH äƒ°üdG §Ñ°V øμÁ

.zá«Ø∏ÿG äÉYÉª°ùdG ºàc{ h z§≤a

3. RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH® 3D SOUND

BY ARKAMYS®

Bespoke sound processing by Arkamys® enables the eight speakers to reproduce superb quality,

3 dimensional sound. The sound can be adapted using the “driver only” and “mute rear speakers” functions.

áaÉ°ùŸG ¢SÉ«≤d »Ø∏ÿGh »eÉeC’G ºμëàdG .4 ±ƒbƒdG óæY

∞«bƒJ øe π©éj ±ƒbƒdG óæY ºμëàdG ΩÉ¶f ¿EG ∫ÉM ‘ ∂¡«ÑæàH ΩÉ¶ædG Ωƒ≤j å«M kÓ¡°S k GôeCG IQÉ«°ùdG øe á∏°ù∏°S ≥jôW øY ∞∏ÿG hCG ΩÉeC’G ‘ äÉÑ≤Y OƒLh

.ójGõàe ƒëf ≈∏Y áYQÉ°ùàŸG á«Jƒ°üdG äGQGòfE’G

4. FRONT AND REAR

PARKING DISTANCE CONTROLTo make parking easier, the parking distance

control system alerts you to any obstacles in front or behind with a series of increasingly rapid beeps.

≈≤«°SƒŸGh π°UƒdG .5 ®USB/iPod`dG ÈY á«ªbôdG ≈≤«°SƒŸG π¨°ûe π°Uh

.Oƒ≤ŸG ≈∏Y QGQRC’G ≥jôW øY ΩÉ¶ædG ‘ ºμ–h

5. PLUG & MUSICHook up your digital music player via the USB/

iPod® socket and control the system using the buttons on the steering wheel.

áYöùdG øe ó◊Gh â«ÑãàdG ΩÉ¶f .6 ójó– ∂d í«àj áYöùdG øe ó◊Gh â«ÑãàdG ΩÉ¶f ¿EG QR ∂d íª°ùj Éªc .iƒ°ü≤dG áYöùdGhCG ¥Ó£f’G áYöS

.IQÉàîŸG áYöùdG §Ñ°†H Oƒ≤ŸG ≈∏Y ºμëàdG

6. CRUISE CONTROL / SPEED LIMITERThe cruise control-speed limiter lets you set a cruising

speed or a maximum speed. A control button on the steering wheel allows you to adjust the chosen speed.

5. CHROME-PLATED

BOOT MOULDINGThis decorative moulding adds a touch of elegance to the lower part of the boot of your car.

BRO_L43_SAFRANE_CT_ENƒ.indd 12-13BRO_L43_SAFRANE_CT_ENƒ.indd 12-13 11/22/10 8:25 AM11/22/10 8:25 AM

TRIMS

COLOURS

HUBCAPS AND WHEEL RIMS

PE

Understated grey upholstery

combined with a wealth of features:

air conditioning, electrically adjustable

wing mirrors, lumbar-adjustable

driver’s seat, RadioSat Classic

Bluetooth® CD MP3 with integrated

audio socket, front and rear electric

windows…

LE

Wood trim, leather upholstery…

the most luxurious version in

the Safrane range. Elegant styling

goes hand in hand with cutting-edge

technology to give you optimum

comfort. From the hands-free card

and electric heated front seats to rear

parking distance control, everything

is designed to make driving easier.

Riviera leather upholstery available

in beige or carbon.

SE

Safrane SE offers even greater

comfort with regulated two-zone air

conditioning, automatic headlighting

and automatic windscreen wipers

with rain sensor. Available in light or

dark fabric upholstery or leather as

an option.

16" BLASON HUBCAP 16" INTERLUDE WHEEL RIM 17" LIBRETTO WHEEL RIM 17" ORCHESTRA WHEEL RIM 18" SYMPHONIE WHEEL RIM

SOLID WHITE PEARL WHITE MIDNIGHT BLUE METALLIC BLACK MINERAL BEIGE SILVER GREY LAVA GREY

¿Gƒ```````dC’G

(§æL) ¿ó©e πéYh (HUBCAPS) äÉ°SÉW

ÊÉcôH …OÉeQÊó©e Oƒ°SCG»∏«d ¥QRCGIOÉ°S ¢†«HCG …DƒdDƒd ¢†«HCG —Éa Êó©e »æH »°†a …OÉeQ

á«∏NGódG äGQÉ«ÿG

ôaƒJ Safrane SE¿GôØ°S IQÉ«°S ¿EG ó©ŸG AGƒ¡dG ∞««μJ π°†ØH ÈcCG áMGQ »FÉ≤∏J »°SCGQ Aƒ°Vh Úà≤£æe áÄ«¡àd »FÉ≤∏àdG »eÉeC’G êÉLõdG äÉMÉ qn°ùeh ™e Iôaƒàe .ô£ŸG QÉ©°ûà°SG RÉ¡L ™e

.ó∏÷G øe hCG ≥eÉZ hCG —Éa AÉ°ùc

...ájó∏L Iƒ°ùc ,á«Ñ°ûN í«JÉØe áMƒd äGQÉ«°S áYƒª› äGQGó°UEG ÌcCG É¡fEG ™e ≥«fCG º«ª°üJ .áeÉîah kÉaôJ ¿GôØ°S .≈∏ãŸG áMGôdG ∂d ôaƒàd äÉ«æ≤àdG çóMCG øjó«dG ôM ΩGóîà°S’G ábÉ£H øe kÉ«FÉHô¡c ICÉaóŸG á«eÉeC’G óYÉ≤ŸGh áaÉ°ùŸG ¢SÉ«≤d »Ø∏ÿG ºμëàdG ¤EG ” IQÉ«°ùdG ÖfGƒL πc ,±ƒbƒdG óæY .ádƒ¡°S ÌcCG IOÉ«≤dG π©÷ É¡ª«ª°üJ Úfƒ∏dÉH Iôaƒàe ájó∏L GÒ«ØjQ Iƒ°ùc

.ÊƒHôμdGhCG è«ÑdG

áYƒª›h …OÉeôdG ¿ƒ∏dG …P É¡FÉ°ùμH ÉjGôeh AGƒ¡dG ∞«μe :äGõ«ªŸG øe IÒÑc ó©≤eh kÉ«FÉHô¡c πjó©à∏d á∏HÉ≤dG ìÉæ÷G Radio Sath πjó©à∏d πHÉb »æ£b ≥FÉ°S ™e Classic Bluetooth® CD MP3 òaGƒfh äƒ°üdG π≤æd πeÉμàe ¢ùÑ≤e

...á«Ø∏Nh á«eÉeCG á«FÉHô¡c


TECHNICAL SPECIFICATIONSEQUIPMENT

VERSIONS 2.0 16V 140 CVT 2.5 V6 180 3.5 V6 240Gearbox type CVT 6-speed automatic 6-speed automatic

ENGINESCapacity (cm3) 1,998 2 496 3 498

Bore x stroke (mm) 84 x 90.1 85 x 73.3 95.5 x 81.4

No. of cylinders/valves 4 / 16 6 / 24 6 / 24

Compression ratio 10.0 9.8 10.3

Max. power kW EEC 104 (RON95) /102 (RON92) 133 (RON95) /130 (RON92) 174 (RON95) /171 (RON92)

Max. power hp EEC 141.4 (RON95) / 138.7 (RON92) 180.8 (RON95) / 176.7 (RON92) 236.6 (RON95) / 232.5 (RON92)

Peak power rating (rpm) 6,000 6,000 6,000

Peak torque Nm EEC (m.kg) 196.2(RON95) / 191(RON92) 237(RON95) / 233(RON92) 330(RON95) / 320(RON92)

Peak torque rating (rpm) 3,700 4,400 4,200

Injection type Multipoint

Particulate filter - - -

Emission control standard Euro 4

STEERINGPower assisted Electrohydraulic power steering Electric variable power steering

Turning circle, kerb to kerb (m) 5.6

SUSPENSIONFront McPherson

Rear Multilink

BRAKINGABS and Emergency Brake Assist Standard

Front ventilated discs Ø (mm) 296 320

Rear ventilated discs Ø (mm) 300

WHEELS AND TYRESStandard tyre dimensions 16" 215/55 R16

Tyre dimensions 16" 215/60 R16



PERFORMANCETop speed (kph) 186 209 234

0 - 100 kph (secs) 11"9 10"7 8"4

400 m stopping distance (secs) 18"7 17"8 16"2

1000 m stopping distance (secs) 34"1 32"0 29"1

FUEL CONSUMPTION standard EEC no. 93/116 (l/100km and g/km)Fuel tank (l) 70

CO² (g/km) 197 230 250

Urban conditions (l/100 km) 11 13.4 15.7

Extra-urban conditions (l/100 km) 7 7.7 7.5

Mixed conditions (l/100 km) 8.3 9.7 10.5

WEIGHT (kg)Unladen kerb weight 1,495 1,600 1,615

Gross vehicle weight (GVW) 2,050 2,110 2,120

Gross train weight (GTW) 3,350 3,460 3,470

Payload 555 510 505

Max. braked trailer weight 1,300 1,350 1,350

Max. unbraked trailer weight 650 650 650

Boot volume with spare wheel (dm3) 477

PE Trim 2.0 L CVT (140 hp)SAFETYABS & Emergency brake assistIsofix Fastening system for rear side seatsDriver & passenger airbagsAnti-whiplash headrests VISIBILITY - LIGHTINGTinted windshieldHalogen bulb headlightsRear LED lightsIndicators in the door mirrors (Demisting)Fog LightsCOMFORTManual parking brakesManual Air ConditioningCentral electrical Door LockingPre-equipment Alarm installation 4x35W, 6 speakers (4+2 tweeters), CD MP3, dual antenna, DSL (Digital signal processing), Jack plug-in, BluetoothRenault key cardPower windows

Powered door mirrorsSEATSGrey fabric seat trim60:40 folding rear seats with height adjustable headrests and armrest Height, front to back and incline manually adjustable driver’s and passenger’s seats with lumbar supportSTYLE & WHEELSNon-Metallic PaintNormal spare wheel16 inches Steel wheel rims

PE Trim level

SE Trim = PE+2.5 L V6 (180 Hp)SAFETYTyre pressure monitoring systemVISIBILITY - LIGHTINGAutomatic headlights and windscreen wipersElectrically adjustable and folding door mirrorsCOMFORTDual zone climate controlAir quality pack (Ionizer, fragrance diffuser)

Cruise control / Speed limiterLeather steering wheelSEATSDark carbon fabric seat trimSTYLE & WHEELS16 inches alloy wheel

SE Trim level

LE Trim = SE+3.5 L V6 (240 HP)SAFETYDual front, side, thorax and curtain airbagsESP (Electronic Stability Programmed) with traction and under steer controlVISIBILITY - LIGHTINGAthermic windshieldElectro chrome rear view mirrorCOMFORTTri-zone climate controlElectric rear window with “anti-pinch”Bose sound system: 6x50W, 10 speakers, CD MP3, DSL, Bluetooth, c-box

Renault key less smart cardFloor matDeadlocking with RAID (Renault Anti Intruder Device)Front and rear parking proximity sensorsIntegrated rear sunblindElectrically adjustable and foldable door mirrors, with memory functionSEATSDark Brown and Beige interior harmonyLeather seats cream beigeElectrical adjustable leather seats with lumbar support - driver’s seat with memorySTYLE & WHEELS17 inches alloy wheel

LE Trim level

SAFETY Dual, front, side, thorax and curtain airbags and tyre pressure monitoring systemEmergency break assistance with alarm lampFront and rear parking proximity sensorsESP (Electronic Stability Programme) with traction and understeer controlElectronic parking brake

VISIBILITY - LIGHTINGBi-Xenon headlights with MBL (Moving Bending Light) and headlight washerCOMFORTCruise control / Speed limiterNavigation Tom Tom Garminat Electric rear window with «anti-pinch»

Integrated rear sunblindRenault key less smart card3D by Arkamys: 4x35W, 8 speakers (4+4tweeters), CD MP3, dual antenna, DSP, Bluetooth, c-boxBose sound system: 6x50W, 10 speakers (subwoofer + central speaker), CD MP3, DSP, Bluetooth, c-boxSEATSFabric/ Leather seats cream BeigeDark carbon Leather seatsElectric driver’s seatElectric passenger seatDriver electric seat with massage function STYLE & WHEELSRear spoilerMetallic Paint

Panoramic Sunroof16 inches alloy wheels17 inches alloy wheels18 inches alloy wheels

¿ÉeC’G äGõ«¡ŒäGQÉW’G §¨°V áÑbGôe ΩÉ¶fh á«FGƒg ôFÉà°Sh Qó°üdG ,ÖfÉ÷G ,áLhOõŸG á«eÉeC’G äGOÉ°SƒdG

¬«ÑæàdG ìÉÑ°üeh ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ íÑμdG óYÉ°ùeIQÉ«°ùdG øcôd á«Ø∏ÿGh á«eÉeC’G QÉ©°ûà°S’G Iõ¡LCG

Oƒ≤ŸG ≈∏Y Iô£«°ùdGh ô÷G ‘ ºμëàdG ™e ÊhÎμdE’G äÉÑãdG èeÉfôHá«fhÎμdE’G ±ƒbƒdG πeGôa

IAÉ°VE’G - ájDhôdGìÉÑ°üŸG ádÉ°ùZ h (√ÉŒE’G ™e Aƒ°†dG AÉæëfG) MBL ™e ¿ƒæjõdG AGƒ°VCG

áMGôdGáYöùdG Oófi / áYöùdG â«ÑãJ ΩÉ¶f

Garmina ΩƒJ ΩƒJ áMÓŸG ΩÉ¶f

zá°Uô≤∏d ™fÉŸG{ ™e á«FÉHô¡μdG á«Ø∏ÿG IòaÉædG

áæ£Ñe á«Ø∏N á∏¶e

ƒæjQ ìÉàØe ¿hO øe ∫ƒNO ábÉ£H

, èeóe ¢Uôb MP3 , (äƒ°üdG äGÈμe 4+ 4) äƒ°U äGÈμe 8 , 4x35W : Arkamys á£°SGƒH 3D

c-box , çƒJƒ∏H á«æ≤Jh , DSP , êhOõe »FGƒgنظام الصوت Bose: 6x50W، ١٠ مكبرات صوت (مضخم صوت + مكبر صوت وسطي) ،

c-box وتقنية بلوتوث ، MP3 CD ، DSP

óYÉ≤e—Éa »æH ó∏L óYÉ≤e / è«°ùf

≥eÉ¨dG ºëØdG ¿ƒ∏H ájó∏L óYÉ≤e ¿ƒHôμdG ΩÓ¶dG»FÉHô¡c ≥FÉ°ùdG ó©≤e

»FÉHô¡μdG ÖcGôdG ó©≤e∂«dóàdG áØ«Xh ™e »FÉHô¡c ≥FÉ°ùdG ó©≤e

äÓé©dGh Üƒ∏°S’G»Ø∏ÿG ìÉæ÷G

Êó©ŸG ¿ƒ∏dÉH AÓ£dGá«eGQƒfÉÑdG ∞≤°ùdG áëàa

á°UƒH 16 äÓéYá°UƒH 17 äÓéYá°UƒH 18 äÓéY

OPTIONS

äGó©ŸG

QGó°UE’G¢ShÎdG áÑ∏Y ´ƒf

∑ôëŸG (3º°S) á©°ùdG

(·) •ƒ°ûdG × ∞jƒéàdG

äÉfGƒ£°SE’G OóY

•É¨°†fE’G ∫ qó©e

EEC •Ghƒ∏«c IhQòdG ábÉW

(ºéc Ω) EEC Îe áæ°üMCG IhQòdG ΩõY

(á≤«bO/IQhO) IhQòdG ábÉW ∫ó©e

(ºéc Ω) EEC Îe øJƒ«f IhQòdG ΩõY

(á≤«bO/IQhO) IhQòdG ΩõY ∫ó©e

ø≤◊G ´ƒf

AGƒgÓH OhõàdG

çÉ©ÑfE’G ‘ ºμëàdG iƒà°ùe

¬«LƒàdG(Ω) áaÉë∏d áaÉ◊G ,±É£©fE’G IôFGO

(Rõ©e/…hój) πØ≤∏d πØ≤dG øe IOÉ«≤dG á∏éY ¿GQhO

≥«∏©àdGá«eÉeC’G

»Ø∏ÿG

íHÉμŸGAiQGƒ£dG ádÉM ‘ á∏eôØdG óYÉ°ùŸGh ¢SEG »H √EG

(·) áFƒ¡e á«eÉeCG ¢UGôbCG

(·) áFƒ¡e á«Ø∏N ¢UGôbCG

äGQÉWE’Gh äÓé©dGá«©LôŸG äÓé©dG

á°UƒH 16 ¢UÉ«b äGQÉWE’G



AGOC’G(áYÉ°S/ºc) iƒ°ü≤dG áYöùdG

(ç) áYÉ°S/ºc 100-0(ç) Ω 400 øe ∞bƒàdG áaÉ°ùe

(ç) Ω 1000 øe ∞bƒàdG áaÉ°ùe

*(º∏c100/1) 100/99 ºbQ EEC OƒbƒdG ∑Ó¡à°SEG QÉ«©eOƒbƒdG ¿GõN

(ºc/ê) ¿ƒHôμdG ó«°ùcCG ÊÉK

áæjóŸG ‘

áæjóŸG êQÉN

∑Î°ûe

(ºéc) ¿RƒdG‹ÉªLE’G π«ªëàdG ¿Rh

áaÉ◊G ¿Rh ‹ÉªLEG

ô£≤dG ¿Rh ‹ÉªLEG

ádƒª◊GíHÉμÃ ,≈°übC’G IQƒ£≤ŸG ¿Rh

íHÉμe ¿hóH ,≈°übC’G IQƒ£≤ŸG ¿Rh

»WÉ«àME’G QÉWE’G ™e IQÉ«°ùdG ¥hóæ°U áMÉ°ùe

PE QGó°UE’G ¿É°üM 140 Î«d2,0

¿ÉeC’G äGó©eAiQGƒ£dG ádÉM ‘ á∏eôØdG óYÉ°ùŸGh ¢SEG »H √EG

Isofix ΩÉ¶f ™e ∫ÉØWCÓd ó©≤e

ÖcGôdGh ≥FÉ°ù∏d á«FGƒg IOÉ°Sh

áHÉ°UE’G øe »ªëj ¢SCGô∏d óæ°ùe

IAÉ°VE’G - ájDhôdG ¿ƒ∏e »eÉeG êÉLR

ÚLƒdÉ¡dG øe á«eÉeG í«HÉ°üe

(LED) á«Ø∏N í«HÉ°üe

ÜGƒHC’G ≈∏Y áãÑãŸG IBGôŸG ‘ äGQÉ°TG

ÜÉÑ°†∏d í«HÉ°üe

áMGôdGk Éjhój ±ƒbƒdG íHÉμe

AGƒ¡∏d ∞«μeÜGƒHCÓd …õcôe »FÉHô¡c πØb

QGòfEG äGOCG Ö«cÎd áeR’ äGó©Ã õ¡›نظام الصوت Bose: 6x50W، ١٠ مكبرات صوت (٤+٢ مكبر صوت ) ،

Jack ¢ùHÉb ،DSL , êhOõe »FGƒg

, çƒJƒ∏H á«æ≤J

PE+ = SE QGó°UE’G¿É°üM 180 äÉfGƒ£°SEG 6 ,Î«d2,5

¿ÉeC’G äGó©eäGQÉW’G §¨°V áÑbGôe ΩÉ¶f

IAÉ°VE’G - ájDhôdG á«FÉ≤∏J í«HÉ°üŸGh êÉLõ∏d äÉë°SÉe

»£∏d á∏HÉbh kÉ«FÉHô¡c ∫ó©J ÜGƒHC’G ÉjGôe

SE+ = LE QGó°UE’G¿É°üM 240 äÉfGƒ£°SEG 6 Î«d3,5

¿ÉeC’G äGó©e èeÉfôH ΩÉ¶fh á«FGƒg ôFÉà°Sh Qó°üdG ,ÖfÉ÷G ,áLhOõŸG á«eÉeC’G äGOÉ°SƒdG

Oƒ≤ŸG ≈∏Y Iô£«°ùdGh ô÷G ‘ ºμëàdG ™e ÊhÎμdE’G äÉÑãdG

IAÉ°VE’G - ájDhôdG …QGôM »eÉeG êÉLR

á«Ø∏ÿG ájDhô∏d á«FÉHô¡c IBGôe

áMGôdG¥É£ædG å∏ãe AGƒ¡∏d ∞«μe

zá°Uô≤∏d ™fÉŸG{ ™e á«FÉHô¡μdG á«Ø∏ÿG IòaÉædG

MP3 CD ، DSP١٠ مكبرات صوت ،Bose: 6x50W نظام الصوت

c-box تقنية بلوتوث و

ƒæjQ ìÉàØe ábÉ£Há«FÉHô¡c òaGƒf

á«FÉHô¡c á«ÑfÉL ÉjGôe

óYÉ≤e…OÉeQ è«°ùf óYÉ≤e

40:60 áÑ°ùæH »£∏d á∏HÉb á«Ø∏N óYÉ≤e´QPC’Gh ¢SCGô∏d óæ°ùe

ÖcGôdG h ≥FÉ°ù∏d ô¡¶dG πØ°SC’ óæ°ùe ™e óYÉ≤eAÉæëfE’Gh ∞∏ÿG ¤G ΩÉeC’G øe ,´ÉØJQE’G πjó©àd á∏HÉb

äÓé©dGh Üƒ∏°S’GÊó©e ÒZ ¿ƒ∏H AÓ£dG

»©«Ñ£dG ºé◊ÉH á«WÉ«àME’G á∏é©dG


áMGôdG¥É£ædG êhOõe AGƒ¡∏d ∞«μe

(ô£©∏d öTÉf ,¿ƒjG) AGƒ¡∏d »≤æe

áYöùdG Oófi / áYöùdG â«ÑãJ ΩÉ¶f ó∏÷G øe Oƒ≤e

óYÉ≤eøcGO …OÉeQ è«°ùf óYÉ≤e

äÓé©dGh Üƒ∏°S’Gá°UƒH 16 ¢UÉ«b äGQÉWE’G

ƒæjQ ìÉàØe ¿hO øe ∫ƒNO ábÉ£H

á«°VCÓd IOÉé°S

πØ£à∏d ™fÉe ΩÉ¶f ™e ΩÉJ ∫ÉØbG

IQÉ«°ùdG øcôd á«Ø∏ÿGh á«eÉeC’G QÉ©°ûà°S’G Iõ¡LCG

á›óæe á«Ø∏N á∏¶e

ßØ◊ IôcGòH IOhõeh »£∏d á∏HÉb »FÉHô¡c πjó©J ™e ÜGƒHC’G ÉjGôe

äGOGóY’G

óYÉ≤e—Éa »æHh ≥eÉZ »æH »∏NGO ¿ƒd

—Éa »æH ó∏L óYÉ≤e kÉ«FÉHô¡c ∫ó©J ô¡¶dG πØ°SC’ ºYO ™e ó∏L óYÉ≤e

≥FÉ°ùdG ó©≤Ÿ äGOGóYE’G ßØ◊ IôcGP ™e

äÓé©dGh Üƒ∏°S’Gá°UƒH 17 ¢UÉ«b äGQÉWE’G

äGQÉ«ÿG

¿É°üM 140 ,ΩÉª°U 16 ,Î«d2,0 ¿É°üM 180 ,äÉfGƒ£°SEG 6 ,Î«d2,5 ¿É°üM 240 ,äÉfGƒ£°SEG 6 ,Î«d3,5


FOR 112 YEARS, WE HAVE PROCLAIMED THE VIEW THAT

FOR A VEHICLE TO BE IN TUNE WITH THE TIMES,

IT HAS TO BE INNOVATIVE, MAKE A RESPONSIBLE

COMMITMENT, AND INSPIRE PASSION WHILE OFFERING

SUSTAINABLE MOBILITY FOR ALL.

Our relationship with drivers and their passengers is founded on one simple

idea: for a car to be popular, it has to be practical, reliable and suited to

the lifestyle and expectations of each individual. This is why Renault offers

general models, “cars for living”, accessible for everyone. From the

first standardised models in France before the war, to the upcoming launch

of the first range of electric vehicles, our aim has always been to make

the motor car and mobility available to as many people as possible.

Today, we are convinced that another world is possible; a world where the

automobile is no longer a threat to the environment but instead combines

mobility, safety and quality… for everyone.

We assert this vision every day, never losing sight of the fact that passion

for motoring is, and will always be, what drives us forward. We want to

bring new meaning to the automobile, so that it can take a different, more

appropriate position with regard to social issues and so that it will always

remain a sign of progress for Mankind.

The Renault vehicles for today and for the future are the founding stones

of our ambition to Offer sustainable mobility to all.

RENAULT. DRIVE THE CHANGE.

Your new Renault is covered by a 3 year warranty* package up to 100,000 km. This requires full servicing history according to Renault approved current standards.

RENAULT SERVICING

No one is better placed than Renault to maintain, and repair your Renault, fast. Renault delivers the highest level of repair and maintenance and offer a full year’s guarantee on Original Renault Parts.

RENAULT ACCESSORIES

We offer a wide range of accessories. For more information visit our showroom.

WHO BETTER THAN RENAULT TO SERVICE YOUR RENAULT?

* Terms and conditions apply.

SAUDI ARABIA

KUWAIT

QATAR

UAE

OMAN

BAHRAIN

RENAULT SERVICE CENTRES

?É`````¡JGQÉ``«```````°S á`fÉ`````«°üd ƒ`````æjQ á````cô`°T øe π`````°†àCG øe

100^000 hCG *äGƒæ`°S 3 ¿É`ª°†H ádƒ`ª°ûe ƒ`æjQ øe Ió`jó÷G ∂JQÉ«`°S áfÉ«°U õcGôe óMCG iód á∏eÉμàe ájQhO áfÉ«°U ∂dP Öq∏£àjh ,Îe ƒ∏«c

.Ióªà©ŸG ƒæjQ

ƒæjQ äGQÉ«°S áeóN áfÉ«°üd ƒæjQ ácöûd á©HÉàdG áfÉ«°üdG õcGôe øe π°†aCG ∑Éæg ¢ù«d ÒjÉ©Ÿ kÉ≤ah áfÉ«°üdGh á©jöùdG áeóÿG óéà°S å«M É¡JGQÉ«`°S áèóNh á©£b ájCG ≈∏Y á∏eÉc áæ°S ¿Éª°V ≈∏Y π°ü–h iƒà°ùŸG á«dÉY á«æ¡e

.ƒæjQ ácöT øe á«∏°UCG QÉ«Z

ƒæjQ äGQÉ«°S äGQGƒ°ù°ùcEG.äGQGƒ°ù°ùcE’Gh äÉ≤ë∏ŸG øe á°†jôY á∏°ù∏°S Éæjód ôaGƒàJ

.ÌcCG ´ÓWEÓd Éæ°VQÉ©e IQÉjR ƒLôf

»μd ,IQÉ«°ùdG ¿CG ÉgOÉØeh ,á£«°ùHh IóMGh Iôμa ≈∏Y â°ù°SCÉJ ÜÉcôdGh Ú≤FÉ°ùdÉH ÉæàbÓY πc IÉ«M Üƒ∏°SC’ áÑ°SÉæe ¿ƒμJ ¿CGh á≤ãdÉH IôjóLh á«∏ªY ¿ƒμJ ¿CG Öéj ,á«Ñ©°T ¿ƒμJ

πLCG øe äGQÉ«°S" …CG ,áeÉY äGRGôW ƒæjQ ácöT Ωó≤J ÖÑ°ùdG Gò¡dh .¬JÉ©bƒJ »Ñ∏J ¿CGh ¢üî°T Ée IÎa ‘ É°ùfôa ‘ IóMƒŸG ¤hC’G äGRGô£dÉH k AGóàHÉa .É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢SÉædG πμd øμÁ "IÉ«◊G

Éæaóg ¿Éc ,É¡bÓWEG ô¶àæŸG øe »àdG á«FÉHô¡μdG äGQÉ«°ùdG øe áYƒª› ∫hCÉH kAÉ¡àfGh Üô◊G πÑb .¢SÉædG øe øμ‡ OóY ÈcCG ∫hÉæàe ‘ π≤æàdGh ácô◊G ádƒ¡°Sh IQÉ«°ùdG π©L ƒg ≈≤Ñ«°Sh

¿B’G ó©H IQÉ«°ùdG ¬«a πμ°ûJ ’ ⁄ÉY ƒgh ,øμ‡ A»°T ôNBG ⁄ÉY OƒLh ¿CÉH ¿ƒ©æà≤e øëf ,Ωƒ«dGh .¢SÉædG πc πLCG øe ¿ÉeC’Gh á«cô◊G ÚH Ée ,∂dP øe k ’óH ,™ªŒ πH ,áÄ«Ñ∏d k Gójó¡J

¿CG ÉgOÉØe »àdG á≤«≤◊G ÉæjôXÉf øY Ö«¨J ¿CG ¿hO øeh ,Ωƒj πc ájDhôdG √òg ócDƒf øëf Égh ≈æ©e πNóf ¿CG ójôf øëæa .ΩÉeC’G ¤EG Éæ©aój Ée ƒg kÉehO ≈≤Ñ«°Sh ¿Éc äGQÉ«°ùdÉH ∞¨°ûdG πFÉ°ùŸÉH ≥∏©àj Ée ‘ ÌcCG kÉªFÓeh kÉØ∏àfl kÉ©bƒe òîàJ ¿CG É¡æμÁ å«ëH IQÉ«°ùdG ¤EG k GójóL

.…öûÑdG ¢ùæ÷G Ωó≤J ≈∏Y áeÓY kÉehO ≈≤ÑJ å«ëHh ,á«YÉªàL’G

ácô◊G ádƒ¡°S Ëó≤J ¤EG ÉæMƒª£d ¢SÉ°SC’G ôéM ,πÑ≤à°ùŸGh öVÉ◊G ‘ ,πμ°ûJ ƒæjQ äGQÉ«°S ¿EG .¢SÉædG πc ¤EG áeGóà°ùŸG

.Ò«¨àdG IOÉ«b ∫ƒJ ..ƒæjQ

ƒ````æjQ á``cöûd á`èó``ÿG õ````cGôe

CUSTOMER CARERenault knows the value of communicating with its customers and we have established effective ways to keep in touch with you. For enquiries, please visit our website www.renault-me.com.

AÓ``ª©dG ájÉ````æY.É¡FÓªY ™e π°UGƒà∏d IOó©àe äGƒæb OÉéjEG ¤EG â©°S ∂dòd É¡FÓª©H ájÉæ©dG á«ªgCG äGQÉ«°ù∏d ƒæjQ ácöT ∑QóJ

www.renault-me.com ÊhÎμdE’G Éæ©bƒe IQÉjR ƒLôf ÌcCG äÉeƒ∏©Ÿ

ΩÉ`μMC’Gh •hô`°û∏d ™`°VÉ`N *

ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG

âjƒμdG

øjôëÑdG

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G

ô£b

¿ÉªoY

¿CG ÉgOÉØe »àdG ô¶ædG á¡Lh πªëf ,kÉeÉY 112 ióe ≈∏Y ìhôH á©àªàe ¿ƒμJ ¿CG Ö∏£àj öü©dG ìhQ ™e IQÉ«°ùdG ΩÉé°ùfG

Ωó≤J ÚM ‘ ¢SÉª◊G ÒãJ ¿CGh k’hDƒ°ùe kÉeGõàdG Ωó≤J ¿CGh QÉμàH’G.™«ªé∏d ácô◊G á«dÉ©ah ádƒ¡°S

BRO_L43_SAFRANE_CT_ENƒ.indd 18-DBRO_L43_SAFRANE_CT_ENƒ.indd 18-D 11/22/10 8:26 AM11/22/10 8:26 AM

bro l43 safrane usp enƒ - gulfadvauto.com · some engines will settle for ﬂ attering...

Documents