british reptiles and amphibians

8/2/2019 British Reptiles and Amphibians

http://slidepdf.com/reader/full/british-reptiles-and-amphibians 1/140

V)"

i/i]M

LMPDNONL

#V Y

"B<Eo«X

r&xN

+M

irQ



6



PGGP[ LZ HLZW_G

GJNZGJ O^

_gy( Kdlrag{ L( Dlaa! I(_(M([(

TN( O_NZN[D _GPZNAG[ LHJ LMPDNONLH[



CZDG_ YCAWMG[ NH ZDN[ [G_NG[

VNAJ IACVG_[ LHJ ZDGN_ VCHJG_IWA VL^[O~ zdg _gy( Kdlrag{ L( Dlaa! I(_(M([(

ON_J ANIG CI ZDG [GL[CH[O~ V( Pgrknyla Vg{zgaa! I(A([(

O_NZN[D ALHJ MLMMLA[O~ L( Hnkca [nmp{ch! I(R([(

O_NZN[D IG_H[! KAWO-MC[[G[! LHJ DC_[G-ZLNA[O~ Jlhnga Igrfw{ch! M(L(

O_NZN[D OWZZG_IANG[O~ L( M( [zgvlrz(

HLZW_LA DN[ZC_^ CI ZDG FL_JGHO~ V( Pgrknyla Vg{zgaa! I(A([(

_CMLHKG CI ZDG _CKE[O~ zdg _gy( Kdlrag{ L( Dlaa! I(_(M([(

ZDG HLZW_LAN[Z LZ ZDG [GL[DC_GO~ _nkdlrj Gamdnr{z! I(A([(! [wpgrnhzghjghz ci zdg Mnaapcrz

Mlrnhg Oncacfnkla [zlznch(

PCHJ ANIGO~ zdg _gy( Kdlrag{ L( Dlaa! I(_(M([(

KCMMCH O_NZN[D MCZD[O~ L( M( [zgvlrz

KCMMCH O_NZN[D OGGZAG[O~ zdg _gy( Kdlrag{ L( Dlaa! I(_(M([(

PWOAN[DGJ O^

LJLM LHJ KDL_AG[ OALKE! :! 7 LHJ 9 [CDC [\WL_G! ACHJCH! V(

LFGHZ[

LMG_NKL ( ( ( ZDG MLKMNAALH KCMPLH^9: ) 99 INIZD LYGHWG! HGV ^C_[

LW[Z_LAL[NL ( CTIC_J WHNYG_[NZ^ P_G[[

?0{ Ianhjgr{ Alhg! MGAOCW_HG

KLHLJL ( ( ( ZDG MLKMNAALH KCMPLH^ CI KLHLJL! AZJ([z( Mlrznh&{ Dcw{g! 60 Ochj [zrggz! ZC_CHZC

NHJNL ( ( ( MLKMNAALH ) KCMPLH^( AZJ(Mlkmnaalh Ownajnhf! OCMOL^;0> Ocv Olllr [zrggz! KLAKWZZL



PALZG n(

<( Kcmmch Iecf{ $_lhh igmpcrlrnl.(

?( [acv-vcrm! cr Oanhj Vcrm uLhfwn{irlfnan{.(



B



GJNZC_NLA HCZG

Zdn{ anzzag ycawmg! jglanhf vnzd zdg Ornzn{d _gpznag{

lhj Lmpdnonlh{! ml~ vgaa inhj l palkg nh zdg / Pggp{

lz Hlzwrg / [grng{( Ornzlnh dl{ igv rgprg{ghzlznyg{ ci

zdg{g zvc kal{{g{ ci lhnmla{! owz zdgnr igvhg{{ nh

hwmogr dl{ ghloagj zdg lwzdcr zc jgla vnzd glkd

{pgkng{ lz {cmg aghfzd 5 lhj! og{njg{! vg dlyg zdg

ljjnznchla ljylhzlfg ci ognhf loag zc naaw{zrlzg laa owz

zvc ci zdg Ornzn{d {pgkng{ nh kcacwr( Vg lrg nhjgozgj

zc Mn{{ [krnyghgr icr zdg klploag vl~ nh vdnkd {dg dl{

prgplrgj zdg jrlvnhf{ ircm vdnkd zdg kcacwrgj palzg{

dlyg oggh prgplrgj( Zdg rgljgr&{ lzzghznch n{ plr-

znkwalra~ jnrgkzgj zc zdg {grng{ ci pdczcfrlpdnk rgprc-

jwkznch{ ch Palzg{ NNN(! YN(! YNN(! T(! lhj TN(! vdnkd

naaw{zrlzg ljmnrloa~ zdg {zcr~ ci zdg jgygacpmghz ci

zdg ircf(

Zdg pwoanklznch ci zdn{ ycawmg n{ lhczdgr {zgp

zcvlrj{ zdg lkkcmpan{dmghz ci cwr njgla‚zdg fnynhf



Gjnzcrnla Hczg

zc zdg hlzwrg-acynhf pwoank l {grng{ ci occe{ vdnkd vnaa!

nz n{ dcpgj! waznmlzga~ kcygr prlkznklaa~ zdg vdcag

flmwz ci hlzwrg! plrznkwalra~ l{ rgprg{ghzgj nh zdg

Ornzn{d N{ag{(

KDL_AG[ L( DLAA(

Pln{ag~! <>< ;(



KCHZGHZ[

KDLPZG_ PLFG

GJNZC_NLA HCZG - - - - - Y

N( NHZ_CJWKZC_^ - - - - N

NN( O_NZN[D _GPZNAG[ 2 ANRL_J[ - - - - 9

NNN( O_NZN[D _GPZNAG[2 [HLEG[! ZVC ZW_ZAG[ - - ;

NY( O_NZN[D LMPDNONLH[2 HGVZ[ - - - :>

Y( O_NZN[D LMPDNONLH[2 ZCLJ[ LHJ I_CF[ - - 9:

YN( KAL[[NINKLZNCH - - - - /66

NHJGT - - - - - - 47

Yaa



AN[Z CI KCACW_GJ LHJ PDCZCF_LPDNK

NAAW[Z_LZNCH[

NALZG

<( [ACV-VC_M‚KCMMCH I_CF[" - - irchzn{pngkg

ILKNHF PLFG

?( KCMMCH ANRL_J[ - - - - - NN

;( I_CF [PLVH JNZZC ZD_GG JL^[ ALZG_ --

<

:( F_GGH ANRL_J[" - - - - -<

7( [LHJ ANRL_J [MCCZD [HLEG" - -/ ?:

9( I_CF [PLVH N IW_ZDG_ JGYGACPMGHZ[ -/ ? 6

B( ZLJPCAG[ VNZDCWZ AGF[2

ZLJPCAG VNZD DNHJ-LHJ IC_G-AGF[ -

- - - /;°

4( _NHFGJ C_ F_L[[ [HLEG" - - - /;;

>( YNPG_ C_ LJJG_" - - - - - :C

<0( ZLJPCAG[ VNZD DNHJ-AGF[- - - /7<

<<( ZLJPCAG2 ZLNA OGNHF LO[C_OGJ ZCLJ [PLVH - 7:

<?( O_NZN[D HGVZ[" - - - - /76

<;( VLAA ANRL_J[" - - - - - 9:

<:( _LJNCF_LPD CI ZCLJ - - - /6;

<7( GJNOAG I_CF - - - - - 40

<9( HLZZG_BLKE ZCLJ‚KCMMCH ZCLJ" - ch zdg kcygr

" Zdg{g gnfdz naaw{zrlznch{ lrg nh kcacwr 5 zdg rgmlnhjgr lrg nh

oalke lhj vdnzg ircm pdczcfrlpd{(

Yaaa



O_NZN[D _GPZNAG[ LHJ

LMPDNONLH[

KDLPZG_ <

NHZ_CJWKZC_^

Zdg vcrj /rgpznag/ n{ hcz l pagl{lhz chg nh Ornzn{d

pdrl{gcacf~ ircm vdlzgygr pcnhz nz ml~ og yngvgj(

Zc zdg lygrlfg pgr{ch zdg vcrj jghczg{ l aclzd{cmg

krglzwrg zdlz krlva{ {woza~ lmchf{z zdg dgrolfg! lhj

vdc{g ygr~ zcwkd mglh{ jlhfgr( Zdn{ lygr{nch n{ hcz

kchinhgj {caga~ zc zdg rgpznag{ vdnkd lrg pcn{chcw{ cr

czdgrvn{g jlhfgrcw{( Icr nh{zlhkg! zdg Ljjgr! vdnkd

n{ zdg cha~ Ornzn{d rgpznag zdlz n{ prcynjgj vnzd l

pcn{ch ilhf! n{ hc mcrg jrgljgj nh cwr N{alhj zdlh zdg

nhhckghz [acv-vcrm( Zdg aneg igganhf n{ gtpgrnghkgj

nh dlhjanhf l kcmmch Glrzd-vcrm( Zdgrg n{ l jgknjgj

{gh{lznch ci kalmm~ kcajhg{{ vdgh zdg dlhj kcmg{

nhzc kchzlkz gygh vnzd zdn{ lhnmla! lhj zdn{ jn{lfrggloag

igganhf mleg{ chg nh{znhkznyga~ {drnhe ircm zdg vrnzdnhf

ocj~( Dcvgygr gagflhz zdg {zwjghz&{ g~g ml~ jggm

l rgpznag&{ icrm! zdg ilkz rgmlnh{ zdlz crjnhlr~ dwmlh



Nhzrcjwkzcr~

mghz vl{ zc og mgzgj cwz zc Zclj{ lhj Ircf{ vdnkd

prg{ghza~ dcaj{ fccj nh zdg kl{g ci krggpnhf rgpznag{! nz

vcwaj og gnzdgr l mlzzgr ci gtzgrmnhlznch! cr l frljwla

rgzrglz ci zdg Zclj{ lhj Ircf{ zc l palkg ci {ligz~(

Vdnag zdg mnhnlzwrg {grpghz{ ci cwr alhj lrg dnjnhf nh

whirg|wghzgj plzd{! zdg ilycwrgj igv ci cwr lmpdnonlh{

krcle bw{z cwz{njg cwr knz~ vlaa{( Zdw{ zdg rgpznag{

dnjg ircm zdgnr ghgmng{! l{ cwzalv{! nh rgmczg {nzwl-

znch{! vdnag vg dlyg zdg Zclj{ lhj Ircf{ prlkznklaa~ lz

cwr jccr{( Ogzvggh zdg{g zvc gtzrgmg{ zdg Hgvz{!

vdnkd lrg zdg enhjrgj ci oczd! nhdlonz zdg mnjjag

rgfnch{( Zdn{ n{ zrwg nh l fghgrla {gh{g! lazdcwfd glkd

lhj laa cygralp zdg chg{ hlmgj! lz znmg{( Nh l orclj

{wryg~! dcvgygr! nz vnaa og {ggh zdlz zdgrg lrg zdrgg

frglz jnyn{nch{! zdg mc{z rgmczg ognhf zdlz ckkwpngj

o~ zdg krglzwrg{ lflnh{z vdcm mlh&{ vrlzd n{ kch{zlhz(

Hc vnaj lhnmla klh kcmpgzg vnzd mlh chkg dg prc-

hcwhkg{ nz{ jglzd-vlrrlhz( Hc krglzwrg ci zdg mccr{

cr dgjfg{ klh yng vnzd zdg zrlppgr&{ lrz{( Zdg fwh ci

zdg flmgeggpgr n{ l mnfdz~ vglpch 5 nz klh mleg cr

mlr l alhj{klpg( Owz Hlzwrg! lplrz ircm mlh! vcre{

cwz nz{ jlna~ rcwhj lhj kcmmch zl{e nh {nmpanknz~ 5 nz

n{ zdg nhzgryghznch ci mlh lhj dn{ lrz{ zdlz wp{gz{

Hlzwrg&{ olalhkg( Iccj n{ zdg inr{z! kanmlzg zdg {gkchj!

lhj fghgrla ghynrchmghz zdg zdnrj ilkzcr nh zdg jn{-

zrnowznch ci zdg Ornzn{d ilwhl( Fnygh iccj! lh lhnmla

vnaa ilkg rnfcrcw{ kanmlznk kchjnznch{5fnygh fghnla lnr-

kwrrghz{! nz vnaa ljlpz nz{gai zc gtzrlhgcw{ knrkwm{zlhkg{

fnygh irggjcm lhj pglkgiwahg{{! nz vnaa anyg cwz nz{ jl~{



Ornzn{d _gpznag{ lhj Lmpdnonlh{

lhj pgrpgzwlzg nz{ {pgkng{( _gpznag{ l{ l vdcag dlyg

hc pglkg vdgrg mgh kchfrgflzg! dghkg zdg{g krglzwrg{

jvgaa nh kwrncw{ palkg{ rgmczg ircm knzng{( Nz n{

hlzwrla icr zdg g~g lhj mnhj zc igga rgirg{dgj vdgh

zdg ilkg ci zdg glrzd n{ kaczdgj lhgv nh zdg {prnhfznmg

ci zdg ~glr5 l{ chg hczg{ zdg gmgrlaj kcacwrnhf

frljwlaa~ krggp cygr zdg ingaj{! dg n{ lpz zc nmlfnhg

zdlz laa zdnhf{ lrg hgv( ^gz gygr~ {ggj zdlz orgle{

zdg glrzd&{ {wrilkg n{ owz zdg egrhga ci zdg pl{z( Gygh

zdg _gpznag lhj zdg Olz rgzlnh zdrcwfd vnhzgr&{ kcaj zdg

m~{zgrncw{ ynzla {plre whzna zdg vlrm {wh aghj{ zdgm

ghgrf~ icr lhczdgr {pgaa ci lkznyg anig(

Nz n{ jwrnhf zdg {prnhfznmg zdlz Hlzwrg ljcrh{

dgr{gai icr zdg olh|wgz ci {wmmgr( Zdg znh~ [znkeag-

olke{ nh zdg jnzkd l{{wmg ynynj kcacwr{! vdnag zdg

Dgrch ch zdg vlzkd icr zdg{g inhh~ jghngh{ dl{ nz{

krg{z rghgvgj lhj nz{ alppgz{ rgiwrhn{dgj l{ zdg vlzgr{

vl{d lflnh{z nz{ och~ agf{( Nh zdg rcke-pcca{ zdg

Krg{zgj Hgvz l{{wmg{ nz{ dgamgz! lhj nz{ ocj~ zleg{

ch nz{ rcwfg lhj krnm{ch {pcz{ vdgh zdg {wh {zlhj{ nh

zdg dglygh{( Nh zdg jggpgr vlzgr{! vdgrg zdg kr~{zla

iacv olooag{ cygr zdg pgooa~ oczzcm! zdg ~gaacv Zrcwz

fgz{ jlppagj vnzd inhgr {pcz{! lhj zdg [lamch acce{

mcrg {naygr~! gygh vdgh a~nhf jglj wpch zdg olhe( Nz

n{ zdgh zdlz zdg Anlrj flnh{ zdg mgzlaank kcacwrnhf ch

nz{ zdrclz-pcwkdg{(

Zdg pchj{ lhj jnzkdg{ fnyg kcrrgkz rgkcrj{ ci zdg

lzmc{pdgrnk kchjnznch{( L kcaj gl{z vnhj {ghj{ zdg

[znkeagolke{ whjgr zdg jgorn{! lhj zdg orcvh Zrcwz



Nhzrcjwkzcr~

ang{ nja~ oghglzd zdg prcbgkznhf olhe( Ni zdg vglzdgr

og mnaj nh alzg Mlrkd! zdg in{dg{ kcmg cwz nhzc

zdg kdlhhga lhj {glrkd glfgra~ icr iccj( Zdgh zdg

oalken{d-kcacwrgj gff{ ci zdg Ircf ml~ og {ggh lnm-

ag{{a~ mcynhf vnzd zdg {vl~nhf rggj{ lhj l|wlznk

ygfgzlznch( Gtlmnhgj kac{ga~! zdg{g kaw{zgr{ ci zrlh{-

plrghz olaa{ vnaa rgygla ornfdz oglj~ jcz{‚zdg gmor~c{

ci zdg Ircf-Zljpcag{( Vdgrg zdg Zljpcag dlzkdg{ cwz!

anig n{ lkznyg! ghgrfgznk! prgfhlhz! lhj iwaa ci nhzgrg{z(

Gygh vdnag zdg fcr{g lhj orccm lrg ognhf plnhzgj nh

~gaacv wpch zdg olhe-{njg{ lhj lkrc{{ zdg kcmmch{!

zdg l|wlznk jghngh{ lrg {zrwffanhf icr gtn{zghkg(

Gygr~ pcca {dngaj{ hcz cha~ zdg Zljpcag! owz nz{

ghgmng{( Zdg{g l|wlznk pclkdgr{ ang nh vlnz lmchf{z

zdg ygfgzlznch! eggh zc klzkd lh~ jgighkgag{{ krglzwrg

vnzdnh zdgnr lrgl( [wkd vlzgr{njg onrj{ l{ zdg Kccz!

Jnppgr! cr Mccrdgh! {gajcm rgbgkz {wkd l jlnhz~

mcr{ga l{ lh nmmlzwrg Ircf( Gygh {dcwaj zdg Zlj-

pcag gyljg klpzwrg jwrnhf nz{ glra~ jl~{! vdghnz n{{wg{

icrzd l{ l znh~ Ircf lmchf zdg frl{{ {cmg jgv~

gyghnhf nz ml~ og pnkegj wp o~ {cmg prcvanhf Dgrch(

Zdn{ onrj n{ l mc{z ycrlkncw{ iggjgr! lhj n{ lkkcwhz-

loag icr zdg jglzd ci mlh~ l Ircf! gygh ogicrg zdlz

krglzwrg aglyg{ zdg vlzgr( Gga{! [drgv{! Zclj{! Hgvz{!

Vlzgr-Ycag{! gygh Frg~ _lz{! lhj mlh~ mcrg! laa ilaa

ynkznm{ mcrg cr ag{{ zc zdn{ flwhz onrj ci zdg orcce-

{njg lhj zrgg-zcp(




KDLPZG_ NN

O_NZN[D _GPZNAG[ "( ANRL_J[

Zc zdg whnhnznlzgj co{grygr l rgpznag n{ l {grpghz cr

l krglzwrg zdlz krlva{ wpch nz{ ogaa~! lhj n{ kcmmcha~

lkkcwhzgj agfag{{( L rgpznag n{ l kcaj-oaccjgj ygrzg-

orlzg dlynhf {klag{ cr palzg{ cygr nz{ ocj~ nh palkg ciiwr cr iglzdgr l{ nh czdgr lhnmla{( Nz orglzdg{ o~ awhf{

zdrcwfdcwz anig( Zdg gtn{zghkg ci agf{ n{ hcz l {wiinknghz

jn{znhkznch ogzvggh vdlz n{ lhj vdlz n{ hcz l rgpznag(

O~ vl~ ci naaw{zrlznch! zdg {zwjghz ml~ zleg zdg Ornzn{d

[acv-vcrm! lhj inhj zdlz zdg krglzwrg rg{gmoag{ l

{grpghz zc laa cwz{njg lppglrlhkg( ^gz zdn{ lppglrlhkg

n{ {cmgvdlz mn{agljnhf( [knghznink kal{{ninklznch jgkrgg{

zdlz zdg [acv-vcrm $cr Oanhj-vcrm! l{ nz n{ {cmgznmg{

zgrmgj. n{ hczdnhf mcrg zdlh l agfag{{ gtlmpag ci

l Anlrj! lhj n{ kcmplrloag vnzd zdg {c-klaagj / Fal{{

[hleg{ / ci [cwzd-Gl{zgrhGwrcpg lhj Lmgrnkl(

Lazdcwfd gtzgrhlaa~ gtdnonznhf hc {nfh{ ci agf{! zdg

[acv-vcrm dl{ vnzdnh nz{ {enh zdg rwjnmghz{ ci zdg{g

crflh{( Zdg g~g{ la{c fnyg iwrzdgr gynjghkg ci nz{

liinhnz~ zc zdg Anlrj( Zdg{g lrg iwrhn{dgj vnzd

mcyloag g~ganj{! l pdghcmghch vdnkd jcg{ hcz ckkwr

lmchf{z zdg zrwg [hleg{( Zdgrg lrg czdgr mnhcr

jgzlna{ zdlz wpdcaj zdn{ {knghznink kal{{ninklznch vdnkd

hggj hcz og {pgknlaa~ rgigrrgj zc dgrg( Nz n{! dcvgygr!

rlzdgr kwrncw{ zc hczg zdlz zdg [acv-vcrm kl{z{ nz{

{enh lizgr zdg mlhhgr ci {hleg{5~gz zdn{ ilkz jcg{ hcz



Ornzn{d _gpznag{ 2 Anlrj{

nh lh~ vl~ palkg nz vnzdnh zdg rglam{ ci {hlegjcm(

Zdw{ nz vnaa og {ggh zdlz gtzgrhla lppglrlhkg n{ cizgh

ci anzzag ylawg vdgh nz kcmg{ zc lkzwlaa~ palknhf lh

lhnmla whjgr nz{ {pgknink dgljnhf(

Ornzn{d rgpznag{ lrg rgprg{ghzgj o~ gnfdz {pgkng{(

Zdg{g lrg zdg [acv-vcrm! Ynynplrcw{! [lhj! Frggh!

lhj Vlaa Anlrj{! lhj zdg [mcczd [hleg! _nhfgj

[hleg! lhj Ljjgr( Zdg{g gnfdz lhnmla{ pc{{g{{ kgrzlnh

kcmmch lhj pgkwanlr kdlrlkzgrn{znk{ zdlz anhe zdgm

zcfgzdgr l{ ognhf laa ci chg kal{{( Zdg igvhg{{ ci zdg

Ornzn{d rgpznag{ ogkcmg{ zdg mcrg hcznkgloag vdgh vg

rgmgmogr zdlz zdgrg lrg hglra~ :!000 jniigrghz rgpznag{

nh zdg vcraj! ci vdnkd hglra~ ?!000 lrg Anlrj{(

Zdg [acv- vcrm $Lhfwn{ irlfnan{! Palzg N(.(

Zdn{ n{ icwhj laa cygr zdg mlnhalhj ci cwr N{alhj! owz

jcg{ hcz {ggm zc og nhjnfghcw{ zc Nrgalhj( L{ l rwag

cwr rgpznag{ lrg {gajcm {ggh glra~ cr alzg nh zdg ~glr! lhj

pgrdlp{ zdg [acv-vcrm lppglr{ inr{z! lhj n{ {ggh alzgr

zdlh zdg czdgr {gygh ghwmgrlzgj( Nz n{ vdlz n{ zgrmgj

/ cycynynplrcw{!/ vdnkd mglh{ zdlz nz ornhf{ icrzd nz{

~cwhf lanyg( Zdg hwmogr ml~ rlhfg ircm {nt zc

zvnkg zdlz hwmogr lz l znmg(

Zdn{ rgpznag ch ognhf zcwkdgj dl{ zdg ilkwaz~ ci

{zniighnhf nz{ vdcag ocj~! lhj ni rcwfda~ dlhjagj l

pcrznch ci nz{ zlna vnaa orgle cii( Zdn{ jgagzgj pcrznch

klh og rgpalkgj o~ l irg{d frcvzd! mcrg cr ag{{ l

rgpankl ci zdg crnfnhla(

Zdg ljwaz [acv-vcrm jnhg{ ch {mlaa [awf{! Vcrm{!




gzk( Nz n{ l rgpznag ci <0 nhkdg{ zc <? nhkdg{ nh aghfzd!

lhj zdg fghgrla cwzanhg n{ k~anhjrnkla! frljwlaa~ jnmnhn{d-

nhf nh knrkwmigrghkg zcvlrj{ zdg zlna( Zdg alzzgr n{

prlkznklaa~ l{ achf l{ zdg ocj~! lhj zgrmnhlzg{ rlzdgr

lorwpza~( Zdg vdcag ocj~ n{ kcygrgj vnzd mnhwzg

lhj inhga~ rcwhjgj! kac{g-inzznhf {klag{( Zdg zchfwg n{

hczkdgj lz zdg znp! lhj zdg zggzd lrg {cmgvdlz dccegj(

Lzonrzd zdg

~cwhflrg jwaa vdnzg nh kcacwr! ogkcmnhf

anfdz {loag-frg~ vnzd lfg( L jlre {zrgle rwh{ jcvh

zdg olke( L{ zdg~ mlzwrg! zdg kcacwr ci zdg wppgr

plrz{ ogkcmg{ mcrg jn{znhkz lhj zleg{ ch l mgzlaank

{dggh( L hwmogr ci plrlaaga rcv{ ci jlre {pcz{ gtzghj

lachf zdg rnjfg ci zdg olke lhj {njg{ lz zdn{ {zlfg(

Oghglzd! zdg kcacwr n{ vdnzn{d! cygr{prglj vnzd l oawn{d

aw{zrg(

N rgklaa m~ inr{z lk|wlnhzlhkg l{ l owjjnhf hlzwrlan{z

vnzd zdn{ rgpznag( N dlj rglj ci zdg [acv-vcrm nh zgtz-

occe{ lhj ga{gvdgrg! owz {c ilr N dlj hgygr {ggh zdg

rgpznag nh zdg iag{d( N dlj oggh zrcwz-in{dnhf ircm

glra~ mcrhnhf! lhj dlj {lz jcvh zc ghbc~ m~ awhkd(

L{ N mwhkdgj m~ jr~ on{kwnz lhj kdgg{g! N nja~

co{grygj l onf vcrm $l{ N zdgh zdcwfdz. krc{{ cygr

zdg ljblkghz olhe( Nh{znhkznyga~ N icaacvgj! zc inhj zdg

lhnmla kcnagj wpch zdg gjfg ci zdg frl{{~ icczplzd(

Lz zdg znmg! N kchig{{! N vl{ lz l ac{{ zc njghzni~ zdg

{pgkng{! lhj vnzd $N lm lirlnj. {pgknla prgklwznch{ N

rgkchhcnzrgj zdg {nzwlznch( L{ N jnj {c! N vl{ rlzdgr

{wrprn{gj zdlz zdg krglzwrg lppglrgj rgawkzlhz zc mcyg(

Nz vl{ gynjghza~ whkch{kncw{ ci m~ prg{ghkg( N pw{dgj

4




zdg ghj ci m~ rcj lflnh{z nz{ ocj~! vdgh nz nmmgjnlzga~

fanjgj lvl~ lmchf{z zdg rlhegr ygfgzlznch( L{ nz

mcygj cii N rghgvgj m~ giicrz{ zc acklzg nz! owz zdlz

inr{z [acv-vcrm N hgygr {lv lflnh( Dlj < klwfdz nz!

hc jcwoz zdg krglzwrg vcwaj {nmpa~ dlyg /agiz nz{ zlna

ogdnhj nz / nh zdg crzdcjct mlhhgr ci nz{ {pgkng{(

Nh kgrzlnh jn{zrnkz{ zdg [acv-vcrm n{ ehcvh l{ zdg

Oanhj-vcrm( Zdg alzzgr jg{nfhlznch ml~ og zrlkgj zc

zdg ilkz zdlz zdg g~g{ lrg {mlaa lhj hcz rgljna~ co{grygj

cr nz ml~ og lkkcwhzgj icr o~ zdg ilkz zdlz vdgh jglj

zdg lhnmla&{ nhkch{pnkwcw{ g~g{ lrg dnjjgh o~ zdgnr anj{(

^gz kac{g gtlmnhlznch prcyg{ zdlz zdg{g cpznk{ lrg |wnzg

kaglr lhj {wiinknghz icr zdgnr pwrpc{g(

L{ l rwag! [acv-vcrm{ lrg acklzgj wpch jr~ frlygaa~

{cna{! cpgh dglzd{! lnr~ mccr{! lhj caj mgljcv{( Zdg~

{ggm zc cobgkz zc jlmphg{{ nh lh~ icrm! lhj acyg zc

ol{e wpch {lhj~ {acpg{! lhj zdn{ kdlrlkzgrn{znk n{ fghgrlaa~

co{gryloag nh zdg igmlag{ jwrnhf zdg orggjnhf {gl{ch(

Chkg zdg jnrgkz rl~{ ci zdg {wh dlyg krc{{gj zdg wpalhj{!

zdg [acv-vcrm fcg{ cwz zc icrlfg( Vdgh nz {gkwrg{ l

vcrm! nz {acva~ {wke{ zdg {lmg! lhj waznmlzga~ {vlaacv{

zdg mcr{ga( Oczd nh{gkz lhj {awf lrg zrglzgj nh zdg

{lmg vl~( Zdg [acv-vcrm! gygh vdnag dwhznhf! acyg{

zc dlyg l rgzrglz nh kl{g ci jlhfgr( L {zchg dglp cr l

ogj ci jgh{gygfgzlznchprcynjg{ zdn{ {gkwrnz~! lhj zc {wkd

|wlrzgr{ zdg [acv-vcrm rgzrglz{ vdgh jlhfgr zdrglzgh{(

Lazdcwfd zdg ~cwhf lrg fghgrlaa~ orcwfdz icrzd nh

alzg {wmmgr cr glra~ lwzwmh! zdg [acv-vcrm n{ w{wlaa~

nh nz{ vnhzgr-|wlrzgr{ ogicrg zdlz {gl{ch n{ lkzwlaa~

o( r( > ?




vrnzzgh ch zdg klaghjlr( Nh alzg Ckzcogr! icr nh{zlhkg!

zdg krglzwrg ml~ og whglrzdgj ircm lh~ rwoon{d dglp!

vdgrg nz dl{ fchg zc {aggp! cr nz ml~ og rwjga~ wh-

kcygrgj o~ zdg rcljmlh&{ {pljg ircm dn{ pnag ci rclj

mgzla( Lz czdgr znmg{ zdg dnogrhlznhf [acv-vcrm ml~

og icwhj nh {cmg krgynkg ci zdg olhe-{njg cr l rloonz-

owrrcv! lo{cawzga~ coanyncw{ zc lzmc{pdgrnk kchjnznch{(

Aneg [|wnrrga{ lhj l igv czdgr dnogrhlznhf lhnmla{! zdg

[acv-vcrm cizgh n{{wg{ ircm nz{ vnhzgr rgzrglz jwrnhf

lh lohcrmla oanhe ci vnhzgr {wh{dnhg! lhj ml~ og {ggh

dwhznhf zdg olhe-{njg{ jwrnhf zdg dgnfdz ci zdg jl~(

Vdnag jcrmlhz! zdg knrkwalznch n{ zlrj~ lhj zdg rg{pnrl-

znch n{ gtzrgmga~ acv( Nh l {gh{g! zdn{ dnogrhlznhf

mglh{ zdlz zdg lhnmla n{ icr zdg znmg ognhf prlkznklaa~

jglj zc zdg vcraj 5 owz zdg {wmmgr vlrmzd |wnkegh{

nz{ oaccj! lhj nz zdgh lvleg{ zc rghgvgj anig(

Vdnag dlynhf zdg cwzvlrj icrm ci l {grpghz! [acv-

vcrm{ dlyg hc yghcmcw{ {znhf! hcr klh zdg~ nhbwrg

zdg dlhj zdlz aniz{ zdgm ircm zdg frcwhj(

Nh zdg rglam{ ci crhnzdcacf~ lhj ghzcmcacf~ chg n{

gygr rgmnhjgj dcv Hlzwrg dl{ ljlpzgj nz{ krglzwrg{ zc

zdgnr ghynrchmghz{( Zdgrg n{ l kdlrmnhf ljlpzlznch

nh zdg hg{z ci zdg Kdliinhkd! vnzd nz{ gtzgrncr jgkcrlznch

ci ankdgh! zdg gjninkg rg{gmoanhf l mnhnlzwrg owafg ircm

zdg zrgg-zrwhe( Zdg _gjorgl{z&{ mc{{~ ownajnhf nh l

mc{{~ olhe n{ lhczdgr ci zdg vchjgriwa oglwzng{ plnhzgj

ch Hlzwrg&{ gl{ga( Zdgrg lrg mnaanch{ ci {wkd mlryga{

nh gygr~ ingaj lhj olhe-{njg! gygr~ vccj lhj pchj(

<0



PALZG ?




Zdg ghzcmcacfn{z! hgz nh dlhj! kdl{g{ zdg Mgljcv-

Orcvh Owzzgria~ nh zdg dglzgj rl~{ ci zdg {wh( Zdn{

kcmmch nh{gkz jrcp{ lmnj zdg frl{{g{! lhj zdg g~g

ilna{ zc hczg nz{ lhkdcrlfg( L _gj Ljmnrla jlhkg{

lrcwhj l plzkd ci {znhfnhf-hgzzag{! {gzzag{! {dwz{ nz{

vnhf{! lhj n{ wh{ggh( Zdg Vl{p! mcynhf jgiza~ cygr

zdg orccm olhe! n{ l mgrg jcz ch zdg vnhf 5 chkg nz

rg{z{! nz{ nhjnynjwlanz~ n{ {klrkga~ hcznkgj( Zdg {lmg

vnzd zdg Lpdn{ ch zdg rc{g-agli chkg nz ilaa{ zc zdg

frlyga-plzd! lhj zdg {lmg vnzd zdg [pnjgr orw{dgj

ircm zdg kcrhgr ci zdg frgghdcw{g(

Ircm vdlzgygr pcnhz ci yngv chg acce{ lz Hlzwrg!

dg dl{ zc kchig{{ zdlz nz dl{ mljg prcyn{nch icr nz{

cii{prnhf( Hlzwrg hcz cha~ krglzg{! owz prczgkz{( Zdg[acv-vcrm zdlz ang{ nja~ wpch zdg klrz-zrlke! vnzd zdg

{wh oglznhf jcvh wpch nz{ gachflzgj ocj~! n{ prc-

zgkzgj gygh nh nz{ lpplrghz dgapag{{hg{{( L{ zdg krglzwrg

fanjg{ ircm palkg zc palkg! zdg irnghja~ igrh-irchj{

jrcp nhzc zdgnr lkkw{zcmgj frccyg{! zdg frl{{-oaljg{

oghj lhj {vl~ olkevlrj{! lhj laa zdnhf{ kch{pnrg zc

kcygr zdg zrlke ci zdn{ agfag{{ Anlrj(

L{ l rwag zdg [acv-vcrm ol{e{ nh {whh~ palkg{(

[cmg {l~ nz {aggp{ lz {wkd dcwr{! lhj cha~ dwhz{ nh

zdg gyghnhf{! vdgh zdg jgv n{ ch zdg frl{{g{( Zdgrg

n{ {cmg zrwzd nh zdg ogangi! icr [acv-vcrm{ jc ol{e nh

zdg {wh 5 l acv zgmpgrlzwrg {ghj{ zdgm whjgr {zchg{

cr czdgr jgorn{( Zdgrg n{ l zghjghk~ nh laa rgpznag{ zc

{dwh kcajhg{{ nh lh~ icrm! lhj dghkg nz icaacv{ zdlz nz

n{ w{gag{{ dwhznhf icr [acv-vcrm{ nh zdg dglz ci l Bwa~




hcch( Prcynjgj! dcvgygr! zdlz zdg{g krglzwrg{ lrg

ehcvh zc irg|wghz l fnygh acklanz~! l {glrkd whjgr

{zchg{ cr czdgr jgorn{ jwrnhf zdg kccagr dcwr{ ci zdg

jl~ ml~ og whjgrzlegh vnzd {cmg {wkkg{{( ^gz nz

mw{z og laacvgj zdlz [acv-vcrm{ lrg hcz gl{na~ jg-

zgkzgj! l{ zdg~ dlyg zdg ilknanz~ ci rgmlnhnhf |wnzg

mcznchag{{ nh zdg prg{ghkg ci {wrprn{g cr jlhfgr(

[cmg igv ~glr{ lfc [acv-vcrm{ vgrg rgpcrzgj zc

og ygr~ hwmgrcw{ nh l kgrzlnh acklanz~ ch zdg ocrjgr{

ci Ghfalhj lhj [kczalhj! lhj zdg lwzdcr mljg nz l

pcnhz zc yn{nz zdn{ jn{zrnkz nh yngv ci njghzni~nhf Lhfwn{

irlfnan{! l{ {knghzn{z{ hlmg zdn{ rgpznag( Icr {cmg jl~{

cwr plrz~ {glrkdgj gygr~ olhe lhj mgljcv nh ylnh(

Vg dlj cwr |wlrzgr{ nh zdg ynaalfg nhh! lhj chg

gyghnhf! vdnag nh kchygr{lznch vnzd zdg alhjacrj! l

mlh! gynjghza~ l zrljg{mlh! rgmlregj 2/ Ni ~cw vlhz

[acv-vcrm{! zr~ zdg plr{ch&{ mgljcv(/

Ygr~ anzzag mcrg vl{ {lnj! owz cwr plrz~ vl{ glra~

l{znr hgtz mcrhnhf dwhznhf zdg rgkzcr&{ frcwhj{ icr

[acv-vcrm{( Cwr {glrkd prcygj irwnzag{{( L{ vg

jnhgj! zdg mlh ci zdg prgkgjnhf gyghnhf&{ kchygr{lznch

pl{{gj zdg vnhjcv( N ehgv dnm lz chkg! lhj klaagj

cwz zdlz vg dlj ilnagj zc fgz l {nhfag [acv-vcrm locwz

zdg rgkzcr&{ frcwhj{( Ircm zdg {zrggz dg nhicrmgj mg

dg vcwaj ornhf mg l igv ch dn{ rgzwrh zc zdg ynaalfg!

lhj dg jnj {c( Zdn{ vcrzd~ orcwfdz icwr lanyg nh

l dlhjegrkdngi zc zdg nhh jwrnhf zdg lizgrhcch! vdnkd

dg dlj klwfdz wpch zdg ygr~ frcwhj cwr plrz~ dlj

oggh cygr {cmg dcwr{ ogicrg(




Vg nhynzgj zdn{ dwhzgr zc {wppgr lz zdg nhh! owz dg

jgkanhgj zc jnhg nh vdlz dg zgrmgj /l dczga(/ Ni nz

vl{ laa zdg {lmg zc w{! dg vcwaj klaa jwrnhf zdg gyghnhf

lhj plrzleg ci anfdz rgirg{dmghz{! vg vgrg mljg zc

whjgr{zlhj( Alzgr zdlz jl~ vg aglrhgj / anfdz rgirg{d-

mghz{ / mglhz / icwr oggr{(/

Ircm dn{ kchygr{lznch nz lppglrgj dg vl{ zdg ynaalfg

{alzgr

‚hcz l ygr~ {zglj~ cr rgmwhgrlznyg bco! chg

mnfdz {wrmn{g! nh l rwrla ynaalfg 5 owz lz cjj znmg{ dg

whjgrzcce zdg jwzng{ ci frlyg-jnffgr! {zloagmlh! lhj

{klyghfgr ci zdg ynaalfg( Dg vl{ l kwrncw{ kcmpcwhj

ci ilkz lhj ilhk~( Ni zdn{ mlh dlj dlj gygh lh

crjnhlr~ {kdcca-oclrj gjwklznch! dg mnfdz dlyg lzzlnhgj

l dnfd palkg nh anig 5 l Whnygr{nz~ zrlnhnhf vcwaj kgr-

zlnha~ dlyg inzzgj dnm icr l prcig{{cr{dnp( Dg vl{

pgrdlp{ zdg mc{z gtzrlcrjnhlr~ nhjnynjwla N gygr mgz!

kch{njgrnhf dn{ {pdgrg nh anig( Dg vl{ {cmgvdlz ci

l fgcacfn{z! oczlhn{z! ccacfn{z! lhj dn{zcrnlh! lhj l

hlzwrlan{z nh zdg orcljg{z {gh{g( Dg dlj dlj hc

zrlnhnhf nh lh~ orlhkd ci {knghkg! cha~ lh nhhlzg acyg

icr Hlzwrg icrmgj zdg ol{n{ ci laa dn{ lk|wnrgj

ehcvagjfg(

Vg ghflfgj dnm zc dwhz icr [acv-vcrm{ zdg icaacv-

nhf jl~( Dg vl{ lz zdg nhh jccr lh dcwr ogicrg vg

dlj orgleil{z! lhj {lz cwz{njg zdg jccr nh zdg {lmg

il{dnch l{ ni dg vgrg ghflfgj icr l frcw{g-jrnyg( Ogicrg

vg {zlrzgj vg ciigrgj dnm l fal{{ ci oggr! ehcvnhf dn{

acyg icr zdn{ ogygrlfg( Dg jgkanhgj! l{ dg kdlhfgj

dn{ clegh {zlii ircm chg dlhj zc zdg czdgr( / N hgygr




zl{zg an|wcr licrg gyghnhf#& dg rgmlregj( Vg hlzwrlaa~

kcmmghjgj dn{ prnhknpag{! lhj zdgh {zrcaagj agn{wrga~

jcvh zdg ynaalfg {zrggz( Vg dlj icaacvgj cwr fwnjg!

lhj dlj vlaegj hglra~ zvc mnag{! vdgh cwr irnghj

{zgppgj cygr zdg ighkg lhj {zlaegj ghgrfgznklaa~ wp

l {zggp gmolhemghz( Zdgrg vl{ zdg rgkzcr~! bw{z

og~chj zdg dnaa( Vdgh vg rglkdgj zdg krg{z cwr

fwnjg flyg w{ l agkzwrg ch _cmlh icrz{! nhjnklznhf

zdlz vg {zccj nh zdg kghzrg ci chg ci zdg{g lhknghz

alhjmlre{( Kwzznhf l zvnf ircm lh ljblkghz oggkd-

zrgg! zdn{ vcrzd~ agj w{ zcvlrj{ l dglp ci {zchg{ vdnkd

{ggmgj zc og zdg jgorn{ ircm zdg lrloag alhj og~chj(

Dg prcogj zdn{ dglp icr l znmg nh ylnh! owz lizgr l

vdnag zdg dglj ci l [acv-vcrm lppglrgj! cha~ zc og

vnzdjrlvh( [znaa dg prcogj vnzd dn{ rwjg vlhj! lhj

vg vgrg waznmlzga~ rgvlrjgj o~ {ggnhf hc igvgr zdlh

gnfdz [acv-vcrm{ fanjg cwz nhzc zdg hgnfdocwrnhf

ygfgzlznch( M~ kcmplhnch{ {gkwrgj {gygh ci zdg

gnfdz! zdrgg iwaa-frcvh {pgknmgh{ lhj icwr locwz dlai

mlzwrgj(

Ircm zdn{ palkg dg agj w{ zcvlrj{ l ilrm! vnzd ingaj{

a~nhf oghglzd nz! ch l {cwzdgrh {acpg( L rwjg klrzvl~

agj ircm zdn{ dcmg{zglj jcvh nhzc zdg ylaag~! vdgrg

vg kcwaj {gg l {zrglm krc{{ zdg kcwhz~( Dg dlazgj

l{ vg hglrgj zdg ilrm{zgljnhf! lhj lz l frlyga-|wlrr~

zwrhgj {dlrp cii! prconhf zdg acc{g {zchg{ vnzd dn{

{zlii( Hczdnhf rg{wazgj ircm zdn{! dcvgygr! lhj cwr

plrz~ mlrkdgj jcvh zdg klrz-zrlke( Vg dlj hcz fchg

iniz~ ~lrj{ vdgh cwr fwnjg anizgj l jcnhf [acv-vcrm!



PALZG ;




lhj laacvgj nz zc zvnhg rcwhj dn{ inhfgr{ nh irnghja~

il{dnch( Dg zcaj w{ laa Anlrj{ {dcwaj og laacvgj zdg

{lmg irggjcm! czdgrvn{g zdg~ vcwaj agz zdgnr zlna{

jrcp cii( "

Zdn{ alzzgr klpzwrg N kchyg~gj zc zcvh! lhj igj nz

wpch zdg crjnhlr~ frg~ {awf{ icwhj nh flrjgh{! lhj nz

anygj zdrcwfd zdg {wmmgr( Jwrnhf zdlz znmg N flyg

nz l jn{dci vlzgr lhj {cmgznmg{ mnae! oczd ci vdnkd

nz {ggmgj zc rgan{d( Chg jl~ N icwhj nz ghbc~nhf l

olzd nh zdg {lwkgr ci mnae( M~ pgz hgygr lvceg

ircm nz{ vnhzgr {aggp(

Anlrj{ l{ l rwag cvh zvc plnr{ ci anmo{! l{ n{ zdg

kl{g vnzd Zclj{ lhj Ircf{( Zdg [acv-vcrm! vnzd nz{

agfag{{! {hleganeg icrm! n{ lh gtkgpznch( Mc{z Anlrj{

dlyg mcyloag g~ganj{! lhj zdn{ n{ l iglzwrg vdnkd n{ hcz

prg{ghz nh zrwg {hleg{( Zdg ocjng{ ci Anlrj{ lrg

kcygrgj vnzd {klag{ 5 nh {ng lhj {dlpg zdg~ lrg gtzrgmga~

ylrngj! lhj zdg ylrnlznch{ gtzghj g{pgknlaa~ zc zdg

anmo{! zlna! zchfwg! lhj {enh( \wnzg l hwmogr lrg

zgrrg{zrnla nh dlonz! vdnag {cmg lrg {gmn-l|wlznk( Nh

iccj dlonz{ Anlrj{ lrg l{ ylrngj l{ nz n{ pc{{noag zc

kchkgnyg 5 {cmg lrg ygfgzlrnlh! czdgr{ lrg nh{gkznycrcw{!

lhj {znaa czdgr{ prgigr vcrm{! iagjfanhf{! lhj gygh

mlmmla{( Zdgnr ylrnlznch{ nh {ng lhj {zrwkzwrg lrg

gt|wn{nzg ljlpzlznch{ zc zdgnr {wrrcwhjnhf{( [cmg lrg

ljlpzgj icr kanmonhf! lhj zdgrg lrg il{z-rwhhnhf lhj

gygh ia~nhf icrm{ 5 czdgr{ lrg ownaz icr l anig oghglzd

zdg glrzd&{ {wrilkg! vdgrg zdg~ anyg lizgr zdg mlhhgr ci




Glrzd-vcrm{( Zdg jnfg{znyg zrlkz n{ ljlpzgj zc zdg

iccj dlonz! zdg iag{d-glznhf Anlrj{ dlynhf {dcrz nhzg{-

znhg{! vdnag nh zdg ygfgzloag iggjgr{ zdg nhzg{znhg n{

rgalznyga~ achf( Zdgrg n{ la{c l frglz ylrngz~ ci

kcacrlznch lmchf zdg{g krglzwrg{( Anlrj{ zdlz jvgaa

nh vlrm |wlrzgr{! vdgrg zdg {wh plrkdg{ zdg {cna lhj

vnzdgr{ zdg frggh oaljg{! lrg w{wlaa~ l vlrm orcvh cr

ilnhz rgj nh dwg! vdnag {wkkwaghz ygfgzlznch w{wlaa~

{dgazgr{ nhzgh{g cr ornaanlhza~ kcacwrgj gtlmpag{( Zdn{

oaghjnhf ci zdg kcacwr ci lh lhnmla vnzd zdg kcacwr ci

nz{ dlonzlz n{ whjcwozgja~ prczgkznyg! lhj n{ kcmmch

zdrcwfdcwz Hlzwrg( Zdg Plaal{ [lhj Frcw{g ircm

L{nl Mnhcr lhj zdg Gl{z! zdlz jvgaa{ nh {lhj~ vl{zg{

lhj acyg{ zdg {cna ci zdg [zgppg{ ci Zlrzlr~! n{ ci l

plag ~gaacv kcacwr! nh eggpnhf vnzd nz{ hlzwrla ghynrch-

mghz( Zdg ^gaacv Dlmmgr {nzznhf ch l iwrg ow{d

n{ l dcmga~ gtlmpag ci ljlpzlznch! zdg Vlzgr _lna

mcynhf zdrcwfd zdg rggj~ {vlmp lhczdgr( L Zclj

aglpnhf cygr zdg alvhnh zdg gyghnhf dcwr rg{z{ o~ zdg

analk-zrgg! lhj zdg g~g ilna{ zc jgzgkz nz{ prg{ghkg( Nh

zdg flrjgh lhj zdg ingaj! nh zdg vl{zg alhj{ lhj ch zdg

dnaa-ilkg! Hlzwrg prczgkz{ lhj n{ prczgkzgj(

Ynynplrcw{ Anlrj $Alkgrzl ynynplrl! Palzg NN(.(

L{ l {zwjghz lhj kcaagkzcr ci hlzwrla cobgkz{! m~mnhj klh / dlre olke!/ l{ ict-dwhzgr{ {l~! zc l Ml~

mcrhnhf vdgh zdg Vdnhkdlz{ lhj l igv _gj{zlrz{ dlj

zlegh wp rg{njghkg nh cwr flrjgh pcankng{( Lazdcwfd

vnzdnh l mchzd ci mnj{wmmgr! zdg zrgg{ accegj faccm~



PALZG :(

Frggh Anlrj{ uAlkgrzl ynrnkan{.




lhj zdg oggkd dgjfg zdlz agj zc zdg enzkdgh-flrjgh

vl{ {znaa olrg ci icanlfg( Zdlz ~glr nz vl{ alzg nh Ml~

ogicrg vg dglrj zdg Kwkecc nh cwr vccj{! lhj zdg

{gl{ch vl{ {pcegh ci l{ l olkevlrj chg o~ Dcjfg lhj

dn{ {grylhz{( Owz vdgh zdg inr{z Vccj-Vlroagr vl{

{ggh nh zdg flrjgh! {cmg jl~{ ci vlrm {wh{dnhg nhzgr-

yghgj! lhj zdg Ynynplrcw{ Anlrj jcnhf ch zdg {lhj~

olhe zcaj ci {wmmgr l{ zrwa~ l{ zdg Mlrznh{ lz zdg

{lhj-pnz( Icr {cmg jl~{ l igv Vdnzg Owzzgriang{

jlhkgj locwz zdg flrjgh! lhj {cmgchg {lnj zdg~ dlj

dglrj zdg acwj {krglmnhf hczg ci zdg [vniz hglr zdg

kdwrkd zcvgr( Zdg [pczzgj Ia~klzkdgr{ lrrnygj ogicrg

zdg mchzd pl{{gj! lhj zdg Vdnzgzdrclz ownaz nz{ anzzag

jcmnknag nh zdg vccj ogdnhj zdg flrjgh ighkg( ^gz

Ml~ kchznhwgj vnaj! vnzd vgz! vnhj~ vglzdgr! kch-

inrmnhf zdlz caj [kczzn{d ljmchnznch

/ Hg&gr kdlhfg l kaccz

Znaa Ml~ og ccz(/

Whkchfghnla lazdcwfd zdg {gl{ch vl{! zdg Ynynplrcw{

Anlrj dlj kcmg cwz ircm nz{ krlhh~ nh zdg rcke

flrjgh! lhj rg{zgj whjgr l klhcp~ icrmgj o~ zdg jglj

igrh irchj{ ci l pl{z ~glr(

Zdn{ Anlrj n{ irg|wghza~ zgrmgjk1 Kcmmch Anlrj!/

ircm zdg ilkz zdlz nz{ jn{zrnowznch n{ pgrdlp{ zdg mc{zgtzgh{nyg ci laa cwr hlznyg {pgkng{( Vdnag N {l~ zdn{! nz

mw{z og rgmgmogrgj zdlz Anlrj{ lrg hcz kcmmch nh

zdg {gh{g chg vcwaj {pgle ci mlh~ czdgr krglzwrg{ ci

zdg vnaj( Zdg hlzwrlan{z w{g{ zdg vcrj / kcmmch /

o( _( <6 ;




vnzd l alyn{dhg{{ zdlz n{ cizgh {cmgvdlz mn{agljnhf(

Icr nh{zlhkg( _loonz{! Plrzrnjfg{! cr Dcw{g-Iang{ lrg

{pcegh ci lhj ml~ og lkehcvagjfgj l{ zrwa~ kcmmch

nh zdgnr rg{pgkznyg dlonzlz{ 5 owz nh lppa~nhf zdg vcrj zc

lh~ cr laa ci zdg {pgkng{ ci Anlrj{ nhjnfghcw{ zc zdg

Ornzn{d N{ag{! nz n{ {cmgvdlz ci l mn{hcmgr(

[zrnkza~ {pglenhf! Anlrj{ lrg hcz kcmmch( Zdg~ lrg

mcrg kcmmch nh {cmg |wlrzgr{ zdlh czdgr{! lhj dghkg

mnfdz og mcrg kcrrgkza~ {pcegh ci l{ ackla( Zlenhf

nhzc lkkcwhz zdg gtzghz ci alhj gmorlkgj vnzdnh cwr

{gl-fnrz n{ag{! Anlrj{ ckkwp~ owz l ygr~ znh~ pcrznch!

lhj zdlz nh l ygr~ plzkd~ plzzgrh( Chg ml~ zrlyga mlh~

mnag{ vnzdcwz {ggnhf l Anlrj ci lh~ enhj( Zdn{

iglzwrg! ci kcwr{g! dcaj{ fccj nh czdgr rg{pgkz{ vdgh chg

kcmg{ zc kch{njgr zdg jn{zrnowznch ci mlh~ mgmogr{ ci

cwr dcmg ilwhl( Chg mw{z l{kghj zdg dnfdgr dnaa{ ci

zdg Hcrzd zc iaw{d zdg Pzlrmnflh cr zdg [hcv Owhznhf(

Zdg _gj Jggr {dwh zdg alhj{ vdgrg pacwfd lhj dlrrcv

kdlhfg zdg kcacwr{ ci zdg alhj{klpg 5 Mlrzgh lhj Vnaj

Klz lrg cha~ jvgaagr{ vdgrg zdg {naghkg ci jl~ lhj

hnfdz cozlnh{( Lhj ~gz! vdnag zdn{ n{ fghgrlaa~ zdg kl{g

l{ rgflrj{ zdg ilwhl ci Ornzlnh! nhjnynjwlaa~ kch{njgrgj!

zdgrg lrg mlh~ mlregj gtlmpag{ ci zdg rgygr{g( Zdg

Orcvh Dlrg {klrkga~ lkehcvagjfg{ lh~ ocwhjlr~ anmnz!

vdnag zdg Mcag zwhhga{ zdg {cna ci gygr~ kcwhz~(

_cce{! [zlranhf{! lhj czdgr{ lhhwlaa~ ownaj zdgnr hg{z{

ircm zdg gjfg ci zdg Lzalhznk Ckglh zc zdg Hcrzd

[gl&{ mlrfnh( Hgnzdgr pgh hcr pghkna klh zgaa! nh

infwrg{! ci zdg nh{gkz dlzkdnhf{ o~ {zrglm cr orcce nh

<4




[w{{gt cr Klnzdhg{{! grl{nhf icr zdg znmg zdg vlzgrvl~{

ogzvggh(

Owz vdnag zdg{g lhj czdgr nh{zlhkg{ ml~ zdw{ og

|wczgj! zdg pc{nznch n{ ghznrga~ lazgrgj vdgrg mlh~

{pgkng{ lrg kchkgrhgj( Nh hlmnhf zdg Orcvh Dlrg l{

lowhjlhz cygr zdg aghfzd lhj orgljzd ci Ornzlnh! chg

dl{ cha~ zc zdnhe ci nz{ kcmpggr zdg Oawg Dlrg!

vdnkd n{ lo{cawzga~ kchinhgj zc zdg dnfdgr dglzdgr-alhj{(

Zdg Fcajgh Glfag jgkanhg{ zc jvgaa vdgrg zdg Zrgg-

Krggpgr dwhz{ icr nh{gkz{! cr vdgrg zdg Anhhgz {nhf{ l-zcp

zdg fcr{g-ow{d( Nz n{ cha~ wpch zdg {wrilkg ci zdg ackd

zdlz zdg jnygr Jwke{ pl{{ zdgnr jl~{ 5 cha~ o~ zdlz

{lmg ackd lrg mlh~ rlrg nh{gkz{ icwhj( Zdw{! vdnag

glkd nhjnynjwla {pgkng{ anyg{ whjgr nz{ cvh {pgknla kch-

jnznch{! zdg vnjga~ jn{zrnowzgj {pgkng{ lrg mgrga~ zdg

cygriacv nh hwmogr{ zdlz inhj prcyghjgr lhj {dgazgr

cygr l vnjgr {plkg zdlh czdgr{( Anlrj{ kcmg whjgr

zdg kchinhgj lrgl{! lhj zdg Ynynplrcw{ {pgkng{ n{ aneg

whzc nz{ hgnfdocwr{( [zrlhfg zc {l~! zdn{ n{ {lnj zc og

zdg cha~ rgpznag zdlz dl{ zlegh enhja~ zc Nrn{d {cna(

Nh kcacwr zdn{ Anlrj n{ ci l whnicrm vlrm rgj! vnzd

znh~ {pcz{ lazgrhlzga~ anfdz lhj jlre( Whjgrhglzd! zdg

mlag dl{ l rnkd crlhfg dwg vnzd vgaa-jginhgj oalke

{pcz{( Nh zdg igmlag zdg whjgr plrz{ lrg ~gaacvn{d!

zcwkdgj vnzd l igv oalke mlrenhf{( Orclja~ {pglenhf!

zdn{ rgpznag prgigr{ jr~ olhe-{njg{! cpgh pl{zwrg{!

lhj frl{{-alhj{ zc {dlj~ palkg{( Nz kgrzlnha~ kcwrz{

{lhj~ dnaa{njg{ lhj {wkd gtpc{gj lrgl{ rlzdgr zdlh

acv-a~nhf! jlmp frcwhj( Jwrnhf zdg mnj{wmmgr




dglz zdg Ynynplrcw{ Anlrj ml~ og co{grygj ol{enhf

nh zdg {wh&{ rl~{ nh {wkd kdc{gh acklanzng{! lhj cha~

mcynhf hcv lhj lflnh zc {hlp {cmg whvlr~ oawg-

oczzag! cr czdgr ia~! zdlz ml~ lanfdz vnzdnh gl{~ jn{zlhkg(

Lazdcwfd laa {crz{ lhj kchjnznch{ ci nh{gkz{ lzg jgycwrgj

frggjna~ nh zdgnr {gl{ch o~ zdn{ Anlrj! Hlzwrg lppglr{

zc dlyg oggh ygr~ alyn{d nh lrrlhfnhf nz{ alrjgr(

Oggzag{! Iang{ci gygr~

enhj! Klzgrpnaalr{! Mczd{! Owzzgr-

iang{! gzk(! laa fc zc icrm ghznknhf iccj icr zdn{ krglzwrg(

Nz n{ lfnag nh laa nz{ mcygmghz{! lhj l eggh g~g n{ rg|wn{nzg

zc jgzgkz nz vdgh nz n{ dwhznhf icr iccj( Nz la{c klaa{

icr l ygr~ lkznyg dlhj zc klzkd zdg jlrznhf rgpznag lhj

eggp zdg anzzag ocj~ whnhbwrgj vnzdnh nz{ frl{p( Dg

vdc vcwaj klpzwrg zdn{ rgpznag mw{z og klrgiwa zc frl{p

nz o~ zdg icrgplrz ci zdg ocj~ 5 ni dg {gng{ nz o~ zdg

zlna! dg vnaa prcoloa~ og kdlfrnhgj nh inhjnhf l pcrznch

ci zdlz lppghjlfg nh dn{ dlhj vdnag zdg whlol{dgj

anlrj {kwzzgr{ lvl~ zc l {lig dnjnhf-palkg( Aneg zdg

[acv-vcrm lhj czdgr Anlrj{! zdn{ {pgkng{ rgljna~ plrz{

vnzd nz{ zlna! zdg ac{{ ci vdnkd n{ rgplnrgj nh znmg(

_gprcjwkznch zleg{ palkg lizgr zdg mlhhgr ci zdg

Ljjgr( Zdg ~cwhf n{{wg ircm zdg gff{ nmmgjnlzga~

ch zdgnr gmgrfghkg ircm zdg plrghz&{ ocj~( Zdg zdnh

mgmorlhg zdlz ghkl{g{ zdg gff owr{z{! lhj zdg ~cwhf

lrg zdw{ rglaa~ ocrh lanyg( Zdg ~cwhf lrg iwaa~

jgygacpgj! lhj! dlynhf zdg iwaa w{g ci zdgnr anmo{ lz

onrzd! zdg~ klh icaacv zdgnr plrghz{( Nh{znhkznyga~ zdg{g

~cwhf{zgr{ klzkd nh{gkz{ ch zdgnr cvh lkkcwhz l{ {cch

l{ zdg~ lrg ocrh(

?0




Zdgrg lrg jnygr{ {zcrng{ zdlz lppglr pgrncjnklaa~

lhghz zdg plrghz Anlrj {vlaacvnhf zdg{g ~cwhf{zgr{

jwrnhf l {gl{ch ci jlhfgr! owz zdg{g mw{z og zlegh

kwm frlhc {laz{( Zdg {lmg n{ {lnj ci zdg ljwaz Ljjgr(

Hc rglaa~ lwzdghznk nh{zlhkg ci {wkd lkzwlaa~ zlenhf

palkg dl{ {c ilr oggh rgkcrjgj! lazdcwfd nz mw{z og

frlhzgj {cmg rlzdgr {zrnenhf lhj kwrncw{ {zcrng{ ci

oczd Anlrj{ lhj Ljjgr{ dnjnhf zdgnr ~cwhf lizgr zdn{

il{dnch dlyg oggh fnygh ircm znmg zc znmg( Vdgzdgr

zdg igmlag Anlrj dgrg hlmgj zleg{ l zrwa~ plrghzla

klrg ci dgr cii{prnhf cr hcz! kgrzlnh nz n{ zdg ~cwhf

Anlrj{ jc zdgnr cvh dwhznhf zdg mcmghz zdg~ n{{wg

nhzc zdg vcraj(

Zdg ljwaz Ynynplrcw{ Anlrj mgl{wrg{ 7B zc 9

nhkdg{ nh aghfzd( Zdg zlna n{ achf nh prcpcrznch zc zdg

ocj~( Nz n{ {cmgvdlz dgly~ icr dlai nz{ aghfzd! owz zdg

rgmlnhjgr ci nz{ ocj~ frljwlaa~ zlpgr{ zcvlrj{ zdg

gtzrgmnz~( Zdgrg lrg hc zggzd nh zdg plalzg( Zdg

zgmpagn{ kcygrgj vnzd mnhwzg pca~fchla palzg{! dlynhf

l rlzdgr alrfg chg nh zdg kghzrg( Zdg {klag{ cygr zdg

olke lrg achf! hlrrcv! lhj dgtlfchla nh {dlpg( Zdg

dglj n{ rlzdgr jgprg{{gj lhj {dlrp 5 ogaa~ palzg{ lrg nh

{nt rcv{! vnzd {mlaagr chg{ zcvlrj{ zdg gjfg( Zdg

icrgagf{ lrg {gz vgaa zcvlrj{ zdg dglj! vdnag zdg dnhj

chg{ ckkwp~ zvc-zdnrj{ ci zdg {njg{(

Nz n{ {lnj zdlz zdg Ynynplrcw{ Anlrj n{ hgygr icwhj

vdgrg zdg [lhj Anlrj $Alkgrzl lfnan{. locwhj{! lhj

zdn{ pdghcmghch n{ jwg zc zdg ilkz zdlz zdg alzzgr dwhz{

lhj glz{ zdg ~cwhf ci zdg icrmgr ni zdg~ {zrl~ nhzc nz{




dlwhz{( A( ynynplrl n{ zdw{ kcmpgaagj zc {gge lh

ghynrchmghz vdnkd n{ jn{zl{zgiwa zc A( lfnan{(

[lhj Anlrj uAlkgrzl lfnan{! Palzg Y(.(

Icr mlh~ ~glr{ zdn{ {pgkng{ vl{ kchicwhjgj vnzd

zdg Ynynplrcw{! cr kcmmch {pgkng{( Zdg [lhj Anlrj

{lycwr{ ci zdg {lhj{! hc jcwoz! lhj dghkg nz{ pcpwalr

hlmg( [gajcm cr hgygr n{ nz icwhj nh mcwhzlnhcw{

jn{zrnkz{! lazdcwfd |wnzg l hwmogr ci zdg dnfdgr rlhfg{

ci dnaa{ {ggm |wnzg nhynznhf l{ l dlonzlz( Dcvgygr!

zdg [lhj Anlrj rglaa~ dl{ l ygr~ anmnzgj lrgl! lhj! nh

Ornzlnh! vcwaj lppglr zc og {caga~ kchinhgj zc [cwzdgrh

Ghfalhj( Gygh nh {wkd kcwhzng{ l{ [wrrg~ lhj Jcr{gz!

vnzd pgrdlp{ zdg ljblkghz kcwhzng{! nz{ jn{zrnowznch n{

gtzrgmga~ ackla( Nz n{ icwhj nh [cwzdgrh [vgjgh lhj

n{ kcmmch nh {wnzloag dlonzlz{ nh Kghzrla Gwrcpg(

Dlynhf {lnj zdn{! nz n{ |wnzg gynjghz zdlz zdg lppglr-

lhkg ci zdg [lhj Anlrj hcrzd ci zdg Mnjalhj{ vcwaj

og / kcp~/

icr zdg mcrhnhf hgv{plpgr{ 5 lhj ni icwhjhcrzd ci zdg Zvggj! {znaa mcrg / kcp~ / vcwaj anega~

og mljg ci zdg /inhj(/

^gz hcz l igv nh{zlhkg{ ci zdn{ rgpznag dlynhf oggh

njghzningj hcrzd ci Achjch lrg ch rgkcrj( [zwjghz{!

dcvgygr! dlyg |wg{znchgj {wkd {zlzgmghz{! liinrmnhf

zdlz zdg{g rgkcrj{ rgigr mgrga~ zc alrfg! anfdz orcvh

kcacwrgj {pgknmgh{ ci zdg kcmmch cr Ynynplrcw{

{pgkng{( Lhj jcwozag{{ nz n{ {c( Zdg Ynynplrcw{

{pgkng{ n{ o~ hc mglh{ whaneg zdg [lhj Anlrj! cha~

zdg alzzgr n{ alrfgr! lhj nz{ kcacwr{ aghj zdgm{gayg{




zc mleg zdg prcoagm ci jn{znhkznch mcrg lkwzg! g{pg-

knlaa~ vdgh nz kcmg{ zc hlmnhf l {pgknmgh ircm l

kl{wla falhkg( [c ilr l{ {knghzn{z{ dlyg jn{kcygrgj! zdg

Ynynplrcw{ {pgkng{ n{ hcz kchinhgj zc lh~ {pgknla cr

jginhgj acklanz~ vnzdnh cwr mlnhalhj! vdgrgl{ zdg [lhj

Anlrj {ggm{ rnfnja~ kchinhgj zc mnj-Ghfalhj lhj zdg

{cwzdgrh kcwhzng{(

Nh aghfzd zdg [lhj Anlrj n{ ircm 6 zc > nhkdg{(

Nz dl{ l {dcrzn{d dglj lhj oawhz hc{g( Zdg {klag{

cygr zdg olke lrg lhfwalr lhj vgaa eggagj( Zdg zlna n{

rlzdgr dgly~ accenhf! lhj n{ locwz dlai l{ achf lflnh

l{ zdg dglj lhj ocj~ 5 icrg-agf{ lamc{z l |wlrzgr l{

achf l{ zdg ocj~! lhj zdg dnhj chg{ dlai l{ achf( Zdg

wppgr plrz{ lrg kcacwrgj canyg orcvh! vnzd ilnhz frggh

kcacwrnhf whjgrhglzd! w{wlaa~ mlregj vnzd oalke jcz{(

Zdg mlag n{ w{wlaa~ ci l mcrg nhzgh{g frggh zdlh zdg

igmlag! owz oczd lrg mlregj vnzd jlre {pcz{ lhj

oaczkdg{( Zdg igmlag l{ l rwag dl{ zdrgg rcv{ ci

jwaa orcvh {pcz{ lachf zdg {njg{! lhj zdg{g {pcz{ acce

ilnhzgr zcvlrj{ zdgnr kghzrg(

Zdg ~cwhf lrg fghgrlaa~ plag orcvh ch zdg wppgr

pcrznch{! vnzd anfdzgr {pcz{( Zdg alzzgr lrg jwaagr nh

znhz zcvlrj{ zdgnr mlrfnh{( Ch zdg whjgr plrz{ l

whnicrm frg~ cr vdnzg prgylna{( Zdg{g ~cwhf{zgr{ lrg

dlzkdgj ircm gff{! vdnkd zdw{ mleg{ zdg {pgkng{

cynplrcw{( Zdg gff{ lrg jgpc{nzgj nh mnj{wmmgr nh

{cmg {lhj~ ogj! lhj agiz zc zdg lzmc{pdgrnk nhiawghkg{

ci zdg {gl{ch( Aneg czdgr rgpznag{! zdn{ {pgkng{ {aggp{

jwrnhf zdg kcajgr mchzd{ ci zdg ~glr(

?;




Nz n{ ckkl{nchlaa~ {wrmn{gj lhj rgkcrjgj zdlz zdgrg

lrg zvc ylrngzng{ ci zdg [lhj Anlrj nhjnfghcw{ zc cwr

n{alhj( Dcvgygr! lh~ {mlaa jniigrghkg nh kdlrlkzgr

lrn{g{ {nmpa~ ircm zdg ackla kcacwrnhf(

Lh cwz{zlhjnhf iglzwrg ci zdg [lhj Anlrj n{ nz{

acyg icr owrrcvnhf nh zdg acc{g {cna nz irg|wghz{( Zdn{

lhnmla n{ {gajcm {ggh nh jwaa vglzdgr! owz whjgr kaglr

{eng{ lhj jwrnhf {whh~ oanhe{ nz ml~ og co{grygj rg{znhf

ch {cmg cpgh dglzd! cr oghz~ anhe{( Nh {wkd {nzwlznch{

nz rgprcjwkg{ nz{ enhj! lhj zdgrg nz {aggp{ nz{ vnhzr~

jl~{ lvl~( [lhj! {wh{dnhg! lhj {naghkg {wnz zd [lhj

Anlrj lhj nz{ cii{prnhf( Nz iggj{ ch lamc{z lna enhj{

ci nh{gkz{! lhj nz{gai liicrj{ l ilycwrnzg mgla icr zdg

[mcczd [hleg! lhj pgrdlp{ czdgr [hleg{ l{ vgaa(

Nz n{ lh g{{ghznla plrz ci Hlzwrg&{ palh zdlz chg

krglzwrg mw{z fnyg wp nz{ anig zc {w{zlnh lhczdgr( Zdg

zghjgr frl{{ oaljg! zdg lkcrh a~nhf nh zdg palhzlznch!

zdg rccz-krcp lingaj! laa mlzwrg icr zdg oghginz ci zdg

krglzwrg{ lrcwhj( L{ zdg _loonz {nz{ hnooanhf zdg

zghjgr {dccz ci l vdglz-glr! zdg [zclz aglp{ ircm

zdg iwrrcv! lhj l orngi {zrwffag ~ngaj{ zdg [zclz

l mgla( Zdg _ggj Owhznhf n{ {nhfnhf wpch l olrg

lrm ci l jglj alrkd! vdgh zdg [plrrcv Dlve {lna{

jcvh zdg ingaj ocrjgr( L {vccp! lhj zdgh zdg Dlve

jnhg{ wpch zdg anzzag klrkl{{ o~ zdg zrgg-{zgm5

l igviglzdgr{ iawzzgr nh zdg {wmmgr orggg! lhj l{ ~cw pl{{

~cw hczg zdg{g l{ {naghz vnzhg{{g{ ci l zrlfgj~( [wkd

jrlml{ lrg gygr ognhf ghlkzgj mnj zdg ygfgzlznch

frcvnhf ch olhe lhj ingaj! nh {gl! pchj lhj {zrglm(

?:



PALZG 7(

N N Ni&X0XX

L"[lhj Anlrj $Alkgrzl lfnan{.(

[mcczd [hleg $Kcrchgaal




Og{njg{ [hleg{! zdgrg lrg czdgr hlzwrla ghgmng{ ci zdn{

lhj czdgr Anlrj{ 2 zdg~ dlyg zc og ch zdgnr fwlrj

lflnh{z zdg rlylfg{ ci Dlve{! [drneg{! lhj Krcv{5

zdg~ kcwaj hcz pc{{noa~ dlyg {wrynygj nh zdg {zrwffag

icr gtn{zghkg dlj zdg~ hcz oggh ghjcvgj vnzd lkwzg

{gh{g{( Zdg~ klh dglr zdg {anfdzg{z {cwhj! lhj dlyg

eggh yn{nch( Zdgnr {gkwrnz~ ang{ nh |wnke ianfdz! hcz nh

vlrilrg( Zdg~ lrg gtzrgmga~ hnmoag! lhj rwh lachf

zdg frcwhj nh l bgre~ il{dnch( Zdgnr {pggj n{ jwg l{

mwkd zc lh whjwalzcr~ mcygmghz ci zdg ocj~! zdg

yghzrla {wrilkg ci vdnkd zcwkdg{ zdg frcwhj! l{ zc zdgnr

agf{! vdnkd lrg {dcrz lhj iggoag(

Frggh Anlrj $Alkgrzl ynrnjn{ ~ Palzg NY(.

Zdg Frggh Anlrj n{ nhjnfghcw{ zc Kghzrla lhj

[cwzdgrh Gwrcpg! ognhf icwhj nh zdg Mgjnzgrrlhglh

Kcwhzrng{ lhj nh zdg mcrg fghnla plrz{ ci Fgrmlh~5

owz nz gtn{z{ nh Bgr{g~! lhj n{ zdw{ kalnmgj l{ lh nzgm

nh cwr Ornzn{d ilwhl( Znmg lhj lflnh gtlmpag{ dlyg

oggh acklzgj wpch zdg mlnhalhj! {cmg ci zdg{g ognhf

prgzz~ ilr Hcrzd( Laa zdg {lmg! zdg Kdlhhga N{alhj{

mw{z og kch{njgrgj zdg rgla dcmg ci zdn{ {pgkng{ vdgh

nz n{ {pcegh ci l{ Ornzn{d( Lh~ {pgknmgh{ icwhj wpch

zdg mlnhalhj ml~ og accegj wpch l{kkg{klpg{(/ Nh

czdgr vcrj{! zdg{g ml~ og kch{njgrgj l{ dlynhf fcz irgg

ircm {cmg pwoank cr prnylzg ynylrnwm! cr lrg zdg ac{z

prcpgrz~ ci {cmg ci zdg hwmgrcw{ jglagr{ vdc klzgr

icr zdn{ kal{{ ci ow{nhg{{(

Zdn{ {pgkng{ n{ kcmplrlznyga~ alrfg! mgl{wrnhf! ch




zdg lygrlfg! {cmg <7 nhkdg{ nh aghfzd( Igmlag{!

vdnkd dlyg rglkdgj lamc{z<X

iggz nh aghfzd! dlyg oggh

rgkcrjgj(

Zdg kcacwr cygr zdg olke n{ w{wlaa~ ci l whnicrm

frggh! l{ zdg hlmg jghczg{! lazdcwfd nh {cmg {pgknmgh{

zdn{ frggh zleg{ ch l vlrm ~gaacv znhfg( Whjgr-

hglzd! zdg kcacwrnhf n{ l jgknjgj ~gaacv( Jwrnhf zdg

orggjnhf {gl{ch zdg zdrclz ci zdg mlag l{{wmg{ l oawn{d

dwg( Nh {zrl~ {pgknmgh{ zdgrg n{ {cmgznmg{ l rlzdgr

inhg {prnheanhf ci ornfdz lhj jwaa kcacwr{ wpch zdg

frggh {wrilkg ci zdg wppgr plrz{( Lhczdgr pgkwanlr

mlrenhf n{ zdg {gmnknrkwalr kcaalr ch zdg hgke(

Zdn{ rgpznag dl{ l ialzzn{d dglj lhj rlzdgr prcmnhghz

g~ganj{( Zdg zlna n{ rgljna~ jginhgj! lhj zlpgr{ ircm

zdg dgtlfchla zlna {klag{ zcvlrj{ l inhg pcnhz( Nz n{ l

jniinkwaz zl{e zc rgkcrj zdg iccj ci Anlrj{ nh jgzlna! {c

ylrngj n{ zdg mghw( Icr nh{zlhkg! nh zdg kl{g ci zdg

chg hcv hlmgj! zdg onaa-ci-ilrg kcmprn{g{ nh{gkz{ ci

lamc{z gygr~ {dlpg lhj kcacwr! vnzd Oggzag{! Vcrm{![hlna{! lhj nhjggj lh~ / {mlaa flmg / zdlz rclm{

locwz zdg dlwhz{ ci zdg lhnmla(

Nz n{ lh cynplrcw{ rgpznag( Zdg gff{! ci vdnkd zdgrg

ml~ og {nt cr zvgayg! plrznlaa~ mlzwrg nh zdg igmlag

jwrnhf zdg igv vgge{ {dg klrrng{ zdgm( Lz mlzwrnz~

{dg jgpc{nz{ zdgm! lhj zdgrglizgr zdg {wh&{ rl~{ dlzkd

zdgm cwz( Zdn{ zleg{ {cmg icwr vgge{! kcwhznhf

ircm zdg jlzg zdg~ lrg jgpc{nzgj(

Frggh Anlrj{ lrg w{wlaa~ icwhj nh rcke~ {nzwlznch{!

locwz jr~ {zchg vlaa{ cr {nmnalr palkg{! lhj zdg~ {ggm



PALZG

1n. [lmg Ircf [plvh pdczcfrlpdgj zdrgg jl~{ alzgr {znaa( Iwrzdgr jgygacp-




zc prgigr zdg {gkwrnz~ ci {wkd zc zdg cpgh mgljcv{ cr

dglzd{( Zdgvrnzgr

vl{ {cmg{ntzggh ~glr{ ci lfg

vdgh dg inr{z accegj wpch zdg frlkgiwa cwzanhg{ ci l

Frggh Anlrj( L oc~ nh zdg {gkchj icrm rgkgnygj l

plrkga chg jl~ ircm dn{ plrghz{ vdc vgrg rg{njghz nh

L{nl Mnhcr( Zdg plrkga kchzlnhgj zdg klrkl{{ ci l

Frggh Anlrj! lhj laa zdg {kdcca vchjgrgj( Zdg hczg

lkkcmplh~nhf zdg plrkga zcaj w{ oc~{ zdlz {cmg zdnrz~-

{gygh Anlrj{ ci zdg {lmg {pgkng{ dlj oggh klwfdz nh

chg jl~! lhj nh cwr dglrz{ vg zdlhegj cwr{gayg{ vg

jnj hcz anyg nh zdlz gl{zgrh kcwhzr~( Vg pnkzwrgj zdg

rn{e{ l{{cknlzgj vnzd zdg klpzwrg ci {wkd lhnmla{! lhj

kchbwrgj wp zdg dgrcnk kcwrlfg rg|wn{nzg zc zdg {al~nhf

ci gygh l {nhfag Anlrj( ^gz zdn{ acyga~ krglzwrg n{ l{

nhhckghz ci dlrm l{ l Jcyg(

Vlaa Anlrj $Alkgrzl mwrlan{8 Palzg TNNN(.(

Dlynhf fnygh zdg Frggh Anlrj l palkg nh cwr an{z!

nz ogdcyg{ chg zc zghjgr l aneg kcmpanmghz zc zdg Vlaa

Anlrj( L{ dl{ oggh {wffg{zgj nh zdg prgyncw{

kdlpzgr! nz n{ {nmpa~ l |wg{znch vdgzdgr zdg ilwhl ci

zdg Kdlhhga N{alhj{ lrg! cr lrg hcz! zc og rgkcfhngj

nh zdg Ornzn{d an{z( Lh~dcv! oczd zdg Frggh lhj Vlaa

Anlrj{ lrg hlznyg{! hcz ci cwr mlnhalhj! owz zdg

Kdlhhga N{alhj{ cha~( Zdg zrwg dlonzlz ci zdg chg

hcv whjgr kch{njgrlznch n{ zdg kcwhzrng{ ci [cwzdgrh

Gwrcpg! lazdcwfd zdg ocrjgr{ ci Fgrmlh~ lhj {nmnalra~

{nzwlzgj kcwhzrng{ lrg hlmgj l{ prcjwknhf zdn{ {pgkng{

ckkl{nchlaa~( Nz n{ {lnj zc og l kcmmch Anlrj nh lhj




lrcwhj L{nl Mnhcr! lhj nz n{ anegvn{g rgpcrzgj l{

orggjnhf nh {gygrla plrz{ ci Hcrzdgrh Lirnkl(

Nz n{ l {mlaa rgpznag! lygrlfnhf {cmg 9 zc 4 nhkdg{( Nz

n{ lh lzzrlkznyga~ kcacwrgj lhj frlkgiwa anzzag krglzwrg 5 zdg

ylrngz~ ci kcacwrnhf nh jniigrghz {pgknmgh{! nhjggj! dl{

oggh zdg mglh{ ci fnynhf {cmg vrnzgr{ zdg hcznch zdlz

zdgrg gtn{z mcrg zdlh chg ylrngz~ ci Vlaa Anlrj(

Zdg fghgrla kcacrlznch n{ frg~n{d - orcvh cygr zdg

wppgr plrz{! vnzd jlre mlrenhf{ dgrg lhj zdgrg! cygr-

{prglj vnzd l rgjjn{d-frggh aw{zrg( Oghglzd! zdg plrz{

rlhfg ircm vdnzg zc rgj! mlh~ gtlmpag{ ognhf ~gaacv

lhj czdgr{ pnhe nh kcacwr( Zdg ~cwhf lrg dlzkdgj

ircm gff{! lhj nz n{ {lnj zdlz zdg pgrncjci

dnogrhlznch

n{ {dcrz! zdg vnhzgr {aggp hcz ognhf prcicwhj! icr

Alkgrzl mwrlan{ n{ {cmgznmg{ {ggh ol{enhf ch zdg {whh~

jl~{ ci vnhzgr! ogicrg zdg znmg dl{ lrrnygj icr nz{ w{wla

{prnhf lppglrlhkg( Nh rgfnch{ o~ zdg Mgjnzgrrlhglh!

vdgrg zdn{ Anlrj frglza~ locwhj{! zdgrg lrg igv vlaa{

wpch vdnkd {pgknmgh{ ml~ hcz og {ggh rwhhnhf wp lhj

jcvh nh |wg{z ci nh{gkz iccj! cr ol{enhf nh zdg vlrmzd

ci zdg {wh{dnhg( Nz pc{{g{{g{ zcg{ vnzd {dlrp kalv{!

vdnkd ghloag nz zc kanmo vlaa{ zdlz lrg |wnzg ygrznkla5

nz n{ gtkggjnhfa~ hnmoag lhj mcyg{ vnzd frglz {pggj(

Nz{ hnmoaghg{{ n{ l mglh{ ci {ligz~! lhj nz dl{ zdg

ljjnznchla prczgkznch gh{wnhf wpch zdg mlhhgr nh vdnkd

nz{ kcacwrnhf oaghj{ vnzd nz{ w{wla {wrrcwhjnhf{(

Zdg Anlrj{ mghznchgj nh zdn{ kdlpzgr! l{ vgaa l{

czdgr{ hcz nhjnfghcw{ zc Ornzlnh! lhj vdnkd klh og




cozlnhgj ircm ylrncw{ jglagr{! ml~ og egpz l{ pgz{!

lhj l{ {wkd prcyg mc{z nhzgrg{znhf zc zdgnr cvhgr{( Nhcrjgr zc eggp zdgm nh l dglazd~ {zlzg nz n{ g{{ghznla zdlz

zdg klpznyg{ {dcwaj og palkgj nh {wrrcwhjnhf{ vdnkd

lrg l{ hglr l{ pc{{noag l rgprcjwkznch ci zdgnr hlzwrla

kchjnznch{( Nz mw{z og rgmgmogrgj zdlz zdg{g krglzwrg{

jganfdz nh {wh{dnhg! {c zdgnr klfg{ {dcwaj ljmnz lowh-

jlhkg ci anfdz lhj og palkgj vdgrg zdg {whanfdz klh

rglkd zdgm( Zdg~ aneg lz znmg{ zc rgznrg ircm co{gr-

ylznch! lhj zc mggz zdn{ dlonz nz n{ ljyn{loag zc palkg

{zchg{! pngkg{ ci olre! lhj jlmp mc{{ nh zdg ynylrnwm!

{c zdlz zdg~ klh pal~ zdgnr flmg ci dnjg-lhj-{gge(

Zdg iaccr ci zdg ynylrnwm {dcwaj og kcygrgj vnzd glrzdcr {lhj! lhj l jrnhenhf yg{{ga! vnzd vlzgr! {dcwaj la{c

og prcynjgj( Zdg anzzag rgpznag{ ml~ cizgh og {ggh

rg{znhf! |wnzg kcmpc{gja~! nh zdgnr vlzgr(

L ynylrnwm! l{ zdg klfg prcynjgj icr {wkd lhnmla{ n{

w{wlaa~ zgrmgj! ml~ og pwrkdl{gj! lhj jniigrghz {z~ag{

ci ynylrnl! ylr~nhf kch{njgrloa~ nh prnkg! lrg ch zdg

mlregz( Owz zdg {zwjghz vdc n{ dlhj~ vnzd zcca{ klh

gl{na~ mleg vdlz n{ rg|wnrgj lz lh cwzal~ ci l igv

kcppgr{( L ilnr-{ngj {dlaacv oct! zc og cozlnhgj ircm

zdg frckgr! ml~ rgljna~ og kchygrzgj nhzc l ynylrnwm(

[gkwrg l oct! {l~ locwz ? iggz achf! <4 nhkdg{vnjg!

lhj > cr <? nhkdg{ jggp( Chg ci zdg {njg{ n{ zc

ogkcmg zdg iaccr! lhj zdg oczzcm n{ mljg zdg olke(

L alrfg pcrznch ci zdg vccj ci zdg oczzcm {dcwaj og

kwz cwz lhj l {dggz ci fal{{ og intgj nhzc zdg cpghnhf

zdw{ mljg( Zdg irchz ci zdg ynylrnwm {dcwaj la{c og




falgj lhj prcynjgj vnzd l falgj jccr( Yghznalznch

mw{z og lzzghjgj zc! lhj zc {gkwrg zdn{ dcag{ ml~ og

mljg nh zdg ghj{ lhj ch zdg zcp lhj kcygrgj vnzd

pgricrlzgj nhk( Ocrg l {mlaa dcag! {l~ lh nhkd nh

jnlmgzgr! nh zdg zcp lhj inz cygr nz l {anjnhf znh jccr 5 nz

n{ zdrcwfd zdn{ dcag zdlz zdg Anlrj{ lrg zc og igj vnzd

iang{! {mlaa frwo{! lhj czdgr iccj nh vdnkd zdg~ jganfdz(

Nz n{ vn{g zc plnhz zdg nh{njg ci zdg vccjvcre( Zdg

ynylrnwm n{ nmprcygj o~ inzznhf l mcyloag nhk zrl~

nhzc zdg iaccr 2 zdn{ zrl~ {dcwaj og l anzzag {mlaagr zdlh

zdg lkzwla iaccr lhj og locwz ? cr ; nhkdg{ jggp 5 zdg

vccj {dcwaj og kwz {c zdlz zdg zrl~ ml~ prcbgkz

zdrcwfd nz! lhj zc laacv icr zdn{ prcbgkznch {dcrz agf{

mw{z og inzzgj ch zdg ynylrnwm! zdg agf{ ognhf bw{z achf

ghcwfd zc rln{g zdg zrl~ kaglr ci zdg zloag cr zdg {dgai

ch vdnkd zdg kl{g n{ zc og egpz( L alrfgr oct ml~ og

plrznznchgj {c zdlz zvc cr zdrgg {gplrlzg kcmplrzmghz{

lrg icrmgj5 nh vdnkd gyghz glkd kcmplrzmghz mw{z

dlyg l {gplrlzg falgj jccr! {wnzloag yghznalznch! lhj l

anzzag jccr ch zdg zcp icr zdg ljmn{{nch ci iccj( Nz

mw{z og rgmgmogrgj zdlz Anlrj{ dnogrhlzg! lhj nz n{

hcz lavl~{ gl{~ zc eggp zdgm lanyg zdrcwfd zdg dnogr-

hlznhf pgrncj( Zdg ynylrnwm mw{z og palkgj vdgrg

paghz~ ci {wh{dnhg klh rglkd zdg lhnmla{(

Zdg icrgnfh {pgkng{! vdnkd lrg w{wlaa~ egpz l{ pgz{!

{wkd l{ zdg Fgkec{ lhj Kdlmgagch{! rg|wnrg l dglzgj

ynylrnwm! lhj zdgrg lrg {nmpag jgynkg{ vdgrgo~ dglznhf

klh og {gkwrgj( Zdg {zwjghz vdc jg{nrg{ zc eggp {wkd

rgpznag{ whjgr co{grylznch vnaa og vgaa ljyn{gj zc {zwj~



PALZG 6

Q#

$n.

Pdczc o~ NY( O( Bcdh{ch(

Zljpcag{! ogicrg lppglrlhkg ci dnhj-agf{(

$?.



Ornzn{d _gpznag{ 2 [hleg{‚Zvc Zwrzag{

/ Zdg Ynylrnwm 2 Nz{ Kch{zrwkznch! Lrrlhfgmghz lhj

Mlhlfgmghz!/ o~ zdg _gy( F( K( Olzgmlh $Achjch 2

A( Wpkczz Fnaa.(

KDLPZG_ NNN

O_NZN[D _GPZNAG[ N [HLEG[ ZVC ZW_ZAG[

Zdnrz~ ~glr{ lfc l [kczzn{d kagrf~mlh plnj {ntpghkg

pgr dglj icr laa [hleg{ orcwfdz zc dnm! jglj cr lanyg(

Nz vl{ zdgh hc whw{wla zdnhf zc {gg {cmg alocwrgr!

lizgr vcre! mlenhf dn{ vl~ zcvlrj{ zdg mlh{g! vnzd

zdg jlhfanhf ocj~ ci l [hleg o~ dn{ {njg( Zdn{

kagrf~mlh egpz dn{ ciigr cpgh laa zdg ~glr rcwhj!

vdnkd mglhz zdlz mlh~ ci zdg ynkznm{ {gkwrgj vgrg

{alwfdzgrgj nh zdgnr vnhzgr {aggp( Dg dlj l ogangi

inrma~ rcczgj nh dn{ hlzwrg! zdlz laa [hleg{‚cr lh~

krglzwrg nh zdg icrm ci {wkd‚ cwfdz zc og jchg zc

jglzd( Nz vl{ zdn{ ogangi zdlz irlmgj zdg lhhwla ciigr

ci {nt pghhng{ zc laa lhj {whjr~ nh dn{ plrn{d vdcjgpc{nzgj l {pgknmgh lz zdg mlh{g jccr( Nh dn{ dglrz

dg prnjgj dnm{gai ch dn{ pdnalhzdrcpnk lkznch! ognhf

kchynhkgj zdlz [hleg{ nh fghgrla vgrg jlhfgrcw{! ni

hcz lkzwlaa~ pcn{chcw{( Nz vl{ zc {lyg dn{ pgcpag&{

anyg{ zdlz dg plnj icr [hleg{( L jglj [hleg kcwaj jc

hc dlrm! dg zdcwfdz 5 owz ni laacvgj zc anyg! {cmg ci

dn{ kdwrkd pgv{ mnfdz {dcv l ylklhz {glz( Nh dn{

yngv! ni [hleg{ vgrg laacvgj zc mwaznpa~ nh dn{ plrn{d!

{cmg palfwg mnfdz orgle cwz! lhj {dcwaj {wkd l

klzl{zrcpdg cygrzleg dn{ plrn{d! dg igaz dg vcwaj og




pgr{chlaa~ rg{pch{noag( Dghkg dn{ gtpghjnzwrg ci

mchg~ nh zdn{ pgkwanlr vl~(

Hlzwrg hgygr nhiankz{ wpch l kcwhzr~-{njg l palfwg

ci [hleg{! hcr jcg{ nz mwaznpa~ cohctncw{ nh{gkz{!

whag{{ {cmg wpdglyla dl{ zlegh palkg nh zdg vgaa-

crjgrgj palh ci zdg {gl{ch{( Nhkrgl{g{ lhj jgkrgl{g{

ci l {zrnenhf kdlrlkzgr lrg fghgrlaa~ zdg cwzkcmg ci

lohcrmla kchjnznch{! nh mlh~ nh{zlhkg{ zdg vcre ci

lrzninknla nhzgrigrghkg( Vdgh zdg ilrmgr&{ ingaj{ {cmg

~glr{ lrg cygrrwh vnzd dcrjg{ ci jg{zrwkznyg Ycag{! nz

ml~ rgl{chloa~ og {wrmn{gj zdlz zdg kchjnznch{ whjgr

vdnkd zdg Ycag{ anyg lhj nhkrgl{g nh hwmogr{ mw{z og

mcrg kchfghnla zdlh nh lh lygrlfg ~glr( Zdg {lmg

jgjwkznch mnfdz og mljg nh czdgr yn{nzlznch{ ci l aneg

hlzwrg( Vdgh l {wpgrlowhjlhkg ci Ycag{ gtn{z{ nh

lh~ chg ~glr! zdgrg! zcc! zdg Eg{zrga Dlve{ flzdgr

zdgm{gayg{ zcfgzdgr( Zdg jg{nrg icr iccj n{ zdgnr

zlan{mlh( Vdgh l krglzwrg {gkwrg{ l {wiinknghz |wlhznz~

ci iccj! nz{ cvh rlkg nhkrgl{g{ rgalznyga~( Zdg {wk-

kggjnhf ~glr inhj{ l alrfgr hwmogr! vdnkd jgmlhj

mcrg iccj! lhj zdw{ zdg olalhkg ci ingaj-anig n{ ognhf

kch{zlhza~ ljbw{zgj( Nz ml~ og! l{ n{ cizgh l{{grzgj!

zdlz zdg flmg prg{grygr dl{ enaagj cii mlh~ ci zdg

mlmmla{ lhj onrj{ zdlz dgap zc eggp zdlz olalhkg

zrwg 5 owz ci zdn{ zdgrg n{ hc jcwoz! ni Hlzwrg vl{

agiz whjn{zwrogj! igvgr rgkcrj{ ci Ycag palfwg{ cr

lohcrmlaa~ alrfg hwmogr{ ci [hleg{ vcwaj og vrnzzgh(

Zdg gtzgrmnhlznch ci mlh~ mlmmla{ lhj onrj{ zdlz

icrmgra~ nhdlonzgj zdg Ornzn{d N{ag{ vl{ zdg rg{waz ci l



PALZG 4(

leg N Zrcpnjchczw{ whnz




kdlhfnhf‚frljwla nh nz{ lppanklznch lhj gtgkwznch

cikchjnznch{( Nz

vl{ hc {nhfag-dlhjgj vcre zdlzenaagj cii zdg Vcai! cr {ghz zdg Onzzgrh zc Kchznhghzla

|wlrzgr{( L{ mlh kwz jcvh zdg icrg{z{ lhj cpghgj

zdg alhj-{plkg{! o~ zdg lnj ci pacwfd lhj {nkeag! zdg

Vcai {dggrgj ogdnhj zdg rgmhlhz ci l iljnhf {gkwrnz~(

Lz zdg cwzgr rnm dg pgrn{dgj( Nh mcrg rgkghz znmg{ zdg

dlwhz{ ci zdg Onzzgrh dlyg oggh nhyljgj! lhj zdg chkg

ilmnanlr! ~gz vgnrj! klaa ci zdg onrj n{ hcv whehcvh nh

cwr mlr{dg{( Mlh ghkrclkdgj wpch zdg onrj{& jcmlnh{

vnzd {dcz lhj fwh! lhj czdgr jglja~ ghfnhg{! lhj zdg

vlr ghjgj nh zdg onrj aglynhf cwr {dcrg{(

Zc-jl~ zdg Vnaj Klz! Mlrzgh! lhj Pcag-Klz {zlhj

ch zdg ygrfg ci gtzgrmnhlznch! hcz ogklw{g zdg~ klhhcz

gtn{z! owz ogklw{g zdg~ lrg jghngj l {lhkzwlr~( Vnzd-

jrlv laa pgr{gkwznch! lhj zdg{g vnaj krglzwrg{ vnaa

mwaznpa~ nh zdg Ornzn{d {dnrg{( Zdg~ klh infdz

zdgnr vl~ zc iccj! lhj mleg zdgnr cvh ogj! owz zdg~

klhhcz! nh zdg hlzwrg ci zdnhf{! ilkg l jglja~ rniag(

Zdg nhfghncw{ zrlp {gz vlrna~ icr zdg wh{w{pgkznhf

rclmgr n{ og~chj zdg rgl{chnhf pcvgr{ ci zdg mlmmla!

lhj zdg krglzwrg fnyg{ wp nz{ anig zc zdg kwhhnhf ci

mlh( Ci laa vnaj mlmmla{ nhjnfghcw{ zc zdg{g n{alhj{!

zdg zrwg Vnaj Klz jg{gryg{ prg{grylznch! gygh vdgrg

flmg locwhj{( ^gz Igan{ Klzw{ dl{ l prnkg pwz wpch

nz{ dglj! lhj zdg hgv{plpgr{ palklrj zdgnr {dcv-onaa{

lhhcwhknhf zdg jglzd ci chg ci zdg rgmlnhnhf igv(

Nh aneg mlhhgr zdg {alwfdzgr ci l [hleg! dcvgygr

nhhckghz zdlz krglzwrg ml~ og! n{ rgkcrjgj nh zdg




lhhla{ ci zdg jlna~ Prg{{ l{ ni nz vgrg lh lkz zdg rgljgr

mnfdz og zdlheiwa icr( Zdg wznanz~ ci zdg [hleg nh

zdg gkchcm~ ci Hlzwrg {ggm{ zc klaa icr hc kch-

{njgrlznch( Zdg vnzdjrlvla ci [hleg{ ircm cwr alhj-

{klpg{ vcwaj mglh zdlz zdgnr palkg{ lhj zdgnr vcre

vcwaj ilaa wpch lhczdgr {pgkng{ ci lhnmla( Czdgr-

vn{g zdg krglzwrg{ zdg~ anyg wpch mw{z mwaznpa~! lhj

zdg{g nh znmg ml~ prcyg zdg icrgrwhhgr{ ci ackla! cr

gygh hlznchla! nhbwr~( Ch zdg icwhjlznch gygh ci

{ghznmghz! cwr nhjnfghcw{ [hleg{ mnfdz og kch{grygj(

Nh zdg pl{z zdg hlznch dl{ ac{z hcz l anzzag ci nz{ plzrn-

mch~ 5 zc-jl~ dnfdgr gjwklznch mnfdz fwlrj zdg

nhhckghz rgpznag krlvanhf zdrcwfd zdgfrl{{g{(

Zdg plwknz~ ci zdg rgpznanlh ilwhl ci Ornzlnh dl{

larglj~ oggh rgigrrgj zc! lhj nz ogkcmg{ zdg mcrg

gynjghz vdgh vg rglang zdlz! ci cygr <!600 {pgkng{ ci

{hleg{ zdlz lrg icwhj nh zdg vcraj! cha~ zdrgg {pgkng{

dlyg l dcmg nh Ornzlnh(

Zdg [mcczd [hleg $Kcrchgaal lw{zrnlkl! Palzg Y(.(

Zdn{ [hleg n{ icwhj nh Ornzlnh cha~ nh zdg mcrg

{cwzdgrh kcwhzng{ ci Ghfalhj 5 nz{ rlhfg gtzghj{ cygr

mc{z ci zgmpgrlzg Gwrcpg zc L{nl 5 nz n{ kcmmch nh zdg

mcwzlnhcw{ jn{zrnkz{ ci Fgrmlh~( Zdg {klag{ lachf

zdg olke lrg {mcczd! lhj zdn{ ilkz jcwozag{{ lkkcwhz{

icr zdg pcpwalr hlmg ci zdg rgpznag( Whjgrhglzd zdg

palzg{ lrg {cmgvdlz rcwhjgj! vdnag zdg zlna ocl{z{ ci l

jcwoag {grng{( Zdg zlna n{ rlzdgr {dcrz! lhj vgaa {gz ch

lz zdg ol{g! fnynhf nz l rlzdgr {zrchf lppglrlhkg( L{




l jwaa mlre ch zdg olke ci zdg dglj! ircm vdnkd lflnh

zvc rcv{ ci oalke plzkdg{ gtzghj lachf zdg ocj~(

Zdgrg n{ la{c l jwaa mlre krc{{nhf zdg g~g{! lhj zdn{

lflnh iljg{ frljwlaa~ nhzc zdg hgke kcacwrnhf( Zdg

whjgr pcrznch{ lrg ci l jn{znhkza~ plagr kcacwr! owz

zdg{g kcacwr{ lflnh {ggm zc zleg ch jnygr{ dwg{!

rwhhnhf ircm crlhfg zc orcvh! frg~! lhj oawn{d-vdnzg(

Zdg ~cwhf lrg w{wlaa~ anfdz orcvh cygr zdg wppgr

rgfnch{! vnzd l inhg oawg ch zdg ogaa~( Zdg{g

~cwhf{zgr{ n{{wg ircm zdg gff{ lamc{z nmmgjnlzga~ zdg

alzzgr lrg jgpc{nzgj! lhj nz n{ {lnj zdg plrghz ichja~

prczgkz{ zdgm whzna zdg~ mlzwrg( Aneg laa zdgnr enhj!

~cwhf [mcczd [hleg{ acyg zdg {wh{dnhg! lhj lrg ichj

ci ol{enhf nh nz{ rl~{( Vdnag ~gz cha~ zdg zdnkehg{{

ci l pghkna lhj l igv nhkdg{ nh aghfzd! zdg{g ~cwhf{zgr{

vnaa kcna zdgm{gayg{ nh dglp{ cygr zdgnr plrghz&{ ocj~!

lhj {aggp zdg {whh~ dcwr{ lvl~(

L{ l rwag zdg [mcczd [hleg dl{ l plrznlanz~ zc

{lhj~! {zch~! lhj jr~ acklanzng{! lhj nz{ mghw kch{n{z{

ci Mnkg lhj Yc <

g{! Anlrj{! lhj {nmnalr {mlaa flmg( Nz

dnjg{ nh zdnke whjgrfrcvzd lhj lvlnz{ zdg lpprclkd ci

nz{ ynkznm{ 5 {dcwaj chg lpprclkd vnzdnh nz{ rglkd! nz

{gng{ nz vnzd l jlrznhf mcygmghz ci lamc{z nhkrgjnoag

{pggj( Nz frnp{ nz{ prg~ o~ kcnanhf rcwhj nz! lhj {acva~

{vlaacv{ nz! dglj icrgmc{z( L iwaa-frcvh [hleg n{

locwz ?: nhkdg{ nh aghfzd icr l igmlag! zdg mlag ognhf

lh nhkd cr {c ag{{( Lazdcwfd pc{{g{{nhf zggzd nh oczd

blv{! zdn{ rgpznag cvh{ hc pcn{ch ilhf{! owz! laa zdg

{lmg! nz n{ l jgmch vdgh dlhjagj( Zdg dlhj zdlz




Zdg _nhfgj cr Frl{{ [hleg $Zrcpnjchczw{ hlzrnt8

Palzg YNNN(.(

Zdn{ rgpznag n{ hcz nhirg|wghza~ {pcegh ci l{ zdg

Kcmmch [hleg! owz! lazdcwfd nz n{ acklzgj nh Ghfalhj!

nz jcg{ hcz {ggm zc dlyg krc{{gj [z( Fgcrfg&{ Kdlhhga

lhj gygh nz{ lppglrlhkg hcrzd ci zdg Zvggj n{ vcrzd~

ci rgkcrj(

Nz n{ lh cynplrcw{ rgpznag! lhj al~{ {cmg chg lhj l dlai

jcgh gff{! cr mcrg! lz l znmg( Zdg{g gff{! vdnkd lrg

vdnzg-{dgaagj lhj hglra~ zdg {ng ci l pnfgch&{ gff! lrg

w{wlaa~ jgpc{nzgj lmchf{z igrmghznhf mlzgrnla jwrnhf

zdg mchzd{ ci Bwa~ cr Lwfw{z! vdgrg zdg~ dlzkd cwz vnzd

zdg l{{n{zlhkg ci zdg dglz ci {wkd mlzgrnla! lnjgj o~ zdg

vlrmzd ci zdg {wh&{ rl~{( Zdg gff{ zdgm{gayg{ lrg

kawoogj zcfgzdgr o~ l fawznhcw{ {gkrgznch( Zdg igmlag

ch aglynhf zdgm zleg{ hc iwrzdgr nhzgrg{z nh zdgnr

nhkwolznch! lhj gynjghza~ icrfgz{ locwz dgr prc{pgkznyg

prcfgh~( Nz zdw{ dlppgh{ zdlz zdg ~cwhf rgpznag{

dlyg zc {dniz icr zdgm{gayg{ chkg zdg~ lrg dlzkdgj(

Lhj! og nz {lnj! zdg~ mn{{ hc znmg nh fcnhf wpch zdg

vlrplzd nh |wg{z ci [awf{! Vcrm{! gzk(

Pcpwalra~ {pglenhf! zdn{ [hleg n{ zdg mc{z kcmmch

ci laa {hleg{ {cwzd ci zdg Zvggj( Hc zrwa~ jginhgj

kcacwr cr mlrenhf klh og pwz jcvh o~ vl~ ci njghznin-

klznch ci zdn{ {pgkng{! l{ zdg{g iglzwrg{ lrg {c ylrnloag(

L{ l fghgrla rwag zdg kcacwr ml~ og jgh{g canyg frggh

cr l frg~n{d-frggh( Oghglzd! zdg kcacwr n{ w{wlaa~

jwaa cr jnrz~ vdnzg! vnzd l igv jlre {pcz{( Zvc




plrlaaga rcv{ ci oalke jcz{ gtzghj cygr zdg olke! lhj l

igv oalke plzkdg{ ckkl{nchlaa~ ljcrh zdg {njg{( Zdg

lygrlfg aghfzd ci zdn{ rgpznag n{ locwz ; iggz! lA dcwfd

nz n{ |wnzg l kcmmch zdnhf zc acklzg mwkd alrfgr

{pgknmgh{( Nh mc{z nh{zlhkg{‚vdlzgygr og zdg aghfzd

ci zdg lhnmla‚zdg zlna mgl{wrg{ locwz l |wlrzgr ci

zdg ghznrg aghfzd(

Lazdcwfd hcz {zrnkza~ kchinhgj zc mlr{d~ frcwhj{!

{znaa _nhfgj [hleg{ dlyg l prgigrghkg icr {wkd {cna{(

Dgrg zdg~ acyg zc pwr{wg zdgnr prg~! {wkd l{ Ircf{!

Hgvz{! cr czdgr jghngh{ ci orcce lhj pchj( Nh

pwr{wnz ci {wkd nz n{ liinrmgj zdlz zdg _nhfgj [hleg

vnaa hcz dg{nzlzg zc ghzgr lh~ mnhcr {dggz ci vlzgr("

Zdg {klag{ zdlz ljcrh zdg dglj ci zdn{ [hleg lrg

jn{znhkznyg l{ kcmplrgj vnzd cwr czdgr hlznyg {pgkng{(

Palkgj ogzvggh zdg g~g{ lrg zdrgg palzg{! vnzd alrfgr

chg{ oghglzd lhj {mlaagr chg{ locyg( Cygr zdg olke

zdg {klag{ lrg cyla-{dlpgj lhj {mlrza~ eggagj! vdnag

lachf zdg {njg{ zdg{g lrg alrfgr lhj ag{{ jn{znhkznyg nh

egganhf( Zdg ogaa~ palzg{ lrg laa {nhfag! lhj zdg whjgr

palzg{ ci zdg zlna lrg {gz nh plnr{( Zdgrg n{ l ornfdz

~gaacv mlre! {wppcrzgj o~ {cmg jlre {pcz{! bw{z ogdnhj

zdg dglj! vdnkd ci zdgm{gayg{ ml~ prcyg l fwnjg zc

zdg hcynkg icr pwrpc{g{ ci njghzninklznch(

Zdn{ rgpznag! nh kl{znhf nz{ {enh! dl{ l dlonz ci jrlffnhf

nz{gai zdrcwfd plzkdg{ ci kclr{g frl{{! lhj zdn{ prckg{{

" N dlyg {ggh mcrg zdlh chg alrfg {pgknmgh ci zdg _nhfgj [hleg

{vnmmnhf lz fccj plkg hglr zdg mlrfnh{ ci zdg ilnra~ jggp vlzgr-

kcwr{g{ vdnkd jrlnh zdg Ghfan{d igh{( Gj(




gynjghza~ lnj{ nz kch{njgrloa~ nh jn{ghkwmogrnhf nz{gai

ci nz{ jn{w{gj mlhzag(

Nh eggpnhf vnzd czdgr rgpznag{! zdg _nhfgj [hleg n{

orlhjgj l{ l jlhfgrcw{ krglzwrg zc dlhjag! owz zdg

rgygr{g n{ zdg kl{g( Zc mlh~ pgcpag laa krlvanhf anig

n{ nh l {gh{g rgpwa{nyg( Zdg ygr~ icrm ci l fanjnhf

{hleg jghczg{ zc zdg mnhj l kwhhnhf {zglazd zdlz dl{

zc og fwlrjgj lflnh{z( Nz ornhf{ vnzd nz lh gkdc cizdlz caj-vcraj {zcr~ lhj zdg infwrg ci zdlz vna~ [grpghz

ci zdg Flrjgh ci Gjgh(

Mlanfhgj kgrzlnha~ laa {wkd krglzwrg{ lrg! owz zdg

_nhfgj [hleg cwfdz hcz zc og ch zdg an{z( Zdn{ rgpznag

dl{ hc pcn{ch ilhf{! lhj kch{g|wghza~ n{ |wnzg dlrm-

ag{{5 owz vdgh dlhjagj cr gtknzgj nz jn{kdlrfg{ l mc{z

jn{lfrggloag cjcwr ircm l falhj {nzwlzgj hglr zdg lhw{

‚chg kcwaj dlrja~ nmlfnhg lh~ cjcwr mcrg ciigh{nyg(

Ci laa zdg [hleg{! zdg _nhfgj {pgkng{ {ggm{ zc zleg

mcrg cwz ci {wmmgr zdlh nz{ kcmpggr{( Nz vnaa og

co{grygj dwhznhf glrangr nh zdg {gl{ch zdlh lh~ ci zdg

czdgr {pgkng{! lhj nz ml~ la{c og {ggh vgge{ lizgr zdg

czdgr{ dlyg fchg nhzc zdg dnogrhlznhf {zlzg(

Zdn{ [hleg dl{ hc gtzgrhla glr{ lhj zdw{ n{ prcoloa~

jginknghz nh zdg {gh{g ci dglrnhf( Nz dl{ eggh yn{nch

lhj klh jgzgkz nz{ prg~ lz l jn{zlhkg o~ {nfdz( Dlynhf

hc g~ganj{! glkd g~g n{ prczgkzgj o~ l zrlh{plrghz mgm-orlhg( Nz n{ ygr~ {gh{nznyg zc zcwkd! l {gh{g vdnkd n{

dnfda~ jgygacpgj nh zdg icregj prczrw{noag zchfwg!

vdnkd klh og gtzghjgj zdrcwfd l hczkd nh zdg {hcwz

gygh vdgh zdg mcwzd n{ kac{gj(




Whaneg zdg [mcczd [hleg! vdnkd! vg dlyg {ggh! ang{

nh vlnz icr nz{ prg~! zdg _nhfgj [hleg irg|wghza~ krggp{

wp zc nz{ ynkznm lhj {gng{ nz vnzd nz{ mcwzd o~ l rlpnj

mcygmghz( Nz {vlaacv{ nz{ prg~ vdcag! lhj vdnag ~gz

lanyg! ogklw{g nz dl{ hc anmo{ vnzd vdnkd zc zglr nz zc

pngkg{( Zdg whnhnzn-

lzgj rgljgr ml~ vchjgr

dcv nz n{ pc{{noag icr l

[hleg zc {vlaacv l

Ircf vdnkd n{ alrfgr

zdlh nz{ dglj lhj gygh

zdnkegr zdlh nz{ ocj~(

L{zwj~ ci Inf( n vnaa

dgap nh zdg whjgr{zlhj-

nhf ci zdn{ mlzzgr(

Zdg ochg{ ci zdg

blv{ lrg mcyloag5

zdg~ lrg whnzgj o~

mglh{ ci zghjnhcw{

anflmghz{ vdnkd

{zrgzkd! lhj vdgh zdg

[hleg n{ {vlaacvnhf

nz{ ynkznm zdg ochg{

Inf( n(‚[ewaa ci _nhfgj [hleg 2 ircm

Ogacv(

0! Mltnaal 5 W! mlhjnoag 5 «! zghjnhcw{

anflmghz 5 F! zggzd ci plalzg5\w! |wlj-

rlzg ochg 5 D! ckknpnzla kchj~ag(

$Ircm [kdmgna&{ / Zgtz-Occe ci Rccacf~(/.

ogkcmg vnjga~ {gplrlzgj! lhj zdg dglj zgmpcrlrna~

ac{g{ nz{ hcrmla {dlpg( Zdg zggzd ch zdg blv{ lhj

plalzg lrg jnrgkzgj olkevlrj{! aneg dcce{! rghjgrnhf

g{klpg ci zdg anyg prg~ prlkznklaa~ nmpc{{noag( Whjgr

{wkd kchjnznch{ zdg prckg{{ ci {vlaacvnhf n{ {acv 5 owz

nz n{ kch{njgrloa~ l{{n{zgj o~ lh lowhjlhz {gkrgznch ci




{lanyl( Lhj vdgh zdg iccj n{ {vlaacvgj! zdg ocj~ ci

zdg [hlegklh lkkcmmcjlzg

nz{gai zc nz{ owaecvnhf

zc

zdg lrrlhfgmghz ci zdg rno{! vdnkd lrg hcz bcnhgj zc l

orgl{z-ochg ch zdg yghzrla {njg( Zdg fwaagz! zcc!

{zrgzkdg{ {c zdlz iccj ci fccj prcpcrznch{ klh pl{{

lachf nz( Zdg [hleg n{ hcz kdcegj jwrnhf zdg {acv

lkz ci {vlaacvnhf ogklw{g zdg orglzdnhf lpplrlzw{

gtzghj{ cygr zdg iaccr ci zdg mcwzd hglra~ zc zdg kdnh!

{c zdlz orglzdnhf klh zleg palkg |wnzg gl{na~ vdnag iccj

n{ ognhf {vlaacvgj(

Nz vcwaj og dlrmiwa zc l mlh zc ocaz dn{ iccj vnzd-

cwz ml{znklznch! owz l [hleg klh jn{pgh{g vnzd zdg

crjnhlr~ ow{nhg{{ ci ml{znklznch! ogklw{g nz{ {zcmlkd

{gkrgzg{ ygr~ {zrchf jnfg{znyg bwnkg{( Nz n{ vgaa ehcvh

zdlz [hleg{ klh ghjwrg achf il{z{ vnzdcwz jn{kcmicrz!

lhj zdn{ n{ jwg zc zdg frglz owae ci iccj vdnkd zdg~

klh {vlaacv lz l {nhfag mgla(

Zdg Ljjgr! cr Ynpgr $Ynpgrl ogrw{! Palzg NT(.(

Lazdcwfd Ljjgr{ lrg o~ hc mglh{ anmnzgj zc lh~ vgaa-

jginhgj lrgl! ~gz zdgrg n{ hc jcwoz zdlz zdg mcwhzlnhcw{

rgfnch{ ci hcrzdgrh Ornzlnh dlrocwr mcrg ci zdg{g

krglzwrg{ zdlh lh~ czdgr pcrznch ci cwr kcwhzr~( Zdgrg

n{ l |wngzhg{{ locwz {wkd palkg{ zdlz n{ nhynznhf zc zdg

Ljjgr lhj vdnkd nz klh {gajcm inhj wpch zdg acvgr

frcwhj{(

[zlhjnhf lachg wpch zdg dnfdgr pgle{ cizdg Frlmpnlh

rlhfg vdgh zdg mnj-{wmmgr {wh fanmmgr{ lmchf{z zdg

vnr~ dglzdgr {zgm{! mckenhf zdg zrnkeanhf {zrglm ccnhf



PALZG >(

Yndgh




ircm zdg kcrrng {njg! chg rglang{ zdg prcicwhj {znaahg{{

zdlz pgryljg{ zdg alhj{klpg( Zdgrg n{ lh whorcegh

mlhzag ci dglz cygr zdg yn{noag glrzd! vnzd l vgnrj

vdn{zag ci l mcynhf Pacygr nh zdg fagh oghglzd( Zdg

dglzdgr {prglj{ cwzvlrj lhj og~chj! lhj mnag{ ci kcacwr

klrpgz{ zdg glrzd( Zdgrg {ggm{ hc ocwhjlr~ zc zdg

kacwj{! hc anmnz {ggm{ zc og mlppgj cwz icr zdg glrzd(

Oczd locyg lhj oghglzd!zdg l{pgkz n{ ocwhjag{{! vnzd zdg

frglzgr vcraj wh{ggh! og~chj( L Jrlfch-Ia~ jl{dg{

lkrc{{ zdg {acpg! lhj zdg mcygmghz ci nz{ flwj~ vnhf{

nh zdg {whanfdz lamc{z nhzgh{ning{ zdg {wazr~ dglz(

Cwz ircm l vnzdgrgj rcczagz fanjg{ lh Ljjgr! zdg

{wh fanzzgrnhf wpch nz{ pcan{dgj {klag{( Zdg krglzwrg

rln{g{ nz{ dglj l{ ni nz {kghzgj zdg prg{ghkg ci nz{

co{grygr( Zdgh vnzd l {vlhaneg mcygmghz nz acvgr{

nz{ dglj! pw{dg{ l igrh irchj l{njg! lhj fanjg{ zcvlrj{

l olrg {lhj~ dnaacke( Dgrg nz kcna{ nz{gai wp agn{wrga~

nh zdg ilkg ci zdg ingrkg {wh( Lz l jn{zlhkg nz acce{ aneg

lh nfhgcw{ rcke pggrnhf ircm zdg plrkdgj glrzd(

Zdg fghgrla kcacwrnhf nh Ljjgr{ n{ orcvh cr canyg!

iljnhf nhzc jggp orcvh cr oalke( Zdg{g frcwhj kcacwr{

lrg nhkanhgj zc lazgr lkkcrjnhf zc zdg ghynrch{! lazdcwfd

zdg mcrg jn{znhkznyg mlrenhf{ lrg lavl~{ prg{ghz( [cmg

co{grygr{ dlyg {wrmn{gj zdlz zdgrg lrg zvc {pgkng{ ci

Ljjgr{! ogklw{g ci zdg jnygr{nz~ nh kcacwrnhf( Zdg{klag{ ci zdg dglj lrg {mlaa lhj hwmgrcw{( Cygr zdg{g

{klag{ zdgrg n{ l oalke plzkd vdnkd zleg{ ch l rlzdgr

kwrncw{ icrm zdlz vnzd l anzzag nmlfnhlznch dl{ oggh

aneghgj o~ {cmg hlzwrlan{z{ zc l {ewaa lhj krc{{-ochg{(




Zdgrg n{ la{c l {mlaa {pcz ch gnzdgr {njg ci zdg ol{g ci

zdg dglj( L vly~ anhg pl{{g{ lachf zdg vdcag aghfzd

ci zdg ocj~ lhj zlna( Mnkrc{kcpnk gtlmnhlznch prcyg{

zdn{ anhg zc og l {grng{ ci jlre {pcz{ oaghjgj nhzc vdlz

acce{ zc zdg hlegj g~g l{ l jn{znhkz lhj kchznhwcw{

{zrgzkd ci kcacwr{(

Ljjgr{ lrg cycynynplrcw{( Zdg zdnh mgmorlhg

zdlz ghkac{g{ zdg gff rwpzwrg{ jwrnhf zdg prckg{{ ciplrzwrnznch! lhj zdg ~cwhf nmmgjnlzga~ g{klpg( Zdgrg

lrg zgh cr zvgayg lz l onrzd( Ogicrg zdg igmlag jgpc{nz{

dgr gff{ {dg ang{ locwz nh {whh~ pc{nznch{ nh l {awffn{d

lhj nhlkznyg mlhhgr( Zdn{ gtpc{wrg ci zdg ocj~ zc

zdg jnrgkz rl~{ ci zdg {wh n{ {lnj zc og dgapiwa! ni hcz

g{{ghznla! zc zdg jgygacpmghz ci zdg gff{( Lz onrzd zdg

~cwhf lrg l{ ynfcrcw{ lhj pwfhlkncw{ l{ zdgnr plrghz{!

cha~ ag{{ dlrmiwa( Jwrnhf zdg lkznyg cr {wmmgr

{gl{ch zdg Ljjgr kl{z{ nz{ {enh! lhj hcz nhirg|wghza~

zdn{ cpgrlznch n{ rgpglzgj ogicrg zdg jlzg ci dnogrhl-

znch( L{ l rwag zdg Ljjgr {aggp{ nh {canzlr~ {zlzg

jwrnhf zdg kcajgr mchzd{ ci zdg ~glr( Nh{zlhkg{ lrg

|wczgj! dcvgygr! ci {gygrla ognhf icwhj kcnagj zcfgzdgr

nh l {nhfag dcag(

Ljjgr{ lrg rgpwzgj l{ ognhf loag zc {vlaacv cr dnjg

zdgnr ~cwhf nh zdgnr mcwzd{ jwrnhf l {gl{ch ci jlhfgr(

Hc zdgmg nh ackla hlzwrla dn{zcr~ rglam{ dl{ fnygh rn{g

zc {c mwkd jn{kw{{nch l{ zdn{( [cmg hlzwrlan{z{ l{{grz

zdlz nz n{ |wnzg nmpc{{noag icr zdg plrghz zc dnjg dgr

cii{prnhf nh zdn{ il{dnch! vdnag lh g|wla hwmogr ci

co{grygr{ jgkalrg zdg~ dlyg vlzkdgj zdg cpgrlznch! lhj




gmpdlznklaa~ l{{grz zdlz zdgnr g~g{ kcwaj hcz jgkgnyg

zdgm( Zdg vrnzgr dl{ cizgh {ggh vdcag ilmnang{

{kcwrnhf zdg dglzdgr~ {acpg{ ci zdg mcwhzlnh{! lhj gygh

nh zdg prg{ghkg ci zdg frlyg{z jlhfgr ircm mlh lhj

jcf! hc nh{zlhkg ci zdg plrghz Ljjgr nhynznhf nz{

cii{prnhf vnzdnh nz{ blv{ vl{ gygr hcznkgj( N chkg {lv

l {kdccaoc~ kdl{g lhj enaa hc igvgr zdlh {gygh ~cwhf

Ljjgr{! lhj lazdcwfd zdg plrghz vl{ prg{ghz icr l znmg!nz hgygr gtdnonzgj zdg agl{z {nfh ci cpghnhf nz{ blv{ l{ l

rgiwfg icr nz{ ~cwhf{zgr{( Owz vdnag zdn{ n{ zdg kl{g zdgrg

n{ hc jcwoznhf zdg ilkz zdlz mlh~ kac{g co{grygr{ lrg

kchinjghz Ljjgr{ klh zdw{ prczgkz zdgnr cii{prnhf( Zdg

|wg{znch rgmlnh{ whjgknjgj lz zdg mcmghz(

Ljjgr{ lrg jlhfgrcw{( Nhjggj! l{ dl{ larglj~ oggh

hczgj vdgh {pglenhf ci zdg _nhfgj [hleg! zdg~ lrg zdg

cha~ pcn{chcw{ rgpznag{ nh zdg Ornzn{d N{ag{( Vnzdnh

zdn{ krglzwrg&{ dglj zdgrg n{ l pcn{ch zdlz n{ jglja~ nh

nz{ lkznch( [c ilr! dcvgygr! l{ dwmlh ognhf{ lrg kch-

kgrhgj! hc jglzd{ lrg ch rgkcrj! lazdcwfd zdgrg dlyg

oggh mlh~ nh{zlhkg{ nh vdnkd zdg onzg ci lh Ljjgr dl{

fnygh rn{g zc {grncw{ lpprgdgh{nch{( Zdg Ljjgr&{ dglj

n{ {mlaa vdgh yngvgj lachf{njg zdg czdgr pcrznch{ ci

nz{ lhlzcm~( Nz n{ la{c {zrnenhfa~ ialz nh lppglrlhkg(

Zdg pcn{ch ilhf{ lrg palkgj nh zdg wppgr blv( Zdg

acvgr blv ocl{z{ ci l rcv ci zggzd( Zdg ilhf{ icaj

lflnh{z zdg fwm{ vdgh hcz nh w{g( Vdgh zdg Ljjgr

n{ ch zdg vlr-plzd nz{ prnhknpla mgzdcj ci lzzlke n{ o~

kcnanhf nz{ anzdg ocj~ vnzd zdg dglj grgkz owz dgaj {cmg-

vdlz olke ircm zdg kghzrg ci zdg kcna( Nh zdn{ pc{nznch




nz klh {zrneg vnzd rgmlreloag rlpnjnz~( Nh {zrnenhf nz

jlrz{ nz{ dglj zcvlrj{ nz{ ynkznm! zdg blv{ kac{g icr

l {gkchj! lhj zdg pcn{ch n{ pcwrgj nhzc zdg vcwhj( L{

|wnkea~ l{ nz {zrneg{ nz rgzrglz{! l{{wmnhf zdg {lmg

pc{nznch( Ci kcwr{g! zdg lhnmla klh onzg l{ ynkncw{a~

vnzdcwz zdw{ kcnanhf nz{gai! lhj vdgh nh pwr{wnz ci prg~

nz cizgh enaa{ nz{ |wlrr~ vdnag ch zdg mcyg(

Nh zdg Dnfdalhj{ ci [kczalhj jcf{ gmpac~gj ch zdg

frcw{g mccr{ cr zdc{g w{gj l{ {dggp-jcf{ lrg {cmg-

znmg{ onzzgh o~ Ljjgr{ vdnag lz vcre( Jcwozag{{ {wkd

nhbwrng{ lrg zdg jnrgkz rg{waz ci zdg Ljjgr ognhf

jn{zwrogj lhj lalrmgj o~ zdg prg{ghkg ci zdg jcf!

rlzdgr zdlh ci vdlz ml~ og zgrmgj / vlhzch lffrg{{nyg-

hg{{(/ L jcf zdlz dl{ oggh onzzgh o~ lh Ljjgr fghgrlaa~

{wiigr{ lkwzg plnh icr jl~{( Zdg vrnzgr dglrj l

{dgpdgrj chkg fnyg l ygr~ {nmpag rgknpg icr zdg onzg ci

lh Ljjgr( Dg {lnj 2/ Vrlp zdg onzg nh Lrkdlhfga

Zlr! lhj agz zdg jcf {aggp(/ Hcz {c ygr~ achf lfc!

lhj gygh ~gz nh {cmg |wlrzgr{! iackeml{zgr{ nh zdgDnfdalhj{ nmpanknza~ ogangygj zdlz zdg {zrchf {kghz fnygh

cii o~ fclz{ irnfdzghgj Ljjgr{ ircm zdg dnaa pl{zwrlfg{(

Nh hcz l igv nh{zlhkg{ nz vl{ lkzwlaa~ {zlzgj zdlz zdg

fclz{ jgycwrgj zdg Ljjgr{ 2 dghkg {cmg {dggp-cvhgr{

egpz l iacke ci fclz{ lmchf{z zdgnr {dggp( Lh caj

{dgpdgrj zcaj zdg vrnzgr zdlz dg dlj cizgh {ggh zdg

fclz{ enaanhf zdg Ljjgr{ vnzd zdgnr iggz lhj zdgh

jgycwrnhf zdgnr ynkznm{( Nz n{! dcvgygr! {klrkga~

krgjnoag zdlz zdg dgro-glznhf Onaa~ {dcwaj zwrh

klrhnycrcw{ lhj {vlaacv l pcn{chcw{ rgpznag( Owz




hgygrzdgag{{ zdgrg n{ hcz l jcwoz locwz zdg {zlzgmghz zdlz

fclz{ vgrg rgzlnhgj ch {dggp-rwh{ whjgr zdg nmprg{{nch

zdlz Ljjgr{ agiz zdg frcwhj vdgrg fclz{ vgrg egpz(

L iwaa-frcvh Ljjgr vnaa mgl{wrg lh~zdnhf wp zc

? iggz nh aghfzd( Zdn{ n{ vdlz ml~ og zgrmgj lwvgaa-

mlzwrgj ljwaz(/ Chg nh m~ kcaagkznch n{ gtlkza~

?;B nhkdg{! lhj n{ locwz l{ alrfg l{ lh~ icwhj nh zdg

jn{zrnkz icr mlh~ ~glr{(

+

Lz znmg{! dcvgygr! lhlohcrmlaa~ alrfg {pgknmgh n{ {gkwrgj ni rgpcrz{ klh og

nmpanknza~ rgangj wpch(

Zdg iccj-onaa ci zdg Ljjgr n{ lo{cawzga~ anmnzag{{(

Nz enaa{ lhj glz{ laa enhj{ ci {mlaa lhnmla{! lhj {cmg-

znmg{ enaa{ vdlz nz klhhcz {vlaacv( Gygh l [acv-

vcrm krc{{nhf zdg plzd ci lh Ljjgr rwh{ zdg frlyg

rn{e ci ognhf ljjgj zc zdg alzzgr&{ mghw-klrj icr zdg

jl~( Nz n{ l rgaghzag{{ rgpznag lhj l fawzzchcw{ iggjgr(

Kch{njgrnhf nz{ pcn{ch ilhf{! Nrgalhj n{ oag{{gj og~chj

cwr mlnhalhj! icr zdg Ljjgr! aneg zdg dlrmag{{ _nhf

[hleg!dl{

hc lonjnhf-palkg nh zdlz Gmgrlaj N{ag(

Nz n{ vcrzd~ ci hczg zdlz zdg Ljjgr n{ hckzwrhla nh

nz{ pwr{wnz ci prg~! lhj nz{ g~g! aneg zdlz ci zdg klz

ilmna~! dlynhf l ygrznkla lhj jnalzloag pwpna! n{ vgaa

ljlpzgj zc nz{ hckzwrhla dlonz{( Zdg _nhfgj [hleg!

vg dlyg hcznkgj! dl{ hwmgrcw{ dccegj zggzd ch nz{

blv{ lhj plalzg! lhj zdg{g ghloag zdg lhnmla zc rgzlnh

lhj {vlaacv anyg prg~ 5 owz zdg Ljjgr n{ hcz iwrhn{dgj

nh zdn{ vl~! lhj zdgrgicrg nz n{ kcmpgaagj zc enaa nz{

" N dlyg nh m~ pc{{g{{nch lh ljjgr mgl{wrnhf iwaa~ ?: nhkdg{ nh

aghfzd 5 nz vl{ enaagj nh zdg N{ag ci Lrrlh nh Lwfw{z! <> <0( Gj(




ynkznm ogicrg glznhf nz( [c zdlz nz ml~ jc zdn{

{lzn{ilkzcrna~ nz n{ iwrhn{dgj vnzd pcn{ch ilhf{( Inf( ?

nhjnklzg{ zdg pc{nznch ci zdg{g ilhf{! lhj {dcv{ zdlz

zdgrg n{ l rg{gryg ilhf zc zleg zdg palkg ci zdg chg nh

lkznyg w{g {dcwaj nz og orcegh( Zdn{ prcyn{nch n{ ygr~

Inf( ?( Dglj lhj Lhzgrncr Pcrznch ci zdg Ocj~ ci zdg Ljjgr(

F! Pcn{ch ilhf 5 G! rg{gryg ilhf(

$Ircm [kdmgna&{ /Zgtz-Occe ci Rccacf~(/.

hgkg{{lr~ ogklw{g zdg ilhf{ lrg {c ornzzag zdlz zdg~ lrg

anloag zc orglelfg( Zdg{g ilhf{ lrg hcz intgj aneg

zggzd! owz lrg nh l mlhhgr dnhfgj! {c zdlz zdg~ ml~ ang

nh{njg icaj{ nh zdg mcwzd lhj zdw{ hcz og nh zdg vl~

vdgh iccj n{ ognhf {vlaacvgj cr vdgh zdg mcwzd n{

9




kac{gj( Nh zdg lkz ci pcn{chnhf! zdg ilhf{ lrg grgkzgj!

lhj! ghzgrnhf zdg iag{d ci zdg ynkznm! lkz l{ l {crz ci

d~pcjgrmnk {~rnhfg( Zdg prg{{wrg wpch l ilhf klw{g{

nz zc prg{{ wpch l falhj nh vdnkd zdg jglja~ pcn{ch n{

{zcrgj! lhj zdg alzzgr n{ icrkgj lachf l klhla nh zdg ilhf

nhzc zdg vcwhj 5 zdw{ zdg pcn{ch n{ nhbgkzgj jnrgkza~

nhzc zdg oaccj(

Zdg dlrmag{{ [hleg{ jg{krnogj nh zdn{ kdlpzgr mleg

gtkgaaghz pgz{! lhj N ehcv mcrg zdlh chg ghzdw{nl{z

vdc eggp ljjgr{ nh klpznynz~( Zdg _nhfgj [hleg n{

w{wlaa~ l frglz ilycwrnzg vnzd ynylrnwm eggpgr{! l{ nz n{

gl{na~ zlmgj lhj rgljna~ lkkcmmcjlzg{ nz{gai zc kchinhg-

mghz( Lz inr{z nz ml~ gmnz zdg pgkwanlra~ ciigh{nyg

cjcwr zc vdnkd rgigrghkg dl{ oggh mljg! owz nz kgl{g{

zc jc zdn{ vdgh nz dl{ ogkcmg w{gj zc nz{ |wlrzgr{ lhj

nz{ klpzcr{( Ognhf lh gtkgaaghz {vnmmgr nz rgyga{ nh

vlzgr! lhj {dcwaj lavl~{ og prcynjgj vnzd l zlhe nh

vdnkd zc olzdg! zdg vlzgr ognhf kdlhfgj jlna~( L{mlaa {drwo frcvh nh zdg ynylrnwm vnaa prcynjg zdg

{hleg vnzd kanmonhf gtgrkn{g 5 lhj nz vgakcmg{ l oct ci

mlzgrnla! {wkd l{ orcegh olre! cr mc{{! vnzdnh vdnkd zc

dnjg( Pgrdlp{ zdg og{z enhj ci ynylrnwm icr zdg{g

[hleg{ n{ l rccm~ icwr-{njgj fal{{ kl{g vnzd l anj kch-

{n{znhf mlnha~ ci pgricrlzgj nhk(

Zvc Zwrzag{(

Zdgrg lrg zvc Zwrzag{ zdlz lrg ckkl{nchlaa~ kalnmgj

l{ Ornzn{d! lazdcwfd! prcpgra~ {pglenhf! zdgnr lppglrlhkg




nh cwr |wlrzgr ci zdg facog n{ pwrga~ lkknjghzla( Vdlz

n{ ehcvh l{ zdg Dlve{onaa Zwrzag uKdgachnl nmornklzl.

Inf( ;( [egagzch lhj Ocj~ Lrmcwr ci Pchj Zcrzcn{g $Gm~{

Gwrcpll. naaw{zrlznhf zdg [egagzla [zrwkzwrg ci zdg CrjgrKdgachnl zc vdnkd zdg Zwrzag{ ogachf(

#(! [egagzch lhj jcr{la {dngaj $klrlplkg. 2 ircm ogacv( ##(! Yghzrla {dngaj

cr pal{zrch( ###(! Pal{zrch 2 ircm ogacv( NY( ! Klrlplkg 2 ircm locyg(

$Ircm [kdmgna&{ / Zgtz-Occe ci Rccacf~(/.

al~{ kalnm zc og Ornzn{d ircm zdg {nmpag ilkz zdlz chg

vl{ klwfdz nh zdg [gygrh lhj anygj icr {cmg igv

mchzd{ nh lh nhalhj pchj( Zdn{ krglzwrg n{ olrga~ l




~lrj achf! lhj kcygrgj vnzd dcrh~ palzg{( Zdg anmo{

lrg ci zdg pljjag {dlpg 5 dglj {mlaa owz prcmnhghz5

wppgr blv kwrygj cygr zdg acvgr! icrmnhf l dccegj

ogle 5 {dngaj{ jlre orcvh! vnzd anfdz orcvh cr ~gaacvn{d

mlrfnh{( / Zcrzcn{g{dgaa!/ l{ vg ehcv nz nh kcmmgrkg!

n{ jgrnygj ircm zdn{ {dgaa(

Zdg czdgr Zwrzag rgigrrgj zc dl{ oggh klwfdz {gygrla

znmg{ nh Ornzn{d vlzgr{( Zdn{ chg n{ pcpwalra~ ehcvh l{

zdg / Aglzdgr~ Zwrzag / u[pdlrfn{ kcrnlkgj.( Nz n{ |wnzg

l pchjgrcw{ krglzwrg! mgl{wrnhf 9 iggz nh aghfzd! ci l

jlre orcvh kcacwr cygr zdg olke! lhj zdg zlna lhj agf{

ci l jggp orcvh cr oalke kcacwr( Zdgrg lrg vgaa-

jginhgj ~gaacv {pcz{ ch zdg wppgr {wrilkg( Zdg icrg-

agf{ lrg mwkd achfgr zdlh zdg dnhj chg{( Hlzwrlan{z{

l{{grz zdlz zdn{ aglzdgr~ {enhhgj Zwrzag n{ zdg cha~

anynhf rgprg{ghzlznyg ci vdlz vl{ lz chg znmg lh gtzgh-

{nyg ilmna~ nh zdg rgpznanlh vcraj( Lz og{z hgnzdgr ci

zdg{g rgpznag{ {dcwaj og nhkawjgj nh zdg Ornzn{d an{z! owz

lrg hlmgj dgrg mgrga~ ch lkkcwhz ci zdg ilkz zdlz zdg~

dlyg oggh lkzwlaa~ njghzningj l{ ylfrlhz{‚hczdnhf

mcrg(

KDLPZG_ NY

O_NZN[D LMPDNONLH[ Q HGVZ[

Nh Ornzlnh zdgrg lrg {gygh {pgkng{ ci Lmpdnonlh{(Zdrgg ci zdg{g cvh zlna{ lhj lrg pcpwalra~ klaagj

/ Hgvz{(/ Icwr lrg zlnaag{{! lhj lrg ehcvh l{ / Zclj{/

lhj / Ircf{(/ Zdg~ lrg vdlz hlzwrlan{z{ jg{nfhlzg kcaj-

oaccjgj ygrzgorlzg{( Nh mc{z nh{zlhkg{ lmpdnonlh{

o(r(




$lmpdn! jcwoag 5 onc{! anig. orglzdg o~ fnaa{ nh zdg glra~

{zlfg ci zdgnr gtn{zghkg! lhj o~ awhf{ vdgh ljwaz{(

Zdg gff{ lrg jgpc{nzgj nh zdg vlzgr! lhj zdg Zljpcag{

dlzkdgj ircm zdgm anyg l pwrga~ l|wlznk gtn{zghkg icr l

znmg( Vdnag nh zdn{ {zlfg! ognhf prcynjgj vnzd fnaa{!

zdg~ rg{pnrg vlzgr! ircm vdnkd lnr n{ gtzrlkzgj! owz nh

alzgr anig zdg~ jgygacp lnr-orglzdnhf awhf{! lhj {c klh

anyg cwz ci vlzgr(

Zdg hlmg{ ci zdg {gygh lmpdnonlh{ nhjnfghcw{ zc

Ornzlnh lrg Frglz Vlrzgj Hgvz! [mcczd Hgvz! Pla-

mlzgj Hgvz! Kcmmch Zclj! Hlzzgrblke! Kcmmch

Ircf! lhj Gjnoag Ircf(

Zdg Frglz Vlrzgj Hgvz $Mc#fg krn{zlzl!

Palzg TNN(.(

Jwrnhf zdg orggjnhf {gl{ch zdg mlag ci zdn{ {pgkng{

n{ ljcrhgj vnzd l jn{znhkznyg krg{z! lhj zdn{ ljcrhmghz

flnh{ icr zdg krglzwrg zdg rlzdgr pcpwalr znzag ci Frglz

Krg{zgj Hgvz( Zdn{ krg{z rwh{ lachf zdg rnjfg ci zdg

olke lhj zlna! lhj dl{ l {grrlzgj gjfg(

Zdg hlmg / Vlrzgj / lrn{g{ ircm zdg ilkz zdlz zdn{

Hgvz dl{ l ygr~ vlrz~ {enh! g{pgknlaa~ {c zcvlrj{ zdg

dglj lhj {njg{( L rlzdgr dgly~ icaj ci {enh la{c

krc{{g{ zdg zdrclz! lhj zdg zlna n{ ygr~ ialz vnzd lkwzg

gjfg{( Zdg whnygr{la kcacwrnhf n{ jlre orcvh! crlhfg-

orcvh ch zdg wppgr plrz{! lhj crlhfg whjgrhglzd(

Lachf zdg {njg{ zdgrg w{wlaa~ lrg l hwmogr ci vdnzg

{pcz{( Nh zdg orggjnhf {gl{ch zdg mlag lazgr{ nz{

hcrmla kcacwrnhf {cmgvdlz! l olhj ci {naygr~ frg~



Ornzn{d Lmpdnonlh{ 2 Hgvz{

zdgh lppglrnhf( Zdg krglzwrg dl{ ygr~ ornfdz

g~g{(

Zdg lohcrmla kcacwrnhf ci zdg mlag lz zdg orggjnhf

{gl{ch n{ vcrzd~ ci {pgknla rgmlre 2 nz ckkwr{ kcmmcha~

lmchf lmpdnonlh{! lhj zdgrg lrg nh{zlhkg{ ci nz nh czdgr

lhnmla{ 5 icr gtlmpag! nh zdg mlag [znkeagolke vdnkd

lamc{z orn{zag{ vnzd kcacwr whjgr {gtwla nmpwa{g lhj

vdgh infdznhf( Owz nz n{ hcz cha~ jwrnhf zdg orggjnhf

{gl{ch lhj lmchf mlag{ zdlz kdlhfg{ ci kcacrlznch

ckkwr! icr l hwmogr ci lmpdnonlh{ lrg loag zc kdlhfg

kcacwr zc dlrmchng vnzd zdgnr {wrrcwhjnhf{5lhj zdn{

oaghjnhf vnzd ghynrchmghz n{ whjcwozgja~ prczgkznyg(

Zdg kdlhfg{ ci kcacwr lrg jwg zc rglrrlhfgmghz ci

ylrncw{a~ kcacwrgj pnfmghz{ gtn{znhf nh mnhwzg plrznkag{

nh zdg kgaa{ ci zdg {enh( Zdg ylrncw{a~ kcacwrgj pnfmghz

plrznkag{ lrg irg|wghza~ dwjjagj zcfgzdgr nh zdg mnjjag

ci glkd kgaa! owz whjgr gmcznch zdg~ lrg! l{ nz vgrg!

lrrlhfgj! pgrdlp{ plrznkag{ ci chg plrznkwalr kcacwr

{prgljnhf cygr laa zdg kgaa{ lhj co{kwrnhf plrznkag{ ci

czdgr kcacwr{( Zdg{g rglrrlhfgmghz{ lrg hcz jwg zc

ycawhzlr~ cr kch{kncw{ giicrz ch zdg plrz ci zdg lhnmla!

owz zc gmcznch! {wkd l{ iglr! lhfgr! cr {gtwla nmpwa{g(

Vg ehcv zdlz l oaw{d n{ nhycawhzlr~! lhj zdlz vg ml~

frcv anynj whjgr lhfgr cr vdnzg vnzd iglr( Zdg

lohcrmla kcacwrnhf ci zdg mlag hgvz whjgr kch{njgrl-

znch jwrnhf zdg orggjnhf {gl{ch! aneg zdlz ci czdgr

lhnmla{ whjgr {nmnalr knrkwm{zlhkg{! n{ whjcwozgja~

jwg zc zdg lrjghz lkznynz~ ci zdg {gtwla nmpwa{g(

Zdg orggjnhf {gl{ch ylrng{ {cmgvdlz! lhj vdnag zdg




krglzwrg kanmo{ cwz nhzc zdg cpgh kcwhzr~ l iwaa-iagjfgj

Hgvz( Ircm zdg jlzg vdgh zdg gff vnzd nz{ anig-

fgrm n{ jgpc{nzgj! {cmg {nt mchzd{ galp{g ogicrg zdg

mlzwrg lhnmla lkzwlaa~ zleg{ zc alhj(

Chkg ch zgrrl inrml zdg Hgvz lazgr{ nz{ kchjnznch cr

anig( Icr zdrgg ~glr{ lizgrvlrj{ nz nfhcrg{ zdg vlzgr(

Lz zdn{ znmg zdg mlag flnh{ l kwrygj krg{z! lhj zdgh

rgzwrh{ zc nz{ crnfnhla gagmghz rglj~ icr nz{ hwpznla

jwzng{( Zdgrglizgr zdg krglzwrg {pghj{ {cmgzdnhf aneg

l |wlrzgr ci zdg ~glr locwz nz{ ilycwrnzg vlzgrvl~(

Chkg zdg orggjnhf {gl{ch n{ cygr zdg mlag ac{g{ nz{

{grrlzgj krg{z lhj hcz l anzzag ci nz{ lohcrmla kcacwrnhf

${gg p( 7<.( Jwrnhf zdn{ znmg zdg igmlag dl{ jgpc{nzgj

dgr gff{ lmchf{z zdg vggj{ ci zdg orcce cr pchj!

lhj ircm zdg{g lhczdgr fghgrlznch kcmg{ nhzc ognhf

ogicrg zdg {wmmgr vlhg{(

Zdg zlna ci zdg Hgvz‚|wnzg nrrg{pgkznyg ci nz{ {pgkng{

‚{ggm{ zc hcz cha~ og zdg rwjjgr! owz zdg prcpgaagr!

vdnag zdg lhnmla n{ lkznyga~ {vnmmnhf( Vdgh nz n{

nmmgr{gj nh nz{ gagmghz zdg agf{ lrg egpz kac{g zc zdg

ocj~! lhj zdg zlna mcygmghz{ gynjghza~ icrkg zdg ocj~

zdrcwfd zdg vlzgr(

Hgvz{ {dgj zdgnr {enh pgrncjnklaa~! lhj zdn{ zleg{

palkg jwrnhf zdg znmg zdg~ lrg ch alhj( Ogicrg zdn{

kdlhfg ci {enh n{ giigkzgj zdg fghgrla kcacwrnhf ogkcmg{

jwaagr! lhj zdg mcrg jn{znhkznyg znhz{ pgrkgpznoa~ iljg(

Zdn{ / {acwfdnhf!/ l{ nz n{ zgrmgj! n{! nhjggj! mcrg prc-

hcwhkgj nh zdg{g lmpdnonlh{ zdlh nh zdg kl{g ci zdg

rgpznag{( Hgvz{ lrg nhzgh{ga~ lkznyg krglzwrg{! lhj zdg~




klh zdrcv cii zdg caj flrmghz{ icr hgv lpplrga vnzd l

rgljnhg{{ lhj gl{g zdlz mlh~ ci zdg rgpznag{ klhhcznmnzlzg(

Prgyncw{ zc zdg dcwr vdgh zdn{ {acwfdnhf lkzwlaa~

kcmg{ nhzc cpgrlznch! zdg krglzwrg gtdnonz{ {nfh{ ci rg{z-

ag{{hg{{ nh chg icrm cr lhczdgr( L rlffgj hg{{ lppglr{

locwz zdg mcwzd! lhj zdg Hgvz rwo{ nz{gai lflnh{z lh~

intgj cr {zloag cobgkz nz ml~ kcmg nhzc kchzlkz vnzd(

Zdn{! dcvgygr! n{ owz l {zlfg prganmnhlr~ zc zdg kdlhfg

locwz zc og giigkzgj( Chkg zdg {enh lkzwlaa~ kcm-

mghkg{ zc pgga cii! nz acce{ l{ ni zdg vdcag nhzgfwmghz

dlj lkzwlaa~ acc{ghgj ci nz{ cvh lkkcrj( Zdg lhnmla

gtzrnklzg{ nz{ anmo{ chg o~ chg! l{ l mlh vcwaj jrlv

dn{ lrm{ ircm dn{ cygrkclz! zdg ocj~ lhj zlna {anjg cwz!

lhj zdg vdcag kl{gmghz iaclz{ wpch zdg znjg l{ l

rgbgkzgj mlhzag( [cmgznmg{ zdg Hgvz vnaa zwrh lhj

{hlp lz nz{ caj flrmghz! hnooag lz nz icr l anzzag vdnag!

lhj ml~og mleg l mgla cii nz! owz l{ l rwag nz laacv{

nz zc jrniz vnzd zdg kwrrghz(

Lplrz ircm zdn{ pgkwanlr kdlrlkzgrn{znk nh Hgvz{! zdg{g

krglzwrg{! aneg mlh~ ci zdgnr enhj! dlyg zdg pcvgr ci

rgplnrnhf lh~ nhbwr~ zc zdgnr ylrncw{ anmo{( L orcegh

zlna! icr nh{zlhkg! klh og rghgvgj! lazdcwfd nh mc{z

nh{zlhkg{ zdg hgv frcvzd {gajcm prcyg{ l rglaa~

lkkwrlzg rgpankl ci zdg crnfnhla plrz 5 owz! orclja~

{pglenhf! nz n{ l ygr~ fccj nmnzlznch ci vdlz dlj

prgyncw{a~ gtn{zgj(

Hgvz{ anyg ch l|wlznk cr czdgr nh{gkz{! Zljpcag{!

Vcrm{! lhj lh~ mcynhf anig icwhj locwz vlzgrvl~{



PALZG <<

Pdczc o~ BaQ O( Bcdh{ch(

Zljpcag {dcvnhf zlna ogfnhhnhf zc og lo{crogj




cr mlr{d~ palkg{( Nz n{ {lnj zdlz lmpdnonlh{ l{ l rwag

rgiw{g zc glz1k

{znaa anig!/ cr! nh czdgr vcrj{! jgkanhg lh~

mgla zdlz dl{ hcz zdg {plre ci anig vnzdnh nz( Og zdlz

l{ nz ml~! Hgvz{ lrg ichj ci klzkdnhf zdgnr prg~ o~ zdg

dglj! lhj vnzdcwz lh~ icrmla kgrgmch~ {vlaacvnhf

zdgnr ynkznm{ vdcag(

Nh {cmg jn{zrnkz{ Hgvz{ lrg {wppc{gj zc kchyghg

mggznhf{ nh alzg lwzwmh! lhj ogicrg zdg~ inhlaa~ {gzzag

nh zdgnr vnhzgr |wlrzgr{ icr dnogrhlznhf pwrpc{g{( Ircm

{wkd kchyghznch{ zdg ~cwhfgr mgmogr{ nhjnynjwlaa~

rgznrg zc {cmg dcag nh l kal~g~ olhe! vdnag zdc{g ci

mlzwrg lfg icrm kawo{ ci zgh cr zvghz~! lhj rcaa zdgm-

{gayg{ wp nhzc l anynhf ml{{! lhj zdgh fc zc {aggp( Zdn{

n{ whjcwozgja~ {wpgr{znznch rwh rncz! ~gz nz {lycwr{

{cmgvdlz ci zdg prckgjwrg ci zdg Olz! lhj ml~ dlyg

crnfnhlzgj ircm zdg {lmg(

Vdnag {pglenhf ci dnogrhlznch! nz n{ rlzdgr kwrncw{

zc hczg zdlz Hgvz{ klh {zlhj |wnzg lh lohcrmlaa~ acv

zgmpgrlzwrg( Fghgrlaa~{pglenhf!

lhnmla{ zdlz klhjc

{c jc hcz dnogrhlzg( Jcwozag{{ zdg lo{ghkg ci nh{gkz lhj

czdgr anig ch vdnkd Hgvz{ iggj kcmpga{ zdgm zc rgznrg

icr l {gl{ch! bw{z nh zdg {lmg vl~ l{ zdg {wmmgr

Olz{ zleg ch l jcrmlhz {zlzg whzna zdg lzmc{pdgrg n{

lflnh acljgj vnzd Jnpzgrl lhj Agpnjcpzgrl icr zdgnr

{w{zghlhkg(

Hgvz{ anyg achf! olr lkknjghz{! gygh nh klpznynz~(

Dcv achf zdg~ jc anyg hc chg klh {l~ 5 ci {wkd! hc

rgkcrj dl{ oggh vrnzzgh! lazdcwfd chg cr zvc co{grygr{

mghznch zvghz~! zdnrz~! cr icrz~ ~glr{(




Zdgrg n{ kgrzlnha~ l kchznhwla vlrilrg nh zdg ingaj{!

zdg dgjfg{! lhj vccj{! owz zdg klrhnycrcw{ lkznynzng{

lrg l{ l rwag kchinhgj vnzdnh l fnygh lhj vgaa-jginhgj

rljnw{( Hcz {c vdgh nz kcmg{ zc vlzgr( Zrcwz! icr

nh{zlhkg! vnaa bwmp lz l anyg vcrm cr lh lrzninknla ia~!

l mgzla {pcch cr l znh mnhhcv(

\wnzg lplrz ircm zdg [gla! Czzgr! cr Pneg! cr nhjggj

lh~ czdgr l|wlznk cr {gmn-l|wlznk lhnmla zdlz n{ {wp-

pc{gj zc prg~ wpch zdgnr mcrg iggoag kcmplhnch{! zdgrg

n{ lh gagmghz ci klhhnolan{m gygr prg{ghz oghglzd zdg

{wrilkg ci zdg vlzgr! og nz pchj! {zrglm! cr {gl( [wkd

l kchjnznch ci zdnhf{ n{ |wnzg whehcvh /locyg frcwhj(/

L|wlznk lhnmla{ kchznhwlaa~ prg~ wpch chg lhczdgr(

Lh lrzninknla awrg whjgr vlzgr jlhfagj ogicrg zdg g~g

ci l Zrcwz mglh{ lzzlke o~ zdlz in{d( L fnajgj kcrj

vcwhj rcwhj l igv iglzdgr{ vnaa palkg l [lamch ch zdg

rnygr gjfg! lhj gygh zdg {acwfd kl{z cii o~ l anzzag

Hgvz wp{zrglm ml~ prcyg zdg jglzd-vlrrlhz icr l [gl-

Zrcwz irg{d ircm zdg ckglh( Nz n{ whjgr {wkd l|wlznk

kchjnznch{ zdlz Hgvz{ lrg krljagj(

Zdg Frglz Vlrzgj Hgvz dl{ l prgigrghkg icr kal~g~

{cna{! lhj vdgrg vlzgr dl{ flzdgrgj lhj rgmlnhgj wh-

jn{zwrogj icr l aghfzdghgj pgrncj {wkd frcwhj n{

fghgrlaa~ l ilycwrnzg dlwhz icr zdg krglzwrg( Nz{

prg{ghkg ml~ og jgzgkzgj o~ zdg lppglrlhkg ci zdg

lnr owooag{ ch zdg palknj vlzgr! vdnkd lrg klw{gj o~

zdg Hgvz rn{nhf zc zdg {wrilkg icr orglzdnhf pwrpc{g{(

Vdgh zdw{ co{grygj nz n{ |wnzg gl{na~ klwfdz o~ {nmpa~

zc{{nhf lh~ anyg olnz ch zdg ghj ci l kcrj nhzc zdg



PALZG <?(

‚2- x

S - S

~(

fh

= -

vdp[




vlzgr( Zdg Hgvz vnaa hcz dg{nzlzg zc {gng zdg jlnhz~

znz-onz lhj laacv nz{gai zc og jrlffgj l{dcrg(

Zdg [mcczd Hgvz $Mcafg ywaflrn{! Palzg TNN(.(

Cizdg Hgvz ilmna~ zdn{ n{ pgrdlp{ zdg mc{z hwmgrcw{(

Kch{njgrgj nh kcmplrn{ch vnzd zdlz ci zdg {pgkng{ bw{z

jg{krnogj! zdg {enh ci Mcafg ywaflrn{ n{ {mcczd!

lazdcwfd zdgrg lrg l igv pcrg{ cygr zdg zcp ci zdg

dglj lhj l igv mnhcr mlrenhf{ ci l aneg hlzwrg lachf

zdg {njg{( [znaa! zdg{g klhhcz og klaagj vlrz{! {nmnalr

zc zdc{g vdnkd lrg ocrhg o~ zdg Frglz Vlrzgj Hgvz(

Cygr zdg olke zdg kcacwr n{ jwaan{d frg~! vnzd anhg{

ci rlzdgr jlre {pcz{( Ch zdg dglj zdgrg lrg w{wlaa~

inyg {wkd {pcz{! lhj zdg{g rglkd lamc{z zc zdg krg{z(

Oghglzd! zdg plrz{ lrg ~gaacv kcacwrgj lhj ljcrhgj vnzd

jlre jcz{( Nh zdg mlag zdg acvgr gjfg ci zdg zlna n{

rgj! vnzd l ilnhz oawg {zrnpg lachf zdg {njg! vdnag nh

zdg kl{g ci zdg igmlag zdg ~gaacv kcacwrnhf zleg{ zdg

palkg ci zdg rgj mlrenhf(

Zdg gff{ lrg jgpc{nzgj nh l {zrnhf~ inam! lhj

hwmogr lh~zdnhf ircm icwr zc {nt zc l kaw{zgr( Zdg{g

lrg fghgrlaa~ icwhj ljdgrnhf zc zdg rcczagz{ ci vlzgr-

palhz{! cr zdg palhz{ zdgm{gayg{( Zdg Zljpcag{ zdlz

dlzkd cwz lrg jwaa-accenhf lzcm{ lz inr{z! vnzd l igv

plag ~gaacv jcz{ cygr zdgnr znh~ ocjng{( Og~chj zdn{!

zdg ~cwhf ci zdg [mcczd Hgvz n{ owz l rgpankl ci zdlz

ci zdg Frglz Vlrzgj {pgkng{! nh {c ilr l{ nz{ onrzd!

frcvzd! lhj fghgrla dlonz{ lrg kchkgrhgj(

O~ vl~ ci jngz zdg [mcczd Hgvz n{ hcz cygr

o(r( 4




plrznkwalr( Nh{gkz{! {mlaa [awf{! lhj Vcrm{ lrg g|wlaa~

lkkgpzloag( Fghgrlaa~ nh alzg [gpzgmogr nz prgplrg{ zc

fc nhzc nz{ vnhzgr |wlrzgr{! owz l{ rgflrj{ l {nzg nz

{ggm{ zc og rlzdgr il{znjncw{ nh zdg {gagkznch( Nz ml~

krlva whjgr l dglp ci {zchg{! l owhkd ci dgrolfg! cr l

pnag ci awmogr! owz laa zdg {lmg zdn{ Hgvz {gajcm cr

hgygr dnjg{ nz{gai vnzdcwz jwg rgflrj zc zdg prc{pgk-

znyg rnfcwr{ ci zdg kcmnhf {gl{ch(

[cmg co{grygr{ liinrm zdlz zdg [mcczd Hgvz acyg{

dcmga~ |wlrzgr{! lhj zdlz nz irg|wghza~ kcmonhg{ vnzd

czdgr{ ci nz{ enhj! lhj

/ _caagj wp nh l olaa!

Nh l dcag {hwf lhj {mlaa!

Zdg~ {aggp chg lhj laa!

Lhj lvlnz Hlzwrg&{ klaa(/

Zdgrg n{ l rlnh~ {gl{ch zdlz lhhwlaa~ prgkgjg{ zdg

kcmnhf ci {hcv( Nz n{ zdgh zdg znmg ci vnzdgrgj

frl{{g{! {cjjgh aglyg{! gyghnhf irc{z{( Zdg irc{zgj

icanlfg {ggm{ lohcrmlaa~ anmp whzna mnjjl~jn{pga{

zdg naaw{nch( Zdgrg n{ zdgh l {whh~ fanhz icr lh dcwr!

jwrnhf vdnkd zdg glrzd zwrh{ vlrmgr! lhj zdg ilr-cii

dnaa{ {ggm zc kcmg hglrgr! l{ ni zdg~ dlj pw{dgj zdgnr

icwhjlznch{ nhzc zdg lrloag rgfnch{ ci zdg {dnrg{(

Jwrnhf zdlz dcwr zdg dglzdgr-oaccm{ acce mcrg

pwrpag! lhj zdg Hgvz{ ml~ og ol{enhf nh zdg {wh(

Zdg igrh lhj orlkegh lrg zdgh jlppagj nh orcvh lhj

~gaacv! zdg rcvlh{ lrg rgj! zdg vnaj-rc{g irwnz n{ {klragz(

Cygr zdg ighkg zdgrg n{ l frggh irnhfg ci krlhogrr~

icanlfg kanhfnhf zc zdg orlmoag{( _cwhj zdg cwz{enrz{




ci zdg krcizgr&{ flrjgh lrg mlr{d~ ocf-alhj{ vnzd zdg

m~rzag&{ ~gaacvnhf aglyg{! lhj vlrm {pneg{ fan{zghnhf

nh zdg plag {whanfdz( Lazdcwfd zdg {wmmgr {chf{zgr{

dlyg ylhn{dgj! zdg vnhzr~ yn{nzcr{ inaa zdg ylklzgj

palkg{ nh zdg klaghjlr ci zdg ~glr( Bw{z vdgh zdg

rcljvl~ acce{ jr~ lhj inrm lizgr l irc{z~ hnfdz! {mlaa

plrzng{ ci onrj{ vnaa og hczgj pl{{nhf ircm agl zc ilaacv

alhj( Zdg~ fc vnzd l dwrrngj rw{d ci vnhf{ lhj l

{dlrp klaa-hczg( Zdg{g lrg Frgghinhkdg{( Chg mn{{g{

zdg Anhhgz frcwp{ zdlz vgrg nh gynjghkg nh jl~{ fchg

o~( Zdg{g lrg cha~ {ggh ckkl{nchlaa~ hcv( Ingajilrg{

lrg l{ ci ~crg( Alzgr ch vnaa kcmg zdg _gjvnhf{ 5 nz

mw{z og dlrjgr irc{z ogicrg zdg~ lrrnyg( Zdg Ingaj-

ilrg{! cizgh zgrmgj / dnaa-onrj{!/ fc ircm zdg cpgh ingaj{

wp zc zdg inr-zcp{! lhj fnyg cwz dlr{d krcle{ l{ zdg~

ia~( Onrj{ zdlz lrg gygr prg{ghz lrg zdg _cce{! [zlr-

anhf{! _conh{! Zdrw{dg{( Jcwozag{{ zdg{g mleg znh~

mnfrlznch{ zdrcwfdcwz zdg {gl{ch! owz zdg~ lrg lavl~{

rgprg{ghzgj nh zdg {dnrg{( [c! zcc! lrg zdg Alpvnhf{

mcrg cr ag{{( Owz jwrnhf zdn{ kcaj! oagle {gl{ch! zdg

Hgvz{ lrg {hwfa~ l{aggp( Zdg~ dlzg kcaj! lhj nz n{

cha~ vdgh {prnhf lflnh vlrm{ zdg {wrilkg ci zdg glrzd

zdlz zdg~ yghzwrg ircm zdgnr dnjnhf-palkg{ lhj rghgv

zdg zghcr ci zdgnr vl~( Zdn{ nh{znhkznyg lygr{nch zc

kcaj n{ lkkcwhzgj icr o~ zdg ilkz zdlz Hgvz{ lhj czdgr

lmpdnonlh{ lrg lhnmla{ kcmmcha~ klaagj1kkcaj-

oaccjgj!/ cr ci ylrnloag ocj~ - zgmpgrlzwrg( Hcz

dlynhf lh~ plrznkwalr prcyn{nch icr zdg mlnhzghlhkg ci

dglz! {wkd l{ ckkwp~ zgmpgrlzg rgfnch{ lrg! kcmpgaagj




zc dnogrhlzg nh zdg kcaj ci vnhzgr! vdgh zdg knrkwalznch

ci zdgnr oaccj n{ ygr~ {alke(

Zdw{ {prnhfznmg {gg{ zdg [mcczd Hgvz lkznyg chkg

mcrg! lhj ni zdg vglzdgr og kchfghnla! zdn{ lvleghnhf

n{ fghgrlaa~ nh Mlrkd cr Lprna( Chkg lorclj! zdg

mlag l{{wmg{ nz{ krg{z! lhj zdn{ gtzghj{ ircm dglj zc

zlna( Zdg {prnhf kcacrlznch n{ mcrg prchcwhkgj zdlh

zdlz ci czdgr {gl{ch{ ci zdg ~glr( Zdg kcacwr{ ci zdg

igmlag lrg ag{{ prchcwhkgj(

Zdg [mcczd Hgvz lzzlnh{ l aghfzd ci ircm ; zc

: nhkdg{(

Zdg Plamlzgj Hgvz $Mcafg plamlzl! Palzg TNN(.(

Gynjghza~ zdn{ {pgkng{ n{ mcrg vnjga~ jn{zrnowzgj

zdrcwfdcwz Ornzlnh zdlh n{ kcmmcha~ {wrmn{gj( Nz n{

icwhj nh [kczalhj! lhj! aneg laa czdgr Hgvz{! nrrg{pgk-

znyg ci {pgkng{! n{ {pcegh ci l{ zdg Vlzgr-G{e! cr

{nmpa~ zdg G{e( Vdgrgygr acklzgj! nz n{ o~ hc mglh{

l jniinkwaz zl{e zc in{d zdn{ krglzwrg cwz ci nz{ gagmghz(L {mlaa hgz jrlffgj zdrcwfd zdg {dlaacv{ vnaa anega~

alhj l igv ci zdg{g Hgvz{ ni zdg~ lkzwlaa~ irg|wghz zdg

palkg(

Zdg dnhj zcg{ ci zdg Plamlzgj Hgvz lrg vgoogj!

zdg krg{z n{ acv lhj {zrlnfdz! vnzd zdg pc{zgrncr pcrznch

rlzdgr mcrg rln{gj zdlh zdg czdgr( Zdg zlna ghj{ nh l

inalmghz cygr zdg olke! nh vdnkd rgfnch zdg kcacrlznch

n{ canyg-orcvh! vdnag whjgrhglzd nz n{ anfdzgr orcvh cr

~gaacv( Zdg ocj~ n{ zcwkdgj dgrg lhj zdgrg vnzd jwaa

orcvh mlrenhf{! vdnag zdg dglj la{c cvh{ {gygrla ci




zdg{g jwaa {pcz{( Zdg zlna dl{ l oawn{d {zrnpg lachf

zdg {njg nh zdg mlag! vnzd zdg acvgr gjfg rgj! vdnag nh

zdg kl{g ci zdg igmlag zdg alzzgr n{ crlhfg( Nh eggp-

nhf vnzd czdgr Hgvz{! zdg igmlag n{ zdg alrfgr ci zdg

{gtg{( L rlzdgr jn{znhkznyg iglzwrg ci zdg Plamlzgj

{pgkng{ n{ zdg ialzzghgj olke vnzd nz{ rln{gj alzgrla anhg{

lkrc{{ zdg g~g{! lhj gtzghjnhf zdg ghznrg aghfzd ci zdg

ocj~( Ljjgj zc zdn{ n{ zdg inhga~ icrmgj krg{z zdlz

{zlrz{ ircm zdg olke ci zdg hgke lhj kchznhwg{ lamc{z

zdg vdcag aghfzd ci zdg ocj~(

Vlzgr-acffgj pl{zwrg{ vdgrg zdg frcwhj rgzlnh{ zdg

mcn{zwrg laa zdg ~glr rcwhj lrg ilycwrnzg dlwhz{ ci zdg

Plamlzgj Hgvz( Ch chg ci zdg{g caj kcmmch{ zdg

vrnzgr dl{ {ggh l{ mlh~ l{ l jcgh in{dgj cwz jwrnhf l

igv dcwr{( Nh {cmg plrz{ ci zdg kcwhzr~ l kcmmch

pl{zwrlfg icr zdg ynaalfg kcv{ n{ ~gz lh nh{znzwznch! zdg

klzzag ognhf palkgj whjgr zdg klrg ci l dgrj-oc~! vdc

zghj{ zdgm vdnag lz pl{zwrg! lhj ornhf{ zdgm dcmg lz

{zlzgj nhzgryla{ jwrnhf zdg jl~( Zdn{ prlkznkg ci rwrla

kc-plrzhgr~ n{ frljwlaa~ j~nhf cwz! owz lz chg znmg nz

vl{ chg ci zdg mc{z pnkzwrg{|wg iglzwrg{ ci rwrla anig(

Zdg{g kcmmch{ vgrg hgygr zcwkdgj o~ zdg pacwfd!

owz klrrngj hlzwrla frl{{g{ ~glr lizgr ~glr( Zdg glrzd

kch{g|wghza~ zcce ch l krw{z nz vcwaj hcz jc czdgr-

vn{g! lhj nh zdg dcaacv palkg{ vlzgr {zccj mlh~ nhkdg{

jggp zdrcwfdcwz gygh zdg jrng{z {wmmgr(

Nh zdg mcrhnhf zdg dgrj-oc~ agn{wrga~ {zrcaagj jcvh

zdg ynaalfg {zrggz! oacvnhf l rwjg dcrh! zc vlrh zdg

hlznyg{ zdlz zdg~ mw{z whonhj zdgnr anyg-{zcke( L{ dg




mcygj jcvh zdg {zrggz glkd kcv klmg ircm nz{ {dgj

lhj bcnhgj zdg gygr-nhkrgl{nhf dgrj( [acva~ zdg enhg

mcygj nh{znhkznyga~ zcvlrj{ zdg kcmmch! lhj {prglj

cygr zdg pl{zwrg{( Zdg dgrj-oc~ vcwaj jrcp og{njg l

irnghja~ ow{d lhj il{dnch l vdnp-dlhjag! cr vlzkd zdg

onrj{ lhj nh{gkz{ zdlz ianzzgj lkrc{{ dn{ jcmlnh( Hcv

lhj lflnh dg vcwaj ghznkg zdg Hgvz{ ircm zdg {awffn{d

pcca{! lhj nz vl{ vdnag zdw{ ghflfgj zdg vrnzgr icrmgjzdn{ dgrj-oc~ lk|wlnhzlhkg( Zdg oc~ jnj hcz ehcv

zdg hlmg ci zdg {pgkng{ dg klpzwrgj! owz ~gz dg ehgv

dcv zc eggp zdgm lanyg whzna dg znrgj ci zdgm( [cmg

jl~{! dg {lnj! dg {agpz icr dcwr{! lhj jnj hczdnhf owz

vlae zc lhj ircm zdg ynaalfg( Nh dn{ dgrj zdgrg vgrg

icwr pchng{ lhj lh lfgj dcr{g! zdg alzzgr ognhf l

pgh{nchgr( Dg {wrmn{gj zdg Hgvz{ onz zdg alzzgr lhj

krnppagj nz {cmg jl~{( Zdg kcv{! lkkcrjnhf zc dn{

yngv! vgrg hgygr dlrmgj! hcr zdg pchng{! cha~ zdg lfgj

mlrg( L vgge ogicrg N mgz dnm dg dlj dlj zc aglyg

zdg dcr{g ch zdg kcmmch cygr hnfdz! lhj nh zdg

mcrhnhf dg icwhj l jglj Hgvz o~ nz{ {njg! vdnkd dg

{lnj zdg dcr{g dlj enaagj vdnag vlrjnhf cii lh lzzlke(

Zdg caj dcr{g vl{ zcc irlna zc jgighj nz{gai! N pcnhzgj

cwz! owz zdg dgrj-oc~ dlj dn{ frlhjilzdgr&{ vcrj icr

nz zdlz Hgvz{ vgrg jglja~ ghgmng{ ci gygr~ anynhf

zdnhf zdlz vl{ lfgj( L{ dg {pceg! whjgr {cmg pcpalr

zrgg{! zdg mlrg vl{ {zlhjnhf nja~( Nz accegj vcrh-

cwz! irlna! lhj whloag zc mcyg nz{ {zniighgj bcnhz{(

Dlrj vcre lhj zdg iggoaghg{{ nhknjghzla zc caj lfg

dlj mljg zdg ynaalfg hlf vcrzdag{{ l{ l inhlhknla l{{gz(




Nz{ iggoaghg{{ dlj kcmg wpch nz whehcvh zc nz{gai! icr

{wkd n{ zdg enhjhg{{ ci Hlzwrg( Zdg caj mlrg dlj hcz

gygh zdg ghgrf~ zc mcyg ircm zdg palfwg ci iang{ zdlz

owgj lrcwhj nz{ dglj( Ochg{ lhj iag{d ilna! lhj

ghgrf~ ogkcmg{ jwaa lhj alhfwnj( Gygh zdg frglz

nrch {dliz ci lh ghfnhg fgz{kk

znrgj / l{ zdg ~glr{ rcaa

ch( / Znrgj /n{ zdg vcrj( Zdgrg n{ hc czdgr hlmg

{c gtprg{{nyg ci irlnaz~( Zdg nrch oglm ml~ rgycayg

icr ~glr{ l{ l pgrigkz pngkg ci mgkdlhn{m! lhj! vnzdcwz

lh~ yn{noag ialv cr gtzgrhla {nfh zdg {dliz vnaa {hlp nh

zvlnh‚/znrgj(/ Zdg ghfnhggr! vdgh l{egj icr l

rgl{ch vd~ {wkd l {canj pngkg ci mgzla {dcwaj

orgle vnzdcwz lh~ lpplrghz klw{g! klh cha~ w{g zdg

vcrj / znrgj(/ Hc czdgr gtpalhlznch klh og fnygh(

Bw{z {c vnzd Hlzwrg( Hlzwrg fgz{ znrgj lz znmg{(

Frglz zrgg{ vnaa {hlp nh zdg icrg{z zdlz lrg {cwhj lz

dglrz! vdnag / oacvh / znmogr cizgh cwzrnjg{ l flag(

Caj lfg! {zrghwcw{ lkznynz~! kch{zlhz lkznch! ornhf{

/znrg/ {cmg jl~ vdgh agl{z gtpgkzgj( Zdlz dgrj-

oc~&{ frlhjilzdgr vl{ hnhgz~-{nt ~glr{ ci lfg 5 N mgz

dnm zdlz {lmg gyghnhf! lhj dg! zcc! vl{ znrgj( Dg

kchinjgj nh mg zdlz zdg og{z znmg zc klzkd Hgvz{ vl{

vdgh zdg~ vgrg plnrnhf( Dg {lnj zdg~ vgrg zlmgr nh

jn{pc{nznch lz {wkd l znmg! lhj vcwaj laacv lh~chg zc

lpprclkd zdgmzdgh(

Dgdlj klwfdz zdgm ch zdg

kcmmch gnfdz~ ~glr{ lfc! l{ l oc~! lhj egpz zdgm

lanyg icr {gygrla ~glr{ nh {wkkg{{nch( Dg dlj gygh

{ghz anyg {pgknmgh{ zc Achjch nh octg{! ynl zdg mlna-

kclkd! lhj zdg~ dlj lrrnygj {liga~( Ci alzg ~glr{ dg

9;




dlj hcz fnygh Hgvz{ mwkd lzzghznch! ogklw{g dg icwhj

zdg~ vgrg /jlhfgrcw{(/ Dg ogangygj zdg~ lzzlkegj

klzzag! lhj cizgh klw{gj kcv{ zc rgzlnh zdgnr mnae! lhj

l{ l fccj knzngh dg kcwaj hcz kch{knghzncw{a~ rgzlnh

zdgm locwz dn{ prgmn{g{( [wpgr{znznch jng{ dlrj(

KDLPZG_ Y

O_NZN[D lmpdnonlh{2 zclj{ lhj ircf{

Zdg Kcmmch Zclj $Owic ywaflrn{! Palzg TYN(!

ch zdg kcygr.(

Aneg zdg {zcrng{ zdlz pgrncjnklaa~ inhj yghz zdrcwfd

zdg mgjnwm ci zdg jlna~ Prg{{ rgflrjnhf zdg whgt-

pgkzgj lppglrlhkg{ ci [gl-[grpghz{! {zcrng{ rgalzgj ci

zdg Zclj dlyg flnhgj icr zdlz lhnmla {cmgvdlz ci l

aneg hczcrngz~( Chg rglj{ ci zdn{ krglzwrg ognhf gm-

ogjjgj nh {canj rcke icr kghzwrng{! cr ci nz{ ognhf

anogrlzgj ircm zdg kcrg ci {cmg mchlrkd ci zdg icrg{z

lizgr whzcaj lfg{( Pgrdlp{ laa {wkd {zcrng{ lrg m~zd{

~gz! hgygrzdgag{{! zdg Zclj n{ l krglzwrg zdlz dl{ l

aghfzdghgj gtn{zghkg! lhj ml~ anyg zc frglz lfg ni

lkknjghz{ jc hcz kwz {dcrz nz{ klrggr( Mlh~ nh{zlhkg{

mnfdz og |wczgj zc prcyg zdlz zdg Zclj anyg{ lz agl{z

zdg lygrlfg {plh laaczzgj zc mlh dnm{gai( Zdg vrnzgr

klh {womnz l vgaa-lwzdghznklzgj gtlmpag ci {wkd

achfgynz~( Nh l {gl-kcl{z zcvh ci Icrilr{dnrg dg dl{

rgpglzgja~ {ggh lhj dlhjagj l Zclj zdlz n{ cvhgj o~

l fghzagmlh vdc zleg{ l {pgknla prnjg nh dn{ pgz(



PALZG <;(

Vlaa Anlrj{ $Alkgrzc mwrlan{



Ornzn{d Lmpdnonlh{ 2 Zclj{ lhj Ircf{

Vdgh zdg cvhgr flnhgj pc{{g{{nch ci zdg prcpgrz~ dg

ckkwpng{! zdn{ Zclj vl{ larglj~ ch zdg frcwhj( Nz n{

hcv cygr iniz~ ~glr{ {nhkg zdlz jlzg! lhj zdg {lmg Zcljacce{ l{ lkznyg zc-jl~ l{ nz vl{ vdgh inr{z co{grygj(

Zdgrg n{ hc rccm icr |wg{znchnhf zdg ygrlknz~ ci zdn{

{zlzgmghz! l{ zdg vrnzgr dl{ ehcvh zdg{g ilkz{ icr mlh~

~glr{! lhj {ggh zdn{ {lmg Zclj lz laa {gl{ch{ ci zdg

~glr( Zdn{ lfgj lhnmla n{ ygr~ zlmg! lhj {ggm{ zc

rgkcfhng zdg ycnkg ci nz{ cvhgr( Nz kgrzlnha~ jn{-

krnmnhlzg{ ogzvggh zdc{g ogachfnhf zc zdg ilmna~ lhj

{zrlhfgr{( Nh nz{ cvh {acv il{dnch nz rg{pchj{ zc zdg

klaa ci nz{ cvhgr! lhj laacv{ nz{gai zc og irgga~ dlhjagj(

Nh zdg prg{ghkg ci {zrlhfgr{! dcvgygr! nz n{ gynjghza~

{d~! lhj jgkanhg{ lh~ cygrzwrg{ zdlz ml~ og mljg!gygh lazdcwfd l jlnhz~ nh{gkz og prg{ghzgj l{ l pglkg-

ciigrnhf(

Zc zdg lygrlfg pgr{ch l Zclj n{ hcz accegj wpch

vnzd lh~ jgfrgg ci ilycwr( Nz n{ kch{njgrgj! ircm nz{

{dlpg lhj fghgrla dlonz{! zc og aclzd{cmg! lhj vdlz l

[kcz vcwaj {pgle ci l{ 1k whklhh~(/ Zdn{ igganhf nh l

frglz mgl{wrg lrn{g{ ircm prgbwjnkg( Zdg Zclj n{!

nhjggj! l ygr~ kaglha~ lhj |wnzg dlrmag{{ krglzwrg( Nz

kdlhfg{ nz{ cwzgr flrmghz irg|wghza~! lhj lizgr {wkd

{acwfdnhf nz jcg{ hcz o~ lh~ mglh{ cobgkz zc jnhg ch

nz{ kl{z-cii dnjg(

Nz {dcwaj! dcvgygr! og {zlzgj zdlz l mwkw{! vdnkd

jcg{ hcz {mgaa pagl{lhza~! lhj vdnkd n{ {anfdza~ pcn{ch-

cw{! n{ {gkrgzgj o~ nz{ {enh( Zdn{ {gkrgznch n{ dlrmag{{

ghcwfd whjgr crjnhlr~ kchjnznch{! owz nz mnfdz hcz

o(r( 97 >




aglj zc pagl{lhz kch{g|wghkg{ vgrg nz zc rglkd zdg

mwkcw{ mgmorlhg{ ci zdg g~g cr mcwzd( Gynjghza~

nz n{ zdn{ {gkrgznch vdnkd nhjwkg{ jcf{ zc aglyg Zclj{

{gygrga~ lachg(

Zcvlrj{ zdg alzzgr ghj ci Lprna cr nh zdg glra~

jl~{ ci Ml~ zdg Zclj al~{ nz{ gff{ nh zdg vlzgr ci

{cmg pchj cr jnzkd( Zdg{g gff{ lrg gtzrgmga~ kwrncw{-

accenhf cobgkz{ l{ zdg~ lrg {ggh kanhfnhf zc zdg l|wlznk

vggj{( Lzzlkdgj zc zdg palhz n{ l {crz ci jcwoag kcrj!

{cmgvdlz zrlh{plrghz! nh{njg ci vdnkd lrg zdg znh~ gff{(

L{ zdg{g mlzwrg zdg kcrj{ {vgaa kch{njgrloa~! lhj nh

{cmg zgh cr zvgayg jl~{ zdg Zljpcag{ n{{wg ircm zdgnr

bgaa~-aneg kcygrnhf( Zdg hgva~-ocrh Zljpcag{ ljdgrg

zghlkncw{a~ zc zdgnr iaclznhf kcrj icr {cmg jl~{! owz

waznmlzga~ {gzzag wpch zdg ljblkghz ygfgzlznch( Nz vnaa

og co{grygj zdlz zdg~ rgzlnh zdgnr pc{nznch{ o~ zdg lnj

ci l {wkegr oghglzd zdgnr zdrclz{( Jwrnhf zdg glra~

{zlfg{ ci zdgnr frcvzd zdg~ lazgr nh cwzvlrj lppglrlhkg

o~ zdg gtzgrhla fnaa{ {drnhenhf lhj zdg dnhj-agf{ ognhf

icrmgj( L igv vgge{ alzgr zdg icrg-anmo{ lppglr!

vdnag zdg Zljpcag zlna n{ jn{pgh{gj vnzd( Nz n{ zdgh

zdlz zdg ~cwhf Zclj / fcg{ wp kcwhzr~ / lhj nhyljg{

zdg pl{zwrg{( Ircm zdlz dcwr zdg Zclj n{ mwkd mcrg

ci l zgrrg{zrnla krglzwrg l{ kcmplrgj! {l~! vnzd zdg

Ircf 5 nhjggj! nz! nh iwzwrg! yn{nz{ vlzgr icr chg pwr-

pc{g cha~ n(g(! zc jgpc{nz nz{ {plvh(

Zclj{ lrg mnhw{ zggzd nh gnzdgr blv( Zdg~ cvh

zdnke! {dcrz anmo{! lhj zdg{g lrg palkgj vgaa wp zcvlrj{

zdg dglj 5 zdg dnhj-anmo{ lrg hcz ljlpzgj icr aglpnhf




l{ zdg~ lrg nh zdg Ircf( Zdg zcg{ lrg {dcrz lhj

vgoogj 5 zdg dglj n{ alrfg! vnzd l ialz krcvh 5 zdg

mwag n{ {dcrz lhj rcwhjgj! lhj zdg flpg n{ gtzrgmga~

vnjg( Zdg vdcag icrmlznch fnyg{ zdg lhnmla l jn{znhkza~

{|wlzzn{d acce( Cygr zdg g~g{ zdgrg lrg {mlaa vlrz~

prczwogrlhkg{( Zdg nrn{ ci zdg g~g n{ rgj! mlregj vnzd

l jwaa mczzag( Zdg zvc dnhj-agf{ lrg |wnzg l{ achf l{

zdg ocj~ n(g(! lh lygrlfg ci : nhkdg{( Nh kcacwr zdg

Zclj n{ jlre orcvh locyg lhj vdnzg whjgrhglzd( Oczd

zdg olke lhj ogaa~! dcvgygr! ylr~ {cmgvdlz nh jniigrghz

{pgknmgh{( L plag orcvh olke ml~ cizgh og {ggh!

vdnag l ilnhz rc{~ znhz {cmgznmg{ cygr{prglj{ zdg anfdzgr

kcacwrnhf ch zdg acvgr plrz{( Zdg Zclj prcynjg{ w{

vnzd l fccj gtlmpag ci prczgkznyg kcacrlznch( Chorcvh glrzd! vdgh rg{znhf! nz lppglr{ {zrlhfga~ aneg l

awmp ci glrzd( Ni! dcvgygr! zdg lhnmla rg{z{ lmchf

frggh ygfgzlznch jwrnhf zdg jl~! zdg {enh l{{wmg{ l

frgghn{d znhz zc dlrmchng vnzd zdg frggh {wrrcwhjnhf{(

Zdg mlag n{ zdg {mlaagr ci zdg {gtg{(

Icr iccj zdg Zclj kdngia~ rgang{ ch zdg nh{gkz{!

Vcrm{! [hlna{! lhj zdg aneg! zdlz nz ml~ inhj jwrnhf

nz{ gtkwr{nch{ nh zdg mnaj {wmmgr gyghnhf{( G{pg-

knlaa~ lizgr rlnh zdg lhnmla ml~ og co{grygj mcynhf

lmchf{z zdg ygfgzlznch ch zdg cwzacce icr {wkd {mlaa

flmg( Nz n{ mc{z lkznyg lz hnfdz vdgh zdg jgv dl{

{gzzagj cr jwrnhf jlmp jl~{ 5 nz lycnj{ falrnhf {wh-

{dnhg! lhj {gge{ l {dlj~ rgzrglz jwrnhf jr~ pgrncj{(

Lizgr zdg {wmmgr pl{{g{ lhj zdg irc{z~ hnfdz{ ci

lwzwmh kcmg nh! zdg Zclj krlva{ nhzc {cmg krgynkg nh




l vlaa cr zrgg! cr lh~ kchyghnghz dcag anega~ zc liicrj

zdg hgkg{{lr~ {dgazgr! icr nz{ lhhwla dnogrhlznch(

Zdg Hlzzgrblke $Owic klalmnzl! Palzg TYN(

ch zdg kcygr.(

Zdg Hlzzgrblke {gajcm gtkggj{ ; nhkdg{ nh aghfzd(

Kl{wlaa~ co{grygj! zdn{ lhnmla mnfdz og mn{zlegh icr

zdg Kcmmch Zclj! lazdcwfd zdg alzzgr n{ alrfgr lhj

mcrg ml{{nyg nh icrm! Mcrg kac{ga~ co{grygj! nz vnaa

og {ggh zdlz zdg Hlzzgrblke dl{ rlzdgr prcbgkznhf g~g{!

{cmgvdlz gagylzgj g~ganj{! lhj zdg dglj prcpcrznch{

lrg ag{{ {zrnenhf zdlh nh zdg kl{g ci zdg Zclj( Whaneg

zdg alzzgr! zcc! zdg igmlag Hlzzgrblke lpprclkdg{ hglrgr

zdg {ng ci nz{ mlzg( Nh kcacwr zdg Hlzzgrblke n{ anfdz

frgghn{d-~gaacv! nhkanhnhf {cmgvdlz zc orcvh! vnzd

nrrgfwalr frggh mlrenhf{ cygr zdg wppgr {wrilkg( Ljn{znhkznyg iglzwrg n{ zdg ornfdz ~gaacv anhg zdlz pl{{g{

jcvh zdg kghzrg ci zdg olke! lazdcwfd ckkl{nchlaa~ zdn{

mlre n{ lo{ghz nh {cmg {pgknmgh{( Zdg whjgr pcrznchci zdg ocj~ n{ plag cr vdnzn{d-~gaacv! vnzd hwmgrcw{

jlre {pgke{(

/ Zdg Zclj krlva{! zdg Ircf aglp{! owz zdg Hlzzgr-

blke rwh{#& Zdn{ n{ l pcpwalr vl~ zc pdrl{g zdg lkznch{

ci zdg{g lmpdnonlh{! lazdcwfd nz n{ hcz {knghzninklaa~

kcrrgkz( [znaa! zdg Hlzzgrblke nh {cmg |wlrzgr{ dl{

oggh olpzngj zdg / _whhnhf Zclj / ircm nz{ rlzdgr

pgkwanlr mgzdcj ci ackcmcznch! zdlz rg{gmoag{ mcrg ci

l rwh zdlh l krlva cr dcp( Ircm nhilhk~ chvlrj{ zdg

Hlzzgrblke mwkd rg{gmoag{ zdg Kcmmch Zclj(




ch zdg ingaj pc{z! zwrh{ nz{ ml{{nyg dglj lrcwhj! lhj

lflnh {anjg{ cygr zdg mgljcv( Lz zdg jn{zlhkg ~cw klh

{gg nz{ frglz rcwhj g~g{ zdlz pngrkg zdg {dljcv{‚iglzdgrgj klz wpch zdg vnhf( Vdnag zdg Cva n{ dlvenhf

zdg krgpw{kwalr nh{gkz{ n{{wg icrzd‚zdc{g onf-ocjngj

iangr{ vg {pgle ci l{ Mczd{‚jlhknhf locwz zdg dgjfg{

lhj jnzkdg{! g{pgknlaa~ vdgrg vnaacv{ locwhj( Zdg{g

lrg owz zdg Owzzgriang{ ci zdg hnfdz! bw{z l{ zdg Cva{ lhjOlz{ lrg zdg onrj{ ci zdg jlreghgj dcwr{(

/ Lhj pawke zdg vnhf{ ci plnhzgj Owzzgriang{

Zc ilh zdg mcchoglm{ ircm dn{ {aggpnhf g~g{(/

Zdg{g nh{gkz{ anyg ch zdg dchngj jgv ci zdg hnfdz

iacvgr{ zdlz jc hcz icaj zdgnr pgzla{ vnzd zdg ilaa ci

hnfdz( Mc{z ci zdg{g iacvgr{ lrg ygr~ dnfda~ {kghzgj!

lhj fghgrlaa~ ornfdz nh kcacwr $vdnzg cr ~gaacv.! lhj l{

l rwag frcv nh kaw{zgr{( Zdg{g zvc kdlrlkzgrn{znk{ lrg

jcwozag{{ icr zdg gygral{znhf fccj ci zdg nh{gkz{ rgigrrgj

zc( Nh zdn{ kchhgkznch zdg dchg~{wkeag ml~ og hlmgj

l{chg

ci zdg{g pcvgriwaa~ {kghzgj iacvgr{ zdlz zdrcv{

nz{ pgzla{ cpgh vdgh zdg vcraj {aggp{! owz vdnkd ~ngaj{

iccj zc zdg rcynhf hnfdz-ia~ nh zdg nhzgryla( Zdg Ogg

klhhcz jrlv dchg~ ircm zdg dchg~{wkeag iacvgr! owz

kgrzlnh Mczd{! jlhknhf nh zdg faclmnhf! klh! lhj jc(

Hlzwrg dl{ jgkrggj {c(

Ci kcwr{g! ch zdg orcvh glrzd nz{gai! zdg rcjghz{

mcyg nh yl{z kcachng{ lizgr jlre( Zdg Dlrg zdgh iggj{!

lhj zdg _loonz{! Mnkg! Vgl{ga! Dgjfgdcf! lhj czdgr{!

{kcwr zdg alhj icr iccj vdgh zdg {wh fcg{ jcvh lhj zdg

mcch {zlhj{ {naghz l{ zdg kacwj{ rlkg pl{z( Vdnag zdg




Plrzrnjfg{ lrg klaanhf nh zdg kcrhingaj{! zdg l|wlznk

jghngh{ ci zdg mlr{dg{ krcle ch ilr nhzc zdg hnfdz( Nz

n{ zdgh zdlz zdg ycnkg ci zdg Hlzzgrblke n{ dglrj nh zdg

alhj‚~gz cha~ nh rgfnch{ {cmgvdlz prc{krnogj(

Zdg Kcmmch Ircf $_lhl zgmpcrlrnl! Palzg N(.(

Prlkznklaa~ laa cygr zdg Ornzn{d N{ag{ zdg Ircf n{ l

vgaa-ehcvh irg|wghzgr ci pchj{! jnzkdg{! pcca{! cr

mlr{d~ alhj{( Nz n{ {lnj zc dlyg oggh nhzrcjwkgj nhzc

Nrgalhj glra~ nh zdg gnfdzgghzd kghzwr~! lhj zc-jl~ n{

kch{njgrgj l{ vcrzd~ ci l palkg nh zdg ilwhl ci zdlz

n{alhj(

Zdg Ircf&{ ~glr cpgh{ w{wlaa~ nh alzg Mlrkd! vdgh

zdg {plvh ml~ og icwhj locwz zdg hwmgrcw{ vlzgrvl~{(

Zdg gff{ lrg {mlaa! rcwhj! cpl|wg ocjng{ ghkl{gj nh l

prczgkznyg kcygrnhf! fgalznhcw{ nh kdlrlkzgr! lhj w{wlaa~

kaw{zgrgj zcfgzdgr( Zdg{g ml{{g{ {nhe zc zdg oczzcm

ci zdg pcca! vdgrg zdg~ {vgaa pgrkgpznoa~ whzna zdg~

lzzlnh l owc~lhk~ zdlz icrkg{ zdgm zc zdg {wrilkg ci zdg

vlzgr( Zdg Zljpcag{! ch n{{wnhf ircm zdgnr ghygacpg{!

dlyg fnaa{ vnzd l iag{d~ {wkegr oghglzd zdg dglj( O~

zdg alzzgr lppghjlfg zdg~ lrg ghloagj zc dcaj inrma~ zc

lh~ cobgkz zdg {vl~ ci zdg vlzgr ml~ jrnyg zdgm

lflnh{z( Zdgrg n{ l jgprg{{nch ch zdg whjgr {njg ci zdg

dglj zdlz alzgr ogkcmg{ lkznyg! lhj waznmlzga~ cpgh{!

il{dnchnhf zdg lanmghzlr~ klhla( Zdn{ ghloag{ zdg

krglzwrg zc iggj wpch zdg zghjgr lhj {wkkwaghz ygfgzl-

znch vnzdnh nz{ rglkd( Zdgh zdn{ {wkegr {panz{ nh zvlnh!

zdg gtzgrhla fnaa{ lrg rgpalkgj o~ nhzgrhla {wo{znzwzg{




ghkl{gj nh kdlmogr{( Zdg fnaa{ lrg frljwlaa~ lo{crogj!

cha~ l {mlaa lpgrzwrg ognhf agiz! zdrcwfd vdnkd zdg

vlzgr ghzgrnhf zdg mcwzd n{ gbgkzgj( Vdgh locwz inyg

vgge{ caj zdg dnhj-agf{ lrg icrmgj! lhj zdg{g frljwlaa~

nhkrgl{g nh aghfzd! {ng! lhj w{giwahg{{( Zdg awhf{!

gycaygj ynl zdg fwaagz! kcmg nhzc lkznch prlkznklaa~ vnzd

zdg frcvzd ci zdg dnhj-agf{( Chkg zdg~ lrg vcrenhf nh

whn{ch! zdg Zljpcag flnh{ zdg {wrilkg ci zdg vlzgr! lhjorglzdg{ zdg lnr jnrgkz( Nh zdg nhzgryla zdg icrg- agf{

dlyg oggh icrmnhf whjgrhglzd zdg {enh! lhj zdg{g hcv

prczrwjg( L jl~ cr zvc lizgrvlrj{ zdg Zljpcag zlna

jn{lppglr{! zdg mcwzd vnjgh{! zdg zchfwg yn{noa~

ghalrfg{! lhj zdg g~g{ orgle zdrcwfd zdg {enh( Zdg{g

g~g{ lrg alrfg lhj ornfdz! lhj {wrrcwhjgj o~ l ilnhz

~gaacv knrkag( Zdn{ ornaanlhk~ ci zdg g~g{ kchznhwg{

zdrcwfdcwz zdg jl~{ ci zdg Ircf! lhj n{ chg ci zdg

mlh~ lzzrlkznyg iglzwrg{ nh zdg ljwaz lhnmla(

Nz n{ lizgr zdg icrg-agf{ ogkcmg lkznyg mgmogr{ zdlz

zdg Zljpcag aglyg{ cii iggjnhf ch ygfgzloag mlzzgr! lhj

ogkcmg{ gtkaw{nyga~ l klrhnycrcw{ lhnmla( Chkg zdg

Zljpcag klh pljjag zdrcwfd l pcca ci vlzgr vnzd nz{ icwr

anmo{! nz ogkcmg{ l klhhnola( Ingaj cr pchj anig n{ gygr

l olzzag-ingaj‚l _co-_c~ kcwhzr~‚l {nmpag |wg{znch

ci zdg {wrynyla ci zdg inzzg{z( Zljpcag{ zdgm{gayg{

lhhwlaa~ jng nh zdcw{lhj{ nh gygr~ jnzkd! l prg~ zc l

{zrchfgr rnyla( Vdgh zdg Zljpcag rglkdg{ zdg klr-

hnycrcw{ {zlfg! nz jcg{ hcz {krwpag zc {al~ lhj {vlaacv

nz{ mnhnlzwrg orczdgr(

Dlynhf lzzlnhgj zdg ljwaz {zlfg! nz aglyg{ zdg vlzgr



PALZG <:

K( I( Cleag~(

_ljncfrlpd ci Zclj(




lhj zdgrglizgr n{ mcrg ci l zgrrg{zrnla krglzwrg zdlh

czdgrvn{g( Ircf{ aglyg zdg vlzgr ckkl{nchlaa~ nh alrfg

hwmogr{! jcwozag{{ whjgr kgrzlnh lzmc{pdgrnk kchjnznch{!

lhj lohcrmla hwmogr{ ml~ zdgh og hczgj nh ingaj{ lhj

mgljcv{( [wkd nh{zlhkg{ hc jcwoz dlyg fnygh rn{g zc

zdg rw{znk ogangi nh {cmg |wlrzgr{ zdlz zdg kacwj{ /rlnh

Ircf{ / {cmgznmg{(

Zdg dglj ci zdg Ircf n{ zrnlhfwalr nh {dlpg( Zdg

zggzd lrg lrrlhfgj nh {nhfag inag! lhj lh nrrgfwalr rcv

ljcrh{ zdg plalzg( Zdg zchfwg aco{ lz nz{ znp! lhj

vdgh njag zdn{ n{ egpz icajgj olke( Zdg zdnrj zcg ci

zdg icrg-iggz n{ achfg{z lhj zdg {gkchj chg zdg {dcrzg{z(

Ch zdg dnhj-agf{ zdg icwrzd zcg n{ achfg{z! lhj laa lrg

vgoogj( Zdg dnhj-agf{ lrg dlai l{ achf l{ zdg ocj~!lhj zwkegj vgaa whjgrhglzd vdgh nh rgpc{g( Zdg {enh

n{ {mcczd zdrcwfdcwz whag{{ locwz zdg zdnfd{! vdgrg

{cmg igv vrnheag{ lppglr(

^gaacvn{d-orcvh n{ zdg prgjcmnhlhz kcacwr! vnzd

jn{znhkz oalke {pcz{( Lh gachflzgj plzkd ci orcvh n{

cygr zdg zgmpag{! lhj l ilnhz anhg rwh{ jcvh gnzdgr {njg

ci zdg olke( [znaa! og~chj zdg frcwhj kcacwrnhf hc

rglaa~ jginhnzg kcacwr{ klh og fnygh! l{ Ircf{ ylr~ kch-

{njgrloa~ nh zdn{ jnrgkznch! jcwozag{{ lzzrnowzloag zc

zdgnr {pgknla ghynrchmghz{( L{ l rwag! dcvgygr! Ircf{

lrg ~gaacv! vnzd jlre mlrenhf{( L kl{wla falhkg lz

zdg krglzwrg l{ nz aglp{ zdrcwfd zdg ygfgzlznch vnaa

kchinrm zdn{( Nh l {gmn-jcmg{znklzgj {zlzg zdg vrnzgr

dl{ {ggh Ircf{ ylr~nhf nh kcacwr ircm l ornfdz ~gaacv

zc l vlrm orcvh! jcvh zc jgknjgj oalke(

o(r( <0




Lazdcwfd l iwaa-frcvh Ircf n{ cha~ {cmg ; nhkdg{

nh aghfzd! nz pc{{g{{g{ l ygr~ prchcwhkgj ycnkg( Nz

fnyg{ yghz zc l acwj krcle! lhj zdgrg n{ {cmgzdnhf

lzzrlkznyg locwz l / Ircf kchkgrz / vdgh dglrj nh zdg

{znaa gyghnhf o~ zdg gjfg ci {cmg achga~ rcljvl~(

Ircf{ dnogrhlzg lizgr zdg il{dnch ci zdgnr enhj(

Zdg~ pl{{ zdg vnhzgr mchzd{ nh dcag{ ci lamc{z lh~

jg{krnpznch( Zdg vlrmzd ci {prnhf lflnh icrkg{ zdgm

ircm zdg{g rgzrglz{! vdgh zdg~ lz chkg kcmmghkg acyg-

mlenhf( Zdg{g krglzwrg{ cizgh anyg zc l frglz lfg!

lhj {gygrla lrg ehcvh zc zdg vrnzgr zdlz dlyg anygj nh

l knz~ flrjgh icr zvghz~ lhj zdnrz~ ~glr{(

Zdg Gjnoag Ircf $_lhl g{kwaghzl! Palzg TY(.(

[zwjghz{! kcaagkzcr{! lhj zdg fghgrla ocj~ ci lmlzgwr

hlzwrlan{z{! dlyg l{ l rwag l jg{nrg zc ljj zc lhj

lwfmghz zdg hwmogr ci hlznyg {pgkng{ ci lhnmla{ cr

palhz{ nh vdnkd zdg~ dlyg l {pgknla nhzgrg{z( Zdg

crhnzdcacfn{z n{ eggh ch nhkawjnhf nh zdg Ornzn{d ilwhl

zdg [lhj Frcw{g! Fac{{~ Non{! Ocdgmnlh Vlfvnhf!

lhj czdgr{ 5 zdg ghzcmcacfn{z lnm{ lz intnhf ch dn{ an{z

zdg gtcznk {pgknmgh zdlz lkknjghzlaa~ rglkdg{ cwr {dcrg{

nh l olzkd ci nmpcrzgj irwnz 5 zdg oczlhn{z&{ ichj dcpg

n{ zc acklzg {cmg rlrg palhz vdgrg hc {wkd palhz gygr

gtn{zgj ogicrg( Nz n{ laa {c ygr~ gtkw{loag! l{ chg ml~

bwjfg dwmlh hlzwrg(

Nh eggpnhf vnzd zdg zgtz! zdg Gjnoag Ircf lhj nz{

kalnm zc nhkaw{nch nh zdg Ornzn{d ilwhl ml~ og pwz nh

zdg {lmg |wg{znchloag klzgfcr~( Hc jcwoz zdn{ lhnmla




dl{ l kgrzlnh kalnm zc l palkg ch zdg Ornzn{d an{z! owz

hc chg klh gtpalnh zdg rgl{ch vd~ vnzd 3h~ jgfrgg ci

{lzn{ilkznch( Nh kgrzlnh acklanzng{ nz

dl{ oggh njghzningj!owz dcv nz rglkdgj {wkd palkg{ n{ {cmgvdlz ci l

m~{zgr~ zc hlzwrlan{z{ fghgrlaa~ 5 nz n{ {wppc{gj zdlz

Inf( :( [egagzch ci Gjnoag Ircf {dcvh vnzdnh zdgCwzanhg ci zdg Ocj~(

[k#n(! [klpwal 5 0(! dwmgrw{ 5 W(! kchbcnhgj rljnw{ lhj wahl 5 D1v( z klrpla

ochg{5M(

~mgzlklrpla ochg{

5NN(-YX jnfnz{ ci mlhw{

5 V(! ygrzg-

orlg5 [z(! wrc{z~ag

5 J(! nanwm5 C{k#n(! igmwr5 W{kd(! kchbcnhgj

znonl lhj inowal bIv(! klaklhgc-l{zrlflaw{ pcrznch ci zlr{w{

5 Mi(!

mgzlzlr{la ochg{ 5a(-Y(

~jnfnz{ ci zdg pg{(

$Ircm [kdmgna&{ /Zgtz-Occe ci Rccacf~(/.

zdn{ hczgj krclegr vl{ nhzrcjwkgj nhzc Ghfalhj o~

mche{ ircm Gwrcpg prncr zc zdg _gicrmlznch( Nz n{

nhjnfghcw{ zc Gwrcpg! Vg{zgrh L{nl! lhj Hcrzd

Lirnkl 5 nh Irlhkg nz n{ kch{njgrgj l zloag jlnhz~(

Nz n{ jn{znhfwn{dgj ircm zdg Kcmmch Ircf o~ dlynhf

hc jn{znhkznyga~ jlre mlre pl{{nhf ircm zdg g~g zc zdg

67




{dcwajgr( Zdg yckla {lk{ lz zdg lhfag ci zdg mcwzd

lrg lo{ghz nh zdg Kcmmch {pgkng{( Zdg{g {lk{ lrg

yn{noa~ gtzghjgj jwrnhf zdg cpgrlznch ci krclenhf!

vdnag zdg ilnhz anhg vdnkd gtzghj{ lachf zdg olke ci

zdg Gjnoag Ircf n{ ghznrga~ lo{ghz nh _lhl zgmpcrlrnl(

Zdg mlrenhf{ ci zdg Gjnoag Ircf lrg ygr~ jn{znhkz

lhj prchcwhkgj( Nz n{ la{c alrfgr zdlh zdg Kcmmch

{pgkng{! lhj dl{ |wnzg l rg{chlhz ycnkg( Nz {ggm{ zc

og ilr mcrg l|wlznk zdlh nz{ kcmpggr! zlenhf enhja~ zc

pcca{! pchj{! jnzkdg{! cr! nhjggj! lh~ mlr{d cr mcn{z

{pcz{ ch zdg alhj{klpg(

Mcrg mnhwzga~ kch{njgrgj! zdg Gjnoag Ircf dl{ nz{

zcg{ k~anhjrnkla! owafnhf lz zdg znp{! lhj zdg vgo{ {cmg-

vdlz hczkdgj( Zdg icwrzd zcg ci zdg dnhj-iccz n{

locwz chg-icwrzd achfgr zdlh zdg zdnrj lhj inizd( Zdg

dglj n{ zrnlhfwalr! hc{zrna{ mnjvl~ ogzvggh zdg g~g

lhj mwag! zggzd ch plalzg lhj nh anhg vnzd zdg hl{la

cpghnhf{! zchfwg orclj! kcacwr frggh! lhj aghfzd locwz

;nhkdg{( Nh {cwzdgrh kcwhzrng{ nz{ rlhfg n{ anmnzgj

zc gl{zgrh plrz{( Nz jnhg{ ch Vcrm{! [hlna{! nh{gkz{!

lhj zdg aneg! hcz cobgkznhf zc gygh nz{ cvh enhj nh zdg

glrangr {zlfg{ ci zdgnr gtn{zghkg(

Zdn{ {pgkng{ n{ ckkl{nchlaa~ {pcegh ci l{ zdg Frggh

Ircf! nh cppc{nznch zc zdg Kcmmch $Orcvh. Ircf! lhj

Ogaa mghznch{ nz l{ zdg [kczzn{d Ircf! owz laa zdg zdrgg

hlmg{ nhjnklzg zdg {lmg {pgkng{(

Cwr Lmpdnonlh{! vdnkd lrg la{c ehcvh l{ Olzrl-

kdnlh{! lrg fccj {wobgkz{ icr zdg ynylrnwm 5 zdg~ mw{z



Kal{{ninklznch

og laacvgj zlhe{! vdnkd {dcwaj og inaagj vnzd vlzgr lhj

iwrhn{dgj vnzd frcvnhf vlzgr-palhz{( Vdnag zdg~ lrg

fnygh lkkg{{ zc vlzgr! zdg~ {dcwaj la{c og iwrhn{dgjvnzd zdg g|wnylaghz ci zgrrg{zrnla kchjnznch{ 5 nh pcnhz!

zdg ynylrnwm mw{z og l rgpankl ci zdgnr hlzwrla dlwhz{(

KDLPZG_ YN

KAL[[NINKLZNCH

O~ zdg Gjnzcr

Rccacfn{z{! ol{nhf zdgnr kchkaw{nch{ ch zdg mc{z rgkghz

rg{glrkd! hcv kal{{ni~ zdg mgmogr{ ci zdg Lhnmla

Enhfjcm nhzc zvgayg frglz jnyn{nch{! glkd ci vdnkd n{

klaagj lkk Pd~awm / $pawrla! / pd~al /.( Zdg{g jnyn{nch{

lrg

n( Prczccl $Fr(~prczc{

~inr{z 5 cch! lhnmla.! kcm-

prn{nhf zdg {nmpag{z ehcvh lhnmla icrm{! laa ci vdnkd

lrg chg-kgaagj lhj mnkrc{kcpnk nh {ng(

?( Kcgaghzgrlzl $Fr(! ecnac{! dcaacv 5 ghzgrch!

nh{njg.( Zdn{ pd~awm nhkawjg{ zdg D~jrl! Bgaa~-In{d!

lhj [gl-Lhgmchg{(

;( Pcrnigrl $A!(!pcrw{~l pcrg Qigrrg! zc oglr.( Zdg

[pchfg{(

:( Gkdnhcjgrmlzl $Fr(! gkdnhc{! dgjfgdcf 5jgrml

~

{enh.! nhkawjnhf [zlrin{d! [gl-Wrkdnh{! [gl-Kwkwmogr{(

7( Lhhganjl $A(! lhhwaw{! l rnhf.( _nhfgj cr

{gfmghzgj Vcrm{! ci vdnkd zdg Glrzd-Vcrm n{ lh

gtlmpag(

66




9( Palz~dgamnhzdg{ $Fr(! palz~{! ialz 5 dgamnh{!

-nhzdc{! l vcrm.( Ialz-Vcrm{! Vdnra-Vcrm{! Anygr-

Iaweg{! Zlpg-Vcrm{! _nooch-Vcrm{(6( Hgmlzcjl $Fr( hgml! l zdrglj 5 gnjc{! icrm.(

Zdrglj-Vcrm{ $wh{gfmghzgj.(

4( Pca~cl $Fr( pca~{! mlh~ 5 cch>lh lhnmla.(

[gl-Mlz{! gzk( Zdg gtlkz pc{nznch ci zdg Pca~cl nh

zdg Lhnmla Enhfjcm n{ hcz jgzgrmnhgj( Nz n{ {wffg{zgj

zdlz zdg~ {dcwaj og bcnhgj vnzd zdg Orlkdncpcj{ zc icrm

l pd~awm whjgr zdg hlmg / Mcaaw{kcnjgl(/

>( _cznigrl $A(! rczl! l vdgga5igrrg! zc klrr~.(

Zdn{ pd~awm kcmprn{g{ zdg {c-klaagj / Vdgga-

Lhnmlakwag{!/ cr _cznigr{( Zdg~ lrg mnhwzg nh prc-

pcrznch{! rg|wnrnhf mnkrc{kcpnk gtlmnhlznch! ~gz zdg~lrg vgaa-crflhngj lhnmla{(

<0( Mcaa w{kl $A(! mcaan{! {ciz.( [hlna{ lhj {c-klaagj

/ [dgaain{d!/ Kwzzag-In{d! [awf{(

<<( Lrzdrcpcjl $Fr( lrzdrc{! lbcnhz5pcw{X l iccz.(

Lhnmla{ vnzd bcnhzgj lppghjlfg{ cr anmo{( Zdn{ pd~awm

nhkawjg{ zdg Krw{zlkgl $Krlo{! Aco{zgr{! Olrhlkag{!

Vlzgr-Iagl{! gzk(.! zdg Kghznpgjg{! nh{gkz{! [pnjgr{! lhj

Mnzg{(

<?( Kdcrjlzl $Fr(! kdcrjg! {zrnhf.! nhkawjnhf laa zdg

ygrzgorlzg lhnmla{(

Zdg pd~awm Kdcrjlzl! cr! l{ nz n{ {cmgznmg{

zgrmgj! / Ygrzgorlzl!/ ml~ og jnynjgj nhzc zvc

{wopd~al 2

<( Lkrlhnl $Fr(! l-! vnzdcwz 5 krlhnch! {ewaa.!

nhkawjnhf lhnmla{ {wkd l{ Alhkgagz{ lhj L{knjnlh{!

64



Kal{{ninklznch

vnzdcwz {ewaa! ygrzgorlg! rno{! blv{! cr anmo{! owz

pc{{g{{nhf l hczckdcrj! vdnkd n{! l{ nz vgrg! zdg prcmn{g

ci zdg {pnhla kcawmh nh zdg dnfdgr ygrzgorlzg{(

?( Krlhnczl! lhnmla{ vnzd {ewaa{! ygrzgorlg! gzk(

Zdg {wopd~awm Krlhnczl gmorlkg{ zdg icaacvnhf

kal{{g{

Kal{{ n( Pn{kg{‚In{dg{(

Kal{{ ?( Lmpdnonl

‚Hgvz{! Ircf{! gzk(

Kal{{ ;( _gpznanl‚Anlrj{! [hleg{! gzk(

Kal{{ :( Lyg{‚ Onrj{(

Kal{{ 7( Mlmmlanl‚Mlmmla{! nhkawjnhf Mlh(

Ircm zdn{ {wryg~ vg lrg ghloagj zc {gg zdg rgalznyg

pc{nznch{ci zdg Lmpdnonlh{ lhj _gpznag{ nh zdg Lhnmla

Enhfjcm! lhj nz vnaa og co{grygj zdlz nh zdg {klag! cr

zrgg! ci anig-icrm{! zdg _gpznag{! icr ylrncw{ rgl{ch{!

ckkwp~ l dnfdgr pc{nznch zdlh zdg Lmpdnonlh{( Oczd

kal{{g{ dlyg l ygr~ lhknghz anhglfg! owz nz n{ prcoloag

zdlz Lmpdnonlh{ klmg nhzc gtn{zghkg ogicrg _gpznag{(

Ic{{na rgmlnh{ nhjnklzg zdlz oczd gtn{zgj ilr olke nh

fgcacfnkla znmg! owz Lmpdnonlh{ dlyg oggh zrlkgj l{ ilr

olke l{ zdg Klrochnigrcw{ $kcla-oglrnhf. {zrlzl! vdnkd

lrg cajgr zdlh zdg Pgrmnlh rcke{! nh vdnkd zdg inr{z

ic{{na zrlkg{ ci _gpznag{ dlyg oggh jn{kcygrgj( Vgdlyg rgl{ch zc zdnhe zdlz Lmpdnonlh{ vgrg zdg

jcmnhlhz lhnmla{ nh Klrochnigrcw{ znmg{ 5 {cmg enhj{!

hcv gtznhkz! zdgh lzzlnhgj alrfg prcpcrznch{( Zdg

gr{zvdnag jcmnhlhz Lmpdnonlh{! dcvgygr! nh znmg ac{z

zdgnr l{kghjlhk~! lhj flyg palkg zc zdg _gpznag{! vdnkd

6>




{ggm zc dlyg lppglrgj! l{ {zlzgj! nh Pgrmnlh znmg{! owz

zdg~ gynjghza~ rglkdgj zdgnr mc{z pcvgriwa pc{nznch nh

zdg Bwrl{{nk pgrncj! vdnkd ml~ og nhkawjgj nh zdg

/Mnjjag Lfg{/ ci fgcacfnkla znmg( Ic{{na rgmlnh{ ci

rgpznag{ ci dwfg prcpcrznch{ dlyg oggh icwhj( Nh {pnzg

ci zdg ilkz zdlz zdgrg/ lrg mlh~ gtn{znhf {pgkng{ ci

Lmpdnonlh{ nh zdg vcraj! lhj gygh mcrg _gpznag{! oczd

Inf( 7( Ic{{na _gmlnh{ ci lh Caj-Vcraj Lmpdnonlh

$Alo~rnhzdcjch fnflhzgwm.(

l( Icczprnhz{ 5 o! dglj 7 k! zcczd(

kal{{g{ {dcwaj og accegj wpch l{ / olke hwmogr{ /5

zdg~ dlyg ac{z zdgnr lhknghz {wprgmlk~ 5 hwmograg{{

icrm{ dlyg ogkcmg gtznhkz! lhj nh pcnhz ci {ng zdg~ lrg

hcv rgjwkgj zc mglh prcpcrznch{( Nh zdg jl~{ cizdgnr

{wprgmlk~ zdg~ vgrg zdg zgrrcr{ ci zdg Lhnmla Vcraj5

hcv zdg jvlrigj jg{kghjlhz{ zrglj zdg glrzd nh iglr!

zrgmoanhf ogicrg zdg ch{alwfdz ci zdg Mlmmla{ vdnkd

lrg {wprgmg(

40



PAL(ZG Y!

rdczc o~ Klra Gjy lrj{

_lhl g{kwakhzl! cr Gjnoag Ircf(



Kal{{ninklznch

Zdg Lmpdnonl lrg kal{{ningj l{ icaacv{ 2

Crjgr n( Zdg Wrcjgal $Fr(}

cwrl! zlna 5 jgac{X

kch{pnkwcw{.( Lmpdnonlh{ vnzd achf! rcwhj ocjng{! lhj

Inf( 9( [egagzch ci l Ic{{na Ia~nhf _gpznag $Pzgrcjlkz~aw{ krl{{nrc{zrn{.!

lhj $L. _g{zcrlznch ci zdg Lhnmla ch l [mlaagr [klag(

dlynhf achf! ialzzghgj zlna{ vdnkd zdg~ rgzlnh zdrcwfdcwz

zdgnr gtn{zghkg(

Crjgr ?( Zdg Lhwrl $Fr(! l-! lh-~vnzdcwz 5 cwrl!

zlna.! nhkawjnhf zdc{g Lmpdnonlh{ vdnkd nh zdg ljwaz

{zlfg dlyg ac{z laa {nfh{ ci l zlna(

o(r( 4< NN




Crjgr ;( Zdg F~mhcpdnchl $Fr( fwmhc{~hlegj

5

cpdn[~ {hleg.( Zdn{ Crjgr nhkawjg{ vcrmaneg Lm-

pdnonlh{! vnzd cha~ rwjnmghzlr~ g~g{! lhj dlynhf hc

zlna cr anmo{ ci lh~ enhj(

L{ zdg rgljgr vnaa larglj~ dlyg jnynhgj! nh Ornzlnh vg

dlyg hc rgprg{ghzlznyg{ ci zdg zdnrj Crjgr! vdnkd!

nhjggj! cha~ nhkawjg{ locwz zvghz~-inyg {pgkng{ zdg

vcrajcygr(

Cwrzdrgg

Hgvz{ogachf zc zdg Crjgr

Wrcjgal! [wocrjgr [lalmlhjrcnjgl! Ilmna~ [lalmlh-

jrnjlg( Ci zdg Crjgr Wrcjgal zdgrg lrg {cmg chg

dwhjrgj {pgkng{ nh zdg vcraj( Cwr zvc Ircf{ lhj zvc

Zclj{ lrg ci zdg Crjgr Lhwrl! [wocrjgr Pdlhgrcfac{{l

$yn{noag zchfwg.( Zdn{ [wocrjgr n{ kal{{gj nhzc zvc

Frcwp{‚$<. Lrknigrl 5 $?. Inrmn{zgrhl( Zdg Lrknigrl

lrg jnynjgj nhzc zdrgg Ilmnang{! zc zdg inr{z ci vdnkd!

zdg Ocichnjlg! cwr Zclj{ ogachf( Zdg Frcwp Inrmn{-

zgrhl ghorlkg{ chg Ilmna~! zdg _lhnjlg! nhkaw{nyg ci

cwr zvc Ircffng{( Zdg Crjgr Lhwrl dl{ locwz gnfdz

dwhjrgj rgprg{ghzlznyg{( Ircm zdg infwrg{ fnygh nz

vnaa og {ggh zdlz zdgrg lrg cygr hnhg dwhjrgj gtn{znhf

Lmpdnonlh{! ci vdnkd cha~ {gygh klh og kalnmgj l{

Ornzn{d(

Zdg _gpznag{ lrg kal{{ningj zdw{ 2

Crjgr <( Zdg _d~hkdckgpdlal $Fr(! rwhkdc{X

{zrchf {hcwz 5 kgpdlag! dglj.( Zdgrg n{ owz chg {pgkng{

ci zdn{ Crjgr! lhj nz n{ rg{njghz nh Hgv Rglalhj( Nz

jniigr{ ircm laa gtn{znhf _gpznag{! lhj n{ rgflrjgj l{ l

{wrynynhf rgmhlhz ci lh Crjgr vdnkd dl{ pgrn{dgj(

Crjgr ?( Alkgrznaanl‚Anlrj{(

4?



Kal{{ninklznch

Crjgr ;( Cpdnjnl‚[hleg{(

Crjgr :( Kdgachnl‚Zdg plrza~ l|wlznk Zwrzag{!

lhj zdg zgrrg{zrnla Zcrzcn{g{(Crjgr 7( Krckcjnanl‚Laanflzcr{ lhj Krckcjnag{(

Ci zdg{g inyg Crjgr{ zvc lrg rgprg{ghzgj nh zdg

Ornzn{d ilwhl‚zdg Alkgrznaanl lhj Cpdnjnl( Zdg

Alkgrznaanl ci zdg vcraj lrg jnynjgj nhzc locwz zvghz~

ilmnang{! ci vdnkd cha~ zvc lrg rgprg{ghzgj nh Ornzlnh

Ilmna~ Lhfwnjlg o~ Lhfwn{ irlfn#n{! zdg [acv-Vcrm 5

lhj Ilmna~ Alkgrznjlg! o~ cwr icwr Anlrj{! Alkgrzl

ynynpgrl~A( lfn#n{

~A( ynrnjn{! lhj A( mwrlan{( Zdg

vcraj&{ Cpdnjnl lrg jnynjgj nhzc hwmgrcw{ ilmnang{!

ci vdnkd zvc dlyg Ornzn{d {pgkng{( Zdg Ljjgr ogachf{

zc zdg Ilmna~ Ynpgrnjlg 5 zdg _nhfgj lhj [mcczd

[hleg{ lrg ci zdg Ilmna~ Kcawornjlg(

Zdg _gpznag{ ci zdg vcraj hwmogr wpvlrj{ ci :!000

{pgkng{! lhj nh prcpcrznch zdgrgzc cwr gnfdz rgprg{ghzl-

znyg{ lrg ygr~ nhkch{pnkwcw{( Vdnag kcmplrlznyga~ igv

_gpznag{ lrg dlrmiwa zc mlh! pgr{ch{ vdc lrg hcz

hlzwrlan{z{ w{wlaa~ rgflrj laa l{ pg{z{ 5 {wkd! pgrdlp{!

ml~ inhj kch{calznch nh zdg igvhg{{ ci Ornzn{d _gpznag{!

lhj rgflrj nz l{ {cmg kcmpgh{lznch zc zdc{g vdc ghjwrg

zdg kdlhfgiwa mgzgcrcacfnkla kchjnznch{ ci Frglz

Ornzlnh(

4;



NHJGT

Ljjgr! zdg! ! 6! :0-:6

pcn{ch ilhf{ ci! :9

Lmpdnonlh{! ?! ;! :>-66

kal{{ninklznch ci! 4<-4?

ic{{na! 6>ci pl{z lfg{! 6>

Lhfwn{ irlfnan{! 6-<7

Lhwrl! zdg! 4<

Olzrlkdnlh{! zdg! 69Oanhj-vcrm! zdg! 9! >Ornzn{d _gpznag{! igvhg{{ ci! 4;

Owic klalmnzl! 94

ylaflh{! 9:

Kdlmgagch{! ;0

Kdgachnl nmornklzl! :4

Kdgachnl! zdg! 4;

Kal{{ninklznch! 66-4;

Kcmmch Anlrj! <6Zclj! 9:-94

Kcrchgaal lw{zrnlzl! ;:Krg{zgj Hgvz! 70

Krckcjnanl! zdg! 4;

Ic{{na Ia~nhf _gpznag! 4<

Ircf! Kcmmch! 6<-6:

Gjnoag! 6:-69

Fgkec{! ;0Fal{{ [hleg{! 9

Frl{{ [hleg! ;9-:0

Frglz Vlrzgj Hgvz! 70-76

Frggh Anlrj! 6! ?7-?6

F~mhcpdnchl! zdg! 4?

Dlve{onaa Zwrzag! :4

Alo~rnhzdcjch fnflhzgwm! 40

Alkgrzl lfnan{! ?<

mwrlan{! ?6

ynrnjn{! ?7-?6

ynynplrl! <9

Alkgrznaanl! zdg! 4?

Aglzdgr~ Zwrzag! :>Anlrj! Kcmmch! <6

Frggh! 6! ?7-?6

[lhj! 6! ?<! ??-?7Ynynplrcw{! 6! <9-??

Vlaa! 6! ?6-?4

Anlrj{! 9-;0

l{ pgz{! ?4-;0

kdlrlkzgrn{znk{ ci! <7

jnfg{znyg zrlkz ci! <9

jn{zrnowznch ci! <4

iccj ci! <7

ci zdg vcraj! 6

Mcafg krn{zlzl! 70

plamlzl! 90

ywaflrn{! 76

Hlzzgrblke! zdg! 94

Hgvz! Frglz Vlrzgj! cr Krg{zgj!

70-76

Plamlzgj! 90-9;

[mcczd! 76-90

Hgvz{! :>-9:

Cpdnjnl! zdg! 4;

Plamlzgj Hgvz! 90-9;

Pzgrcjlkz~aw{ krl{{nrc{zrn{! 4<

_lhl g{kwaghzl! 6:

47



Nhjgt

_lhl zgmpcrlrng{! 6<

_gpznag{! Ornzn{d {pgkng{ ci! 6

kal{{ninklznch ci! 4?-4;

jginhnznch ci! 9ci zdg vcraj! 6

_d~hkdckgpdlal! zdg! 4?

_nhfgj [hleg! zdg! 6! ;9-:0

[lhj Anlrj! 6! ?<! ??-?7

[acv-vcrm! <! 6-<0

[mcczd Hgvz! 76-90

[hleg! 6! ;:-;7

[hleg! Frl{{! ;9-:0

_nhfgj! 6! ;9-:0[mcczd! 6! ;:-;7! ;>[hleg{! ?! ;<-:6

Fal{{! 9

[pdlrfn{ kcrnlkgl! :>

Zclj! Kcmmch! 9:-94

Hlzzgrblke! 94Zrcpnjchczw{ hlzrnt! ;9

Zwrzag! Dlve{onaa! :4

Aglzdgr~! :>Zwrzag{! :6-:>

Wrcjgal! zdg! 4<

Ynpgr! zdg! :0-:6

Ynpgrl ogrw{! :0

Ynylrnwm! zdg!?>! :6! 69Ynynplrcw{ Anlrj! 6! <9-??

Vlaa Anlrj! 6! ?6-?4

ONAANHF LHJ [CH[! AZJ(! P_NHZG_[! FWNAJIC_J



O^ ZDG _GY( KDL_AG[ L( DLAA! I(_(M([(

ZDG CPGH OCCE CI HLZW_GL OCCE CI HLZW_G-[ZWJ^ IC_ ^CWHF PGCPAG

Kchzlnhnhf <9 iwaa-plfg Naaw{zrlznch{ nh Kcacwr! la{c <<: _gprcjwkznch{ nh Oalke lhj

Vdnzg ircm Pdczcfrlpd{! l{ vgaa l{ hwmgrcw{ Naaw{zrlznch{ nh zdg zgtz(

Alrfg krcvh 4yc( P_NKG ;#9 HGZ Ocwhj nh kaczd

UO~ pc{z! ;#<0.

[CMG P_G[[ CPNHNCH[/ Zdn{ pagl{lhza~ vrnzzgh occe n{ vgaa inzzgj zc lrcw{g nh ~cwhf pgcpag lh nhzgrg{z nh zdg

{zwj~ ci Hlzwrg! vdnag mlh~ ci cajgr frcvzd vnaa prcoloa~ inhj nh nz{ plfg{ mwkd zdlz n{ hcz

whprcinzloag rgljnhf( ( ( ( Zdg kdngi jniigrghkg ogzvggh zdn{ occe lhj mc{z czdgr{ ch

Hlzwrg-{zwj~ n{ zdg prcmnhghkg vdnkd nz fnyg{ zc fgcacfnkla {wobgkz{( ( ( ( Kcpncw{a~

naaw{zrlzgj( / L zdghkgwm(

/Mr( Dlaa&{ lfrggloag! nhzgrg{znhf! lhj nh{zrwkznyg ycawmg( ( ( ( Nz {dcwaj lzzrlkz hcz cha~

~cwhf pgcpag! owz lh~chg accenhf icr lh gl{~ nhzrcjwkznch zc Hlzwrg-{zwj~(/ [kcz{mlh(

/Kcmprgdgh{nyg zdcwfd nz n{! nz dl{ oggh palhhgj ch kaglr lhj {nmpag anhg{( Zdg zgrm{

w{gj lrg! zc ogfnh vnzd! hch-{knghznink! zdcwfd agljnhf o~ hlzwrla! {nmpag prckg{{ zc zdg

prcpgr {knghznink vcrj{( ( ( ( Zdg lwzdcr vrnzg{ nh l irgg! ornfdz! lhj il{knhlznhf {z~ag 5 zdg

occe n{ g|wlaa~ inzzgj icr w{g o~ zglkdgr{! cr icr {zwj~ o~ zdg ~cwhf pgcpag zdgm{gayg{(/‚

Logrjggh Irgg Prg{{(

/Lh njgla hlzwrla dn{zcr~ occe( ( ( ( Cwfdz zc og nh gygr~ {kdcca anorlr~ nh zdg zdrgg

enhfjcm{( ((( Hc chg klh rglj nz vnzdcwz igganhf zdg awrg ci Hlzwrg-{zwj~(/‚_gyngv ci

_gyngv{(

/Mr( Dlaa&{ gtkgaaghz ycawmg nhzrcjwkg{ rgljgr{ zc prlkznklaa~ gygr~ orlhkd ci Hlzwrg-

{zwj~( ( ( ( Dn{ jg{krnpznch{ lrg nhylrnloa~ kaglr! lhj zdg ylrncw{ {wobgkz{ rln{gj lrg vgaa

mlhlfgj( ( ( ( Zdg ycawmg n{ fccj ylawg nh gygr~ vl~(/ Occemlh(

/ Zdg occe n{ prnmlrna~ nhzghjgj icr ~cwhf icae{! owz nz n{ ci g|wla ylawg zc ljwaz{! lhj nz n{

ci il{knhlznhf nhzgrg{z zc pgcpag ci laa lfg{( ( ( ( L ygr~ lkkgpzloag vcre(/‚Vg{zgrh Mlna(

/ Zdn{ il{knhlznhf ycawmg(/ Jwhjgg Ljygrzn{gr(

DCV ZC W[G ZDG MNK_C[KCPGKchzlnhnhf ?0 iwaa-plfg Naaw{zrlznch{ ircm Pdczc-mnkrcfrlpd{! lhj mlh~anhg jrlvnhf{ nh zdg zgtz(

Alrfg krcvh 4yc( P_NKG <#9 HGZ Ocwhj nh caczd

uO~ pc{z! <#>.

[CMG P_G[[ CPNHNCH[

/Zdgrg lrg mlh~ kdglp occe{ ch zdg mnkrc{kcpg ogicrg zdg pwoank! owz vg jc hcz ehcv

l ogzzgr zdlh zdg chg hcv whjgr kch{njgrlznch(/ [kczzn{d Hlzwrlan{z/ Nz n{! dcvgygr! zdg vcre ci lh gtpgrz! lhj nz{ {nmpanknz~ lhj kaglrhg{{ lrg zdg rg{waz ci

l zdcrcwfd ml{zgr~ ci zdg {wobgkz(/ [kczzn{d Ingaj(

/ Galocrlzg gtpalhlznch{ lrg klrgiwaa~ lycnjgj! owz zdg rgljgr vdc plznghza~ vcre{ zdrcwfd

zdg {gygrla kdlpzgr{ vnaa dlyg lh lkkwrlzg lhj {knghznink ehcvagjfg ci mnkrc{kcpnk pc{{n-

onanzng{(/‚Plaa Mlaa Flgzzg(

/Zdg zgtz kchzlnh{ l vglazd ci w{giwa ljynkg lhj nh{zrwkznch( ( ( ( Vg dglrzna~ rgkcm-

mghj zdg occe(/ Ghzcmcacfn{z(

[\WL_G! ACHJCH!



CZDG_ HLZW_G-[ZWJ^ OCCE[

O~ I_LHE INHH! O(L(! I(R(L(

ZLAE[ LOCWZ ON_J[Kchzlnhnhf ;9 Naaw{zrlznch{! <9 ci vdnkd lrg iwaa-plfg nh Kcacwr( [mlaa {|wlrg jgm~ 4yc(!

kaczd! fnaz zcp( Prnkg 9{(

/Nz n{ vrnzzgh nh l mc{z nhzgrg{znhf {z~ag! lhj n{ {wrg zc klpznylzg nhzgaanfghz oc~{ lhjfnra{(/ Vg{zgrh Mcrhnhf Hgv{(

/ Ci gtkgpznchla nhzgrg{z lhj vcrzd! l{ ognhf ch |wnzg whw{wla anhg{(/ Logrjggh Irgg Prg{{(

O~ B! D( ILO_G

ANIG LHJ ACYG CI ZDG NH[GKZZrlh{alzgj o~ Lagtlhjgr Zgntgnrl jg Mlzzc{( Kchzlnhnhf ?9 Naaw{zrlznch{!

<< ci zdgm iwaa-plfg ircm Pdczcfrlpd{( Prnkg 7{( hgz $o~ pc{z! 7{( :j(.(

/ _lrga~ dlyg vg kcmg lkrc{{ l occe ch hlzwrla dn{zcr~ vrnzzgh {c lzzrlkznyga~( Dg nhyg{z{

dn{ {wobgkz vnzd l il{knhlznch vdnkd {dcwaj lzzrlkz mlh~ rgljgr{ vdc lrg hcv cwz{njg zdg

rlhe{ ci {zwjghz{ ci hlzwrla dn{zcr~( Zdg naaw{zrlznch{ lrg gtkgaaghz lhj mc{z naawmnhlznhf(/

Kcwhz~ Fghzagmlh(

O~ M( J( DLYNALHJ

VNAJ ANIG CH ZDG VNHFKchzlnhnhf 4 iwaa-plfg Naaw{zrlznch{ lhj 70 [mlaagr Jrlvnhf{ nh zdg Zgtz o~ Plzzgh Vna{ch(

Alrfg {|wlrg krcvh 4yc(! kaczd! fnaz zcp( Prnkg 7{( hgz $o~ pc{z! 7{( :j(.(

Zdg{g {zcrng{ ci onrj anig o~ ingaj! vccj! lhj mccr vnaa og rglj vnzd mwkd g{z o~ laa Hlzwrg-

acygr{( Zdg~ lrg ornfdza~ vrnzzgh! lhj lrg zdg cwzkcmg ci kac{g co{grylznch lhj mwkd prlkznkla

ehcvagjfg ci hlzwrla dn{zcr~( Chg aglrh{ hcz cha~ zdg {gkrgz{ ci onrj anig! owz nhknjghzlaa~

mwkd locwz zdg lhnmla{ zdlz prg~ ch nz( Vg {~mplzdng vnzd zdg vlzgr-dgh dlzkdnhf cwz

nz{ gff{ ch l {wo{njnhf pcca vnzd l yntgh vlnznhf zc rglkd dgr 5 vg lrg rgangygj vdgh zdg

pgrgfrnhg ilakch g{klpg{ ircm nz{ dwmlh klpzcr 5 lhj vg rglj vnzd nhzgrg{z ci zdg al{z dgrchci Olaachflrr~ lhj ci laa zdg {wpgr{znznch nz lrcw{gj nh zdg mnhj ci zdg caj Nrn{d eggpgr(

Og{njg{ zdg ljyghzwrg{ ci zdg vlzgr-dgh! zdg ilakch! lhj zdg dgrch! zdgrg lrg g|wlaa~ {znrrnhf

{zcrng{ ci zdg krcv! zdg vccjkcke! zdg rgjvnhf! lhj zdg pdgl{lhz(

O~ KCH[ZLHKG NHHG[ PCKCKE

DNFDVL^[ LHJ O^VL^[ CI ZDGRCCACFNKLA FL_JGH[

Kchzlnhnhf ;? Naaw{zrlznch{ ircm Pdczcfrlpd{! lhj l Irchzn{pngkg nh Kcacwr( [mlaa {|wlrg

jgm~ 4yc(! kaczd! fnaz zcp( Prnkg 7{( hgz $o~ pc{z! 7{( :j(.(

/ Hgygr nh zdg vcraj&{ dn{zcr~ dl{ {~mplzd~ ogzvggh mlh lhj lhnmla{ {zccj icr vdlz nz

jcg{ zc-jl~‚zdlz! ci kcwr{g! o~ rgl{ch ci mlh&{ gjwklznch lhj won|wnz~‚lhj hcvdgrg ga{g

kcwaj vg {gg l mcrg pagl{nhf rg{waz ci zdg kcmonhlznch ci zdg{g ilkzcr{ zdlh nh zdg Rccacfnkla

Flrjgh{! vdgrg zdg kcaagkznch hwmogr{ locwz icwr zdcw{lhj {pgknmgh{! nhkawjnhf lamc{z gygr~

vnaj lhnmla ehcvh! ircm lh gagpdlhz prcpgr zc lh gagpdlhz-{drgv(/ \wczlznch ircmCpghnhf Kdlpzgr(

O~ K( YCH V^[[

FL_JGH[ NH ZDGN_ [GL[CH[Kchzlnhnhf 74 Naaw{zrlznch{! ;? civdnkd lrg nh Kcacwr( Krcvh :zc(! klhyl{ oclrj{( Prnkg < >( 9j(

/Zdg anzzag icae vdc lrg zgmpzgj ircm zdg fl~ pnkzwrg{ zc zdg lzzrlkznyg agzzgrprg{{ vdnkd

jg{krnog{ zdgm! vnaa mggz dgrg chg ci zdc{g ocrh flrjghgr{ ci zdg {ggj{ ci ehcvagjfg! vdcogkcmg l{ kdnajrgh zdgm{gayg{ zc cpgh cwz zc zdg anzzag chg{ l fanmp{g ci zdg pcgzr~ ci glrzd(/‚

L zdgh)wm(

OGL[Z[ LHJ ON_J[Kchzlnhnhf 77 Naaw{zrlznch{! ;< civdnkd lrg nh Kcacwr( Krcvh :zc(! klhyl{ oclrj{( Prnkg <{(9j(

/ Zdn{ n{ jg{krnogj l{ l Hlzwrg Occe icr oc~{ lhj fnra{! lhj vcwaj mleg l kdlrmnhf lhj

vgakcmg fniz icr kdnajrgh vdc lrg bw{z caj ghcwfd zc aglrh locwz! lhj og nhzgrg{zgj nh lhnmla{(

L {dcrz lkkcwhz ci lhnmla{ lhj zdgnr dlwhz{ lhj kw{zcm{ n{ fnygh nh {nmpag {zrlnfdzicrvlrj

alhfwlfg! lhj zdg prciw{g naaw{zrlznch{! oczd palnh lhj kcacwrgj! vnzd vdnkd zdg occe n{ iwr-

hn{dgj! dgap zc mleg zdg {wobgkz ljjnznchlaa~ kaglr lhj lzzrlkznyg(/ [whjl~ Znmg{(



OGLWZNIWA OCCE[ IC_

^CWHF PGCPAGMLH^ VNZD IWAA-PLFG NAAW[Z_LZNCH[ NH KCACW_

CZDG_[ IWAA^ NAAW[Z_LZGJ NH OALKE LHJ VDNZG

P_NKG <#9 GLKD

OALKE&[ -PNKZW_G[ CI MLH^ ALHJ[/[G_NG[

LHJ CZDG_ [NMNAL_ OCCE[Krcvh :zc(! vnzd pnkzwrg nh kcacwr ch zdg kcygr! glkd kchzlnhnhf 74

naaw{zrlznch{! ci vdnkd ;? lrg nh kcacwr(

Zdg Kdnajrgh&{ Vcraj

Zdg Vcraj nh Pnkzwrg{Zdg Ornzn{d N{ag{ nh Pnkzwrg{

Dcv czdgr Pgcpag Anyg

Ogl{z{ lhj Onrj{Flrjgh{ nh zdgnr [gl{ch{Pnkzwrg{ ci Ornzn{d Dn{zcr~dg Ornzn{d Gmpnrg nh Pnkzwrg{

Gwrcpg nh Pnkzwrg{

HCZG(‚ Zdg{g ycawmg{ lrg la{c zc og dlj nh kaczd lz ?[( glkd(

Alrfg krcvh 4yc(! kaczd! vnzd irchzn{pngkg(

Grnk5 cr! Anzzag o~ Anzzag Bwanlh Dcmg2 l Zlag ci Kcaagfg

[z( Vnhnirgj&{5 cr! Zdg Vcraj ci Anig

[kdcca

[kczz&{ Vlygrag~ Hcyga{( [gg an{z lz zdg ghj ci zdn{ Klzlacfwg(

P_NKG <#9 HGZ GLKD

_GJ KLP ZLAG[ I_CM [KCZZAlrfg krcvh 4yc(! kaczd! glkd kchzlnhnhf 4 iwaa-plfg naaw{zrlznch{ nh kcacwr(

Vlygrag~ Zdg Lhzn|wlr~

Fw~ Mlhhgrnhf Nylhdcg

_co _c~ Icrzwhg{ ci Hnfga

Zdg Pnrlzg! lhj L Agfghj ci \wghznh JwrvlrjMchzrc{g

Dcv zc W{g zdg Mnkrc{kcpg( LFwnjg icr zdg Hcynkg( Kchzlnh-

nhf ?0 iwaa-plfg naaw{zrlznch{ ircm

pdczc-mnkrcfrlpd{! gzk(

Flrjghnhf Onrzdjl~ Occe

Zdg Ilnr~ Zlag{ Onrzdjl~ Occe$Lwzwmh! <><;.

<? iwaa plfg naaw{zrlznch{ nh kcacwr

nh glkd



P_NKG <#9 HGZ GLKD $Kchznhwgj.

Alrfg krcvh 4yc(! kaczd! vnzd pnkzwrg nh kcacwr ch zdg kcygr(

PGGP[ LZ MLH^ ALHJ[ LHJ KNZNG[Glkd kchzlnhnhf <? iwaa-plfg naaw{zrlznch{ nh kcacwr(

Lw{zrlanl

OgafnwmOgranh

Ornzn{d HcrzdOcrhgc

$Lwzwmh! <><

OwrmlKlhljlKg~ach

Kdnhl

Kcr{nklKwol

$Lwzwmh! <>< ;.

Jgadn lhj zdg

Jwrolr" La{c zc og dlj nh Irghkd lz ;4( hgz glkd(

I"r Alrfgr [grng{ 0# / Pggp{ lz Mlh~ Alhg

PGGP[ LZ HLZW_GGlkd kchzlnhnhf <9 iwaa-plfg naaw{zrlznch{! 4 ci zdgm nh kcacwr(

JghmlreGjnhowrfdGf~pzGf~pz! Lhknghz

GhfalhjInhalhj

Iacrghkg

IrlhkgFgrmlh~Frggkg

DcaalhjDca~ AlhjDwhflr~Nkgalhj

Nhjnl



P_NKG <#9 HGZ GLKD $Kchznhwgj.

OGLWZNIWA O_NZLNHAlrfg {|wlrg jgm~ 4yc(! ocwhj nh kaczd! glkd kchzlnhnhf <? iwaa-plfg

naaw{zrlznch{ nh kcacwr(

Loocz{icrj

Klmornjfg

Klhzgrowr~

Kdlhhga N{alhj{

Ghfan{d Aleg{

Inrzd ci Ka~jg

N{ag ci Lrrlh

N{ag ci Mlh

N{ag ci Vnfdz

Enaalrhg~

Achjch

Cticrj

[zrlzicrj-ch-Lych

Pgle Kcwhzr~

Zdlmg{

Zrc{{lkd{

Hcrzd Vlag{

Vg{{gt

Vg{zmnh{zgr Loog~

Aglmnhfzch ) Vlrvnke Vnhj{cr lhj Gzch

P_NKG ?#( HGZ GLKD

AG[ OGLWT YC^LFG[$L [G_NG[ CI /PGGP[ LZ MLH^ ALHJ[/ NH I_GHKD.

Alrfg krcvh 4yc(! kaczd! glkd kchzlnhnhf <? iwaa-plfg naaw{zrlznch{

nh kcacwr lhj l {egzkd-mlp(

Lafgrng

La{lkg

Kdnhg

Gkc{{g

Gf~pzg

G{plfhg

Nhjg{

Nhjc-Kdnhg

Blpch

Mlrck

_w{{ng

Zwhn{ng

P_NKG ?#= GLKD

[KCZZ&[ VLYG_AG^ HCYGA[( [gg an{z lz zdg ghj ci zdn{ Klzlacfwg(

P_NKG ?#9 HGZ GLKD

Kchzlnhnhf <9 iwaa-plfg naaw{zrlznch{ ircm pdczcfrlpd{

Vdlz zdg Czdgr Kdnajrgh jc

ONOANCZDG\WG _CWFG GH KCWAGW_[OGLWZNIWA OCCE[ NH I_GHKD IC_ ^CWHF PGCPAG

Alrfg krcvh 4yc(! kaczd! glkd kchzlnhnhf <? iwaa-plfg naaw{zrlznch{ nh kcacwr(

Ag{ Kchzg{ jg ml Frlhj&mgrgq

«rnk



P_NKG ;#9 GLKD $Kchznhwgj.



P_NKG 9#= GLKD

[mlaa {|wlrg jgm~ 4yc(! kaczd!

Frnmm&{ Ilnr~ Zlag{

#G{cp&{ Iloag{

Zdg Lrlonlh Hnfdz{ uLwzwmh! <><;.

Dlh{ Lhjgr{gh&{ Ilnr~ Zlag{

[vn{{ Ilmna~ _conh{ch

Zdg Ilnrkdnaj Ilmna~ uLwzwmh! <><;.

Zdg Pnafrnm&{ Prcfrg{{

Whkag Zcm&{ Klonh

Ljyghzwrgr{ nh Lmgrnkl

Zdg Kdnajrgh&{ Occe ci [zlr{Zdg Kdnajrgh&{ Occe ci Gjnh-

owrfd

ZdgKdnajrgh&{ OcceciFlrjghnhf

Zdg Kdnajrgh&{ Occe ci Lrz

Zdg Kdnajrgh&{ Occe ci Achjch

vnzd naaw{zrlznch{ nh kcacwr(

Zdg Kdnajrgh&{ Occe ci Kgaznk

[zcrng{Kdnajrgh&{ Zlag{ ci Ghfan{d Mnh-

{zgr{

_w{{nlh Vchjgr Zlag{

Zlag{ ircm /Zdg Glrzda~ Plrl-

jn{g uLwzwmh! <><;.

Fwaanygr&{ Zrlyga{ nhzc [gygrla

_gmczg Hlznch{ ci zdg Vcraj

Zlae{ locwz Onrj{

_gj Klp Zlag{

_gj Klp Ljyghzwrg{

Zdg Zlag{ ci l Frlhjilzdgr

Zdg Occe ci zdg _lnavl~

L AN[Z CI KDGLPG_ OCCE[ [WNZLOAG IC_ ^CWHF PGCPAG

PWOAN[DGJ LZN{( Cj(! >j(! lhj 9j( GLKD

P_NKG <#= GLKD

Grnk 5 cr! Anzzag o~ Anzzag

[z( Vnhnirgj&{ 5 cr! Zdg Vcraj ci

[kdcca

Bwanlh Dcmg5 l Zlag ci Kcaagfg

Anig

P_NKG <#= HGZ GLKD

ZLAG[ CI GHFAN[D MNH[ZG_[Alrfg krcvh 4yc( ! glkd kchzlnhnhf 9 iwaa-plfg naaw{zrlznch{(

Klhzgrowr~ Ga~ Anhkcah [z( Plwa

Jwrdlm Dgrgicrj [z( Laolh{ ^cre

[kczz&{ Vlygrag~ Hcyga{( Krcvh 4yc(! kaczd! glkd ycawmg kchzlnhnhf lirchzn{pngkg nh kcacwr( [gg an{z lz zdg ghj ci zdn{ Klzlacfwg

P_NKG >j(Oalke&{ Plnhznhf Occe icr Kdnajrgh( O~ Lfhg{ Hnfdznhflag( Kch-

zlnhnhf ?; plfg cwzanhg pnkzwrg{ icr kcacwrnhf( [mlaa krcvh :zc( ! ocwhj

nh lzzrlkznyg kcygr



P_NKG 9j( GLKD

Jgm~ 4yc(!pnkzwrg plpgr kcygr{(

"Grnk5 cr! Anzzag o~ Anzzag

"[z( Vnhnirgj&{5 cr! Zdg Vcraj ci

[kdcca

Bwanlh Dcmg2 l Zlag ci Kcaagfg

Anig

[kczz&{ Vlygrag~ Hcyga{( [gg an{z

icaacvnhf

" Zdg{g ml~ og dlj ocwhj zcfgzdgr nh kaczd kcygricr ?4( 9j(

ZDG VLYG_AG^ HCYGA[O~ [N_

VLAZG_ [KCZZZdg Lwzdghznk Gjnznch{ ci [kczz lrg pwoan{dgj {caga~ o~ L( lhj K( Oalke!

vdc pwrkdl{gj lachf vnzd zdg kcp~rnfdz zdg nhzgraglygj {gz ci zdg Vlygrag~Hcyga{ nh vdnkd [nr Vlazgr [kczz hczgj kcrrgkznch{ lhj nmprcygmghz{

lamc{z zc zdg jl~ ci dn{ jglzd( Zdg whjgr-hczgj gjnznch{ dlyg oggh kcaalzgj

vcrj icr vcrj vnzd zdn{ {gz! lhj mlh~ nhlkkwrlkng{! {cmg ci zdgm awjnkrcw{!

kcrrgkzgj(

AN[Z CI ZDG HCYGA[Vlygrag~

Fw~ Mlhhgrnhf

Zdg Lhzn|wlr~

_co _c~

Caj Mcrzlanz~

Mchzrc{g! lhj Oalke Jvlri

Zdg Dglrz ci Mnjaczdnlh

Zdg Ornjg ci Almmgrmccr

Nylhdcg

Zdg Mchl{zgr~

Zdg Loocz

Eghnavcrzd

Zdg Icrzwhg{ ci Hnfga

Pgygrna ci zdg Pgle

\wghznh Jwrvlrj

[z( _chlh&{ Vgaa

_gjflwhzagz

Zdg Ogzrczdgj! gzk(

Zdg Zlan{mlh

Vccj{zcke

Zdg Ilnr Mlnj ci Pgrzd

Lhhg ci Fgngr{zgnh

Kcwhz _cogrz ci Plrn{

Zdg [wrfgch&{ Jlwfdzgr! gzk(

Zdg Pnrlzg

Icr Jgzlna{ rgflrjnhf Gjnznch{ lhj Prnkg{ {gg ogacv(

AN[Z CI GJNZNCH[ CI ZDG VLYG_AG^ HCYGA[Hgv Pcpwalr Gjnznch( ?7 Ycawmg{( Prnkg 9j( pgr Ycawmg(

Zdg Pcrzrlnz Gjnznch( ?7 Ycawmg{( Prnkg <#- hgz pgr Ycawmg(

Ynkzcrnl Gjnznch( ?7 Ycawmg{( Prnkg <#9 pgr Ycawmg(

Zvc [dnaanhf Gjnznch( ?7 Ycawmg{( Prnkg ?#- pgr Ycawmg(

[zlhjlrj Gjnznch( ?7 Ycawmg{( Prnkg ?#9 pgr Ycawmg(

Jr~owrfd Gjnznch( ?7 Ycawmg{( Prnkg ;#9 pgr Ycawmg(



n0.

zc



LMHD ANO_L_^

?000044:6

british reptiles and amphibians

Documents