bridge of spies (el puente de los espías) press kit

8/20/2019 Bridge of Spies (El Puente de Los Espías) Press Kit

1/47


2/47

©59:? KUOJNPDULW FF KFW[UFE_[FDA GD., BBG jak [POA[FO[M GOA[_UV HD] HFBN GDUYDUJ[FDA erfk`odhspfos.gd


3/47

KUOJNPDULW YFG[_UOWHD] 5999 YFG[_UOW

jakUOBFJAGO OA[OU[JFANOA[

prosoat

Fa Jssdgfjtfda wftmYJU[FGFYJA[ NOKFJ

jak

[W@ OA[OU[JFANOA[

J Gd-Yrdkugtfda eotwooaJH[OUPDULW BFNF[OK

jakW[_KFD EJEOBWEOU@

JaJNEBFA OA[OU[JFANOA[/

NJUG YBJ[[Yrdkugtfda

J

W[OXOA WYFOBEOU@Hfbn

Kfrogtok ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W [OXOA WYFOBEOU@Prfttoa ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJ[[ GMJUNJA jak O[MJA GDOA & CDOB GDOAYrdkugok ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W [OXOA WYFOBEOU@ NJUG YBJ[[ LUFW[FO NJGDWLD LUFO@OUOxogutfvo Yrdkugors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JKJN WDNAOU KJAFOB B_YF COHH WLDBB CDAJ[MJA LFA@Kfrogtdr dh Ymdtd`rjpmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJA_WS LJNFAWLFYrdkugtfda Kosf̀ aor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JKJN W[DGLMJ_WOA

Okftok ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NFGMJOB LJMA, J.G.O.Gdstuno Kosf̀ aor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LJWFJ PJBFGLJ NJFNDAONusfg ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[MDNJW AOPNJAGd-Yrdkugors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMUFW[DYM HFWWOU MOAAFA@ NDBHOA[OU GMJUBFO PDOEGLOAGjstfa` ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OBBOA BOPFW

_aft Yrdkugtfda Njajòrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KJAFOB B_YF GJUBJ UJFC JUAD AO_EJ_OUHfrst Jssfstjat Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JKJN WDNAOUWogdak Jssfstjat Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUONV NJULW

GJW[

(Fa Drkor dh Jppojrjago)

Uukdbh Jeob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUL UVBJAGJòat Ebjsgd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KDNOAFGL BDNEJUKDSJòat @jneor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XFG[DU XOUMJO@MHEF Jòats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJUL HFGMOU EUFJA M_[GMFWDCjnos E. Kdadvja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DN MJAEjtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDWM_J MJU[

Uogoptfdafst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOAAV U_WWOJbfsda (Kdadvja‖s Wogrotjry) . . . . . . . . . . . . . . UOEOLJM EUDGLNJ[mdnjs Pjttors Cr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JBJA JBKByaa @ddkadu`m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDMA U_Kdu` Hdrrostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E FBBV NJ@A_WWONjry Kdadvja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JNV UVJYo``y Kdadvja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CFBBFJA BOEBFAUdòr Kdadvja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADJM WGMAJGjrdb Kdadvja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OXO MOPWDYdbfgo Dgor ‗ Erddlbya Gdurtmduso . . . . . . . . . . . . . . . .CDOB EUJKHrjagfs @jry Ydwors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J_W[FA W[DPOBfo Kotogtdr [ost Jknfafstrjtdr . . . . . . . . . . . .NFGMJOB YONEOU[DCdo Nurpmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COWWO YBONDA

Yfbdts fa Ndtob Uddn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ODHHUOV U_K NFGMJOB LONYOJòat Pfbbfjns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFGMJOB @JW[DCukò Eyors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KJLFA NJ[[MOPPfbbfjn [dnplfas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W[OYMOA L_ALOMdnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WGD[[ WMOYMOUJòat Wdnaor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDA G_U_5 Yfbdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .POW NG@Ejfbf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CFN HOUUGryfa` @frb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B_GFJ UVJGbjssrddn Edy #: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADBJA BVDAGbjssrddn @frb #: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MJVBOV HOFAW[OGbjssrddn @frb #5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XFG[DUFJ BOF@

Gbjssrddn Edy #5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJPVOU EJU[Gbjssrddn [ojgmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JWMBFO J[LFAWD[ojgmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MJBOV UJPWDWogrotjry da Wuewjy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BJ_UFO KJP@oatbonja da Wuewjy #: . . . . . . . . . . . . . . . . . .JAKV WGMAOOHBD@oatbonja da Wuewjy #5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJNOW BDUFADbkor Bjky da Wuewjy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YJ[ WZ_FGborl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJUFD GDUHdronja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KDAJXDA KFO[Nfbbfo Eyors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BO GBJAGMÆ K_ UJANja fa Gdurtrddn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFLO MD_W[DGdurtmduso Uopdrtors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDO W[J MJNFB[DA GBJAG CDAJ[MJA PJBLAVYK Bfoutoajat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @UO@ A_[GMJa`ry AVYK Gdp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [UJGV MDPCustfgo Pjrroa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OKPJUK CJNOW MVBJAUjkfd Aowsgjstor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDMA [JVBDNjrty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[OXOA EDVYjrtaor jt Pjttors Bjw Hfrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDMA MOAUV GDWdvfot Cukò (Ydwors‖ [rfjb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUL SJWdvfot [rjasbjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XFG[DU WGMOJbboa Kubbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .YO[OU NGUDEEHrokorfg Yrydr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PFBB UD@O

F


4/47

Hjnfby #: jt Eorbfa Pjbb Gdastrugtfda . . . . . . . . . . KJAFOBJ WGM_BS NDUF[S EOU@ ONNJ AJSJMAHjnfby #5 jt Eorbfa PjbbGdastrugtfda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJ[[MFJW WGMOUPOAFLJW @UO[J @JBFWGM KO YJBNJ NJ[FBKJ YJBNJ @JBFWGMLjtco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJKCJ EDEVBOXJOjst @ornja Wdbkfor #: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LJF PFKD NOVOU

Ojst @ornja Wdbkfor #5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LUFW[DHHOU H_WWOjst @ornja Wdbkfor #7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [MDNJW MJGFLD@B_Nr. Nfgmoaor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KJXFK PFBWDA EJUAOWYfalor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDO HDUEUFGMYrfsda Dgfjb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOAAFA@ EDUNJAAGmoglpdfat Wdbkfor #: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LO[OB POEOUGmoglpdfat Wdbkfor #5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJFL UD@@OGmoglpdfat Wdbkfor #7 . . . . . . . . . . . . . . . [FN NDU[OA _MBOAEUDGL Ojst @ornja Vdutms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJ[MFJW @ËU[AOU UJHJOB @JUOFWOA AFGD OMUOA[OF[Wdvfot Onejssy Uogoptfdafst . . . . . . . . . . . . . . . . . .UJKFL @DBDXLDXMoboa Jeob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YO[UJ NJUFO GJNNFA

Bykfj Jeob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B_GV KUOSAFAGdusfa Krows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFGMJOB WGMOAL Fvja Wgmfsgmlfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NFLMJFB @DUOXDVPdbh`ja` Xdòb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOEJW[FJA LDGMWdvfot @ujrks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PJACJ @Ø[S W[OHJA BJA@OB XBJKFNFU XFBJADX5ak Wdvfot Fatorrd`jtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FXJA WMXOKDHHWdvfot Njfa Fatorrd`jtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOUJE AFAFKSOWdvfot Kfrogtdr/Dgfjb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LDAW[JA[FA HUDBDXN f g m j o b X o r d a j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W [ O X O G F U E _ WGmoglpdfat @ujrk #:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFGMJOB LUJASGmoglpdfat @ujrk #5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJ] LFKK

Ojst @ornja @ujrk (Yrydr) . . . . . . . . . . . . . . . . . . HUOKOUFG MOFKDUAOjst @ornja @ujrk (Kdadvja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFBW NJB[OAMfbtda Pjftross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFAJ @_NNFGMMjrjbk Dtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E_U@MJU[ LBJ_WWAOUDtt‖s Wogrotjry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJ] NJ_HHJòat Hjyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDA KDAJM_OGFJ Jòat (@bfoafglo Erfkò) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJU[FA KOP

Wtuat Gddrkfajtdrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJUL HFGMOUJ BOD YBJAL Jssfstjat Wtuat Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WJAKUJ EJU@OUMojk Uf`òr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JBO]JAKOU NJ@OUBUf`òrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POUAOU EOUAW[ËK[ _BF UFGM[OU NJ[[MFJW @ÒA[MOU

Wtuat YorhdrnorsNJUGD JBEUOGM[ JFUDA JUNW[UDAGMJUBOAO EOGL CJA EØMNAFLLF EUDPOU WGD[[ E_UGMUFW GOAJ[FONYD FA@NJU GUJNOLUFW[FA MJEOUBJAK JBUFL LUOONB_LO BOWLD FJA NGBJ_@MBEU_AD NDA[JAF JBO]JAKUJ AJSJMYFO[ YJOW GMUFW YBJG

HOBF] Z_FA[DA WPOA UJWGMLCJAJ UOFAMJUK[ B_[S WGMBOFWAKJAFOB W[DGLMDUW[ JW_LJ [DXJSJJUDA XO]BOU

Yrdkugtfda Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GDUOV WLBD

AOP VDUL _AF[

Wuporvfsfa` Jrt Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LFN COAAFA@Jrt Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WGD[[ KD_@JWot Kogdrjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UOAJ KOJA@OB

J Gjnorj Dporjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NF[GM K_EHfrst Jssfstjat J Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUL WYJ[Wogdak Jssfstjat J Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JBO] PDUW[E Gjnorj / Wtojkfgjn Dporjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . NJGOD EFWMDHfrst Jssfstjat E Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KOAAV LDU[Wogdak Jssfstjat E Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . . MJNFB[DA BDA@VOJBdjkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GDAAFO M_JAWtfbb Ymdtd`rjpmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJJY E_F[OAKFKDY Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EJU[DWS AJBJS

Yrdkugtfda Wduak Nfxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KUOP L_AEddn Dporjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .N FGMJOB M. WGD[_tfbfty W duak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COJAAO @ FBBFBJA

Uo-Uogdrkfa` Nfxors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JAKV AOBWD @JUV UVKW[UD

Wuporvfsfa` Wduak Okftdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UFGMJUK MVNAJkkftfdajb Okftfa` ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WJUJM EUDWMJ

Jssdgfjto Okftdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YJ[UFGL GUJAJssfstjat Okftdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFGMJOB C. POGMWB

Okftdrfjb Yrdkugtfda Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOXFA EFUD JKJN MOFGLBO _@_U VFBKFU

Xfkod Ybjyejgl Dporjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KOXFA KDAAO@J

Wgrfpt W uporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .COWWFGJ B FGM[A

Gmfoh Bf`mtfa` [ogmafgfja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[OXOA UJNWJssfstjat Gmfoh Bf̀ mtfa` [ogmafgfja . . . . . . . . . . . . . . . UVJA P. PO

ObogtrfgfjasNFGMJOB NGKDAJBK JBHUOK YJKFBBNFGMJOB C. NJ_UOU NFGMJOB JNJUL LJMA UDE X_DBGMJUBOW O. NOOUO

FF


5/47

Uf̀ f̀a` Gmfoh Bf̀ mtfa` [ogmafgfja . . . . . . . . . . . . . . . PFBBFJN MFAOWUf``fa` Jssfstjat Gmfoh Bf`mtfa` [ogmafgfja . . . . . . . . CJWDA BJAGFUf``fa` Obogtrfg Hdronja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDMA WYFGOU

Loy @rfp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NF[GMOBB BFBBFJAEost Edy @rfp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YJ_B GJAKUFBBFKdbby @rfp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B_FW U. NJUUDZ_FA

@rfpsWMJMOA @_FUJ@DWWFJA WOJA D‖EUFOA

UDEOU[ GJUAOXJBO GMUFW CDAOW[UFW[JA Y. JBBOA NJ]POBB OA@BOUUJVNDAK E_U@OWW GMUFW[DYMOU W. GDGMUJALoy Uf``fa` @rfp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJNOW EDAFOGOUf``fa` Eost Edy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NFGMJOB J. NGHJKKOA

Yrdporty Njstor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJAKV MJNFB[DAJssfstjat Yrdporty Njstor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDOB POJXOUWogdak Jssfstjat Yrdporty Njstor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UVJA POEE

Wpogfjb Oogts Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W[OXOA LFUWMDHHWpogfjb Oogts Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJUL EOUD

Wpogfjb Oogts [ogmafgfjas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HUOK LUJONOU, CU. NFGMJOB @. EFUK, CU. W[OXOA HOUAJAKOS

Gdstuno Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KJXFK KJXOAYDU[Gdstunor td Nr. Mjals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PVJ[[ EJU[BO[[Gdstuno Wuporvfsdr (Ejgl`rduak) . . . . . . . . . . AFGDBO @UOOAEJ_NGdstuno Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C_BFO LBDE_WFGLVJssfstjat Gdstuno Kosf̀ aors . . . . . . . . . . . . . NJ[[MOP YJGM[NJA EUF[[JAV BDJUWot Gdstunors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJU[MJ B. WNF[M PJKO W_BBFXJA GD_U[AOV K‖JBOWFD

Wmdppor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W_WJAJ @FBEDOGdstuno Wuporvfsdr/Wmdp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO@JA JWEOOGdstuno Hfttor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ONFBV @_AWMDUBojk [jfbdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W_WJA EJL_BJ[jfbdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VXO[[O MOBFANfbbfaor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UMVJA WMFYNJAGdstunor ‗ Wmdp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AFAJ GFAOBBFGdstuno Yrdkugtfda Jssfstjats . . . . . FWJEOB NGPMDU[OU-UDWOA UJAKF HOJ[MOUW[DAO

Mjfr Kopjrtnoat Mojk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LJV @ODU@FD_Njloup Kopjrtnoat Mojk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C _KV GMFALoy Njloup Jrtfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ECDOUA UOMEOFALoy Grdwk Njloup Jrtfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JA@OBJ CDMAWDALoy Mjfr Wtybfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NF[GMOBB EOGL Loy Grdwk Mjfr Wtybfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COUUV KOGJUBD

Oxogutfvo fa Gmjr̀ o dh Ymysfgjb Yrdkugtfda . . . . . . . . . .CJAO OXJAWYrdkugtfda Oxogutfvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WMOBBV W[UDA@Yrdkugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO@MJA L. PFGLOUJssfstjat Yrdkugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . .WMFNJ NJCFKFBd`fstfgs Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EOA GMOJMYrdkugtfda Wogrotjry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFUFJN [FOBNJAAWpogfjb Yrdcogts Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KOFKUO EJGLWJkkftfdajb Yrdkugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . KONOBSJ GUDAFA

Wogdak Wogdak Jssfstjat Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . CDWM N_SJHHJkkftfdajb Wogdak Jssfstjat Kfrogtdr . . . . . . . . . . C_W[FA EFWGMD

Bdgjtfda Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJWDA HJUUJJssfstjat Bdgjtfda Njajòrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJ[[MOP LJA YJ_B OWLOAJ GMUFW EUF[[D

Bdgjtfda JssfstjatsGMUFW[DYMOU GBD_K YJ_B MJNF

WOJA NJ[[MOPW AFGL YUJBOFBJ A_UWO LJUOB C. WGM_UNJCDMA WYJKV SDUJA EBJSOX

Yrdkugtfda Gdatrdbbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUFJ KOXJAHfajagfjb Gdatrdbbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJ@@FO YMOBJYrdkugtfda Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .YJNOBJ OBBFA@[DHfrst Jssfstjat Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[FND[MV D‖NJBBWogdak Jssfstjat Jggduatjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WMOBBOV YJ[ NJ[[ UF@AJAO YMFBBFY DUDSGYjyrdbb Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOBF] GMOYjyrdbb Gborl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOBFWWJ C. HOUNJ

Jggduatfà Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B_GFOAAO NG@OOXYdst Yrdkugtfda Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LJ[MV MDD@

Gjstfa` Oxogutfvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOWBOO HOBKNJGjstfa` Jssdgfjto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L J[O WYUJAGGjstfa` Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EO[WV HFYYFA@Gjstfa` Jssdgfjto ‗ AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UDUF EOU@NJOxtrjs Gjstfa` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EFBBV KDPOxtrjs Gjstfa` Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDBJAKJ JA[MDA

Wtukfd [ojgmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EUF[ [JAV FN_AK_aft Yuebfgfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BJUUV LJYBJ

Jssfstjat Jrt Kfrogtdrs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UVJA MOG LJ[VJ EB_NOAEOU KJXFK W[OFbbustrjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M_@M WFGD[@rjpmfg Kosfàor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JAAFO J[LFAJrt Kopjrtnoat Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C_BFJ MOVNJJrt Kopjrtnoat Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJN_OB EJK

Jssfstjat Wot Kogdrjtdrs . . . . . . . . . . . . . . . . LFNEOUBV LJGMD_@FJ LJ[O HDW[Bojkporsda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YMFBFY G. GJAHFOBWot Kogdrjtfa` Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JFNOO J[MADWot Krossfa` Hdronja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KOEDUJM GJAHFOBDa Wot Krossors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [UJXFW PUF@M C_JA GJUBDW NOAKDS

Gdastrugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . CDWOYM J. JBHFOUF, CMojk Gjrpoator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NFGMJOB JGOXOKD, CGdastrugtfda Hdronja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUL [FOUALoy Gdastrugtfda @rfp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[OXOA HUJ[FJAEost Edy Gdastrugtfda @rfp . . . . . . . . . . . . . . WMJPA N_BBF@JA, CGdastrugtfda Jknfafstrjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [FJAJ JGOXOKW goafg G mj r` o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U O EO G G J Y O U U O A DWgoafg Hdronja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LJ[MUVA NG@FAAWgoafg Fakustrfjb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [OUOAGO NDUJ

FFF


6/47

Wgoafg Cduraoynja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AJAGV M. EUJA[DADa Wot Wgoafg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJ] @UJHO@rooas Hdronja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JNV WJHMJVWmdp Obogtrfg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOXFA PJBWMWot Nokfg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFGMJOB [. LFA@

[rjaspdrtjtfda Gjptjfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJNOW HJAAFA@[rjaspdrtjtfda Gd-Gjptjfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDMA N. MFGLW

Grjht Worvfgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDWOYM KOGDA@FBFDGrjht Worvfgo Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ODU@O @UOAFOU FXGjtoror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MOAUV‖W FA[OUAJ[FDAJB G_FWFAO

Jssdgfjto td Nr. Wpfobeor` . . . . . . . . . . . . . . . . . .WJNJA[MJ EOGLOUJssfstjats td Nr. Wpfobeor` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[MDNJW WDEOB OBFSJEO[M AVOJssfstjats td Nr. Ybjtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDOV BOXV UVJA GMUFW[FJAWJssfstjat td Ns. Njgdsld Lrfo`or . . . . . . . . . LUFW[OA O@JA D‖MJUOJssfstjats td Nr. Mjals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JBBFWDA KFJNDAK

WDDLF UJYMJOBYrdkugtfda Jssfstjats

C_BFJ EFBEJD GMUFW E_UAWJAKUOP E_[BOU [MDNJW P. GJUUJUDUDWW GF[UFA CDWO @DASJBOWMJVBOV MDBEUDDL JA[MDAV LOJ[FA@UJNDAJ N_UYMV-JKJFU WJUJ AO_HHOULOBBV UONOAFL KUOP UF[WDAHBDUOAGO WNF[M JAAJ WPJAKDJBO] [UJ@OBBFW KOUOL PFBWDANOBFWWJ SOF@BOU

Yrdkugtfda Gbojrjagos . . . . . . . . . . . . . . . . GBOJUOK EV JWMBOV, FAG.

JWMBOV LUJXF[SWtdgl Hddtj`o Uosojrgmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KOEDUJM UFGLO[[WNusfg Gbojrjagos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOWWFA@ N_WFG WOUXFGOW

Nr. Mjals‖ Wtjak-fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDA KDAJM_O

@OUNJAV _AF[

Wuporvfsfa` Jrt Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . . . NJUGD EF[[AOU UDWWOUJrt Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JACJ NÒBBOUWot Kogdrjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EOUAMJUK MOAUFGM

Wogdak Jssfstjat J Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PDA-W_L YJUL E Gjnorj Dporjtdr / Wtojkfgjn . . . . . . . . . . . . . . . NJUG_W YDMB_WHfrst Jssfstjat E Gjnorj . . . . . . . . . . SEF@AFOP ”@_[OL‖ @_W[DPWLFWogdak Jssfstjat E Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LJCJ W[VGSVAWLJBdjkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _PO SO@AD[J[

Eddn / Gjebo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EOACJNFA K_ALOU

Xfkod Ybjyejgl Dporjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XFL[DU BDAOL Jssfstjat Xfkod Ybjyejgl Dporjtdr . . . . . . . . . . . . . GBONOAW WSOBFOW

@jor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JBEUOGM[ WFBEOUEOU@OUEost Edy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UDBJAK YJ[SOB[

Woafdr Obogtrfgfja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YO[OU LUJNObogtrfgfjas

KJA C_A@ HOBF] POKKF@MFAUFGM YO[OUW ECØUA LØUAUDEOU[ EJU[S YJGD KFKBJ_LFJA[DA NOFW[OUUf``fa` @jor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KFO[NJU MJ_Eost Edy Uf``fa` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MDB@OU BOMAJUf``fa` Obogtrfgfjas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UDBJAK NDK

GMUFW[FJA UVEL NJ[[MFJW OKFA@ KJAFOB CD NJ[[MFJW KFYUf``fa` Gdasubtjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CFN LPFJ[LDPW

Loy @rfp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @BOAA LØAKdbby @rfp J Gjnorj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMUFW[FJA WGMOFKdbby @rfp E Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OBNJU W_WL@rfp Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOEJW[FJA NJV YMFBFYY UJ[Cuafdr @rfp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EOA OKBFG

Yrdp Njstor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OGLJU[ HUF[Wtjak Ey Yrdps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [FBB WOAAMOAJssfstjat Wtjak Ey Yrdps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ONNJ W[UJ[[D

Wpogfjb Oogts Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @OUK AOHSWpogfjb Oogts Wot Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . .EOUAK UJ_[OAEOUWpogfjb Oogts Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LBJ_W NFOBFGWpogfjb Oogts Pdrlsmdp Hdronja. . . . . . . . . . . . NFGMJOB B_YYFA

Wpogfjb Oogts [ogmafgfjasUOAO EJU[MOB CJUDWBJX E_GJAKUO ONNO KJAFOB @DKNDA[V YBDGM NJUG_W YUOFWWFACOAW WGMNFOKOB [MDNJW WGM_B

CÒU@OA [MFOB [MDNJW [MFOSDB[JA [D[M WOEJW[FJA XOAM_GJUW[OA PDF[MO

Wadw Oogts Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B_GFOA W[OYMOAWDWadw Oogts Hbddr Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . NFGMJOB W[OFAEJGM

Wadw Oogts [ogmafgfjasNFGMJOB W_AKOUNJAA J]OB [FBOEOL_KKOB PDBBEOU@ MJAAOW EUØNKJXFK NJJWW NFGMJB MJXBFGHJAKJ XOWWOBV NJU[FA WJHH

Gdstuno Wuporvfsdrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EO[[FAJ WOFHO NOFLO WGMBO@_L Gdstuno Gdasubtjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GDBBOOA LOBWJGdstuno Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EO[[FAJ MDOHNfbftjry Gdstunors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GJUDB JAAO PO@A W_WJAAO AFOKOU@JLoy Grdwk Gdstunors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LJ[UFA MDHHNJA SDO MJUXYrfagfpjb Gdstunors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[MOUOWJ-JAAJ B_[M KFO[LO EUJAKGdstunors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJU@JUO[O Y USVPJU GMUFW[FAO WGM_B[S-MJB[[oxtfbo Jrtfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @FBBFJA PDD

FX


7/47

[jfbdrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMUFW[FJA LUJ[SOU[ COJAO[[O JYOBWojnstrossos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@JEUFOBO LBFALO KJAJ @_OUUJ GMUFW[DYMO BFAÆUÆJòr/Kyor Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJ_UFGO GUDFWWFOU

Loy Njloup Jrtfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOAAV SFNNOULoy Mjfr Wtybfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YO[UJ WGMJ_NJAA

Mjfr & Njloup Grdwk Wuporvfsdr . . . . . . . . . XJBOWLJ WGMF[[MOBNMjfr & Njloup Jrtfst Grdwk . . . . . . . . . JAKUOJ @D[DP[WGMFLDP

Yrdkugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FNLO WDNNOULJNYJssfstjat Yrdkugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . .EUF[[J MOFNJAA[rjvob Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJEFAJ HUFOKBJAKYrdkugtfda Wogrotjry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJEUFAJ GDUKOWYrdkugtfda Dgo Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JMBON EJ[WF JAKUOJW MOFKOA

Wogdak Wogdak Jssfstjat Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . .[UOXDU [JXJUOWHbddr Wogdak Jssfstjat Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . . . .EJWFJ EJ_NJAA[mfrk Jssfstjat Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GJUBJ LËNYHOU

Grdwk Jssfstjat Kfrogtdr YJ . . . . . . . . . . . . . . . . . .UDAAV WGMUØKOUJssfstjat Kfrogtdr YJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[OYMJA UVBBEjso YJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LJ[MJUFAJ KFO[B

Bdgjtfda Njajòr. . . . . . . . . . . . . . . . .LBJ_W @UDWWO KJUUOBNJAAJssfstjat Bdgjtfda Njajòrs . . . . . . . . . . . . . . WJEFAO WGM_BNOVOU NJUFD PF[[NJAABdgjtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JBO]JAKOU EFOMAWot Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EJKU SD_MFUBdgjtfda Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . GDAW[JA[FA EUJAKOAE_U@ HOBF] PF[[O JAKUOJW WFNDA EOACJNFA BØEEOU[

MJAW BFAD W[OFAPËUKOUBdgjtfda Wogurfty Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . COAW MDHHNJAAWot Nokfg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CØU@ BOMNJAA

Yrdkugtfda Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EO[[FAJ EUOAAOUBdgjtfda Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GUFW[FJAD K‖_UWDHfrst Jssfstjat Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N_A-C_ LFNYjyrdbb Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUFD BFAKAOUJssfstjat Yjyrdbb Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@UF[ NOASSOUGjsmfors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMUFW[FAJ WVUFA@ UDACJ FMBOAHOBKHfbo Gborl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UDEOU[ CJNOW AJYFOU

Ourdpoja Gjstfa` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B_GLV OA@BJAKOU HUF[S HBOFWGMMJGLOUOxtrjs Gjstfa` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDMJAAJ UJ@PF[SGjstfa` Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .K OAAFW EOGLOU JAAFO WOBB

Jrt Kopjrtnoat Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . .GJ[MBOOA MDHHNJAAWot Kosfàors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDWOH EUJAKB NFGMJOB HFWWAOFKOU@rjpmfg Kosfàor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BFBFJAJ BJNEUFOXFbbustrjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._BUFGM SOFKBOUNdkob Njlor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDMJAAJ NÒAGM

Jrt Kopjrtnoat YJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .YO[OU BJ_EWG

Jssfstjat Wot Kogdrjtdr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LJWFJ WPFOSJWot Kogdrjtfda Euyor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMUFW[DYM LO[[OAUFAJkkftfdajb Wot Kogdrjtfda Euyor . . . . . . . . . . . . . . . . . ._BUFGM FWHDWot Kogdrjtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . .GJUDBFA BJA@OAEJMBojk Nja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PDBH@JA@ MOWot Kogdrjtfda Yjfator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OASD OASWot Kogdrjtfa` Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BODA HOGMA

Yrjgtfgjb Obogtrfgfja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JAKUÆ @JBBWot Krossors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBDUFJA WYOFK MOBLD LBÒAK CDGMOA WGM_O[ NJUFJ WGMØWtdro Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VXOW EDGSGdastrugtfda Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUGD YUOWWBGdastrugtfda Njajòr Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . UDEOU[ UOEBMojk dh Kopjrtnoat Gjrpoator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUFD BDCMojk dh Kopjrtnoat Yjfator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YJEBD JBSMojk dh Kopjrtnoat Ybjstoror . . . . . . . . . . . . . . . [DUW[OA WGMPJWuporvfsdr Gjrpoator Pdrlsmdp . . . . . . . . . . . . . . . NJUG N_UJPWWuporvfsdr Gjrpoator Eorbfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YJ[UFGL BDC

Wuporvfsdr Gjrpoator Ydbjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EOU[ HUF[SWGWuporvfsdr Notjbwdrlor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NFGMJOB BOMNJAWuporvfsdr Yjfator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PDBH@JA@ PUOKWtjò Mjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[MDNJW YJWSV

[rjaspdrtjtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBDUFJA MJO@Jssfstjat [rjaspdrtjtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . .GJUW[OA _MB[rjaspdrtjtfda Gjptjfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBDUFJA KFOGLNJAKrfvors Gjptjfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AFBW LDAUJKrfvor td Nr. Mjals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JAKUOJW YJ_Yrdkugor‖s Krfvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ODU@ NOFOUD[ [

Yrdkugtfda KrfvorsJAKUOJW WGM_NJGMOU KJAFOB M_M

GMUFW[DYM W[JA@FOU NJUFJA @DOYHOBF] MOUUNJAA NFGMJOB HFWGMKJUFA KJNCJADP NJ[MFJW BJA@PFGJ]OB MÒEAOU W[OHHOA MJUDAF[UDEOU[ LOBBOU[rugl Prja`bor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LBJ_W WYBFA[Uusmos Krfvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OK_JUK YMFBFYYWOGdastrugtfda Krfvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DN LFUW[OWot Kogdrjtfda Krfvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [FN BONWot Kogdrjtfda [rugl Krfvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . DBFXOU MDBBW[OYrdporty Krfvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJB[O NJAGdstuno Krfvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JB[JV ÒAWJ

Gjtoror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[JUW KFAAOU O]YUOGrjht Worvfgo Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUFJA NËGMB W[OHHOA WGMPOFS

Yrdkugtfda Gbojrjagos - Eorbfa . . . . . . . MOFKU_A WGMBDWWNJGM

Yrdkugtfda JssfstjatsJAJW[JWFJ EO[[FA UDWONDDA G_AAFA@MJKJXFK MJGLO GMUFW[DYM LDBBNJAGBJV BOUAOU JAAJ WDOKJAAO W[UOMBO

X


8/47

YDBJAK _AF[

_aft Yrdkugtfda Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . NJUFJAAJ UDPFŇWLJ

Bdgjtfda Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LBJ_KFJ œNFOCJJssfstjat Bdgjtfda Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NFGMJŊ LDUVAOL Bdgjtfda Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ŋ_LJWS W[ĝYFOŇ Ŋ_LJWS SFĝEJ

Jssfstjat Yrdkugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . .J@J[J PJBLDWSDgo Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FPDAJ [JCOUJggduatfa` Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J@J[J E_BSJL

Wot Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FPD EJUVGSJssfstjat Wot Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YFD[U SFNDŇG d st u n ors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U O A J[ J LF O ŊEF DP W LJ LJ[JUSVAJ YUDĈ JAAJ JKJNDPFGS-LPJYFOŇ JBOLWJAKUJ EFOW

Mjfr & Njloup Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDJAAJ WSYUVA@OU MJAAJ BOœAJ

Yrdporty Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JAKUSOC LDPJBOPWLF CJL_E EDWWDPWLF YFD[U WOUOKVAWLF

Oxtrjs Gjstfa` Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KDNFAFL PJ[FAOxtrjs Gjstfa` Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BOGM SK_ALFOPFGSOxtrjs Gjstfa` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[_KFD JEN WY. S D.D.

Bojk Nja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJA K_ALOBWot Krossfa` Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFGMJOB LUJ_SO

Gdastrugtfda Njajòr Jssfstjat . . . . . . . . . LOUW[FA EBJALOAE_U@

[jal & Nfbftjry GrowLUSVWS[DH YFD[UDPWLF CJGOL GSVYFGLF[MDNJWS D@UDKAFGS_L JU[_U SVWNJUFJA UJ_GM_[ PF[DBK NJUGFAGSVL NFLDBJC EDUDPWLF

Yrdkugtfda Uuaaor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KJUF_WS B_EGSVŇWLF

Yrdkugtfda JssfstjatsYJ_BFAJ KĝEFŇWLJ CJL_E LJPJBOGGVYUFJA NJUGMOPLJ EOJ[J USOAOSAFGSOL LDAW[JAGCJ WJPFGLJ NJUFJ WSVŇLJUGS_L LJWFJ [UDCJL LJNFB SJPJKSLF

Ydbjak Yrdkugtfda Worvfgos Yrdvfkok ey . . . JBO] W[OUA WY. S D.D. GOD UDEOU[ @DBEJ

GJBFHDUAFJ _AF[

_aft Yrdkugtfda Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PFBB POFWLO

Wogdak Jssfstjat J Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KJXFK D‖EUFOAE Gjnorj/Wtojkfgjn Dporjtdr . . . . . . . . . . . . . . .KJXFK ONNOUFGMWHfrst Jssfstjat E Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MJUUV SFNNOUNJA

Wogdak Jssfstjat E Gjnorj . . . . . . . . . . . . . . NJ[[MOP P. PFBBFJNBdjkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V_LJ LJKDA

Eddn Dporjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJUL @DDKOUND_tfbfty Wduak [ogmafgfja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NFGMJOB YUFNN

Xfkod Jssfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J BHUOK JFAWPDU[

Gmfoh Bf`mtfa` [ogmafgfja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUFJA EJU[DBF

Jsst. Gmfoh Bf`mtfa` [ogmafgfja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UD@OU JPJObogtrfgfjasNJUOL EDCWSJ COWWO J_W[UVJA GDYOBJAK EUO[[ MJAWOHOBF] J. UFXOUJ NFGMJOB PF[MO

Eost Edy @rfp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[OXO D‖MDBBOJUKdbby @rfps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDMA NJA CJNFO BFA@rfps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COHHUOV EBJ JBBOA B NVADU YUFOWFA

Jssfstjat Yrdporty Njstor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UVJA NJU[

Wpogfjb Oogts Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDMA NGBODWpogfjb Oogts Hdronja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UDEOU[ Y. GBDWpogfjb Oogts [ogmafgfjas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UFGMJUK GBD EUVJA KOP

Loy Gdstunor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[OXO HOUWot Gdstunors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YJ[UFGL D‖KUFWGD BFWJ P_CFGWojnstross . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[FHHJAV JN_AKWD

Njloup Jrtfsts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BDFW E_UPO

LOAAV NVO MOJ[MOU YBDLoy Mjfr Wtybfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EJUEJUJ GJA[Mjfr Wtybfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GBJUO GDUWFG

Yrdkugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LJ[O LOBJssfstjat Yrdkugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . KJXFK MJBJ@JUK[rjvob Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFNF NG@UOJJkkftfdajb Wogdak Jssfstjat Kfrogtdr . . . . . . . . . . . . . . UJHJOB WJA

Wogdak Jssfstjat Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDWM_J NJAK

Bojkporsda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[MFOUUV BJEWot Krossors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KJXFK B. E_W @BOAA W[UJ_ NFLO YJ[[OUWD EFBBV EJLDa Wot Wgoafg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMJUBOW LOU

Wot Nokfg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KDNFAFZ_O CJUJNFBB

[rjaspdrtjtfda Gjptjfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U_WW [DBBFXKD[ Jknfafstrjtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WMJUDA WO@JYfgturo Xomfgbo Gddrkfajtdr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KJXFK PJAJssfstjat Yfgturo Xomfgbo Gddrkfajtdr . . . . . . . . UDAJBK E. KFAWD

XF


9/47

Grjht Worvfgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YJNOBJ NFBF[DGrjht Worvfgo Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDWOYM NFBF[DGjtoror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUFD‖W GJ[OUFA@

Yrdkugtfda JssfstjatsEUFJA EFAKOU AFGL EUF@M[POBBEUFJA GJUUDBB CJNOW MOBNDBFXFJ NGGJBB_N JAKUOP O. NOVOUWNO@JA YUJ[[ LOBWOV [JB[DA

Oxogutfvo fa Gmjrò dh Ydst Yrdkugtfda . . . . . . . . NJUL @UJSFJADYdst Yrdkugtfda Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C_W[FA DW[OAWOAYdst Yrdkugtfda Gddrkfajtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . @_AAJU NG@UOPF[ Wpogfjbfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JBHUOK JNJULJUFJANusfg Uogdrkok jak Nfxok ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[DNNV XFGJUFDrgmostrj Uogdrkok ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUNFA W[OFAOUDrgmostrjtfdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.J.G. UOKHDUKN u s f g O k f t d r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E F B B E O U A W [ O F A CDUKJA GDUA@DBKJssfstjat Nusfg Okftdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NFGMJOB SJFAOUKf`ftjb Jukfd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B J U U V N J MJkkftfdajb Uogdrkfa` . . . . . . . . . . . . . . . . . . WMFAADW_LO NFVJSJPJ

Nusfg Uogdrkok jt . . . . . . . . . . . . . . .[MO AOPNJA WGDUFA@ W[J@O, [POA[FO[M GOA[_UV HD] YDW[ YUDK_G[FDA WOUXFGOW jak KOOY WBOOYUogdrkfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [FN BJ_EOUWtjò Njajòrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DN W[OOB KJNDA [OKOWGDWtjò Oa`faoor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KOAFW W[. JNJAKNfxok jt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[MO XFBBJ@O, BDW JA@OBOW, GJDrgmostrj Gdatrjgtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BOWBFO N DUUFWXdgjb Gdatrjgtdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJBBV W[OXOAWNusfg Yropjrjtfda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UOYUFWO N_WFG WOUXFGOWFastrunoatjb Wdbdfsts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .W[OXO [JXJ@BFDAO @ODU@O KDOUFA@

KJA @UOGD UFGL GD]

Xfsujb Oogts Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COAAFHOU NOFWBDMAXfsujb Oogts Jssdgfjto Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XFO[ B__Xfsujb Oogts Gddrkfajtdrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KJAFOB PJBLOU LFNEOUBV JBBOUXfsujb Oogts Kjtj Prja b̀or . . . . . . . . . . . . . .EJW[FJA MDYH@JU[OAXfsujb Oogts Jssfstjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDWM_J X. @FBEOU[

Xfsujb Oogts eyKD_EBO AO@J[FXO

XH] Wuporvfsdrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMJUBFO ADEBO WOJA W[UJALWXH] Oxogutfvo Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LOA KJFBOVXH] Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LFBD_ YFGJUKG@ Wuporvfsdr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .KJAFOB YJW[DUOKNY Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [FND[MV GBJUL Njtgmndvo Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WFNDA YVAAUdtd Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G JBXFA HDA@Uoakor Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OUFG XOSFAO[5K Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@FJAHUJAGD W@_UJ

XH] Yrdkugtfda/Okftdrfjb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XJAOWWJ WOD GUVW[JB MJKGUD JBOAO [J W[U_JA HJUZ_MJ CJLO B

Bojk JrtfstsJBO] CDMA [JA EOA @DOUBJGL_AJB GMFAKJULJU UONF GJ_S

NJ[[FJW OA@W[UDN 7K JrtfstsJNFU WMJJSSJ SOGMJUF BVMOB@J XFG[DUFJ B_JA A@_VOLOASD [OO NOA@KF PJANOBFWWJ GV BFN GMFA GMOO GMOJAJHFWJM NDMJNOK HOUAJAKD EOAF[VJA@ GMOA@ ]FDA@ VFAJAKUJW FLBJKF OK_JUK WGM_BSO-EJ[[NJACOJA YMFBFY CJNOW BW[OHJA NJVU NFA@-GMFJ BYJUOWM KDKFJ AFGL WVNDA[MODYMJAO [JA GOKUFG BFA

BOJM BDP XFG[DU H O PJ@AGMUFW[DYM NJ[[MFOWOA HUJAGFW BODACJAWDA GMOP UJA@OWM K_UJFUPJB[OU @DM WOA@ LFJ[ [J[FN WMFN [MDN GMJAPJVAO BFN EDDA GMFJA NOF @JA@POOKPJUK BFN WFA VDA@ ONJA_OBO @DHHUOK@DDBSJU MDWMJA@ LOAAO[M GM_CJWDA BOD SMFMDA@ NJUG M. EOUUD_GOBBOW[O A@ KFUL BJNEOKJ] GMOP VDA@ CFA L

5K JrtfstsJA[DA VUF U_DGMOA PJA

AFGDBJW BFN JA@OBD YOUUD[[NFGMOBBO @DM EOO M_F SJGMJUV BCOBOAJ W[DCJADXFG UJLOWM XOA_@DYJBJC_BFJA GMDA@ XJU_A MJKLJ

Xfsujb Oogts eyYF]DNDAKD

XH] Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WXOA NJU[XH] Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WOEJW[FJA NOWSNJAXH] Oxogutfvo Yrdkugors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDAF CJGDEWD GMUFW[DYM NJBOWWXH] Jssdgfjto Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJUFAJ OMNJAUogruftfa` jak [jboat Njajònoat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WFV_AYfpobfao [K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDMJAAOW YFAH] Jrtfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJUG CDDBojk Bf`mtfa` Jrtfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DAFD HUOF[JBf`mtfa` Jrtfsts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @_FBBJ_NO @J_WW_UD CJNOW GBJ NJU[FA POBBW[ONjtgmndvo Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJU[FA C_UJKNjtgmndvo Jrtfsts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WJEUFAJ W[OFAO AJKCJ KFA VJALD WBJXDBojk Kf̀ ftjb Oavfrdanoat Jrtfst . . . . . . . . . . . . . . . . .JKJN HF@FOBW

XFF


10/47

Kf̀ ftjb Oavfrdanoat Jrtfsts . . . . . . . . . . . . . . . . GMUFW[DYM UOFAHOBWNJ[JA @JA[S

Bojk Gdnpdsftdr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HJBL MDHNJAAGdnpdsftdrs

@_AAJU MOFWW HJEFJA MDB[S[DEFJW @OUK[W EOACJNFA COAAUFGMHUJAGOWGD JA[DAFD NJ@@F C_BFJA BDCOL [DEFJW KDNNOU WFNDAO YFO[UD HOBFGOHJBL B_KO KJAFOB EJU[MJ

CDAJ[MJA AO_LFUGM

XH] Okftdrfjb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DEFJW YHOFHHOUF[ Kopjrtnoat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBDUFJA CJGLOB

Ydst Yrdkugtfda Wduak Worvfgos eyWLVPJBLOU WD_AK

J Bugjsbn Btk. GdnpjayNjrfa Gduaty, Gjbfhdrafj

Wduak Kosfàor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @JUV UVKW[UDNWduak Kosfàor/Jkkftfdajb Uo-Uogdrkfa` Nfxor . . . . . . . . . . . . . . . W[OXO EDOKKOLOU

Wduak Oogts Okftdr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LUVW[OA NJ[OJKU Wuporvfsdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[OXO WBJAOGKfjbdùo Okftdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EUFJA GM_NAOVHdboy Okftdrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B_LO K_AA @FOBN_KJ K_@ PFAAFA@MJN EOAAV E_U[Jssfstjat Wuporvfsfa` Wduak Okftdr . . . . . . . . . . . . . .COUONV NDBDKJpproatfgo Okftdr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GJNOUDA EJULOUHdboy Jrtfsts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJAJ XJAGO KOAFWO [MDUYOHdboy Nfxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMUFW NJAAFA@Nfx [ogm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DAV WOUOADOa`faoorfa` Worvfgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CJNOW J_W[FA

Kf`ftjb Okftdrfjb Wuppdrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KJAAV GJGGJXDJukfd/Xfkod [rjashor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UDA UD_NJWYdst Yrdkugtfda Wduak Jggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . .GJ[MV WMFUL Gbfoat Worvfgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OXJ YDU[OUW g m o k u b f a ` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G J U U F O Y O U U V

Wlywjblor Wduak Oxogutfvo Wtj @oaorjb Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C DWM BDPKOAMojk dh Yrdkugtfda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDA A_BBMojk dh Oa`faoorfa` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W[OXO NDUUFWYdst Yrdkugtfda HjgfbftfosYrdvfkok ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [POA[FO[M GOA[_UV HD], YDW[ YUDK_G[FDA WOUXFGOWUogdrkfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UVJA GDBOUo-Uogdrkfa` Oa`faoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [DN BJBBOVJKU Xdfgo Gjstfa` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EJUEJUJ MJUUFWOxtorfdr Bddp @rdup Nfxor . . . . . . . . . . . . . . . . WGD[[ MJUEOU, G.J.W.

JKU Worvfgos Yrdvfkok ey

[MO PJB[ KFWAOV W[_KFDW, E_UEJAL Nfxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KDG LJAOU o g d r k f s t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C O H H @ O U W M

[DN-[DN W[_KFD, E_KJYOW[Nfxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @OU@D KDUDSWNJF

MJUEDU YFG[_UO GDNYJAVNfxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EDEEV CDMJAWDUogdrkfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFGMJOB UFXOUGddrkfajtdr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[UFGFJ WGM_B[

WDAV YFG[_UOW W[_KFDWNfxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MDPJUK BDAKD

WMJUYO WD_AK W[_KFDW, XJAGD_XOU

Nfxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJ[[ KJPWD

LOWWBOU NOKFJ YUDK_G[FDAWNfxor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UDEOU[ LOWWBUogdrkfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JBO] UOFWKD

Kf`ftjb Fatornokfjto ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [OGMAFGDBDU BWuporvfsfa` Kf̀ ftjb Gdbdrfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFGMJOB MJ[SWogdak Gdbdrfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMUFW COAWOKf`ftjb Fatornokfjto Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EDE YOFWMKf̀ ftjb Fatornokfjto Okftdr . . . . . . . . . . . . . .OXOUO[[O CEDE POEEYrdcogt Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BJKK BJAHDU[mojtrfgjb Kjfbfos Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . .KOAFWO PDDK@OU

Kf`ftjb Uostdrjtfda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PFBWDA [JA KJXO KFGFGG

Kjtj [ogmafgfjasKOUOL WGMAOFKOU GMUFW NG@UO@DGJNOUDA POJXOU GMUFW[FAO XJ_@MEUFJA L_A UOEOGGJ NJ_U_W Kjfbfos ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[OGMAFGDBDU YDW[PDULW AKjfbfos Yrdgossfa` ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HFBN BJE AKjfbfos Gdbdrfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CDMA XBJK[mojtrfgjb Kjfbfos Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NFGMOBBO NDUU[ogmafgjb Dporjtfdas Njajòr . . . . . . . . . . . . . . .GJUBDW NDAHDKjfbfos [ogm Jssfstjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOBJAFO U_E NFGMOBBO YOULDPW

UVJA UDBJAKOB

Ourdpoja Kjfbfos ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUMojk dh Bje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GMUFW[FJA PJGMMDKjfbfos Yrdkugor Bje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NDAFLJ LUFAKjfbfos Yrdkugor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .JAKUOJW [MDNJKjfbfos Gdbdrfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AJ[JBFO MOB@J[Kjfbfos JXFK Jssfst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UOAO EOUAEOGLoy Jggduat Njajòr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JA@OBJ UOOKPFWGMojk dh Yrdkugtfda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GMUFW[FJA BF[[NJ

Njfa jak Oak [ftbos ey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WGJUBO[ BO[[O

W[_KFD EJEOBWEOU@ ND[FDA YFG[_UOW

Yrdkugtfda Oxogutfvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WDACJ E. SFNNYrdkugtfda Oxogutfvo Bdgjtfdas . . . . . . . . . . . . . . . NJUL_W EOAWGJssfstjat td G. Hfssor & G. Pdoegloa . . . . . . .COAFHÍUO AFOWGMNFKJssfstjat td M. Ndbhoator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NJUFO PFBKOAMJEusfaoss Jjfrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LJ[CJ MØUW[NJAHfajagfjb Gdatrdbbor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PDBH@JA@ WGMPOKBJggduatjat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NJU@F[ CÒ[

Mojk dh Jrt Kopjrtnoat Wtukfd Ejeobseor` . . . . .NFGMJOB KÒP

XFFF


11/47

Bo`jb Gduasob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _AXOUSJ@[ XDA MJXO KU. JAKUOJW YOAWO KU. @OUD EU_@NJAA

Mojk dh Yuebfgfty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFLO PDBHYuebfgfty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EFJAGJ NJLJUOPFGS

HFBNOK J[ W[_KFD EJEOBWEOU@

WDA@W

„Ybojso Woak No Wdnodao [d Bdvo„Prfttoa ey Yorgy NjyobkYorhdrnok ey Uok @jrbjak

Gdurtosy dh Wjvdy Cjzz

„Ajagy (Pftm [mo Bju`mfa` Hjgo)„Prfttoa ey Cfnny Xja Mousoa jak Ymfb Wfbvors

Yorhdrnok ey [mo Efbb Pjtrdus ZujrtotGdurtosy dh @ME Cjzz Hduakjtfda

‒Gdagortd A. 5 Hdr Yfjad jak Drgmostrj DY :95„

Prfttoa ey Knftrfc Knftfovf WmdstjldvfgmYorhdrnok ey Jakroy @uàfa, pfjad wftm tmo Ndsgdw Gmjneor

Drgmostrj gdakugtok ey Gdastjatfao DreobfjaGdurtosy dh Kobds YrdkugtfdasEy jrrjaònoat wftm Wdurgo/Z

‒00 Wuasot Wtrfp„ hrdn 00 Wuasot WtrfpPrfttoa ey Njgl Kjvfk jak Corry Bfvfa`stdaGdurtosy dh Pjraor Erds. Oatortjfanoat Fag.

‒Ny Udnjago„Prfttoa ey Bdroaz Mjrt jak Ufgmjrk Udkòrs

Yorhdrnok ey Kfgl Mynja

Gdurtosy dh Pjbt Kfsaoy Uogdrks

‒_ahdròttjebo„Prfttoa ey Frvfa` @drkda

Yorhdrnok ey Mu`m ErdkfoGdurtosy dh Hdrtross _WJ Uogdrks

[mo Yrdkugors Pfsm td [mjal

Aow Vdrl Wtjto @dvoradr‖s Dgo dh Ndtfda Yfgturo & [obovfsfda Kovobdpnoat

Aow Vdrl Gfty Njydr‖s Dgo dh Hfbn, [mojtro, & ErdjkgjstfaÀow Vdrl Gfty Ydbfgo Kopjrtnoat Ndvfo/[X _aft

[mo Yrdkugors Jgladwbokò tmo Gddporjtfda dh tmoKopjrtnoat dh Kohoaso jak tmo Noa jak Pdnoa dh tmo

_aftok Wtjtos Jrnok Hdrgos3Kopjrtnoat dh Kohoaso Bfjfsda-Ymfbfp Wtrue

Kopjrtnoat dh Kohoaso & _.W. Jfr Hdrgo Yrdcogt DgorsKovobya C. Pjtsda jak Bt. Gdb. @boa Udeorts

_.W. Jfr Hdrgo Wuppdrtfa` Gdnnjaks3Wogrotjry dh tmo Jfr Hdrgo Yuebfg Jjfrs

Oatortjfanoat Bfjfsda Dgo

6tm Uogdaajfssjago Pfa` Eojbo Jfr Hdrgo Ejso, Yuebfg JjfrsYmysfdbd`fgjb Wuppdrt WqujkrdaNjfatoajago, Nfssfda Wuppdrt jak Dporjtfdas @rdups

Gdb. Kdu`bjs Boo • Bt. Gdb. Norryb [oaòskjb:st Bt. Wfdemja Eoaaott • Njstor W`t. [rdy Jbtovors

Njstor W`t. Njttmow Edwbfa`796tm Jordspjgo Njfatoajago & Uoòaorjtfda @rdup,Kjvfs-Ndatmja Jfr Hdrgo Ejso Jfr Gdnejt Gdnnjak

Wpogfjb [mjals tdHrjagfs @jry Ydwors, Cr.

[mo Gfty jak Yodpbo dh Eorbfa, @ornjay[mo Gfty jak Yodpbo dh Ydtskjn, @ornjay

Xorlomrsboalua` EorbfaWtrjssoavorlomrseomørko Ydtskjn ‗ Faos @òakob

EX@ ‗ Eorbfaor Xorlomrs @onofasgmjht & XfY ‗ XorlomrseotrfoeYdtskjn @neM

@okoalstëtto Eorbfa ‗ MdmoasgmøamjusoaGDYUD Yrdcoltoatwfglbua`s @neM ‗ Ajkfr @uokorf & Njrfo

EroftoaeoròrNuzoun Erdaf Yjagoraoc Goatrun Wzldboafj Pdcsl Bjkdwygm f

Motnjaj Ydbao`d Lrdaao`d Wtohjaj Gzjrafoglfo`d fa Ydzaja[mo Gfty jak Yodpbo dh PrdgŅjw, Ydbjak

Njps gdurtosy dh tmo _afvorsfty dh [oxjs Bferjrfos,[mo _afvorsfty dh [oxjs jt Justfa

00 Wuasot Wtrfp Bfgoasok ey Pjraor Erds. Oatortjfanoat Fag.Jtdnfg Hddtjò ‗ Jtdngoatrjb

Kjvfk Erfalboy Hddtjò Bfgoasok ey AEG_afvorsjb JrgmfvosYforro Wjbfaòr Hddtjò Bfgoasok ey AEG_afvorsjb Jrgmfvos

Yforro Wjbfaòr Hddtjò Bfgoasok ey F[A WdurgoWpjrtjgus pdstor Gdurtosy dh _afvorsjb Wtukfds Bfgoasfa` BBG

Hddtjò prdvfkok ey [7Nokfj[dpps Gmowfa` @un jkvortfsonoat usok gdurtosy dh

[mo [dpps Gdnpjay, Fag.© Kjfby Aows, B.Y. (Aow Vdrl). _sok wftm pornfssfda

[mo Aow Vdrl Ydst Gdurtosy dh AVY Mdbkfa`s, Fag.

Hfbnok jt Wtofaor Wtukfds, Erddlbya, Aow Vdrl

Hfbnok wftm tmo Wuppdrt dhtmo Aow Vdrl Wtjto @dvoradr‖s Dgo

dh Ndtfda Yfgturo & [obovfsfda Kovobdpnoat

F]


12/47

Yrdkugok Pftm tmo Wuppdrt dh

Gjnorj Oqufpnoat ey

NYJJ #;6680

Gdpyrf`mt ©59:? KUOJNPDULW FF KFW[UFE_[FDA GD., BBG,[POA[FO[M GOA[_UV HD] HFBN GDUYDUJ[FDA jak [W@

OA[OU[JFANOA[ HFAJAGO BBG.Jbb Uf`mts Uosorvok

KUOJNPDULW FF KFW[UFE_[FDA GD., BBG jak [POA[FO[MGOA[_UV HD] HFBN GDUYDUJ[FDA jro tmo jutmdrs jak grojtd

dh tmfs ndtfda pfgturo hdr purpdsos dh tmo Eorao Gdavoatfdajak jbb ajtfdajb bjws ̀ fvfa` oogt tmorotd, jak hdr purpdsos d

gdpyrf`mt bjw fa tmo _aftok Lfa`kdn.

[d bojra ndro ̀ d td erfk`odhspfos.gdn

KrojnPdrls FF Kfstrfeutfda Gd., BBG jak [woatfotm Goatury

Hdx Hfbn Gdrpdrjtfda kfk adt rogofvo jay pjynoat dr dtmorgdasfkorjtfda, dr oator fatd jay j`roonoat, hdr tmo kopfgtfdadh tdejggd prdkugts fa tmfs bn.

[MFW ND[FDA YFG[_UO FW YUD[OG[OK _AKOU [MO BJPW DH[MO _AF[OK W[J[OW JAK D[MOU GD_A[UFOW. _AJ_[MDUFSOKK_YBFGJ[FDA, KFW[UFE_[FDA DU O]MFEF[FDA NJV UOW_B[ FA

GFXFB BFJEFBF[V JAK GUFNFAJB YUDWOG_[FDA.

Kfstrfeutok ey

PJB[ KFWAOV W[_KFDW ND[FDA YFG[_UOW

]


13/47

Kfrogtdr Wtovoa Wpfobeor` mjs doa tjglbok sonfajb

mfstdrfgjb ovoats tmrdu`mdut mfs gjroor. J mfstdry

oatmusfjst, mfs ladwbokò dh tmo Gdbk Pjr kjtos ejgl

td gmfbkmddk wmoa mfs hjtmor tdbk stdrfos dh tmo koop-sojtok

hoobfa`s dh jafndsfty jak kfstrust tmjt oxfstok eotwooa tmo

_.W. jak Wdvfot _afda, stdrfos mo sbb rononeors tdkjy.

‒Ny hjtmor mjk `dao td Uussfj kurfa` tmo Gdbk Pjr da j

hdrofà oxgmjaò rf`mt jor Hrjagfs @jry Ydwors wjs smdt

kdwa,„ rononeors Wpfobeor`. ‒Ny kjk jak tmroo dtmor

jssdgfjtos hrdn @oaorjb Obogtrfg stddk fa bfao eogjuso tmoy

woro pu a` Ydwors‖ stf`mt suft, mobnot jak tmo ronjfas dh tmo _-5 da kfspbjy hdr ovoryedky fa Uussfj td soo

wmjt Jnorfgj mjk kdao. Mo wjs jedut ja mdur jwjy hrdn tmo hrdat dh tmo bfao wmoa j gdupbo dh Uussfja nfbftjry

d gfjbs jpprdjgmok ny kjk jak jslok hdr tmofr pjsspdrts, sjw tmoy woro Jnorfgjas jak ̀ dt tmon td tmo mojk dh

tmo bfao, adt td gdavoafoago tmon, eogjuso jor tmoy ̀ dt td tmo mojk dh tmo bfao tmfs Uussfja pdfatok td tmo _-5

jak tmoa pdfatok td ny kjk jak mfs hrfoaks jak sjfk, ”Bddl wmjt ydur gduatry fs kdfa` td us,‖ wmfgm mo ropojtok

ja`rfby sovorjb nos eohdro mjakfa` ejgl tmofr pjsspdrts.„

‒F aovor hdr`dt tmjt stdry,„ mo sjys, ‒jak eogjuso dh tmjt F aovor hdr`dt wmjt mjppoaok td Hrjagfs @jry Ydwors.„

[moso woro tmo hovorok yojrs dh tmo Gdbk Pjr, j wjr tmjt favdbvok fahdrnjda, adt gdnejt, wmoro wdrks woro

tmo ubnjto wojpda. Ft wjs j no wmoa ja-Gdnnuafst prdpj`jakj, ‒Kugl jak Gdvor„ okugjdajb vfkods jak

tmo nokfj‖s soasjdajbfst gdvorjò dh ovoats bflo tmo Udsoaeor` trfjb erok hojr jak mjtrok jgrdss tmo gduatry….

mjtrok stonnfa` hrdn hojr dh tmo ualadwa. Ad dao wjs sjho, jak ft wjs ja ospogfjbby kjaòrdus no td eo fa

tmo mojkbfaos hdr kohoakfa` j Uussfja spy…

J krjnjg tmrfbbor sot j`jfast tmo ejglkrdp dh j sorfos dh mfstdrfg ovoats, KrojnPdrls Yfgturos/Hdx 5999 Yfgturos

‒Erfkò dh Wpfos„ fs tmo stdry dh Cjnos Kdadvja, ja fasurjago gbjfns bjwyor hrdn Erddlbya wmd aks mfnsobh

tmrust fatd tmo goator dh tmo Gdbk Pjr wmoa tmo GFJ oabfsts mfs suppdrt td ao`djto tmo robojso dh j gjpturok

Jnorfgja _-5 pfbdt.

Kfrogtok ey tmroo-no Jgjkony Jwjrk® wfaaor Wtovoa Wpfobeor`, tmo bn stjrs3 twd-no Dsgjr® wfaaor [dnMjals js bjwyor Cjnos Kdadvja< tmroo-no [day Jwjrk® jak twd-no Dbfvfor Jwjrk wfaaor Njrl Uybjago js

jrrostok Wdvfot spy Uukdbh Jeob< Wgd Wmopmork js GFJ d gor Md nja< Jgjkony Jwjrk adnfaoo Jny Uyja js

Kdadvja‖s wfho, Njry< Woejsja Ldgm js Ojst @ornja bjwyor Pdbh`ja` Xdòb< sovoa-no Onny Jwjrk® wfaaor

jak Dsgjr adnfaoo Jbja Jbkj js [mdnjs Pjors, j pjrtaor jt Kdadvja‖s bjw rn< Jusa Wtdwobb js kdwaok Jfr

Hdrgo pfbdt Hrjagfs @jry Ydwors< Nflmjfb @drovdy js Wdvfot d gfjb Fvja Wgmfsgmlfa< jak Pfbb Udòrs js Hrokorfg

Yrydr, ja Jnorfgja stukoat kotjfaok fa Ojst Eorbfa. ‒Erfkò dh Wpfos„ fs prdkugok ey Wpfobeor`, @dbkoa @bdeo®

wfaaor Njrg Ybj jak Lrfso Njgdsld Lrfoòr wftm Jkjn Wdnaor, Kjafob Bupf, Co Wldbb jak Cdajtmja Lfa`

sorvfa` js oxoguvo prdkugors. [mo sgrooapbjy fs ey Nj Gmjrnja jak tmroo-no Dsgjr wfaaors Otmja Gdoa &

Cdob Gdoa. ‒Erfkò dh Wpfos„ wfbb eo robojsok fa _.W. tmojtors da Dgtdeor :8, 59:? ey [dugmstdao Yfgturos.


14/47

Ovorydao kosorvos j kohoaso…ovory porsda nj ors.-Cjnos Kdadvja

[MO FAGUOKFEBO W[DUV FAWYFUOK EV [U_O OXOA[W

Fa tmo :6?9s kurfa` tmo ojrby stjòs dh tmo Gdbk Pjr, toasfdas jro rfho eotwooa tmo _.W. jak _WWU, sd wmoa tmo

HEF jrrosts Uukdbh Jeob (Njrl Uybjago), j Wdvfot jòat bfvfa` fa Aow Vdrl, tmo hojr jak pjrjadfj daby osgjbjto

Gmjròk wftm soakfa` gdkok nossjòs ejgl td Uussfj, Jeob fs quos

daok ey tmo HEF eut rohusos td gddporjtokogbfafa` tmofr d or td tura da mfs gduatry, jak fs kotjfaok fa hokorjb prfsda poakfa` trfjb.

[mo `dvoranoat, fa aook dh ja fakopoakoat jdraoy td tjlo da Jeob‖s kohoaso, jpprdjgmos Cjnos Kdadvja

([dn Mjals), ja fasurjago bjwyor hrdn Erddlbya. Eut Kdadvja, j hdrnor prdsogutdr jt tmo Auroneor` trfjbs

jak mf`mby ro`jrkok wftmfa tmo bo`jb gdnnuafty hdr mfs prdhduak slfbbs js j ao`djtdr, mjs bfbo oxporfoago wftm

jbbo`jdas dh tmfs njàftuko jak fsa‖t ojòr td òt favdbvok. Jkvdgja` sugm j koopby uapdpubjr kohoaso wdubk

njlo mfn j puebfg ùro jak gdubk suecogt mfs hjnfby td sgruay, kfskjfa jak ovoa, pdtoajbby, kjaòr.

Kdadvja ovoatujbby j`roos td roprosoat Jeob, js mo fs

gdnnfok td tmo prfagfpbos dh cusgo jak tmo prdtogda

dh ejsfg munja rf`mts jak wjats td oasuro Jeob rogofvos

j hjfr trfjb ro`jrkboss dh mfs gfzoasmfp. Js mo propjros mfs

kohoaso strjto`y, j edak eo`fas td kovobdp eotwooa tmo

twd noa, dao eufbt da nutujb rospogt jak uakorstjakfa`.

Kdadvja jknfros Jeob‖s stroa`tm jak bdyjbty jak nduats

ja fnpjssfdaok pboj td provoat mfn hrdn rogofvfa` tmo

kojtm poajbty, jrùfa` tmjt mfs jgdas woro tmdso dh j

`ddk sdbkfor hdbbdwfa` fastrugdas da mfs gduatry‖s eomjbh.

Wdnono bjtor, ja Jnorfgja _-5 spy pbjao fs smdt kdwa dvor Wdvfot jfrspjgo wmfbo da j rogdaajfssjago nfssfda

jak tmo pfbdt, Hrjagfs @jry Ydwors (Jusa Wtdwobb), fs gdavfgtok jak soatoagok td :9 yojrs fa prfsda fa Uussfj

[mo GFJ, wmfbo gjto`drfgjbby koayfa` jay ladwbokò dh tmo nfssfda, fs hojrhub tmjt Ydwors njy eo gdorgok fatd

rovojbfa` gbjssfok fahdrnjda. Mjvfa` wftaossok Kdadvja‖s fnprossfvo slfbbs fa tmo gdurtrddn, GFJ dporjvo

Md nja (Wgd Wmopmork) rojgmos dut td rogruft mfn hdr j ajdajb sogurfty nfssfda dh `rojt fnpdrtjago, jak

eogjuso dh mfs fagrokfebo hdrosf`mt, Kdadvja fs sdda da mfs wjy td Eorbfa td ao`djto j prfsdaor oxgmjaò

eotwooa tmo _.W. jak tmo Wdvfot _afda, krfvoa ey j bdvo hdr mfs gduatry, uawjvorfa` eobfoh fa mfs gdavfgdas jak

j tronoakdus jnduat dh gdurjò. Dago mo jrrfvos mdwovor, Kdadvja bojras tmjt ja Jnorfgja stukoat ajnok

Hrokorfg Yrydr (Pfbb Udòrs) mjs eooa jrrostok fa Ojst Eorbfa wmfbo tryfa` td rotura td mfs mdno fa tmo Post, jak

kospfto tmo GFJ‖s kfrogda td hdgus daby da tmo pfbdt, mo kogfkos td ao`djto hdr tmo robojso dh edtm tmo pfbdt jak

tmo stukoat, js mo rohusos td bojvo jaydao eomfak.

Po gjbb ft tmo Gdas tu da, jak tmjt‖s wmjt njlos us Jnorfgjas.-Cjnos Kdadvja

E_FBKFA@ [MO EUFK@O3 HUDN WGUFY[ [D WGUOOA

Pmoa Bdakda-ejsok pbjywrf`mt jak tobovfsfda wrftor Nj Gmjrnja stunebok upda j hddtadto fa j efd`rjpmy

da Cdma H. Loaaoky tmjt rohoroagok ja Jnorfgja bjwyor wmdn tmo Yrosfkoat mjk soat td Guej td ao`djto tmo

robojso dh :,::7 prfsdaors, mfs gurfdsfty wjs pfquok. Wdno qufgl rosojrgm yfobkok j ajno mo kfk adt rogdàfzo

tmjt dh Cjnos Kdadvja, j suggosshub fasurjago gbjfns bjwyor hrdn Erddlbya. Eut ft wjs tmo stdry dh wmjt tddl

5


15/47

pbjgo sovorjb yojrs ojrbfor wmfgm mo hduak ndst fatorosa`. Kdadvja mjk kohoakok j Wdvfot jòat jggusok dh

ospfdajò kurfa` tmo Gdbk Pjr, jak wmfbo mo spogfjbfzok fa fasurjago bjw jak mjk adt prjggok grfnfajb bjw hdr

sdno no, wjs tmoa jslok td ao`djto dao dh tmo ndst mf`m-prdbo prfsdaor oxgmjaòs fa mfstdry.

Gmjrnja mjk bfbo ladwbokò dh tmo faaor-wdrlfa`s dh tmo bn fakustry. Aovortmoboss, mo stow td Mdbbywddk fa

mdpos dh gdavfagfa` j stukfd td `rooabf`mt j bn ejsok da Kdadvja‖s ronjrljebo truo stdry. Pmfbo Kdadvja‖s

rdbo wjs adt wobb ladwa fa tmo jaajbs dh Gdbk Pjr mfstdry, Gmjrnja pftgmok KrojnPdrls Yfgturos j `rfppfa`

tjbo dh ja fkojbfsg nja ajvf`ja` tmo wdrbk dh ajdajb sogurfty jak suetorhuò. [mo oxoguvos jt KrojnPdrls

woro fnnokfjtoby fatrfùok.

‒Pmoa F mojrk tmo stdry, ft ladglok ny sdgls d ,„ sjys

prdkugor Lrfso Njgdsld Lrfoòr, wmd wjs j gd-prdkugor

da ‒Bfagdba„ jak fs ejsok jt KrojnPdrls. ‒Adt njay

podpbo ladw tmo stdry dh Cjnos Kdadvja jak wmjt mo

jggdnpbfsmok kurfa` tmfs porfdk dh _.W. mfstdry, eut ft

sduakok bflo sdnotmfa` tmjt wjs rf`mt up Wtovoa‖s jbboy.„

Yrdkugor Njrg Ybj, wmdso grokfts fagbuko ‒Fatd tmo

Pddks,„ ‒Krfvo„ jak tmo upgdnfa` ‒[mo @frb da tmo [rjfa,„

wjs hjnfbfjr wftm Kdadvja‖s stdry jak wjs jbsd jwjro

dh kfrogtdr Wtovoa Wpfobeor`‖s fatorost fa tmo Gdbk Pjr‛

jak mfstdry fa òaorjb‛jak hobt ft wjs fkojbby suftok hdr tmo kfrogtdr‖s soasfefbfos. ‒Js j bnnjlor, Wtovoa mjs

stukfok sdno `rojt fgdafg gmjrjgtors jak gja ro-grojto mfstdry fa ja oxtrjdrkfajrfby gfaonjg wjy. Mo‖s tmo

porhogt bnnjlor td tobb j stdry bflo tmfs.„

Jak tmoy woro edtm rf`mt. [mo stdry wjs pjrt bo`jb krjnj, pjrt tmrfbbor jak pjrt mfstdrfgjb opfg, jak Wpfobeor` wjs

rfvotok. Eut ft wjs tmo gmjrjgtor dh Cjnos Kdadvja tmjt mo hduak ndst jppojbfa`. [mo stdry dh j wobb-rospogtok

bjwyor bfvfa` tmo bfho dh j typfgjb hjnfby nja fa tmo ”?9s wmd tddl da j kjaòrdus jssfànoat jak provjfbok

tmrdu`m smoor fasagt jak gdavfgda dh prfagfpbo, mjk oadrndus gfaonjg pdtoajb.

‒Js j ydua`stor ̀ rdwfa` up fa tmo ”?9s jak ”89s, F mjk j tronoakdus jnduat dh jwjroaoss dh wmjt wjs mjppoafa`

kurfa` tmo Gdbk Pjr, eut F kfka‖t ladw jaytmfa` jedut tmo oxgmjaò dh Uukdbh Jeob hdr Hrjagfs @jry Ydwors,„

sjys Wpfobeor`. ‒F laow jedut Ydwors eogjuso `rdwfa` up ovorydao mjk mojrk tmjt mfs _-5 spy pbjao mjk eooa

smdt kdwa jak tmjt mo mjk eooa put da puebfg kfspbjy jt j vory puebfg trfjb, eut tmo stdry lfak dh oakok wftm j

spogtjgubjr smddt kdwa. F kfka‖t rojbfzo tmjt sdnotmfa` mjk mjppoaok suesoquoat td mfs gjpturo, wmfgm wjs tmfs

vory ejglrddn oxgmjaò, tmfs spy swjp eotwooa Jeob, j Wdvfot spy, jak Ydwors, tmo Jnorfgja spy pfbdt. Wd tmoro

wjs j bdt td tmfs stdry tmjt rojbby pubbok no fa.„

Gmjrnja roturaok td Bdakda td stjrt wrfa`, jak wftmfa sfx wools kobfvorok j tmdu`mt-prdvdlfa`, wobb-grjoksgrfpt tmjt òaorjtok j wdakorhub hoobfa` dh suspoaso eotwooa tmo nubpbo stdrfos. Wjys Wpfobeor`, ‒Nj kfk j

`ddk cde dh gdaaoga` tmo Ydwors stdry wftm tmo Jeob/Kdadvja stdry.„

Ft wjs j gbovor, jak fnpdrtjat, cuxtjpdsfda eogjuso Ydwors wjs togmafgjbby kdfa` tmo sjno tmfa` Jeob wjs

jrrostok hdr, daby hrdn tmo jfr, jak Gmjrnja laow tmjt strugturjbby mo aookok td njlo jbb dh tmo kf oroat stdrfos

spojl td dao jadtmor. Ybj j`rook, sjyfa`, ‒Nj kfk j hjatjsg cde, jak dago mo wjs afsmok, wo erdu`mt mfs

krj td tmo Gdoa erdtmors, wmd wrfto wftm j tdao wmfgm fs rojb yot mjs j pjrgubjr okò td ft, wmfgm wjs porhogt

hdr tmfs stdry.„

7


16/47

[mo Gdoa erdtmors, wmdso fnprossfvobnd`rjpmy fagbukostbos bflo ‒Ad Gduatry hdr Dbk Noa,„ ‒[mo Ef` Boedwslf„

jak ‒Hjr`d,„ fnnokfjtoby kdvo fa, fnnorsfa` tmonsobvos fa tmo bjaùjò dh tmo porfdk jak fagdrpdrja` [dn

Mjals‖ porsdaj fatd tmo gmjrjgtor dh Kdadvja, oxportby fatorwojvfa` tmfs ronjrljebo oxporfoago fa mfs bfho fatd

j pdworhub stdry tmjt gjpturok tmo ossoago dh tmo nja.

‒Cdob jak Otmja `dt us vory, vory koop fatd tmo gmjrjgtors,„

sjys Wpfobeor`. ‒[moy rojbby fasbbok j soaso dh frday jak

j bfbo eft dh jesurk mundr, adt jesurk fa tmo soaso tmjt

ndvfos gja tjlo bfgoaso jak eo jesurk, eut tmjt rojb bfho

fs jesurk. [moy jro `rojt desorvors dh rojb bfho, js wo jb

ladw hrdn tmofr ̀ rojt juùst edky dh wdrl, jak woro jebo

td erfa` tmjt td tmo stdry.„

Dao tmono wdvoa tmrdu`mdut tmo toxturo jak hrjnowdrl

dh tmo Gdoa erdtmors‖ sgrooapbjy wmfgm strugl j gmdrk wftm

tmo kfrogtdr wjs tmo adda tmjt spfos bddlok bflo ovorydao

obso. Mo oxpbjfas, ‒Ft wjsa‖t cust smjkdws jak bf`mt jak spfos fa j storodtypfgjb wjy, eut ft wjs spfos js podpbo

tmjt wo wdubka‖t ovoa tmfal twfgo jedut, wo wdubka‖t ovoa adgo tmon td eo`fa wftm, bot jbdao ùro dut tmjt

tmoy‖ro moro td kd j nfssfda j`jfast dur ajdajb sogurfty. Eotwooa Nj Gmjrnja jak Cdob jak Otmja Gdoa,

wjs fa tmo mjaks dh tmroo wdakorhub stdrytobbors.„

Dago j afsmok sgrooapbjy wjs fa mjak, pbjas td njlo tmo bn qufglby jggoborjtok. J stobbjr prdkugda tojn

wjs sdda fa pbjgo, fagbukfa`3 twd-no Jgjkony Jwjrk® wfaaor Cjausz Ljnfaslf js kfrogtdr dh pmdtd`rjpmy

Dsgjr® wfaaor Jkjn Wtdglmjusoa js prdkugda kosfàor< Ljsfj Pjbfglj Njfndao js gdstuno kosfàor< tmroo

no Jgjkony Jwjrk wfaaor Nfgmjob Ljma, J.G.O. js okftdr< jak :5-no Dsgjr adnfaoo [mdnjs Aownja js

gdnpdsor.

‒Wtovoa bdvos jutmoagfty,„ sjys Njgdsld Lrfoòr, ‒jak wo jssonebok ja jnjzfa` `rdup dh jrsts td wdrl wftm

mfn…sdno dh wmdn wo mjk wdrlok wftm eohdro, jak sdno wmd woro aow td us.„

Yodpbo jro sgjrok dh tmfs nja…mo fs j tmrojt td jbb dh us.Kd ydu ladw mdw podpbo wfbb bddl jt us, tmo hjnfby dh j nja tryfa` td hroo j trjftdr4

-Njry Kdadvja

EUFA@FA@ [MO GMJUJG[OUW [D BFHO

Js j gmfbk, tmo =nn wjr ndvfos Wtovoa Wpfobeor` njko fa mfs ejglyjrk woro doa sot fa Pdrbk Pjr FF, j rogurrfa`

suecogt fa j auneor dh tmo bns mo wdubk dao kjy kfrogt‛tbos rja`fa` hrdn ‒Wgmfakbor‖s Bfst,„ ‒Wjvfa` Yrfvjto

Uyja„ jak ‒Onpfro dh tmo Wua„ td ‒:6;:„ jak tmo ‒Fakfjaj Cdaos„ bns‛eut uab adw, adao woro sot fa tmowdrbk dh fatorajdajb ospfdajò. ‒F bdvo spy ndvfos,„ sjys Wpfobeor`. ‒F bdvo Cdma bo Gjrræ, tmo Cjnos Edak

ndvfos, Njk nj`jzfao jak tmo fahjndus ”Wpy vs. Wpy‖ gdbuna tmjt F `row up wftm, sd spyfa` mjs jbwjys eooa da

ny nfak.„

Pftm ‒Erfkò dh Wpfos,„ tmo gmjrjgtors truby jro tmo stdry, jak Cjnos Kdadvja, ja fasurjago bjwyor wmd fs burok

fatd tmo pdworhub gdrrfkdrs dh tmo HEF jak GFJ, fs tmo mojrt dh tmo stdry. Pmoa ft gjno td gjsa` tmo grugfjb rdbo

tmo gmdfgo mjk jbwjys eooa devfdus3 dao dh tmo ndst fgdafg jgtdrs wdrlfa` tdkjy, [dn Mjals.

‒[moro fs ad dao eoor suftok hdr tmfs rdbo tmja [dn Mjals,„ sjys prdkugor Lrfso Njgdsld Lrfoòr. ‒Cjnos

;


17/47

Kdadvja fs cust ja drkfajry ùy…mo fs bflo ny eost hrfoak‖s kjk. Mo wjs j ùy wmd kfk mfs cde jak tmoa òts

tmrdwa fatd tmfs fagrokfebo fatorajdajb stdry. [mjt cust kdosa‖t mjppoa, eut podpbo tmfal dh [dn Mjals js

ovorynja, jak tmjt‖s wmy mo fs sd erfbbfjat js Cjnos Kdadvja.„

Mjals jak Wpfobeor` smjro j uafquo, grojvo robjdasmfp, dao tmjt obovjtos jay bn wftm wmfgm tmoy‖ro favdbvok

Yrovfdus gdbbjedrjdas fagbuko ‒Wjvfa` Yrfvjto Uyja,„ ‒Gjtgm No Fh Vdu Gja„ jak ‒[mo [ornfajb,„ js wobb js tmo

Onny® jak @dbkoa @bdeo®-wfaafa` MED nfafsorfos ejsok da Wtopmoa Jnerdso‖s eddl, ‒Ejak dh Erdtmors,„ jak

tmo Onny-wfaafa` ‒[mo Yjgfg,„ edtm dh wmfgm tmoy prdkugok.

Wjys Wpfobeor`, ‒Cjnos Kdadvja wjs wmjt ydu wdubk gjbb j

stjak-up lfak dh ùy, sdnodao wmd stjaks up hdr wmjt mo

eobfovos fa, wmfgm, fa mfs gjso, fs cusgo hdr jbb, ro`jrkboss

dh wmjt sfko dh tmo Frda Gurtjfa ydu jro da. Mo wjs daby

fatorostok fa tmo boor dh tmo bjw. Jak [dn‖s dwa ndrjbfty

jak mfs dwa soaso dh oqujbfty jak hjfraoss, jak tmo hjgt

tmjt mo kdos sugm `ddk tmfa`s fa tmo wdrbk ey wfsoby usfa`

mfs goboerfty, njko mfn tmo porhogt t.„

‒[dn fs j mfstdry eu ,„ jkks prdkugor Njrg Ybj. ‒Vdu gja

tobb tmfs hrdn sdno dh tmo `rojt nfafsorfos jak bns mo‖s

prdkugok jak jgtok fa. Eut mo jbsd mjs j pjrgubjr fatorost fa tmfs porfdk. [mo Gdbk Pjr jak Ojst/Post Eorbfa

pdbfgs fs sdnotmfa` mo ladws j `ddk kojb jedut.„

Ejsok da tmo gjbfeor dh bnnjlors jbrojky fa pbjgo, Mjals, wmd mjs stjrrok fa sugm kfvorsobns js ‒Ymfbjkobpmfj,„

‒Hdrrost @unp,„ ‒Gjst Jwjy„ jak ‒[dy Wtdry,„ wjs fagbfaok td gdno da edjrk wftmdut ovoa rojkfa` tmo sgrfpt.

Dago mo kfk, mdwovor, mo laow ft mjk tmo pdtoajb td eogdno dao dh tmo ndst oxgfa` prdcogts fa mfs kfsaùfsmok

gjroor. ‒[mfs suecogt njor mjs jbwjys hjsgfajtok no, eogjuso dh tmo jroj jak eogjuso dh tmo no,„ sjys Mjals

‒F laow tmjt Hrjagfs @jry Ydwors wjs j _-5 pfbdt wmd wjs smdt kdwa ey tmo Wdvfot _afda, tmjt ft wjs j muò

fatorajdajb fagfkoat jak tmjt tmoro wjs j trjko tmjt `dt mfn ejgl, eut F kfka‖t ladw jay dh tmo kotjfbs dr wmdCjnos Kdadvja wjs.„

Mo gdaauos, ‒F bdvo rojkfa` mfstdry jak akfa` dut sdnotmfa` erjak aow‛pjrgubjrby jedut j suecogt tmjt

tmfal F‖n wobb vorsok fa‛jak wmoa tmjt mjppoas, nja, ft‖s bflo wfaafa` tmo bdory.„

Mjals wjs jbsd hjsgfajtok ey tmo edak tmjt kovobdps

eotwooa Kdadvja jak Uukdbh Jeob. Mo oxpbjfas, ‒Pmjt mo

kovobdpok wftm Uukdbh Jeob wjs, rst, j vory gdnpbotoby

prdhossfdajb robjdasmfp js ja jkvdgjto. Mo ovoa sjys, ”

jn ydur jkvdgjto, ny cde fs td roprosoat ydu jak erfa` ydutmo eost vorsfda dh Jnorfgja cusgo tmjt F gja surnfso, jak

moro‖s wmjt F tmfal tmjt cusgo aooks td eo,‖ jak mo wjs

kd`òk fa mfs pursuft dh tmjt. Mo jbsd kovobdpok j `rojt

porsdajb robjdasmfp wftm Jeob eogjuso mo hobt js tmdu`m

mo wjs `ma` hdr j ̀ ddk ̀ uy, edtm porsdajbby jak fa torns

dh wmjt mo stddk hdr.„

[d Wpfobeor`, Kdadvja roprosoats tmo fkojbs dh j òaufaoby jbtrufsg porsda, sdnodao wmd mjk tmo toajgfty

td put Jeob‖s kohoaso jmojk dh mfs dwa gdnhdrt jak sjhoty eogjuso mo truby eobfovok tmjt tmo bjw aookok td

?


18/47

eo rospogtok. ‒Ft erdu`mt j bdt dh toasfda td Kdadvja‖s hjnfby, tmo sjno lfak dh toasfda tmjt F fnj`fao ny dwa

kjk woat tmrdu`m wmoa mo tdbk podpbo mo spoat tmroo wools fa tmo Wdvfot _afda jt j no wmoa fh ydu ovoa

noadaok tmo Wdvfot _afda fa tmo wrda` wjy, ydu gdubk eo jggusok dh gdnpbfgfty,„ sjys Wpfobeor`.

‒[dn fs tmo porhogt gdbbjedrjtdr,„ jkks Wpfobeor`. ‒Mo wfbb try jaytmfa` jak mo‖s `dt j tmdusjak fkojs jak fs dpoa

td j tmdusjak fkojs hrdn dtmor podpbo. Mo‖s tmfs fagrokfeby grojvo vossob tmjt cust wjats td ùro tmfa`s dut fa

j ndro drf`fajb wjy.„

Wjys Njgdsld Lrfoòr, ‒Pjtgmfa` [dn jak

Wtovoa wdrl fs sugm j cdy, sugm j pbojsuro.

[moy jro edtm rojbby njstors jt wmjt tmoy

kd, jak ydu gja soo ft. [moy mjvo sugm

stufkfty jak j soaso dh ojso wftm ojgm

dtmor, wmfgm rojbby erfa`s dut tmo eost fa

dao jadtmor.„

Cust js grugfjb wjs akfa` ja jgtdr td

pbjy j gjpturok Wdvfot spy wftm kfvoròat

bdyjbos jak surprfsfa` koptm wmd wjs

fatorosa` oadu`m tmjt tmo jukfoago

wdubk eo jebo td hoob mfs munjafty jak

tmdu`m ubaoss…jak sdnodao wmd gdubk

mdbk mfs dwa dppdsfto Mjals, js wobb.

Wpfobeor` mjs jbwjys jpprogfjtok jgtdrs wmd pdrtrjy tmofr gmjrjgtors fa ja mdaost jak trutmhub wjy, jak js j

rosubt, wjs krjwa td Njrl Uybjago. Hdr yojrs mo mjk eooa hdbbdwfa` tmo gjroor dh tmo Erfsm jgtdr jak wjs

ojòr td wdrl wftm mfn, cust bddlfa` hdr tmo rf`mt pjrt. ‒Njrl fs dao dh tmo ndst oxtrjdrkfajry jgtdrs wdrlfa`

jaywmoro,„ Wpfobeor` sjys. ‒F sjw mfn fa ”[wobm Af`mt‖ jak tmjt proy nugm gfagmok ft hdr no.„

Hdr Uybjago, ja jgtdr eost ladwa hdr mfs jggbjfnok stjò wdrl fa sugm prdkugdas js ‒Corusjbon„ jak ‒Edofa`-

Edofa`„ jak tmo rogoat YEW nfafsorfos ‒Pdbh Mjbb,„ tmo dppdrtuafty td wdrl wftm Wpfobeor` wjs fagrokfeby

munebfa`. Jak wmfbo Uukdbh Jeob wjs j kfvfsfvo ùro, mfs sobstoss pjtrfdsn ojras tmo rospogt jak jknfrjda

dh Kdadvja, wmfgm Uybjago hduak tronoakdusby jppojbfa`.

Uybjago jbsd hduak tmo stdry ndvfa` jak fagrokfeby oatortjfafa`, jak mo jpprogfjtok tmo hjgt tmjt ft mjk tmo

pdtoajb td rojbby gjuso podpbo td tmfal. ‒[mfs fs j bn jedut j nja wmd kdos tmo rf`mt tmfa` jt tmo rf`mt no fa

tmo rf`mt pbjgo, jak ft‖s ja fnpdrtjat stdry.„

‒Pmjt Njrl erfa`s td tmo rdbo fs j gdnpbotoby-rojbfzok sobh-jssurokaoss. Njrl wfbb adt tjlo j ndnoat jak tmrdwft gdnpbotoby dut jak gdno fa jak gdnpbotoby rokd ft,„ sjys Mjals. ‒Pmjt Njrl wfbb kd fastojk fs gdastrugt tmo

gmjrjgtor fa tmo sgoao tmjt sbdw bfbo nddas dh hofat, oftmor dao wjy dr tmo aoxt, wfbb erfa` j aow cdbt dh oaor`y

td, eut fs sbb tmo sjno gmjrjgtor mo eufbt.„

Jeob, wmdso rojb ajno wjs Xfbyjn Hfsmor, pjssok jwjy fa :60: jak wjs rjroby pmdtd`rjpmok dr fatorvfowok

wmfbo jbfvo. Jggdrkfa` td Uybjago, ‒Po kda‖t rojbby ladw jbb tmjt nugm jedut mfn, dtmor tmja tmo hjgt tmjt mo

rogofvok jak pjssok da nossjòs jt vjrfdus krdp sftos tmrdu`mdut Aow Vdrl usfa` j mdbbdw gdfa. Mo wjs, wmjt

ydu gjbb, j sboopor spy. Jeob mjk eooa fa tmo _aftok Wtjtos hdr sovorjb yojrs eohdro mo eo`ja tmoso gbjakosao

jgvfos, jak mo wjsa‖t tmo gmfoh dr`jafzor dh tmo spy-rfa`, mo cust gjrrfok dut tmo nfssfda. Eut wmoa mo wjs

8


19/47

gju`mt, tmo _.W. `dvoranoat njko mfn dut td eo j bfbo ndro fnpdrtjat tmja mo jgtujbby wjs.„

Fa Erddlbya, wmoro mo mjk grojtok j sfnpbo oxfstoago hdr mfnsobh js j pjfator, Jeob fs gjpturok jak kdosa‖t try td

mfko mfs pjst. Mo ronjfas `mt-bfppok jak rovojbs ad fahdrnjda jedut mfs jgvfos fa tmo _.W. dr gdaaogdas

td jaydao fa Ndsgdw, hrustrja` tmo HEF td ad oak. Wjys Mjals, ‒Jeob wjs cust j ùy kdfa` mfs cde. Mo‖s j spy

jak wo mjvo ̀ uys dvor tmoro kdfa` tmo sjno tmfa` hdr dur gduatry. F eobfovo tmjt Jeob wjs surprfsok td mojr tmfs

jrùnoat hrdn j nja wmd wjs mfs jkvdgjto…ft wjs adt cust sdno sdrt dh bo`jbfsg pbdy da mfs pjrt, ft wjs wmjt

mo eobfovok. Ft wjs ja frrohutjebo hjgt, jak tmjt pbjyok ftsobh dut tmrdu`m tmo robjdasmfp.„

[mo rojb Jeob wjs, fa hjgt, j vory-slfbbok jrst, sdnotmfa` Wpfobeor` gmdso td hdgus da fa tmo bn‖s dpoafa` sgoao

Mo oxpbjfas, ‒Mdw wo soo dursobvos jak mdw dtmor podpbo soo us, wmjt wo mfko fa drkor hdr dtmors td kfsgdvo

sdnotmfa` mfkkoa…tmjt wjs jbb pjrt dh tmfs fkoj F mjk td stjrt tmo bn da Njrl Uybjago‖s hjgo pbjyfa` Uukdbh Jeob,

tmoa td pubb ejgl jak kfsgdvor tmjt mo‖s jgtujbby stukyfa` mfs hjgo eogjuso mo‖s kdfa` j sobh-pdrtrjft.„

Wpfobeor` gdaauos, ‒Ft ̀ jvo no j lfak dh stybfsg tmono td gdaauo td tmfal jedut, bflo mdw kd wo soo dursobvos…

fs tmjt jgtujbby wmd wo jro wmoa wo pjfat wmjt wo bddl bflo, dr fs tmjt dur fkoj dh sdnoedky wo wjat dtmors td

soo, wmfgm fs wmjt spfos kd. [moy mjvo td `d fatd kfsùfso jak eboak fa jak jgtujbby kfsjppojr td eo suggosshub

F cust tmdu`mt tmjt wjs j `ddk wjy dh stjra` tmo stdry da tmo rf`mt tmonjg adto.„

Uybjago mjk adtmfa` eut prjfso hdr Mjals. ‒[dn sjw no fa ”[wobm Af`mt‖ fa Bds Jaòbos fa 5997 eohdro tmo

prdkugda wjs hjndus jak mo wjs dao dh tmo rst jgtdrs td gdno td ft jak td gdno ejglstjò jorwjrk jak tjbl

td tmo gjst, wmfgm wjs vory oxgfa` hdr ovorydao,„ mo sjys. ‒Eut wmjt surprfsok no tmo ndst jedut [dn fs tmjt

mo bdvos td njlo podpbo bju`m jak mjs tmfs vory `ddhy soaso dh mundr, wmfgm fnnokfjtoby puts podpbo jt ojso.„

Jgtross Jny Uyja, wmd rogofvok ja Dsgjr® adnfajda

hdr mor rdbo js j mjrkoaok wobhjro ndn fa ‒@dao Ejey

@dao„ jak wjs ndst rogoatby sooa fa tmo jwjrk-wfaafa`

‒Efrknja,„ sfàok da js Kdadvja‖s suppdrvo eut strda`-

wfbbok wfho, Njry. Fa kfsgussfa` wmjt jrjgtok mor td tmoprdcogt smo sjys, ‒Ndst sgrooapbjys tjlo :9 dr :? pjòs

eohdro ydu òt j soaso dh wmd tmo gmjrjgtors rojbby jro, eut

wo ak dut tmjt Cjnos Kdadvja fs j hjst-tjblfa` bjwyor fa

tmo rst how pjòs. Ybus, F bflok tmo hjgt tmjt tmfs wdnja,

Njry Kdadvja, wjsa‖t cust j ”Vos kojr, dh gdurso kojr‖ lfak

dh wfho. Wmo mjk tmfa`s dh suestjago td sjy jak rojbby `ddk

strda`, snjrt dpfafdas jedut tmo wdrbk fa wmfgm mor musejak wjs stoppfa` hddt fatd, jak F hduak tmjt òaufaoby

jppojbfa`.„

Eohdro bnfa` eo`ja, tmo jgtross mjk tmo dppdrtuafty td noot Njry‖s ̀ rjakkju`mtor. ‒F sjw mor hjnfby‖s wokkfa`jbeuns jak vjgjda pmdtds jak mojrk rstmjak stdrfos wmoro F hduak dut tmjt Njry wjs edra fa Ejy Ufkò,

rjfsok fa j strda` Frfsm Gjtmdbfg hjnfby, `rjkujtok hrdn Njrynduat Gdbboò jak ovoatujbby sobok kdwa fa Yjrl

Wbdpo,„ Uyja oxpbjfas. ‒Njry wjs prduk dh wmjt mor musejak wjs kdfa`, eut smo kfka‖t bflo tmo joada ft krow

td mor hjnfby jak wdrrfok tmjt tmofr gmfbkroa nf`mt eo fa kjaòr.„

Uyja‖s ef`òst gmjbboaò wjs njlfa` mor gmjrjgtor, j wdnja fa tmo nfkst dh oxtronoby-tryfa` gfrgunstjagos,

eobfovjebo. Wjys Ybj, ‒Jny‖s pdrtrjyjb dh Njry mjs us rdda` hdr mor, eut wo jbsd hoob mor gdastfgt dvor wjaa`

td prdtogt mor hjnfby. Mor musejak‖s favdbvonoat wftm tmo gjso erfa`s tmo hjnfby sdno kjaòr jak gjusos hrfoaks

td sdrt dh krdp jwjy, jak ydu hoob tmo tu`-dh-wjr wftmfa mor td wjat td prdtogt jak bdvo mor musejak jak kd wmjt

0


20/47

mo tmfals fs rf`mt, jak yot td prdtogt mor hjnfby jt tmo sjno

no, jak ydu bdvo mor hdr tmjt gdastfgt.„

Uyja wjs ospogfjbby tmrfbbok td mjvo tmo dppdrtuafty td

wdrl wftm Mjals, akfa` mfn òaordus, edtm fa spfrft

jak oaor`y. ‒F wjs vory fnprossok wftm tmo jnduat dh

oatmusfjsn mo wjs jebo td erfa` td ojgm sgoao, jak mo‖s

mjk sd nugm oxporfoago js ja jgtdr tmjt F trfok td bfstoa jak

desorvo js nugm js F gdubk,„ smo sjys. ‒Fa jkkfda td jbb tmo

togmafgjb sfkos dh ladwfa` wmoro tmo gjnorj fs ̀ dfa` td eo

jak wmoro tmo bf`mts jro, mo fs sbb jebo td famjeft tmo sgoao

sd hubby jak trutmhubby…tmjt fs ja jnjzfa` slfbb.„

Jak hdr Mjals, tmo hoobfa` wjs nutujb. ‒Pdrlfa` wftm Jny wjs jnjzfa`…

wjs jbwjys tmfalfa` tmjt ft bddlok js fh smo wjs mjrkby kdfa` jaytmfa`, jak

yot smo wjs kdfa` ovorytmfa` jbb jt tmo sjno no.„

Pftm tmo stdry‖s prdtj`dafsts fa pbjgo, tmo bnnjlors sot dut td gjst tmo

suppdra` rdbos fato`rjb td Kdadvja‖s stdry, gdasuba` wftm Aow Vdrl-

ejsok gjsa` kfrogtdr Obboa Bowfs. Wjys Wpfobeor`, ‒[moro mjvo eooa

njay nos wmoa F wjatok td uso Obboa eut smo wjs wdrlfa` wftm Wgdrsoso

jak tmfs wjs ja dppdrtuafty wmoro Njrty wjsa‖t wdrlfa` jak Obboa wjs

jvjfbjebo, wmfgm wjs `rojt eogjuso F wjatok td uso prokdnfajatby stjò

jgtdrs.„

[mojtor jgtdr Wgd Wmopmork, wmd rogofvok Defo Jwjrks hdr mfs

porhdrnjagos fa ‒@jtz„ jak ‒Yddr [mojtor„ jak mjs jppojrok da-sgrooa fa

‒Wfko O ogts,„ wjs gjst js Md nja, tmo smrowk GFJ dporjdas d gor. [mo

GFJ wjs bddlfa` hdr j prfvjto gfzoa bflo Kdadvja td ao`djto tmo swjp faOjst Eorbfa sd ft wdubka‖t eo `dvoranoats tjblfa`, jak ft fs Md nja wmd

soguros Kdadvja‖s pjrgfpjda fa tmo kjaòrdus nfssfda. Eut tmo twd noa sdda `d mojk-td-mojk js Wmopmork

oxpogts Kdadvja td vjbuo ajdajb sogurfty dvor jdraoy-gbfoat prfvfboò.

Pmoa Kdadvja jggopts tmo jssfànoat, Md nja strossos

tmjt mo wfbb eo da mfs dwa. Aoftmor tmo _.W. adr tmo Wdvfot

`dvoranoat gja mjvo jay favdbvonoat fa tmo dporjda…

tmo @ornja Kondgrjg Uopuebfg wfbb erdlor tmo oxgmjaò

kfrogtby wftm mfn. Jkks Mjals, ‒Kdadvja mjk `fvoa j

vdgfhordus, jutmoag jak pjssfda-bbok kohoaso hdr tmfsWdvfot spy wmd wjs jrrostok, wmfgm wjs tmoa tjeeok ey

tmo dtmor sfko td mobp hjgfbftjto ja oxgmjaò tmjt wdubk òt

dao spy ejgl td tmo Wdvfot _afda jak jadtmor dao ejgl td

tmo _.W.„

Kdadvja eobfovos tmjt Jeob wjs jga` mdadrjeby, eut wmoa mo gdnos jgrdss sdno togmafgjbfos fa tmo sojrgm

jak sofzuro dh Jeob‖s jrt stukfd jak jpjrtnoat, eo`fas td quosda wmotmor Jeob rogofvok kuo prdgoss jt tmo

no dh mfs jrrost. Ybj oxpbjfas, ‒[mfs fs ejsfgjbby j ùy hrdn tmo GFJ wmd eobfovos tmjt tmo ndst fnpdrtjat

tmfa` smdubk jbwjys eo prdtoga` tmo sogurfty dh tmo gduatry, jak Kdadvja mjs j kf oroat sot dh prfagfpbos tmjt

=


21/47

mjvo td kd ndro wftm mfs tjlo da tmo Gdastuda…sdrt dh j Gdastudajb vfowpdfat vorsus j ajdajb sogurfty

vfowpdfat.„

Pftm grokfts fagbukfa` tmo bjaknjrl tobovfsfda sorfos ‒N*J*W*M„ jak tmo bn ‒[mo Jvfjtdr,„ jnda` aunordus

dtmors, Jbja Jbkj tddl da tmo rdbo dh [mdnjs Pjors, j soafdr pjrtaor jt tmo bjw rn dh Pjors, Gdwja &

Kdadvja. ‒Ny gmjrjgtor sdrt dh ok`os Kdadvja dut dh mfs cde fa drkor td prdtogt tmo rn,„ sjys Jbkj. ‒Pjors

cust wjats td prdtogt tmorn jak provoat Kdadvja hrdn eogdnfa` tdd fkojbfsg, wmfgm wjs j gbovor wjy hdr tmo

sgrooawrftors td smdw wmjt

bridge of spies (el puente de los espías) press kit

Documents