I

FIDDLE (VIOLIN)

por Mickey Cochran

traducción español

de

Otilio Pérez

Lección 1: sostener el violín Cómo sostener el violín La comodidad es lo primero Es muy importante que usted aprenda a sostener el violín correctamente, para su comodidad. Hay numerosas maneras de sostener el violín; no hay una forma correcta o incorrecta definida. Una postura estándar realmente aun no ha sido establecida para el violín. Siempre he creído que lo que es correcto para una persona no lo es necesariamente para otra. Recuerde qué los hábitos que usted desarrolla hoy, pueden o no, contribuir en su avance mañana. Por consiguiente, tenga cuidado en acercar su violín de tan buena forma como le sea posible. Las siguientes instrucciones son para el violinista de mano derecha (diestro) (para los de mano izquierda, sigan las mismas instrucciones pero invirtiendo las posiciones): 1. Comience por sentarse en una silla sin brazos o permanezca de pie...lo que le haga estar más cómodo. 2. Ponga el violín cuidadosamente debajo de su barbilla y reclínelo en su hombro izquierdo...debe asegurarse que su barbilla está bien apoyada sobre la barbada. Si su violín no tiene una barbada, se recomienda que compre una, antes de intentar aprender sin ella. Además, muchos violinistas utilizarán una almohadilla. Curiosamente, esto puede resultar incomodo; pero muchos violinistas no pueden vivir sin una.

II

3. Cerciórese de que el cuello del violín esté sujeto (agarrado) entre el pulgar y el primer dedo. Asegurese de que su palma no se apoye fijamente contra el cuello del violín. Aunque, muchos violinistas (fiddlers) expertos del pasado reclinaban su palma contra el cuello, tenga en cuenta, que en esta posición, limitará el estiramiento de su dedo.

III

4. El arco debe sujetarse ligeramente con el pulgar y los dedos. Una vez más, ha habido muchas posiciones para sujetar el arco muy triviales...ninguna manera es definitiva. En última instancia, la que sea más cómoda para usted, será la ideal. Aun así, personalmente, he encontrado una combinación de la posición clásica del violín, con la de una muñeca holgada que permita una mejor flexibilidad. Lo ideal sería mantener la muñeca suelta, para asegurar que al tocar el violín suene natural y relajado. Tome nota: No agarre el arco demasiado fuerte...y permita que el arco realice la mayoría del trabajo...la mano del arco y su inclinación debe actuar más como mano de guía. Permita que la caída del arco lleve la mayoría del peso contra las cuerdas; intente no añadir ninguna presión innecesaria.

IV

V

Puede también doblar el dedo meñique para asegurar un buen movimiento de arco arriba-abajo.

Lección 2: El arco

Tornillo, cerdas, corredera, cuero, vara

Partes del arco Ajustando y preparando su arco: 1. El tornillo aprieta la corredera de modo que las cerdas se estiren. Tenga cuidado de no apretar su arco demasiado. Las cerdas deben tener una leve separación sin tocar la madera del arco después de colocarlo sobre las cuerdas. 2. Cuando por primera vez intenta aplicar la resina en un arco nuevo, usted tendrá que pasar por un proceso de preparación. Compruebe la resina que viene con su violín... tendrá que cerciorarse de que tenga algún polvo en la superficie. Generalmente, una pastilla nueva será demasiado compacta para aplicar a las cerdas. Para corregir esto, tome una navaja pequeña y marque con rayitas cruzadas la resina de modo que haya una cierta textura en la torta. Puede también poner áspera la superficie de la torta de la resina con un poco de papel de lija. Después de esto, arrastre lentamente el pelo sobre la torta de la resina desde la corredera a la extremidad del arco. Tenga cuidado de no arrastrar el arco demasiado rápido, ya que causaría cierta fricción. En un arco nuevo, puede que repita este proceso aproximadamente entre 5-10 minutos...observe el arco momentáneamente y compruebe que la resina está adherida a las cerdas. Si es así, comenzará a oír un tono claro, que se emite cuando el arco se arrastra sobre las cuerdas. Si su arco ha sido utilizado ya, solamente necesita aplicar la resina en algunas ocasiones. Intente poner el arco sobre las cuerdas y toque algunas notas sueltas. Si parece deslizarse (significa que la resina no está impregnando correctamente las cuerdas... también notará que no emite tono o volumen al deslizarse sobre las cuerdas), y el arco no está suficientemente impregnado para que las cuerdas generen un tono, intente aplicar más resina. Siga este proceso en varias ocasiones hasta que el arco no continúe deslizándose sobre las cuerdas, y consiga un tono claro. Si comienza a oír un tono áspero, en vez de un tono claro agradable, pudo haber aplicado demasiada resina. Si es así, toque simplemente hasta que la resina lentamente desaparezca. Hay un medio sencillo que usted puede intentar para aplicar la resina. Espere a escuchar un tono claro y agradable cuando el arco se frota sobre las cuerdas. Si hay un tono susurrante, o ningún tono en todas, agregue más resina. Si hay un tono claro, tendrá el nivel óptimo de la resina en el arco. Si hay un tono áspero, pare de aplicar resina y comience a tocar. 3. Cuando guarde el arco en su estuche, después de que su sesión practica haya finalizado, asegurase de aflojar el tornillo, de modo que las cerdas no permanezcan demasiado tensas....esto ahorra una tensión innecesaria en el palillo (la vara) cuando el violín no se usa.

VI

Lección 3: Partes de un violín

Barbada, cordal, tensores, abertura en f, puente, mango, cuello, clavijas, voluta

Partes de un violín

Es importante conocer cada aspecto de su violín, como paso principal para que mas adelante tenga la capacidad de aprender y de hacer firme o lograr su estilo personal. Memorice todas las partes de su violín y de su arco. Comprometase en aprender cada aspecto-faceta del instrumento elegido. Colocación del puente: Si por casualidad, usted acaba de obtener un violín nuevo, muy probablemente, el puente estará desmontado para su seguridad durante el envío. Para colocar el puente, busque el lado más bajo del puente (con la mínima elevación) y póngalo en las cuerdas triples (las cuerdas más finas). El lado más alto del puente va hacia el otro extremo (cuerdas más gruesas). Ahora coloque cuidadosamente las cuerdas en el punto adecuado de su posición...Eleve el puente lentamente...si el puente no se puede levantar totalmente, debido a la tensión de las cuerdas...afloje las cuerdas un poco más hasta que los ajustes del puente se acomoden a las cuerdas. Busque cuatro pequeñas muescas encima del puente; cerciórese de que cada cuerda encaje en sus respectivas ranuras. Después de que el puente este levantado totalmente, y las cuerdas están en sus respectivas ranuras, ahora estará listo para moverlo a su posición apropiada. Para hacer esto, busque las muescas triangulares situadas en el centro de cada agujero -F. Ambos lados del puente deben coincidir directamente con estas muescas. Si usted dibuja una línea imaginaria de muesca a muesca, la altura del puente lo seguiría perfectamente. Compruébelo de nuevo y asegurese de que el puente este ahora colocado directamente entre las muescas pequeñas situadas en cada agujero F-. Afine las cuerdas para asegurarse de que el puente no este suelto y se mueve. El puente estará normalmente en una posición levemente inclinado hacia atrás. A veces, y mientras que afina después de colocar el puente, el puente comenzará a inclinarse hacia adelante. Esto se remedia fácilmente, tirando del puente con ambas manos, hasta que este inclinado levemente hacia atrás, en el cordal. Después de reajustar el puente, asegurese de comprobarlo afinando de nuevo.

Lección 4: Afinar el violín

VII

Afinar el violín 1. Primero, cerciórese de que su puente esté correctamente colocado entre las dos muescas pequeñas de los agujeros F. Vea la lección 3 para la colocación apropiada del puente. Además, cerciórese de que el puente no esté inclinando hacia delante; debe inclinarse hacia atrás muy levemente. 2. Cuando logre que el puente este colocado correctamente y quede fijado con una pequeña inclinación hacia atrás, comenzaremos afinando con las clavijas hasta dar el tono deseado. Necesitará algún tipo de referencia para lograr esto... a. Pitch Pipe-Afinador de tubos para el violín (tiene las cuatro notas: Sol, Re, La, Mi) b. Afinador electrónico (cromático o guitarra/ bajo) muy recomendado para el principiante, el mayor obstáculo es desarrollar un oído para conseguir variaciones de tonos. Invirtiendo en un afinador electrónico, el proceso de afinar llega a ser menos frustrante, mientras que el desarrollo del oído, incluso se adapta mejor...especialmente desde que hay una referencia electrónica exacta.

VIII

c. Piano (refiérase a la cuerda "Re" sobre "Do menor" en el piano) Si usted tiene un problema con las clavijas de madera que se deslizan, necesitará aplicar gotas a la clavija (disponibles en la mayoría de los almacenes de música) o frotar un poco de polvo de resina (de su pastilla de resina) en cada clavija donde están metidas las clavijas. 3. Después de afinar con sus clavijas de madera hasta el tono deseado, ahora debemos afinar correctamente el violín con los tensores situados en el cordal (nota: algunos violines tienen solamente un tensor en la cuerda La). Utilizando cualquiera de las herramientas de referencia arriba indicadas, comience con la cuerda "Sol" y afine con el tensor a la derecha hacia arriba un tono o hacia la izquierda para bajar tono. Siga este procedimiento con cada cuerda. Si no va el tensor hacia arriba o abajo, de ningún modo, vuelva a poner el tensor en la posición central y procure afinar otra vez con las clavijas. Apuntes adicionales para afinar un Fiddle/Violín: Problemas comunes en mantener un violín nuevo afinado: 1. Resbalamiento de las clavijas de madera. 2. Las cuerdas nuevas requieren algún estiraramiento antes de que se coloquen y den el tono. 3. Las cuerdas enrolladas sobre si mismas en las clavijas necesitan estar bien colocadas... Recomiendo algunas cosas para asegurar que el violín se ajusta correctamente y mantiene el tono perfecto: 1. Utilice las gotas de clavijas (lubricante)...las gotas de clavijas asegurarán que las clavijas de madera no se deslicen fácilmente...el uso de la resina es secundario a esto...y funcionara si se ha hecho correctamente... 2. Intente tirar de las cuerdas levemente hacia arriba después de afinar el tono...esto puede aflojar las cuerdas y le sirve de ayuda para acelerar el proceso de colocar las cuerdas nuevas. 3. Asegurese de empujar las clavijas de madera para adentro hasta que afine las cuerdas en su tono...esto asegura que las clavijas se mantengan apretadas cuando la tensión de la cuerda suba.

IX

Lección 4: Afinando el violín Parte II...otros puntos:

Afinando el violín...otros puntos:

X

Una de las principales metas de aprender a tocar el violín está en saber afinarlo correctamente...y, esto en sí, puede tomar muchos años de estudio...usted deseará adaptar el oído en cierto plazo, para distinguir las tonalidades...y, esto puede ser fácil usando un afinador electrónico...

Girar las clavijas requiere una habilidad en sí mismo...para, una vez que consiga llevar la cuerda al tono aproximado, deseará empujar la clavija en el clavijero de modo que la clavija no

suelte la tensión de la cuerda...y, después de conseguir el tono, entonces usted deberá afinar las otras tres cuerdas hasta su requerida tonalidad...la razón de que usted haga esto es distribuir uniformemente la tensión en el cuello y el cuerpo del violín...si no es así, llevar solamente una cuerda hasta su tonalidad, el afinamiento sería una pérdida de tiempo...puesto que después de llevar las otras tres cuerdas hasta su tonalidad, todavía tendría que afinar esta de la misma manera...debido al cambio de la tensión, después de traer todas las otras cuerdas hasta su tonalidad.

Las clavijas giran a la izquierda en las cuerdas Sol y Re para conseguir su tono...y a la derecha para bajar un tono...y las cuerdas de La y Mi se afinan al contrario...al otro lado del clavijero...a la izquierda para bajar el tono y a la derecha para afinarlo...

Ahora, discutamos la importancia de asegurar que las clavijas no se resbalen...ésta puede ser una de las frustraciones más grandes de todas...y usted deseará cerciorarse de que una vez que lleve sus clavijas hasta su tono, y las ha empujado en el clavijero para tensarlas, no se suelten y no hagan que la cuerda ceda...para prevenir esto, recomiendo altamente que invierte en un producto llamado Peg Drops (lubricante)...este producto necesita aplicarse una vez cada pocos meses y disminuirá la frustración del resbalamiento de la clavija.

Otro punto son los tensores...como principiante, el aprender a afinar es absolutamente un poco más fácil con los tensores. La mayoría de todos los violines vienen equipado por lo menos de un tensor en la cuerda Mi...Incluso el solista clásico más hábil muchas veces tendrá un tensor en la cuerda Mi...Ahora, para la mayoría de los violinistas virtuosos, tener 4 tensores es esencial...Utilizo personalmente un cordal integrado llamado Dr. Thomastik...esto significa que los 4 tensores están incluidos dentro del mismo cordal. La mayoría de los tensores son mecanismos separados del puente...y si no encajan correctamente, puede causar daño al tope...y encuentro que tengo menos posibilidades de llevar a cada una de las cuerdas, hasta su tono perfecto...Primero afino cada clavija hasta su tono aproximado en cada cuerda...entonces afino cada cuerda individual hasta el tono final...Entonces utilizo todas las cuerdas tocadas en quintas al unísono para comprobar la afinación minuciosamente.

Principios de Violín Y Fiddle Lecciones técnicas de inclinación

por Mickey Cochran

Técnicas de inclinación (detalles importantes a considerar mientras aplica su arco sobre las cuerdas) Si usted se siente disconforme con la calidad tonal que ha alcanzando con la técnica de inclinación del arco, por favor considere los siguientes tipos y técnicas:

1. Presión del arco: Esto ciertamente puede afectar a la calidad tonal... experimente también presionando suavemente y aumentando al arrastrar el arco. El primer dedo de la mano sobre

XI

su arco, es donde la presión se ejerce más. Usted debería practicar con un profesor cualificado este punto, puesto que la técnica de la inclinación del arco es un aspecto crítico para aprender a tocar bien.

2. Sobre el punto en las cuerdas donde se aplica el arco. Hay un "punto grato al oído" donde mas responden las cuerdas al arrastre del arco, sin ninguna aspereza de tono. Lo he encontrado bajando hacia la derecha, al final del mango. Usted querrá experimentarlo por si mismo para determinar dónde cae el "punto grato al oído" en su violín. Muchas veces esto puede estar entre el final del mango y el puente, directamente. Si usted toca sobre el mango, el violín pierde fuerza y volumen. Tanto así, que usted puede tocar algunas canciones en este tono melodioso y suave. Si toca también cerca del puente, notará que el sonido se convierte más sobreagudo...y tiene cierta calidad silbante.

3. El arco necesita estar en línea recta sobre las cuerdas, dibujando un perfecto signo más. Cuando usted arrastre el arco sobre las cuerdas, deberá centrarse en poner el arco tan derecho como sea posible...el signo más debe ser tan exacto cuando toca, como le sea posible. Intente practicar esta técnica arrastrando el arco de la parte más baja a la extremidad del arco. Cuando usted arrastra el arco en su longitud mas larga, observe cuidadosamente el ángulo en el que está tocando...y cerciórese de que esté dibujando una línea recta a través de las cuerdas. Mantenga la velocidad del arco constante...tenga cuidado y permita que el arco ejerza su propia presión, contra la cuerda, con gravedad natural.

4. Usando toda la parte plana de las cerdas de su arco contra las cuerdas. Muchos buenos violinistas utilizarán aproximadamente 3/4s+ de las cerdas (arco), aplicado a las cuerdas cuando arrastran el arco. Para hacer esto, incline su arco ligeramente y así levantar la parte de las cerdas lo más cerca posible suyo. Una vez más, tendrá que experimentar con esto para determinar si mejora el tono. Puede encontrar que las variaciones al usar la superficie plana de las cerdas y el 3/4s influirán en las melodías de diversas maneras. La experimentación es el mejor conocimiento.

5. ¿Cómo están fijadas las cerdas al arco? Al (tensar) apretar las cerdas del arco, asegurase de dejarlas un poco flojas y no se exceda apretándolas. Referente al ajuste de las cerdas del arco, demasiada tensión puede afectar al tono y al arco en su arrastre. La vara de su arco debe tener un ligero arqueo después de apretar las cerdas del arco correctamente (no debe estar en línea recta). Puede golpear ligeramente el arco suavemente con uno de sus dedos y determinar que las cerdas apenas tocarán la parte de madera del arco.

6. ¿Usted aplicó la cantidad justa y necesaria de resina? Si usted pone demasiada resina, habrá un sonido áspero cuando pase el arco...con muy poca, el tono parece desaparecer mientras que usted pasa el arco. Si encuentra que ha aplicado demasiada resina, procure no

limpiar las cerdas. Los limpiadores y los aceites en lata, perjudican la capacidad de las cerdas para adherirse a las cuerdas y para crear una tonalidad clara. Es mejor tocar hasta que la resina se disuelva lentamente. Si usted cree que la resina no parece pegarse a su arco, esto puede producir un tono susurrante en vez de una tonalidad clara perfecta, intente raspar la torta de la resina con un poco de papel de lija, de modo que tenga una superficie áspera. 7. ¿Tiene usted agarrado correctamente su arco? Asegurese y compruebe nuestras lecciones anteriores con respecto a la posición apropiada para saber sujetar el arco. Algunas cosas a considerar incluyen: no agarre su arco demasiado fuerte, no añada presión innecesaria al arco, asegurese de apoyar el dedo meñique en el tope del arco, y mantenga su brazo y mano firmes en la inclinación y tan relajados como sea posible.

Como usted puede ver, hay muchos elementos implicados y difíciles para el aprendizaje del violín; eso es por lo que recomiendo mayormente, encontrar un profesor cualificado para asistirle correctamente a través de estos obstáculos. Usted también puede considerar comprarse un vídeo educacional de violín.

Prevención de chirridos o tonos chillones

XII

Muchos violines tendrán características tonales que se diferencian incluso dentro de las mismas marcas...algunos violinistas (fiddlers) buscan un violín de sonido áspero; la mayoría de los violinistas buscan una resonancia calida y profunda... Aquí hay algunas otras notas sobre la prevención de sonidos chillones:

1. La torta de la resina no fue aplicada correctamente de modo que se adhiriera a las cerdas...esto requiere solamente un poco de papel de lija, de modo que haya polvo encima de la torta de la resina, antes de que usted la aplique a su arco...demasiada resina causará un sonido áspero; muy poca resina causará algunos tonos chirriantes y generalmente más de un susurro, antes que una tonalidad clara...procure no utilizar en las cerdas del arco, ningún tipo de limpiador o aceites... 2. Procure no tocar con sus dedos las cuerdas adyacentes, mientras pasa el arco...esto causará definitivamente algunas resonancias chillonas... 3. Cerciórese de que las cerdas del arco están correctamente tensas...debe haber una ligera

soltura en ellas...y en la parte de atrás del arco debe notarse la tensión.

4. Cerciórese de que esta presionando con la punta de su dedo mientras toca...si lo pone suavemente, no conseguirá un tono claro...

5. Cerciórese de que el arco esté pasando directamente donde el mango termina...hay generalmente un "punto grato al oído" en cada violín...si usted pasa el arco también cerca del puente, el tono llega a ser estridente y fuerte; si pasa el arco alejado de por encima del mango, no tendrá buena presencia de calidad tonal...

6. Cuando pasa el arco, intente inclinarlo ligeramente alejado de usted cuando toca...esto creará el mínimo contacto entre las cerdas del arco y las cuerdas...y suavizara generalmente el tono... Aquí hay algunas notas para evitar que las cuerdas adyacentes toquen su arco: Podría haber algunas razones por las que su arco está tocando cuerdas adyacentes: 1. Las cerdas del arco están algo flojas...y deben estar lo bastante ajustadas, pero a la vez ligeramente sueltas...no demasiado tensas....

2. Las cuerdas mismas pueden que necesiten estar afinadas hasta alcanzar su tono...si no se afinan en el tono adecuado, pueden estar demasiado flojas para que el arco se mantenga sobre las cuerdas adyacentes...

3. Usted no añade la fuerza suficiente o la presión idónea en el arco...el arco debe apoyarse ligeramente sobre las cuerdas cuando usted lo pasa...

4. Su puente pudo haber sido rebajado por el dueño anterior, de modo que fuera ajustado para tocar en modo fiddling...muchos violinistas (fiddlers) rebajaran el puente de modo que tenga menos arco y las cuerdas estén relativamente cerca o a la misma altura. Esto hace más fácil tocar el double-stops (dos cuerdas a la vez) que es muy común en esta forma de tocar el violín...

Cómo evitar que el arco del Fiddle y del Violín se dístense

XIII

La soltura del arco del violín puede deberse a un número de cosas: 1. Cuando aprieta o suelta las cerdas del arco es que...evidentemente, usted ha intentado aflojarlas...recuerde, realmente no desea que las cerdas del arco estén demasiado tensas... 2. Puede influenciar la forma de sostener el arco... Por ejemplo, mantenga el dedo meñique apoyado en el tope del arco...esto añade un mayor control sobre el arco...

3. La presión que usted aplica a su arco...demasiada presión causará más de un tono áspero...y el oscilar de la presión hará que el arco bote incontrolablemente...

4. Cómo de rápido usted pasa el arco...controle la velocidad y la rapidez cuando pase el arco, esto le dará un control aproximado, y reduzca al mínimo el fuerte botar del arco...intente pasar el arco lento y constantemente desde la corredera a su extremidad como ejercicio.

5. Situé el ángulo del arco correctamente...esto no influenciará en el rebote del arco, tanto como cualquiera de lo antedicho, sin embargo, sigue siendo importante en la buena técnica de inclinación...asegurese pasar el arco en una línea recta...uniformemente, sin añadir fuerza...

Largas pasadas de arco El movimiento largo del arco, lo mejor seria que se practicara con un profesor cualificado. Además, puede haber otros factores del porqué usted siente que no puede alcanzar tocar las notas largas. Su violín puede necesitar un cierto ajuste, o las cerdas del arco pueden que no tengan el tensado perfecto, etcétera. Otros factores que pueden influenciar en su tono al tocar notas largas con el arco incluyen:

1. Cuánto de las cerdas del arco está haciendo contacto mientras usted pasa el arco. Yo utilizo un promedio de 3/4’s (partes) sobre las cerdas...Inclino el arco muy levemente lo que asegura que no todo el pelo esta haciendo contacto directamente.

2. Usted necesitara una cantidad ideal de resina en las cerdas. Demasiada resina con la técnica de larga pasada del arco puede sonar áspero; muy poca, sonará demasiado ligero.

3. Cuánto presión usted está aplicando a su arco. Tenga cuidado y deje llevarse por el arco. No debe añadir ninguna presión en ningún momento para alcanzar el tono más melodioso

posible. 4. El punto del contacto con las cuerdas...entre el puente y el mástil. Intente encontrar el punto más agradable que su violín ofrezca...donde el tono parece ser el más sensible.

Hasta llegar al vibrato, ésta es otra técnica que es difícil de enseñar en libros, fotos o e-mail. Tener un instructor le asegurara y evitara muchos de los obstáculos y frustraciones que implica la enseñanza por si mismo. A pesar de, si usted no puede encontrar a un instructor personal, puede también considerar un vídeo educacional. Infórmese, hay muchos videos excelentes y educacionales disponibles hoy de violín. Intente encontrar uno que sea una metodología

orientativa...usted aun está lejos de avanzar en su técnica pero no de su repertorio.

XIV