breda le perle design doors eng-fra-esp

Le Perle®

Metal Jewels / Wooden Jewels / Textiles JewelsStone Jewels / Resins Jewels

2 Le Perle® Le Perle® 3

Each sectional door by Breda is:Chaque porte sectionnelle Breda est :

Cada puerta seccional Breda es:

Not cumbersome.A Breda sectional door is easy to be installed in in every contest. The particular internal sliding system on rails which follows the ceiling needs a really small space.

Pas encombrante.Une porte Breda peut être installée très facilement et dans n‘importe quelle situation. Le système de glissement, avec rails à l’intérieur qui suivent le plafond, occupe vraiment peu de place.

No es voluminosoUna puerta Breda se instala fácilmente en cualquier contexto. El particular sistema de guías de escurrimiento interiores que siguen el techo, requiere un espacio muy pequeño.

Silent and easy to be used.You can easily open and close a Breda sectional door. Several features make immediate and comfortable its use: the opportunity to install a little and “silent” motor on the ceiling, the controlled and safe movement because of the presence of photocells, the remote control easy to be used and the automatic courtesy light.

Silencieuse et facile à utiliser.Une porte sectionnelle Breda s‘ouvre et se ferme vraiment facilement. Nombreux sont les éléments qui rendent l’utilisation de la porte immédiate et confortable: la possibilité d‘installer un petit moteur „silencieux“ fi xé au

Safety devices.Each Breda sectional door includes a range of security systems as standard equipment. In fact every Breda product is the result of a highly skilled production process: starting from the design, made with advanced tools, to the verifi cation tests performed on each component in order to monitor, analyze and verify the quality and safety.

plafond, le mouvement contrôlé et sécurisé grâce à la présence des photocellules, la télécommande simple et pratique et la lumière de courtoisie automatique.

Silencioso y fácil de usarUna puerta seccional Breda se abre y se cierra con facilidad. Los elementos que hacen uso inmediato y confortable de la puerta son muchos: la posibilidad de instalar un motor pequeño y silencioso en el techo, el movimiento controlado y seguro por la presencia de fotocélulas, el mando a distancia fácil de usar y conveniente y luz de cortesía automática.

Dispositifs de sécurité.Chaque porte sectionnelle Breda a nombreux dispositifs de sécurité fournis en standard.Pour ce motif: chaque réalisation est le résultat d’un procédé de production hautement qualifi é: à partir du projet, effectué avec des systèmes informatiques d’avant-garde, jusqu’aux contrôles effectués sur chaque pièce, dans le but de analyser et vérifi er la qualité et la sécurité du produit.

Aesthetically perfect and completely customizable.The Breda sectional doors enhance the location in which they are inserted and meet all the needs of contemporary living. The design and the various solutions, with versions in steel and wood, the several materials, decorations, fi nishes and endless customization, enabling seamless integration into any architectural environment.

SeguridadesCada puerta seccional Breda respeta todas las normas de seguridad y proporciona una gama de sistemas de seguridad como equipo estándar. De hecho, cada creación es el resultado de un proceso altamente cualifi cado: desde el diseño, hecho con instrumentos avanzados para la verifi cación de cada pieza con el fi n de monitorear, analizar y verifi car la calidad y la seguridad.

Esthétiquement parfaite et complètement personnalisable.Les portes sectionnelles Breda valorisent le lieu où elles sont introduites et répondent à tous les nécessités des maisons contemporaines. Le design et les solutions proposées, avec les versions en acier et bois, les différents matériaux, les décorations, les fi nitions et les personnalisations infi nies, permettent une intégration parfaite dans n‘importe quel contexte architectural.

Estéticamente perfecto y completamente personalizable.Las puertas seccionales Breda enriquecen cada contexto en el que están instalados y satisfacen todas las necesidades de la vida contemporánea. El diseño y las distintas soluciones, con versiones en acero y madera, los materiales diversos, decoraciónes, acabados, la personalización sin fi n, lo que permite una perfecta integración en cualquier entorno arquitectónico.

Quality.Each Breda door is designed to be unique. The design is made through data processing which avoids any kind of unexpected events by the production. The result is the best total quality which will last forever.

Qualité.Toutes les portes Breda ont été créées pour être uniques. Nous projetons les portes avec des systèmes informatiques qui éliminent imprévu possible de réalisation. Le résultat est un exemple de qualité qui dure longtemps.

CalidadCada puerta Breda está diseñada para ser única. El diseño se hace con sistemas informáticos que eliminan todos los imprevistos de realización. El resultado es el mejor ejemplo de la calidad total que dura para siempre.

Norms and certifi cations.Breda is certifi ed UNI EN ISO 9001:2008 for the quality and UNI EN ISO 14001:2004 for the environment management. Moreover, all the products are guaranteed by CE certifi cation in accordance to the European regulations. This is another guarantee of credibility and safety.

Normes et certifi cations.La Sté Breda a la certifi cation UNI EN ISO 9001:2008 pour ce qui concerne la qualité et la

certifi cation UNI EN ISO 14001:2004 pour le système de gestion de l’environnement. De plus, tous les produits ont le marquage CE de conformité selon les directives européennes. Une garantie ultérieure de fi abilité et de sécurité.

Normas y certifi cacionesBreda es una empresa certifi cada UNI EN ISO 9001:2008 por la calidad y UNI EN ISO 14001:2004 para la gestión ambiental. Además, todos los productos tienen la marca CE de la Unión Europea. Garantía adicional de fi abilidad y seguridad.


Breda Sistemi Industriali meets important requirements for quality, safety

and care product appearance.La Sté Breda Sistemi Industriali Spa est

symbole de qualité, sécurité et elle prête toujours attention à la beauté du produit.

Breda Sistemi Industriali expresa los valoresy los requisitos importantes de calidad,

seguridad y atención a la estética del producto.

Company Breda is constantly engaged in studies and research of new materials and technologies to meet the aesthetic, architectural and practicality needs of modern living. The presence in the territory of the sales network grants a fast and competent service always directly at home. Choose Breda Sistemi Industriali means choosing always the best: all products are subject to specifi c tests to monitor and ensure quality and safety.

Notre entreprise est constamment engagée dans l‘étude et la recherche de nouveaux systèmes, matériaux et technologies, pour répondre aux besoins de la vie moderne pour ce qui concerne l’esthétique, l’architecture et les avantages pratiques. La présence du Réseau de Vente garantit un service rapide et compétent pour le client fi nal. Le fait de choisir Breda Sistemi Industriali signifi e choisir toujours le mieux. Tous les produits sont sujet à des contrôles pour garantir la qualité et la sécurité.

La compañía está constantemente ocupada en el estudio y la investigación de nuevos materiales y tecnologías capaces de responder a las necesidades estéticas, arquitectónicas y funcionales de la vida moderna. La presencia en el territorio de la red comercial garantiza un servicio rápido y competente siempre directamente en casa. Optar por Breda Sistemi Industriali signifi ca siempre elegir lo mejor: todos los productos están sujetos a criterios específi cos para vigilar y garantir la calidad y seguridad.


Metal Jewels / Wooden Jewels / Textiles Jewels / Stone Jewels / Resins Jewels

Masterpieces, representing at best the Italianartistic fl air, in an unusual fi eld.

Le Perle, make your wishes happen.Elles sont des vrais chefs-d’œuvre qui expriment

au mieux la créativité italienne dans un cadre inhabituel.

Le Perle, c’est-à-dire la réalisation d’un désir !Verdaderas obras de arte que exprimen

de manera optimal la creatividad italiana en un contexto inusual.

Le Perle, o sea exprimir un deseo y poderlo realizar.

The innovative collection of sectional doors, made by Breda, it’s not only technology, safety, reliability and minimal overall dimensions. The sectional door of your home becomes an element of furniture and redefi nes the simple concept of Car-Box. Original one-off solutions, with uncountable possibilities of personalization.Le Perle is the best solution to create dividing walls as well, to organize the internal home space.

Pas seulement technologie, sécurité, fi abilité et encombrements réduits ! Avec l’innovatrice collection de portes sectionnelles signées « Breda », la porte de garage devient décoration et donne une nouvelle signifi cation à l’idée de « box pour la voiture », avec des solutions uniques et plusieurs possibilités de personnalisation. Le Perle sont la solution idéale aussi, pour créer des parois qui « bougent » et qui subdivisent l’espace à l’intérieur de la maison.

No solo tecnología, seguridad, fi abilidad y dimensiones reducidas. Con la nueva colección de puertas seccionales de fi rma Breda, la puerta de casa se vuelve en decorado y redefi nice el concepto de simple ”contenedor para coche”, con soluciones realizadas en ejemplares únicos y con infi nitas posibilidades de personalización. Le Perle son la solución ideal tambièn para crear tabiques móviles para dividir el espacio habitativo.

8 Le Perle® / Metal Jewels Le Perle® / Metal Jewels 9

Metal JewelsPorcelain enamelled steel, RAL coloursAcier avec émail de porcelaine, couleurs RALAcero esmaltado con porcelana, couleurs RAL

CopperCuivre/Cobre

Stainless Steel/Acier inoxydable Acero inoxidable

Porcelain enamelled steel/Acier avec émail de porcelaine/Acero esmaltado con porcelana

CopperCuivre/Cobre

Rusted ironFer rouillé/Hierro oxidado

Porcelain enamelled steel, RAL coloursAcier avec émail de porcelaine, couleurs RALAcero esmaltado con porcelana, couleurs RAL

Copper/Cuivre/Cobre

Copper/Cuivre/Cobre

Stainless SteelAcier inoxydable/Acero inoxidable

Rusted iron/Fer rouillé/Hierro oxidado

Stainless SteelAcier inoxydable/Acero inoxidable

Grâce à la vaste gamme de fi nitions disponibles, comme le fer rouillé, l’acier ciré, satiné ou émaillé et l’inox, la collection Metal Jewels permet d’enrichir la maison avec jeux de lumière et contrastes suggestifs, pour une nouvelle conception de l’espace domestique.

Thanks to the wide fi nishes variety, like copper, rusted iron, polished, satinized or porcelain steel and inox, the Metal Jewels collection enriches the house, with games of light and shining contrasts, for a brand new concept of the space of living.

Gracias a la amplia disponibilidad de los acabados de cobre, hierro efecto “rust”oxidado, acero lúcido, satinado o porcelanado e inoxidable, la colección Metal Jewels permite de enriquecer su propia vivienda con juegos de luz y contrastes sugestivos para una nueva concepción del espacio habitado.

Some variationsQuelques variantesAlgunas variantes

The most creative applicationsApplications les plus créativesAplicaciones más creativas

Showrooms, Car Showrooms, Museums...Salles exposition, salons automobile, musées...Showrooms, concesionarios de automóviles, museos...

10 Le Perle® / Wooden Jewels Le Perle® / Wooden Jewels 11

Wooden Jewels

Antique-look woodBois antiqué/Madera antigua

Wooden composite – wooden „look“Bois composite - effet boisCompuesto de madera - efecto madera

Red corkLiège rouge/Corcho rojo

Wooden composite - anthracite greyBois composite - Gris anthraciteCompuesto de madera - Gris antracita

Wood with Murrina insertsBois avec Murrina/Madera con Murrina

Wooden Jewels combina la tecnología y la fi abilidad que desde más de veinte años son la marca de fábrica Breda, con la sugestión estética y el extraordinario calor de la madera, propuesto en las versiones de madera antigua, madera con piezas de murrina, compuesto de madera efecto madera, compuesto de madera gris oscuro, gris antracita, azul, metalizado, oxidado, corcho rojo, marrón y verde.

La collection Wooden Jewels lie la technologie et la fi abilité, qui représentent la marque de fabrique de Breda depuis 20 ans, avec la suggestion esthétique et la spéciale chaleur du bois, disponible dans les suivantes versions : bois ancien, bois avec « murrina », bois hétérogène avec effet de bois, bois hétérogène gris foncé, anthracite, bleu, métallisé, anodisé, liège rouge, marron et vert.

The Wooden Jewels collection combines optimally technology and reliability, which are since more than 20 years, Bredas’ Trademark. The exciting suggestion and the extraordinary warmth of wood, seggested in different versions, like antique-wood, with Murrina-glasses, wooden composite in wood like, dark grey, anthracite, blue, metalized, anodized and red, brown or green cork.



Lofts, Designer Villas, Factory...Loft, Villas de design, Usines...Loft, casas de design, fábricas...

Wooden composite - various colorsBois composite - diverses couleursCompuesto de madera - diferentes colores



12 Le Perle® / Textiles Jewels Le Perle® / Textiles Jewels 13

Textiles Jewels

FabricTissu/Tela

FabricTissu/Tela

FabricTissu/Tela

FabricTissu/Tela

Natural leatherCuie naturel/Cuero natural

Le plus haut niveau de créativité et originalité dans une porte sectionnelle, où le seul limite est notre propre imagination. C’est la gamme Textiles Jewels, qui donne la possibilité de personnaliser le produit avec matériaux comme le tissu, tissu interchangeable, cuir et cuir naturel, avec un fort impact esthétique, pour un résultat symbole d’élégance.

The highest level of creativeness and originality, applied on a sectional door. Fantasy’s the limit. This is the Textiles Jewels collection, which offers many possibilities of personalization, using fabric, interchangeable fabric and natural leather, for an original and strong esthetical impact of certain elegance.

El máximo de la creatividad y de la originalidad aplicada a una puerta seccional, en la cual el único límite es lo de la propia fantasía. Es la gama Textiles Jewels, que ofrece posibilidad de personalización en tela, tela intercambiable, piel capitonè y cuero natural para un resultado de fuerte impacto estético y de indudable elegancia.



Entertainment Centers, Discos...Locaux, discothèques...Locales, discotecas...

14 Le Perle® / Stone Jewels Le Perle® / Stone Jewels 15

Stone Jewels

MosaicMosaïque/Mosaico

Stones/Pierre/Piedra

Stones/Pierre/Piedra

Stones and bricksPierre et briques/Piedra y ladrillos

Mosaic/Mosaïque/Mosaico

Mosaic/Mosaïque/Mosaico

Marble/Marbre/Mármol

Bricks/Briques/Ladrillos

Stones and bricksPierre et briques/Piedra y ladrillos

MarbleMarbre/Mármol

MosaicMosaïque/Mosaico

MarbleMarbre/Mármol

Los materiales preciosos y las combinaciones de la colección de puertas Stone Jewels como mosaico, mármol, piedras y ladrillos combinados, representan la solución ideal para romper los esquemas y conferir a la vivienda, tanto al exterior como en el interior, un estilo elegante e inconfundible.

Les matériaux précieux et les combinaisons de la collection de portes Stone Jewels, comme mosaïque, marbre, pierres et briques, représentent la solution idéale qui donne à l’habitation, soit à l’intérieur que à l’extérieur, un style élégant et incomparable.

Precious materials and different combinations for the Stone Jewels, like mosaic, marble, stones and bricks, express the perfect solution to break the classical patterns of today’s’ way of living. These doors give the home, in and outside, an elegant and distinctive style.



Stiores, Outlets, Commercial Centers...Store, Outlet, Centres commerciaux...Stores, outlet, centros comerciales...

16 Le Perle® / Resins Jewels Le Perle® / Resins Jewels 17

Resins Jewels

Recherche dans le style et créativité sans limites. La collection Resin Jewels propose des Modèles particuliers comme peinture sous résine, cd sous résine, spaghetti, grains de café, fl eurs, feuilles, piments, pierres de fl euve et peinture acrylique, pour donner une touche unique et originale à la maison.

Stylish preciousness and creativity without limits. This is the Resin Jewels collection with its painting under resin or CDs, spaghetti, coffee beans, fl owers, leafs, chilli peppers, river stones and acrylic painting all under the clear, protective resin-casting. The master-touch, which confers great originality to your home.

Refi namiento estilístico y creatividad sin fronteras. Es la colección Resins Jewels, que propone los modelos pintado bajo resina, cd bajo resina, spaghetti, granos de café, fl ores, hojas, guindillas, piedras de río, pintura de acrílico para dar un toque de arte y originalidad a la vivienda.



Trade fairs, Exhibitions, Stands...Foires, Expositions temporaires, Stand...Ferias, exposiciones, stand...

✌18 Le Perle®

DEALERS AND INSTALLERS BREDA, VERY SPECIAL PEOPLE.We train periodically our Dealers and Installers with specialized courses to transfer all the knowledge and technological innovation that we introduce in our products. Dealers and Installers Breda really have something extra. Always ask for their advice. Find a dealer near you on the site and if you want to see some examples of door Breda in the reality, type: www.bredasys.com/EN/Contatti.htm

MAKE THE BEST CHOICE: ask your Dealer Breda for your residential garage door. He’s the only expert able to understand your space needs and your tastes. If you haven’t found him, go on: www.bredasys.com/EN/dealers

REVENDEURS ET INSTALLATEURS BREDA, PERSONNES VRAIMENT SPECIALES. Nous formons nos revendeurs et installateurs avec des cours de spécialisation périodiques de produit et techniques. Les Revendeurs et les Installateurs Breda ont un avantage de plus. Demandez toujours leur conseil ! Cherchez le revendeur le plus près de vous et, si vous voulez voir quelque réalisation, visitez les siteswww.bredasys.com/Mappa-Portoni-Breda/www.bredasys.com/Contatti.htm

FAITES VOTRE CHOIX ! Pour votre porte de garage, demandez un conseil à votre Revendeur Breda, le seul spécialiste qui comprend au mieux vos besoins et vos goûts.Visitez le site suivant pour le trouver : www.bredasys.com/Rete-Vendita-Breda/

REVENDEDORES E INSTALADORES BREDA, TIPOS REALMENTE ESPECIALES. Formamos nuestros revendedores e instaladores por medio de cursos de especialización periódicos para tansferir todo el conocimiento y las novedades tecnológicas que introducimos en nuestros productos. Los revendedores e instaladores Breda tienen gancho. Siempre pregunten por su consejo. Busca el más cercano a ti en el sitio y si quieres ver algunas realizaciones teclea: www.bredasys.com/Mappa-Portoni-Bredawww.bredasys.com/Contatti.htm

HAZ LA ELECCIÓN MEJOR: para tu puerta residencial, pides consejo a tu revendedor Breda, el único experto capaz de comprender tus exigencias de espacios y tus gustos.

Progetto e concept: page,Testi: Luca Drigani/Laura MenisCoordinamento: carterandbennett.comStampa:

Luglio 2010

Every “Le Perle” door is a unique work of art, provided with a Certifi cate of autenticity and uniqueness.

Chaque porte de la collection « Le Perle » est une pièce unique, qui est accompagnée d’un Certifi cat d’authenticité et d’unicité.

Cada puerta ‘’Le Perle’’ es una pieza unica y es completo de Certifi cado de autenticidad y unicidad.

Certifi cate of autenticity and uniqueness/Certifi cat d’authenticité et d’unicité/Certifi cado de autenticidad y unicidad

The information here is used purely as a suggestion and Breda reserves the unappealable right to change it at anytime. The colours represented here are used purely as a suggestion.

Toutes les informations sont citées seulement à titre indicatif, et elles peuvent être modifi ées à n’importe quel moment par la Sté Breda Sistemi Industriali S.p.A..Les couleurs représentées ont caractère seulement indicatif.

Las informaciones llevadas tienen valor puramente indicativo y en cualquier momento pueden ser modifi cadas por Breda Sistemi Industriali S.p.A.Los colores representados son puramente indicativos.

Sliding systems for sectional doors / Refoulements pour portes sectionnelles / Tabla de escurrimientos puertas

seccionales

WE ARE ALWAYS ON LINENOUS SOMMES TOUJOURS ON LINESOMOS SIEMPRE ON LINE

Breda Sistemi Industriali S.p.A.Via Cecilia Danieli, 2 - 33090 Sequals - PN - Italy

Tel +39 0427 939311 - Fax +39 0427 [email protected] - www.bredasys.com

Find them in our website/Visitez notre site/Encuentralos en nuestro sitio web: www.bredasys.com

EN

-FR

-ES

Breda is also/Breda est aussi :/Breda es también:• Residential Doors/Portes Sectionnelles Résidentielles/Puertas residenciales

• Industrial doors/Portes industrielles/Cierres industriales • Wood line - Pegaso

breda le perle design doors eng-fra-esp

Documents

the needs

the presence

the controlled

porte breda

breda is

the several materials

the various solutions

verify the quality