brazuca magazine

5/13/2018 Brazuca Magazine - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/brazuca-magazine-55a823316e474 1/35



2 2 0 1 1 2 0 1 1 • 3

MUSIQUE

Publié par SARL Canario Siret/ 489 7171 678 00010 INSEE/ C 75016324426 Canario 8 rue du Faubourg Poissonnière 75010 Paris

Paris +33 9 52 79 78 45 | +33 6 98 32 75 78 | +33 6 67 88 14 23

Sommaire | 2011

INTERVIEW

PORTRAIT

TOURISMEBEATS

CHRONIQUEZAPPING

HISTOIRE CINÉMA

L’ÉQUIPE

36 54

2847

06



4

2 0 1 1

2 0 1 1

•

5

A B r az u c av ai a c a b ar .

E s s a s er i a am á n ot í ci a d a e d i ç ã o. S er i a ,

s e oB r a s i l n ã of o s s e o p aí s d ar e

l at i v i -

d a d e.T i m

M ai a d i z i a q u e é o ú ni c ol u-

g ar d om un d o on d e p ut a g oz a , c a

f et ã o

s ent e ci ú m e s ,t r afi c ant e ch ei r a e p o b r e

é d e d i r ei t a. Um at i r a d a g eni al ,m a

s q u e

t am b é m

t or n o u- s er el at i v am ent ev

er d a-

d ei r a ,v i s t o q u en a s el ei ç õ e s pr e s

i d en-

ci ai s b r a s i l ei r a s o s c an d i d at o s d a d

i r ei t a

v ê m

s en d o d er r ot a d o s j u s t am ent e

c om

o s v ot o s d o s m en o s f av or e ci d o s .

N e s s e uni v er s or el at i v o , umf at o a b

s ol u-

t o é q u e aB r az u c a s em pr em o s t r o

u um

B r a s i l l on g e d o s cl i ch ê s .N a s p á gi n

a s d a

r ev i s t an ov o s ar t i s t a s s emi s t ur ar am

a o s

c on-

s a gr a d o s , or a pf oi l i q ui d i fi c a d o c om

a b o s s a

n ov a , ot e at r o e am o d a er am pr e s en ç a s c on s -

t ant e s , o gr afi t et ev e am e s m ai m p or t â n c

i a d o

q u e a s ar t e s pl á s t i c a s , d i g am o s ,m ai s a c a d ê -

mi c a s .

A b o an ot í ci a d a e d i ç ã o é q u e aB r az u c av ai

a c a b ar ,m a s s ó r el at i v am ent e ( at é p or q u ev em

aí o G ui aB r az u c a-E un ã o d i s s e q u e pr o b r a-

s i l ei r ot u d o er a s em pr er el at i v o? ) .E m ui t o em

b r ev ev ai s ur gi r a J un gl eP ar i s , um an ov a

r ev i s -

t a cr i a d a a p ar t i r d af u s ã o c om

a J un gl e

D r u-

m s , o e q ui v al ent el on d r i n o d aB r az u c a.

Um a

s ó p u b l i c a ç ã o p ar a ci r c ul ar n aF r an ç a en aI n-

gl at er r a. Um a s ó p u b l i c a ç ã o p ar am o s t r ar um

B r a s i l c a d av ez m ai s a b s ol ut am ent e d i f í ci l d e

d efi ni r .E v o c ê p o d e , d e s d e j á , a g u ar d ar

gr an-

d e s n ov i d a d e s .

A B r az u c a e s t á m or t a.V i v a a J un gl eP ar i s ! •

E d i t o

P a r: D a ni el C a ri el l o

T r a d u c t i o n: V . O .



1 2

2 0 1 1

2 0 1 1

•

1 3

g en s p ar a a s cr i an ç a s ,t al v ez c omm e d o d e q u e a g ent en ã o

ent en d a a ex pl i c a ç ã o d ev er d a d e.M a s o q u e

e u a ch om e s -

m o é q u e el e s n un c a s a b em

a s r e s p o s t a s , ent ã oi nv ent am

um ah i s t ó r i a q u al q u er . O u ent ã o d i z em

“ ol h a ,

é c om pl i c a d o

ex pl i c ar i s s o” ,“ v o c ê ai n d an ã ot em

i d a d e pr a s a b er ” ,“ d e-

p oi s d an ov el a a g ent e c onv er s a” ,“ p er g unt a

pr o s e u p ai ” ,

“ p er g unt a pr a s u am ã e” e e s s et i p o d e c oi s a.

P or i s s o e uf ui p er g unt ar pr oM at h i e u , q u e é m

e u ami g ui nh o

d a e s c ol a. O

M at h i e u é m ui t oi nt el i g ent e.E l e j á c on s e g u e

at é am ar r ar o c a d ar ç o d ot ê ni s s oz i nh o. O ut r o d i a e u c on-

s e g ui t am b é m ,m a s d e p oi s mi nh am ã efi c o

ur e cl am an d o

c omi g o , d i z en d o q u e e ut i nh a d a d ot ant o s

n ó s q u em ai s

p ar e ci a um at ei a d e ar anh a a q u el e c a d ar ç o e

q u e el ai at er

q u e c or t ar t u d o c om at e s o ur a e c om pr ar umn ov o.P r ami m

e s t av a b em b oni t o.

E oM at h i e uf al o u q u e an ev e er a o q u e o s a d ul t o s u s av am

p ar af az er o s or v et e.M a s q u e el e s g u ar d av am

e s s e s e gr e d o

b em

g u ar d a d o q u e er a pr a s cr i an ç a s n ã ot om

ar em

s or v et e

ot em p ot o d o.A í e u p er g unt ei pr a el e c om o é

q u e o s or v et e

ch e g av a em

um

p aí s q u ent e c om o oB r a s i l s em d er r et er .E

el e d i s s e q u et o d o o s or v et e d om un d o er af e

i t on o s p aí s e s

f r i o s e d e p oi s er at r an s p or t a d o em g el a d ei r a s m ui t o gr an d e s

d ent r o d en av i o s m ui t o gr an d e s .

A í e ut i v e um ai d é i am ui t om ui t o b o a.F al ei pr oM at h i e u q u e

q u an d o a g ent ef or gr an d e p o d e p e g ar um

av

i ã o ,v o ar b em

l á n o al t o e j o g ar s a b or e s d i f er ent e s em

ci m a d a s n uv en s .

A í n ã ov ai n un c am ai s c ai r n ev e.V ai c ai r s em pr e s or v et e , j á

pr ont i nh o. OM at h i e u a d or o u ai d é i a e at é j á f al o u q u ev ai s er

pi l ot o d e av i ã o pr a g ent e p o d er f az er i s s o s em

p e d i r a a j u d a

d eni n g u é m.A í e uf a-

l ei q u e j á q u e a g ent e

i afi c ar

r i c o p o d i a s e

c a s ar

et er m ui t o s

fi l h o s .E

n e s s ah or a

el e s ai u

c or r en d o pr o

p ar q ui n

h o.

O

M a-

t h i e u p

o d e s er m ui t o

i nt el i g ent e ,m a s

à s

v ez e s el e ai n d a é um

p o u c o

i m at ur o.•

C h r on

i q u e

P a r: D a ni el C a ri el l o

T r a d u c t i o n: C .G .

I l u s t r a t i o n: T a t i a n a T a m ei r ã o

C h é ri

à

P a ri

s

A v e n t u r e s

d ’ u n

B

r é si l i e n

a u

p a y s

d u

f r o m a g e

P ar i s p ar a cr i an ç a s I I

O ut r o d i an ev o u emP ar i s .A í e u p er g unt ei pr o

m e u

p ai o q u e q u e er a an ev e.E l e d i s s e q u e er a o

g el o

b em

fi n o q u e c aí a d o c é u.E e u p er g unt ei

s et i -

nh a c on g el a d or n a s n uv en s , pr a p o d er f a b r i c ar o

g el o.M e u p ai d i s s e q u en ã o er a pr e ci s o , p oi s fi c av at ã

of r i o

l á em ci m a q u e a á g u a c on g el av a s oz i nh a.A í e um el em b r ei

q u en an o s s a g el a d ei r a a á g u a c on g el a d av i r a um a p e d r on a

d e g el o e p er g unt ei s en o c é ut i nh a um am á q ui n a pr a

q u e-

b r ar e s s e g el o em umm ont ã o d e p e d a ci nh o s , pr av i r ar

n ev e

fi ni nh a.E l e d i s s e q u e q u er i av er o j or n al e q u ef al av a s o b r e

i s s o d e p oi s .

P er c e b i q u e om e u p ai n ã o s a b i an a d a s o b r en ev e ef u

i p er -

g unt ar pr om e ui r m ã om ai s v el h o , q u e é t ã o gr an d e q u e

c on-

s e g u e en c o s t ar o p é n o ch ã o q u an d o s ent an a c a d ei r a.E l e

f al o u q u e an ev e er a um

f en ô m en om et e or ol ó gi c o q u e

f az i a

c ai r cr i s t ai s d e g el o.A í e u p er g unt ei pr a el e o q u e er am et e-

or ol ó gi c o e el e d i s s e q u e e u er a b ur r a.E nt ã o e u ch or ei b em

al t o ef or t e emi nh am ã ev ei o p er g unt ar o q u et i nh a a c ont e ci -

d o.E u d i s s e q u e o J o ã ot i nh am e ch am a d o d e b ur r a em

i nh a

m ã ef al o u pr a el ei r pr o q u ar t o.M a s aí e ufi q u ei s em s a

b er o

q u e é m et e or ol ó gi c o.

E q u an d omi nh am ã ef az i a um c af é c oml ei t e b em q u en

t i nh o

pr ami m

e u p er g unt ei t am b é m pr a el a o q u e er a an ev e.E l a

m e ex pl i c o u q u e er am

o s v a p or e s d e á g u a q u e s e c on

g el a-

v am ,l á em

ci m ã o ,n a s n uv en s b em

al t a s .A í é q u e e un ã o

ent en d i n a d am e s m o , p oi s pr ami m

ov a p or é q u ent e.P el o

m en o s é o q u e ami nh am ã e s em pr em e d i z q u an d o

e u

ch e g o p er t o d of o g ã o pr av er a ch al ei r a s ol t an d o a q u e-

l af um a ç a.E l a d i z “ s ai d aí , G a b r i el a , e s s ev a p or v ai

a c a b ar t e q u ei m an d o” .E ut am b é m

c om e ç o a

a ch ar q u e ami nh am ã en ã o ent en d em ui t o

d a s c oi s a s . S e ov a p or é q u ent e , c om o

é q u e el en ã o d er r et e an ev e?

S a b e , e un un c a d e s i s t o

d e

um a p er g unt a.A

pr of e s -

s or a d a e s c ol a d i z q u e

e u

t enh o

e s pí r i t o

d e

ci ent i s t a ,

p or q u e

e u

g o s t o

d e

s a b er t u d o

em

d et al h e s .M a s n ã o

é n a d a d i s s o.É q u e o s

a d ul t o s

f al am

b o b a-

L ei a m ai s c r ô ni c a s e m w w w . c h e ri a p a ri s . b l o

g s p o t . c o m

P l u s d e c h r o ni q u e s s u r w w w . c h e ri e a p a ri s . b l o g s p o t . c o m



14 2 0 1 1 2 0 1 1 • 15

Par: Priscilla Borel, Pedro D-Lita, Nataly Malagon, Marcelo Paes et Símele RodriguesTraduction: G.R.

Tropa de elite 2 bate

recorde e vai à Berlim

O filme Tropa de elite 2, de José Padilha, levou mais de

11 milhões de espectadores aos cinemas brasileiros e se

tornou o filme mais rentável da história do país, arreca-

dando cerca de R$102,6 milhões (45 milhões de euros).

O filme será exibido na mostra Panorama do Festival de

Berlim, entre os dias 10 e 20 de fevereiro, e é o único

brasileiro convidado a participar. A mostra t em como ob-

jetivo descobrir produções para a próxima temporada de

filmes de arte e inspirar o mercado. Em uma decisão po-

lêmica, o primeiro Tropa de Elite foi o vencedor do prêmio

principal do Festival, o Urso de Ouro, em 2008.

Zapping

Eles disseram

“O Brasil é muito importante para mim, e

sua música é a melhor do mundo”Henri Salvador, músico

“O povo toma pileques de ilusão com futebol e carnaval. São

estas as suas duas fontes de sonho.”

Carlos Drummond de Andrade, poeta.

“O cinema brasileiro é feito com dinheiro público. Com o dinhei-

ro de um curta se fazem quatro casas populares, com o dinheiro

de um longa dá para fazer um hospi tal. Cinema, no Brasil, é feito

para os ricos com dinheiro dos pobres.”

Jorge Furtado, cineasta brasileiro.

Uma seleção de frases que saíram na Brazuca

“Na rua, protestando, é que a

gente transforma o país”

Oscar Niemeyer, arquiteto



1 6

2 0 1 1

2 0 1 1

•

1 7

P a r: M a r c el o P a e s

3 0 a n o s s e m 3 g ê n i o s

S en emt o d o s o s an o s s ur g e

m ar t i s t a s ex em pl ar e s ,h á t r ê s d é c a d a s o

B r a s i l p er d i at r ê s d o s m ai or e

s ex p o ent e s d a s u am ú s i c a.

V i ní ci u s d eM or a e s , o p o et i nh a , d i mi n ut i v o s ó n o a p el i d o , er a a ci m a

d et u d o um

b o ê mi o.A p e ç a

Or f e u d a c on c ei ç ã of oi s e u pr i m ei r o s u-

c e s s o e a s p ar c er i a s c om

B

a d enP ow el l , C ar l o s L y r a ,F r an ci s Hi m e ,

T om J o b i m eT o q ui nh o s ã or e s p on s á v ei s p el a s m ai s b el a s p al av r a s d e

am or d al í n g u a p or t u g u e s a.

A n g en or d e Ol i v ei r a , o C ar t o

l a ,í c on e d om or r o d aM an g u ei r a ,n oR i o

d e J an ei r o , é um

d o s m ai or e

s s am b i s t a s b r a s i l ei r o s . C ant o u a p o b r e-

z a , o am or , a d e s i l u s ã o , c om

av oz d o p ov o e a s a b e d or i a d o s m e s -

t r e s .É c on s i d er a d o um ar ef er ê n ci a p ar a o s am b a e am ú s i c a p o p ul ar .

J o ã oR u b i n at o , o um el h or ,

A d oni r anB ar b o s a , c onh e c e u af am an a

r á d i o e s et or n o u o s í m b ol o

d o s am b a d e S ã oP a ul o. U s an d ol i n g u a-

g em

p o p ul ar , o c ant or c ont a

v a c a s o s d o c ot i d i an o d o s an o s 5 0 e 6 0 ,

c on s t r uí d o s c om

h um or em

al í ci ai n o c ent e.I m p o s s í v el f al ar d e S ã o

P a ul o s em ci t ar A d oni r anB a

r b o s a.

H o j e , 3 0 an o s d e p oi s , o s t r ê s c om p o s i t or e s c ont i n u am

c ant a d o s e

h om en a g e a d o s p el o p ov o e

p el a s n ov a s g er a ç õ e s d em ú s i c o s .



1 8

2 0 1 1

2 0 1 1

•

1 9

O

m a r a c a t u

d e L e t h o

F oi n a s ci d a d e s d e

R e ci f e e Ol i n d a q u e o p er c u s s i oni s -

t aL et h oN a s ci m ent o cr i o u s e u uni v er s om u s i c al q u e ,

c om o el em e s m o

d i z ,v ei o d am e s t i ç a g em

d er i t m o s

c om om ar a c at u ,f r

ev o ,m an g u e b e at , s am b a e o ut r o s .

I nfl u en ci a d o p el o s

m e s t r e s S h a c onV i an a eB er n ar d i n o

J o s é ,L et h ot o c o u

em

v á r i o s gr u p o s d eP er n am b u c o ,

l ev an d o om ar a c at u p ar af e s t i v ai s n oB r a s i l ,n aE ur o p a

en o s E s t a d o s Uni d o s .

M a r a c a t uN a ç ã o O

j u O b a , gr u p o cr i a d o p el o p er c u s -

s i oni s t a em

2 0 0 0 ,

n at er r i nh af r an c e s a , or g ani z a ev en-

t o s , c ur s o s e at el i er s , c om o oE n c ont r oE ur o p e u d e

M ar a c at u , q u e em

2 0 1 0 t ev e s u a q u ar t a e d i ç ã o.M ai s

d e 3 0 0 m ú s i c o s e d an ç ar i n o s d e s fi l ar am

p el a s r u a s d a

C i d a d e-L uz .

P a r: S í m el e R o d ri g u e s

w

w

w

. a l l

i a n

c ef r . o

r g

a s d e p i q u e © 2 0 0 8

A l l i a n c ef r a n ç a i s eP a r i s I l e- d e-F r a n c e 1 0 1 , b d R a s p a i l 7 5 2 7 0 P a r i s c e d ex 0 6

i nf o @ a l l i a n c ef l .+ 3 3 1 4 2 8 4

x + 3 3 1 4 2 8 4 9 1 0 0

E s c

ol h a

o d e s t i n o c e r

t o

p a r a

a pr en d er f r a n c ê s

w w w . m y s p a c e . c o m / l e t h o n a

s ci m e n t o



2 0

2 0 1 1

2 0 1 1

•

2 1

B r a s i l e i r a s e x p õ e m t r a b a l h o s

c o m a c a r a d a n a t u r e z a

O at el i er d eM á r ci a d e C ar v al h o a b r i u a s

p or t a s p ar a

um

v er ni s s a g e

e c ol ó gi c o ,

pr om

ov i d o

p el a

e s c ul t or a

d e

b i j ut er i a s

M ar i n aA c ci ar i s e p el a pi nt or aL i n d aV a-

l ent e.A e s c ul t or a ut i l i z a o b j et o s d e s c ar -

t a d o

s p el a

n at ur ez a

o u

p el a s p e s s o a s

p ar a

cr i ar o b r a s ú ni c a s d e j o al h er i a.P or

s u av ez ,L i n d aV al ent em or an oR i o d e J a-

n ei r o , on d er et r at a p ai s a g en s ur b an a s d o

c ot i d i an o c ar i o c a e a g or a c om e ç a a s er

m ai s c onh e ci d an o c en á r i o e ur o p e u , em

ex p o s i ç õ e s emP ar i s eL on d r e s .

D u a s p e r g u n t a s p

a r a

D i o g o N o g u e i r a

w w w . m y s p a c e . c o m / d i o g o n o g u ei r a

V o c ê é fi l h o d o gr an-

d e

s am b i s t a

J o ã o

N o g u ei r a e

e s c ol h e u

c an t ar om

e sm or i t -

m o

q u e

o

s e u

p ai .

É

p o s sí v el i m pr i mi r

um e s t i l o p

r ó pr i o?

E u

n un c a

q ui s

s er

c ant or , q u e

r i a s er um

“ ar t i s t a d a

b ol a” .E u

j o g u ei n a s

c at e g or i a s

d e

b a s e

d o s

t i m e s

d oR i o d e J an ei r o e a

m ú s i c a

er a

pr e s ent e

n a

mi nh a

v i d a

p or -

q u em e u p

ai s em pr e

f ez m ui t a s

r o d a s d e

s am b al á em c a s a.E u

i a d or mi r e

o p a g o d e

t av ar ol an d

o , a c or d a-

v a e am ú s i c a c ont i -

n u av a , ent ã on ã ot i -

nh a c om of u gi r d e s s a

h er an ç a

m

u s i c al .E u

n un c am e

pr e o c u p ei

c om

a s c om p ar a ç õ e s

c om

o

m e

u p ai , d o

m e u

t i m b r e

s er p a-

r e ci d o

c om

o

d el e.

S em pr e

pr o c ur ei f a-

z er m e ut r a

b al h o c om

m ui t a d e d i c a ç ã o e a ch o q u e p or c a u s a d i s s o

c on s e g ui

f u gi r um p o u c o d o p e s o d afi g ur a d el e.

C om ov o c ê v ê um a p o s sí v el c ar r ei r ai n t er n a ci on al ?

P r ami m ,i s s o a q ui é t u d o um an ov i d a d e , é

t u d o um a

c on q ui s t a , umr e c om e ç o d ot r a b al h o q u e e ufi z n oB r a s i l .

P or m ai s q u ev o c ê f a ç am ui t o s u c e s s on oB r a s i l ,n ã o é

f á ci l ch e g ar n aE ur o p a.E a g or an e s s at ur n ê

s ã o ci n c o

s h ow s : P or t u g al ,I t á l i a ,L on d r e s ,P ar i s e S uí ç

a.N e s s a s

a pr e s ent a ç õ e s v i q u e é p o s s í v el t o c ar p or a q ui . O p ú b l i -

c o ,m et a d e b r a s i l ei r o em et a d e e s t r an g ei r o ,fi c a c ont en-

t e , c ant a j unt o , d an ç a.

P a r: P ri s ci l l a B o r el e P e d r o D -L i t a

R e d e T V ! e s t r é i a n a F r a n ç a

A R e d eT V ! , em

p ar c er i a c om

a o p e-

r a d or a d et el ev i s ã of r an c e s a Or an g e ,

e s t r e o u em

d ez em b r o d e2 0 1 0 s e u

s i n al n aF r an ç a , c om

pr o gr am a ç ã o

em

p or t u g u ê s e em

t em p oi nt e gr al .

O pr o j et o

i nt er n a ci on al t em

c om o

o b j et i v o at i n gi r o p ú b l i c o b r a s i l ei r o e

exi b i r á t o d a a pr o gr am a ç ã o d a emi s -

s or a b r a s i l ei r a , c om

ex c e ç ã o d o s c am p e on at o s i nt er n a-

ci on ai s d ef ut e b ol e d a s s é r i e s am er i c an a s .P ar a c om e-

m or ar o pr o j et o e o

i ní ci o d a s t r an s mi s s õ e s , a emi s s or a

pr om ov e u um

j ant a

r n oP al á ci o d eV er s ai l l e s , p ar a p o u-

c o s c onv i d a d o s .



2 2

2 0 1 1

2 0 1 1

•

2 3

s o m b r a

z u c a

T

r a d u c t i

o n:

A . C .

P A R : F E R N A N D O R O S A

F e r n a n d o R o s a e s t é d i t e u r d u s

i t e S e n h o r F

w w w . s e n h o r f . c o m . b r

A mi s t er i o s a S t ar

s p an gl e d b ann er d o

s

M u t an t e s

A

m ú si c aA n d om ei o d e s l i g a d o , q u e a b r e ot er c ei r o

e g eni al á l b um

d o s M ut ant e s ,A d i v i n a c o

m é d i a ... o u

a n d om ei o d e s l i g a d o , é um a d a s c an ç õ e s m ai s em-

b l em á t i c a s emi s t er i o s a s d a b an d a.T o d o

m un d o j á

s a b e q u e o c om p o s i t or A r n al d oB a pt i s t a s a

c o u a q u el e

b ai x ã o d ai nt r o d u ç ã o d eT i m e of t h e s e a s on s , cl á s s i c o

d o gr u p oi n gl ê s T h eZ om b i e s .I s s o e s t á d

i t on ol i v r o

d o e s cr i t or C ar l o s C al l a d o.M a s o q u eni n g u é m s a b e é

c om of or am p ar ar n av er s ã o c om p a ct o o s s

on s d et i r o-

t ei o er a j a d a s d em et r al h a d or a , q u e a s s al t am am ú s i c a

d om ei o p ar a o s e ufi n al .

N ofi m d a c an ç ã o , a p ó s o gr u p o c ant ar “ O

h m e uB r a-

s i l ” em c or o , umv er d a d ei r ot i r ot ei o c om e ç a ,f e ch an d o

am ú s i c a c om

5 m 3 s , c ont r a o s 4 m4 3 s d a

v er s ã o or i -

gi n al .I nt ui - s e , p el o cl i m a d a é p o c a , ent r e

d i t a d ur a e

p ó s -W o o d s t o ck , q u e ai d é i a d er i v o u d o q u e J i mi H en-

d r i xf ez c om

oh i n o am er i c an o ( S t a r s p a n g

l e d b a nn er )

n of e s t i v al .E n q u ant oH en d r i x d et on av a oh i n o d e s e u

p aí s em

pr ot e s t o c ont r a oV i et n ã , o s M ut an

t e s d en un-

ci av am a o s e um o d o af or t er e pr e s s ã omi l i t ar b r a s i l ei r a

d a q u el em om ent o ,1 9 7 0 .

B em a o e s t i l o d a s i d ei a s d om a e s t r oR o g

é r i oD u pr at

( e s p é ci e d e G e or g eM ar t i n b r a s i l ei r o ) e d o s M ut ant e s ,

i n s pi r a d a s n o s c on cr et i s t a s am er i c an o s , c om o J oh n

C a g e , o pr ov o c at i v o ar r an j o at é h o j en ã ot em p at er ni -

d a d e a s s umi d a.E m

ent r ev i s t a c on c e d i d a a

l g un s an o s

at r á s ,D u pr at d ei x o u a p er g unt a s emr e s p o s t a e omi s -

t é r i o ai n d am ai s d i f í ci l d e s er d e s v en d a d o.A

s s i m c om o

S é r gi oD i a s ( g ui t ar r i s t a d o s M ut ant e s ) , om a

e s t r o d i s s e

n ã ol em b r ar - s e d on ov o ar r an j o en em d e q

u em p o d e-

r i at er t i d o a q u el ai d ei a. S e al g u é m

s o u b er ,i nf or m e à

B r az u c a , e e s t ar á c ol a b or an d o c om am em ó r i a d or o ck

e d a c ul t ur a b r a s i l ei r a.•

P A R : P E D R O D -L I T A

P e d r o D -L i t a e s t a u t e u r- c o m p o si t e u r e t p r o d u c t e u r .

w w w . p e d r o d l i t a . o v e r- b l o g . c o m

s o m b r a

z u c a

T r a d u c t i

o n: G

. R .

Of f r o a d

o uB a s q ui a t

M or an d o em P ar i sh á t r ê s an o s , c onf e s s o q u en a“ ci -

d a d e q u er e s pi r a

c ul t ur a” mi nh a pr o gr am a ç ã o c ul t ur al

s el i mi t a av i s i t a s

e s p or á d i c a s a o G e or g e s P om pi d o u e

c on s t ant e s a o s c

i n em a s d ar e d eMK 2 .N o c om e ç o er a

um a e s p é ci e d e c

ur s o d ef r an c ê s ,n em

e s c ol h i a ofi l m e ,

oi m p or t ant e er a e s t ar n a s al a e s c ur a e s c ut an d o al í n g u a

e s t r an g ei r a.

M e sm o s em vi si t ar o s m u s e u s , p or q u e s em pr eh á fi -

l a s q ui l om é t r i c a s , e s t o u at ent o à s at i v i d a d e s c ul t ur ai s

of f r o a d d a ci d a d e. Q u an d ov i q u ei r i ar ol ar J e an-Mi ch el

B a s q ui at n oM u s e

u d eA r t eM o d er n a ,m e pr o gr am ei p ar a

v i s i t á -l a c om

a a

mi g aA d r i an aP enn a ,m ul h er f or t e d o

m un d o d o s d i s c o s n oB r a s i l .

C onh e ci A d r i an a

n a d é c a d a d e 9 0 , q u an d o el a er a g e-

r ent e d em ar k et i n g d a S on y M u s i c.N o s en c ont r am o s

em um s í t i on aB ai x a d aF l umi n en s e , on d e e s t av a s en d o

gr av a d o um

cl i p e

d a b an d a C i d a d eN e gr a , d o q u al fi z o

m a k i n g of f .L ev ei

um a c â m er ah i - 8 p ar a gr av ar um

m a-

t er i al p ar am e u a

r q ui v o p e s s o al e d ent r o d o s et a c a b ei

pr om ov i d o a a s s i s

t ent e g er al d e c â m er a.D e p oi s n e g o ci ei

c om el a a s i m a g e

n s p ar a S on y e aMT V b r a s i l ei r a.L em-

b r o q u e s aí d o en

c ont r o c om

m et a d e d o c a ch ê em

d i s -

c o s .F oi um en c ont r oi n u s i t a d o e s om o s ami g o s at é h o j e.

N a p or t a d om u s

e ufi z em o s a s h a b i t u ai s d u a s h or a s d e

fi l a ,m a s v al e u a p en a p ar av er a s o b r a s d eB a s q ui at e

L ar r y C l ar k .E m p o u c o s an o s d e c ar r ei r a ,B a s q ui at al c an-

ç o uv ô o s al t o s .B

em al t o s p ar a um

m eni n o q u en a s c e u

n oB r o ok l i n , er afi

l h o d ei mi gr ant e s e c om e ç o u c om o pi -

ch a d or n a s r u a s d

o b ai r r o.

E l e a s si n av a s em pr e s e u s gr afi t e s c om

“ S A M O” o u

“ S A M O

s h i t ” , q u e s i gni fi c a“ am e s m am er d a d e s em-

pr e” .P o d e- s e afi r m ar q u eB a s q ui at s u b v er t e u o ci r c ui t o

d a ar t e d eN ov aY or k e d e p oi s d om un d o ,i nv a d i n d o a s

g al er i a s c om

a s u af or m a ç ã o d er u a e s u a s i nfl u ê n ci a s

af r i c an a s .E c om o

s e ai n d af o s s e p o u c o , el e ai n d a s e ar -

r i s c o un om un d o

d am ú s i c a.N ofi n al d a d é c a d a d e7 0 ,

cr i o u um a b an d a

ch am a d a Gr a y , c om

a q u al t o c o u em

v á r i o s cl u b e s r en o

m a d o s d aB i gA p pl e.•

S om b

r az u c a



2 0 1 1

•

2 5

s o m b r a

z u c a

T

r a d u c t i

o n:

M . P .

P A R : G I L L E S B O U R G A R E L

G i l l e s B o u r g a r el p r é s e n t e l ’ é m

i s si o n B r a si l A l t o A s t r al s u r R a d i o A l i g r e ( 9 3 ,1 F M )

,

t o u s l e s v e n d r e d i s , 1 1 h

R a ul S ei x a s eNi n o

F er r er : exi s t e um a

s em el h an ç a?

A l ei t ur a d ol i v r oN oi t e s T r o pi c ai s d eN el s onM ot af oi o

m ot e p ar a a cr i a ç ã o d oB r a s i l A l t oA s t r al n a

A l i gr eF M.

Um af ot o d eR a ul S ei x a s ch am o u ami nh a a

t en ç ã o.E l e

p o s av a a ol a d o d e s e u ami g o el et r i s t aP a ul o C o el h o ,

q u en ã o er a ai n d a o e s cr i t or d e s u c e s s o q u

e c onh e c e-

m o s , s em c ami s a ,m a gr o , b ar b u d o e c a b el u d o , ex at a-

m ent e c om o o s h i p pi e s .

E un ã o s a b i a o s e un om em a s j á t i nh a o uv

i d o a s s u a s

c an ç õ e s m ai s c onh e ci d a s , c om o O ur o d e

t ol o eM e-

t a m or f o s e a m b ul a n t e. C om e c ei am ei nt e

r e s s ar p el a

s u av i d a e p el a s u a c ar r ei r a e q u ant om ai s o c onh e ci a ,

m ai s el em e p ar e ci a um

i r m ã o d on o s s oNi n oF er r er .

M e s m a g er a ç ã o , a p en a s d ez an o s d e d i f er

en ç a ,m e s -

m o e s t i l o b i p ol ar , c a p az e s d e cr i ar c an ç õ e s l ev e s , ex-

c ê nt r i c a s , ext r av a g ant e s ( f r e q u ent em ent e c

om en or m e

s u c e s s o ) m a s t am b é m

m ú s i c a s n o s t á l gi c a

s , em o ci o-

n ant e s ,m a gní fi c a s .R a ul S ei x a s v em

d o s o

l d aB ah i a ,

Ni n oF er r er d aI t á l i a ; R a ul v em d or o ck ,F er r er d o j az z .

E l e s v i v er ami nt en s am ent e em or r er am j ov en s , c onh e-

c er am

a gl ó r i a ef or am

c on s i d er a d o s b o b o

s d a c or t e ,

m a s er amv er d a d ei r o s p o et a s , q u e s of r er am

pr of un d a-

m ent e p or n ã ot er em s i d or e c onh e ci d o s c om

ot ai s e d e

t er em q u e g anh ar av i d af az en d or i r .

A m b o sm a gr o s et al ent o s o s , a c om p anh a d o s d ov i o-

l ã o em ui t a s v ez e s c er c a d o s d e b el a s m ul h

er e s ,F er r er

m or r e u em1 9 9 8 , q u a s e d ez an o s a p ó s R a ul S ei x a s . S e

el e c ant o u oB r a s i l ( R u a M a d ur ei r a ) , d e s c o

nh e ç o s e o

c om p o s i t or d eL e s C or ni ch on s , q u e q u er i a

s er n e gr o ,

al g um

d i a ch e g o u a en c ont r ar o b ai an o pr ov o c a d or

q u ef un d o u a S o ci e d a d eA l t er n at i v a c om

P a ul o C o e-

l h o , em

pl en a d i t a d ur ami l i t ar .E l e s i gn or av

amm ut u a-

m ent e a exi s t ê n ci a d o o ut r o.

G o s t o t an t o d e s s e s d oi s p al h a ç o s t r i s t e s

q u ant om e

p ar e c em

t ã o s em el h ant e s .V o c ê s t ê m

o d i r

ei t o d en ã o

c on c or d ar c omi g o e d e p en s ar q u et enh oi d ei a s m al u-

c a s .M ot i v oi d e al p ar av ol t ar a o uv i r a s s u a s

m ú s i c a s .•

P a r a o u vi r – P r o c u r e “ R a ul S ei x a s” e “ N i n o

F e r r e r”

e m w w w . d e ez e r . c o m

P

o u r é c o u t e r - C h e r c h ez « R a ul S ei x a s e t « N i n o F e r r e r»

s

u r w w w . d e ez e r . c o m



2 8

2 0 1 1

2 0 1 1

•

2 9

I n t er vi e w

P a r:

F á b i

o

F a ri

n a

T r a d u c t i

o n:

A . C .

Mi ú c h a e P a r i s

C om

s e u s d i s c o s h i s t ó r i c o s e s u a v oz

a gr a d á v el e

f a ci l m en t er e c onh e cí v el , a

c a n t or a Mi ú ch a j á e s cr ev e u s e un om e en-

t r e o s gr a n d e s d a MP B , a m ú s i c a p o p ul a r

b r a s i l ei r a . Um a t r a j e t ó r i a q u e j á d ur a q u a -

s e ci n c o d é c

a d a s e c om e ç o u em...P a r i s .

C om o a s si m ,P ar i s?

E ut i nh a um at i a q u em or o u emP ar i s m ui t ot em p o e e s t i v el á

p el a pr i m ei r av ez p ar av i s i t á -l a q u an d o e ut i n

h a un s 1 5 an o s .

D e p oi s e u g anh ei um a b ol s a d e e s t u d o s ev o

l t ei aP ar i s p ar a

e s t u d ar h i s t ó r i a d a ar t e , em 6 2 .A í m em at r i c u

l ei n a S or b onn e

en aÉ c ol eD uL o uv r e efi q u ei q u a s e2 an o s .

F oi n e s s e p er í o d o q u e am ú si c a g anh o u e

s p a ç o em s u a

vi d a?

N av er d a d e ,m ú s i c a a g ent e s em pr et o c av al á em

c a s a.A

g ent e c ant av am ui t o ,m e u s i r m ã o s ,m e u s p ai s .T o d ah or a

a c ont e ci amr e uni õ e s m u s i c ai s p or l á , e s p ont an e am ent e.

E n e s s a sr e uni õ e sv o c ê c onh e c e uV i ni ci u s

d eM or a e s?

OV i ni ci u s er a um d o s m ai or e s ami g o s d om e

u p ai .E u a pr en-

d i at o c ar o s pr i m ei r o s a c or d e s n ov i ol ã o c o

m el e.M a s er a

um a c oi s am ui t oi nf or m al . Q u an d o oV i ni ci u

s ch e g av al á , a

n oi t ev i r av a um af e s t a.

Q u al f oi ai m p or t â n ci a d el e?

E l e er a um a p e s s o am ui t o s i m pl e s .T i nh am

ui t o j ei t o c om

a

g ent e , c om

a s cr i an ç a s , c om

o s v el h o s , c o

mt o d om un d o.

E l em ef ez v er o q u ant o er ai nt er e s s ant e am

ú s i c a b r a s i l ei r a.

E m

c a s a , oi ní ci o d am ú s i c af oi p or m ei o d

el e.T ant o p ar a

mi m

q u ant o p ar a o s m e u s i r m ã o s e p ar a um

m ont e d e g en-

t e.E l e a b r i u um

l e q u e d o q u e é am ú s i c a p o

p ul ar b r a s i l ei r a ,

d e on d e a g ent ev i nh a , o s pr i m ei r o s s am b a s ,t o d a s e s s a s

c oi s a s .E n o s a j u d o ut am b é m

a d e s c o b r i r

c om o é q u e s e

c om p unh a um am ú s i c a.D e s d e p e q u en o s , q u an d o oV i ni ci u s

a p ar e ci al á em c a s a , a g ent e p o d i a d or mi r m

ai s t ar d e.E nt ã o

a g ent efi c av a b e b en d o a q u el a s m ú s i c a s e a p

r en d en d o a q ui -

l ot u d o.E u a ch o q u e o g o s t o p el am ú s i c an

ami nh af amí l i a

t em

m ui t o av er c om a pr e s en ç a d oV i ni ci u s

emv á r i o s l u g a-

r e s em q u em or am o s : R i o , S ã oP a ul o ,R om a

.

Q u er e p er t ó r i ov o c ê s t o c av am?

A g ent e c ant av a a s m ú s i c a s pr e d i l et a s d oV i ni ci u s , d e s am-

b i s t a s c om oI s m a el S i l v a ,N o el R o s a ,A t a ul f oA l v e s ,D or i v al

C a y mmi . C om e ç am o s ent ã o at er um ai d é i a d o q u e er a a

m ú s i c a p o p ul ar b r a s i l ei r a.N a q u el a é p o c a , c

om oh o j e , or á -

d i on ã of az i a j u s t i ç a.M a s oV i ni ci u s s a b i am u

i t a s d e s s a s m ú -

s i c a s ant i g a s e a g ent ef oi a pr en d en d o c om el e.

A g ent e s e d i v er t i at am b é m emv er c om o é q

u e s ef az i a um a

c om p o s i ç ã o , c om o é q u e s e c ont av a um a

h i s t ó r i a , d e p oi s

r e p et i a um p e d a ç o ,f az i a or ef r ã o.A g ent e b r

i n c av am ui t o d e

f az er m ú s i c a , c omm e u p ai e af amí l i at o d a.

E t i nh at am b é m

um a c oi s a d e b o ch a d a. Q u an d o a g ent em or o un aI t á l i a , p or

ex em pl o , a g ent e a pr en d e um ú s i c a s emi t al i an o ei mi t av a o s

c ant or e s d el á .A g ent ei mi t av at am b é m

oE l v i s P r e s l e y e e u

i mi t av am ui t o a s c ant or a s f r an c e s a s .Mi nh a

m ã em el ev o u

pr av er aE d i t h P i af e e ufi q u ei m ui t oi m pr e s s i on a d a.P ar a



3 0

2 0 1 1

2 0 1 1

•

3 1

mi nh am ã e , e u s ó p o d i a s er c ant or a s ef o s s e c om o aP i af .

P or q u e s en ã o el an ã ov i a c om

b on s ol h o s e

s s a pr ofi s s ã o.

E nt ã o ,mi nh a e s p e ci al i d a d e er ai mi t ar aE d i t h P i af .

O q u eP ar i s t em av er c om a s u am ú si c a?

E mP ar i s e ut i nh av á r i o s c ol e g a s s ul - am er i c an

o s n a S or b on-

n e , pr i n ci p al m ent e ent r e o p e s s o al q u ef az i a

ar q ui t et ur a.A

g ent et i nh a em c om um a s a ul a s d eh i s t ó r i a d a

ar t e. C om el e s

e u c om e c ei a c onh e c er m ú s i c al at i n o- am er i c a

n a.A g ent ei a

m ui t on um

l u g ar n ar u eM on s i e ur l e pr i n c e q u

e s e ch am av a

L a c a n d el a r i a . Q u em

s e a pr e s ent av al á er a a

V i ol et aP ar r a ,

um a gr an d e c om p o s i t or a ch i l en a.N e s s el u g a

r , à s v ez e s , e u

d av a um a c an j a.E r a o a u g e d a b o s s an ov a , e u p e g av a o

v i ol ã o et o c av a a q u el a s m ú s i c a s t o d a s .M e uv i ol ã o er a b em

pr i m á r i o ,m a s d av a p ar a e um e a c om p anh ar .

F oi aí q u ev o c ê c onh e c e u o J o ã o Gi l b er t o?

S i m , el ef oi l ev a d o at é l á p ar a c onh e c er aV i o

l et aP ar r a.E l a

d i s s e a el e q u et i nh a um am o ç a b r a s i l ei r a q u e

t o c av a b o s s a

n ov a e aí el ef oi d ar um a ol h a d a.

Q u al f oi ai nfl u ê n ci a d el en a s u a c ar r ei r a?

E l et em

um am an ei r a d e c ant ar e d e d i v i d i r ( o

r i t m o ) q u ei n-

fl u en ci o ut o d a um a g er a ç ã o.E l et em

a q u el e

j ei t o d et o c ar

v i ol ã o , um a d i v i s ã on av oz e um j o g o ent r ev oz

ev i ol ã om ui t o

c ar a ct er í s t i c o s .E u a ch o q u ef oi i s s o q u efi c o

u c on s a gr a d o

c om o b o s s an ov a.F oi um

g ê n er om u s i c al d

e um a é p o c a

em

q u e am ú s i c at i nh am ui t ai m p or t â n ci a pr a g ent e , p ar a

o s j ov en s d e um am an ei r a g er al .E nt ã o , s ur gi u o J o ã o c om

ov i ol ã o d el e et o d om un d ofi c o u enl o u q u e ci d o.D e p oi s e u

f ui en c ont r á -l o emN ov aI or q u e e um an om ai s

t ar d en ó s n o s

c a s am o s .P a s s a d om ai s um an o ,n a s c e u aB e

b el .

D e p oi svi er am o s d i s c o s c om oT om J o b i m?

M e u s pr i m ei r o s d i s c o s f or am

c om

oT om

J o

b i m

efi z er am

b a s t ant e s u c e s s o.A g ent ef ez um d i s c om ei o

n a b r i n c a d ei r a

e el er en d e u um

s h ow q u efi c o u q u a s e um

a

n o em

c ar t az ,

c om

o pr ó pr i oT om , oV i ni ci u s , oT o q ui nh o e

e u.N o s a pr e-

s ent am o s i n cl u s i v en o Ol y m pi a , em7 8 , d ur ant e1 0 d i a s .

P ar i s er a um a e s p é ci e d e c on s a gr a ç ã o?

S i m , er a um a é p o c a em

q u e a c ul t ur af r an c e

s at i nh am ui t o

m ai s p e s ot am b é m.A F r an ç at i nh a um af or ç a

c ul t ur al m ai or

q u eh o j e , p or q u e a g or at em a c oi s a am er i c an a , oi n gl ê s pr e-

d omi n a.N a q u el a é p o c ah av i a um ai nfi ni d a d e d e gr an d e s ar -

t i s t a s e e s t r el a s f r an c e s e s .E ul i am ui t o emf r a

n c ê s , at é p en-

s av a q u e s a b i af al ar . Q u an d o ch e g u ei n aF r an ç

a p ar a e s t u d ar

d e s c o b r i q u e e un ã of al av a , s ó l i am e s m o.

E v o c ê v ol t a aP ar i s em 2 0 1 1

É , e s t o u ch ei a d e pl an o s p ar a e s t e an o.E m

f ev er ei r o ,P ar i s .

M a s ant e s , e s t o ui n d o p ar a S ã oP a ul o ,f az er c om a or q u e s t r a



3 2

2 0 1 1

2 0 1 1

•

3 3

m uni ci p al um s h ow

emh om en a g em a oT om J o b i m e à ci d a-

d e d e S ã oP a ul o. O

ani v er s á r i o d oT om é 2 5 d e j an ei r o , j unt o

c om o d a ci d a d e. U

m p o u c o ant e s d o c ar n av al ,v o u pr aR e-

ci f e.E s t o uf az en d o

um

t r a b al h o c om

a s b an d a s e o s m a e s -

t r o s d el á , s u p er i nt

er e s s ant e.E s t o ut er mi n an d ot am b é m um

fi l m e q u e oN el s onP er ei r a d o s S ant o s f ez s o b r e oT om J o b i m

em e ch am o u pr a

f az er or ot ei r o c om

el e.N av er d a d e s ã o

d oi s fi l m e s , um s o b

r e av i d a e o ut r o s o b r e am ú s i c a d oT om.

V ai s er um an o

a gi t a d o.

E p ar a o sh ow

em P ar i s ,

o

q u ev o c ê pr e-

p ar o u?

Um

m ont e d e

m ú s i c a s

d o

V i ni ci u s

q u e

f or am

m ar -

c ant e s n ami -

nh a

c ar r ei r a.

M ú s i c a s

q u e

fi z er am

m ui -

t o

s u c e s s o ,

c om o

P el a

l uz d o s ol h o s

t e u s , q u em ui -

t a g ent e p en s a

q u e é d oT om

J o b i m ,m a s n a

v er d a d em ú s i -

c a el et r a s ã o

d o

V i ni ci u s .

O

V i ni ci u s er a

m ui t om u s i c al .

E ufi z um

d i s c oi nt ei r o ( Mi ú ch a c a n t a V i ni ci u s & V i ni ci u s ) em

q u et o d a s a s m ú s i c

a s el et r a s f or amf ei t a s p or el e.

O

s h ow

t em

t am b é mm ú s i c a s d o s m ai or e s p ar c ei r o s d el e ,

q u e s ã o o C h i c o ( B

u ar q u e ) e oT om

( J o b i m ) .T em

um a p ar -

c er i a d oT om

e d o C h i c o ch am a d aE u t e a m o , p ar a a q u al o

pr ó pr i o C h i c of ez u

m av er s ã o emf r an c ê s q u e s e ch am aD i s -

m oi c omm en t , e e u

c ant o a s d u a s v er s õ e s .

T em

t am b é m

a p ar t i ci p a ç ã o d a G e or gi an a d eM or a e s ,fi l h a

d oV i ni ci u s .N a q u el e s s h ow s d e7 8 d o s q u ai s f al ei h á p o u c o

el a er a p er c u s s i oni s t a.N e s t e s h ow el av ai t o c ar p er c u s s ã o ,

m a s t am b é mv ai c a

nt ar e c ont ar al g um a s h i s t or i a s d o p ai .V ai

s er m ui t o e s p e ci al a p ar t i ci p a ç ã o d el a.•

w w w . d i ci o n a ri o m p b . c

o m . b r / mi u c h a

OD NA a r t í s t i c o d eMi ú ch a

F i l h a d oh i s t or i a d or S é r gi oB u ar q u e d eH ol l an d

a ,i r m ã d o

c om p o s i t or C h i c oB u ar q u e e ex-m ul h er d e J o

ã o Gi l b er -

t o , c om

q u em

t ev eB e b el Gi l b er t o ,Mi ú ch av em aP ar i s

em

f ev er ei r of az er s h ow

em

h om en a g em

aV i ni ci u s d e

M or a e s – p o et a ,l et r i s t a , c om p o s i t or , d r am at u

r g o , j or n a-

l i s t a e d i pl om at a–t i d o p or m ui t o s c om o um a

d a s m ai o-

r e s p er s on al i d a d e s d ah i s t ó r i a d am ú s i c a b r a s

i l ei r a.

E m

m ei o at ant a s e s t r el a s , a c ant or at ev e um at r a j et ó -

r i a b r i l h ant e. Gr av o u d i s c o s h i s t ó r i c o s ( c om o o s d oi s em

p ar c er i a c om

T om

J o b i m , em

1 9 7 7 e1 9 7 9 ) e

f ez s h ow s

ant ol ó gi c o s c om

al g un s d o s gr an d e s m e s t r e s d aMP B ,

c om oT om ,V i ni ci u s eT o q ui nh on o C an e c ã o , em

1 9 7 7 ;

eB a d enP ow el l , C ar l o s L y r a eT o q ui nh o , em

1 9 9 9 , em

um ah om en a g em aV i ni ci u s d eM or a e s .A m b o s o s s h ow s

t r an s f or m ar am- s e em d i s c o s d e gr an d e s u c e s

s o.

S h ow d eMi ú ch a emP ar i s :

• 1 0 / 0 2 -Mi ú ch a c ant aV i ni ci u s

N ol ’ E ur o p e en ( www.l e ur o p e en.i nf o )



3 4

2 0 1 1

2 0 1 1

•

3 5



3 6

2 0 1 1

2 0 1 1

•

3 7

C i n é m

a

P a r:

T h i

a g o

A r a ú j o

T r a d u c t i

o n: G

. R .



3 8

2 0 1 1

2 0 1 1

•

3 9

E s t e t i c a m en t e b el o ,fi l m e d of o t ó gr a f o

f r a n c ê s J R m

o s t r a umr e t r a t o s o ci a l mí o p e

d a r e a l i d a d e

b r a s i l ei r a .

Oh er oí s m o d am ul h er

cl am a d on ot í t ul o d o

fi l m e , q u et r az em s e u

t r a i l l er um a ch am a d a

em

f or m a d e d en ú n-

ci a ,“ P or q u e el a s s ã o

m ui t of r e q ü en t em en-

t e a s pr i m ei r a s v í t i m a s

em t em p o d e g u er r a e

q u a s e

a b a n d on a d a s

em t em p o d e p a z ” , s e

p er d e

n a

c om pl ex a

r e al i d a d e

d a s

f av e-

l a s / b i d onv i l l e s / s l a m s

en or e gi s t r o d a ex e-

c u ç ã o d e s e u pr ó pr i o

t r a b al h o. O

r e s ul t a d o

é um

fi l m e d e b el ez a

m ui t o

p ar t i c ul ar q u e

a pr e s ent a am ul h er d oB r a s i l , d o Q u ê ni a , d o C am b o d j a e d a

Í n d i a , em

s e u c ot i d

i an om ui t a s v ez e s v i ol ent o e d er e c ur s o s

e s c a s s o s .

“ S ó q u em é d el á s a b e o q u e a c on t e c e”

A f r a s e a ci m a ,t r e ch o d e umr a p p o p ul ar d e S ã oP a ul o , p o d e-

r i a s er am el h or l i nh a p ar a d e s cr ev er a gr an d ef al h a d a pr o-

d u ç ã o , p el a ó t i c a b r a s i l ei r a.I ni ci a d o c om am ani f e s t a ç ã o d e

al g um a s m ul h er e s d a c om uni d a d e d oM or r o d aP r ov i d ê n ci a

s o b r e av i ol ent a pr e s en ç a d o ex é r ci t on af av

el a ,i gn or an d o

o at é ent ã oi n e s g ot á v el pr o b l em a d ot r á fi c o

d e d r o g a s , a s

c on s t ant e s g u er r a s ent r e o s c om an d o s e o c a

mi nh ot r i l h a d o

p or um a cr i an ç a at é ch e g ar a o s ei o d o cr i m e or g ani z a d o , J R

a s s um e s u ai n o c ê n ci a– pr o p o s i t al o un ã o– a o d e cl ar ar t er

f ei t o ofi l m e c om of or m a d e c onf r ont o a o s h om

en s en ã o p or

s er um

f emi ni s t a c onv i ct o. S e g un d o o pr ó pr i o a ut or , a o b r a

n ã o é um am ani f e s t a ç ã o s o ci al e el en ã o é

p or t a-v oz d o s

f ot o gr af a d o s .

M e s m ot ent an d o s e e s q ui v ar d ar e s p on s a b i l i d a d e p ol í t i c a ,

s e ufi l m e a s s o ci a av i ol ê n ci an om or r o pr i n ci p al m ent e à pr e-

s en ç a d a p ol í ci a. C om on a s e q u ê n ci a a p ó s or e

l at o d eR o s i et e

M ar i nh o s o b r e a d or d am ã e q u e b u s c a o s r e s

t o s m or t ai s d o

fi l h on uml i x ã o , d efl a s h e s d e p ol i ci ai s an d an d o

p el o s b e c o s e

d e um a s enh or ai n s i n u an d o a s s o ci a ç ã o ent r e o

ex é r ci t o e um a

or g ani z a ç ã o cr i mi n o s a.A c o s t um a d o a ex p or s

u a s f ot o s s em

a ut or i z a ç ã o emm ur o s d e gr an d e s ci d a d e s , o c

i n e a s t a d e pr i -

m ei r av i a g emm o s t r o un ã ot er t ot al c on s ci ê n ci a d a s er i e d a d e

d a s i d é i a s i m pl í ci t a s n a e d i ç ã o d e s e ufi l m e , c o

m o el em e s m o

d e cl ar a ,“ s em q u al q u er r e s p on s a b i l i d a d e p ol í t i c a” .



4 0

2 0 1 1

2 0 1 1

•

4 1

E s s er et r at o s o ci al um

t ant omí o p en ã oi m p

e d e a c a pt ur a

d e b el a s i m a g en s e d e p oi m ent o s d em ul h er e s a om e s m o

t em p ov í t i m a s et e s t em unh a s . O

s of r i m ent o

a c om p anh a a

e s p er an ç a d e um am anh ã pr omi s s or e af or ç a

p ar a c ont i n u ar

a e d u c ar o s fi l h o s .

R o s t o s n o s m ur o s

N oR i o d e J an ei r o , o s r o s t o s d a s m ul h er e s d af av el a g anh am

a s p ar e d e s d o s b ar r a c o s ,m u d an d o a p ai s a g e

m d e s c on c er -

t a d a d om or r o d aP r ov i d ê n ci a.E m s e g ui d av ã o

p ar a o s ar c o s

d aL a p a , p ar a a C a s aF r an ç a-B r a s i l e p ar a c at á l o g o s e ex p o-

s i ç õ e s emN ov aI or q u e ,L on d r e s ,P ar i s .

A p e s ar d a g af e s o ci al ,W om en a r eh er o e s c

um pr i u p er f ei -

t am ent e ,n oR i o d e J an ei r o , o p a p el d ot r a

b al h o ant er i or

d e J R ,i nt i t ul a d oF a c e2 f a c e.N a o c a s i ã o , o ar t i s t a c ol o un a

z on a d e c onfl i t o ent r eI s r a el e aP al e s t i n af ot o

s d e ci d a d ã o s

c om un s ,l a d o- a-l a d o , pr om ov en d o d em an e

i r a d i v er t i d a a

s i m p at i a ent r eh i s t ó r i c o s i ni mi g o s . O s r o s t o s

d a s m ul h er e s

d om or r o e s t am p a d o s pr et en d em c a u s ar om e s m o ef ei t o a o

t r an s e unt e a pr e s s a d o , q u et al v ez n un c at enh

a p ar a d o p ar a

r e p ar ar n a d i fi c ul d a d e d i á r i a d e s s e s p er s on a g

en s ex cl uí d o s

p el ami s é r i a.•



4 2

2 0 1 1

2 0 1 1

•

4 3

D a p e q u en a ci d a d e d eB a r c a r en a ,n o

P a r á , umm ú s i c o cr i o u d oi s g ê n er o s m u-

s i c a i s q u e c on q ui s t a r a m oB r a s i l e om un-

d o.N ã o à t o

a , ch a m a m-n o d em e s t r e.

d a l a m b a d a à g u i t a r r a d a

P a r: M a r c o s S a c c h i

T r a d u c t i o n: A . C .

M u s i q

u e

Q u em

n ã o s el em b r a d a q u el am ú s i c a ch am a d aL a m b a d a ,

d o gr u p oK a om a , s u c e s s on om un d oi nt ei r o

n oi ní ci o d o s

an o s 9 0 ?

O

q u e p o u c a g ent e c onh e c e s ã o a s or i g en s

d e s t e g ê n er o ,

e s q u e ci d a s d ev i d o à g ul a c om er ci al d e em pr e s á r i o s i n e s cr u-

p ul o s o s ,r o u b o s d e d i r ei t o s a ut or ai s ef al s a s i nf or m a ç õ e s .É

i m p or t ant e d i z er q u e al am b a d at em s u a s or i g

en s emr i t m o s

t í pi c o s d a am az ô ni a p ar a en s e , pr i n ci p al m ent e o c ar i m b ó .E

m o s t r a um af ant á s t i c ami s t ur a d er i t m o s c ar i b enh o s , c om o o

m er en g u e e a c um b i a , o uv i d o s n a s r á d i o s d e o

n d a s t r o pi c ai s

emt o d a aA m az ô ni a.

C r i a d a em

B ar c ar en a ,P ar á ,n a s b ar r an c a s d o

s r i o s q u ef or -

m am o ch am a d o g ol f ã oM ar a j o ar a , al am b a d a

v ei o à l uz p e-

l a s m ã o s d e J o a q ui m

d eL i m aV i ei r a , oM e s t r eV i ei r a ,fi l h o

d o S e uZ a c ar i a s , um

p or t u g u ê s q u en ã o g o s

t av am ui t o d a

m u s i c ar e gi on al d oP ar á .

M e s t r eV i ei r ai ni ci o u s u af or m a ç ã om u s i c al

a s s i s t i n d o à s

e s c on d i d a s a s a ul a s d e b an d ol i m

q u e oi r m

ã om ai s v el h o

t om av a.M ai s t ar d e ,m ot i v a d o p el af al t a d e el et r i ci d a d en a

r e gi ã o e p el o s r i t m o s l at i n o s q u e o uv i a em

s e

ur a d i nh o p or -

t á t i l ,m ont o u um

am pl i fi c a d or a pi l h a , q u e al i m ent av a c om

b at er i a s d e a ut om ó v el .D e p oi s d e p a s s ar p

el o b an d ol i m ,

c av a q ui nh o ev i ol ã o ,V i ei r a en c ont r o u s u a p ai x ã o: a g ui t ar r a

el é t r i c a.L o g ot or n o u- s e o cr i a d or d al am b a d a

e d o e s t i l o q u e

s er i a c onh e ci d o c om o g ui t ar r a d a , on d e of o c

o pr i n ci p al é a

g ui t ar r a s ol o em b al a d a p or r i t i m o s c ar i b enh o s

.



T o ur i s m e

P a r

: G

a b y

M o r e n a h

T r

a d u c t i

o n: G

. R .

R é s er v a t i on s e t i nf or m a t i on s :

www . t a p .f r

0 8 2 0 3 1 9 3 2 0

I l n o u s t i en t à c œ ur

d ev o u s pr o p o s er

d en om b r e u s e s d e s t i n a t i on s

A l g er

B el oH or i z on t e

B i s s a u

B r a s i l i a

C a m pi n a s

C a r a c a s

C a s a b l a n c a

D a k a r

F a r o

F or t a l ez a

F un c h a l

H or t a

J oh a nn e s b

o ur g

L i s b onn e

L u a n d a

M a p u t o

M a r r a k e c h

Mi a mi

N a t a l

N ewY or k

P or t o

P r a i a

R e c i f e

R i o d e J a n ei r o

S a l

S a l v a d or d e B a h i a

S ã oP a ul o

S ã oT om é

e t P r i n c i p e

T er c ei r a

T o u t e s c e s d e s t i n

a t i on s enn o t r e c om p a gni e

F r a n c e / P or t u g al :

2 0 d é p a r t s q u o t i d i e n s ,

F r a n c e / B r é s i l :

6 5 d é p a r t s h

e b d om a d a i r e s ,

F r a n c e

/ A m é r i q u e d uN or d e t C en t r al e :

1 2 d é p a r t s h e b d om a d a i r e s ,

F r a n c e / A f r i q u e :

6 0 d é p a r t s h e b d om a d a i r e s

,

L a p a ,l i q u i d i fi c a d o r c u l t u r a l

c a r i o c a

2 0 1 1

•

4 7



A L a p a é um

l i q ui d i fi c a d or c ul t ur al .D e s d e o c om e ç o d o

s é c ul oX X , s e u s b ot e q ui n s , c or t i ç o s , c a b ar é s , g afi ei r a s e

c on s t r u ç õ e s c ol oni a

i s s er v em

d e b er ç o p ar a d i v er s a s g e-

r a ç õ e s d e ar t i s t a s . G

ent e c om oN o el R o s a ,M a d am e S at ã

eP i xi n g ui nh a , ent r e

o ut r o s , q u el o g o d e p oi s i nfl u en ci ar i am

C h i c oB u ar q u e ,P a u

l i nh o d aV i ol a ,L uí s M el o d i a em ui t o s

m ai s .R e d ut o d a b o emi a , d a cl a s s e b ai x a e d o s am b a , d u-

r ant em ui t ot em p o a

L a p af oi m al v i s t a p el o s m ai s r i c o s , a s -

s u s t a d o s c om am ar g

i n al i d a d e , a e s b ó r ni a e am al an d r a g em.

A t u al m ent e ,t or n o u- s e o e s p a ç om ai s d em o cr á t i c o d oR i o

d e J an ei r o.R e c e b e u ot í t ul o ofi ci al d eD i s t r i t o C ul t ur al e

f oi r e c onh e ci d a p el o

g ov er n o , o q u et r o ux em el h or i a s d e

ur b ani z a ç ã o , s e g ur a

n ç a ei l umi n a ç ã o.I s s o c ont r i b ui u p ar a

ah ar m oni a e c onv i v ê n ci a d e s s a d i v er s i d a d e d e cl a s s e s , et -

ni a s em ani f e s t a ç õ e s c ul t ur ai s .

C om e ç an d o p el ol a d

o d a Gl ó r i a ,t em o s ot r a d i ci on al B e c o

d oR at o , um ar u el a o

n d e an at a d o s am b a s er e ú n e emm e-

s a s d e b ei r a d e c al ç

a d ar e g a d a a c er v e j a e p et i s c o s t r a d i -

ci on ai s a pr e ç o s p o p

ul ar e s .É n or m al e s b ar r ar c omm o s t r a s

d e ci n em a , s ar a u s e

m ú s i c a s l at i n a s p or l á .A l i p er t i nh o e s t á

T o ur i s

m e

P a r: G

a b y

M o r e n a h

T r a d u c t i

o n:

A . C .

a s al a C e cí l i aM ei r el e s : umt e at r o c om ar q ui t e

t ur a d o s é c ul o

X I X q u e a b r i g o u o Gr an d eH ot el d aL a p a , o C i n e C ol oni al e

h o j e é p al c o d el ux u o s a s or q u e s t r a s e s i nf on

i a s cl á s s i c a s .

L o g o at r á s , a J o a q ui m

S i l v a ,r u a q u e c on c en

t r a o“ p ov ã o” .

B an d a s m ont av am

s u a s b at er i a s n a s c al ç a d a s ,h i p pi e s c o-

l o c av am

s e u s ar t e s an at o s s o b r e c an g a s ev ol t a em ei ar o-

l av a um a p er f or m an c e q u en ã o s e s a b i a s e

er a um

ar t i s t a

o u um

b ê b a d oi m p ul s i on a d o p el a e uf or i a c ul t ur al .H o j e , o

“ ch o q u e d e or d em” ( p o d er p ú b l i c o ) c ol o c o u

fi m à s b an d a s

d e c al ç a d a ,m a s t am b é m

i nt er d i t o u ot r â n s i t o d e a ut om ó -

v ei s n o s fi n s d e s em an a , ofi ci al i z an d o a s e g ur an ç a d am ul -

t i d ã o b o ê mi a q u e d omi n a a s r u a s .

A i n d an a J o a q ui m S i l v a , b ar e s , s i n u c a s e j uk e

b ox e s ani m am

am a s s at r an s e unt e.A r u at am b é m a b r i g a um

c ar t ã o p o s t al

d a ci d a d e: a e s c a d ar i a d o ar t i s t a pl á s t i c o S el ar on.F or m a-

d a p or um

d e s l um b r ant em o s ai c o , o c ami nh ol i g a aL a p a

à S ant aT er e s a ( b ai r r o c onh e ci d o

t am b é m

p or M ont m a

r t r e c ar i o c a ) .

N aR u aM em

d e S á

e s t á o c or r e-

d or d o s am b a , q u e s e e s t en d e at é

ofi m d aR u a d oL av r

a d i o.N aL a p a ,

o s am b a e s t á em

c a s a.E s p a ç o s

t r a d i ci on ai s

c om o

o

C ar i o c a

d a

G em a , o S a cr i l é gi o ,

oR i o S c en a-

r i um

e o ut r o s t ant o s

a b r i g am

gr an-

d e s n om e s d o e s t i l o

e , of er e c en d o

g a s t r on omi a e c onf

or t o , c on q ui s -

t am

um p ú b l i c om ai s

r e q ui nt a d o.

A

b el ez a ar q ui t et ô n

i c a d o s ar c o s

d aL a p a d á v i d a a o

s c or t e j o s d e

gr u p o s

t e at r ai s ,m ar a c at u , j on g o

e c a p o ei r a , q u e ci r c ul am

l i v r em en-

t e a c é u a b er t o a b r i n d o e s p a ç on a

m ul t i d ã o. C ol a d o a o

s ar c o s e s t á o

C i r c oV o a d or ,t om b a d o c om o p at r i -

m ô ni o c ul t ur al d a ci d

a d e ,r e c onh e-

ci d o p or l an ç ar al g un

s d o s gr an d e s

n om e s d am ú s i c a b r a s i l ei r a , c om o

o c ant or C az uz a e

o gr u p oB l i t z .

J unt o c om

aF un d i ç

ã oP r o gr e s s o ,

s i t u a d a

a o

l a d o , a b r i g a

f e s t i v ai s ,

s h ow s i nt er n a ci on ai s

e pr o j et o s s o-

ci ai s . S e g ui n d o em

f r ent e , oT e at r o

O d i s s é i ai m p ul s i on a

b an d a s d e d i -

v er s a s r e gi õ e s d oB r

a s i l .

4 8

2 0 1 1

2 0 1 1

•

4 9



O C l u b e d o s D em o

cr á t i c o s n ã o p o d er i afi c ar d ef or a.L o c a-

l i z a d on aR u aR i a ch u el o , é oí c on e d an ov a g er a ç ã o d of or r ó

e d o s am b a.A i n d a

t em o s b ar e s d o s m ot o q u ei r o s c om s u a s

b an d a s h e av y m et

al , a s pi s t a s d ef unk c ar i o c a , o s s h ow s

d em ú s i c a b r e g a ,

o s b ot e q ui n s p or t u g u e s e s , a s s i n u c a s ,

o s ant i q u á r i o s , a s

f ei r a s c ul t ur ai s , a c a s a d a c a ch a ç a e o s

c a b ar é s q u e s em o

d er ni z ar am

e s o b r ev i v em

at é h o j e. Um a

i nfi ni d a d e d e ef er v

e s c ê n ci a ar t í s t i c a d omi n a o b ai r r o , q u e

n ã o p á r a d e cr e s c e

r .

C er t o d i a e u e s t av

an o C i r c oV o a d or ef ui av i s a d a d e q u e

aM a d onn a e s t av a

l á .E e s t av am e s m o: l i n d a ,l oi r a ,m ui t o

b em

a c om p anh a d a p or J e s u s L uz , a s s i s t i n d o a o s h ow

e

mi s t ur a d a a o p ú b l i c o d a ar q ui b an c a d a , q u e , d e s av i s a d o ,

n em

r e p ar ar an a pr e s en ç ai l u s t r e d ar ai nh a d o p o p.A L a p a

é i s s o.E é n e c e s s á

r i o d e s pi r - s e d e s e u s pr e c on c ei t o s , p or -

q u el á t u d o s emi s t ur a. C el e b r i d a d e s c onv i v em

h ar m oni c a-

m ent e c om

am al a

n d r a g em ; s am b i s t a s c om

p unk s ,f unk ei -

r o s em a d am e s ; p o

r t ei r o s e em pr e s á r i o s .A L a p a s em pr ef oi

ar t e e a o ch e g ar à

L a p at o d o s s et r an s f or m am

em

um a s ó

et ni a: al a pi s t a.•

5 0

2 0 1 1



5 2

2 0 1 1

2 0 1 1

•

5 3



5 4

2 0 1 1

2 0 1 1

•

5 5

P or t r a

i t

P a r: S í m el e R o d ri g u e s

T r a d u c t i o n G . R .

M a ur í ci o d e S o uz a , o

p ai d aM ô ni c a

“ C omM a ur í ci o d e S o u s a a Uni d o s d o

P er u ch e a b

r e a l a s , a b r el i v r o s , a b r e

m en t e s ef a z s onh a r ” .E s c ol a d e S a m b a

Uni d o s d oP

er u ch e , c a r n a v a l d e2 0 0 7 .

M a ur í ci o d e S o u s a é om ai s f am o s o c ar t uni s t a d oB r a s i l .

A o s 7 6 an o s , ai n d an o s i m pr e s s i on a c om

s u a cr i at i v i d a d e

en o s d i v er t e c om

o s p er s on a g en s d e q u a d r i nh o s m ai s

c onh e ci d o s d o p aí s , at ur m a d aM ô ni c a , pr e s ent e s em

r e-

v i s t i nh a s ,l i v r o s , g am e s , d e s enh o s ani m a d o s , b r i n q u e d o s

e at é em

um

p ar q u et em á t i c o pr ó pr i o.

M a ur í ci o c om e ç o u s u a c ar r ei r a d e s enh an d o c ar t az e s e

i l u s t r a ç õ e s p ar a j or n ai s .M a s f oi em

1 9 5 9 q u e d e u s e u

p ont a p é i ni ci al p ar a a cr i a ç ã o d o s e ui m p é r i o d o s q u a d r i -

nh o s , q u an d oi nv ent o u s e u pr i m ei r o p er s on a g em ,B i d u.

I n s pi r a d on um

c a c

h or r i nh o d e s u ai nf â n ci a ,B i d u é o c ã o-

z i nh o az ul d eF r an j i nh a , um

g ar ot o q u e a d or a om un d o

ci ent í f i c o ev i v ef a

z en d o ex p er i ê n ci a s . O

b i ch i nh o c on s -

t ant em ent et r av a d

i á l o g o s c om

o d e s enh i s t a d ah i s t ó r i a e

n ã o é à t o a q u e s e

t or n o u o s í m b ol o d aM a ur í ci o d e S o u s a

P r o d u ç õ e s .

E m

1 9 6 3 ,M a ur í ci o cr i o u s u a p er s on a g em

m ai s p o p ul ar ,

aM ô ni c a ,i n s pi r a d

a em

s u af i l h a d em e s m on om e ( a s s i m

c om o aM a g al i , a

p er s on a g em

c omi l on a ) .A M ô ni c a d o s

q u a d r i nh o s é s u a

m ai s f am o s a cr i a ç ã o: um a g ar ot i nh a

g or d i nh a e d ent u ç a , d ev e s t i d ov er m el h o , q u e p o s s ui um a

f or ç a s o b r e-h um a

n a ev i v e c or r en d o at r á s d o s m eni n o s

p ar a d ar “ c o el h a d a s ” n a s c a b e ç a s d el e s .A f i n al , el e s a d o-

r am

d ar n ó s n a or el h a d e S an s ã o , s e u c o el h o d e p el ú ci a.

A t ur m a cr e s c e u

A l é m

d et er c on c e b i d o a g ul o s aM a g al i , a d

ent u ç aM ô ni -

c a , o C e b ol i nh a q u en ã ot em

c a b el o et r o c a o“ r ” p or “ l ”

e o C a s c ã o q u en ã o g o s t a d et om ar b anh o

,M a ur í ci o d e

S o uz at am b é m

c o s t um at r az er p er s on a g en s d av i d a c ot i -

d i an a b r a s i l ei r a p ar a o s q u a d r i nh o s .

N at ur m a d o C h i c oB ent o , a s h i s t or i nh a s s

e p a s s am

n o

m ei or ur al e ex pr e s s am

o c ot i d i an o e a c ul t ur a d oi nt er i or

d oB r a s i l .A t é o s d i á l o g o s r e pr o d uz em

om o d o d ef al ar e

a s ex pr e s s õ e s t í pi c a s d e s s e s l u g ar e s .

O

P a p a- C a pi m

é um

í n d i o ai n d a cr i an ç a ( um

c ur umi m )

q u ev i v en aA m az ô ni a ,n ã o g o s t a d o s h om en s b r an c o s e

é l i g a d o à n at ur ez a.P or d et r á s d a s av ent ur a

s n a s el v a ,h á

um am en s a g em

d e c on s ci ent i z a ç ã o e c ol ó gi c a.

A t ur m a d oP el ez i nh or e ú n e o s am ant e s d

of ut e b ol e o

p er s on a g em

pr i n ci p al é o pr ó pr i oP el é .M ai s r e c ent em en-

t en ov o s j o g a d or e s f or am

e s c al a d o s p ar ar e

f or ç ar ot i m e:

R on al d i nh o G a ú ch o ,D i e g ui t oM ar a d on a eR

on al d oF en ô -

m en o.

S em pr ei n ov an d o , em

2 0 0 8 M a ur í ci o cr i o u at ur m a d a

M ô ni c a j ov em.A g or a el e s t ê m

1 5 an o s e-

s ur pr e s a p ar a

o s ant i g o s l ei t or e s ! - o C e b ol i nh at em

c a b e

l o ef al a d i r ei -

t o , aM ô ni c an ã o d á m ai s c o el h a d a s , aM a g

al i n ã o é m ai s

c omi l on a e o C a s c ã o ,f i n al m ent e ,t om a b an

h o.

T u d ov ai d ev ent o em

p o p a p ar a o

c ar t uni s t a , a s

r ev i s t a s v en d em- s e a o s mi l h õ e s

e el e p o s s ui o

l i c en ci am ent om ai s p o d er o s o

d o p aí s .M a s

o cr i a d or d et o d o s e s s e s

p er s on a g en s

r ev el a q u e o s e ui n s t i nt o p at er n o

v ai al é m

d o s

q u a d r i nh o s .P or

m ei o d oI n s t i t ut o C

ul t ur al M a ur i -

ci o d e S o u s a , el ev

em d e s env ol -

v en d o pr o gr am a s

e d u c a ci on ai s

v ol t a d o s p ar a c om

uni d a d e s c a-

r ent e s n a s á r e a s d

e s a ú d e , e d u-

c a ç ã o ,m ei o am b i ent e , c ul t ur a e

al f a b et i z a ç ã o d e c

r i an ç a s .

“ B l av o! ” , d i r i a o C e b ol i nh a , c om

o a p oi o d et o d a a

t ur m a.•

w

w w . m o ni c a . c o m . b r / m a u ri ci o- si t e



5 6

2 0 1 1

2 0 1 1

•

5 7

T E L E F O N E S Ú T E I S

P o l í c i a

1 7

S a m u ( u r g ê n c i a s m é d i c a s )

1 5

A m b u l â n c i a e b o m b e i r o s

1 8

E m b a i x a d a d o B r a s i l

0 1 4 5 6 1 6 3 0 0

C o n s u l a d o d o B r a s i l

0 1 4 5 6 1 8 2 6 8

S N C F

0 8 9 2 3 5 3 5 3 5

R A T P

0 8 9 2 6 8 7 7 1 4

E m b r a t e l

0 8 0 0 9 9 0 0 5 5

S

O S A n t i p o i s o n ( e n v e n e n a m e n t o ) 0 1 4 0 0 5 4 8 4 8

B a n c o d o B r a s i l

0 1 4 0 5 3 5 5 0 0

M a i s o n d u B r é s i l

0 1 5 8 1 0 2 3 0 0

A n p e

0 1 5 3 0 2 2 5 5 0

P s i c o l o g a b r a s i l e i r a

0 1 4 3 5 5 5 1 6 3

D e n t i s t a b r a s i l e i r a

0 1 4 2 2 3 0 9 1 9

A n n o n c e z : + 3 3

0 9

5 2

7 9

7 8

4 5



2 0 1 1

•

6 1

F a z em o s p ã o d e q u ei j on a t ur a l e c om s a b or e s .

T em o s o u t r o s

s a l g a d o s c om o :

c oxi nh a s , e s f i r r

a s , q ui b e s ,r i s ol e s ,

b ol i nh a s d e q u e

i j o e em p a d i nh a s .

P a r a pr ov a r e s t a s d el i c i a s ,

en t r a r em c on t a t o c om I l m a :

0 6 . 3 1 . 5 2 . 0 2 . 8 0

o u 0 9 . 5 1 .2 6 . 8 8 . 9 1

i l m a b or g @h o t m ai l .f r

E s p e c i a l i d

a d e d a c a s a .

P Ã O DE Q UE I J O

S A L G A D O S C ON G E L A D

O S

E

P R ON T A E N T R E G A

A S S O C I AT I ON B I A O

d i ff u s i on d el a c ul t ur a b r é s i l i enn e

T é l . : 0 1 4 2 0 5 3 5 4 9

www . a s s o c i a t i on- b i a o . c om

a s s o c i a t i on . b i a o @l i b er t y s ur f .f r

N O U V E A U !

2 n o uv el l e s c l a s s e s d a n s l e2 0 e a r r on d i s s em en t

c l a s s e a d ul t e ,ni v e a u d é b u t a n t ,m er c r e d i , d e1 9 h

à 2 1 h

c l a s s e enf a n t , d e 3 à 6 a n s , s a m e d i , d e1 0 h à 1 2 h

C o ur s d e b r é s i l i en

A d ul t e s , a d ol e s c en t s e t enf an t s

C o ur s p ar t i c ul i er s s ur d em an d e



P a s t o r F á b i o d e P a u l a

0 6 0 9 0 2 2 2 6 6

H o r á r i o s d e c u l t o :

d o mi n g o - c u l t o d a F a mí l i a 1 8 h

q u a r t a - f e i r a - c a m p a n h a s e o r a ç ã o 1 9 h 3 0

C A T E D R A L D A E S P E R A N C A D E P A R I S mi n i s t é r i o C P E A D

3 2 ,R u e V i c t o r C h e v r e u i l ,7 5 0 1 2 - P a r i s

M e t r o B e l A i r - l i n h a 6 - S o r t i e 2 ( H o p i t a l T r o u s s e a u )



www . b r az i l t o ur . c om

Ol i n d a ,P er n am b u c o

L e B r é s i l v o u s i nvi t e à t om b er am o ur e ux d el ’ ar c h i t e c t ur e , d el a c ul t ur e e t d el a

b e a u t é d e c eP a t r i m oi n eHi s t or i q u e

d el ’ H um ani t é . C é l é b r ez l avi ei c i .

O B r a s i l t e c h am a p ar a s e a p ai x o n ar p el a

ar q ui t e t ur a , c ul t ur a e b el ez a d e s t e

P a t r i m ô ni oH i s t ó r i c o d a

H um a ni d a d e . C el e b r e avi d a a q ui .



68 2 0 1 1

Avec le programme TAM Fidelidade, cumulez des

points échangeables pour

des billets primes.

Consultez

votre agence

de voyage

ou notre

service de

réservation au

01 53 53 80 00

www.tamairlines.com

TAM Fidelidade

• Plus de 7 millions de billets primes offerts • Alliances avec des compagnies

aériennes partenaires • Sans restrictions de dates et de sièges pour les vols

opérés à l’intérieur de l’Amérique du Sud.

* L a P a s s i o n

d u

V o y a g e e t

d u

S e r v i c e

brazuca magazine

Documents