Idea originalShimada HumikaneTraducción Adri_VolkatinaDiseño y EdiciónMobiusZero y Porux

Las integrantes del escuadrón 502 son mejor conocidas como las Brave Witches, aunque también se las apoda Breaker Witches por su "afición" a dañar o destruir las unidades Striker de manera frecuente. Su misión, denominada "Operación Barbarossa" consiste en la recuperación de Karsland y Orussia, destruyendo la colmena Neuroi que se había infiltrado tras las líneas del frente en Orussia .

El escuadrón está conformado por: Gundula Rall, Edytha Rossman y Waltrud Krupinski desde Karsland; Georgette Lemare desde la Repúplica de Gallia; Aleksandra I. Pokryshkin desde el Imperio de Orussia; Nikka Edvardine Katajainen desde Suomus y finalmente Sadako Shimohara y Naoe Kanno desde el Imperio de Fuso.

Primera Parte

El nuevo trabajo de Shimohara Sadako

Invierno de 1943, San Petersburgo, Orussia.

Shimohara Sadako estaba parada al frente de la entrada principal de la base de la 502nd Joint Fighter Wing. Parecía ser una fortaleza remodelada en el siglo XVIII. Luego de despedir al automóvil que la llevó ahí, siguió las instrucciones del militar y la llevo hacia la sala de control de la base.

Establecido gracias a los logros de los Voluntarios del Escuadrón Aéreo de Suomus, “la Joint Fighter Wing” es una unidad que reúne a las Witches de varias naciones. No pude evitar tener dudas y sentir ansiedad por ser seleccionada para entrar en tal unidad, se decía a si misma Shimohara. Siendo llamada una “miembro elite” de la armada de Fuso como un miembro de la Flota Europea de Libau fue algo que la hizo tensarse. Escuchó que Sakamoto, la “instructora demoníaca” que la entrenó durante su estadía en Libau, se unió a la 501st Joint Fighter Wing que fue creada recientemente en Britannia. Se preguntaba si Sakamoto lo estará haciendo bien. Llegó a la puerta que decía: “Comandante de la 502JFW”. Tocó la puerta, y le saludaron con un “Bienvenida”, que parecía venir de una mujer alegre pero respetuosa. Cuando abrió la puerta, vió una silla cómoda cubierta de cuero y a una mujer de cabello castaño y de humor relajado. También pudo ver la figura de una mujer de complexión pequeña con cabello plateado detrás de ella.

-Shimohara: “Soy Sadako Shimohara, Alférez de la Armada de Fuso vengo a reportar mi asignación a la 502nd Joint Fighter Wing ”

-??:“Bien. Muy bien. No hay razón para estar tan tensa. Por favor, sientete cómoda.”

Sentada en esa silla y disfrutando de algo de café hace parecer que esa mujer era la líder, la Comandante Rall.

-Rall: “Soy la Comandante Gundula Rall, la persona a cargo de este lugar. Ella es la Sargento Primero , Edytha Rossman”.

La Comandante Rall le presentó a la chica de cabello plateado y cuerpo pequeño. Desconcertada por la apariencia de Rossman, Shimohara se preguntaba si ésta tenía más o menos la misma edad que ella o tal vez menor. A pesar de eso, parecía maestra de escuela que poseía un aire como de adulto.

-Rall: “Aunque sea Sargento Primero, ella es mucho más valiosa que muchas de las personas con rangos más altos. Por favor llévate bien con ella.”

-Rossman: “Comandante, por favor modere sus chistes. Es una placer conocerla, Alférez Shimohara”

Para concluir el saludo, entendió la pequeña mano para estrecharla.

-Rossman: “A propósito, quería presentarte a mis lindas Witches, pero desafortunadamente están en medio de una misión. Creo que ya deben estar por regresar.”

En cuanto la Comandente terminó de decir eso, Shimohara escuchó que tocaban la puerta como lo hizo ella.

-??: “Aquí la Capitán Pokryshkin.”

Entró a la habitación una hermosa chica que puede acelerar el corazón al verla. Tenía el cabello encantador, largo y rubio que dejaba al descubierto su frente. Estaba en la cabeza de la Armada de Orussia y fue instruida por la Comandante Rall para ser la segunda Comandante de Combate de esta unidad. Parecia estar disgustada por algo, la Alférez se preguntaba si hubo algún problema con la batalla que ocurrido ese día.

-Rall: “Buen trabajo, Capitán. ¿Qué tal estuvo la situación hoy?”

-Pokryshkin: “A las 1000 horas, entramos en combate, como se planeaba. Los objetivos fueron una unidad grande, tres medianas, y de las que pude contar, 16 pequeñas”

-Rall: “Con el número de unidades grandes es más que suficiente. Bien, ¿cuáles fueron los resultados de la batalla?”

-Pokryshkin: “A las 1020 horas, confirmamos que todas las unidades enemigas fueron destruidas.”

-Rall: “¿Cuáles fueron nuestras bajas?”

-Pokryshkin: “La Sargento Primero Katajainen tuvo problemas mecánicos. La Alférez Kanno chocó con un Neuroi mientras tenía un combate mano a mano. Ambas tuvieron que hacer aterrizajes de emergencia, pero están a salvo.”

Con una voz que parecía estar mezclada con un suspiro, la Capitán Pokryshkin continuó con su reporte.

-Pokryshkin: “Ya hemos enviado al Ejército Local para ir por los suministros. Como medida de precaución, he asignado a la Alférez Lemare para que los acompañe.”

-Rall: “Ya veo. Aún así, 20 es un gran resultado, ¿cierto?”

-Pokryshkin: “Nuestras pérdidas también lo fueron”

-Rall: “Las Witches están bien, ¿verdad? No puedes pedir nada más que eso.”

-Pokryshkin: “Pero aún así… teniendo una perdida de dos unidades Striker en un solo encuentro es…”

Y entonces, se escuchó un enorme ruido de algo que cayó del otro lado de la sala de control y parecía venir de la pista de aterrizaje de la base.

“Nuestras perdidas ahora son de tres Unidades Strikers”.

Todos salieron al frente del edificio. Del lado de la pista estaba el espectáculo de los restos dela Unidad Striker con uno de sus lados aún en llamas. Al lado de esa pista de emergencia, estaba el equipo de rescate trabajando arduamente.

Shimohara vió a una Witch con uniforme azul atravesando a la gente y caminando ligeramente hacia donde nos encontrábamos.

Viendo su uniforme lleno de hollín, polvo y aceite de un Striker; era obvio que era la causantede ese incidente. Aunque eso era lo que parecía, esa chica misteriosamente no tenía ningunaherida en el cuerpo.¿ Será que tiene muchísima suerte o una gran habilidad?

-Pokryshkin: “¡Teniente Krupinski!”

Gritó enojada, la Capitán Pokryshkin yendo hacia la Witch de uniforme azul. Cuando las doschicas se encontraron, podía verse que la chica llamada “¡Teniente Krupinski!” era muy alta.

-Pokryshkin: “¿A dónde has estado todo este tiempo? ¡Por favor dame tu reporte!”

La agitada Capitán Pokryshkin preguntó con un tono amenazador, y la Teniente Krupinski respondió de una manera ligera.

-Krupinski: “Escuchaste sobre que apareció una fuerza distanciada de Neuroi en nuestro camino de regreso, ¿cierto?”

-Pokryshkin: “Las Witches a cargo de esa región fueron enviadas. Teniente, seguro que escuchaste de eso por radio, ¿verdad?”

-Krupnski: “Si, lo escuché. Y fue cuando entendí algo. Considerando a las Witches a cargo de esa área, la rotación de hoy incluía dos nuevas reclutas: Anna y Emily. Estaba un poco preocupada por que hoy era el día que salían, así que pensé: Voy a ver como lo están haciendo o algo así. ”

“Haah...” suspiró la Capitán Pokryshkin.

-Krupnski: “Y antes que me diera cuenta, se volvió una intensa batalla. Utilice todo mi ingenio para que mi motor sobreviviera para regresar hasta aquí, pero las cosas terminaron así.”

“Haaah...” La Capitán dejó salir un suspiro aún más grande.

La Teniente de Vuelo parecía estar exhausta., pero sin dudar, ella continuó.

-Krupinski: “No puedo decir que es mucho a cambio, pero conseguí 5 victorias sola y dos en asistencia. Unidades observadoras en el área pueden confirmar esos resultados”

Decir algo así de increíble sin dudar hizo creer a Shimohara que esa persona era definitivamente un As. Luego, la Sargento Rossmann, que había estado tranquila a lado de la Comandante hasta ahora, se acercó a la Teniente Krupinski con una expresión de enojo.

-Rossman: “Sólo un minuto, falsa Condesa!”.

¿Condesa? Parece que este era el apodo de la Teniente Krupinski. Claro, ella no parece alguien que de verdad soporte ese bajo rango.

-Krupinski: “¿Qué te pasa? ¿¡Por qué sabes acerca del horario de partida de las otras unidades!?

-Rossman: “¿Qué? ¿Quieres saber? Bien, ¿quieres… que te lo diga aquí mismo? “¡Porque, tu!...”

La Sargento Rossmann estaba de mal humor, pero se notaba que estaba parada de puntillas con todo lo que tenía al lado de la obviamente alta Teniente Krupinski. Shimohara pensó que era bastante linda la forma en que se veía, como un adulto y una niña al mismo tiempo.

De repente ella vió a lo lejos en el camino que conducía a la base, a unos vehículos armados acercándose. Tenía curiosidad, por eso enfoque su mente, y el sentido de la vista le cambió de una pura “visión” a una “inspección”.

-Rall: “¿Ese es tu Ojo Mágico?”

La Comandante Rall sabía sobre mi habilidad mágica, así que tome la oportunidad de dar una explicación sobre ella.

-Shimohara: “Así es. Me otorga una visión de largo alcance y también un pequeño grado de visión nocturna”.

-Rall: “A esa distancia, ¿que tan específicamente puedes dar una explicación de lo que ves?”

-Shimohara: “Veo un Ejército de Kübelwagen*. Basándome en el uniforme, la persona sentada a lado del conductor tal vez es una Witch de la Fuerza Aérea de Suomus. Hay dos personas en los asientos traseros y creo que son Witches.”

-Rall: “Esa es una extraordinaria habilidad. Para mí, no parece nada más que un granito de arroz”.

Cuando se acercaban, continuó investigando más. No había duda de ello; la persona sentada en el asiento de pasajero estaba vistiendo un suéter con el color de Suomus. Era una chica rubia de cabello corto. Tenía una cara indescriptible como sí se hubiera rendido a la pena de un mundo cruel. La chica observaba la escena con una mirada distraída.

Viendo al asiento trasero, la chica a la derecha vestía un uniforme de vuelo y parecía más bien una Witch de la Armada de Fuso. Tenía sus brazos cruzados y la boca torcida, y su mirada directa hacia el frente. La joven chica parecía emitir un aura de disgusto de su pequeño cuerpo.

A lado de ella estaba otra joven chica con cabello castaño atado a ambos lados de su cabeza. No podía saber de donde era, pero podía ver que acurrucaba su cuerpo con todas sus fuerzas. No era un largo camino, pero no podía esperar a que terminara. La chica ocasionalmente intentaba comenzar una conversación, pero ya que el conductor sólo parecía escuchar asuntos militares, se volvió una ruta inútil.

Viendo la precisión de su reporte, la Comandante Rall asentó con satisfacción; y con una sonrisa, le dijo: “Bienvenida a la 502nd Joint Fighter Wing”. Con esto, ya has conocido a todas.”...

Segunda Parte

La Sargento Nikka Edvardine Katajainen, la Alférez Kanno Naoe y la Alférez Georgette Lemare, iban las tres en el Kübelwagen, que recién había llegado al frente del hangar al lado de la pista de aterrizaje. El camión del ejército que las seguía descargó tres Unidades Strikers; una estaba intacta y las otras dos seriamente dañadas.

Mientras el Kübelwagen estaba en camino, la Capitán Pokryshkin me dio una simple descripción sobre las 3 chicas.

Con su cara de distraída, la Sargento Katajainen sólo realiza las tareas en las que es buena, y fácilmente se encarga de tareas que tienen que hacerse rápido. Aparentemente trabajaba rápido entre la gente de mantenimiento, la Alférez Lemare lucía como una sirvienta que prepara una fiesta. Con una mirada malhumorada y los brazos cruzados, la Alférez Kanno permanecía en una postura imponente. Parecía la líder de los carpinteros viendo tenazmente la operación.

Esos pensamientos pasaban por mi cabeza cuando la Comandante Rall gritó con una clara y fuerte voz:

-Rall: “¡Nipa y Kanno, lávense y cambien sus ropas, luego me dan sus reportes. Tienen 30 minutos!”

-Shimohara: “¿Nipa?”

Mientras inclinaba su cabeza en son de confusión, la Capitán le explicó:

-Pokryshkin: “Se refiere a la Señorita Katajainen. Es un interesante apodo que ha tenido desde que estaba en Suomus”

-Shimohara: “Ya veo”

-Pokryshkin: “Mi nombre es Aleksandra , pero por favor, llámame ‘Sasha’.”

Cuando Sadako vió la encantadora sonrisa de la Capitán, comenzó a tener sentimientos extraños en ella. No puedo, no puedo. Ella es el As número 1 de Orussia y tiene un rango más alto que el mío, pensaba.

Una vez que el trabajo de reparación terminó, el Vehículo del Ejército dejó la base. El soldado, que se había familiarizado con las Witches, parecía que no quería irse. La Comandante Rall regresó a la base, y la Sargento Rossman acompañada de la aparentemente exhausta Alférez Lemare. Tal vez ofrecerá simpatía por la desgracia que ocurrió hoy.

La Sargento Nipa parecía pensar que su reporte para la Comandante Rall era muy tedioso. La Alférez Kanno, siempre con la boca torcida, caminaba con pasos pesados. Era como si usara todo su cuerpo para comunicar su desagrado.

La Teniente Krupinski caminó y se encontró con las dos chicas.

-Krupinski: “Nipa, Nao, ¿están bien?”

“Gracias a ti Waltrud” contestó la Sargento Nipa.

Hubo un pequeño silencio y la Alférez Kanno vislumbró a la Teniente, luego rápidamente regresó su mirada hacia el frente. Más que estar molesta, en realidad parecía avergonzada, y finalmente habló:“Nos salvaste” dijo.

La apariencia de la Teniente Krupinski cambió. Aunque pueda sonar infantil, fue una tierna y cálida sonrisa. “Esta persona también puede hacer esas expresiones” pensó para si misma Sadako mientras veía todo lo que pasaba.

“¿Qué hay de ti? ¿Por qué te ves así?” Este cambio de tema lo hizo la Alférez Kanno.

-Krupinski: “Ah, ¿esto? Hice una pequeña visita a… ah, es una larga historia, ¿aún la quieres escuchar?”

-Kanno: “No, gracias”

-Krupinski: “Que mal. Bueno, en resumen, rompí un par de esas ‘súper-botas’ igual que ustedes dos.”

Cuando vio a la Teniente sonriendo, la Capitán Pokryshkin inmediatamente interrumpió la conversación.

Aleksandra: “No es algo para reírse, Teniente Krupinski.”

Waltrud: “Oh, oh. El oso escalofriante hizo su aparición. ¡Salgamos de aquí, Nipa, Nao!”

Luego de ser llamada Oso, la blanca y pura piel de la Capitán se tornó roja hasta las orejas.

“¡Teniente!” Gritó mientras se acercaba a ella, quien parecía ser más rápida. Con sus largas piernas, tomó ventaja, y como acto final, se volteó y me dijo:

-Waltrud: “Eres la Alférez que se asignó hoy, ¿cierto? “Te veré después” Dijo mientras corría hacia la base. Era la primera vez que una mujer me guiñaba el ojo.

“Honestamente, esa Teniente…” dijo la Capitán mientras continuaba susurrando y murmurando. ¿Estaba enojada? ¿O tal vez estaba sorprendida?

-Sadako: “Es una unidad… bastante frenética ¿verdad?” Pensando en el caos que se convirtió en una escena ocupada, ¿Sonaron las palabras extrañas de una persona reservada como yo? Una vez más, la Capitán sonrió encantadoramente y respondió:

"Supongo que es verdad. Es una unidad muy frenética".

Tercera Parte

Cuando el alboroto en la pista había terminado, la Capitán Pokryshkin lucía como si hubiera recordado, y dijo: “Ahora que lo pienso, no has tenido un tour por la base todavía, ¿cierto?”

Sadako se preguntaba si su equipaje ya había sido llevado a la habitación por el personal de la base, pero antes de eso, notó que este tipo de base era claramente espaciosa. La mayoría de las áreas son usadas para alojar a personas como los miembros regulares de la fuerza aérea o civiles que trabajan como militares y para almacenar materiales crudos. Ya que sólo recordaba una pequeña parte de lo que debería recordar, tomó la oferta de la Capitán para que la guíara por la base.

Mientras era guíada por las salas como la sala de conferencia y la de recreación, valientemente preguntó sobre algo que había llamado mi atención anteriormente:

-Sadako: “Disculpe…”

-Aleksandra: “¿Si?”

-Sadako: “¿Hay una razón para que la llamaran antes ‘oso’?”

La expresión en su rostro parecía como si la hubiera sorprendido. Tal vez había dicho algo que no debía, y pensé en una forma de cambiar el tema. La Capitán me dio una respuesta:

-Aleksandra: “Mi familiar...”

-Sadako: “¿Tu familiar?”

-Aleksandra: “...es un oso”

-Sadako: “¿Es un oso?”

-Aleksandra: “Si”

-Sadako: “¿Esas cosas que pescan y comen salmón? ¿Esa clase de oso?”

-Aleksandra: “Si, un oso como ese. Para ser precisa, es un oso polar...”

Estaba sorprendida no sólo por el hecho que un oso pueda ser un familiar, también por esta versión de la Capitán, cuya encantadora apariencia era como la de las muñecas occidentales.

-Aleksandra: “Ella no es una chica mala. Es realmente muy linda y también luce bien. Mira aquí”.

La Capitán habló rápidamente, lo que parecía que estaba tratando de suavizar la conversación. Liberó un poco de energía mágica, y así pequeñas, redondas, blancas y esponjosas orejas de oso aparecieron junto con un pequeño rabo. A decir verdad, era muy lindo.

Sadako se sintió culpable que su pregunta provocara que la Capitán diera todo, así que también llamó a su familiar: un Conejo de Fuso. Aparecieron largas y puntiagudas orejas y un redondo rabo. -Sadako: “Los rabos... son iguales, ¿cierto?”

Creyó que había dicho algo estúpido, pero la Capitán parpadeó con sorpresa. Entonces soltó una elegante risita y dijo: “Lo son, ¿verdad? Los rabos son iguales.”

Luego de eso, continuaron por las demás salas como el comedor y la cocina; y la última parada fue el área designada para los cuarteles de las Witches, que fue donde la Alférez se despidió de la Capitán. Era una habitación de piedra insípida. Había apenas algunos muebles: una sola cama, un closet (se preguntaba de donde salió), y una mesa simétrica decorativa. Al menos había un reloj en la pared. Sadako suspiró, y después se sentó en la cama que tenía un colchón duro. Dicen que la simplicidad es una virtud, pero aún así...Suspiró otra vez.

Pensándolo otra vez, dejó sus cosas en la cama. La mayoría de ellas eran libros y ropa de Fuso. Creo que no me acostumbraré a vivir en el extranjero, pero esas cosas me recuerdan a mi ciudad natal. Me dan mucho apoyo emocional. Ahora que lo pienso, ¿cuando fue la última vez que dormí en un Futon o en Tatami mat? Pesnaba Sadako.

A pesar que estaba pensando en cosas así, esperó a la hora de cenar, cuando tendría la oportunidad de conocer a todas.

Cuarta Parte

Me había adormecido por la caminata que di, pero entonces escuché que tocaban la puerta. Me asusté por si me había quedado dormida mucho tiempo, pero cuando vi el reloj, todavía faltaban dos horas hasta la hora de la cena. Me tranquilicé por que no era tarde, pero me preguntaba que estaría pasando. Estaba a punto de contestar cuando nadie más que la Comandante Rall entró en mi habitación. Mis cosas aún estaban botadas en la cama. Oh, no.

“Lo siento. Relájate. Puedes quedarte ahí.”

Aceptando su oferta, me quedé en la cama. Me preguntaba que hacía en el escritorio. Tomó la silla, extrañamente decorada y se sentó justo frente a mí, y dijo lentamente:

“Lamento molestarte, pero Alférez Shimohara, ¿eres buena cocinando?”

Diez minutos después, estaba usando un delantal en la cocina de la base. Esa era la razón de la pregunta.

Se dice que un Joint Fighter Wing es una Unidad de Cooperación Internacional. Por el bien de su profunda amistad, las Witches periódicamente preparan platillos de sus países para todos. Yo, sin duda, prepararé platillos de Fuso. La Comandante lo pidió así que no pude negarme. No sólo por eso, sino que amo cocinar, por lo que no tenía razón de despreciarla.

El problema serían los ingredientes como el miso y la salsa de soya, que son ingredientes importantes en la cocina de Fuso. (El Miso es una pasta hecha de Soya, algo así como el spaghetti o fideo)

-Sadako: “¿No sabe cocinar la Alférez Kanno?”

-Rall: “Kanno es una experta en comer. Ni siquiera lo había pensado, pero Kanno cocinando, ¿eh? Eso sería un gran evento.”

Suspiré

Y entonces comencé a trabajar en el primer platillo de Fuso que comerían todos. Escuché que el miso y la salsa de soya estaban en el refrigerador, así que no debería haber problema. Sólo para asegurarme probé un poco. Si, no hay problema. Lo que esperaba de las conservas de las que Fuso está tan orgullosa. El menú de hoy será el típico del Ejército de Fuso: Nikujaga (o estofado de carne y papa) y sopa de miso. Tal como esperaba, no había tofu o wakame, (algas comestibles, van con la sopa de miso) pero usé las papas y cebollas para la sopa de miso.

Por lo que vi durante mi recorrido, ésta no era una cafetería muy grande como para ser usada por toda la gente de la base. Era una cocina pequeña, construida similarmente a la de una casa normal. Parecía que era de uso exclusivo para las Witches.

Comenzaba a preparar la cena cuando la Alférez Lemare entró.

-Lemare: “Disculpe…”

Su voz sonó como si estuviera a punto de desaparecer.

-Sadako: “¿Qué pasa, Alférez Lemare?”

-Lemare: “S-si!”

Ella contestó en una especie de grito de sorpresa. Tal vez dije algo que no debía…

De cualquier forma, tenía que presentarme.

-Sadako: “Soy la Alférez Sadako Shimohara del Ejército de Fuso, y a partir de hoy, fui asignada a la 502nd Unidad.”

“Georgette Lemare. Alférez de la Fuerza Aérea de Gallia.”

Con una mirada de aceptación, la Alférez Lemare estrechó su mano. Cuando tomé su mano, noté que era muy cálida. Era una fina mano suave al tacto que se sentía bien.

-Sadako: “Lo siento. Parece que la asusté”

-Lemare“Oh, para nada.”

-Sadako: “Alférez Lemare, ¿hay algo que necesite hacer en la cocina?”

-Lemare: “Bueno, sólo pensaba que tal vez podía ayudarte a preparar la cena de hoy o algo así. Y también, puedes llamarme ‘Georgette’… no, ‘Jose’ esta bien”

(Nota: Aunque se escriba Georgette la pronunciación es Josette y Jose sería Jo-ze)

-Sadako: “¿Esta segura? ¡Esa sería una enorme ayuda! En realidad no estoy segura de donde están la vajilla y los cubiertos…”

-Lemare: “Ah, claro. Eso esta por aquí… aquí está la alacena donde puedes encontrar todo eso.”

La Alférez Lemare estaba trabajando cómodamente como si estuviera en su propia casa. Era como si estuviera en su propio elemento, lo que fue un cambio drástico en comparación a como estaba temprano durante la Recuperación.

“¿Le gusta cocinar?” pregunté repentinamente. -Lemare: “Si.” -Sadako: “¿Entonces sabe hacer platillos Gallianos? Eso es increíble.”

-Lemare: “Oh, no… Todo lo que sé es porque ayudaba a mi Madre. Es sólo comida de campo”

Eso fue lo que dijo, pero la forma en la que la Alférez Lemare preparó los vegetales fue hermosa. Y sólo así, la preparación de los vegetales se completó y yo agregué los condimentos. Mm-hmm.

“¿Le gustaría probarlo?” pregunté. La cara de la Alferez brilló. Tal vez estaba esperando que le preguntara.

-Lemare: “Mm… ¡sabe bien!”

Su sonrisa expresaba que había hecho un buen trabajo. Estaba feliz. Y también, ella era linda.

Y luego de eso, la Alférez Lemare y yo discutimos sobre como preparar y servir distintos tipos de comidas. La Alférez vivió su infancia en una posada, así que tenía que ayudar a cocinar y a limpiar. En mi caso, debo mis habilidades de cocina al tiempo que pasé en Libau. Quería que todas mis superiores me quisieran, y cosas por el estilo.

Acabamos de cocinar mucho antes de la cena, así que tuvimos mucho tiempo para hablar de nuestras historias. En ese momento la atmósfera se sentía como si pudiéramos hablar completamente de corazón. Con eso dicho, la Alférez se ve linda cuando ríe.

Quinta Parte

Todavía quedaba algo de tiempo para la cena. La Alférez Lemare me preguntó si podía dejarle el arreglo de la mesa, yo accedí amablemente. Abrí una puerta en la cocina, y ésta dirigía al comedor, así que eché un vistazo.

La habitación parecía estar decorada sencillamente y con una atmósfera familiar. Me preguntaba si estos eran los gustos de la Alférez Lemare. La mesa rectangular era para diez personas, y estaba cubierta con un impecable mantel. También había un mostrador con algunas revistas y periódicos.

La Sargento Primero Nikka y la Alférez Kanno estaban listas en la mesa. Aunque estaban sentadas lado a lado, no estaban precisamente cerca la una de la otra. No parecía que el incidente de la Unidad Striker fuera un tema de gran importancia. Comparado a cuando ellas regresaron a la base, parecía que se calmaron las cosas. Creo que ninguna me vio parada a lado de la puerta del comedor.

Estaban recordando la batalla que ocurrió ese día.“Estoy agotada” dijo la Alférez Kanno, excepto que ella no parecía agotada. Estaba recargada con los brazos cruzados, tal como ha estado todas las veces que la he visto. El aura amenazadora alrededor de ella, que podría alejar a todos, parecía haber desaparecido.

“Estoy contenta que ella no se enojara” dijo la Sargento Primero Nikka, y parecía que lo decía realmente de corazón.

-Kanno: “Bueno, los otros chicos no se pueden quejar ya que derribamos 20 Neuroi, ¿cierto?”

-Nipa: “Eso es verdad, pero lamento haber destruido los Strikers”

-Kanno: “Creo que si te preocupas por cosas así, no serás capaz de pelear.”

-Nipa: “Haa… Suomus es muy diferente de Fuso. Cuando se trata de personas y equipos, no hay mucho que repartir. Si solo pudiera ser como Illu…” (Illu, es el apodo de Eila)

-Kanno: “Hmmm...”

La Alférez Kanno parecía reflejarse en las palabras de la Sargento Primero cuando las escuchó. Y en ese mismo momento, La Teniente Krupinski apareció en la habitación.

-Waltrud: “¡Oh! ¡parece que todas las heroínas de hoy están aquí”

Forzosamente se escurrió en el espacio donde estaban sentadas la Sargento Primero Nikka y la Alférez Kanno. El espacio parecía apenas ser suficiente para media persona, y mientras la cara de la Alférez Kanno lucía claramente molesta, la Teniente no le prestaba nada de atención. Se acomodó en su lugar y elegantemente cruzó sus largas piernas como si hubiera estado sentada ahí desde el principio.

-Waltrud: “Así que Nipa derribó cuatro unidades pequeñas y medianas, y Nao una grande. Ustedes de verdad se van a ganar un premio por ello”

-Nipa: “Pero fue gracias a tu ayuda, Teniente”

Cuando la Sargento Primero dijo eso, la Alférez Kanno dijo una frase fría:

“No tuve ningún problema trabajando sola”

-Nipa:: “Eso es lo que dices, pero Kanno, ¿no estabas aturdida después de repentinamente estrellarte contra ese grande? Si uno de los restantes te atrapa, hubiera sido un problema”

-Kanno: “Es porque era el más grande y tenía que acabar con el rápidamente”

-Nipa: “No estoy tratando de comenzar a pelear”

Sentada entre ellas, la Teniente Krupinski notó que la conversación se calentaba. Sonreía mientras veía a una chica y luego a la otra.

-Kanno: “¿Y qué hay de ti? Fue porque no eras capaz de seguirme que las cosas terminaron así.”

-Nipa: “Tuve problemas mecánicos, ¡por eso no pude ayudar! Y Kanno, ¡tu sólo te aceleras y no miras detrás de ti!”

-Kanno: “¿Que significa eso?”

-Nipa: “¿Qué significa que? ¡Oye tu!”

“Hey, ¡deténganse ya!”

La Sargento Primero Rossmann había entrado a la habitación, y con su varita de enseñanza, ligeramente golpeó a las chicas en la cabeza. Realmente parecía una maestra.

-Rossman: “Y tu, Condesa. ¿Por qué solo las ves con una cara de tonta?”

-Waltrud: “¿Qué tiene mostrar un poco de espíritu? Ser joven es maravilloso. No está de acuerdo, Maestra Rossmann?”

Oh. ¿Así que en verdad es maestra?

-Rossman: “Dejen de tratar de hacerme sonar vieja. Todavía queda algo de tiempo, ¿cierto? Venga conmigo.”

-Waltrud: “¿Me estas invitando a salir? Que lindo.”

La Sargento Primero comenzó a golpear a la Teniente en la cabeza con su varita de enseñanza. Incluso la golpeó más fuerte que a las otras dos.

-Waltrud: “Auch, auch, auch, Maestra Rossman, los castigos físicos no son buenos, ¿sabe?”

-Rossman: “Todavía hay limpieza que hacer después del desastre que ustedes causaron con su aterrizaje de emergencia.”

-Waltrud: “Oh Dios. Parece que no tengo opción.”

La Teniente dejó la habitación junto con la Sargento Primero Rossmann. Cuando se fueron pude escuchar un poco de su conversación.

-Rossman:“A la comandante de esas 2 novatas que ayudaste le gustaría agradacerte personalmente en la base de esa zona.”

-Waltrud: “Eso es bueno.”

-Rossman: “Ten cuidado en tu camino de regreso, y la próxima vez, esfuérzate más.”

-Waltrud: “Si, si”

Parecía que toda la tensión había desaparecido. La Sargento Primero Nikka y la Alférez Kanno salieron detrás de ellas. Se miraron y comenzaron a reír con asombro.

“Esa es la Teniente para ti. No nos pongamos histéricas otra vez, ¿de acuerdo?” dijo Alférez Kanno.

Sus caras sonrientes eran un poco infantiles, y su vivacidad las hacía verse lindas.

Sexta Parte

La cena continuó sin ningún problema. Sentadas en uno de los lados de la mesa estaban la Teniente Krupinski, la Alférez Kanno y la Sargento Primero Nikka. La Sargento Primero Rossmann, la Alférez Lemare y Sadako Shimohara estaban sentadas del otro lado. La Capitán Pokryshkin se sentó en uno de los costados de la mesa, y la Comandante Rall en el otro.

Todo comenzó con unas palabras de la Comandante Rall.

“Señoritas, hoy la Alférez Shimohara ha sido asignada para ser un miembro de la 502nd Joint Fighter Wing. Nuestra misión es de suma importancia. Como pueden ver, nuestra base es tan buena como un hotel, pero con la cooperación de las unidades militares, tenemos que superar a los Neuroi en el supremo aire. Si eso es lo que queremos, entonces habrá veces en las que tendremos que pasar nuestros días al frente de las líneas enemigas. Señoritas, sus rudas batallas son la prueba de que la supervivencia de la humanidad está creciendo. Chicas, por favor trabajen juntas, y quiero que todas peleen fuerte.”

Sus palabras fueron agradables, pero definitivamente sonaron como si de ahora en adelante fueran a tener feroces batallas. Luego de escuchar eso, podía verse que el rostro de todas se puso tenso.

-Rall: “Bien entonces. Es suficiente de la charla formal. Hoy, le he pedido a nuestra recién llegada, la Alférez Shimohara que hiciera comida de Fuso para nosotras.”

Los ojos de todas se tornaron hacia Sadako. Después de escuchar “comida de Fuso”, la que tuvo la reacción más grande fue la Alférez Kanno. Estaba mirándola como si me estuviera preguntando,

“¿En verdad es comida de Fuso? Puedo confiar en ti, ¿verdad?”

“El menú de hoy será como la comida que sirven en la Armada de Fuso: Nikujaga y sopa de miso.”

Sadako sólo dió la explicación y la Alférez Lemare rápidamente preparó la mesa.

Estaba preocupada de si les iba a gustar o no. Se sentiría aliviada si pudieran disfrutarlo. La Alférez Kanno parecía la crítica más grande; así que cuando sirvieron la comida, era cuidadosamente observada por la Alférez Shimohara. Lentamente comenzó a comer. Una mordida y luego otra.

Luego repentinamente aumentó la velocidad y terminó.

-Kanno: “¡Otro plato!”

Mientras la Alférez Lemare estaba sirviendo el segundo plato de nikujada, la Alférez Kanno miró a Sadako y asentó. Ésta supuso que le estaba dando su aprobación y se preguntaba que pensarían de su cocina la Capitán Pokryshkin y la Sargento Primero.

Querían conocer las recetas a detalle, pero sin los ingredientes correctos de Fuso, no pude hacer nada. Cuando les explicó esto, la Comandante Rall hizo los arreglos para surtirse de estos ingredientes.

En esa atmósfera pacífica, Sadako pudo escuchar cosas de las que no sabía. La razón por la que llaman a la Sargento Rossman “maestra” es porque es una Sargento veterano que se encarga de entrenar a los nuevos reclutas.

Su trayectoria en la milicia es larga, y a pesar de su rango, la Comandante y la Capitán parecían tener depositada su confianza en ella. Esta unidad planea alistar a los nuevos reclutas más comprometedores. Por esa razón, la Sargento Rossmann fue asignada para que se encargara de entrenarlos. Incluso ahora, aparentemente aún están en el proceso de selección de nuevos miembros.

También hubo unas pequeñas sorpresas. Por ejemplo, la Sargento Primero (se refiere a Nikka) terminó siendo menor que ella después de todo; y la Alférez Kanno le había pedido a la esbelta Alférez Lemare otra ración de comida.

La Alférez Lemare y la Alférez Shimohara habían terminado de ordenar la vajilla, y cada una se dirigió a su habitación. Mientras ésta última se acercaba a su cuarto, vió a Naoe Kanno parada en frente de la puerta.

-Kanno: “Ummm...”

-Sadako: “Puedes llamarme Shimohara.”

-Kanno: “En ese caso, tu puedes llamarme Kanno.”

-Sadako: “¿Qué deseas, Señorita Kanno?”

-Kanno: “La comida estuvo deliciosa.”

Su forma de hablar fue muy franca, pero sabía que hablaba en serio. Un sentimiento de felicidad brotó en mi interior. ¿Estuvo esperando todo este tiempo sólo para decirme eso?

-Sadako: “Muchas gracias. Me esforcé mucho. Aunque sería bueno si podemos conseguir algo de arroz para la otra.”

-Kanno: “Lo sé, ¿verdad?”

Me sobresalté por su rápida respuesta.

-Kanno: “Es muy normal para la gente de Fuso comer principalmente arroz, ¿no lo crees?”

-Sadako: “Claro. Le dije a la Comandante que lo necesitábamos, así que conseguiremos pronto.” -Kanno: “Cuando eso pase, por favor haz algo de comida, Shimohara.”

-Sadako: “Será un placer.”

Cuando vi la despreocupada sonrisa de la Alférez Kanno, me volví a sentir mareada. Honestamente, ¿que pasa conmigo?

-Sadako: “Oh, es cierto.”

-Kanno: “¿Eh?”

-Sadako: “Por favor espera aquí”

Entré a mi habitación; y de entre todas mis cosas que seguían extendidas en la cama, tomé una pequeña botella. Dentro había konpeito (Nota: un pequeño dulce originario de Portugal.)

-Sadako: “¿Qué te parece si tomamos un aperitivo?”

Luego me mostró la mejor sonrisa del mundo. Había escuchado que era difícil llevarse con la Alférez Kanno, pero en realidad era muy linda.

En ese momento, se escuchaba una conversación afuera de mi cuarto. “No puedo creerlo. Nao se volvió así de linda tan rápido.”

“Supongo que puedes decir que el poder de la comida es grande.”

“Sargento Primero, suena como si quisieras alimentar a Nao” (esto se refiere como a alimentar a un animal en el zoológico)

“… ¡Eso no es lo que quise decir!”

“Jaja. Solo bromeo. Pero en serio, creo que lo entiendo. Una forma efectiva de profundizar la amistad con Nao es a través de los dulces.”

“Tonta. Estás pensando en cosas raras otra vez, ¿verdad?”

“¿Esta prohibido profundizar la amistad?”

“No creo que las cosas que llamas ‘amistad’ sean simplemente lindas. Igual que las otras veces.”

“¿Estás mencionando algo así en este lugar? Señorita Sargento Primero, no estás preocupada ¿verdad?”

“¡Escúchame, tu…!” “No. Ah… ignórame…”

Septima Parte

La Señorita Kanno y yo hablamos de nuestros momentos en Fuso. Nos emocionamos hablando de cosas, como la persona que ambas conocimos y de la cultura de Fuso y Europea, incluyendo las diferencias en comida. Uno de mis antiguos colegas de Libau, de quien me había separada hace mucho, ya había visitado esta base. Pensando en todo eso me sentí un poco inquieta, pero me pregunto si la Señorita Kanno pensaba lo mismo.

En nuestra conversación terminamos hablando sobre nuestras familias. Vengo de una familia de estudiados. Mi padre estudió cosas como Historia de la literatura de Fuso. Creía que lo que decía podía ser aburrido, pero sorpresivamente, parecía que la Señorita Kanno lo disfrutaba.

“En ése, la personaje principal es un mujeriego indeciso, ¿no es así? Eso no es para nada bueno,” dijo. Era muy directa en expresar su opinión, pero también se contuvo cuidadosamente en las partes que eran difíciles de entender. Podía sentir que una parte de ella amaba leer. Estaba sorprendida, y lamentaba eso.

Luego hablando de otros temas, la Señorita Kanno mencionó de su hermana mayor.

-Sadako:“¿Tu hermana mayor también es una Witch?”

-Kanno: ”No, no. Pero es muy buena en todo tipo de cosas, como cocinar y coser. Es totalmente diferente a mí.”

No era mi intención, pero encantadoramente continuó presumiendo sobre su hermana.

-Sadako: “Quieres mucho a tu hermana mayor, ¿verdad?”

La Señorita Kanno se había sonrojado un poco, y acento levemente.

-Sadako: “Creo que tu hermana mayor realmente te quiere, Señorita Kanno.”

-Kanno: “¿En verdad eso crees?”

-La Señorita Kanno parecía estar en profundo pensamiento, entonces dejó mi habitación con simple, “Voy a dormir.”

Pensé que debía ir a la cama también, así que comencé a ordenar las cosas de mi cama. Mientras estaba moviendo todo, me di cuenta que había dejado mi libreta en la cocina. Ahí había recetas de Fuso que había buscado y escrito. No era un artículo increíble, pero no me sentiría cómoda si no lo tuviera conmigo. Para poder regresar, comencé mi travesía por el pasillo.

Aunque estaba usando protección mágica, los inviernos en Orussia realmente no son como los de Fuso. Estaba helado. Caminé por el oscuro corredor y lentamente abrí la puerta de la cocina. Este iba a ser un problema: No sabía a donde estaba el botón de la luz.

Por la forma en que estaba hecha la habitación, la luz del corredor no entraba, así que la cocina estaba muy oscura. Si al menos tuviera una vela, podría usar mi visión nocturna. Recordé el diseño básico de la habitación, así que probablemente esté bien sólo con andar por la oscuridad puesto que no tenía más opción. Eso fue lo que pensé, así que cuidadosamente caminé por la habitación.

El armario debería estar por aquí… Aja. Por aquí debería estar el fregadero… aquí está. En ese caso, mi libreta debería estar justo por aquí. Recordando un poco, empecé a extender mi brazo derecho. Cuando lo estiré, sentí algo suave y sedoso.

”¿Eh? ¿Qué fue eso?” pensé inmediatamente

“Aah…! Wawaaa!” alguien gritó.

Por el susto, retrocedí, torpemente tropecé con algo, y me caí. Auch…

Sin saber lo que estaba pasando, tenía un poco de miedo. Entonces de la nada, la habitación se iluminó. Vi a mí alrededor, y a lado del botón de la luz estaba la Alférez Lemare.

-Sadako: “Señorita Jose…”

-Lemare“Señorita Shimohara…”

No miramos con asombro, luego.

”Oh no, ¡Señorita Shimohara!” gritó la Alférez mientras se acercaba a mi.

Me di cuenta que me había lastimado al caer. Estaba sangrando, pero lucía peor de lo que realmente era. la Alférez colocó sus manos ahí, y poco después, salieron de su cabeza orejas de gato con largo y suave pelaje. De esto, imaginé que iba a usar su magia de curación en mí.

-Sadako: ”No está tan mal. Estará bien si lo dejas así.”

-Lemare: “No lo voy a dejar. Oh, es mi culpa…” La Alférez Lemare lucía realmente apenada. No paso mucho hasta que la herida estuvo curada por completo. La magia es milagrosa, pero la magia de curación es la más milagrosa de todas.

Una vez que las cosas se calmaron, una pregunta llegó a mi mente:

-Sadako: ”Señorita Jose, ¿qué estabas haciendo en la cocina?”

-Lemare: “¿Eh? Ehm, estaba… ¿Qué hay de ti, Señorita Shimohara?”

Parecía que ella necesitaba ayuda. Para responder su vaga pregunta, le dije de mi situación.

-Lemare: “Así que eso era lo que hacías…”

La Alférez Lemare dejó caer sus hombros desanimadamente. No mucho después de eso, su estómago dejó salir un lindo gruñido. Ah, eso es lo que estaba haciendo aquí. Cuando estaba en Libau, mi superiores a veces me pedían que hiciera bocadillos nocturnos, así que no pensé que fuera algo inusual. Sin embargo, a la Alférez Lemare y a su reservada personalidad, les parecía ser un tema realmente serio.

Con una mirada de aceptación, la Alférez Lemare dijo lentamente “Cuando uso mi magia… me da mucha hambre”

-Sadako: “Trabaste hoy, ¿cierto? Es completamente comprensible”

-Lemare: “Pe-pero, es extraño. Soy la única.”

No creía que debiera avergonzarse tanto. La cara del Alférez estaba sonrojada. Espera… si está roja, significa…

-Sadako: “Señorita Jose, ¡tienes una terrible fiebre!”

-Lemare: “Oh… no te preocupes por favor. Si uso mi magia, termino así. Así es como trabaja mi cuerpo.”

-Sadako: “Entonces, ¿no significa que es mi culpa?”

-Lemare: “Por favor no te preocupes… estoy un poco caliente, pero no estoy enferma. Los efectos pasaran pronto.”

Suspiré. Gracias a Dios.

-Lemare: “No le digas…” -Sadako: “¿Hm?” -Lemare: “No le digas… a nadie de esto, por favor.”

Tenía la cabeza agachada y me miraba. Sus ojos parecían estar decaídos por la fiebre. Sus palabras sonaron como si estuviera a punto de desaparecer. En cuanto a mí…

-Lemare: “¿Señorita Shimohara…? Haa…”

Le di a la Alférez Lemare un gran abrazo. ¡Ah! En mi primer día en la base, realmente lo hice…

Cuando veo algo lindo, es difícil para mi no hacer esto. Su cabello recogido a los lados de su cabeza suavemente rozó mis mejillas. Que olor tan agradable.

-Sadako: “Está bien. Sera nuestro secreto…”

-Lemare: “Señorita Shimohara…”

Se sintió tan cálido cuando la abrazé. Se sintió bien. Esta temperatura es el resultado de la amabilidad de la Alférez por usar su magia de curación. ¿Qué estoy pensando?

Paralizada en puerta estaba la Capitán Pokryshkin con una mirada atónita.

-Aleksandra: “Señorita Jose… Señorita Shimohara…”

Y luego detrás de ella, escuché a la Teniente Krupinski y a la Sargento Primero Nikka.

-Waltrud: “Creo que estamos interrumpiendo algo aquí”

-Nikka: “Wow…”

Seguramente mi caída causó escándalo, y tener las luces encendidas en la cocina a estas horas no es algo normal. Si lo pienso bien, esas eran cosas obvias, pero ahora mismo, no tengo tiempo para pensar en eso.

-Sadako: “Ah, no. ¡Esto no es lo que creen!”

-Waltrud: ”Dice, que no es lo que creemos… ¿Lo es, Capitán? ¿Qué es lo que piensas cuando dos chicas se abrazan? Bueno, ellas ya no son mas que…”

-Aleksandra: “… ¡No actúes así conmigo, Teniente!”

-Nikka: “Wow…”

-Waltrud: “No te conformaste con Nao, incluso lograste que Jose se rindiera ante ti en tu primer día. Creo que estoy perdiendo confianza.”

-Aleksandra: “¿Cómo…cómo llaman esto? Em… algo como ‘moral pública’…”

-Nikka: “Wow…”

Al final, todas descubrieron el “secreto” entre la Alférez Lemare y la Alférez Shimohara

¿Fin?***.

Nota del editor:...¿¡Fin!? No lo creo, esto da para mas, Shimada Humikane sigue sacando mas historias y posteandolas en su cuenta de Twitter, pero no solo de las Brave Witches también del escuadron 504 o las Ardor Witches, poco a poco haremos traducciones de estas historias. Bien para terminar quiero agradecer a las personas que han estado siguiendo este proyecto ¡Gracias! ^^ y tambien a Adri por apoyarme en la traducción y no me olvido de Porux por la “distribución” en ISSUU ¡Gracias a los dos!, bueno mejor paro, esto parece un testamento xD.