brasserie & restaurant sivdlek' awa take y...

Tel 86 47 00Alle dage kl. 12-17/ 18-20Ullut tamaasa nal. 12-17/18-20

TAKEAWAYNASAASAAQBrasserie & Restaurant

menu:stjerneskud

bacon burgerchili con carnedagens pizza

sandwich m. grillet steak

Nr. 4 - 21. Januar 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

18347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

8889999737++++++++++444444444447777777777777777777778YY66262662626222222222222222+8+8+88++8+8+8+88+8+8+8+88+8+88+8+8+88+8+8+8+8+88+88+8+8+8+8+8++8+8+8+88+8+8+88+8+ 333333333333333333333333333333346466664444444444 555757777722222223333999999961116161616161111616161616161616161616116616166666161161666166 616111616166616161666166661666616661661666161166666166166 99999992525255252525255252252525252522525525252552525555525255555252592929222929292929929929929922222222922

794445555599999111112222244444999999999111111112224444444444444444444666666666666666666666666666691919191991919191919919919199199199199991991919119911119119 2222666666666666666666666666666666666664444444444444444444444444444499919191919999999199991999999999 2222226666666666666666666666666666666663333333333333333333333333333333333349199991111111888882222555555444444444447777777

474 88881818181877777776666666666222222224949494949494949498888885555555555555555555555511111112323232323332323222323232323232333223232322222322222322 8989889899999888989988989899988989957777777777777777777777777766666666666666666666666666666

1 333332357575755757575701010110101010101017777777

Kangerlussuarmi napparsimasunut utaqqisarfi k nutaaq

Ny ventesal for patienteri Kangerlussuaq

(Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 6 kanaler 175 kr.



Dekoderkort 400 kr.

EQQAAMALLUGUSisamanngornerit tamaasa info kanalik-kut nal. 18:30 aallakaa tsisara a.

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Sis/Tors. 10:00 - 16:00Tall./Fredag 12:00 - 18:00

HUSK - Lokale udsendelser på info-kanalen hver torsdag kl. 18:30.

Sisimiut Sisimiut uummarissaqqittariaqalerpoq!uummarissaqqittariaqalerpoq!

Sisimiut skal have gejsten tilbage!Sisimiut skal have gejsten tilbage!

Qupp. 17-19Qupp. 17-19

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen, Karl H. Mikkelsen, Mette Sofi e Lerch.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

28. januar 2015

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkNy moderne hjemmeside

Se mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

Nakorsiat Kangerlussuakkut aqqusaartut pitsanngorsaaffi gineqartut

All. Johannes ”Ujo” Müller

Napparsimasut Kangerlussuakkut aq-qusaaraangamik ingerlaqqinnissap tun-gaanut eqqissillutik utaqqisarfi mmiis-sinnaaneq ajorput. Naluneqanngitsutut Kangerlussuaq nunatsinni mittarfi k an-nersaraat, utaqqisarfi llu inuppassuarnik aqqusaarfi gineqartarpoq ulikkaavissin-naasarlunilu.

Maanna nakorsiarniarlutik angalasut soor-lu erniartortut, napparsimasut peruluttul-lu immikkut utaqqisarfi ttaarnialerput. Ta-manna siorna kommunefogedit nunaqar-fi it isumasioqatigiinneranni napparsima-sut atugaat pillugit qaqilertuisimapput. Innuttaasut napparsimallutik angalasarsi-masut misigisaqarsimasullu tamanna pivi-usunngulermat nuannaarutigisupilussuu-aat.

- Soorlu kræftertoq utaqqisarfi k inun-nik ulikkaaqqasoq akunnerni tallimani utaqqisoq naammattoorsimagiga, ilaatigut taamatut oqarpoq Peqqissutsimut aamma Nunat avannarliit suleqatigiinneranut naa-lakkersuisoq Doris Jakobsen.- Tamanna tunngavigalugu siunniussima-vara sulissutiginiarlugu Kangerlussuaq aqqusaarlugu napparsimasut atugaat pit-sanngorsaavigineqarnissaat, Doris Jakob-sen tusagassiutinut nalunaarummi taama-tut oqarpoq.Decembarip qaammataani Naalakker-suisoqatigiinngortut nuannaarutigaat isu-maqatigiissusiaminni siunertat ilaat tas-sa Kangerlussuarmi napparsimasut utaqqisarfi ssaannik pilersitsinissaq piffi s-sap sivikitsup iluani piviusunngortinniar-neqarmat.

(Ass./Foto: istockphoto.com)

Selv små annoncer bliver set!

3


TAXAsis imiut

KSSuliffi mmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik

misigisaqarfi usumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit

taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit.

Søger du et spændende job,hvor to dage aldrig er ens?

Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig

med at få et taxi kørekort.

Attaveqarit / Kontakt: Steen 55 33 33

Uninngasuutigineqartillugit pisiarineqarsinnaapput, akillu allannguuteqarsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq Gælder så længe lager haves, og med forbehold for prisændringer

Kalaallit kiffar- tuussivimmiipput, 701 701-imut sianeritGrønlandsk kundeservice, ring 701 701

Kt7G

Internetsikkut isumannaatsumik niuerfiuneranik ilisarnaatilikGodkendt af E-mærket

Iini

Utertitsinissaq akeqanngilaqAltid gratis returret

UaA

MEEQQANUT ATISAT ASSIGIINNGITSORPASSUITMasser af smart tøj til børn og teenagere

Wilma Tee NativeNative

253,-Pisisami

Vores pris

Wilde T-Shirt NativeNative

228,-Pisisami

Vores pris

Rosita CardiganCardigan

482,-Pisisami

Vores pris

Selected One Bow Blue Indigo

ne BodigoBlue Ind g

389,-Pisisami

Vores pris

Color Jeans Wide Majs Blue Effect

MEEQQANUT ATISAT

Blue Effect

388,-Pisisami

Vores pris

Selected Three Paris Chino Navy

SIGIINNGITSOR

Chino Navy

477,-Pisisami

Vores pris

Maannalu Peqqissutsimut pinaveersaartit-sinermullu aqutsisoqarfi k Mittarfeqarfi illu isumaqatigiissutigaat utaqqisarfi mmik nu-taamik 44 kvadratmeterinik angissusilim-mik attartornissamut apriilip aallaqqaataa-ni atuutilernissaa.

PERORSAANERMIK ILINNIARFIK

Socialpædagogisk Seminarium

PI / SPS Qeqqata allaffi a: 38 35 94Ilinniartitsisoq/lærer: 38 35 95Mobil: 53 28 52

Perorsaanermik Ilinniarfi k Qeqqata Kommuniani imatut oqarasuaateqalerpoq:

Perorsaanermik Ilinniarfi k har fået nye tlf nr. i Qeqqata Kommunia:

Får du ikke SIVDLEK’

så kontakt [email protected]

eller 86 45 80

4


Bedre muligheder for patienter, der er på gennemrejse i KangerlussuaqAf Johannes ”Ujo” Müller

Patienter, der er på gennemrejse i Kan-gerlussuaq, har ikke haft mulighed for at vente i ro og mag. Som bekendt er Kan-gerlussuaq det største lufthavn i Grøn-land, og ventesalene kan normalt være overfyldte.

Nu får patienter som gravide, syge og al-vorlige syge deres eget venteværelse. Kommunefogederne havde under det for-rige bygdeseminar gjort opmærksom på de ringe forhold, som de syge patienter li-der under i.Patienter, der har været på gennemrejse og oplevet at vente i en folkemængde, er me-get glad for nyheden. - Jeg har mødt en kræftpatient, der har måttet vente 5 timer i ventesalen, sagde Naalakkersuisoq for sundhed og nordiske anliggender Doris Jakobsen til dels.- På denne baggrund havde jeg sat mig for at arbejde for bedre vilkår for patienter på gennemrejsende i Kangerlussuaq, sage Do-ris Jakobsen i en pressemeddelelse. Koalitionen, der blev dannet i december, er glad for at en del af koalitionsaftalens mål vedr. venteværelse til patienter i Kanger-lussuaq, nu skal realiseres indenfor en kort tidshorisont.Styrelsen for Sundhed og Forebyggelse og Mittarfeqarfi it har indgået en lejeaftale om venteværelset på 44 kvadratmeter fra den 1. april.

Sisimiut Kigutileriffik: Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.38-p tungaanut. Kigutit misissortillugit/salittillugit: Inniminniineq:9.00-miit 14.00-p tungaanut. Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput. Meeqqanut inniminniiffissat: 8, 14 aamma 26-nik qaamateqartut Grethe-mut oqarasuaat: 868886 (kigutilerivik,skole 2) 3-nik aamma 5-6-nik ukiullit Debora-mut oqarasuaat:868880(skole 1) 4½-nik ukiullit aamma inuusuttut 2015-mi 18-ninik ukioqalersussat tamarmik Belinda-mut oqarasuaat:868880. Sisimiut tandklinik: Bestilling til akut konsultation:Personligt fremmøde mellem kl. 8.00 og 8.30 Undersøgelse/ tandsrensning: Tidsbestilling mellem kl. 9.00 og 14.00 Protesereperationer: hver dag mellem kl. 9.00 og 14.00 Tidsbestilling til småbørn: 8, 14 og 26 måneder hos Grethe på telefon: 868886 (tandklinikken på skole 2) 3 årige og 5-6 årige hos Debora på telefon: 868880 (tandklinikken på skole 1) 4½ årige og alle unge der fylder 18 år i 2015 hos Belinda på telefon: 868880

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

(Ass./Foto: Qeqqata Kommunia)

5


Timersortarfimmi nuannersumik

aliikkusersuisoqarnissaanut qilanaarsinnaavusi

Glæd jer til god underholdning i idrætshallen7. februar 2015

Nal. 21.30 nerereernerup kingornaPris for efterspisning kl. 21.30

50,-

nererePrP is for

Billetsip akiaBilletpris

125,-

Qitinnerni nipilersortuusapputMusiker til dansemikArne & MagdalineErngu band Matut ammassapput nal.

Dørene åbnes kl. 17.30Nerineq nal. Spisning kl. 18.30

Billetsit kioskimi pisiarineqarsinnaapputBilletter kan købes i kiosken i Brugseni

Billetsisinissamut periarfissaq kingulleq tallimanngor. nal. 12.00 6. februaripSidste frist for køb af billetter er fredag 6. februar inden kl. 12.00

6


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Dyrere at få sig et jagtbevis Af Johannes ”Ujo” Müller

Der er mange fritids- og erhvervsjægere i vort land. Hvert år sender de deres ansøg-ning om jagtbevis til Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug, idet de ikke kan fange fangstdyr, hvis de ikke har et gyldigt jagtbevis.

Departementet for Fiskeri, Fangst og Land-brug har nu besluttet, at prisen for jagt-beviset skal sættes op pga. stigende ad-ministrations- og driftsomkostninger, der ikke dækkes af indbetalingerne fra de mange ansøgninger, der modtages.

Stigning I 2014 kostede det 200 kr. at anskaffe sig et årligt jagtbevis, og med virkning fra 2015 er den steget til 250 kr. Man kan sikkert huske, at et jagtbevis har kostet 50 kr. før 2012, og med virkning fra 2012 skete den første stigning til 200 kr., også pga. for høje administrations- og driftsomkostninger.

Påmindelse Departementet gør opmærksom på, at an-søgning om et gyldigt jagtbevis og indbe-retning af fangst skal ske gennem Sullissi-vik.gl. Man kan siden 2012 hurtigt og nemt udfylde ansøgningsskemaet under fanen ”Min side” ved at logge sig ind med Ne-mID, ligesom det er muligt at udfylde ske-maer vedr. Skat og bopælssattest.

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

(Ass./Foto: Destination Arctic Circle)

7


8


Piniarnermut allagartartaarneq akitsorpoqAll. Johannes ”Ujo” Müller

Nunatsinni sunngiffi mmi inuutissarsiu-tigalugulu piniarnermik soqutigisallit ingerlatallillu ikigisassaanngillat. Ukiut tamaasa piniarnermut allagartamik qin-nuteqartut Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqar-fi mmut qinnuteqaatitik nassiuttarpaat. Piniarnermummi allagartaqanngikku-nik pisassaminnik pissarsisinnaanngin-namik.

Ilaatigut soorlu qinnuteqartartut amer-laneri peqqutaallutik maanna Aalisar-nermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfi mmit aaliangerneqar-poq ukiuni siuliini allaffi ssornermut inger-latsinermullu aningaasartuutit qaffasip-pallaarneri, akiliutigineqartartullu matus-susiinissaanut amigartarneri pissutigalu-git akimik qaffaasariaqalersimasut.

QaffaaqqinneqUkioq 2014-mi piniarnermut allagartar-taarneq ukiumut 200 kr-inik akeqarpoq, ukioq 2015-lu aallarnerfi galugu maanna ukiumut 250 kr-inik akeqalerluni. Eqqaa-maneqassaaq piniarnermut allagartar-taarneq 2012 sioqqullugu 50 kr-qarsima-voq, 2012-ilu aallarnerfi galugu siullermik ukiumut 200 kr-imut qaffaasoqarpoq taa-mani aamma allaffi ssornermut ingerlatsi-nermullu aningaasartuutit qaffasippallaar-neri pissutaasimallutik.

EqqaasitsissutNaalakkersuisoqarfi mmiit eqqaamaq-quneqarpoq piniarnermut allagartamik qinnuteqarniaraanni pisanillu nalunaaru-teqarniaraanni Sullissivik.gl aqqutigalugu immersuinissaq. Periuseq taanna 2012-imi Sullissivik.gl-imi NemID atorlugu “Uan-nut tunngasut” ataanut iseriarluni pisa-riitsumik sukkasuumillu qinnuteqaammik immersuisoqarsinnaavoq, soorlu aam ma akileraarutinut najugaqarnermullu up-pernarsaammik tunngasunik immersui-niaraanni periarfi ssaasoq.

Sullissivik.gl-imi piniarnermut allagartartaarniarnermi immersuiffi ssaq / Ansøgningsskema til jagtbevis på Sullissivik.gl (Ass./Foto: Sullissivik.gl)

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

9


KNI a/s ukuninnga tallimaasunik niuernikkut

ingerlatsivinnik katitigaavoq: (X-ILIIGIT)

KNI A/S består af flg. fem forretningsenheder: (SÆT X)

PISISA.GL

PISIFFIK

PILERSUIFFIK

PILERSUISOQ

KNI ENGROS

POLAR OLIE

POLAROIL

NEQI

Una qiortariarlugu KNI Qullersaqar-

fiani unnuk kultur-isiorfimmi kanti-

nami karsimut ikigukku makitsinermi

peqataassaatit. Makitsinermi eqquisut

nalunaarutigineqassapput, Sivdleq

saqqummerpat ulloq 28. januar 2015.

Klip ud og tag den med til kulturnatten i KNI’s hovedkontor og læg

den i kassen i kantinen, så er du med i lodtrækningen. Vinderne

offentliggøres via Sivdleq, som udkommer den 28. januar 2015.

Ateq/Navn

Oqarasuaat/Telefon

E-mail

UNAMMISITSINERMUT APEQQUTIT

Spørgsmål til konkurrencen

NEQI

t

s hovedkontor

55” SAMSUNG TVMIK

IMAL. SAVAMIK

AFFARMIK EQQUIGIT

Vind et 55” Samsung TV

eller ½ lam

(Ass./Foto: Destination Arctic Circle)

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Selv små annoncerbliver set!

Særligt i farver

10


SaqqummersitsineqAll. Johannes ”Ujo” Müller

Ulluni makkunani Taseralimmut iseraan-ni iikkani takussaapput qalipakkat assi-giinngitsut kiisalu aalisakkat amii mat-taallu ameraasai atorlugit ilusilersukkat.

Sisamanngormat 2015-mi ulloq januaarip 15-ani eqqumiitsuliortoq Lisa Lynge Hes-seldahl-ip saqqummersitai Taseralimmi persuarsiutaasumik ammaanersiorneqar-put. Isersimasut amerlagisassaanngikkalu-artut ikinngutaasut ilaqutaasullu najuupput.Lisa 1950-mi inunngorpoq, dameskræd-der-itut ilinniartitsisutullu ilinniarsima-suulluni. 1996-miit 1997-mut eqqumiitsu-liornermi ilinniarfi mmi ilinniarsimavoq, 2001-miillu eqqumiitsuliortutut suliffi ttut tamakkiisumik ingerlatilersimallugu. Nu-nani assigiinngitsuni eqqumiitsuliaminik saqqummersitsisarsimavoq soorlu ilaati-gut Danmark, Sverige, Letland, Estland, Belgiemilu saqqummersiffi gereersimallugit.2007-mi atuakkiani ”Meeraanermit eqqaa-masat, Nuuk 1950-60-ikkunni” saqqum-mersissimavaa.

Taseralimmut soqutiginninneqLisa 2011-mi Sisimiuni kulturikkut illor-suaani Taseralimmut soqutiginnilluni saq-qummersitserusulluni attaveqaqqaarsima-voq.Taseraliup pisortaa nuannaarutigaa 2015-i aallarnerfi galugu saqqummersitsineq ilu-atsittoq ammarsinnaasimammagu. - Upernariartortussanngulerpoq qaam-mariartulerlunilu. Ukiorsuaq issersuaq ta-korloortagarput aasap kialaarnera imar-sunninneralu qalipakkavit takussutissari-vaat, taamatut Taseraliup pisortaa Arnaja-raq Støvlbæk aallarniutitut oqaaseqarpoq nangillunilu. - Qaammatit marlungajaat tulinnguuttut eqqumiitsuliatit maani nivingassapput, piffi ssamilu tassani misigisimassaagut Ta-seralimmut tulluaqqissaarlutik atasut. Saq-qummersitat assigiinngeqisut nivinga-sarput, tamarmillu immikkut Taseralim-mut atasutut tulluartarput. Peerneqaraan-gamillu imaaruttutut misigititsisarlutik. Qujanaq Taseralik immerakku. Pilluarillu maani saqqummersitsininnut, Arnajaraq Støvlbæk naggasiivoq.

Mattaap ameraasai ilusilersorlugitMattaap ameraasaanik eqaluillu kapi-sillillu amii panerteriarlugit alutornar-

Lisa Lynge Hesseldahl uinilu / og hendes mand (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Mattaap ameraasaanik eqaluullu kapisillillu amiinik eqqumiitsuliat / Kunstværker af det yderste lag af hvalhuden og ørred- og lakseskind (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

luinnartunik ilusilersuilluni atorsimavai.- Uanga mattattortorujussuugama, sior-nalu mattattortillunga mattaap ameraa-sai peersimasut takoriarakkit eqqarsaler-simavunga allaannginnamik qalipaatai namminneq soorlu ilusilersoriigaasartut. Isumaliulersimavungalu misilillugit pa-nerteriarlugit assiliariniarlugit. Taakkua saniatigut eqaluit amii namminneq qali-paateqarnermikkut kusanartaqisut misi-liutitut iluatsissimavakka, taamatuttaar-

lu suli kapisiliup amia pitsaanerulluni ilu-atsilluarsimallutik, Lisa Lynge Hesseldahl nassuiaavoq.Eqqumiitsuliortunik ilaqutaqarnera qali-pagai takuinnarlugit piginnaaneqarluar-toq takuneqarsinnaavoq. Lisa-mmi Nunat-sinni ilisimaneqarluartoq atuakkiortoq eq-qumiitsuliortorlu Hans Lynge qatanngutigaa.- Sissamiinnissara nuannarisaqaara pin-gaartumik imaq ujaqqallu tummaariinnar-takkagut tuapaat qalipannissai. Seqernup

Professionel farveprintSisimiut Offset

[email protected] 86 45 80

11


a i r g r e e n l a n d . g l

Book tidligt og rejs billigerePriserne findes på airgreenland.gl og er one way,inkl. skatter og afgifter, overnatning ikke inkluderet. Vi bringer det bedste frem

Lisap qalipagaasa ilai ”Sissaq imarlu” / Lisas værk ”Strand og havet” (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)Kapisillip amianik eqqumiitsuliaq / Kunstværk af lakseskind (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

tarrikkiartornera ilutigalugu tuapaat qali-paatai allanngortarneri qalipassallugit so-qutigisaqaakka. Ujaqqammi marluk assi-giinngillat tamarmillu immikkut iluseqar-lutik, Lisa naggasiivoq.Lisap nuannaarutigaa Nuup avataani saq-qummersitsisinnaagami, suleqataasima-sullu qutsavigalugit. Saqqummersitai ullu-mikkut Taseralimmi marsip 15-ata tungaa-nut takuniarneqarsinnaapput pisiarineqar-sinnaassallutillu. Taseraliup kingorna Nuummi GrønlandsBankimi saqqummer-sinneqassapput.

12


UdstillingAf Johannes ”Ujo” Müller

I disse dage udstilles der i Taseralik for-skellige malerier og kunstværker af fi s-keskind og det yderste lag af hvalhuden.

Torsdag den 15. januar 2015 var der i Tase-ralik fernisering af Lisa Lynge Hesseldahls kunstværker. Selvom der var et beskedent publikum, var venner og familier til stede.Lisa blev født i 1950, og er uddannet som dameskrædder og lærer. Hun gik i kunst-skolen i 1996-1997, og startede sin egen kunstvirksomhed i 2001.Hun har udstillet sine værker i forskellige lande som Danmark, Sverige, Letland, Est-land og Belgien. I 2007 udkom hendes bog ”Hvad Jeg Hus-ker Fra Min Barndom - Erindringer Fra Nuuk I 1950-60’erne”

Interesse for TaseralikMed interesse for at udstille sine værker i kulturhuset Taseralik i Sisimiut, kontakte-de Lisa Taseralik første gang i 2011.Direktøren for Taseralik er glad for, at der kunne være fernisering af hendes værker i starten af 2015.- Vi kommer foråret og de lyse tider i møde. Til modsætning for den kolde vin-ter, som vi plejer at forestille os, viser dine værker de varme sommerdage og havlug-ten, sagde direktøren for Taseralik Arnaja-raq Støvlbæk som indledning og fortsatte.- Dine kunstværker vil blive udstillet her i de næste par måneder, og i den tid vil vi føle, at værkerne er en del af Taseralik og falder pænt sammen med omgivelserne. Der bliver udstillet mange for skellige vær-ker, som alle falder pænt sammen med om-givelserne i Taseralik. Det føles så tomt,

Taseraliup pisortaa Arnajaraq Støvlbæk ammaanersiornermi tikilluaqqusisuuvoq (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Lisa Lynge Hesseldahl qalipakkami saani / Lisa Lynge Hesseldahl foran sit kunstværk (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

når kunstværkerne tages ned. Tak fordi du udstiller i Taseralik, og tillykke med din udstilling her, sluttede Arnajaraq Støvlbæk.

Værker af det yderste lag af hvalhudenHun har tørret det yderste lag af hvalhu-den og ørred- og lakseskind og lavet beta-gende og fl otte værker af dem.- Jeg spiser meget hvalhud, og sidste år mens jeg spiste hvalhud så jeg, at det yder-ste lag af huden var pillet af og tænkte, at det så ud som om, at de havde deres egne naturlige farver. Jeg bestemte mig for at prøve at tørre dem og lave værker af dem. Jeg har derudover prøvet mig frem med ørredskind, der har sine egne fl otte natur-lige farver, med succes, og lakseskind, der er endnu bedre, forklarer Lisa Lynge Hes-seldahl.Det kan af hendes værker ses, at hun er i familie med kunstnere og har gode talen-ter til det. Lisa er søskende med den grøn-landske forfatter og billedkunstner Hans Lynge.- Jeg er glad for at være på stranden, og er

specielt glad for at male havet og rullesten, som vi betræder. Jeg interesserer mig for at male rullesten, der ændrer farver i takt med at solen går ned. To sten er jo ikke ens, og har alle deres egne unikke form, slutte-de Lisa.Lisa er glad for at hun kunne udstille sine værker udenfor Nuuk, og takkede for alle, der havde samarbejdet for at gøre det mu-ligt. Hendes værker udstilles i Taseralik frem til den 15. marts, hvor det er muligt at købe dem. De vil senere blive udstillet i GrønlandsBanken i Nuuk.

Postoks 169 · 3911 SisimiutKontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49

Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43www.arssarnerit.gl

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.w.w.ww.ww.w.w.w.w.w.w.w.w.kakakakakakakakakakakakkkkkkkkk tatakakakakakakakakakakaaakaaaaaaaaaapspspspspspspspspspspspspp .g.g.g.g.g.g.g.g.g.g.gg.ggggggggglllllllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakakakakakakakakakkakakakakakakakakakattatatatatatatatatatttatatatatatatatakkakakakakakakakakakkakakakakkakakakakapppspspspspspspspsppppppspspspspspspsps gggggggg.g.gggggggggggg.gllllllllllll

13


Air Greenland Kantine Air Greenlands Kantine søger en Cater- & kantineassistent elev sna-rest. Er du interesseret i arbejde med mad og servicere mange forskellige medarbejdere i en travl arbejds-plads? Er du frisk om morgenen og kan du komme til tiden tidlig mor-gen, så er det dig der fortjener en praktikplads hos os.

Anbefalede forudsætninger i øvrigtDet fysiske arbejdsmiljø er meget krævende, så en Cater & kantine-assistent må have en god fysik og være psykisk stærk. Andre vigtige egenskaber er ordens og renligheds-sans, økonomisk sans og gode samarbejds-evner.

Praktiske oplysningerUddannelsen varer 2 år 6 mdr.

ArbejdsområdeDen uddannede Cater & kantine-assistent skal have et grundlæg-gende kendskab til køkken-, kantine, restaurant- og hotelbranchen samt en grundliggende viden om service ydelser. Den uddannede cater & kantineassistent skal kunne kvali-tetsvurdere råvarer samt halv- og helfabrikata, kunne klargøre, tilbe-rede og anrette grundsortimentet i cafeteriaer og kantiner samt kunne udføre salg og gæstebetjening med selvstændighed og begyndende rutine. Den uddannede skal endvi-dere kunne placere det almindeligt

forekommende sortiment af mad og drikkevarer m.v. i diske og montre. Endelig skal den uddannede kunne udføre almindelig renholdelse.Ansøgningen med relevante oplys-ninger og papirer sendes mærket ”Cater- & kantineassistent elev” senest den 11. februar 2015 til: Air Greenland AS Att. HR afdeling Postboks 1012 3900 Nuuk eller via mail: [email protected]

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Kantineleder Marie Louise Siegstad på e-mail: [email protected]

Cater- & kantineassistent elev

Air Greenlandip Kantiinaa Air Greenlandip Kantiinaa piaartu-mik nerisasserinermut kantiinamilu assistentitut ilinniartussarsiorpoq. Nerisasserineq aammalu suliffe-qarfimmi ulapaarfiusumi sulisunut assigiinngitsorpassuarnut sullissineq soqutigaajuk? Ullaakkut eqeersi-maartaruit ullaaralaakkullu piffis-saq eqqorlugu suliartorsinnaaguit uatsinni sullivimmi misiliisussatut naleqqupputit.

Pisinnaasassatut inassutigineqartut allatSullivimmi avatangiisit timimik atuif-fiusut piumasaqarfiusorujussuupput, taamaattumillu nerisasserinermut kantiinamilu assistenti qasujaatsuus-saaq tarnikkullu nukittuujussalluni. Piginnaasassat pingaarutillit allat tassaapput torersaarsinnaaneq ipeersaarsinnaanerlu, aningaasaqar-nermik paasisimaarinninneq sule-qatikkuminartuunerlu.

Paasissutissat pisariaqartutIlinniartitaaneq ukiunik marlunnik qaammatinillu arfinilinnik sivisus-suseqarpoq.

Nerisasserinermut kantiinamilu assistenti ilinniarsimasoq tunnga-viusumik igaffinnut, kantiinanut, neriniartarfeqarnermut akunnit-tarfeqarnermullu, kiisalu kiffartuus-sinermut ilisimaarinnittuussaaq. Neri-sasserinermut kantiinamilu assistenti ilinniarsimasoq cafeteriani kantiina-nilu nerisassiassat kiisalu nerisassiat naammassineqanngitsut naammasse-riikkallu pitsaassusiinik naliliisinnaas-saaq, piareersaasinnaassaaq, igasin-naassaaq sassaallersinnaassallunilu, kiisalu namminersorluni sungius-siartorlunilu tuniniaasinnaassaaq, neriartortunillu sullissisinnaassalluni. Kiisalu ilinniarsimasoq nerisassanik iggisissanillu il.il. nalinginnaasumik tuniniarneqartartunut ilioraavinnut

igalaaminernullu inissititerisinnaas-saaq. Taamatullu ilinniarsimasoq nalinginnaasumik eqqiluisaarnermi suliassanik suliaqarsinnaassaaq.Qinnuteqaat paasissutissanik pappiaqqanillu attuumassutilinnik ilaqartinneqartoq, ”Nerisasseri-nermut kantiinamilu assistentitut ilinniartoq”-mik nalunaaqutsigaq kingusinnerpaamik 11. februar 2015-imi nassiunneqassaaq, uunga: Air Greenland AS Att. HR-imut immikkoortortaqarfik Postboks 1012 3900 Nuuk imaluunniit mail-ikkut: [email protected]

Paasissutissat amerlanerusut Kantiinami pisortaq Marie Louise Siegstad e-mail-ikkut: [email protected] saaffi-galugu pissarsiarineqarsinnaapput.

Air Greenlandimi Kalaallit Nunaanni silaannakkut angallannermi pisariaqartitat immikkut ittut paasisimaarinissaat ileqquuvoq tulluusimaarutaasoq. Suliffeqarfiup pissutsit pinngortitap aammalu illoqarfiit nunaqarfiillu akunnerminni isorartussusiisa pilersitai atorlugit Kalaallit Nunaanni innuttaasut, takornariat atuisullu inuussutissarsiutinik ingerlataqartut sullittarpai. Tamatuma kingunerisaanik suliffeqarfik nunarsuarmi silaannakkut angallasseqatigiiffiit pisariunersaasa ilagaat. Suliffeqarfimmi sulisut 550-it missaanniittut ukiumut kaaviiaartitat 1,2 mia. koruuniusut, tassalu Kalaallit Nunaanni IST-p 15%-iata missaanniittut anguneqarnissaannut ikiuuttuupput. Sulisut 75%-iisa missaanniittut Nuummi atorfeqarput, sinneri sinerissami aamma Københavnimi atorfeqarlutik. Kalaallisut oqaatsit Air Greenlandimi pingaarnertut atorneqarput, danskisut tuluttullu oqaatsit tulliullutik.

Nerisasserinermut kantiinamilu assistentitut ilinniartoq

airg

reen

lan

d.g

l

Air Greenland har en stolt tradition for at forstå de særlige behov Grønland har til luftfart. Virksomheden servicerer Grønlands befolkning, turister og erhvervskunder under de forhold, som naturen og afstanden mellem byer og bygder skaber. Dette gør virksomheden til et af verdens mest komplekse luftfartselskaber. Virksomhedens ca. 550 ansatte bidrager til en omsætning på 1,2 mia. kr. årligt, hvilket udgør 15 % af Grønlands BNP. Ca. 75 % af de ansatte har arbejdsplads i Nuuk, resterende langs kysten og i København. Grønlandsk er Air Greenlands førstesprog, hernæst kommer dansk og engelsk.w

ww

.air

gre

enla

nd

.gl

14


Sum

iiffik

17.0

0 - 1

8.00

18.0

0 - 1

9.00

19.0

0 - 2

0.00

20.0

0 - 2

1.00

21.0

0 - 2

2.00

Kala

allis

uulio

rfik

(Arn

at il

inni

arfia

t)

A/S

INI a

llaffe

qarfi

ssua

t

Ilaag

iit s

inni

issa

at

GRØ

NLAN

DSBA

NKEN

A/S

Peqq

issa

avik

- An

uni e

qqaa

tigut

Atua

kkan

ik a

torn

iarta

rfik

Polit

iit

Tekn

ikki

mut

ilin

niar

fik

Knud

Ras

mus

seni

p Hø

jsko

liaSi

sim

iut k

ater

suga

asiv

iat

Nuki

ssio

rfiit

SSP

Iglo

Nal

. 13.

00-2

1.00

SSP

45-

liiner

anut

na

lliutto

rsio

rneq

. Ila

asor

tann

gorti

tsin

eq.

Nal

. 15.

00 s

angu

saar

utin

ik a

rpaa

tinillu

at

orne

q.

Erin

arso

qatig

iit M

alik

aam

ma

Noq

arte

q

Pakk

utak

kut d

ram

artit

siss

appu

t.

Ilaqu

tarii

nnut

sul

lissi

vik

Angu

tit ik

orfa

rtoqa

tigiit

Nal

. 19.

30 S

ullit

ap s

aqqu

mm

iiner

aN

al. 2

0.30

Arn

at ik

orfa

rtoqa

tigiit

SPS

- Per

orsa

asun

ngor

niat

kol

l. 3

Nal

. 16.

00 p

ujas

saan

erm

ik il

itser

suin

eq. N

al. 1

7.00

Atis

anik

taku

titsi

neq.

Nal

. 19.

00 Il

aaso

rtaan

eq p

illugu

pa

asis

sutis

siin

eq.

Pisi

niar

fimm

i film

i "Pa

alup

nul

iars

arne

ra"

Biog

raf f

ilimi:

Unb

roke

n 13

7 m

in. A

ctio

n/D

ram

a(Kr

igsf

rilm

Tase

ralik

kul

turim

ik il

lors

uaq

Pero

rsaa

sunn

gorn

iat p

illugi

t saq

qum

miin

eq. G

uita

ri, p

inng

uaat

it, K

affi

teeq

assa

aq.

Puis

illern

eq, P

uisi

mik

pila

nneq

, illu

nngu

aq a

mm

assa

aq, k

affi

tii k

aagi

llu, a

ssin

ik ta

kutit

sneq

.

Saqq

umm

ersi

tsin

eq, k

affi

teeq

assa

lluni

lu.

Nipi

lers

orne

rmik

ilin

niar

fikM

atu

amm

assa

aq.

Kaffi

tiilu

Aats

itass

aler

iner

mik

ilin

niar

fik

Savi

tuut

- Eq

qum

iitsu

liortu

t sul

livia

t

Atua

gass

iat p

isoq

qat (

Kala

allis

ut q

allu

naat

ut) t

unin

iarn

eqas

sapp

ut. K

affi

tii k

aagi

llu.

Qul

lers

aqar

fik a

mm

assa

aq n

al. 1

6.00

-21.

00 s

ullis

sine

rmul

lu p

aasi

sass

arsi

orto

qars

inna

avoq

, una

mm

isits

ineq

mak

itsin

erlu

qa

amm

at a

taas

eq il

lum

ut a

kiliu

t. IF

Kal

aallit

fors

ikirn

g pa

asis

sutis

sat.

Nip

ilers

orto

qass

aaq

Nip

ilers

orto

qass

aaq.

N

ipile

rsor

toqa

ssaa

q.

Assi

nik

taku

titsi

neq,

qap

iarn

eq. A

mer

nik

pilla

kuni

k tu

nini

aane

q. K

affi

teeq

qarlu

nilu

kaa

geqa

ssaa

q.

Suko

rsit

(inuu

suttu

aqqa

t orn

ittag

aat)

KNI Q

ulle

rsaq

arfik

Mat

u am

mas

saaq

tam

anut

. Sne

scoo

terin

ik s

aqqu

mm

ersi

tsin

eq, p

olite

eqar

finnu

t alla

nut t

elev

ideo

.

Inuu

neris

saav

ik -

Oqi

maa

ssus

eq, a

ngis

suse

q, a

ap n

aqits

iner

a, a

ap s

ukku

alu

mis

isso

rneq

arsi

nnaa

pput

.

Rap

'ern

eq d

isco

rner

luEq

alul

aat,

guita

rern

eq, a

ssit

film

illu, p

inng

uaat

it as

sigi

inng

itsut

bor

dten

nis

il.il.

Oqa

luffi

k ta

kuni

arne

qars

inna

avoq

paa

siss

utis

siis

oqas

sallu

nilu

.

Paas

issu

tissi

ineq

: Net

bank

, SW

IPP,

SM

S, A

utom

at il

.il.

Imm

ikko

orto

rtaqa

rfiit

taku

niar

neqa

rsin

naap

put,

ilaqu

tarii

nnut

kan

tinam

i aliik

kuse

rsui

neq

mak

itsin

erlu

Nal

. 17.

00-2

1.00

Aal

isak

kat s

uppi

, ner

isas

sat t

igor

iaan

naat

imer

uers

aatil

lu

Nal

. 17.

30 S

uliff

ik p

illugu

paa

siss

utis

siin

eq

Sann

aviit

am

mas

sapp

ut a

amm

a bi

ophi

lia p

roje

kt p

illugu

paa

sitit

sini

aane

q KT

I aul

ami.

Oqa

luffi

toqq

ap o

qalu

ttuas

sarta

i kiis

alu

iluar

sartu

ussi

niss

amut

pile

rsaa

ruta

i.

Isab

ella

Vas

seur

'ip q

alip

agaa

nik

saqq

umm

ersi

tsin

eq

Inna

alla

giss

iorfi

k &

imeq

arfik

pul

aarn

eqar

sinn

aapp

ut. U

nam

mis

itsin

erit

eqqu

gass

arta

llik. K

affi

teeq

assa

aq.

Nal

. 17.

30-1

9.00

Caf

émi u

nnuk

kors

iorn

eq

Nip

ilers

oqat

igiit

tors

uusa

rsua

rmi a

ppis

imaa

rner

at.

Sann

avim

miit

tut m

aski

inat

taku

niar

neqa

rsin

naap

put k

iisal

u ge

olog

imi s

aqqu

mm

ersi

tsin

eq, k

affi

teeq

arlu

nilu

kaa

geqa

ssaa

q.

Bus

itna

l.17

.00

23.0

0ak

eqan

ngill

at

15


Sted

17.0

0 - 1

8.00

18.0

0 - 1

9.00

19.0

0 - 2

0.00

20.0

0 - 2

1.00

21.0

0 - 2

2.00

Mus

iksk

olen

Åben

t hus

Kaffe

og

the

Nat

iona

ldra

gtss

kole

n, N

ikko

rsui

t 6Fo

toud

stilli

ng, g

arvn

ing,

sal

g af

ski

ndre

ster

. Kaf

fe th

e &

kage

r.

A/S

INI h

oved

kont

oret

Men

ighe

dsrå

dKi

rke

til b

esig

tigel

se o

g in

fo.

GR

ØN

LAN

DSB

ANK

EN A

/S

Sund

heds

cent

er -

Forb

i Anu

ni b

utik

Sund

heds

tjek

- væ

gt, h

øjde

, blo

dtry

k og

blo

ds s

ukke

r (BM

I)

Bib

liote

kG

amle

tids

skrif

ter o

g bl

ade

(Grø

nlan

dske

og

dans

ke) s

ælg

es s

amt k

affe

, the

og

kage

.

Polit

iet

Åben

thus

for a

lleU

dstil

ling

af s

nesc

oote

re o

g m

ulig

hed

for t

elev

ideo

til a

ndre

regi

onst

atio

ner.

Suko

rsit

(ung

dom

sklu

bben

)R

ap o

g di

scot

ek

Tekn

isks

kole

(Byg

ge &

Anl

æg)

Åbne

væ

rkst

eder

og

Biop

hilia

-pro

jekt

et.

Knu

d R

asm

usse

ns H

øjsk

ole

Sisi

miu

t mus

eum

Den

gam

le k

irke

åben

med

uds

tillin

gom

ki

rken

s hi

stor

ie s

amt r

esta

urer

ings

plan

Film

i bu

tikke

n om

Pal

os b

rude

færd

Nuk

issi

orfii

tSS

P Ig

loKl

. 13.

00-2

1.00

. SSP

's 4

5 år

s ju

bilæ

um.

Med

lem

stilm

eldi

ng.

Kl. 1

5.00

mul

ighe

d fo

r gra

tis le

ge a

f al

pin

og la

ngre

ndsk

i.

Kl. 1

7.30

-19.

00 a

ftenm

ad i

Caf

e.

Akus

tisk

band

i Fo

yere

n.

Teat

ergr

uppe

n Pa

kkut

atgi

ver

dram

aund

ervi

snin

gBi

ogra

f: U

nbro

ken

137

min

. Ac

tion/

Dra

ma(

Krig

sfril

m

Fam

iliec

ente

r

Kl. 1

8.30

. Inf

o om

man

degr

uppe

n.Kl

. 19.

30 E

n kl

ient

frem

lægg

erKl

. 20:

30 k

vind

egru

ppen

fre

mlæ

gger

SPS

- dec

entr

al k

oll.

3El

ev a

rbej

de u

dstil

ling.

Gui

tar s

pil,

dram

a le

ge, s

tudi

efor

løb

info

, kaf

fe,th

e m

.m.

"Min

ikon

cert"

"M

inik

once

rt"

"M

inik

once

rt" .

Hov

edko

ntor

et å

bner

kl.

16.0

0-21

.00

for i

nfo

om b

orge

rser

vice

sam

t kon

kurre

nce

og lo

dtræ

knin

g om

1. m

d. F

rihus

leje

. IF

Kala

allit

For

sikr

ing

info

.

Ørre

desu

ppe,

gui

tars

pil,

foto

og

film

, for

skel

lige

spil

sam

t bor

dten

nis

og b

ordf

odbo

ld

Afde

linge

rne

kan

besi

gtig

es o

g fa

milie

und

erho

ldni

ng i

kant

inen

sam

t lod

trækn

ing.

Um

iars

ualiv

imm

ut 5

: Åb

ent h

us, k

affe

Mas

kinp

ark

inde

ndør

svæ

rkst

ed k

an b

esig

tiges

sam

t geo

logi

uds

tillin

g og

kaf

fe o

g th

e

Sæls

uppe

, sæ

l flæ

nsni

ng, å

bent

hus

tørv

ehyt

te, s

lides

how

, kaf

fe th

e og

kag

e

Særu

dstil

ling

af m

aler

ier f

ra G

rønl

and

med

Isab

elle

Vas

seur

Info

om

: Net

bank

, SW

IPP,

SM

S, A

utom

at m

.m. s

amt k

onku

rrenc

e

Tase

ralik

kul

turh

uset

Rås

tofs

kole

n

KN

I Hov

edko

ntor

Savi

tuut

- K

unst

nerv

ærk

sted

Åben

thus

for b

esøg

på

elvæ

rket

& v

andv

ærk

et. R

undv

isni

ng, o

g ko

nkur

renc

e m

ed fi

ne g

evin

ster

. Kaf

fe &

the.

Fors

kellig

e bi

ophi

lia w

orks

hops

i KT

I Aul

aen.

Kl. 1

6.00

inst

rukt

ion

af s

kism

ørin

g. K

l. 17

.00

frem

visn

ingg

af s

ki tø

j.

Kl

. 19.

00 O

rient

erin

g om

krin

g m

edle

msk

ab.

Konc

ert v

ed s

angk

oret

Mal

ik o

g N

oqar

teq

Kl. 1

7.30

. Inf

o om

arb

ejds

plad

sen.

Kl. 1

7.00

-21.

00. F

iske

supp

e og

tage

sel

v bo

rd, k

affe

, the

, saf

t og

kaka

o.

Grat

isbu

skør

sel

kl.1

7.00

23.0

0

16


Sisimiut qimaqqaanngikkaluarlugu qaffasinnerusumut ilinniarsinnaanngorputit

Piffissaq atulussinnagaq ilinniarnermut atuleruk Aqqutigaluta nittartakkakkut fag-inik tigusaqaruit, nammineq aaliangersinnaavat ilinniarninni piffissaq qanoq ilusilersussanerlugu. Ilinniarnerit piffissap ilaannaani malinnaavigisinnaavat, periarfissaqarninnilu sumiluunniit ingerlassinnaallugu. Taamatut ilillutit ulluinnarni ulapaarfinni, ilaquttanni, suliffinni, sunngiffinnilu oqimaaqatigiissaarineq ingerlassinnaallugu.

Qeqqata Akademi aamma Smartlearning.dk ataatsimoorlutik neqeroorutigaat nittartakkakkut akademi-mik ilinniarneq (Akademiuddannelse) Akademi-mik ilinniarneq (AU) saaffiginnittuuvoq, ilinniarnermusiaqanngikkaluarluni suliutigalunilu ilinniarusuttunut.Aqqutigalutalu akademi-mik ilinniarneq (Akademiuddannelse) tamakkissoq imaluunniit allagartartaarnissamik ilinniakkamik (Diplomuddannelse) ingerlataqarsinnaavutit, imaluunniit fag-it ataasiakkaat ilinnut naleqquttut tigusinnaallugit.

Nittartakkakkut ilinniarnermut isaaffik SmartlearningAqqutigaluta ilinniakkamik tigusaqaruit, ilinniarnerit ingerlanneqassaaq nittartakkakkut ilinniarnermut isaaffik Smartlearning aallaavigalugu. Ilinniarnissappit aallartinngilaarnerani nammineerlutit isissutissat mail-ikkut pissarsiarissavat. Nittartakkami Smartlearning-imi pisariaqartitatit tamakkerlugit pissarsiarisinnaavatit: atuartitsinermi najoqqutassat, ilinniartitsisussappit atuaqatissappillu ilisarititsissutaat, ilinniartitsisunniit paasissutissat pisariaqartut, ilinniarnermi-/pikkorissarnermi sakkussat, il.il.

Inuit piginnaasai tikillugit sullissineq Smartlearning-ip inuit piginnaasai aallaavigalugit nittartakkakkut ilinniartitsineq neqeroorutigaa. Misigisaqarluarnissannut sinaakkusersuilluarsinnaavugut. Ilinniarninni tamakkiisumi attaveqarfigineqariaannaassaagut, aammalu ilinniarninni nassuiaannissannut.

Sisimiut atuarfiani makkuninnga ilinniartunut periarfissaqarpoq: Siunnersuineq sungiusaanerlu, aamma kalaallisut Atortorissaarutinik atorneq Internet-imut isissutissaq Ilinniartut gruppe-annut ilaaneq Inaarutaasumik misilitsinneq

Saniatigut piareersaasiorneqartarpoq, kalaallit ilinniartut isumagineqarnissaat oqaaserisami saniatigut qallunaat oqaasii takornartatut oqaaserinissaannut. Ima paasillugu, saniatigut neqeroorutigineqartarpoq allattariarsorluni misilitsinnissamut, immikkut ittumik piffissamik sivisunerusumik atugaqarnissamut qinnutiginnissinnaanermut.

Maannakkumiit piareersimanissamut pikkorissarneq Nittartakkakkut ilinniarnissat (e-learning) eqqarsaatigisarpiuk? kisiannilu nalornissuteqartarlutit ingerlariusissanut suleriusissanullu suut piumasaqaataanerannik? imaluunniit ilisimasat eqqaaqqilaarnissaanut nutarsarnissaanulluunniit pisariaqartitsivit ilinniarnissappit aallartinnginnerani? taava akissutissat pigaagut. Ilinnialernissamut piareersimanissannut pikkorissaanissamut neqeroorutissaateqarpugut, ilinniarninnillu aallartinninni ikiussallutit.

Qallunaatut: Sivitsorpa qallunaatut atuartitsissutini allattariarsornernik misissueqqissaanernillu suliaqarsimanerit? allallunilu attaveqatigiinnerit mail-ikkut sms-ikkullu ingerlanneruigit? taava ilinnut ilinniarnermik ingerlariaqqikkusuttumut, oqaatsinullu sukannernerusunut piareersimarusuttumut neqeroorutissaqarpugut. Atuartitsissutini allattariarsornerni toqqammaviit qajannaannerusut paasisinnaanissaanut, aammalu nittartakkakkut ingerlanneqartunut illit atuagarsorsinnaasannut oqaatsit atorsinnaasatit pikkorissarnikkut piginnaangorsarsinnaaavatit.

Kisitsineq (Matematik): Ukiut arlallit qaangiuppat kingullermik kisitsinermik ingerlataqaravit? – imalunniit kisitsinermi najoqqutassiat eqqaaqqilaarusuppigit? taava pikkorissarnissamik neqerooruteqarpugut, kisitsinermi pisinnaasanut aallarniinissamut tunngavinnik arlalinnik, aningaasaqarnerup iluani ilinniarnissamut pingaaruteqartunik. Pikkorissarneq kisitsinermi piginnaasanik amerlasuunik pissarsiaqarfigissavat, soorlu siunissami nittartakkakkut ilinniaqqinnissamut (e-læring) atugassannik.

Ilinniarnermi periaatsit aammalu nittartakkakkut ilinniarneq (e-læring) Qangaluunniit atuarsimagaanni, nalornissutigineqarsinnaasarpoq piumasaqaatit suut ilinniarfissat nutaat ingerlariusissaannut suut piumasaqaataajumaarnersut. Amerlasuullu ilinnialertut nutaat, annermik siornatigut nittartakkakkut ilinniarnermik misilittagaqarsimanngitsut piffissaq sivisooq atortarpaat paasiniaanermut, qanoq suliassat allanneqarnissaannut, imaluunniit naleqqunnerusumik qanoq atuagassat atuarneqarsinnaanerinut. Tassuunatigut piffissat nukissallu annertuut imarisaaninngaanniit ilusaanut atorneqarnerulertarluni. Taamaalillunilu akulikinnerusumik apeqqutit ”suna” apeqqummit ”qanoq”-miit apeqqutigineqarnerulertarlutik. Tuluttut (Business Engelsk): Pilersaarutigaajuk qaffasinnerusumik ilinniakkamut atuagarsornerit ilaat tuluttut ingerlatissallugit? Imaluunniit pisariaqartippiuk tuluttut atuarnermi allannermilu oqaatsit atornissaannut eqqaaseqqinneqalaarnissat? Pikkorissarnerup niuerpalaartumik oqaluttariarsornikkut, allattariarsornikkut, paasisinnaanikkullu atuisinnaanerit, suliakkut inerisarsinnaavaa. Paasisaqarnerorusuppit? Nittartagarput www.akademi.gl alakkarteruk, imaluunniit itinerusumik oqaloqatiginninnissamullu attavigitigut. Naapeqatiginissannut qilanaarluta.

QEQQATA INUSSUTISSARSIORNERMIK ILINNIARFIA

17


Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

DIN EJENDOMSMÆGLER

Vil du sælge dit hus Tal med os

Gratis rådgivning25 års erfaring

EJENDOMSKONTORETItukassiup Aqq. 1170 10 70 / 52 72 00www.greenland.co.gl

Sisimiut uummarissaqqittariaqalerpoq!All. Frederik Olsen, Søren Alaufesen, Marie Louise Høgh-Svendsen, Ulrik Lyberth, Leif Mathiesen, Marius Olsen.

Sisamanngorneq 15. Januar 2015 inuit 16-t Sømandshjemmemi naapipput, ta-marmik Sisimiuni ineriartornissamik kissaammik iluunngarlutik uummam-mioqarnerat toqqammavilersukkamik isummersornerisigut malunnarpoq.

Ukiuni kingullerni arlaqalersuni il-loqarfi pput Sisimiut Kalaallit Nunaan-ni ineriartorfi usutut eqeersimaarfi usu-tullu taagorneqartarnera tammakariar-torsimavoq, aalisartut tamakkiisumik aalisarsinnaajunnaarsimapput aam-ma inuussutissarsiorneq nutaaliorfi usoq qaqutigoortun ngorsimavoq. Ataqatigiis-sumik innuttaasunillu peqataatitsiffi usu-mik ineriartorneq aanngariartorsimavoq, taamaalilluni unittoornermik misiginnin-neq inunni siaruaakkiartorsimalluni. Nu-naqqatigut Nuummut, Ilulissanut Dan-markimullu nutserarsimapput naamma-ginartumik inuuneqarnissaq ujartorlugu, timitalimmik tapersersueqatigiinneq an-nikiliartorsimagunarpoq, tassami Sisimiut inukilliartulersimavoq.Inuit tamat oqartussaaqataanerat sunniu-teqarsinnaanerallu qinersinerit nalaanni eqeersinneqalaartarpoq, politikerit atorfi -littallu qaffasinnerusut tassatuaalersima-gunarput demokratip ineriartortussaane-rullu aqqani ulluinnarni ingerlatsissuus-ut, sulianut ingerlareersunut qaqutigut tusarniaanerit ingerlatilaaginnartarlugit. Innuttaasut pisunut isiginnaartutut inis-sisimaannarnermi pikkoriffi tik atorneq ajorpaat, taamaalilluni nammineq pigin-naasanut qulalerneq pilersinnaasarpoq, unittoornermik kingunilimmik.Tamaattumik innuttaasugut suleqataaler-tariaqarpugut.Inuit akisussaaqataanerat nukinnillu tun-niussaqarsinnaanerat uummarissar-neqaqqilertariaqarpoq, allat avataaneer-sut qulliunerusullu utaqqiinnarpallaarlu-git nukilaalliartorpugut, uagutsinnut qi-viartariaqalerpugut sunniuteqarusussuseq

Naapeqatigeeqqaarnermi peqataasut / Fremmødte ved første møde (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

Uanga isumaga, illit isummat / Min mening, din mening (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

suleqatigiissinnaaneq akisussaaqataanerlu uummarissarlugit, inuttut inuiaqatigiittul-lu pingaartitavut tunngaviliissapput inger-laqqinnissatsinnut, isumalluarneq toqqissi-simanerlu angujumallugit. Nunaqqataasut ta-marmik atorfi ssaqartinneqarput.“Uanga isumaga, illit isummat” – oqal-littarnerit timitaliisussanngorlugit aallar-tisarpagut, Sisimiormiullu peqataanis-saat kaammattuutigaarput, tulliani ataat-simeeqqissaagut marlunngornermi 17. Februar 2015, sumiiffi ssaa nalunaarutigi-neqarumaarpoq.Tulliani takunissarsi qilanaaralugu inuul-luaqqusivugut, ataqatigiissaarisut.

18


Nu kan du videreuddanne dig uden at rejse fra Sisimiut...

Gør spildtid til studietid Når du tager et online fag hos os, er det fuldkommen op til dig hvordan du vil strukturere din studietid. Du kan følge studiet på deltid og studere når og hvor du vil. På den måde kan du bevare balancen i en travl hverdag, med familie, job og fritid.

Qeqqata Akademi og Smartlearning.dk tilbyder akademiuddannelser som online-studie i fællesskab. Akademiuddannelse (AU) er for dig, der vil tage uddannelse uden at skulle på SU og mens du arbejder.Hos os kan du tage en hel akademi- eller diplomuddannelse, eller plukke de fag ud der netop er relevante for dig.

Læringsportalen SmartLearning Online

Når du tager et studie hos os, vil dit studie tage udgangspunkt i vores online læringsportal, SmartLearning Online. Kort inden studiestart modtager du dit personlige login pr. mail. På SmartLearning Online finder du alt du har brug for: læseplan, en præsentation af din underviser og dine medstuderende, relevant information fra din underviser, undervisnings- / kursusmateriale, etc.

Tilgængelig - service med mennesker bag SmartLearning tilbyder online uddannelse med mennesker bag. Vi skaber rammerne for, at du får en god oplevelse. Vi er nemme at få fat på og guider dig gennem hele uddannelsen.

På skolen i Sisimiut har de studerende mulighed for: Vejledning & coaching, også på grønlandsk, At låne udstyr Få internet adgang Deltage i studiegrupper Gå til eksamen

Derudover tilrettelægges forløbet således, at det tilgodeses at de grønlandske studerende har dansk som fremmedsprog. Helt konkret betyder det, at der tilbydes ekstra tid til skriftlige eksamener og der bliver mulighed for at tilmelde sig særlige forløb, der strækker sig over længere tid.

Forberedende kurser allerede nu Går du i tanker om at starte på e-learning? men er i tvivl om hvilke krav det stiller til motivation og arbejdsmængde? eller trænger du til at få opfrisket og opdateret din viden inden du starter på uddannelsen? så har vi svarene til dig. Vi tilbyder kurser som gør dig klar og støtter dig under studiestart

Dansk: Er det ved at være et stykke tid siden du har arbejdet med tekstforståelse og analyse af fagtekster på dansk? Består det meste af din korrespondance af e-mails og Sms’er? Så har vi et tilbud til dig som tænker på videreuddannelse og gerne vil være forberedt på skærpede sproglige krav. Kurset giver dig et solidt fundament for at forstå fagtekster, også som de fremstår på nettet og styrker dit ordforråd inden for netop dit fagområde

Matematik: Er det flere år siden, du sidst havde matematik?– eller vil du bare gerne have formlerne genopfrisket? Vi tilbyder kurset til dig som ønsker en grundlæggende introduktion til eller genopfriskning af en lang række matematiske færdigheder, som er essentielle hvis du planlægger et studieforløb inden for økonomi. Kurset giver dig de rigtige matematiske kompetencer som du skal bruge fremadrettet i forbindelse med efter- & videreuddannelse fx som e-læring.

Studieteknik og e-læring Uanset hvor længe siden det er man gik i skole, så kan man blive usikker på hvilke krav et nyt uddannelsesforløb stiller til de studerende. Mange nye studerende, især de som ikke tidligere har stiftet bekendtskab med e-læring bruger unødigt meget tid på at finde ud af, hvordan man skriver en opgave, eller hvordan man mest hensigtsmæssigt læser større tekstmængder. På den måde går der kostbar tid og energi med at fokusere på formen mere end på indholdet. Det bliver derfor ofte til et frustreret spørgsmål om ”hvordan” mere end ”hvad”. Business Engelsk: Påtænker du efter- eller videreuddannelse på højere niveau? hvor en del af fagteksterne vil være på engelsk? Eller har du behov for at læse og skrive forretningsengelsk og kunne bruge lidt genopfriskning af ordforråd og termer? Kurset hjælper dig til at udbygge dit forretningsmæssige ordforråd og styrker dig i at tale, skrive og forstå engelsk i forbindelse med dit arbejde.

Vil du vide mere? Besøg vores hjemmeside www.akademi.gl el. kontakt os til en uddybende og informativ samtale. Vi glæder os til at møde dig

QEQQATA ERHVERVSAKADEMI

19


Har du lyst til at starte uddannelse som Elektriker?

Vores forretning er under udvikling, og derfor søger en elektriker lærling, som er interesseret i spændende arbejdsopgaver, hvor du vil lære at installere og rep af el-installationer som små og store projekter.

Du bliver en del af et team, der arbejder tæt sammen med vores kunder om at skabe den helt rigtige løsning. Vi arbejder efter en velunderbygget metode til etablering af el-løsninger. Her igennem kommer du til at sætte dit fingeraftryk på, hvordan offentlig og private virksomheder driver deres forretning, og gør en forskel på deres område.

Hvis du er interesseret og opfylder skolens adgangskrav er du velkommen til at kontakte os.

Vi glæder os til at modtage din ansøgning

Suliffeqarfipput inerisariartornerani elektrikeritut ilinniartussarsiorpugut, suliassanut pissanganartunut eqqummaarittoq soqutiginnittorlu. Ilinniartuuninni ilikkagassat ilagaat innaallagissamik ikkussuineq, iluarsaassinerit aammalu minnerusumik annerusumillu suliassat.

Suleqatigiinnut qanimut sullitanut pitsaanerpaaq toqqammavigalugu anguniagalinnut ilanngutissaatit. Suleriaatsimik toqqammavigissaarluta sarfalerinermik suliassat naammassisarpagut. Taamaasillutit suliassat assigiinngitsut misilittarnissaannut allanngueqataanissannullu periarfissaqassaatit namminersortut sulifeqarfiillu pisortanit pigineqartut suliaqarfigalugit.

Soqutiginnikkuit atuarfiullu piumasaqaatai naammassisimagukkit tikilluaqqusaavutit saaffiginninnissannut.

Qinnuteqaativit tigunissaa qilanaaraarput.

Paasisaqarusukkuit attavigissavat: For yderligere info kontakt:

Maannguaq Philip LauritzenAut. El installatør

Tlf. 86 58 08 / 56 57 86 [email protected]

Elektrikerisut ilinniagaqalerusuppit?

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Sisimiut skal have gejsten tilbage!Af Frederik Olsen, Søren Alaufesen, Marie Louise Høgh-Svendsen, Ulrik Lyberth, Leif Mathiesen, Marius Olsen.

Torsdag den 15. Januar 2015 mødtes 16 personer i Sømandshjemmet, alle frem-mødte kom til orde og havde oprigtige ønsker om at udviklingen og optimismen skal genskabes i Sisimiut.

Sisimiuts tidligere ry som en aktiv by og en anerkendt aktiv i Grønlands udvikling er des-værre blevet udvandet i de senere år. Fiskeriets aktivitetsniveau synes at være faldet og nytænkningen og udviklingen af erhverv og arbejdspladser synes at stå i stampe. Involvering i diverse udviklings-tiltag og tilbud til borgernes reelle delta-gelse synes at være passé, hvorfor afmag-ten blandt borgere nu spredes. Mange af vore medborgere er nu fl yttet til Nuuk, Ilu-lissat eller Danmark i søgningen af en be-dre tilværelse, tilhørsfølelsen til byen er nedadgående, befolkningstallet falder i Si-simiut.Demokrati og involvering er gode vel-mente temaer under valghandlinger; men reelt er de kun toppolitikere og embe-dsværk der er dedikeret i de demokratis-ke processer og i udviklingen, hvor spora-diske høringer til allerede lagte planer bli-ver borgernes symbolske andele. Manglen-de involvering af medborgere bevirker at borgernes ideer og kompetencer ikke til-godeses, frustration og afmagt bliver tilba-ge når man bliver afskåret fra processerne omkring egne interesseområder, selvværd og initiativ falder.Derfor skal borgerne begynde at samarbejde!Borgernes medansvarsfølelse og ønske om aktiv deltagelse i udviklingen skal styr-kes, vi kan ikke længere vente og tro på, at udefrakommende eller andre vil løse vore problemer. Vi må kigge indad, erken-

de vort medansvar, samarbejde for at ska-be engagement og resultater. Vore egne og fælles værdier vil være vores fundamentet for skabe troen på os selv for at skabe den tryghed som alle efterspørger. Der er brug for alle.“Min mening – din mening”, er mottoen

ved stiftelsen af en bevægelse i Sisimiut, der skal være med til at aktivere medbor-gere for at tage et medansvar ved at del-tage i debatterne for at opnå de ønskede mål for byen og dennes befolkning. Alle i Sisimiut er velkomne til at deltage, næs-te møde afholdes tirsdag den 17. februar 2015, tid og sted vil blive meddelt senere.Vi ser frem til næste møde, og med venlig hilsen.

Peqataasut / Fremmødte (Ass./Foto: Johannes ”Ujo” Müller)

20


Matumuuna nalunaarutigineqassaaq meeqqat 2009-imi inunngorsimasut, meeqqallu 2008-imi inun ngorsimasut suli atualersimanngitsut allatsissammata: Pingasunngornermi 25. februari nal. 13:00-imiit 16:00-p tungaanut Minngor-

Kuisinnermut imaluunniit kinaassutsimut uppernar saatip assilinera nassaqqune-qassaaq.Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaIlinniartitaanermut Immikkoortortaq

Det skal herved meddeles, at alle børn som er født i 2009, og børn som er født i 2008 og som ikke er startet i skole, skal indskrives:Onsdag den 25.februar fra kl. 13:00 til 16:00 i aulaen på Minngortuunnguup

Kopi af dåbsattest eller navneattest skal med bringes.Med venlig hilsenOmrådet for Uddannelse

Indskrivning

-nera pillugu, Qeqqata Kommunia Hotel Sisimiut-imi sisamanngornermi 2014-imi januaarip 22-ani nal. 19.30 innuttaasunik ataatsimiisitsilerpoq.

Qeqqata Kommunia holder borgermø-de om Sisimiut havns udvikling på Ho-tel Sisimiut torsdag d. 22. januar 2014 kl. 19.30.

maannakkut tusarniaassutigineqarput. Kommunip nittartagaani uani:

atuarneqarsinnaap put imaluunniit Tek-nikkimut Avatangiisinullu immikkoortorta-mut aaneqarsinnaapput.Ataatsimiinnermi kommunip pilersaaru-

-serisassanngorlugit saqqummiunneqas-sapput.

Nye kommunetillæg for havneom-rådet er udsendt i høring. De kan læses på kommunens hjemmeside:

eller hentes i Området for Teknik- og Miljø.Kommuneplantillæggene vil blive frem-lagt med efterfølgende debat på mødet.

Ataatsimiinnerup ingerlanissaa:19.30 Tikilluaqqusineq

riartortinneqarnera

nut tapiliussat nutaat

kaagit naatitallu20.15 Apeqqutit oqallinnerlu21.00 NaggasiineqAggialluarisi.

1. klassimut

Dagsordenen:19.30 Velkomst 19.40 Havnens udvikling de senere år19.50 Nye kommuneplantillæg for

havneområdet20.05 Kaffe, te, vand, kage og frugt

pause20.15 Spørgsmål og debat21.00 AfslutningVel mødt.

21


Tusagassiutitigut nalunaarut

Ilinniartut inaanni inuuneq pillugu GUX-Sisimiut pisimasuinnik tunngavilimmik isiginnaagassiorputAll. GUX Sisimiut

Pisortaq Poul V. B. Jensen aallarniisoralu-gu, Family and Friends (ilaquttat ikin-ngutillu) qulequtaralugu GUX-Sisimiut misissuillutillu pisimasuinnik tunngavi-limmik isiginnaagassiornissaminnik su-liniuteqarput. Pilersaarut IIKNN-imit ta-persersorneqarpoq, GUX-illu 2012-imi aaqqissuussiffi gineqaqqinneranut atasu-mik aamma suliniutaalluni. Ilinniartut ilinniarnerminnik unitsitsinissaasa pina-veersaartinneqarnissaat, ilinniarnermin-nilu atugaat isiginnaagassiornissami pi-neqarput. Rune Bundgaard aamma Mar-tin Svinkløv misissuisuullutillu isigin-naagassiamik suliaqartuupput.

MisissuineqGUX-imi ilinniartup ualikkut sisamaniit ullaakkut arfi neq-pingasut tungaanut ilin-niartut inaanni inuunera, matumani pin-gaartumik ilaquttaminut angerlarsimaf-fi mminullu attaveqarnera ilanngullugit qitiutillugit sammineqarput. Immiussi-nermi ilaatigut sammineqarput: Inuusut-tut ulluinnarni qanoq inuuneqarpat? An-gerlarsimaffi k qimallugu ilinniarnermin-ni angerlarsimaffi i, ilaqutaat ikinngutaallu qanoq sunniuteqarpat? Ilinniartup atuga-rissaarnissaanut GUX-Sisimiut qanoq ta-persiisinnaallunilu ilaquttat ikinngutil-lu suleqatigiinnerat qanoq nukittorsaasin-naava? Ataqatigiissutsinik assigiinngissut-sinillu takunnikkusullutik, GUX-Aasiaat aamma tikeraarneqarpoq.

Pisimasuinnik tunngavilinnik isigin-naagassiornikkut ilisimatusarneq Isiginnaagassiornermi inuit kulturiisa ilisi-matusarneqarnerat pingaarnertut sammi-neqarpoq. Rune Bundgaard aamma Mar-tin Svinkløv inuusuttut ulluinnarni malin-naavigalugit fi lmiliussavaat, soorluttaaq misissuinermi inuusuttut namminneerlu-tik akulerutsinneqarsinnaasut.Pisimasuinnik tunngaveqarluni isigin-naagassiaq naammassiguni siammasissu-mik anguniarfeqarpoq. Aallaavittut anga-joqqaat ilinniartuutillit salliullugit suliar-neqarpoq, isiginnaagassiarlu aqqutigalugu inuusuttut ulluinnarni ilinniartut inaanni inuunerinik isiginnaarsinnaassallutik. Ru-ne-p aamma Martin-ip kissaatigaat, inuu-suttut ilaasa ilaqutaat angerlarsimaffi ilu piffi ssami aggersumi pulaarsinnaassallu-git. Imaassinnaavoq taamatut pulaarnik-kut ilinniartup ilinniartut inaanniittup il-loqarfi gisaminilu ilaquttaminut attaveqar-tarnera manna tikillugu oqaluttuarineqar-simanngitsoq oqaluttuarisinnaagaa. Isiginnaagassiaq ilinniartitsisunut aam-ma naleqquppoq, tassuunakkummi ilin-niartitsisut inuusuttut atuarfi up avataani inuunerinik takuneq ajukkaminnik takun-

nissammata. Kingullertut minnerunngit-sumillu Kalaallit Nunaanni ilinniartut ilin-niarnerminnik unitsitsinissaasa pinaveer-saartinneqarnissaannik soqutiginnittunut isummersorfi ssaqqissuuvoq. Isiginnaagas-siap saniatigut, pilersaarutip suliarineqar-simanera angusallu pillugit atuagassiaqas-saaq.

SuliarinnittutRune aamma Martin, Villads Villadsenip efterskoliani Isiginnaagassiat tusagassiu-tillu pillugit ilinniartitsisuullutik immin-nut naapipput. Februaarip qaammataata ingerlanerani Kalaallit Nunaanni assigiin-ngitsuni takutinneqartussaalluni Avannaa-ta Qimussersua pillugu pisimasuinnik isi-ginnaagassiartik Arfernat saqqummersik-kamikku marluullutik misilittagaqalerput. Sulinerminnut atatillugu suleqatigiinner-mi saniatigut ilinniakkaminnut soqutigisa-minnullu soqutiginninnertik nukittoqquti-gaat. Rune pædagogisk antropolog-itut (perorsaanermi inuup inuiaqatigiillu pis-susiinik misissuisutut) ilinniarsimasuu-voq, inaarutaasumillu allaaserinninnissa-mini GUX-Sisimiuniissimalluni. Misissui-

simaneq, maanna maannakkut pilersaaru-teqarnikkut ingerlateqqinneqartoq. Martin dramaturgi-mi (isiginnaagassiat ilusiler-sortarnerinik, imaanik assigisaanillu ilisi-matusarnermi) bachelor-itut ilinniarsima-suuvoq, isiginnaagassiornermilu saniati-gut kandidat-inngorniarluni. Ilinniakkat taakku marluk tunuliaqutaralugit nikal-lujuissuseq, suliamut atatillugu itisiliineq, nutaaliorlunilu fi lmiliuummik atuillu-ni oqaluttuap matumap oqaluttuarineqar-nissaa siunertaavoq. Rune-p aamma Mar-tin-ip piginnaasatik atorluarpaat, suleqati-giillutillu inuup inuiaqatigiillu pissusiinik misissuineq qanoq pitsaanerpaamik isi-ginnaagassiatigut oqaluttuarineqarsinnaa-nersoq marluullutik periarfi ssarsiorlugu.Isiginnaagassiaq VidVinkel-imit saqqum-mersinneqassaaq, Aarhus Universitet-imi-lu kultursociolog-iusoq lektor-iusorlu Ida Wentzel Winther kiisalu isiginnaagassior-nermi isummersorfi ttut Erik Mortensen pi-lersaarummut atatillugu suleqatigineqar-lutik.

Masanti TV A/S • Taseq Amitoq B1184 • 3911 Sisimiut

Kontakt Masanti TV

Mandag – Fredag9.00 – 17.00

TLF.: 531616 [email protected]

www.masanti.gl

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER

Vidste du, at Masanti TV også sælger Samsung LCD & LED TV med indbyggede DVB-S

Dekoder?Kontakt 531616 for

nærmere information

TV PakkerBronzepakken

9 kanaler • 150,-/mdr

Sølvpakken18 kanaler • 300,-/mdr

Diamantpakken27 kanaler • 650,-/mdr

Masanti TV A/S • Aqqusinersuaq 65, B-699 • 3911 Sisimiut

25 kanaler incl. DR3 HD 650,-/mdr• d

Åbningstider:Mandag - Fredag 10.00-18.00

Telefontid:Mandag - Fredag 15.00-17.00

22


Nutserneq kingulleq !-

--

gingaarpagut.

-

-

-

-

gut.

--

tut atorniarpagut.

-

-

Kingullermik ikiuuttut / Frivillige hjælpere fra sidste gang

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

23


UNNUK KULTURISIORFIK Innuttaasut eqqartuussivimmi suut suliarineqartarnersut alakkartersin-naavaat nal. 19.00 - 21.00 tungaanut ammassuugut. Nal. 19.30 taavalu nal. 20.30 saqqummiunneqassapput:Meeqqanut akilersuititsisarnerit (børnebidrag), apersortittuulernermi akiliisitsisarnerit (konfi rmationsbidrag), taavalu angajoqqaat oqartus-saaffi mmut tunngasut (forældremyndughed)Aggialluarisi, kaffi , tii kaageeraqarumaarpoq.Uaniippugut: Kaaleeqqap aqq. 8, 3911 Sisimiut.Eqqartuussisoq

KULTURNATBorgerne kan besøge kredsretten og snuse til, hvad der behandles derfra fra kl. 19.00 til kl. 21.00 har vi åbent. Kl. 19.30 og kl. 20.30 er der oplysning om bidragssager, børnebidrag, konfi rmationsbidrag samt om forældremyndighedssager.Vel mødt, der vil være kaffe, te og småkager.Vi er her: Kaaleeqqap aqq. 8, 3911 Sisimiut.Kredsdommeren.

ARFININNGORNEQ / LØRDAG 24. JANUAR 2015

Pressemeddelse

GUX-Sisimiut laver dokumentarfi lm om kollegielivetAf GUX Sisimiut

På initiativ af rektor Poul V. B. Jen-sen, GUX-Sisimiut har GUX netop in-dledt et undersøgelses- og dokumentar-fi lmprojekt med arbejdstitlen, Family and Friends. Projektet er støttet af IIK-NN og er endnu et initiativ i forbindel-se med implementering af GUX-reform 2012. Filmprojektet handler om fasthol-delse af elever i uddannelse og deres triv-sel undervejs. Rune Bundgaard og Mar-tin Svinkløv er folkene bag undersøgel-sen og dokumentarfi lmen.

UndersøgelsenI centrum for projektet står GUX-elevens liv på kollegiet fra 16-8, og herunder sær-ligt forholdet til familien og hjemmet. I ka-meraets fokus er blandt andet følgende spørgsmål: Hvordan får de unge hverda-gen til at fungere? Hvordan spiller hjem-met, familien og vennerne en rolle un-der elevens uddannelsesforløb langt væk? Hvordan kan GUX-Sisimiut støtte elevens trivsel og styrke samarbejdet med dennes familie og venner? For at fi nde sammen-hænge og opdage forskelle besøger projek-tet også eleverne på GUX-Aasiaat.

Forskning gennem dokumentarfi lmProjektet har et fi lmet etnografi sk feltar-bejde som sin overordnede metode. Rune

Bundgaard og Martin Svinkløv vil med ka-meraet følge de unge i deres hverdagsliv, ligesom kameraet også vil gøre det muligt, at de unge selv kan engagere sig i undersø-gelsen. Den færdige dokumentarfi lm sigter efter en bred målgruppe. Som udgangspunkt henvender fi lmen sig til forældre, som har børn under uddannelse, og de vil gennem fi lmen få indsigt i de unges hverdagsliv på kollegiet. Rune og Martin ønsker i løbet af den næste tid også at besøge nogle af de unges familier og hjem. Måske kan disse besøg fortælle en indtil videre ufortalt his-torie om kontakten mellem eleven på kol-legiet og familien i hjembyen? Filmen hen-vender sig også bredt til undervisere, som vil se eleverne i nye og andre rum end de plejer. Sidst men ikke mindst, er fi lmen et fagligt indspark til alle med interesse for fastholdelse af elever i uddannelse i Grøn-land. Projektet vil ud over fi lmen ledsages af artikler, som gør rede for projektets me-todik og resultater.

Folkene bagRune og Martin lærte hinanden at kende på Efterskole Villads Villadsen, hvor de begge underviste i Film og Medie. Herefter fi k de fælles fi lmerfaring med debutfi lmen, Arfernat - en dokumentarfi lm om Avan-

naata Qimussersua, som vil blive vist fl ere steder i Grønland i løbet af februar måned. Udover et naturligt samarbejde er styrken i duoen også spændingsfeltet mellem deres uddannelser og interesser. Rune er uddan-net pædagogisk antropolog og har i sit spe-ciale udført feltarbejde på GUX-Sisimiut. En undersøgelse, som dette projekt nu byg-ger videre på. Martin er bachelor i drama-turgi, og tager sideløbende med fi lmpro-jektet også en kandidat heri. I spændings-feltet mellem de to fags tilgange er det må-let at kunne fortælle nærværende historier, der har tålmodighed, faglig dybde og gør brug af kameraet på en nyskabende måde. Rune og Martin udnytter hinandens kom-petencer og forsøger i fællesskab at se mu-ligheder i, hvordan antropologien og det repræsentative bedst muligt kan narrati-vers og skildres i dokumentarfi lm. Filmen bliver produceret af fi rmaet Vid-Vinkel og tillknyttet projektet er også kul-tursociolog og lektor på Aarhus Universi-tet, Ida Wentzel Winther, samt fi lmisk spar-ringspartner Erik Mortensen.

SIVDLEK’ [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

24


Qeqqata Kommuniata pilersaarusiorneqarneranut tapiliussatut siunnersuutit atuuttutOffentliggørelse af forslag til aktuelle kommuneplantillæg

2014-imi decembarip 5-ianit 2015-imi februaarip arferngata tungaanut tamanut oqallisiassanngorlugu nalunaaritigineqarpoq.

Nr.4 for det vestlige havneområde i Sisimiut Fremlagt til offentlig debat i perioden fra den 5. december 2014 til den 6. februar 2015.

2014-imi decembarip 5-ianit 2015-imi februaarip arferngata tungaanut tamanut oqallisiassanngorlugu nalunaarutigineqarpoq.

Nr.5 det østlige havneområde i Sisimiut Fremlagt til offentlig debat i perioden fra den 5. december 2014 til den 6. februar 2015.

2014-imilu decembarip 5-ianit 2015-imi februaarip arferngata tungaanut tamanut oqallisiassanngorlugu nalunaarutigineqarpoq.

Fremlagt til offentlig debat i perioden fra den 5. december 2014 til den 6. februar 2015.

2014-imilu decembarip 5-ianit 2015-imi februaarip arferngata tungaanut tamanut oqallisiassanngorlugu nalunaarutigineqarpoq.


Nr.14 . Maniitsumi inissiat tamatigoortut 2014-imilu decembarip 18-ianit 2015-imi februaarip 13-ata tungaanut tamanut oqallisiassanngorlugu nalunaarutigineqarpoq.


-qarmata. Pilersaarut kommunip nittartagaani www.qeqqata.gl-imi takuneqarsinnaavoq imaluunniit Qeq-

-

Qeqqata Kommunia skal minde borgerne om, at følgende kommuneplantillæg er i høring. Planen kan ses på kommunens hjemmeside www.qeqqata.gl eller udleveres ved henvendelse til Qeqqata Kommunia, Området for Teknik og Miljø, Planafdelingen.

www.qeqqata.gl

25


Ilaquttatit Katersugaasivimmi peqataassappat? Sisimiut Katersugaasiviat ilaqutariinnik immikkut saqqummersitseqataasussanik pissarsiorpoq Ilaqutariit oqalu uassallit, pisa anillu saqqummersitassanik atukkiisinnaasut soqu gaagut. Sisimiuni kinguariikkaajullusi najuga-qarpisi? Nooqqammivisi? Angerlarsimaffissinni quliuisi, imaluunniit kisimii uuit? Katersugaasiviup ilaqutariit assigiinngitsut Sisi-miuni najugallit oqalu uassartaat saqqummersikkusuppai.

Ilissi pisataatersi aallaavigalugu oqalu uarisaanersi saqqummersikkusupparput. Pisataq sunaasinnaavorluunniit. Nutaaliaasin-naavoq, assitoqarluunniit. Sunaluunniit ilaqutariissutsimut sunniuteqarsimasoq.

Katersugaasivik illoqarfiup oqalu uarisaanera aallaavigalugu saqqummersitsisarpoq. Ilaqutariit inuillu ataasiakkaat aamma oqa-lu uarisaanermut sunniuteqaqataapput. Maanna Illoqarfiup inu ai ikior galugit illoqarfiup oqalu uassartaasa ilaat saqqummer-sinniarparput. Tama ami immikkuullarissunik oqalu uassaqarpugut. Oqalu uavullu oqalu uamut ataatsimoorutatsinnut anne-rusumut ilaapput. Oqaannarsinnaavugut, tama a oqalu uarisaanermut sunneeqataavugut.

Saqqummersitsassamik filmiliorniarpugut. Filmimi ilissi pisataq ilaqutariiussusermut sunneeqataasoq ilanngutarsi oqalu uarissa-varsi. Aamma illussi silataani assili ssaasi. Asseq, filmi, pisatarlu oqalu uassinnut ilaasoq saqqummersinneqassapput.

Saqqummersitsineq qaangiuppat pisa at tamarmik inu aminnut uter nneqassapput.

Peqataanissamut soqu ginnikkuit/soqu ginnikkussi katersugaasiviup pisortaa Chris ne Løvento uunnga a avigissavarsi: 862551 imaluunniit uunnga: [email protected]

Skal din familie på Museum? Sisimiut Museum søger familier l en ny særuds lling

Vi er interesserede i at høre fra familier, som har lyst l at fortælle deres families historie, og at låne Museet en eller flere ng l uds llingen. Har I boet i Sisimiut i genera oner eller er I lige fly et her l? Er I 10, der bor under samme tag, eller kun en? Museet vil gerne vise eksempler på forskellige familier, der har det lfælles, at de i dag bor i byen.

Vi vil fortælle Jeres historie gennem Jeres egne ng. Det kan både være et gammelt fotografi eller en helt ny ng, som har betyd-ning for Jer som familie.

Et lokalmuseum er bygget op omkring lokalhistorien, som igen bygger på familien og den enkeltes historie. I denne uds lling vil vi gerne fortælle en del af byens historie med borgernes egne ord og ng. Vi bærer alle sammen på en spændende historie, der på samme d er unik, men også er en del af den større fortælling. Man kan sige vi alle er brikker i et større puslespil.

Til uds llingen vil vi producere en lille film, hvor I fortæller om jeres familie og de ng I har valgt. Vi vil ligeledes fotografere jer foran jeres hus. Alle ng vil blive leveret lbage l ejerne e er uds llingen.

Hvis I/du er interesserede i at deltage i projektet, kan I kontakte museumsleder Chris ne Løvento på tlf. 862551 eller på mail: [email protected]

26


KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / kontor. Ataas.- tall. / man. - fre., 9.00 - 16.00 tlf.: 86 28 [email protected] www.taseralik.gl

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: www.taseralik.gl & Café TaseralikInniminnikkat minutsit 30-it sioqqullugu aaneqareersimassapput / Reserverede billetter skal hentes senest 30 minutter før start.

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLETEERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / åbner 2 timer før

Café TaseralikPINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu / Moskusburger m. kartoffelbåde ..................89,-

SISAMANNGORNEQ /TORSDAGSkinke pastalerlugu mayo-mik miseqqigaq / Skinke m. pasta m. mayo sauce ...................69,-

TALLIMANNGORNEQ / FREDAGColette siataq naatsiiaq iffiorfikkut uutaq rødvinnilikkamik miseqqerlugu / Colettesteg m. bagtekartoffel & rødvinssauce ..........................................................99,-

ATAASINNGORNERIT /MANDAGEPitakebab salatilerlugu / Pitakebab m. salat ...............................................69,-

MARLUNNGORNEQ / TIRSDAGUllormut suppaliaq iffialerlugu / Dagens suppe m. brød .....................................52,-

Kalaalimerngit / Grønlandsk platte

99,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut /

Ugens tilbud

SAPAAT / SØNDAGNAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

SAQQUMMERSITSINEQ / UDSTILLING

15. JANUAR 15. MARTS 2015

LISA HESSELDAHL

18.00 -18.30 - Erinarsoqatigiit Malik paarlersuarmi tusarnaartitsinerat19.00 - 19.30 - Paarlersuarmi nipilersortunik tusarnaartitsineq

19.00 - 20.00 - Isiginnaartitsisartut PAKKUTAT ataatsimiittarfimmi piumasunut dramartitsissapput. Pingaaruteqarpoq aallartinneranit peqataanissaq. Tamanut naleqqussagaavoq.20.00 - 22.30 - Filmertarfimmi Unbroken isiginnaarneqarsinnaavoq17.30 - 19.00 - Cafémi unnukkorsiorneq (Suppe)

18.00 - 18.30 - Koncert ved sangkoret Malik i foyeren19.00 - 19.30 - Akustisk band i foyeren.19.00 - 20.00 - Teatergruppen PAKKUTAT giver dramaundervisning i konferencesalen. Det er vigtigt, at man deltager fra start. Alle kan deltage.20.00 - 22.30 - Bio - Unbroken17.30 - 19.00 - Aftensmad i Café (Suppe)

TASERALIMMI TUNINIAANEQTASERALOPPI

brugskunst -og loppemarked

assassukkanik sanalukkanillu

1. feb. 2015 - nal./kl.

13.00- 17.00

Nalunaarfissaq / Tilmelding:Tlf.: 86 28 00

Ulluinnarni / I hverdagene 9.00-16.00

Nalunaarfissaq kingulleq / Sidste tilmeding: Fredag 30. januar kl. 12.00

Nerrivik / lej et bord: 100

Nerriviit marluk / to borde: 150,-

Popcorn + Sodavand

40,-KULTURNAT

Unbroken (USA 2014)

Sis./Tors. 22. jan.........19.30Tall./Fre. 23.jan ..........20.00Arf./Lør. 24.jan ...........19.30Sap./Søn. 25. jan. ......19.30At./Man. 26.jan..........19.30Action, Drama, KrigsfilmIlits./Instruktør: Angeline Jolie137 min.Billet: ............................. 80,-

(Canada, Frankrig, Storbritannien 2014)

Sis./Tors. 29. jan.........19.00Tall./Fre. 30.jan ..........19.00Arf./Lør. 31.jan ...........16.00Sap./Søn. 1. febr. .......19.00At./Man. 2. febr. ........19.00Familiefilm, Komedie.Ilits./Instruktør: Paul King97 min. Billet: ................... 40 ,- / 80,-

(USA 2014)

Sis./Tors. 29. jan.........21.00Tall./Fre. 30.jan ..........21.00Arf./Lør. 31.jan ...........19.30Sap./Søn. 1. febr. .......21.00At./Man. 2. febr. ........21.00ActionIlits./Instruktør: Clint Eastwood132 min.Billet: ............................. 80,-

TAKUUK / SE HER

Filmertoqartillugu (ataas., sis., tall., arf., sap.) Marl.-ping. 11.30 – 18.00

Tirs. - ons. 11.30 -18.00

Popcorn + Sodavand

40,-KULTURNAT

Kalaallit kaagiat Kaffe / Te / Saft

10,-

KULTURNAT

27


NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat, kunngit ping.king. 3-at25. januar 2015

Nal. 10.00 Naalagiarneq

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Onsdag 21/1 Frikadeller m/kartofl er, agurkesalat & sovsTorsdag 22/1 Flødegullash m/kartoffelmos & grøntFredag 23/1 Tomatkoteletter m/pasta & grøntLørdag 24/1 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Rullesteg m/kartofl er, rødkål & sovsSøndag 25/1 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Jægersteg m/kartofl er, grønt & baconsovsMandag 26/1 Paprikagryde m/ris & grøntTirsdag 27/1 Fiskefrikadeller m/kartofl er, grønt & persillesovsOnsdag 28/1 Græsk farsbrød m/krydderkartofl er & grønt

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

• Sisimiut erhvervslivs lokale it partner• Små og store opgaver løses• Mere end 25 års erfaring• Fair og rimelige priser• Driftsaftale• Klippekort• Time afregning

Tlf: 528733Mail: [email protected]

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

�UT�� U�

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut ilanngaat 10%

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!

28


SIVDLEK’ [email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Philips Energy Light* Føl dig mere fuld af energi med lys, helt naturligt * 10.000 lux - Naturligt hvidt* Resultater på blot 20-30 min/dag. Brug, mens du læser eller arbejder

Spar kr. 200,-

Kr. 1.995,-

a i r g r e e n l a n d . g l

Inniminniiaarit akikinnerusumillu angalallutitAkit nittartakkami airgreenland.gl-imi pissarsiassaapput.Akileraarutit akitsuutillu ilanngullugit, siumuinnaq atuupput, unnuineq akimut ilaanngilaq. Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

brasserie & restaurant sivdlek' awa take y...

Documents