branislava božinović - rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

166

Upload: borislav-maksimovic

Post on 27-Oct-2015

301 views

Category:

Documents


74 download

DESCRIPTION

I deo

TRANSCRIPT

Page 1: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� �

��

���������������� �����

������������������������������������������

������������

�������

����!�"��������!�"����������������#$%��&��������������

'()� �����������

�(�*��+,�-.../���

Page 2: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� �

��

���������

�� �������������������������������� �������� ��� �!������������!�� "����!����!�#"� $� �%����������$��"%���������������� ���&��%$�'����������$�(����!���&��%$�'�������%�������)�������������*������"������+�������,�������������������������$�!��"������$����%�"��$���!���������$%����$�'���-� ��� ��� ������������ ����%�������� ����%��./"�����!��"0���%�!�����(���� $�#����� �$�����1$�������$!�'��!����&"-�������#���"���� �������"�2�/�%�������� &����$���$������������$���$��������/��������3$��������������" �������$" ���������������������������/������'������'/������ (������ (/������4�3�% "����������������������0��5� �������� �!�0������$��

��������������

Page 3: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� �

���������

����� �������������������������������������������������������� !�������"�� ��������������������������������#������������$������%���������������������#����#������������������$���"������ ���&�����������#�����$������������&������������������������������#��������'���������������&�&���������������������#��������!�

(����#��)��#���������������)"����*�����+����,�������&�����-�����.���/�)��#���������#������$���������������!!!�0�������'����1��������������������������"��������������������� ����%�'�������$���������������"���'�������������������#��1��������������������������������������#���������#���%�������$��������������������#�1��!�2��������#��#��$��������� �����������3�����������������������#�����������#����������#���������� ������������#���$�������&�*� ��%�����������$�������#��$��!�4�����&��"��������"�������������������#��������������������#��3������#� ���������������!)�,�������#������������ ��������������#�1��.�������������/�)�������#� ������������������� ���#����'����������#�1����������������������������#����&�����������#�����%�������&�������1��������&����������������"����������� �������������&���������������!��

�������#��������%������������������1�����#����&���������"����"��� ���$����������������&������'������3��������3����1�������*���#�*��"���������������������������������������#����������� �������������������������%������#���!�5�����%����'������������������� �����������#�������#���#��3���#����������������$�������������"��������������������������������������#���&�������#����%�����������������������!!!�6�3����"�%�����#��#� ��������������������������$��������������#��#��3���#������������"�������������������&�/���������������������#��#��3���#�������$���"����*������������%������������&�������������#��������� �����������������������������#����������#������������������3�������������������&������$�����������������������#�����1���������!�7�������� ��"�������������#�����������������������#���������#����&���*����������������������������������������������������������#�'������#� ��%�����������������������#�������#��� &�������#� ���������)!�

7��"����*!�,���������������$���������������������,!�0!�5��*/�)������#��$����#���������#�5��*��������������������� ��������3����*�����&���������������#�� �����#�&�����#���� ������������������������*�������������������������!���������'�������#��������������������������$����������%���������������������#&��"��#� ���������� ��������������������������������������#�����'����1����#�������%����������%���������������������������#������&��!)�8����������&�����#�5��*/�)6�����&���������������������������#&������$����������#�&�/������������������������������&���������������"�������������������*�#� ������������������������������� ��������������������"���������������#� �������3����� ��!)�2���� ���,�������/�)7���"�9��&�#�"�:���#�"��������;���������<��������=��������������������� ��"��������&�#���"������������������!���#� ������*����&������1�������������*��������#����������� ��������������$����������������������#����������"������'�������#�������������������������"�����$���������#����������#��3���#���������������!)�>��"�����3����"��� ��������5��*/�)8��������������������#����#��$�����������������#�������������"��������������������"����� ��������1��������#�������� ��!��������������������1����������������������#�&�������������#����������#�����������&�����$���������� ��%"�������������������� ��%"�����������%����#!)�

,������������������$�����?�%�����������"���������������������������������������&��������'����������������#���������������������#��$��������������������"��������������������������������1������$������������������������#�&�����������*�#� �����#��������#��!�

.�����"�)�������)�@�#��$��"�����������������������������)���$��)"�*�����������2�����������������"�#�����������������1�������������"���������#����>����"��#��3��A@�����B@�����������;�!�������������������������$�#�������� �����������������������������������3������

Page 4: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� �

������������������ ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������!������������� �� ������������������������������������"�������������#���������������������������������� ������������������������$����������%&���������'���� �����!��������������(�������������)&����������'�������������*�������������+&������������'��������,����������������-����������������������������������������������������������.�����.��������������

/�������������������!������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������������������������������/�����������������������������������������������������������0����������!�������������������������������!���������������������$�������������������������������������������������������1�����������������������������������������������������������������!���������������������������������������0�������������������������������������������������/��������������������������������������������������������������������������.�����.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��!���������������������������������������������������������������������������������������������������*����������������������������������������������������������������������������������������������������.����������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!�����������������������������������������������������!������������������������2��������������������������������������������������������������������������������0�������������������������������������������������������������������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1������������������������������������������������!��������� �����������������������������������������������������!����������!������!����

3��������������������������������������������������������������������������)�4)����4�56������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�����.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�����.�����

#�������������������������������������������������������������������������������������������������������7����������������������������������������������8����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&��������������������������������������

1��������������������������������������������.�����.���������������������������������������������������������������/�����������������������������������������������������������������������������������������������9������������������������������&�������������������������!�������������������������������������0�����������������������������������������������������������������������.�����.�����������������������������������������������������������������/�����������������������:���������������������;�������������������������������������������������������������������<��'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-��������.������������������������������������������������������������<�����������������������������������.���������������������������������������������������������������������<����������������������0�������������������0���������������������������������!��������-��������������������������*��������������������������������������'�����������������������������������������������������������������������0�������������������7����������������������������������7������������������������������������������������������������������������.�����������������������3�����

Page 5: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� �

������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������� ��������� ����������������� �������������������������������������������������� ������������������������������� �������� �������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������!����������������� �� ����� �������������������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������"����#�����"����$�������%���������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �����&� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������� �������������������'������������������������������������(� ����� ������������������������������������������������������� �� ��������������� �����!������������������ ���� ���������������������������� ������������������������� ������������������������ ������������������������������������������������!����������"�����#����%������������������������)����������������������*����������������������������������������������� ��������������������������������������������������������%������������ ����������� �������������������� ������� ����������������������������� ����������������������������� ������������ ������������������������ �����������������������!�������������������������������������������

�+�����������������������������,�"������������������ ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������-�������������������������� ���������"��������������������������� �������.�������������������������������������������������� � �������������������� ��������� ���������������������� ���� � ����"�����-�����������������������-���� ����"�������������������������������������������������.������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���������������� ���������������

��������������������� ����� ���������������������������������������/� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������������������������� ��� ��������������&�������������������������������������"������������������� ������ ����������������������������� ������������������������������������������������������������������������'����������������������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �����������������������������������/��������� ������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������ ����������������������!��������������.����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��� �� �������������������� ������� ������������������������������������������.�������� ��������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������� ��������������!����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

+���������������������������0������������������1����� ����� ���� ��������2�������������������������������������������������������!������������� �� ���������������������������������������������������!�� �������1��������������������������������������������������������������������������������� ����� ����������������� ��������������������������������� ������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������� ��������� ������*��������������%�����3��������� ����������� � ����������������� �����0�����*����������������������������������������������������������

.������4�����������!��������������������������������������&�������������554��������������������������������� �������!����*���������� ���!�����"���������2���� �������������������������������������������������������� �������� ������������4��������������3�������������������������������������������������������������������������������������������������������!�����������������

Page 6: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� �

������������ ������ �������� ����� ��� �� ���� ��������������� ������� ������� ��������� ��������������������� ����� ����������� ������������� ���������������������� ��������������������������� ��������������������������� ��������

� ����� ���� ����� �������� ����� �������� ������������� ���������������� ����� ��� ��� ���� �� �������� �� ����� ������� ��������� ���� ����� ���������� ���!���� ��������� ������� ������������������� ���������������"������� ��� ��������������� ���� ���������� � � ��� �� �������������� ���������� �� ���� #����� �� ����� ����� ��������"�� ����� �� ��� ����� ������ �� ���������� #���� ����� ������� ���� �� ����������� ������� ���������$��� ����� ������� �������������� ����������������������������� ������ ������������� ������������������������ �� ���� ������� � ��������������������������� �������� ���������� ���� ���������� �� �������� ����� �������������������� �����"���������� ���� ��������������� ��� ���������������������������� ���� ��������� �������������� ���������� ���� %������ ��&������������ �&�������������������'������� ��� ������������ ��������� ��������������������

������ "��������� � ������������������������ �������"���������������������������� ���� �� �� ����� ��� �� �������������� �������������������(�))'��� ����������� �� ������������������ �����* ����������������� ������ �������+&�� �� � ������� ���� ����������� (�&������� ��� ��� ������� ������� �&����������������� �������������� ���� �� � �(������������������������� ������������ ����������������������,����������������� � ��� ����� ����� �����

-�������������� ����������������������������������������� ���������� ������������������������������������� ����������� �������� �� ��������������������� ������������������� ���������������� ������������������������������������������������������������������������"����������

.����������������������������� �� ��� ��������(�/012345������������������������ �������������������������� �����6575845������ ������� �� ���������������������� �������������������������������������� �� ���������� �������������������� ���"� ����� ��������� ������������ ������������� ��� ��� ������09:84;5����� �� ������ �������������� ������� ����� ��������� � ������������������������������*�� � *�������������������� ��� �������� ����� ������������������� ������������������ �������

,������������������������� ����������������� ����� ��������������� �� � ��� �� ������������� ���� ���� �� ������������� ���� ������������� ��� ����� �������������������������� ����������������� ���������<�������������� ���� ������������������� �������������������� ��� � ���������� �������� ������������=�� � ����������������������� �� ���������������� ������� ������������ � �������<���� ��� ������� ��������� ����&��� ����� ������ ������ &� ��� ���� ����&���� � ���&����� ������� ������������� �������� ������������������ �����*����� ������=�� � ������������������������� � ������������ ������������������ ������� ����� ���� �� ���������� ���������� ���

>�� ����������� ��������� ���<����� ��������������������������� ����������������������������� ������� ������� ���������������������������������&�� ������ ����� �&�*�� � *��������� ����� ����� ��� ��������>� � ��������������������������������� � �� %����������� � ��������������������� ��� ������� ����� ������������������������������� ������� ��� ���� ����� ������� ��� ���������������������������� ���������������������������������

������������������������������������� �������� ����� ��������*�� � *������������ ������'�������< ���� ����� ������������������ ��� �������������������������������������������� ���� ������ ���������������� ��� ���� � ������� ��� ������ ����������� ��������=��� ���� ��������������� ������ �������� ��� ������ �������� �������������� ��� ��� �������� ��� ���������� ����������?���������� ������ ��������� ���������� � ���������� ��������"���� �� ���� ������������ ������ ����������� ������� ���� %��������� ������������������ �������������������������������>����������������������� �������

������������ �������������������� ���� � �� ��������������� �������������������������-������� ���* ����� ��������������������������� ����������� ������ ���������� ����������������������

Page 7: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� �

��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������!��������������������������������������!����������� �"������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������������������� �"��������������������������!�����!����������� ������������������������������������������������������������#���� �$�������������%�����������������������������������������������������������������������������������!����������������#��������������������������������&���������������������������������������������!� �$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������'����� �(����������������������#����������������������������������������������#��������������������������������������� �)����������������������������� �

'���������������������������� ����� ���������������#��������������*������������������������������ �����������!�������� �(�������������������������������������������������������������������������!���������������'�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �(������������������� �������������������!�������������������� �(����������������������������������������������������������������������#�������������������������� ���!������������������������� �$��������'������ ��������������#�������������������������������������������������������������������� �(���������������������#�������������������������������������������������������������������� �������� ��������������� �

+����������������������������������������������!��������������!��������������������������������������������������������������������������������������#�������������� ����� ���������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������!�����!��������%�����������������������!����������������������������!��������������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������#��������#������������������������������������������������������������������������������������ ��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'����������������������������,���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �+��������������������-����������������������%�����������������%��������������������������������������+���������������������#�������������������������.�����#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �.���������������������������������������������������������������#������������������������������������� �'������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� �����!����������������������������������������������������������#���������������������������������!��� �(��������������������������������������������������� �

/���������������������������������.�����#���������������������������������������������������������� ������������!��������������������������������������������������������%������������������ ����!��� �����������������������!�����������������������#���������������0�������������������������������������������������� 0�(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �&����������������������������������������

Page 8: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� �

������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������!��������������������������"����"���������������#����������"����"����� ��������!���������������������������������������������!����������������������������������������������������������������������#�������������������$!��������������������%������� ���������������������

&��'������!���������������������'�����������������&���������������������������������&�����������������������������!�������������������������������������������#�������������������'� ����#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������#����������������������������������������� ������������(���������������������������������������#����������������������������������� �������������������������������������������������!��������#�����)����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������*����"����������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������!����������������������������������������������������������������������+������!����������������������������������������������������������������� ������� ���������!���������%������������������������������������������������������������������������,��������������������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����������������'�����!�����������������������������������&����������!�������������������������������������������������������������������������������%���!�����"�����������������������������������������������������������������������

- �!���������������!���������������������������������������������������������������������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������$������������������������������������������!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������� ������������������������������������!������ ��������������������������� �.��������������������/������������������������������ ������'���������������������� ������0����������������������� ������������������������������������ ������������������ ����������������������������������������������� ������������������'�����������������"������������������������������������������������������!���������������������������������� ���

%������ ��������������������������������������������������� ���������������!������ ������ ������������������������������ �������������+�����������!������!������������������������������������������ ��������� ��������������'���������������������������������'������������������������������������������ ���������������������������������!��������������!�������������� ���������������������������������������������������������������������������

-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0������������������������������������������������������������ ����0����������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������1�������������������������������������������������� �������������������2������ �������������������� ������������������"��������� �������'������������������"�����������������������)����������������������������� ���������!�������������������������� ��������������������%�����

%�������������������������������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������%���������������������������3������������������������������������������������$������������������������������������������������ ��������������������������������������

Page 9: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� �

������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������ ����� ������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������!���������������������������!����������� �!��������������"�����������������������������������������������"����#�����������������������������������������������������������������$�����$������������������������� ������������������������������������������������ ����������% �������������������������������������������������!��&���'�(��������������������������(�"���������������������������)� �������������������������������������������*����������������� �����#�������� ������������+�������#������������������������������������������������������������������������ �������������"�������������&�������������������#��'�(,���������������������������������#�����������#������� ������(��+����������!����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������

-�����������#�������+��������������������������"�����������������������.�������������������������������#������#��������� ��#������������������������#�������������������������� �!��� ��������/���������������/���.��!����������������������������������#����������������������������#�����"�������0������������������������������!�'������������������

/����������� ����������� ��������������������'�#����������������������������������������������������������������������������#�������������!���'����������������������������1�������������������������������������������&�������������2������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������&���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$����������������������������������������#����������������������������������������������������������������������-���������������������!���������������������������������!���������� �������#������ ��������������������������������������������������������������������������������!��������������������#��&��������������������������������������������������� ��������������((���������( (�������������������������������������������������������

&����������!����������� ���������������������#�� ��������)�!�������������������������������������������������������������������������������������$������-������ ����������������������������������,����/����������������������������������������!�����������������������#������������������������������� ��������������������������"����'�����������������(��������(������� ��������3�!����������)��� ����������������������������������������������������������������������&��������������������������������������������������������������� �������������� �������������������������������������

1��4555���������)��������/�!����#��

,�������������������

Page 10: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ������������������������������ �����������!"�����"�#�$#!��#!������%���&'(&)&*��+�",$�!����-�.�/��,��$�#0�!"/��$� � "����������0��#�"�1�"����1�2-�3�/��$/�4!�"��$/�5�67�$/�/��$8/0�"���9��#��#��/�#$"���/��:-���9��5"!����"����;�$��#�����" ��,$���",$�!�����9"���/��<����-�=-�9��#�>�#���5�!�/�#$"���/�0�!�"���#5�!�����9��9��#-����!��/������0�$�/��1?��� �$���� �1!"9��"��0�",$���5��#��#���>�����������9"���"��1��/�?������>"�$��5"!������5�>�8���5�>�0��9$�>�8��9$�>�0�'>�$�>�8�'>�$�>�-�+-�� �4#�����!" ��,$��6�",$���5��$�,���,���/������>"�$"9�5"!���0�!�"�$����� ����#� ���#��8��"���#�$0�,����,��!��"��#� ����>��8���"��@�$0�9���/��A A����$���$"�#��A A���A "��A-�

8��$� "9�?$"#�����#�$/����#�?��9��!�"��"��"5�$"8�"����/�$"���B)��&B �C&�D� � ��E�E&�����0�F�G�&FG�*�����&G��E�-���� ������E�!"�/��"�9�$�,"5�$"��,��9�$/�� �����/�%��&'(&)&*��(��@��/���"���/�$���"��"�"���� ������-�H�,�9��5�/��#5�!���"�"������������/��#��#�$#!��#!���������"����$/��I"$��#!��$/"/�$�/#���$�/��#��#!�����-�G$���$/����#�$#!��������#��#!" �$���"������/��#���5�!-���#�"��,�9��5�/�������#���"/���$�����$"5���"�"�����4�;���,�"���,����$�!�60�#��,$���$/� ���������#�$#!���-��&G��E���(-�9��9"���!"��$0�#��:-����� �/��$�$��#���1$/�9�5�� �$�0�!"/��/����#��#!" ��"#���"��$I�$���5-���(��9"��$�#��"�"��� �$����",$���5��#��#��4��$60�$��"���$�9��9"��",$���5��#��#��4�96-���(��9"���#�� �$/�/���"����5�#��-�B����" �$" �5�#��� �$/��#����,$���$/�-�E�!"�/��5�?�$��9��9"����������,$�����"5���$�0����#��$�����"�����?�5�"���!#�0�����/��"���!�,��:-������/��$�$��#���1$/�9�5�� �$��#� "�,�������,$��"���!�8�$�#��5�!�A��A-��!"�#��/�5��$�#��5�!�A��A0�9��9"��/��#� "��"5����$-����-�� �$������ �$����#���������$" �$���5��#�$9������4�#6-�)�?�$��� �$���� �1!"9��"���,�5�1�5��#��$��A>A�4#�����!" ��"��60�;�$#!"9�$��A<A0�AJA���AKA0�#���$/�9��"���$��A A�4� �#�"� 8#�����!" 0�!"��#���#����"5"/�!$/�,�� 0�,�"9���>$��!�>��"9"�$"#��6-� � "�9���/�����9���/�0�",$���$"�/����,�9����0��"����� �$���-�� �$���#�� �$/�/���"�L�����;����#�$9�����0����������������-� � "�9���� �$����$�/���������4�#60�",$���$"�/��!�!"�/����������8����0���8������-��"��/��",$���$�#��� �1!��4 60�;�$#!��4I60�#���$/��4$6���-������5����9��9"�#!�������5��������",���,��$/�>�/�������"#$"5�-�����" �$���B5��"$��9��9"�#!��"������!"/��#����#��#!" �/�,�!��$�,�5�/��9��9"�#!� �����",� ����#�$!����#�������5��/���#��#5�� �$/�/�����"��0���"/��������;�-�&$��#��/�5�/�/�����!��5��������#�5�0�#5��,��#���1$/�0�����?������"1�"�5�� ����4�#6�8������5�5�� �$��#���1$/�9�4#��#!�������"9�5�� �$��#���1$/�96��4��6�8������5�5�� �$������?�9�4#��#!���$� �6��

Page 11: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������� ������������������� ������ ������������������ ������ ������������������ � �������������������������������������������� �� � ���������������� ������������������������� ������������������� ������������������������� �������������������������� ������������������������������� ������������������������������������� ������������������������� ��� ����������������� ������ ���� ������������� ���!"�������� �� ����# ��� "����������� �������� �� �� ���# ���$�����������%��������������������&��# �������������������'()���*��������������(�� �*�+ ���� �) � �&�� ���'(���'��� ���

,-./01210�30425026789:;2030

� <=�� <= ����= � ���

�= =��= � ���� ������������>�� <=�� <= ����������������������������������������� � ���������������?�� <= =������� <= ��=��+��������������������� ����������������� ����������������������� ��������� �� �� <=�� ������������������������������������ ����* ������������ ��������������������������@� ��AB����� � <= ���@�C�@����������������= ���� ���D@��

$�������� ���@�������@���EE��@���� ��������� ����� �������������������� ���� ���������������� ��� �������� �������������� ����&��� ����������� ������� ����� �����������=������ ����� � ����F������������ ����� ���������� ��� �������� ��� ��� ���� ����������������� �� ������������

Page 12: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� ������������������� ����������������� ������������ ���������������������������������������������������������������������

� ���� ��������������������� ����������������� ������������������������������� ���� ������������� ���������������� ����������!� ����������� ����� �����"�!��#��� ������!���������������� �����!��$���� ��������������������������������������������� ���������#��� ���������������������%������������������������������ ���������������������������� ������������&������������������� �����'�(����"����������������������� �������� ���������� ��"�������������������������������������� �������� �������������� ������������ ���"�����)��������� ������ ���������������� ������������������������� ����"������������������� ����!*����(��������� ������+������,!����������������� ������+ �������,��-�������� ���������������� ����������������������"�������������������������������������� �������������������

./01.2.34456/70289:4� ����������;�������������<������=��>�;�������������=�����;�������������������?-'������������������������������� ������������������� ����=����;��������+��,�;�!�����������������������!����������=����;���=@����+��,�;��������������������������������������;� ���� �AB��������������������������=����;�������>����+��,�;�������������������+����������������,��%����=����;��C���+��,�;���������������

D���������� � ���� ��������������� �����������������������������������������������������������;�������"��� �E���(����;���������������������������������� ������ ���������������������!�!����������!���������!��������� ��!�����!�����������F�����������������������������������!�!�������������������������!��!��!���!��!��!��!���!��� F���"������ ������������������������"���"������� �������������������������� ����������!�!��-������(�������� �"���������������������������?���������������(���������

;�G����������������������������� ��������"��������������������������������������������������������������������������������������������������?����������������������������������������������� ��������������������������G�������������������������� ����*�������������"��������������������������������"�"������ ������������*�������������� ����������������������������������� ���������� �����������������������D���������������� ��������������H����������������������� �(�� �������������������"�����������������������������������������������)����"��������F�������������������������������(��I�����������������������������"��������������������������� ����������$��������������������������������������������� ����"��������(����� ������������������ ������������������������������������������G��������������������%������)�����������������������������F�����������������������������������������I������ ��"���� ��������� ���"����������������I��� ����� ���������������������������(���������������� �����(����������������������������������������������"������������������#�����I�;� ���������������������;�

&�� ��������������������������������� ���������������������G����� ���������������� ��������������������������������� ����� ��������������%����������������������� �������)����"������������������������ ��� ����!����(� ���!��D������ ��������"��������J���������"�����(��������������� ���������"���� ��������(���������������������������'������� �����������"��������������������������D��������K�L���J��������"������������������ �������������������������������������������� ������������� ���������������������(���������� �����!�����M!��

%����!�����!��������� ��������������������������������������"������������������-��������� ��������!��������!�������������"���� ���� ������������������������������ ����������� ��������������������� ���� ���������������������������������� ���������������� ������������

Page 13: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������� �������������� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ��� ��������� �������� ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ����� ����!��������������������� ���������������"���������"���"����"������������������������"�������"����"�����"���������"���������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������� � ��������������������������������

#������������������������������ ��������������������������������������������������������������$�������������%�&�� �������������������������� ��������������������$���������� ���������� ������������

'()*+,(,+�-���)��.�/�"�������)0�.1���/�"�2������3����4���)��"�� 5�.��/�"� ����� ����������������������� ��.� 5/��

2���������������������������������������������� ����� ������ ����� ������������ ����� ������������������������� ����� �� ����� ����� ���������� ��6� ��� ������� ������������������������������������$� ���"��������� ������� ������7���������-� �8�����������������9���������1������ ����������� �����!��������������� ���$��-����������������������� ��������������� ������������ ������ ����������������� ������:������� ������������� ���������������������������������������������������������$��� �������� ���������� �������� �����������$���������������������������������������������������������������������� �����������������������;�����������;����������������������������������� �������������� ����"���������"��������� ������2������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������������2����� ������������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������������ ��������

�6��"�������������;��������������������������������$��������� ����������� � �������2� ���������������������������������� ����������������������� �������<������ ������������� ������������������������������ ����������� ��������������������� ����=������� �������������������������������������������"������������������������ �������-����������������������������� ���������������������������������:���� ������ ������ ���������������������������������������������������������:����� ������������������������� � �� ��������&��� ����������������� ������������������������������������:���������������������������������������<������������� ���� ����������� ��������������� �������������������� � �������������������������2��������������� ��������������������������������!���������������������������� ���������� ������������� ��������� ����������"�"����$����������������� ���������������������������������

&����������� ���������� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������������6����������������������������������������������������������������������������������� ������������� �������������������� �������� �������� ��������������� ���������4�� ��������������������������������������������������� ��������������������

<������������������� �������� ������������������������������ ����������1�������������������������������� ������������������� ������������������ �������������������������������������>������������������������ �������� �������������� �����������������������;���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��������������������������������������������������� ����������������� ��6����������������������� ��������������������������������������������������� �������������"��"���������������������������������������� ����� ����������������#������ ����������������������������������������� ������������������������������� ������������������������"�������������������<���������������� �������������������������

Page 14: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������������

�� ������������������������������������������������

���������� ��������������!���"#����$��"#�!$����%#�$� ��

��&�'�(���(()�*���+ ���,�-�������������$���������.����/���$�����,0����������-�1��2������$������$���

3��������$�������%������4���$������������$��������������.�����/���$����%�!�$� �5�%$����%����������#���$������������$���%�����6%��������$����$����"#���6 ��

��*�7����((��8�((��9 ���,$��0�1�$������$������$% 2�������� $���%�����$��$��������������/$���

�:�'�*;���*�:<(��;�*��+ ���-�=%������������9 ���-�=%����$�.�����$����$��$��������%�$��>���������$��

?���$��$���������%����$��$������#����������������$�����������$�����#����$������� �3� ��������%��#������"����/������@�$�����$�����������������$��#�"������$��$����$����������%������$����������$������$����>���$����"#����$��%������%��#�������������� �6@���/���$�����"����$���$��������$���6��"�� �����%������������������ �A������"$����A�$�����������%�.�$���������������$����������$��������$�/�����"$��������"$������������������B���$��%������$���������$���������������C�$/���$��%������$����!����#�������������"�����$��$����$���������@�$�����$����A�$����$���� ���/���������/��������!��������������������"������������������"����� �D������������������$�������#�����-��#��������������������������"��/���$���������$�������#�����$������#�%����%��������$���/�$����#������/���#�������%���/�$����"#������%������/��������� ��

�E*�'�(E�*7��*E�F�'�8E�F���

�� ������������������������������������������������������+ ���$�-�1�2������$���!����$�����$���#����G��#�����$���������#$��������$����!� ���% ��$�0��-����$���0��-�����������%���������������������9 ��$�0�������������$���� �$������������H���$�����������!�$�>�I���$�������������$��������������$������������%����$�������#-����#����$�����$������$����%!������4�$��"���$�����$��������-�������������$�����$�������������� �$�$����$�����$�����������-��6��$��$�����$�$�6�������$���$����#J%!����6���>����$��6��"�������$������$�-���%�������@�$>���@�$ �������$�

Page 15: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������� ��� ������ ������ ���������������������� ���������������������������������������������� ��������� ������������������������������� ����������� ��� ���!������"��������#������$���������%���� ��� � �������� ��� ��������������%�%����� ������������������

&�!�� �'��(� ������)�������������������� �����! ���� ����������� #������ ���������� �������������� �������������������������� ���������� ��)������������������� ��� ��!������# � �'� �������� ��������! ��������!� ��� !���� �� ���� � �� ������� !��������������������!�'�!�!���������� �������������$�*��������� �� ���������+�����������!���������#��������! � ���������������� �����������$�*������ ������������������� �������,������������������#�����-�������!���������� #��!���� ������ ������� �����#�������)�� ����������������������!��� �� ����������������! �����������������������!�������������'��

�������.��%������!�!���������/�������������%����%0����)��������� ����������������#����������)�������� � ������ ����������)�� �� �������

�1��� ������������������ �������������� ������!����������������������#��� � ��������� ���

�� ��������������� � � �����!����������������� �� �����)����������������# � ����$�(��� ������� ����!� ���)���� �� #�������� ���!����'��� � ����!��!����� ��!������ ������!������������!�$��2����!������� 3����!���� ����� ��������������� !�� ������������������ ��! ������)��� ���)���������������������$�-�� ��� �� �������������������������� ������������������������������ ������ ��������������� ������ �� ������� ������������������� ��������� ����#�� �����#���� ���������� $�2��������!���������������������������������!���������� ������ �������������������������� ������!���� �� ��'�#�����������������3 �������� #�������!��)��� !������!�������$�*������� ���������� ���������������� �� ������� ����� � � �!��� �� �������#�����������$��

��4���5�6 ������*78����5'�9������������(�������# !���:;;$��

<�� � � �3������������ ����������������#���������������������$�= ��! ������ �������#�� ��� #���)����������� ������! ��������������� ��! ����� #�� ���! ����� ��������� ����������������$�>���!����#������!����������� ���!���������� �� ���������� ����� ���� � #� �������# ���������������������������������������������������������������!���!������������ ��������������� �!����$�<���������� � � �3������ ��� #� ��� ��� #������� ��! ���������� ���������'�� ��!������# ���������� �������������!����! ������ ������# ������!��������������#�!������)������!���!������$�&������� !������������������������#������#������������ ��������������������� �������!�����������)�������)�� �������� ��������������������������#�!�$�?������� ������ )������ ��������������� ������������������ ��������� ���$�1����������������'�>�������������(���������������������6)@���������( ��������������� ������������ �������$��

2�!��)� �� !�����������#������������ ������� ������������������ ������# � ������� �3�������� ��� !������������������� ��!���!��������������������������$�+����A������ ��!� �� ����� ������������ �'��1��� � ��������������� �� ����)���� #��������! ����� ���� ��� �����#�� �������� ��� �����! �� #���������� ���� ��#�)��#������� �� ��#������������<������� ���� ���� �������������#����� ������ � �������� � ��� �������#������ �� �����$�A������ !���<������!��� �'��B���������� �����������������C��<������������� �������� � �� ���������������!��������������������� �� �����������# � ��������A���������

Page 16: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���!��

"������������������������#��������������$���������������������� �����%�&��������������'��������������������%�&�����������������������������������������������$�����������(���%�������������$����������������������������������������)������)� ����%��������������������������������������������������������� �������������#� �)��������������������������������������������"�� ��%�*�����)������)� �����������(�$����������������� �����������)�����)��������%�

+������������+���������������������$��������������������� �� ���$����������� ����������������������������������������������������������� �$����������� ���$�����������$���%�*�������������������������$������������ ��������������������$������������������������� ����������������������%��������������������������$������������������������%�#� �)����������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �����������$����� ������� �+���������%�" � ��� ������������������$�������������$�������������� ����������������� ��������������������������� �������������� ���� �������� ��������$���%�,�������$���������������������������������������������%�+���������$���������� ��$���������������������������� ����� ��� �����������������$� ������������������� �� ������� ����������������������������%�-��������������������������������������������� ������������������������ ��� ����������$��������� ������ ��������� ���� �%�*�� ����������������� ��� ������� ��������� ������� ������������������������ ��� �������������������������$�����������$������ ������ ������������������� ���������%������������+��������������������������%�*������������ ��� ���������� ���� ���� ������������'�%�,�������������������+�������.���������$���%�#��� ������� ������� �������������������������"��� �����������$����%�

*���� ��������������������������������$�������������������� ��������� ��������������$������������������������������%�/����������������������������� �������������$��������������������� ���������������������������������������$���%�0�������������������������������������������������������%�#��� ����������������� ���� ����������������������������������$����������� ����������$�������������������������������� �������������.121�)������+$������������������$����������������������������������������$���������������$����������%��� ��������������������������������������������������������$��$�������������������������������������$������������������������������������ ���������3�����������������������$���%�3����$�� ����+�������� ������������$�����������$����������������$�������������������� ����� ���������������$����������������������������������������������������$�����������������������������$�� ����������������������������$�� ������������������������4���������������������!���

����� �����������������$������%�0������� ��� ���������� ��������������$���������������������� ��������������$������ ����� �������������������������������������%�*��������� �������������������������������� ����� � �������������������������� �����������%�,������������������������������ �$������� ���������������$�����������$���'������$��%�5��������������������������� ��������������������������������� �������������������� �� �����6�����$���������������������������������������������$����������$������������$������������$���������������������������������$������������������������ ����� �����������%�������������������������������������'��������������������������� ������ ���������)�$����������������������� �� ������������������� ��� ����$���� ��)��������������$���$���������������������%�

*���789������� � � ������ �887������������������������������������� �������������������������������� �� ����������(��$(���������������'����������:���(�����������$���������� ������������ ����������������������;����������������� ���������%%%��������������������%%%%������������������������������������%%%��� ��������������������������$�����%%%��� ����� �������������� �������%%%���� ��������� ��� ������������� ��������������%%%%����%��

<��$(� ��� ����������������������� ������ �������������� ������������������������������ �����������������+������������������� ��������� ���� ��������%�,� �����������������������������

Page 17: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� ������������������������������������������������������������� ����� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������� �������� �������� ��������������� ��������������������������������������������!���������������������������������������������������� �������������������������"������� ������������������� � �#�����������������#����������������������������������������������������������������������

$����������� ��%��������������������&�����&�� �����������������'�( ����������������� ����������� �������������� ��%������� ���������'�)������������������������ ����������������*��������������������������������� ���������� �������

+,-./0123456/.75,5058.93295,12:6.8590;341<83.1<8:=;.7>:0?@3,91A3..<3B>19;@56.7541C:9@>1D956.1.B:<B>1E956.8595C:9@>1D956.?,:@3.

�FG��)H���������� ������������������%���� �� !������ ���������������������#��� �����*��#��� � ���� ���������$�I$J$"K��������#��� �����*��#��� � ���� ������������� ����%����!����� ��������� ���� �������� ���������FG��)HKL���� ��M�N������'�$�I$J$"L�&I����� �����&�O������������������M�&�����P���&��FG��)HKL�Q����������������������'�$�I$J$"L�Q���������������������!���������������������������M��FG��)HKL�( ������������������������������������� ��'�$�I$J$"L�J ������������������������� �������������!��������� ����� ������������� �������� ����������������������R���������&� #��#�P&�������������������������%������� �������������������*������ �������������#��� ��������� ������������������#�������������FG��)HKL�Q�����#�������������'��$�I$J$"L�F�������� � ��������������� �����������)�������� ����������������������(���������������'�F���������������� ���������������������������������(������������������ ����� ����������� ���"��������"������ ������������������������� �����������������S�������M��FG��)HKL�( ������������������������������ ���������� � ��'��$�I$J$"L� ������������������������M�T� ����������������#������������ � ����������� � ������������ ���������������� ������� ������������������ ������ ������O ���������������J � ������������������������ ���� ������� ��������������O ������������!� �������������&��S�����P'&�O��������������� ����������� ����������������������*�����(�������%�������������������������� �����������������������������������������������������M�T�������� ���������� ���R������������� ���������������������� ��������R������������������������������������ ��������������� ���'�&���S��P��'MM&�)��������M�O�����!���M�K������������������ ��� ������� �%���������������M�UF���#��� ������ ����������� �������&������������&���������������������������� ���������� ������ ����������#���������������V��FG��)HKL�Q��������������� ���������������������%�������������'�

Page 18: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ��!��"�����#�$���������������������� �����������������#�%�������� ������&'�($)���������" ��������������� �� �����������������& �����������������������!������������*���������������������+�,�*������ ���!������������*��������*������&'�($)��-�������������+�����#�.�������������!����������������������������������������������,����������,���������!�,������ ���������������!��"���!����������������������������� �������/��������� ���*�����������������0��,�����0��,����+��!� �!�����12������3��&�,� �1����� ������������!��������������������� �����������+�������#��&'�($)����������� ��� ����!�+��������������4�/�����������5�������� �!�+����������� �!�������#��!���� ������� ���������������+������*���� ��������!������06��� �6��������������!������!���������������� ������� ������������������������� ������������������������������� ����� ��������!����� �!�������0�������!������##��!���� ���������+���.��!�������������������������������������������������� ����!�����,��� ����0������������������� �*�����*������� ��*������������!�������7�������"�#�5������ � ��������� �+������������������ �"��������������������������������������#�����7������������ ��6��������� � ��������+���������'������������#�8�������������� ���������1��2�!���1������������#��������������� ���������/���������������,������ ��+����������!�������� ��������� ���������� �6���#�1',��9������1��&'�($)�����*�������!�/���������� �����!��������������������������������������� �!���� ����� ��������� ���:����+�����+������1 1�;�������������������� �������������1(����������1��� ������������������������������ �������� ������������������������#�5�������/������+�����+��������������������!��/�+����������������� ����������7���������#���/��������������"�����"�"�����/�����������������!��� ������������������!�����������������������������������������+����1"����������2������2������3������9��2���1��&'�($)���������,�+*����#�%�����!����������� �*������������7���� �+����������������.���+����'����������������������,�� ���������%������������� ��(������<�����+���������������������� � �������������������+����+�������6��������#�(��!�������������� ������������������$�,����������������� ��+������������ ����������������#�(���������������0���#�=��������������&�6��� �6�����&���,���������������!�����������������������������,�����������������������*����������������� ������������������������������������"���.���������������������������������������,����������������"��&�������,�+*�����,��������������� � �������#�5��!���,���#�(����!�����,������������������ ����������������6������������/��1+��1�����/��1����1#���*������� �!��+���� �����"�������������� �"���������������#�(�/����������*������/�+��������+�"�������������� ������������:��������������������,��� �������+�*���� �����;�������������" �����������!����+����� ������,����0���,��������������!������������� ��������������+��#�&� ���������������0��0������������ � ��������+�������������������������� ���+�+��� ���� ���+�+� �� � ��+������������ ���� ���+�+�����������+#��������������������������� ���!� �������1����2��������� �2�����������1�:1&����9����������2�������1����������� ����/���� ��������������"����������� �!��������� ��� ������� �����#����*������������������+���������/������ ���#�=��������;��&'�($)��<����������������������������������������� ���� �����������,�+*����������������5��������������+������������������ ������ �������������������� ��,����������������������������������������6��#�����������/��!����������� ����!��������#�& !���������������������� �!������1�����"����21#�8����� ������������������ �7���� ��!������+����"�������������#�&��������� ���+���� �������+��������+�#�.���+����-�+*����������� +���������������������"� ����5�!��������������������������������� ��+����&������ ����%� ������+����0� � ������+������!��,������#��������������������

Page 19: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� ������������������������������������ ������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������ �������������������������������� ���!�����! ��"�������������������������������������� �������������#���������������������������������$� %&����'�� ��&���&�$���()%�*+�,�-�������������#���#������������������������������.������������������������������������������ ������/��.�0.1.',� ��2��3��!$ ����������������)�����#�������������4���������������������� ��������������#�������������������5����������������6�����������������������������������������������������������������&��#�������� ������� �������������������������������������������� �� � ����������������6������������������&��������6������������������������������������4��������������6��������������)�������������������������������������������������������������&� ��������*������������������������7����������������������5�����������&������������6������������ ������������������#������*���� ����#����������������������������������4����*�������������� 6������� ����������������������������������������������������������������������� ��� &� ����8��������������&���������������������������������1�#�������������6��&�����������������'������������������ ������������ ��������� ���6������ #������� ��������&��������������������������������������� ������������������� �������������9����#��������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������������&������������()%�*+�,����������������������������������������� ����������� ���6��6������/�.�0.1.',�(���������������������������6���� �����������������������������&������������������������6�������&��#������������������������� ��#������������������ ������������6�������6������������+������������� ��������6��&����������5�������������6�����������������������������������������������������������������4��������������������.��6�����6���������6�����-���������&������������������������������������������������������������#���������������������� ����������&�����������������������������-��������������&��������������6���&���������������������������� � ������������������������������������������������������������� ������/�(���� 6�������� �������$��()%�*+�,�:����������������� ������4����� �������#�����������������&�������������������������4�/�.�0.1.',�-�������������������������������� �������������������6���#� ����-������������ ��#�����������9��������� �������)����������-���������&����������*���������������������� ������� ������&��#������������������&��5��"��������:�������6�����)��������������������������� ��������������������������������������9����������������������&�������&����������������������� ������������������������� �����������������������&���������7�������������7�������.2"����� ������1�����+�����6��� ����������1���������������� ������������� � ������ ���� ����������������������������� ���������� �����6�;������������������������������ ������������������������������������������������*������������������������������� �������()%�*+�,�(���������������� ������������������������������������������������������� ����������������9� ����������������������������� ���������������/�.�0.1.',�%�6�������6��������������������� ��6������������������������������7��������������������������6���������$�������������������������� ��������&��������������������������������������1�������� ��������������������� �������������������� ���������)������������ �������&������������������������� �������� ���������9���������� �������������������� �������������������� <����3 ������������������������������������������������ ���&��������������������������(�����������������&��������$����������������������������������������������������8�������� ��������������6�������������-�������������������������4����������������� ����5���������/��$�+����������������������������������������� ��������������������������������������������������������

Page 20: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ �������� ������������� ��� ���������������������������������������������������������������������� ����!�������"#����������������$�����%%%���%%%������� ���� �� ��������������������� �����%&�'(�')'*�����+�����,��$-�)�.���$��������$���$�����%��/�01�)�2�����+�����,��$-�����$��������$���������� ����������!�$�������������������$�����%�3� ���������� ����� ������������������%�#�� �������������4�����$�������������.���������%��561�/78-�2�������.����������� ������ ������������������������9�� ��������� �������� �����������,����������%��'(�')'*-��������������������.����������� ������� ��.�����%�:����������������������������������%�������$�� ����������������������������%�/����������������� �����������$�������������� ��������,���;�����;�������,�������������������;� ���� ;� �%�5� ������������� ��������������$� ������������������������� ��������� �9����9����9������ ����������;����������������������(�������������������������������������������� ������$�����%�0����������������$�������� �������������������������������������������$��� ������������������ ���������������$�%�)���������:���������".���������������&������������"���������&%��561�/78-�2����������������� ��������� ������9��������������� �����%�'(�')'*-�3�����������������+����$��������������������.�$�����������$���+�;���$��;�%�0����� �� ���������� �� ����� �������� ������ ����.�� �� �%�<���������� ��� �������� ������������������� ���$����9�������������9��� �������$���������������������������������������%�<��������� ������������� �� �� ��,������,���,�� ���%�8������������� ���� �.����%�:������� �.��%�6����������.�����������'(�')'*�����+�����,��$-�6��������������� ��� �$������������ ���������/�01�)�2�����+�����,��$-�7���� �����$����� ���������� ������%�6����������.�����$�������������'(�')'*�����+�����,��$�-�/�������������5'<6)�����+�����,��$-�(�4����������������������������������%�:������������.����%�/����� ����������������������.�����������������������������������������������%�'(�')'*�����+�����,��$-�/����������9���,������������� ���������������������������������� ����.���������������%�3=16)'01�����+�����,��$-�0���������������,���9���,�������� ������������������� � ����� �� ������������� �������������������� ����������+��������������$������.����� ������,�������.�����%��

6����������������������������� ���������.������.���������� ��� �������� ��%�<����������������� ����������� ������ ���������� ��������+������������� ���������� ����.���������������������$�����%�0������� �������� ������� ��������������������������.���� ����%���

>?@>A>?@>@��6%��$����9��������,����������� �%�+��������.���%�0�,�����������������%��$���9�$���" �&�9�������$���9�$B�" �&�9������"�����.�������$����������&��5%��$���9�������$�����������������

�$������������$����� �� �� �� ���������������������������������� ����+������������,��6�������#�$������������(���$� 9����%�/������������7�����������������C����������������������$����4���$������������$������ ������1����#������ ����������������������� �������.������������� ����%�5�����$������ ��������������.�������� �����9�.������������� ��-����������������������� ��,���������������9����������� �.������� ����������$���������������� �����-� ������������������������������������������

Page 21: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������������������� ������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� !��������"�

����������������������������������#���������������������$�����������%�%%%��������"�&������������������ �������������������������������������������������������������������'�����(��������)���(����(��������*���(����������������+��������������,��!��������������������'�-������������������-"�.�����������������!���������� ���������� �������������������������'�������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������$��������������"�

/0123456789:;<=5>�?������?�!����-�������(��!�����-�������� ��������@�����������������A�!� �,��!�������������� � �������������������(����(��A�!� �,��!�����-B����������-�� ����������(����$��������C��������������� ��!�����������������������������������$���-������!-� ���������������������������������� ��������������������-��$��������������������-"�D����������������� ���������?�!����������������������������������� ��������(�����������������������������������������������������������"�

/01234567E81F54<>�A�!�,��!����������������������� ���������(��,��!����������$����������������� ��������?������������� �����(�������������������������������������������������������������������$���������(����������������������������������������������$�������������� ��������� ������?���������� ����"�G(������������������������ ��������������� ����������������H������������������������������������������������������������������������� �������(������������������C�������� ������� �����������������������������"�����������������������������������������������������������������!������"�I������������������������!����������� �������������������������(���!��� �����������!�������� ��������A�����!"�I��������������������������������������������������������!��������$����!����"�.��������!��������������-��������-���������������������������������������!���������������������(���� �����$�����������������"��� ����������$���!�������$���������������!������������������!���C������������������$���������������������������������������"�J���������� �������������������D������-���������-���������������������������$��!�!���������������������� ���������������$��� ��������������������(������� ���������������������-�������� ��������!������� ��������� �����������������������������������������������������������������-"�

��������������������������� ������������,�� !�� ������,�� !����������������������������������� ���������������������������������������������$��� �����������$�'�-����� �� ��� �� � ������ �� ��!-�����������������������������������������������!�"�

I�������������������������(�� ���������������������������������������� ������(������������������������"��������C�����$�!������������!"�D����.������&��������������� �����������!���C�������(������ ���������� ���!�������!����� ����C������ ��������������������.�����������������������������!��������(������������������� ���������������������&��$���(�"�I����!�����$��������������������������!��������������������������������� ���������������������K�������!����"��� ��(������!������������$�������� ��(�����!�������������������� ������������������"�

+�C��������L������������������������������ ��������������������������������'�������� ��� �������������'������������"������������������ �����-�������-������������������������������������������(������� �������"�J��������������������� ������������������������ ��� �����������������C���������-�������� �����������-"�@���������������� ������������������������������������������������������������(���������!�����$��!������������ ������������$'���������������������������(��������������$���������������������������(����� �����������������(�'� ��� ��������� ��������$�"�7

<MN<O7<MN59<7<MN5P<7F5QP<7

�&"�������������R��S� � �������������������������� ��������"���������� ������������������� �����������(��������(�����

Page 22: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ������������������������ ���������������������������������������������� !������"�����#������!��������$�����������!�����!���� �%�!���������������� ��������� ����������������� ��������������������������������!�����������������!��&��%� !���'����%����!���������������!���������������!������������ �����!����%����������������������%�� !���������������������������&� '���(��������� ��� ��(��������)������������ �������������������������������%���������������������!��&��'�������� �������������� ��������� �����%�������������

)����������������������!�������!���!���*�!�������!�����������������+����������%�����������%�������������������!���,������������������!������������!�+�(��%�������� ��%��������(�������%�������� ���!������!��!����%�!������������ ������%����������-������������������������!�����!%�������!���� ��������.����������������������������������������#�������������������������� ��������� ��/����� ���)��%� ���������������!������������!����������������������������!��!���!��������� ���������!���� ��������!����������!�����������������!����� ���� ������!���(���!����!�(����������� ��������� �������������!���� ���������)������������������� �����������������������������(���!����!�(���� ����0�.������������� �������������%������������������ !����������� �����������������������������������������!��� ����

1���!������ ���������������������%������� ��������������������������� �����������������������!�� ���������������!����������������������������2������!��� ���!��������������%�!����������� ����!��������������/�������������������������%������� �����!�����������������!���� ������*��,��������������!�����������+�("���!������������!��������������������������������������(��

#������������������ �������%�%���!�������� ����!������!���!�+���������������!������� �!������������������������3������!����������!�����%�������-���%���!����!�3�����!����!��!���� �!�����������%���� ����� !������� ��!����������������������+�����������������������������������*����������%���������������������!���������������������������������������������������������� ����%��!������*�!��-���������� !����%�%�������!���������!���!����� !������"�����������%�������������������� !�������%���������������4�����!��� ��������������������������������������!�������2�� ��!���������������!����+��������%�����������+���������� ��!����������� �������!����� ����������� ��!������������������������������������������-������������-������������������/�!�����������%������!�������%������/�!����!��!����%�����������-����������������%������������!������������!��������!�������������������!���� ����������5����������� ������������������������������������������������������� ����� �������������� ����%�!���������������������� ������������������������-��������������!�������� ��!���������-��������� ������ !�����!���!������-���������������������������-�������������������!���������!� ������������6��-�������������������!���������������������������������������������������� ���%��� !���� ��������������4�7�#���!����!�������8� � �������������%�����������!!�����������������������������������������!� ���%�������!���������������������!������������!��!����! � !���%��������������������%��������� �������!���1���������������������!���������������

�����������������������!���������������� ������+����������9��������������%�� ���-������������� ��������!������8���������������!��� ����!�����������!�����������!����������� ������������������!��������������������-��*�����������.��� ����!������ ������!���������!������ ����%��%���!�������������!��������-���-������������6����!� ��� !�� !�������������������� ���������������������!������������������!��#�����!���� ����!��!������� �����������%�!��� �����������������������������������������!�������������������������������-���������������������������������!��������!�������������������������������!������ ����������%�������������������%��������

Page 23: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ���� �������� ����� �� ������ ����� �������������� �������� ������������������� ������������������� �������� �� ��������� ������������������� ����������������� ������ �������� �������� ��������������� �����!���������������� ������� ����� ��� ���� ����������������"���� � ����� ���� ������������ ������ �������� ��������� � �����"����������������! ���������� �������������������������� �������� ����� ���#�� � ����������� ���� ����������� �����!������� �� ���� ������������ ��� ������ �� "���������� ������ ���� ������ ���������������$ ������������������%����� � � �� ���� �������� ����������&���������������� �� ���� � ����'(������������� ��������� ����� � ���� ������ ����� ��� � ������������ ���"����������������� ����������') ��� ����� ������������ �� ���"�����!� ��� ���� ���� ���* ���������������������� ��� ������ ������ "!������� ��"����� �������� �� "��� ������'+,����� ������������-���������� �������������� ����������� ����.������ ������ ���� ��"�������� � �����*�����!� ��� ����������������/��� � ���� ��� ������������������ �&���������� ��� ����������������� ������������ � ����� ������&������ �� �������� ���������� ���� ��������������������������� ������������ � ������� ����� ���+�� "����(�������#�� ������#�� ���(�����+ "���� ������ ����� � �#��������������0�������0�� �� �������� ����� ��� �������������� �� ����

12345123161785529:;87851231<5529:3�

�/������������� ��� ! �������"��������������" � ����������������������"����������� ����������������������������=�����$��%���������������� ������� ��� �� ��������>��� "�����>������ ���"������������� �������������� �������������?����$��%��������� �������������$��%����������� ��������� � ����������������� ���������� ��

@��������?����A����?���������������������� �������� � ����������������� � ��������� ����� � �������������������� ���������#������=������������������������� ��> ����" ��� ����������"�����>���"�>������B������������������������ �������" ������� ���� �������������� ����" ��� �� ���������� ������ �������� ���� ������ ���������)������������� ��� �(��������� ��� �/���� �� ���������� ������������� �����,��� � ���#�� �"��������

1CD451CD178551D8785E:51CD1F1<51D:F6:�

�/���G����G��� ����� � � �� ��� � � �������� ���������� ������� ��������� �������� ��������� ���� � ���������� � ������G����������� ��������������H���G� ���$���%������ ��� ��� ��������������� �� ���������������

#��������������������� ��������� ���������"������ �������� ���������������� ! ���

1CIJ1358K851C2891E551FL:M��/���G��������� ������� � ������� � ������ � �� ��� ��� ��������������� ���� �������� � ������G������������"��������� ����������G���������" ���������� ���������� ���G����N��� ������������ �������G�� O����� ��G�� O����$�%���>���������>�� ���������� ��$�%���"�������"������������������� ����� �������� � ����������������"����������������� � ����� ������

Page 24: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ����������������������� ���� ��������� ��������������������������������������� ����� ��� ����� �����������

!�"� ��� �#������� �$ ���$���������� �$� �����%���������&"���������'�!"������������������ � �� �'��� ��� ������� �(����� ��� ������������)����� �������������������*�����"� ������(����"�������� '����������������(����$� �� ��!�$� ��������!�"� ������������������'�������������� �����"��� �������"��� �� �"������� �������!�$� ���������

!��� ���� ��������"����"� ���������������� �����" ���$� ���+��""�������""�������!�"� ����*������������������#��������������"+���"�����!�"��������"����������������������$��������������������� ��"� �� �"� ��������� ��� ��� ������� �" �������������� ����,������������ ����� ������������������ �����

-./012-33/2/453/2/4-3�6����������������� ��������� ���������(��� �,��� ������� ����+�����.������������7�8����������������������������� ���'�� �"�"��� �������������(���������9�������������������������:����7�� �� ������ ���'��������7�8�����������������������������'��������7�8����"� �$������� �#�������'��������� �����

;��������������� �����������������"��"�������������������,���,��������� ������"�������< �������� � � ��"������ ����� �������'� ����� �����������#�$�� �������������������'�������������� �����=�������� ����������� ��'���� ��� ���� �������������� �������>�����$���� ��������������� ��� ����������� ������������� ������� ��� ������� ���

-.?@1A-334BCDEF-�������7G8��������������������������� ���� �"�"���� ��������������� �,���+��������������� ������"��"���+�����������������������

-H53-H-AE33I/A-AE��6���J���J��������������� � ����:���J�J�������������� � ������JJ���JJ����������������6���JJ���JJ������ �������������� �� ����� � ����������������"��"���� � ����� ��+��JJ������JJ�������� ��� �������JJ���JJ������������������� ���� �"�������:���JJ���� �"����������������JJ�$��� �� ����'���� "������'���� �� �������� � ���JJ��������$������"����� ��� �������JJ���$���� ������"����� �$���������������

K�������������������������� ���� �����'��� ���������������L� ��"�����"�����L+��L�JJ������$��JJ���������$��JJ�$�����$��JJ����L�L"����� ��� ��������� �"����� �������� � ���������������������������

<��� �������������� ����������� � ������� �������$���������"� ��� ��� ���'� � �����M�� ��������� ��������������������"�����������������"�����+������������ ���������������� ����������� �����N ������

Page 25: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ �������������������� �������������������� ��������� �� ��������������������������������������������������������� �������������������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������ ��������������� ������������������

!��� ������������������������������� ��� ������ ������������������������������� ���"��������������������� �����������������#$%$�&������������������������� ������������������ ������������������ �������� ������������������������#���������� ���������������������������������������������� ������������������������������������ �������

'�������������������������������������������������� ����������������������� ������� ����� ���������� �������������� �������������������!���������( ���������������������� ������ ������������������ ��� �������������������)��������������������� ������������ �� �����������!������ ��������������� ������� ����������������� �� ��������������������������� �������� ����������������*��������������� ���������� ������������������+�$� ��� ���������������� ��"�������,���������� ��� ���� �������������� ����������������������)��������������������-������ �.��

/������ ������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������� �� �� �������� �������������������������������������������� ������ ��� ��� ������������������������ ������������0����������������������������� ������������ ����������� �������������������������������������� ��������������������������1����������������������������������������������������������������������������� ���������������������1��������������� �������������������������������������� ������ �� �������� ����� ��������������������� ������������������������������ ���

,����� ���������� �������� ����������������������������������� ���� ���� ���������������������� ������2������������������������������������������������ ������ ���� ��������� ������������������������� � ������&����������������&�����������������2��������������������� � ����� ��������������� �������������� ������������������������������������������������� ������������������ ����� �� �������� ����*�� ���� ��������� ��������������� ��������������������������������������� ���������������������������������� ����������� ���'��������������#��� ������������������� ��������� �������������� �� �������������������������������������������������� ���+����������������������� �������������#$%$��� �������� �� ������ ����������������������� ���������������� ����������������� ��������� �������!��������������

0��������&����� �3��� ������������������������ ����� ������������������������������������������1���������� ��� ����������������� ��� ������ ��������������� ���������������

4556745548975:5489��;�������������&���������� � ������ ������������������ �<�����(����������&��������������

1��� � ���������������������� �������� �� ���������������������������� ������������������������������������ �� ��������������

4=54>?4@A4=4B77?4C8@4D9E47�;�����������&��������������� ����� �������(���F����&����������� ��� ����������������&��F���G �H�&��� ����������F��&��� �����G �H�&��� ��� ����

Page 26: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� ���������� ������������������� ������������������������������������������������������������ �!��������������"��"������#�������������� ��$��$���������� ��� �����������������!�� ����#�������������� ��!�����������������������������"������$%������$��������������������!���������������������������� ������"���������������$��$��$����$��&������ � ���������������$��$��������$�$���

'('()*+,+('()*+-+./+('01+,+('012+./,+3'+�4������56��������������������5����������

7������� �������8������������56����������������56��9� ���������� ������������� ��!����������������������������������������������� �������������!����!��������#9:�������������������������� ������������������������������;��� ������ ����������� ������"��������������"������� �������"��5������������������������������� ����������������������

'(<='++./(>=/?@AB++'(<=('++./.'(>='.�

���������5�C8D���������������������"�������4�������������� �������������"�������� ��������!���������������������������

%� ������%���� ���&�������������"��������������������&����"������������������������ ��������!������������ ������ �����������7�������������������5�� �5�������� ���������������������������������"������� ����������������������+

'()'>@'2+'()'>@'(A++(>/=/>A(A�'()'>++1?('>+

�E�������������5� �������������������� �����5�������5�����C ��D�����������������5����������C�������������D����5��5�C8D�����������5���6�C�������������5�����D������������������"���������������������5������F����� ���� �4��� "��������������� ����� ��G��5������������������������������� � �����G��5���� ��������������5������#�������#�5������� ��������������5����������������������������� ��� ������#���������#������������&�������������#�5���6��5�����������������������#��������G5������4����5�������5�����������������������������������������C����������D����

#����������������$��5��$���������������� �� ����5� �������"���������������������������������������������"����������������� "�����;� ������������������������� ��������������������������"���������� �������������������������������������� �����"��������������5��������� �������� 5��

#������5��������%H�������"������� ��������������������� ��� ��I�����������������I���� ���������� ���������������������������������������� �������� ���������������������5������������� � ������������&��� ������������"�����������"����������������������������������������� �� ������� ������������� �J���������5�4������9��������������5��!��������"������������������������������������ ����� �����������������������������8������4������������������$��5������$�� ���������������$#�5�����$���"�� ������������8��������������������8���������������������������������������� ���������������� �������������8�������9������������������������ ��������8���������� �

Page 27: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������

� !�"##� ��$��������������%����&����������&������������������&����������������������'��������%���������������������������

(������������������� �����)*+��,�������������*����������������-������������������������������������������������������������������������

�./#� 0##!12 0��$�����������%������'��������%�����������������������3���4���5�%���������������������������������

)��������������������������� ������������&��������)���������

�."�6�#.78!0#�."�6�9#7.:7;76#

�'�������<�%���������������������4��������������5���������%�������������������������������������������������%��������������������������������=���������������� �>���������%���������%��������������%���������%�������������������������������������������������������������������������������������%�<�����4�5�%�����������������������������������������������������%���������%������������������� ���������%���<����%�����4������?�����?5������%�����<���@��������<���%��������������4?���������?5��

-�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�.60"#A.67B0 0#CD�91879E��'��������4�5�%����������������������������������������������������

�."0;�F/#�."0;�D 0##�.;7D� 02� 0#�."0;�D G##�.;7D� #

�$���������������������%���������������������������������������'����������<�4��������>���������H5�%�������������������������������������������%����������������

Page 28: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ������������������������������������������ ��������������� � �������������������������������� !"!����#��$!!!���"��%�����&��������'���(������)���*������+����������,��-�(������)���*���.����������,�/�*������0�������12�(���������*������+�����)*� ���)*�����3�.��

4�5�������������.��������������������������.������������������.�0�)���)����(�����������6����������������.������.���� �� ���� �������0��1�(�������*�.�����*��������������7���0����(�����*������*�8��+�*�������*����8�0�������-�8���0����������������������+�������9���.������������*��� ��:����������������� *��������.����������

��%��;<� !!!��%=�"<���&�������>����(�������������������������������*�����3� ����������������������������(�����:����*��:�*��)�*������*���������*����+��*������:�����������(����8��������(���?���/�2�(�����7����/����:������������������8����������2�������(��,��-�/�2�(�����:��������������������(��@�+�����/�2�(���.�����)�����������������(�����:�����������/���2������������/���2�(���3*�����3*���8��������*������.�*����������

A�:��B�8������������0�CB�����������*����������������)�*��������������������B�8����)�C*�� ��������8��������������������������������������������������.������������������������B�8���8����� ���������:��*������������������� ����������*��������������������8������������B�8�����������������*����������������������� ��������������������������(�8��������������D�����)*����������*�����5E�����:�����������)���������+�������������)����

��<�!!!"�FG!"�FH�!���������(��� �*������.�������(������/�2�(��������� �������(��+��/�2��������(��+,�,�/�2�(���3������ ���������)�*������.��� ���������&�������(�� ���-�/�2�(������8��/����������3���+����������+��2�������(��-��/�2�(����������� � *��3��+�����

�I�%��I#!!!�I�%��I�!�&���������,�(����:������*����������*��8������*����������

J������*�������*�������������������.��������������������������8�����.��������3��������*�����������������������C�����C*���������������������������+��������

�I�K<�!!I�K"<�G!FI�K��&������/�2�(����*����������*������������*�+����*��������������(���������*��������:������������(��������*���:��

Page 29: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������� �������������� ������� ����������������� �������������� ���������������

�������������������� ������������ �������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ������ �������������������������������� ��� ���������������������������� ��������

!"#"!$$%!&'("!"!%������)�����������������������������������)���������������������������������������������������������������*����)��������������������������������������������������

+��������� �������������������% �������������%������������ �������������,�����������������������������������������%����%��������������������� �����-������������������������������������������ �������������������������������� ����������������������������� ��������.�������� ������������������������ ������������������������������������������� ������������ ���/�������������������%�� ��+����� ����+��������+��%���� ������������������������������������������������������

!"(01!$$2342!�5������ ����������6���������������������������5��786����������5��9�������������6��

������������������������� ������������������/����������������������������� ����� �%�%�������� �%%���:�������������������������������������������������������� ������;�����< ������������������

9��������������� ��� ��=����������������������������� ��������������������������� ������������� ������%+��������������������%���

!"3>?!$$$@!"3A'B&$������CD�����������������������������������������������

!"E!'($$$$FB@$"EG'(2&(H!$!"E!'(H!E!I$$$HEB!'GE$"G2BEB&1!$

������������������������������������������������5��6����������������� �����������������5��� ������6�.� ��������������

�������������������������� � � �������������������������������� � J��������������������������������� � � �������������������������������� � ���� ���

5����������������6���K��� ��������������%��������%��L����������� � �������������������� � ����J������������������ � �)�����

������������������������ ������������������ � 5�����6����������������������

Page 30: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� � ������������������ � ������������������� � � �����

����� ��������������� ������ ������������ � �� ���������������������������� ���!��"�

�#� ����#� $%&�

'����(��)�����������

#�*#!#���#!+,��-������.���/��)���. � (�0����. �� (���'������.��)��. �0���(�. ���0����.����0�.1�����1� (���

#�*��#��2�3�������-����������)� ������'���������)���������0�������1����

#2*�#����+2!#4��-��������)� �.��0��1� �����0� �.�����1��0�56��7�������58�'�������)���(�7(.8�)��1��79�1�:�.�9�.��1�9��� �.���8��������)�.���7(.8�)�9 ����1� �.��� �.���90��( �0����1����

#2*�;<=����2�3�2�#<#��'�����/�>�����/�>���)� ����� �������������

#�?�#�#<����3#�#*��<��#�#*���3#�#*�

�@����0������)��A�(��0������(.��0� ���0��� ��-�������)�(.��0���(���0�� B��C ����( �� (�D�9E�����(��.� �0� �(�A�����F.���9�D�9G��0���� �H9��

#�#�#IJ�#<#����2� ��<�+ <�#�=<#����2� ��<#��

�-������KL�����)��(��� (����>����)�(������(�����0���� 0���A� (�0����������(��� (���'����>���7���8�)���(������

M���(��� F. �������B������� B�� ����������(��� (�0����(�����. ����(�� ���������.�A� �� �����0��� �1� �(����(.�5��������.�����N F ������ �0�� ������� ���.�����(��� (�0�� F � 1��(�������1�0������B��.5�����1��� (�A����.�����E��0������O�(��� �� ��1�� � ���B��.5�0����(��(� �(��� (.�������1�0��������B������0���F��������(� F.�� �������� ������� �A�� �1����N��B�(���1�����P��.���� ������>���0�O1���(�0��� �.A������ �(���� ���A�0�� � � .�� �� �� �(� ����B�.5���-����(� ��������� � ���. ����(�����(�� ��� A�������B������� ��� � � �0�� � .������� �����A����

Page 31: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !"�"��#������� ���������� ������������� ������$�������%���""�&���������������������"������$��'�"�� ���()����"�&������������������*�����������+������$���������$����������%������,���������&�����������������������)�')��"�&������������-����"�&�.���$��������������������������������������/��0�,������$���������������&������������������������������������1��������'�����2������"�"�&�����������������������������1�����������������������3���"�������"�������"�������������������������%��$���������������������#"�������"�&����������������������(������������ ��������������������

#������������ ������������������������������������1�����������������������������������$��.�"�����������������'���"���������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������'����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������"��������������������������24��"��&����)��5������6���5��7���������������������������������������������� ��8��������9�����������������������������������������������������������5(��"������5�&�(��"������

3������������������������������������������$���������������������$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7�����������5�� �������������5���

:;<:=>:?@:;<:=>:AB@@@@:;<:=�:;<:=C@@@:;<=:�

�9������������������D���E�&����������������������������������*���������&����������������������������)�&����������������F���D����E���%��'��$����������&��)�&�5���������������� �5��������������&�)�"�),�D�E�&���������������������������������������&�)���"�&������� ���"�������(�����������������������$����G12���

:;<H:H@@@:;<BI@�*�����"�"�D�E�&������������������"�&���������"��,�D����E��������������������&�'��D��E�&�5�+��������5�������������&����D��E�&�5������$�����5�������������&��������D��E�&�5�������$�����5��%��$���

:>?@:>:AJ@@@:>KJ@�9������������&� �D���������5��5���G1�������������������������55�&� E��*�����"�&�"�������������������������������������������������"�����$����������&�"������������������������%�����������������������L�G)���&��������M�G)�)�������������5G��������������5�����"���&����������

Page 32: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ �������������� ����������

����������������������������������� ������������������������������������������ ������!"������#����������� ���� �$������������!#�$�����%���$�&���������$�������������������������#������������#��&��������

'(')*'+,-,'(')*'./,,,,0('.*12,0('.-3',�4�����5��������5�����������5���6� �&�������$�������������5�6��� �������&�����

7�����$�����������8�����������������������8����������#����������������������������� $������ �8����������������������������9��������8������&�����

:���������������#�$����������8��� $����������������;<� ����&������

'('.=0>,,,,'('=0>,?@',A-B0C��D����������$��������E�����$�� ���������������$����������#�����������������4���������E�� ��� ���$�����$��������$���������������9��9� �������������� �������$����������� ����������� ��9����������������������������������������� ��� ���$������� #�F������ �8������

:�!"����$����������������#�8��#���������������������������������������������

'('=-G,,,,,'(@'=,�D������#��������#����������� ����#����������#�������������4������� �������8������������� �9� ����H�����#��������������� ����������������������� 9� ����������� ��������������� ��������������#�������� �#�������� �������������� ��$�F����������#�����

:�!"��#��#�������#���$���������������#�8������������

'(I.',,,,,(I+1.��D�������������������������� ��������������4��������� ���$����9�����J������$� �8�7��8�$��������������� �������������� ��J�����$� �8�����5�� ���K��������� ����F��������J�������������9����J������7��8�$�������D�������"�&���$���$� ����������5�� ��$�����������9�����������

:�����������#$�����#�$� �8��7��8�$���������8�$����������J����8��������������������$������������� ����#�����L���$����������������������$���!������M����&���4�����������&��������#������%�$���������������������������#������������������9� ���������$�����������N��������$���������#����� �����$������������������������8������8�����!�������� ����������������8�������O��$����������� ��&�������������P������#��������������#�$����� �������������������#�����������������4 ����#��$��#���� �������$���������#������QO��������$����������#���������&����$�������������"��������#��������������

Page 33: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������������ ����������� � �� ��������� � �� ��� ���� ������� ������� � � � �������

������ ������ � ������������������� � ������������������� �� ������������������ ������ �������� ���� � ����!� ����� ����"�� �� � ��� ! ��������� � � ��������� ����� �#��� � ���� ��������������������������� ���� ������������� ���$��� ���� ����� �������� ��������������������! ���������� ������������� ���� �% � � �� ��&����������������������������#���� ��'�������������������������#��������� ����(����������� ������#�������� ��#��� ����������� �������� �������� $�� �� ���� �� � ������������� �� ��������$���������������� �������������� �� ����� ���������� $�� � ��)��������� ������������������������$������������#��� � ����� ������ !��������������� ����������� ������ ���

*+,-*-....*+,/0*1�*+,-*.2.*+,-/3......*+,/4,.3*5.*+,/4,/1*.67+89/,:+;�

�<�� ���� ��� � ���=������������������������ ����� ���>� � �� ���>� � ���?���@�A������� ��� ��� $�������������� ������� ��� ���� ��� �����B'���!C��?�@�� ������� ��?�@�=�$������ ��� ������ ������������������� ���!������ �������� $��A������A� ��� �>�=�� �������� ��� ����� ��� ������� ����� ����� �?���@�=��� ������ ���� ���������� ������=� ��� ������ � ������� ���� ���� � ���� �?���@�=���!��������������� ������������������������������(�����$���� ��� �=�>�!� ��=����� !���?A��!��A��� ����@� ��� �=�D���� ��=������ �������� �?A��� � $A@� ��� �=�D� �=�� $��� ��� ��� ���!� ������� ���� � ��� �=�����E���=����!������������ ����� $������$���?������������ ������!���� ��� �� ��������������������������������� ��@� ��� �=�D��>�=�A���������A�=���F�������� �������� ��������� ���������������� ������ ��� �� ������� ��� �=���� ��=�A��� ����A�=���F���������������������� ��� �=���� ��=������� ��� �=��� � G ��=����� � ������ H ���$ I���� ������� �������$ ��� ���������������� �� �A��� ��A����$��$�������������������� � ��� �=���>����=�� ���������� �A��� ��A��� ���������������� ��� �=���� ��=�A���$ �������A��� �� ��������������������������������� !�� � ��� �=����� �=�� ������� �!� ���������?���������@� ��� �=�� ��� ��=������� ������ ������ � ��� �=��JE G ��=�A��!� ���A���������� ��������!� � ������������H����������� ������ ��� �=��DE����=�A��������A������ �� ����$ ������ ���� � ��� �=��� �� �=������ ��=�� �� �����H��$����� �������� �?A���H � ���A@� ��� �=��>! ��=������ ���$ ��!��� � ��� �=���J� �=����� ! ��?��� ���������� $@� ��� �=��� �=� �����=����$ ������$ �?A�� �C�� ���A���$ @� ��� �=������ ��=������������� ���� �������$ � ��� �=�����>�=��� ������� ������������� ��� ���!� ����$ �� ��� ���� � ��� �=���� �����=��������$��� � ��� �=�� � �� ��=��������������$����� ������� �������������

Page 34: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������������� � ������������������������������������������������ ��������������� ���� �������������������������� ���!��������������������������������������������� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������"����������"���� #���$����%��������������������� ������� � �������"��������������%���������������������&������� ��������� ��������������������������������������# ������������������������ ���������������������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������� �������������������'����� ���������������'"��������������%�'���������((���)��

*������������������� ��� ��� ������ ��� �����������������������������+�'������������"�����������'"���������,�����"�'������ �������������������������')�-�����"������"�����"� ��)�)�����.������������,����� ���"�'/����������0����'"������������������/� ����"������������������������1��������"��������2�����)�*�������������������� ������ �$������ ������ ���������������������������� 0�����������,������)�2�������������������2����������������������#����� ������ ������������� ������/ � ���&����"�', ����������')��

,�����������������*� 3������������������"����������"������������������#���� ��� "��������������������������� %�*� ���� ����� �����)�*� 3��������������#�������������0 ����#�"����������������������"��� ���������������������"���������������"��������"���#"�������"�����������)�$��*� �����"� ��� ������ ��� �����%����������������"�'��������������'"������0�������� ������� ���� )�4���������������1�����������"��������������������������� �*� ���� ����������/������������)�5����������6����*� ����������������������� ��"�������� �7������������������������������� ��������������������������� �8���������������0�)�/�#������������������������� ��������������������������������������������������������� �����������������������������������������������)�*����������"���������������������� ��������������)�,���������� ������������������� ����������������������� ��� ��)�$���������������������"�����������"������'��#�����'"�����������������������9�������������������������� ��� ����9���� ������������"������������� ������ ����� ��"���������������������"���� ��� � ��� ����� �� � "�����������':��� ���9�;�����<'"� ����%�'=��������1������')�

8���������������������������������������������>%��>�$�� �������?���7������0%�$�������������������"������"�-�����"�@AA@)��������� ��������������?)�$)�*�����%�B���*� ������1���������"�-�����"�@AC�)��

�5���������������#���%������"���������"�����"����6���"��������"������������������������������)��5�����������������������������%�

DEFGHIJKLMNO�����������"�����#����������������"�� ���"���� �������������0 �������������� ����������� �"�����������������"��������� ���"�������������������"������������� ������������"���������������������"����������������"�������������"�������������������� �����������"��� ����� ��"���� #���������������������������������������������������� )�

PIQRSO�����������������"���#�������� �����"���� �������"����0����"���������"�������������"�����������"������#�������������������)�

TUSVUEISUKNOW��������"�������������"�������"����������)�

Page 35: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������� �� ���������� ������������������������������������������������������������� ������������������ ������� ���������������������!������������������������������������������������� ������������������������������������� ��������"������ �� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������!�������������������� �"�#������� ���������� ��������!��������� �� ���������������������������� ����� �!������� �� ������ �����!������� ��� ���!����� ������������ ��������������������� ������������� ��������!��������� ������������$������

%�����&�� ������'�����(��� ��������)*��� �����������+,��������#��� ������������$��-���������!�����������.����������#����������� ����������!������������������ �������������� ����$�/������� �����0�

���!��������������������������!������������� ����������������������!�������������!���

�1�����������#��������� ��������������������������������'������$�-�����������������

����� ��������!��������!���� ������������������#��������!�#��� �����!���!������ ������� ��� ������� �!��������$$$������������!���������� ��������� �����!���������� ������������� ��������������������������� ��!�$$$��������������������� ��������������� ������������������$$$���������������� �������!��������!����� ������������������ �������������#$$$���� ���������������������������������������������'������!��������������������!�������������� ������������������������� �� ������������� ����#� �#������$�

2� �������������������������������� ����0������������������������ ���� ����� �������� ������� ����������������!�������������������������!������������� �������� ���������������������� �����!����������������� ������������� �� ���������� ���!�������$��

3�� �0��&������� ��������������!�!��������!����������$��&���������������������������� $��&��!��������0������������������� ����� ������������ ������������ �������� ����������� ������ ����$�&��!���������������������� �������������$�&��!����������������� ����������� ��$�&�������������� ����������������������� �������� ���$�

�%���������������������������!���������������������������� �����������������������������������

���#������� ����� ������!�������� ���������#������������������ ���������#�� �$�- ����!������ ��������������� ��������� �����������#��#������#��� �� ���� ����������!��� ����������� ���������������������������������� �����#���� ���������������������4����� ���#4��������#������������#����!������$�1� ����������4!��� �4�������������������� �������������������!�������������������������������������������������!� ���#�������$�1�� ���������� ���������������� �������� �������������� ��� ��������� ��5��

��6�7������68�9���:$����#�.�� ���#����$��1$�����.��;���<��=�.����������������������������>�������.���� �����

?�@A&���������������� ��$��

��B�7���C�DB�E�

Page 36: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� ������������� ������ ������������������� ����� ������ ����������� ������������������� �������������������������������������������� �������� �������������� ������ ������ ����� ������!���������������"������������ �"���

#�������� �"���������������� ������� ������������� ����� �$��� ���$���

%&'()%&'%*+)))))%&',,,)-*+*./01��2������������������������������������ ��������������� ������������������������� �������������������� ��� ���������������� ����������� ��������34���������� ��������� ������� �5�� ��� ������6������� ��������������� �����7� �������������������������� �� ���� ���������� ������������������!�������� ���������������������������� ������� � ������������� ���������� ���������������� ��������������� ��������� ��������� ��� ���������������������!�������$���� $������� ������� ���������5�6��������� ��������� ��������� ��

#� �������������"���� �������������� ������������������������������� ������������� ���������������8����"������9������$���$���� ������������������������������������ ���������������������������� ��������������9��������������"���������������� �������� �������� �������� �����

%/%:))))%/%����������������������������� ���������������������5�6���� ��������������������� ���!���������������������������� ������������������� �����

8�������;<=��� ��� ��������"����>�� �������������������������� ����� �������������������������������������� ����������

%/%?%)))))%/%?%@*%��������4����������"�����A��BC����� ���

D�;<=� �������� �$������������������ ������������$���

%/%:)))%/0:)-E&%F+)?%:0G1()%/%/���������5� �6�������� ���������������!�������������!������� ������� ����H��� �"� ����������I�� 4���������� ����������������������4�4��������� ������������������ �J������������� ���������������������3��������������������K������������� ��������������"� ���� ������������� �����4�������� ��������� ������!� ����

Page 37: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������������� ��������

������������������������������������������������� ���������� �������������!�"�������������� ������������#����� ����$��$���!�% �$������������&�������������������$�#����$���������'������ ��������������������������(���������������������������������������������&��������� ��&�$��������������$��#����$�����!�)�� ���*��'��*���'���������������� � ��������������������$�������#����������� �� ���$���������$������� �������$��$�#������ #����������$��������#���#����$����!��

+,-.+/000+,+.10+,+,2��"!���3����� �������

4�����������������#��������������� '� �$������ ����$ � ��������������!��

+,-567-0000+,+567+��"!���3# �3��������#������3#&�&����$� ������� #������������������#���

����$ �������� ����� �$ �����$����$��$���$��������������$����$���!�8��#��$��������������� ����� ����#������� ��� �$ �$������������� �(�����$��������� $�������#��$��$�������������������������!�8�����$��$������# ������ ������������ ���������������# �������( ������ �����������������#� ���������������������&�������#�����������������#��$���������������#�������#���� #����������������#�&���������(�!������������������������������������������������ ����*������������*�������(��� �������$��$��������*��������*����$�(����������������!��

+,9,900000,9,90�:!��������������������� �#������ ����� �������� �������$�� ���������$� '���� ���� � �����������������&�� &���������$������ ��&���'�&�#�(���

+;10+;+.2000<+;+.20=>?/9@A�+;+0000?;?�

�B!������������� ������������$��&������ ���#���������#����������������� C������������ �����"!��������������$�C���#�����������$�� $��������� ����������������������&�����:D!��������������� ��� �$��$��$����������$���������$������������ ����������$������$������ ���� ������$�����$�������������������:!����$������������������������$�(����������$�������������������������#�����$� ���������������'������(�����$� ' ��������� ��B!������������������������������������ ( ��������������$������������� ��������'��#���������:!���������� �$����� ��(���B!������������3�����������$�(������������'���������� ������� � ���� � ����������'���������������$����������������������������&��������$��&������ ����"!�����3������������������������� �# ���� �����������������$��$��������� ���������(����$�������� �� &����������� ����# C�������

���$��� ��*8���������������$�$�������*����*�����*����� �$��$��������� ��� ���$��$���������������������������������������$������$�#��� ������(��� !�:�������� ���*�����*������ �������� �$��$�� !�

Page 38: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ���������������������� �������������������� ������������������������������������� � ����������������������� ��������� ������������������������������!� �������� �������������!��"�#��������� �������#����������������������������������� � ������ �� �� ����� �����������#�������������������� �������������� ������ �������� � ������� ���������������������!� �!�������������� ������ ��������������

$%$&'($)***$%$&$(��+�� �,�� �����-������������������.�����/����������������������.����� �/���� ����������������� ����������� �� ��������� ����#��������� ��������������������������������������� ������� �,�� �� ���-����� �������������������������������#�����������#������������� �������������� � �����0�� ������ ��1�-������� ������-�� ���������������������� ���� ����-���������������� �������� ���������� �2�������34�����# ��� �� ������� ��������� ��������� ��������� � ����� ����� ������� �����5�� �6����.���/�-������������������7�������7������������������������ �6����-��� ��� ������� � � ������������ ���������������������������# �����������������-� �6�8�.��/�-�.!���������-��� !/�-�����9���������������� ������� � � �����:� �������#���2��������� ����������

���������� ����� � ��� ��������������� � �����������#������ �#�����;�������������������� ������7� ��������� ������#�� ������<�� ����������������������� ��������=������ ���������� ������ ���������������� ����>�������#�� ��� � �������������������> �������� �� �����

5������#� �������> ��������� ������� ���� ����� ���������������������������������������� ����������� ��������#��������������� ��������������� ���� ������ � ��"������ �����������������2������������������� ����?��������� �� ��� ���� ������0��� ���������� ����������#�� �������� ������� �� ����������#� ������������� ���7����������������� ����������� ������������������������� ��� ���������������������� ������������ ���������� �����������@�7���� ����� ��������������"����� �����0��� ��������������� �����������������#� ���-���������������������������#��������������2����� �� ������� ���������������� ������7������ �7������������ ������#����������� ���#����������������� ��"���������������,����������������� ����� ��2����������#������������� ����������������� ����������������� ��������������� ������#���������������������>�������� ������������������������ ����� ���� � ������������������������������������������A���#�����#����������� ����

�� ��� �� ��� ���� �� �����������#������������ �������������������������� �������� ��� �� ��� ����2������������������ �������>�����������������B������ � ������� � ����������� ��� ��������������?� ������ � �������� �������� ���������� �������� �������5����� ������������������������� ���������>���� ���@�������������� ��������������������������� ���������������������� ����������������������������� �� ������ �����������!�� ��!�� ����������������������������� �������� � � ����������������������������� � ���������������������� ������ ������������������������������������ ��� ��������� � ��>�������������������������<��� ���������������������������������� ������������������#� ��������#� �������������� ���������������������������������������������������������������������� ��� ���������� ��� ����� ��������� ���� ����� ����#������ ��� �� ��� ���� �������?���� ������# � ���>�������������� ������� ��������������� �7������2������������������������� ���������� ���?�����# ��C�����������<�� ����������>��������� ����!�� ����� ���� ��!���

! �6� �6�������� ���6������ �����6����� ����6������ ���6��6���,�>����!�

Page 39: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������������� ����������������������� ����������������������������������� ����������� ��������

��� ��������������������������� ���������������������!������������������ �����������������

������������������������ ������������������ ���������������������������������������������"����� ����������� ��������� ������������������ ����#��$��%�������&�'���#�%������������������������������(�����)*�&�������������+�������� ��������������������(������������������������(�������������� � ������������������������%�����������������(����������� �������������������� ������������������������������� ���������������������������!������!������������������������ ������ ������ �����������������������������������������,���� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������(�����������������&������ ��������(���������������-�������������� �������������� ������������������ ����������������������������������������������%���������������� �.�������������!�������������/������ ���������������� �.��������������������� ������ �����0���������� ��������������������������� �����������0���� ���������������� ���� �������������� ������������������������0�������������� ��������������������� ������1��������%��� ��������������������������������2����������������������������������������������"��������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������(�������� �����������!��� �������������/������������������������������� ��������� ������!��3��������� �����������4�� ��*����&�"�� ��������#�0������������������������/�� ����� ������������������ ������������������������ ���������� �������� �������������������������������������������� ���������� ��*�����������������������������������������������������������������������#������5��6������������7������&���� ��������������������88�������9�����&���������������������!�������������������������������������������������(���������:��-��*��5����&�;����&� ��#�"�����<�������������&�� �������� �������������=� �������� �>������������� �����!����������������������������������������������������-�������������� ����������������� ����������������������������������(��������������������������������(����� ����������������������������?���������������������������������� ������&��� � ���������������������?�����(����������� ������������������������������������������������� �������.������������������������������<�����������������������@�� *������&����� ���������� �������������������������������������� ����&�%�!��������������� ����������������������������������������+��������� ������� �����!������ ������ ����� ���� ��������������!��������������A������� ��������������������������� ����������������������������� ���������������� ��������������� ��������� ����������!��������������������������������������������������������� ���������������<����������� ��������������� ��������'�&������?����(���������B������������������������ ��(�#������������ ���������� ������������������������!����������������������������������C���������&�������&�'���������������������(���������������� ���������������������������������� ����������� ���������D��'*����� ��'*���&��������#�������������������%���(�&���������������������� ������������������ �����1��������-����������������������������������������'����������

Page 40: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� �� ������������������������������������������������������������������ �������� ������!������������� ���������� ��"����������������� �� � ���#�����������$��#��������% ���������������� �����������#��������������&������ ���������������'�����(��������������������������������������� ������������������������� �������)�*����������� ���������� � ��������������������������������������������� ��� �������������+��������������������������������,�������������������*������������������������������*�������������������������������������������)���������������������������������'����-���� �������� ����������������������� ��������� �������� ������������� ��� � ������������"�������� ��������������(������������� ���������������� ��������������.�������

/�� �����������0���&������������'���'�������������� ��� ����� � ����������� �&���� ������������ ����������'���������� �&�������������1������������������������ ����������������������������������+������ �����&����������� ����������������� ����2��

34356783999:;<3=>?93435@A699995BA><C95D35:A>EF�

�G����1�'����1�'��H���'������I����&���������������&����� �� ���������� ���� �������� ����������� ��������)����1�'������� ���J������K����1�'������������������������ ��������1������������������� �� �������� �� �����J���� ���� ��G����������������L�� �������������L���� ������������������������� �����������&� ������������������������� ����� ���������)����M����� ���J����������� �������M�M�H��������2���M�1I����� ����� &��H�����2���������� ���� �I���M�����L��������������� ��'�L������������������������������������� ��������� ���������������� ���������������� ��0������N�����������������������������������������������&������������ �������������� �������������������������������������������� ����J���� ������������ �������������������������������� �������������������������J������������������������������������

�.������������������������+����G�&������ ��O������������ ���� ����� �������� ����� ��������

����������� �����&������������ ������ �����������������*������� ����������� ����2��

I�*����� �� ���� �� �� ��+���������������������������������������������������������������������������������������I������������������������������������������ ����*��������������������������������J� ������������ �����&����0� ���0������������������������ ��������������������������*������������0���� ������ ���������������������������������&I�� ������ ������� ������������� ��������������������������������������������������&� �� ��������'����������2��� ���J�����P�� �������

�+�����������������'������������� �������� �� ������������������� �� ������ ��������

������������� �������� ����� ����������� �������������������� �����K��������� ������� �������� �� ��������� ���&��������������� ���������Q������)��� ������������������ � ����������J��������� ������

Page 41: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������������� ������ ����������������� ������������� ������ ��������������� �������������� ����� ������������������������������������������������ ������� ����������� ���!���� �� � ���������������� ��� ��������������������"���������������������� ����������� ���������������#����� ������������������$��� �������"�������������������������������������������� ������ �����������

����������$��$������ �������������������������%���������������������������������� �������"�������� ������������ $�������� ���������������� �������������������$���� �� ������$������������� ���������� ����������������������� ���������&�� ���������������� �������$����������'��������$������� � ���� ������ �$������������$������ �����������(�������������� ��� ������������� ����������������������� ���������������������� ����������� � ������� ��� �������������������������������������������� �������������)���������� ����� ����������������������������� ������� ���������������������� ���� ����" �� �����������" �������������������������� ������������������������"��������������������������� ���� �����$�����" ����������������

����� �� ���������� ����������� ���$�� ��������������� ��������������������� ���$��� �������$�����" �� �$�����������������������"�����������"������������������� �� ��������� �$�����$�������������������

����� �������*�+�!�������� ��$���!��������)����������������������������$����� ��������������������������� ���,�� ������������������-$���������� ������������$�������"���.� �� ����$��������� �������� ������������ ���������� �����$��������'�� ������$������������������

!�/���� �������������������������������������� �������$������ ���)��������" ������������������������ ����$��������#�� �� � ���������������������$��� �����������"��������"���������������������� ������ ���0��� ������������������$����� �������� �������#�����'��� ����� �� � ����������1������$����� ��������������������1�����������$������������'�������� ���������������������������� ����������������������$�������$��#�� �� ���������������������������������$������������������������������$�����������������$������������ �������������������������������������������������������������������������������������!�

�������������������������������������� ������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������� ���,�� ������$ ��������������������������������������$���������"������������������$�������������� ��� ����������������������'�� ������������������� ��$������������������� ��������������������$������$����������������������� ����$������ ������$�����������"����������2�������������������"����

%�������� � � ����"� ������������������"����� $�����$������ �������������������� ���#��� ������������� ������3������$������������������� ������������ ��������,������0������������������������� �����'����� ����������������� �����������������������"����� ���,��������������$����� ����������$������ ���0���������������,����������������$�����������������������������������������������������$���������������� � �������#�� �������������������� ����������$�������������� ������������� �������� �������������4��������������������������������������

56578959:::::;<78<=5><��,�����������!�������������������*��?��@�!�����������������$����������*�!��� ����?����������������@������������������ ������� ���������������������" ��?����� �����A��������� ����� @��������*�!�����BC� ���?��@�!���������������� ����������������� ��������������������������������������*�!���� ���?��@�!�������� ����������������������������� ���,���������������������������*�!���� ���?��@�!����������������" �������������������

#��� �������������������� ����������������� ����'���������������

56D9:::::<6E5�

Page 42: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ ���������������������� �������������������� ����������������������

��� ��!"#$ %�&!"#& ��'�! (�'$! ��'�!#� (�'&!�

�)���*���*��+�������+�,���-�����+���./��/�+���������+����0�������*1��������2��*�� ����������+����������-���������������/�������*1���������2��*�� ����������*��+�����3���*+���.���������*��������+���� ����*���+�3/������������%(� 4 5$6 �%(� �����*��������/�����������+���/��������+������*�������7*����������,���/������������������+����8��/����������9���/�3�.+����-�*+�+��������-���.�-��+�.��./���������������3�+����0�+���3�.���������+����:�����./��;/���./�������,���.�3�+������</�������������

=�����������/�����+�/����0���0���+���������������+�������������+������*�/������������+�������+.�������������./�-�������������-�����������.��������������.�-�����.�,����0���0���+����������+���������������������*�0��+1����+����������������*+������.������������*��������-��/���+����-�3/��������-�+�.��+���

>������*����+���������������.�-��+���?������������������/��+�������+�*����/���+����@���������*�/����.��+�/�����+������

��A&B %�#A&C� �����*/���� ����*+/������*+/�����0����3����

�DE�! %F�'��G���HI������/���J������+��������������K��������2���HI��������������+�3�����HI����.1������+�.�����HI������*�����������/���������+�0������.������HI����/�+�����������/�3����L�������+���������+������HI����3�M�����*/����������/������J������+�+�������-���-���/���� ���HI��������1�N���-��/�������������3������.�3�������������������3/��+�����

�DEB&B (%�#&C���

Page 43: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ �����������������

��������������� ���������!"� �#�$%�$�&�'��#�$(���)*+�(���+,�(-��!��(+�.')�&��-.�'+-/*�!�$)����

�01��0�2����340����5���(,��(�� �*+(�-,�%�,�6�+�,�#�(���,�$�7�$��(+,�%��*+$)���(�,�'�#�(����$+���(/���

(�$��)*+��!+-+8�*+$))������������������� � � � � -)�6)���9�9��(-�(�-�������������������������� � � (-�(�(-���:�9��(�(�������������������������������� � � (����(�+����9��(��*+������������������������������� � � (�)��(��

�����(-�"� �+7�'�-,�(+%&)�(�,�(�-�/*�%/*+��(���-�� �$��,�$(�)*+,�6����(�+���$������/��-!/����(�����#/���$��(���� �;����/)��$�������+/�,��)-�/�)�6������(-� �-")���(/�� �(�+(����(+%,�(�-�(�+(����(�� �%��)7���(/�� �#!+�$�6�������(�� �(�-���(/�� �$!�7�����(��*�6���,�(�#!�7,�(�#!�7���

<���*+����/����+/���(/&)�(��(!#(��7��(�)(�!�(��7�*+'���)��#!-+!��*+$)�7��!/����6)�7�7/�7�/�,��+���)+7����$�%/����7�$!�7�7�+�!�#(��7�*+'��,��!+%�/��%�$��*+���-+=�(�%)�*�(�7/�()�(����������$!�7����6)���>���(+,�#��,��&+�)((�!�)*��)��.*��#��*�.,�?!%)�*+�%/6�-�$+!)�-�'�#�$)*����)+7��?��!�-�?�)(�!��))�,�*+!���)�*+��!/�-�)��+(�����

�0���2��0��3�������@420�2@�������(���)�� �)+#�(��*�)*+,��$(�(����+)��+��,�)+(�)�,�/�6,�'/����(��*�-� �)+(�)�,�'/����(�)�"��-��#/�� �'/�/*�$�'��#!+'!���?/�6+)�+8���(��� ���!����-� �)+(#�(�%)�(��$��(+��!�$�%/��������(��� ��"!��� �&)*+)*+�)+#!��$+���(��� �#������ �/���#�����(��� �(�)7��� ��$�)�'/����(�$� �%�$$��� �7/�#,�%�$�/�(����-����(�)� �-���� �/����-(����

A�#�$)�7�&��+���)��&/�(��)*+7����!+/7*�,��/�'��*���)�����$��*+��)�#�(+$)��(�)+,����$���/���)+(�7/�(*���/�6��B��(��(�)���$+)��+��-+=�(�%)��'��(),�#��)���)+�(-+�$��#!')��$��7���!�)+(�)��*+!��+��(����%+'�$+)��+����C��$���/���)�(!��*��+)��+���)��+)��+���B�-��7$+�*+�&��+��!�)��)��&+)�$��(�)��)��-�)*+�$�(��#)���7$+�(+�(�-��5�*��!�(���*+$)�-�(��#�-��(/�)*��)��(�)�,�#��(+�)*-+�&��+���%!����(�+�/�(��$��-���%�(*���-,�-)�7��*+�-�)*+�/�6���#&)��'�#�$)�7�.*��#��*�.��D!��+)�/�(+�-�/��(�!�6*+�(�+�����*+�/*�$(���-�(���!�,�&)�(+�$��(+�?��!���)$*�,�(��(��*�-�!+/���'��*�-�/*�$(�+�(#�')�*)+�-��,�

Page 44: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������

������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���!�����������������������������������������������������������������������"���������#������������������#���������������

$%&'())))%*'+,+-.$/)%*'(,$012/)%*3$4.5012��"����6��7���������#���� 8�9������������:�����6��9�� �7��8�9����������6��9�;����7��8�9�������������������

<��������7��������!�������8����������������!�����������������������������#���� ��:���������!�����������#�������������� ���9�����������������!������������9��������������������������������������������������������=������������!������������������<����������������#���6� ����=���������������������#��6� �9�!�=���������������=������

$%>$))))))'+%>$��"������ �9�!���!���<��������������������9������7��8�9�����������������������<����������������� �����������������9������� �7��8�9����������!�������<���������������������

$%>?@))))))3+%>��"����� ��7�8�9��������� ��9��;� �7��8�9���������� ���� ��9�� ���� �7��8�9��������������

$?$))))))$?$��A��� ��9��!����������������

$?$?$))))$?$/)$?)�A��� � ��9��!�����!�����������������!������������!�������������

$?+)))))+?+)�A��� ��9��!������������������������!�����������

$?$B)))))).$��C�� � ���9���"�� � ������7�8�9��������������������������<�� �����#��� ���9�� ����;�9���������������������� ���9�D���9� ������������������

Page 45: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������������� �������� ������������������������� ��������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������� ��� ����������� ���������������������������� ����� ��������� ����������

�� ��������������������������������������������������������������� �������� ������������������������!��������������� �"������������������� ������������� ����������������������������������� �#�������������� ������������ �"������������������������������������������������������# ����������������� � �#��������������������� �������������������������# ��������������������������������$��� ������������� �%�������������������� ��&������� �����������''������������!������������������������� �������( ��������� ��)����� ���������������� ��� ���#����� �*������������� ��������� ���( ������������� ��� � ��+�������������� ���������� �+������������ ����� ��� ����� ���������� ������������������ ���� �)��,� ����� ������������������-������+������ �������������� ������������� ������������ ��

�����!������������������������ ���������#����� ���� �������,���������������� ��� ��# ������ ������� �������������� �.������� �������� ������������������������,��������������� �" ��� �����������������#� ��������������������������������������������������������#����������� ���� ����,������ �������������������� ����������� ��������� ������� ����� ������ ���� ���������� �/�#����� ���������������������������������������������� ������ �(����� ������ ������������� ��������� �0 ������������ ���������� �(����� �������������������� ������� �0 ������������� ������� ����� ���� ��� �������������������� �1��� ������������� ����# ������������������,������ �������� ���� ������������������������# ����� �2�� �����������,� ��������� ���������� ���������� �� ������ ��� ���

3456789877:7;<=7<>?7:7

�97777<7

�" ��������������,� ������-���� ����������

9;9@;A977777;<BCD@ED��F ���� �G����� �G�����#�� ������-��������� ������������� ��������������-����#���������� ���� ����������( ���� �G����-��������-������ ����H ���� �G ���-���� ���� � ����� ��������#������ ������

����������#� ��������������������,���# ��� ��-��� ������� ������� ������� ����������� ���-���� ����

9;9;I<7:7;<;A977778@DJ;<KID@=L7;<KI8��( ���������$�%���MN����������$ %���� ����������� �������������� ��� ��������������� ����������� ����� ���#�-���������������� ���!����!���.������� �#� �����������������������G���������������#� ����������� ���

Page 46: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� ���������������� �������������������������������� ������������������ ���������� ���������� ����� ���������� ��������������� ����� ������������ ������������� �������� ����������!�� ���������� ������!�� ����������� ���������������������������� ������������������������������ ���"��������� ���"�����������

����!����!� � �������!�������� ���"������������������������������!��������������#�� ���$�%������������ �����!����� � ���� ���������� �������������������� �!������ �&����������������� ������' ������"���������"���������!������!������#������������������!��� ����!�����#$�%��������� �����������!����� �������������� ������(�������!�����)*+��$��

,-./0000,.-./123���$��������������������!� ������������������������!������������4$���������������!�����������������5��6&������!�������7�����! � �����"�������!�8������� �� �������!�����!������������� ������!��������� ���

9����!� � ������!��������� �������������������������"����� ������������ ���� ���� ��� ����������!���4������������!�������������!��� ������ ������!����� ����������� ��������������������#����!�$�

(#�� ���������� ����������� ����� ����� ��� ��������$�9����������������������������������������������������#��"� ����������!����� � ���������������������� ����$�:�� ���������������� ������������!�������$��

;<=>?./00000?./@>/��4$�� ��6�7������������ �"������� ������ ���� ����������� ��������� ��������������� ���� �������9$�� ������������ ������� �������������� �"�������

%!����"���A��!� �����!�8������� �� ������������������ ����� ��� �$��

;B,C>D,E00000,?,C>F,G��4$��H�! ����������!� ������������������!������� ������!� ����������"����"��� ������������H���H������������� ��������!I�������������������������������!I���� ������6��7������!��� �������� ����:���������$���

)��� ���� ���� ���������� �������!������"���� � $�4� ������������!���������!������ ������������ ������ � ��� � !����� �����!���������!���$��

;BJK,E000000�?JK0L0M>N?,�0�4$��H��������� �!�!���������������� ��������������������������$��

Page 47: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������� ���� � ��� ������ ��������������������� � ������� ��������������������� �������������������� � ���������������������������������������������� ����� �� �� ���� �� ����� ������ � � ������������������������� �����!�� ���� �������� ��������� ��� �������� ���������� !��������� �����"������������������ ��������������� ���������������������#�� ��������������������� �������� ����� ������� �� ������� ��� !��� ��������� !������� �����$�����������%���������������� �����%��������� ��� �������� ���� ����� ������������������&���%��������������������� � �������� ��� ����� �������������� ���� ����� � � ������������ ���'��

(������������ �������������� ����)����� ����������� �������� ������� ������� ���� �������� ������

*+,-.,/,011111+2.23415,6,-.,7��8��9�������!������������� ������������������������������������ ������ �������� ������������� ������������������������������������������������ � ����� ����� ����� �&�������� ����'��� �����������9������������!9��!�&��'������� ���$��9������ ���������������������

:� � ���� � !���� ���� �������� ���� ���������� �������������� ������� !����� ����;���������� ��������!������� ����������������� ������� ����������������� �������������������� ���� ����! ��������� �������� �� !�� !������� !������� ����8��� � ���� ��������������� ����������� �������� � ������ ����

����������8��������"�� � �<������� <����� ��������� ���������������� ������ ��%�<:����� ������������������ � �������������������<��=��������������� ������������� ����������������>������������� ��� ���������������� ���������� ������������ ����

8��������� ����� ������� �����%��?��9����9���� �������� ��8��9��������������� ��� �� � ����������$��9�����&�'����������

)������������@=A�������������� ���������������� ��������� ��� ����

*5,B41*5,B2CD11111E,5FGBH5D41B,IF5D��?��9�����9����J �������� ��������� ����������� ��8��9����!����������������������������� ����$��9�����������������������9���9� ������������ ������������������� ������������� ���� ��K������ ����� ������ ���>%�9���9� ��!������� ��%��� ������� ��� ��� ���� ��� ����� �&!�������%����'��

*5L,B5DM,11111N56,B5DM1OPQ��$��9����� ���������� ������������������ ����������������� � �&����� ����������������������!����'��

"�� ���������������� %�R����� ���������������$���������R����� ������� ��� �R����� ��� ���������� ���������� ��������������������� ����������� ��� ���������

*55,111111125F51�?��9�9��9����������� ������� ������ � ������ ��$��9�������������� �����������

Page 48: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

!"#$%!&&&&&&'"#$%'&�( ������������������������)���������***��

!"+,-'%'.&&&&&&%,-/0%'�!"+,-'.&&&&&&&1,"+,-'�

�2 ������������������������� ������������������������������������������( ���������������������������������������������������3�����������������4����������

5���3��������)��������������������������������������������������������������������� �6���������������3����(����������7�������������4����������������������������������������������4���������������������������������������� �8�����������������������������������������������������������������4���������������9��������������9��������������������������������������9�������3�9���������9��������*���������9 �

:�����������������������������������������������������������������������������;�������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������<���4��� �=�������������������������������������(�����������(����������>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �8�(��������;��������92����������*9��

!"?0/@A'&&&&&&%,B@$A'��= ����������������������;������������������������ ��

C���������;���4������������������������������;������3�����������������������������������;�� ��������������������������������������������������������������������� �D����������������������������4�����������������������9�9 ��������E�������������������3� ��

!F#$.&&&&&&'F/#$#&!F'"'B&&&&&'FG&

�2 �������������������3������������������������������������������������������������( ���������������������������3���������������������������3�����������H���������������;�������������4������H������������4�������������E �������������3��������������������������������������� ������������������������������������������;���� �����������������������������

)����������������������������I������������D���������������������������������9J����������K9�������������� ������������������������������������������ ����������������� �L�����������������������4���������������������������������������������������������96������<����M��9����������<���

Page 49: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ ��������������������������� ��������� ��������������������� ������������������������ ������

��� ������������������������������������������������������� �������������������������������������!�������������������������������"������� �������������������#�$���������������� �� ������������������%�&��������������&���#�����������������������'������������������(������ ����������������������������������������������������� �����������������������������!������ ���������������������� ��'������������������������������

)���������������� ���������������&������'��������������$��$������*���+�������� ���������� ���� ������������������������������

(��������������������,�&����������������-�����������!./�������������������&� ������������0������������������������� ����������������

12345555323467351238155552385

����$�����$�$������+�������������������������������������������������������9��$�������: ;�+�������������������������������������������$���$�+�����������������$����: ;�+���������������������� ������������� ��������������������

<���� �������� ��������� ������������������������������������������������������������������

121=3>?@AB65555552673=C35D35>?D46E35����$�$��$�������+��������������������������&�������������� �����'� ��+�������������������9��$�$� �+��������������������������$�$��+���FG���:��;�+���������������0��$�H���+������$�$���+����������$�$���+� ���:��;�+����������������'��������������������������������������$������$��$�����+��������������'�����������������9��$������ �+���������������������0��$��$�����:���;�+�����������������������'����������'����

/��������������� ���������"���������� � ���������������������� ����������� ����+������������������� ��������������������������������� ���'� �����!��������<��������� ��������������������� �������������������������������'����� �������� ������������������������������������������0����������� ��������������'�����������������������������0������� ���������������������������� ��������

121C3B5555552IC3J355$�$���+����������'�������������� ����&�������������

0��������������������������������������������'������

126K1=3555555L26D3=5����$�������!.������&��#�$���$��+����������������������������M�����������������#�

Page 50: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ ��������������������

�������������������������������������������������������������������������������������� �� ������������!��"�� �� ���������� �#���

$����%�#����������%����!� ���� ��� �&��������������'���'���������(���'����������!�������%������������������%��������������������������������������#������������%������������������#�����������$���)�����������������&��������� ������������������#���������������������#��������

*+,*-.////0+.1��2��"��"��"��"��� ������������������������������3��"��"� ���������������������������������"��"��� �������������

*456.4////4789:/45;.<��3��"#�=�#� �#����>������������������#��� �������?��"#���>����������#��?� ��������#�����#�����������"#�=��"���"#�=����#� ������������������"#�=������"#�=�� �������>�?� �#���������

�@����������������A�������%���������"#�=����������� ��"#�=���������#����������B������������������������&������������ #������@��#�� �!�����%� �������@��$�����������������#���%�&�������������������������������������� ������������#�������%���������CDA�����#�#������������ �'������������������%�������������'������#�������#�����%�#�����������%��%������#��@�!����� �����������������#������������������"#�=��"���� �!��������������������������'�������� ������������������������� �'������������������ �'����#�����������������������������/

.4+.6E,.,///////+.;-./FGH/�3���#��=I���� ���������#������$������������"#���� ���������������=I��� ��������>��������?���

J�$��������������#�������%�#�����������K#��=I���/��� ��� �������������#��� �#����������� ����������A��������%�����K#��=I������K#��������������������#��������#�������� ������������L�������=���� ��������%�#� ������������ �������������������J�3���&���M����������L����������������%�����������������&���#����CDA��#��������%�#����������������������������M� �������������������������&��������&����������������M����������������������������������� �������������N�#��������������&�����%�����������������������������������#�����������������������������������������������������#���%������������%����%���������%��� ��������������������������������/

*<*O./////<.O9�����"�"��� ���� ��%��������������������%������3��"�"����� �������

Page 51: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������

� !"#"$"%%%%%%%%%" !&'($)%*+,��-����������.����������������������/��0�������.���������������1��������������2�������

2���������3���������������� ����3�����������������������-��������� ��������������������������������������������������4��������������50�0�0����5�����0��������6���

� 789%� 778"):%%%%%%%" 7:):%�;��0�����0��������.��������������������������������������������������������

<��1������� ���������������=������������������������1������������� ������>������������������ ������������??@������������??������������������������������������������@��A�������B<A�.��� ���������??�������� ���������������1�������������?��������� �����-����������������C���������������� ��������������������1�������������������������������������������������� ���������������������������1�����������������������������������������>��������=� ���������������������

� #"8%%%%%%D :#"E��-��0����.���������������������������������������������� ���������������������������������������������������������F�������������������������� �����������������������A�������F���������� ����� ����������������F�G������������������������������1������������������������������������������ ���0�0�������4��6�.�3������������������3�������� �����A������� �������������H���������I���������������0�0�������4��6�.����������� ������������������������������������������������������1�� ��3���������3�0���.�0JK��.������.��0�����L�0�0JK0����0�����4��6�.�G��������������������0������.������������������������������������������������

/����������.������������0����.���������������������� ������������� �2��������� �����������������=�3M3�4������3M36���

B��N����O�����P������������ ������������������������������������������������������������ ������ ����������������P�����������-����������������������������������� �����-������������L�A�����L������������������������������ �������������������������� ������������������������ �������������������B��� ��������������������A������� ������ ����������������������������-������-���������������-�������������������������������������������������������������� �����Q��������������1������������������������������� ������P�����������������������������������������������C�������������������������������C������A�����L�P�����������-�������A�����L�-������R�����������������������<�����;�����S��������T�������������������������������������� ��������-������-���������� �����3����3�����������������������������3���3��R�������������������� �����1����-������

� U"%%%%%%%" 8":7$V��-��0�J���.���������������������������������/��0�J����0�J���.����������������������� ��������������������������������������������������%

�W�X"8%%%%%%%%"W"X"7"%

Page 52: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ������������ ������ ������ ���������������� ������������� ������ ��������������

������������������ ! �" ��#��������$�����$������$���$������$������$�����%�$���� ������$�$����% ���&���������%�'$����$ �(���)������������%������*+�����(�����������$�������������$�����%�'$����$���)������%����$���)���%�� ,����

��-!./��� !."�0-������1!� ! 0-/�12� !�0-�345��#�����%�����%��$���,����$���&�����%%��6���������7����%89��������)�����%�����$�� ��

:�$��; ������(�7�<�%��%���,���$�� ,<���

�.������.���=������,������$ ����$����� �>������� �$�������

?@AB�C-C��DE�1�-�E�0-D�

�-������-�

=�����,�������,$������������������� ��,$��$�����(���������

; ������������������,��<�<�%�%�$��<� �<�'$������$���>�������� $������

-/� 0-��������-F-��#������$����%�$��������$�������������� ��������%�$����$�����%������$%���&���$�����%�������%������G���$��6$��9���$�'����%�'����:��H�������$���������������� �������� �I������7��#���HH�������HH���$�������� �����%��$�����$�������$����$���� ������ �%��� ������ ����� �$�����&�������%��������� ����(���������� �%���� �I�$����)����� ���+����������,�6���%,9��� ��%��� ���%��G���$�J��6$��9��� �'�����$�'����� ����,��������� �����

G������7���������%������ �$�$�����,���H�$����$���������������$�� �$��� ,���� ����%����,�������������������������������(���$����$��%� %���=������������� ������� ,(���,�����������,�������� ������,������������$��%������,���� �%�����%�� �����<��� �$�,<��

&�$ �(,�,���,�H��,������������)����%����� �%����%�����������%���� 7�<K�%���������%�$���,�������������������������%����(��<��L��(���$������ �$������$�������,���%���,�����'���������������������

Page 53: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� �� �� ��� ��������� ���������������������� ������ ���� ��� ��� ���� ������ ��� ���� ����� ����� � ���� ��������� ����� ����������� � ��������������������������������� ��� ���!���� � ���� "� �� ���� "��� ������� ������� �������� ����� �����"����� ������������� ��������� � ������#��������������� ��� "���� ����"������� �� ���� ��� ��$�� ������� ���������� ������������������"���������� ������� ��������� ��� �� ������ �������� ����� ������������� ������%��� ������������ ����� ��� ���������������������� � ������������� ���� �����

&'()*)++++++++,'()*)����� ������-������� ���"�����"�������� ������ � ��� ���"���� �����

&./,.)0++++++1232*����� �4����"� �4����� � �4�������-��� ������������

5�� �$��� ����� ������� ��������������� ����$��������������������"��������"��������� � � "�������������������������������

&67&')8++++6)79(21'):��;�� 6�"� 6��� �-� ������"������� ���"�������� "���� � ��!�� �����-����������"�����"����������������� ����������� 6� ����-������������"�����������������"���������� ����������� 6� ���-��� ��<��=� � 6� ���-��>���<��=�-�������� ������������������������������ ���� ����� ������ ������� ����

&?@:)++++++&@)A+B23&A+C&C)+DEF��!�� �����-��� ����"��������� ��G�-������"��������� ��� � ����� ��"�����"���� �������

H�� ��� ����������������$����"������ �-������� ����� � "������� "������ � "���� � "�������� �

I�!��������� � ����� �������������� ������� �����$� ���-������������������ ����J� "����� "������ "����� "����� ������ "���������"�������������������������� "�����������"���������������������������� ����������

!��� ���� �������"��������� ���$��4��� "�����"������ � � ��� ������� ������� �������"�K�������� �����"������ �������� �"������������������ ��� � ����� ��������������� ���� �������������������� ��� ��������

&'A+2')'&+++++++++0&')'&��;�� L"��L�� �-� "���� � "�� ��� "�������� ��

&?M+++++++++N)?)����� G�< �=� � G�O��< �=�-����"����������"���������������!�� G�O��-�������< �=�<��=�-������� G�O���������< �=�<��=�-�����������

Page 54: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������������ ��������������������������������������������������������� ����������!��������"!���#�$���������%������&��'���������(���������!������������)���'����"����������$�"���!��*��������������(��������������������%��#!��

�+� �����(���)���)������(��'�"��,�������� �����(����&����"�������"�"��"���-����.���.��������

)��$��#�(-����$���������������������!/����� �����0���!"��(!��(���)�������-���������������'����(�/���������-�!����!���������)����������/��1 �������2��3�������#��(�"!/���'!�!/�����#��,�����'���'�"�(!�#���"��(���� ��������&�����!����(�����#� �"�����#��#��3�������,���#���+�������#������������ ������������/��#������$!���-����������������,��������#���� ����"����������

�45���45�������4654�������447��������������#�������#����1���2������#!����������� �)�����������#����#��������(���� �(��,������#8��������#����#������)�����#�����&�1���������-�����2���#!�����������#����#������

3����"�$ ��'�"��#��,������������� �-���������������$!����"���#�"� �������9�%#��"�����������$���)����� �����3��"����#�(������&�������������(������(����������������(��������(���'�)�'�"���! ������"����������'�)�'�"��#��'�('�������#���:����!"!�;!� <�#!� �� !�����'�)���%����&� �� !���������(��,������������������(�������������(���('���(����

�4=�4������4=�5��,����8���'���� �#����/���%���� ����/�������%��#�����������,���>���� ?@���1��2�������$�#��(�� �������� �����%���������!#�0�� ����(��(�� ����� ����'��#���

��������������A�A�B�����A�B��������?���?������!'�)���������������&���!����������<���������&�!�����&��'�������!�����������$���������!#���������$�������$����������)����������'����������#�������#����1���2����)�)������!'�)����#�����'!����������������,���?�C#����������<��#������'����#���?��1���������-��?��2�������<��#����)�����#����?!&�1(2�����������'��#����!�(���(���<�-����!��D����?�E��1���2����� ���!�����������������%�#�����)'�$����&���!����

,(������!�� ��!�������#��$���$������� ����"�������#��������#������(������#������(�"!���������!"���������������

��F���GGH����������=����FI7H5J���H�7�

�����?���$$&������%�������$�)�!����)�&����������(��������������#������������������'�#����$� ����������)�&������������������ �"���,���$$&8���%��#������%�#���)�&������ ��������!�(���(���<�-����'��(��!�"��(���<�-���)�����������$$&8����8��(�1��2���)������#��#��%��#����$$&�������>���&�1;2�1��2�������� ����#��%��#���"����#�����&�%��#�����$$&8����&���(�1��2�!�(���(���<�-������#�����'��(�������?!�&#����?!�&#����1���2���)�&����������� ���#�����%!������

Page 55: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ����������� ������������������ ��� �������� ����������������������������������������� ��������������� ����������������� ��������� ������������ ������ ������ ��� ����������������������!��" � ������������� �����������#����" ������������!� ���" �����

$�� ����" ���" ���"������ ���������� �����%������� �� ��������!� ������ ������ ����� � � �� �����& �� ��%��� ���������'��������" ����������'(� ��������)��� ������� ������� �� �����������!� ���" ������ ���"������(����������������#�������� ����� ��� �� �(������������ ������������������#�� �� ����������� �� �������������!�������������������� ��#� �� ������� ��������

*+,-./0/...

012.0134.....153635.74.89:.�;��<���<� �������� �� ������� �� ������ ��!� �����<������� ��<� ���� �������!����� ���" �� ���������� �����

��" ����������!� �������� ������� �� ���� ��!����� ����� ��������=������ ���� ����� ������ ��>����� �? �����"������������

*+,-./@/[email protected].

��

@......@��H������������ �������� �����

@B35I.......CB635.������ ���������� ����������J���!������� ������������ ������������� �� ��������!�����������������

=����������������� �����!�!�� ��!������(������� ����!����� ���$���K���������$����J����� �� ��!�!��(��� �������������� ������!�������� ���!��� ������!���

@[email protected]��;���������� ���������� ����� � ���"����� ���� �� �� ���"��� ������ �� �� ���������������� �����������P������ ������ ��#�������������� ���(��������������������������� ��� ��������� �� ������������������ ����

Page 56: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������� ���������������������������������� �� ��������� ������� ����������� �������� ���� ������������������ �������������� �� ������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ����������������������� ��������������� �� ���������������������������� ��������������� ��� ���������������������������������������������������������������!���"������������������ ������� ��#����������������� �����������������$�� ��������������������������� ��������������������������� ������������ ����������������� ��� ��� ����������������� ����������� �����������

%������������� �� ������������� ������������������������������&�����$�#�����������' �� �� �������������� ���������������&���������������������� ���(����������������)��������������������������� �����*�+������,������������������������ ���������� ����������������������������$�������������������&������ ������������������������������������ ����������������������-���&������������� ���� ��������� ���������������������������� �������� ��������������������������������.� �����&������ ������������� ���������������� ���������������������������&�������������������������������� ������������������������ ������

� ������ �������������������������������������������������� �� ����������� ������ ����������������� ���������������������� ������������� ���� ������� ������)������������������������������ ���� �������� �������������������-������ �������&������������������������ ���������� ����� ����/ ��������/���������������� �����������$��� ������������������������������� �� � ��������� ����������� ���������� ���������������������������/�� �� �/���

01234555555010647��-�������������8�$�������� ������������ ��������������������������$� ����9 �:�$����������������;�������$���������� �����

0<=4>?55555<=@A@>4�0<=4555555<=@A47�

�-�������8������������$��� ���� ��� ���� ����� ������ ���������� ���;�������$���������� ��������������� �������� ������� ����

;�� ���������������� ������ �����������������������#BC������������������5

0DE50D34>F5555550DF>F5GHI�0D4>2345555550D>F6E5DJK>F>5

�L��� ��� ����$�������������������������������� ���������������������������������������-��� ������9����������������M��� ��������$���������:�$� ������������ ��������$���������� ���������� ���;��� ����9���:�$������������� �����$����������� ������������ ��9��������� ���������M��N ���������$� ������������ ������������������� ����:�$����������������� ����������������� ������� ���� ����$���N��9�:�$������������������������������ ��9���:�$�����9������:������������������ �� �9���:�$��� ����������������������� ���������������������

L���������������������� ��������� ����������M�� ���� ����N ��-������������������������������� ���#����������������������������� ������� ��#B��&��� �������������� ���������

Page 57: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� �������������������������������������� �� ���������������������������������������� ���� �� ���� ������������ ��� �������� ���������������������������������������������������������������

����������������������� ���������������� �� �!��!�� ���������������������������������"����������� ��������������������#����$���������������%������������������� ��������������������&������'��%�����������������(�������'�%��)��%������ ���������*�"���� �����������+#�%������������������������,�������%��������� ������)�����-�(���$���������������%������������������� ��������� ����������&��������%���������������$����������������%� ���������������������&��������%� �����������������������������������������������%������"���#�" �#�%�� ��������������������� ���,��������"���#�%� �������������������$�������������������%���� ������������������������� ���������������� �����&����������%���� �(����� ������������������������������,����������%��������������� ���������������������$��������������*���%�� ��(��� ����������������)�����������������

.����� ��� ��%���� ���������������������������������(������� ���������/���)��� ������ ���0������!1����&������������� �������������������� ���������������� ���������������� ����������������������� �������������������� �� ��� ��!��2���������������(��� ���� ������ ��� ���� ������� ��� ����������������������������� �� �����������������������3�������1���������������������������������������������� �������� ����� ��������.������������������������� ��� ��������45�����������������%�� ������ �� ��������������������� ������������������� ���������������������� ��� ����������������������������� ���������)�� �����(������������������������ ������� ��������6���������� ��������� ������ ���������7������������ �������������%������ ����)����

&������������������� ��������������� ������ ���� ��������.��� ���,��� �������&������������� ������������������������ �� ����������������������(�����7� ����������������������������� �������������� ��������������������������8�������������������� ���(������������������������ ����������� ������������������������������(��7���������������������������������������9���������������� ������������������������(������ ��� ���� ���������������������(������(������

:;;<=>?@AAAAABC;=DE��,�������FG�"��������������� ����������������%�� ���������� ���#�%������������� ����� ���������������� ������������� ������ ���&�������FG��%�� ����������� ���������FG��������FG���%�� ����������FG�%������*�"�#�%����������������H��� ������A

:;;<I=JA:;;<I@K@E=AAAAAA:DE@K@E=��$�������������������%��������� ����������� ��������������&����������%������������������ ����������� ���(������������������

Page 58: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� ������������ ��������� ��������� �������� �������� �����������������

�� � !"#$#%&&&&&� #"&�'����(�(������(�(����������)�������*�����������+����(�(,����-������������ �*�����*��� �������

�� � !./0&�� � !.#/#1#23&&&&&&� #./323��'����(�(,������(�(,����������������������� �����+����(�(,������� �������������(����

4���-����������*�(�������*����������(�������-��*�������� ��5�*�������)���(������

�� � 670&�� � 67#23&&&&&&8 37923��'����(�(:�����(�(:��������������;��(:����(:����(�������(�������������(����

�� � <0&�� � <#23&&&&&&=# �323&>?8@9A3B&�'����(�(�����(�(�������������������,���(��,����������� �������������������������� ������+����(�(����C������ �)���������������(�(�,��-��������;���(�(�D���������*����� �)��������(�(���� ������ �)������������������������ ��(�������������*����������

E�(�� �)*��� ��5�*�������(�� ��*�� ������ �������������������������� �*�-���������*�����

�F#� !<&&&&&�� 9/3G#��+���H������)�������������������*�������*�������� �*�������*��������H��(�����*������������������)�����*����������� �����*��*����������)������ )�-��-�������

I�(���������J5K������(���������L�-���

�F<0&8F<#23&&&&&&&82M#23&>NB��'���H���H����OH���OH������������������O���O������*��+���HH��*���-����;�H��*��H��*������ �������� ��������������������� �����-�����*�-��������� �������������;������������*������*����,������������ ���������)����������������*�����

P��*�����;���*������-������*��������*���Q� ���R������*����������� ��L���� �*�����;�*����*����*���*������*��L�����������������������������-� ����L�-�������������*�����������������-����������������-�)�����E��������S�T�������������79��U����������������������������������*������������������������V��

���!%#/3$&&&&&&&�#%@�W<#$#0&�#%#/&>NB��������,-����������������� �)�����������*������������*������������*�� �����L���

Page 59: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ ��� ��������������������������

���������������� �������� ���������������������������� ��������!������ "���������������������� ��������������������������#��� "��$��%�� �������������� ������ ���� �������&����! ���� ������������� �����������'���� ������&����! ������������������� � �������#�������� ����#����(����#�����)�*�� ����#��������++(�������������#��������������#�������,������-����� ��,�����������#���������.�����������/��!����������!� �����������#��!� �� ����

0122222220123456789��

���(�����!���&��&���"������� ����#����-����������� ���&�����#����������������%����

01:;2222222222<51:20151=:>:222222<5151?>87:2077:22222222@7:23>?A:9�

�B���������������������������!�����������C�������D�������#� ������������ �������!�E�����������������������#������������������,����!�"���������������F��������������������������� �����������G�H���������������������� ������&�� ��������������#I���D(E������������#������������������#��������#�#������������%� �����������&����������� ���� ��������������������&�������������� �������#��#��� ���� ������������������#����%�������������� �����������������������������!�� ���-�#�����#� ���������� �������JK������������#����%�����������%����D(E���#���� �������������������������������� �����������#��%����������� �����������#����������-� �����������������%I�G�������%��������������������������������D�##E������������������ �������������

L�"�������������������#����"����������������"���������&������"�M����������� ���"�M�������.�� ������� �������! ���������N������������#�����������

01O7:=2222228P1:=2�B���������������������������C������� ������� ���D��E������������������!���C�������������� ��������� �������#����������������������������&������

01:>:;2222220Q?>0RS2;:Q?>8T:2�C�������������������!�����������!���%�#� ��������% ����� �&��������������������D��E����� ������ ����%�����������������!���#������ ������������&��D��E��������� ��&� ����#������������ ��������

Page 60: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������

�!�"��#��#����������"���������"�$�%!�&�'���#��#���(������������������������)�����*���������*��*�+����,��!�-���.�#��#��(��������������������%�'��������%��������������+�!'���������"����

/��012����3�45/60��78�����7�7/60

� ����9:����9:����;�����������%!�&�'��(������#��#���(�9:��9:������'!��������<���%��"���������.��.�������;=��>�<��?�����"���;�����������%!�&�'��(������#��#���(�������������������.����������+���.���.��.�����%��"��������*����%������-�#�<���!�@��"��=��>��������9:����;�%%<����.�,�����.��#�����.������!�.�����;=��>�<�����"�����;�����������%!�&�'��(����������#��#���(�������������������.����������+���.���.��.�����%��"��������*����%������-�#�<������"�'�"��"���.�,������������!�@����

)���%!����!��!�-��������.�A#�������������������'��%!���"�������������%!�������������!�@��"��=��>�������'�'�������������.�����%����-���������#�"��,�!�'�#�.�$�����'���,�����(��.��.�'���.���.�'��!�@��"�����$!���������"�����.�����"�����"�������������%!��%�����'������������������!%�'��!�-�����!��������������'!��'�$���

����B����B�����7B�������73����� ������,������,�������'�.����������$�!��������?������,���$����'�.����"����������:C��;$��������(�����:CD<������"�'�"�������%����!�@���$�%������

���������E��F87/�3�G4H�37I70� �����������������������.�����%����'��������#�!����������������������*���������*����������?�����������;&<���%�����������������������������������$���%��������������������������;�%%<���%���#��������������#!�*���.*�@�����

����������.���"������$�#����*��$�����'����.!�'���.�.�������$����,���"��'���%������>���

��������E��HF���������������;�%%<����.��#�������%!���"����%���#�������%!�#������������������������;�%%<����.*�-�����.*�"�������

)����!%���%!��������������!����%���!@����"�����%�-��'������#�%�!�'����!%�'���$���>�(�����������'!��'�#�%!�&�'��(�������������'�!���$(�������

����J�����K������K������K��� ������D�������!����������������.��+���!��'��������,-�%�������'�!����������!�*��������,����������*�������

Page 61: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� ������������������������������������� �������������������������������������������������� ������ ���������������������� ����������� �!���������"�������#$�������%���� �� ������������� ��&�� ���� ������'������ ������ �%������ ���%������� ��������� ������

'��� &���% � ��(������� ���������� � �����)� %� ��� �����'������������� ������������������������������� � ������������� ����������������*�������������� ��� &���������������������������������� �%���� ���� � �� ���� � �������� �� ���������� ���������� &���+� ��� ��� ��������������������� ��������� ��� ����������������� ������& ��� ��������� ����������������� �� ������� ��� ������ ���,� ���- ��,���

./01234./01256784444449702671��:���� %���� %������� �� &�� �������%�� ������� � ������ � ��� ���

./;6<6<44444=/;=>8?584�:���������������� ��������� ������� ������ � � ������� ��������� ���� ���������������������������������������������� ������������� ���� ������������������ ������ ������ ������� �������������������@����������������������������������������������������%�������������������� �!���������"�������#$����������'����A�����������������������������������������������������������!��$������������� �����

B����������������������� ������������� ���� ������������� �� ����������������������C��D�� �4����������� ���� �������� ������ ������ ���� ��������� �������%� ��������� ���� E������������� �� ���������&� �������������������� �������������������4

.?F6/34.?FG/567144444H=F6<?176714�:������������ ���� ���������� �������� ��� ����� � ������������� ���� � � ������ ���������� ��������� ��������'������������������ ����������� ���������������������� ������������ �:��������������������� �!���$�������� � ���������� � ����������� ��� �������������� ����������������������� ������'���������������� ��������

,I����� ������� ����,���������������� "�,� ����������� � � ,��������� %������������������ �����������"�,�������������� � � ,���

.H6JKLH34.H6J6KH678444444.H6J=;6714MH6J87N��:�������#���������������������� ��� � �� ��������� ������ ���%��������� % � ���������������������� ������'��������� ���!���$���� ����������������

Page 62: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������� ��!������������������������������������������������������������������"��������������"����������������������!������������������� ������

#$%&'()****+%,-%-./��0�������12�������2�3���4������������������������5��6�������1��4����������������������������������� ����������������������������!���7�������12���8���9�4���������������!���������:����

6�������������������������������������������������������������������������������������������������������������

#$%&%+;*#$%&%+.%<=******>$%&%<=*�0���������������������4���������������������������������������� ���������!�����������������������!�����������7������2�����4���������������� �������

#$%&/?%@****#$#<+<A>*�0�������!�������!����4������������������������������������������������������������6�������!���4������������������������������������������������!3�8�9�4�������������������������BC2�8��������������BC�9�4�����������������

D�����������������������������������������������������������������

#$%&@E;*#$%&@)F%.%<=*****$>&F'%A%<=*�0���������������2������4���������������������������������������������������������������������

���������5������������������� ����������������������������������!�����

#$%-)G%******-%&=G%H*�6������2���4���������8����4������9��

#$%$%HI%@*********$%,#@>*�6��������B���4��������

J�����������������K����������4������������� ������B���4��������L�������������������������� ���������������������������������������������������B��������������

#$%$%&;*#$%$%&.%</*********#$%+<=�#$)&@=@**************#$%&M.=A>+<*

�0���������������������4��5��������������������������������

Page 63: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� ����������������������� ����� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� �������� ��������������������������������� ������������� ����� ������������������������������ ���� ����������������!����� �"�#"�� ���#"���� �"�#���$�����������������������������������������������������������#���������� #�������%�� �"�#�#�&'�$�������������� �� ������ ������ ����� ����������������������������������� �������������������� ���������������������� �������������������������( ��$� ���������������������������!� �"�#�#��� ��������������������������( � ������������������������������� ������������������������������������������$� ����������������#����������� �"�#�#������������������#�����������#��������!������������ ���������������������������������������������

)�����*��������������������������� ������� �*��#��$��+���� ���#�#������������������ � ��������� ����������������� �������������������������������������������������������� �������� ��������������������"����������������������"������������������ ������������ �!���� ,�#������� ��#�-� ���������������� ���������� #����������� ���������#���������������������������������������!���������������������!����#����.�����������������������������������������$������ ���������� ������ �������������������������������� ��#�������������������������������������#�������������������������������������������� �����$���������������� ����������/��������������#����������� ��#����������������� ,�#��������������� ��������������������� ��������� ������������0������������ ������������������������ �������� ��������������������������������������������!������"���

*#���������� ����������������� �������������� ���������������!� �"�#�#�������������������������������� ������������������� �� ���� ��1����#��������� ������ ������������$����������#��#2�3��������#��#���� ��������������������� ���#�#���������������������������������#������ �� ��������������������#��#��������������������������������(������4�#���������������������������������#��#��5������� ������������������ ��������������� ��� !�3�����������3��3��������3�������������������� !������6����#���$� ��������� ���#�#�������������� ������������������������!������"������������������������������������������������������������������������������������� #�� ����-

789:;<;=-----89>?����� ��4�� ��4����&����������� ������������!� 4���4����$��������'�$���������&������3�������3���#��'�%�� ��4������ ��4����$�������

78;@A?;=---------8;@A?����� ������ ����������$� ��������������� �����& �������������������������������� ���� ����������������� �������������2����������� ��������������������$� ��(���� ��� ������������#�B���������������� ����� ����������������������������������#���������������������� ������'��%�� ���C���$��������������� ����� ���C�����$������ ������D�� ���C����$������������������� � ��� ��

D�������� ������������� �������������� �� ����� ����� ������������ ����/5E������������������������������������������

78F<;?-------98;<;G��

Page 64: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������� ������������� ��������������������������� ���������������� ����� ������ ���� � �����!�������"�������������������������������#���$������ ����� ������������������������%���&��������%�� ���������������������%��������� �%����'������������������!��������������������������"����������������������%�!��(��������������������������������������

)��������������%����������������&��������������������������&��������������������������������������������������������*����������������������������"�����������*���������������������������

+,-./01+,-.23245111111116,6.272451�8������9 ����������������� ������� �����&���� ���������������:������������*����������� ���

;�������%�� ��*�&�������������)���������� �����&����������<�������������<������������������������%�� �����������=�������������������������������������������������������>���������������������������&��������������

�+,?01+,?451111111111+,?451@?01+,5.32451@?�

+,-32A11111111+,5.32.3?��8����� ������������������������������������� ������� �!���������*����� ��� ���� ������������� ������������&� ��*�������������������������������������*���� �����������������������������*��%���� ������� �������������������&��� ����������BC���������������� ������ ����� ������������� ��������������(��������������������������*� ��������&��������������������������������������*�� �����*��%��� ��������������& �������������

+DA01+DA.-4511111111+D5451�8����� ������������������ �������

+DA2+111111116D2EF21�G������������!�������������������������������!������� ���������!�������� ���������!�������"�����������������!���������������������������������� �����������������������������! �����9���! ���������!������� �� ����#��*���%�������������������������*����������������������� ��������%���������������<����%���������������< ������*�� ����������%��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������<������������������������������< �&������������������������&�������*����������������������H�*������������ ������������

Page 65: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������������� ������ ���� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������������� ������ ������������ ������ ����������������� �������������������������� ���������� ��� ����������� ����������������������������!������ ���� � ��� ������ ��������������������"���#����� ��������"��������� #��

$%&'&())))))))$%*')�+,������"��� � ��-����#�����������������"#��������������������������� ����� ������� � ��������.� ���� �-����������/��!������������������������������0������������� ����������������������!����� �� ����������1����!��� ���� �� �������������������!��������������������2,��������� � ��� ����������������� ������ �����������������)

$%3456&%&)))))))))7%389&):;<&989&=��+,��������>�� �����>�������������"?����#���@�� ���A���������!�������������������������!����� ������������������������"�#��������������������B�����

2 ���� �C�������������� ���������� �-�1�������� ����� ����������������������������������������������� �,��

$<&;D)))))))<&;&E��+,�����!�������� �����������

F������������ ���� ���������������������������������������� � ���������� ���� ����������������� � �� ��"������� ���� #,��

$<GE&6)))))))$<H38I&��+,���1������ �������+�������1���������� ���� ����

C� ����������� �� ���� ����� �� ���� ��������������� ����� ���������� �������� �� ��,�J�� ���� ��������������� ������������� ���� ���� �����+��������� ����A������� ���������� �� ����������� �K��������L������������� ��������M������� ��������� ����� �������� ������� ����������������������� � �?��� ���������� ��,��

Page 66: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������������ ������������������������������������������� ���� �������

��� !��������������� �������������"��������������� ������������"��"�����������

��#�$� %&����������'()&#��' *&%&#��'+&%&���&% ������' *(!#���&, !#��-% .�/.�!�0(�(12�

�3���������������������4�����������5���������������6�������5�7�8�������������"������6�����9�������� �"�����������:�� ��;������������<=���>5�����:���"�?�������"�������>�>����� �>�7���=�8�7��8���6��������:��������������� ��@�������7�998�����A��7�998����4������6�4�������

B"����?������6�C��"�=���

��*D��������E$* �����F�7�8���6���������������"�����������>���6���������������"��������������

G ��="�=����� ���"�=� �5�5�����9��"�:���������������6����HI��G������ :��;�������6�"�����J�������9��F��;���������K���=�?�����������������? ��L�"��������� ��M�9�������9������

NN@����=��� � ��L������6"�����"����6����"���������?����9���"����������� ��I�����"���������6��K���� �������?�K����������� �������������"����� ���������"�����"������=��������������"�������9���"�����������I���=��9���=��������9�������:�������������������6����?���K�������������� ��������"�� :��;����=����������=���"�����6������������:����������������� �5�"�����������������?�"������"� ���� ������=�:�����4�"���"���:���"��I������4�"��������6�:����?������������=�5������9���� ��B���������������O������9������6��"�����?�����������������?���:�������� ������������6����=���=������ ��:���:�����5�"�4�"�����"� ��6�=������=���L�������� ����=���I�9���=��? �������=���=��������������������"����:�� ������:�����6��=����=�K������� ��L������������� ��"������������� ���������������=������� ��=���"������9��������"����=���"��9���������"=������=�P�� �4��9���� �3��������5�����CQ�R�ST�

@����=���4��������6�����"� �=��"����� ��:�"�����4�"������"�����������CQ�RRRU��5�����9���� ��V�����<�������W�NNJ�"�6�:�����6������������������9�� ������"����������I������6����������������� ���"����:�����������=��9����=�����=����5� ��������"��������9�"���=����5� ������ ��"�:������:���� �=��9�������P�

G���9����L�������������"������������9�"��B����I��"�5�<��������CQ�X�YZW��

P��>�=4�����=��I��>���=5�����������>��9��5�5� F�"�����>����������F5�=���5>���5����"�I"�������"����>��=4��������?5����������5�>�P��

P�������=����=���"���?����"������9���"��9��5�=����?��������?����5�=�������"��� �5� �����"�9��4�����:���"����=����L���������=���������9�?�� ��=���P�

Page 67: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� � ������� �������������������� � ����� �������� �� ���� ����� ��������������� ��� ����� � ����������������

�� �� ����� ���� ���������������� ��� ������� ������������� ������� ��������� �� �� ��������������� �����! �������"�������������� #��

��

$%&'(((((((((($)*+,-./(012(�3#���4��5�"����� 6���4�7��������������8��� �!���4� ����������

9������� ���! ������� ������������#�3�������8��������:!�����#���

;<=>(?@?(A(BC,($+DE+C*E(A�

((

$((((((((((((($��F#�G��������� � ��� �������������� � �� ���� ��

@+HIJ(@+HIC-C*E((((((($+DE+C*E(�K#�G���"�G��� � ������� 8 ��"��� ����"�����������3#�G���5L"����� 6�G���7��� 8� "�� ! "����"��� "������ ��G��� ��57���� ! "�� 8� "������G����� ������ � ��5� 7������ ������� �������"��������M#�G��� ������ "�� � "�� �"�� � "���� �"����� �"�8����G����� �5���7������ ���� !��"�����"�� � "���� "��� ���"�������"��� �� ���3#�G�������� ������������������ ���������

N�!�������������� �"������� �����!"�!�����! !� ������!������� ���� 8���#�M���� �����������O����8������ ��������������������������������� ��!�����O�� ��� 8 ��� �������� ������������������ ������������8���������!������ #�P�� ������ �������!�� � ���������� ���"����O ������� ��������"����8�"��������� ��� ����������������� ���� O�#�Q ������������!�� � �������������� �� ��� 8 ���� �O���#��

@+RS((((((((T$/C��K#�G���"�G���������������"�� �����"�����������3#�G�� ���� �G�������� "���������� O"�� �8� "�8���� ������������� ��M#�G������� �5� 7�������G������� ��5� 7������ ������"�����

Page 68: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��

����������������������� ���������������������������������������������������

�!"#��������$��$�������%�&��'����'�����(���'���������'�������)��$��*����%�&��������$����*�(���'��������$����������'���+�����������,���'���������+�����%�(����������$������&������,���'��,�-�%�$���'�����+���%�+���

�.�/�0���������1���.�����������1�2345�

�����6���6�������������%�$�������%��������6�7���$%�����%����6�,�+��$����6����$�,���+�8$%9���$����:�����+��)���6�����$�%*���������%*���$�%*���

�;���;�������<��14������7���7�������=�,��������������$���=�,�������=�������'�+�������'+�����������&��*�������'�,%*�=�������>���7�7�����'+�����*����$�������*���������$���%*��*���'�,%*�=����*���)���7��?*��8���9���������������������������'+�����������=�+���������������'�,%*�=�,��

@����$�����@��*�����$+�$%�(��������$���������*���$��%��$���'�������������

ABCD�EFE�G/����4HG��

��������� �4�� �������'��,����$+�7�������������*�����:����8�����������I�I9��

F�0���������4H�����J��J==7������,�������$�����'����$����'��'����$����'%�'�������,���:%�:�%����+������$��(�J���*���������,������������K����������������$��*�����$��$���$��$��J��+�����8:%�:�%(�����������L�9����L���$������+�����+������+������=��$������$�����>��J��+�8�+���&����$��%����������:������������+��������%�:�:%�:�%�(���9�������'�,�����$�����������������������$,�������%�������-���=�������=�*�����L��*���'�,%������'�������$��������$���@�,����������*�,������-����*���������-������M��&��������)��J��+�8���9���������8��$���+����%�����9����$���������������'�,����������$��*�����$,������$�������������J��*��8���9��������������=���J��*���N��$�������M%�-���&�(��

Page 69: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��!��������������� ���������������������" ��������������� ����������#��������"�� ���$%������������������������������������������������� "���������������������������� �������������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������ ��"�����������������&����������������������������������������������������� ���������� ����&�'�������������'���������"����������&�'������������� �&���� ��������(������(���������������������������&��������������������� �������������������������������������������������������������"������������&���������� �&�����������������������'�����������������%���)�����'����%����!��%���

*��&�����&�����������������������!����'������������������&���������� ���+��

���"�����������,��������� ����"�����'���������� ��������%������%����������������������������� ������ ������-������������������������������ �����'�����������������������%������������ �����'����������%���&������� ������ ������������������������&���������������� ��������%������&��������������������� ������"-������������&��������������� ����� " ����������������������������������������"�� ����"��������� �����������������%���&�������������������&�������� ����������������"��������������%������'�������������������������������������

.����������������������������������������������������������������������/&������������'�����+��������������������������0�*��������&���������� ���������������&����������� ���!������������������(�(�����������������%��������&���������'��&������������������ �������������������������������������������������������0�1���������������&�����"�"��+�/$�230�2�3����������������������������������������������������������������+��

(�����'���������'��� "�����" ��������(���(�������������������������'����������(0�

�/$�40��20���������������������$%�������������5������5������ �������+��

(������� ��"����6�� ��6����������6����"-������-� ���%�(�����

(������������������������!�������� ������������������������(0�

Page 70: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� �� �������������������

������������������� ���������!������"���������������������� ���� #�$�

#� �����%��������������&������'�������(�� �����%������������ ���)������ ����#��

����*��+,���������� ������ �����&������������������ �� �#-�.������� #��/��.�������$������%�� ����& ����0���������� ����/��� � �����������!�����������������% �)���1�� ������������ �������0����)�������%�.��������%�&���� �����2����������� ����

#!� ���!���������������������������3��������������&������)�������)��)��������������������� ����� ������)� 45��������4������)��#��#0���������������� ����%��������������� �� ��0�/��& �����%���������� ����� � ������������� ������%��6��� ����������������� %�&����� ��������% �)������0��#�

�7����������������/��. � ��#!�������"���#�$�#-�. �0����#��#���� �� ������� ���

��������������������#�$�#8%��������������� ������� ��%�. ������ #��9����� ����� �%� �� &���������$���������������:����%���� � �������)� ���%��%������������$

���;�������# ���)�� �� ����#������ #��<�&���������� � �$����%�����%������%�������������������%�������������� ���!������������������$�� ���������$�%�������)�� �����)�������!����$�� ��������%����1��%��������������� �������=��%������ �������%�������%������� �����0� �����0�!������������������� �0������%��0������������������ %���� ����. ��������#��������������#�������� �%����������������� ���!��

>������� ����.�������!�����0���������)���� �?���� ������� �@�%0@� ��#���������%��0��&��������������6���� �� % �����0������)� ������� ����������� ��A�����. �.���������� ���� ���%���������������%������ ��������.���� � .����0� 0������ ����� �����������������)�������������0��&������ �������� ����/� �)�� ��� B ������ �����������0���������.����/� ����������� �� �����%�������� ������ �� �%����������� �� ��� � ������ � ������ ����7��� �0�%���� ������������%������0������.�C��0�� ������% ��������������� �����@ ���.� ����������D��E�� �%������0���������� ����� �����%�����0%�&�� ��0��0 ���������������

C�1�������� %��������������� ��� ���0�� �����0����0���� �� ��������)������.���������������� ���������)�������.�%���A�����������%��0����������D�E��.���0�/�����0�� ������% �������������� �����@ ���.� �����������

�6���� �������0����. �����������������)��� �0�� �������������� ��0���)�����1 ����8 �%����

)�� ������/� ���� �0��� ����0� ��� �� �� �.���0�������&�����. �.��� �� �� ��� �%�� ������������/�������� �� �0� �%����0�����/� �)�������� ���%��� ����0���� ����) ���������/�������� � ������ 0�� %�������� �������� ���)���� �������%�0�����E�� � ������� �����%���������%���������&� ���� �������� ����0���������&���������)����&�����������8���� ������������� ������������������������0�� ������� ��A���������� ��� ���&� �� �� ������. ��/��. �� ������������� ����F��� ����0����������. �.����� �� ��%��� ���� ������������������/� ���� ���) ���������� �����%���% ���� ���%�&����� % � ������ ��� ���� �� ����� ������������������A���� ��������������� �����

Page 71: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������� � ������������������������������������������������������������� ����� ������������� ��������� ������������� ����������������������� ������������� �������� ������������������������������������������������������� ������ ����������������������������� !�

!�"���������#� $��������%�&� ���������������&�����'����(���� ���)*+��,����������������������������-����������������������������������������������%�������������

����������������������������������������������� ���������������� ������������� ����� �������������������� ������������������������������.�������������� ���������������������������������� ����������$��� �����$�������%�������.��� ����������������� �������� ������������������� ������� ������������������������/�����������������������0��� ������������������������ �������������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������.������ ��������� ����������� ���������������1��������������������������������������������� ���� ������������������ ��������������� ����������� ���.����������������������������

1�����������������������������������0��� ������������������������������������������������������ �$��������������������������������0��� �������������������&����������������������������������������.���������������������$����������$�� ��������������2���$�����������������������0��� ���3������������������%��� ������ ����%�

������ ����� ������������ ���.������������������������������ �������������� ���$���������������������������������/��������.�������������������� ������������������������������������������� ������������� ������ ������������/��������.��������� ������������������������ 4���2���������������������������� ���� ���������������������� ���������������������������������������������� ����������������������� ��������� ��� ��������������������� ����1�����������������.�������������������������������'����������������������������������������� �����������������������������������������.������������� ��������� ������������������������������������������������ �������������� ���������������������

/������������.����������������������� �������������� ��������������$�������������������������������������������������������$��������������� �����5���� ������ ����������.������������������ ������������������ �����������������������������������������$��������&���������� .������� �6����7����8��� ��� ��������� �679��8�.������������������������������/�����.������������ �� ������6�������:�� ���8����������������������.������ ������������ ���������������������������������� ��������������� ����������� ����$�������������������.����������� ������.����� ��������� � ���� ���������� �������������������������.������������.����� ���������������������������������������/���� �� ����� ����������������� �������������.�������������� ������������������ �������������/����� �����������������������������������/����������������������� �� ������������.���������������������������������������;������������������� ����������������������������������������������������

'�����������������������.������������ ��.�������.������������������������������ �������������������� ���������.������������������/�����������������������.�����������������$��<���������������������������������� ����������� ������� ����������������� ����.���������������������=�� ������������������� ������������������������������ �����&� �����������������&� �������������������������$������������������������ ������������������������.���������������������������������� ���'� ������������� ������������ ��� ��2������������.�������������:$�����������

1������������������������������ ����&� ���������������������� ��������������� ������������������������������������������������.������& ��������������������������������������������������� ������ �� ��� �������� ���������������� ����������������������������������� ���������� �����������.�����2���������$�������������������������� ���:��� ���������������������� ����$�������������$�����'����� ����&� �������������������������������������������

Page 72: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� � ��������������������������������� �������������������� ����������� �� �����������������������

!��������������"�� ������������������"�����������������������������������������������������������������#���������������������������� �������������$�����%���&��������������� �������&��������������������������������'�������������������������������������������������������������������������������(���������������� ������������ ���)�������#��#�������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������� �����������*��� ��#����������� ����������������� �����������+�"!��� ���������������������� ������������� �������������"��(�������������������������������������������������+�"$������,�,�����������"�-�"� � �������������������������������"����$�������������������������������� ��������������� ���������������������������������������������&����.��������������������������������������������������� �������������������� �����/��������� ����#��#������������&�����������������������������������������������������$������������������.��������� ��������� ������������ ������������������������� �� ����������������"0��

0�$��1�����+�!����������������� ���������2�������'�����3456����

�������������������� �������������� ������������������7%�36�3�4��������"/�����"���������/���,���/��89������������ ������������������������:����� ��������+���

"������,�����������������������,��,�,������������8;89����,�����,������������,����,�����������,���<�"��

"��������������������������������� ������������������������������������������� ����� ������������������������ ��������������"���

�������8;89�����,���<��������,�����������,��������������8����������������������������,������"��

"����������������������� ��������������� ������������� ������������������������ ������������������������ ������� ������������"���

�7������������������������������������������� ������������ ����������������������� �����

�������������������������������������������������;�������������������� ��������� ���������������������� ������������ ����������� �����������������������2������������������� ���������� ����������������������� ������������ ��������������������������������������������������������� ����������������������������������+���������� ������������������ � �����

Page 73: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������� ����������� ���������������������� �������� ����������������� ����������������� ���������� ������������� ������

�������������� ���������� ����������������� ���������������� �����!�"#�����$��%��������������&"������������������ ������������� ������������ %���������������������������������������������������$�����������������������������'���������� ������(��������������)���������������(������ �������������������������������������������������� ���%��� ����������� ���������� ���*���������)���������� ����������������������������������)����������� ��������������)%���������+�������� �� ����������������������,���������������������)�+���%�������������������������!�����-�����������������

��.���������/��������

012222223412�5��+ %�+ ����(�)�� ���%�� �����%�� � �������+��6�%������!�+ 7�(�)�� �%����)%��������������%��8��������� ������$������)�����!�+ ���+��(����)�6�%�"�"��� ������"�"%��������� ��������� ����7�6� 7���

�������%��������������������8�%��������)����������)���������9����)�������"����)�� "9��������������:;<=�)�������������)���:;����� >)%�������!����<�(�=�������������������������������������� �� �����������������8%�?�(�������$��)����8��������� �����$������������%�:�(�����:;�(�������$�)������ � �������������%����������)������ �������������%�������������������������@�������������8�����%������(����)���������������/��$���(����)������������)���� �������� �$�8!��+�����6��7����� )���6��7�(����)�������)����+��(����)��>�(�����������)���%��������+��(�������(������������ ��)����%������������������������ ��������������������+��(���>)�����(����)���%��������� ����������������������9����������������.����������)������+��(����$�)�(��>���(���>)�(���%�/��$��������������+��(�����(���������������������������������

������������!�� %�� �����������)�� ������������%����������� ������%��������������������������%�����������������������������������������%�� ����� �����������%����������������������������������������������������%���� �������������� ������������%����� �� � ������"A���"%����"A���"%�����"���� "%�����/�������"� "9���������� ����������������������������������������.�����������������������%������������������������������������������)��� ���������B�������������������������������������������$� ���%���������������������%������������������������������ ������

C� ��������������%������ ���������)����������������,�� �������������8������������������8��������� ������� �������*���� � �����������)������$������������)� ���"D�� �������8���"����� �������)������������)�����E�F����������������%�� �����)��������������������������������� �����������$������ �����������"������"%�$ ����������%���������� �)������������������)����������G������������ �����E�H������������B���"�����"������������%��������������������������� ������� ����������� ������������%����������<:���������������� ��������������������������� �������'���������������������������� ������ ���������H���������������������������$��"A���"%�"A���"���"���� "����������%������������������������������������������������$ ���������%���������� �)������������������)����������'��)������������������������)��������������

Page 74: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������� � ����� ������������� ���� ���� �������� �� ����������������������� ��������������������� ���������� ���������������

� !"#$$$$$$$"%&'$" #'"#!��(��)�*���+ ������ ��,���-�*�����*���.���� � ��������������/�.��������

�0 !'$�0 !#12$$$$$$$$$3"2 %1%'$#"#4!%"#1%$�5��)-�*��)-�*����.����������������������������������� ��������������� ������ ���� ����� ����������(��)-�*������.� ���� ������������ �����6����������������

� 7%7$$$$$$$$"#812492'$"# :81$;<=$�5��)�6��)�6���.����������������������������������������� ��������+��������� ���������>��)��66�+?/@A��������������������� ����������6��� ������ �� �����������)��6���.�������B�����*����������������

C������ ����������������������� � ������ ������������������������������������ ���������� � �������������� �� ��� � �� ���������

DEFG$H2H$�

2$$$$$$$$$$2$������.���������������� � �����������6����������*�������

2I#J$$$$$$$$:I#K:��(�����J�+��/�.� ��� ����� �������L���������6������M�������� ������� ��������B��������������� ��� �,����.�����,����������������� ���� � ��� �������B� �������������� �B��� ������������������,������������������� ��� ������� ���N�������� ����������������� �����,�����.�� � ����B���.�������� ������� ���������,������J������OO�.�� ��� ������B������������.����� ���� �������J���������������6�������.�OO������������� ����������J��.����� ���� P����B���� �����P���

��� ��������������� ����������������,�����J���������������6��.�� �������� ��������

���� ��������?������ ,������������ ��������

DEFG$H:H$$Q$K#:$: !#K$Q$

�:$$$$$$$:�

���� �.������ ���������� �����������������*������

Page 75: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������������

���� ������� �������� ��������������������� ��!�"������#������$����������%�&��� ��'��!��������(�� ���������#��������������$�����!�"�������)��������������������#������#�������#�������������#�$������������ �%���%�*�����#�������)�# ����#�����*�!��� ������!����%$�������'%�)%�����'%�)%������+����� �!���!��������(�� �!�������������'%�)%�����)%�����,��� ��������!�"������������� ��-.���� ��%#������ (� �%��������!�"�����������$��������%�+������

/ ��%������%��������#������%�$��������� �� ��� ���%������%������%� �*��%�$������$ �#��������%�$�(�����%���� � %���� � �� ���0�123����� ������ %*���!���$��#� �����%��#�!���������%��(�� ���#������#�!�"��� ������ ��%���� ������ �!������4 ������� ��������!#��%� ��$�������!5���� #���)�%��������%�����*���# )���*��� ������� %����� ����6���� ����6��#��77���� "�*�6��1���������� �����%� ����(� �%�����%�����!���� �����# ����� �)#������ %�8��������'�!�"������������)��������� �� � �� ��!����� ���#���!���9�"�����������#������)����%�����������������!#��%� ��$���� �����: ������ ��� �� ����� ��� � �� ����; ��'�����!���� ����� ����+��� '���� %��"������+����������#���<� �!���� ���������� �'%��� ��:��#����� �����#��'� ����%��� ���������%� �*��%�$������ !�!�%�"���0� % ��!�����%�!����8�'� �����%$���/ ���������� ������+��#�!����� ����%��#��� ���%����������%��������%������

�=�>?@�������=�>��ABC��&�����+�'������ ����������$�! ������#�+��%���� !�%������,�����+���������������#�+��%��������� *�!���!�� +����D�!�����%����

,%�%� ������*���*���� ����+ �� � ������������� *�!���3�#����� ����� *�� ��*�#������%��������#���'��!��%������� ����������������� %��������� ���#����%�����#�������

�E�F�G��E�F��H?�����������IE�@��H?�JK�����#�L ���#�L ��������)�*�������)�*�����

0�123� #�� ���������������+����� #���������� #�"������������%#������������%����������%�#���!�'� ��������)#�� ���

�MN������������IJH���&���-.'�'��� �����-.'� �� �����)� ��� ����� ����,���-.'��������'� �����#�����%����� ��� ���!���#�)���#��

O��� ������)#������%�8�+�����%��������������������%��(�����

6��� ����+��#��� "��%�$�� %��%�� 6�6�-.'�)'��!� �-�����'�P$�'�Q% �������6�

�:� +����� ����6�-.'� �P$�'6�����*�#��� ���� ��� �'�!��� ��)�������+��� %��%�#���� �)�������:�����

��������+��%�$���%���������#� ���%�)#����� ��)������ ��*�����% ��*�� ���+��� )� �#*�77+�%������%� ���!���77��,��������������%�!����#���#������#�)�#����R# +�#�*�%����#�����#�)� �!���)�%������������!�#�5��#�� �����+�%��

Page 76: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������������� ���������������� ������������ ������������ ����������������� ������� ���������� ������������� ������������ �������������������������� �������������������� ��������������������� ��� ���������� ���� ���������� ���������������������������������������������������������������������� �������� �����������������������������������

!"#$%&%$'&()$&(*(+(,-.('$

�&(/0(&(,$$$$$$$$$$&(1-&(�

���/����������������������� �2� �� ������������3 ��4�������� �����������������������������5�������5��������������������������� ��������6���������������������� ���������������/7���������������������8������� ������ ������9��

:�� ��������������2����������������� ������� �����������������������������������������

&(&;<$$$$$$$$$$&;&$�3��������8=9�����>����������������� ���� ������������ ���� ��������� �������� ������� ����

?�@� ���A������������� ����������� � ���������B�C��� ��D�����������������

&(&E(,$$$$$$$$0&F)G-1HI$����7��������������������������� ���������������������7�J������������������������������������������������J�8=����9����������������� ���������������������� ����������

6�2������2������������������� �B���7������������������������� �2������ �������������B���2��������������������������� ������ �� ��� �2� ������ �4�����7�B���������������������������� ������������������ ������������ �������� �����

&(KL$&(K(H-$$$$$$$$&(K-H-$&(K-H($$$$$$$$$$$)&(KIM$&(K(,$$$$$$$$$$$$$$$&)0($&I1(G($$$$$$$$$&)0/(H$&I0(F(/$$$$$$$$$$NI0(F$

�A����2����2�������������������������������������������2����������4��������������2���������J2� ��O�8�9�������������� ���������8 ������� ������2� �����������������9��J2� ��������������4������������������������������ �����������2���������������P�5��2������2�5���5����������������5�Q�2��� ����������������������� ��������������������>����2����8���9������2� �������������� ������������ �������������������������������

Page 77: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� ����� ��� ��� ������ ������������ ��� ��������� ������ �������������� ��� �� ����� ������ � �� ����������� ���������������������������� ������������������ �������� �����������������

�� !�!�������"�#$%&#�'�&()(*'��� !�$���!����������'*+&� ��

�,������-�-�.��/����������������� ����-�����

,�������0������ �������1��� ����������������.������.� ��� -��/��������������� ��������� ���� �������������-�����-�.����������

1����������� ���������� ���������������������������2�341���/���5����������������� ������������������������6���������� �����������5��/ � � ��������� � � ������������ � �����������������

�� !7������������������������������������� (8�+&(��� !9*��������:�;<�:�;9*�<�:�;'#=<�';9*+'#=�

�,������->�.���5���/�����������/�5�������������������?�������-���6������-���.����������������������������������������/����������/������

,�/���������������� ���������� ��������@ � �������������������������� � ���� ������������������������ ���?��������� ��-��������������� ���

���!<����!�=%��������%�'=�=%�#(��A�����-�����-�� �.�� ����� ���������� ������ ������� ��

B�������� �������� ������C������ �C������������ ����� ����� ���������

��+�DE�!��������'#=9*<�#�(E(=��,������F��-�.����������������

2�341���� ������������������ �������� ������� ���������.������� ��������� ��� � ���� � ��������G�-�����������������������H���

��I <���I �=(���������+&(*%#�=%��A����J�����J�����.������ ��� ������� ���� ���� ��

2�341������ �������������������������� -���� ������ ���������-��������������������������������������������������� ��-�����

K �� �������������������������������� ��� �� ����� ��������������������� ������ ������������������������������������/����������

��L���!�%��D*%�D����������*%����

Page 78: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������������� ������� � ��������������� �������������������� ���������������������������� ���� �� ��� � ��������������� ������������ ��� �������� �������� ����������������

������������������������ � ��!��"��������������������� �� �������������������������� ������������������������� ���������#������������������������� ������������� ����

$���%������������ ����� ������������������� ��������������� �� �����������%����������

&'()*'*+++++++++&,-',��������.������������������������������������������� ������� ���������

"�������� ����� ����� ��� �������������������������������������������� ������ ���������������������������������������� ��������������/���������������� �����������������������������

0��� ����%����������� ���������� ��� ������������������ �����������%����������� ����������� �������#�����#������

&'(1&)++++++++++++&2&+���������.������3������������������

&'('4'5+++++++++&'-24��������� ����������%������� ����������������

��� ��� ����� �������������������6 ���7���#� ������������� ���������������� ���������������������������

&'89+&'8'-1++++++++++++&18'-1+:;+&'89+&)8'<'-1++++++++++&18'-1+

+7�������������������������� ����������������������������� ������ �������.����������������������������������

=�������������� ����������������������������������� �������� ��� �������������������������� ����

&'8'>>*'&'*++++++++++&2-?'>'����������������������������������������

�����#� ������� �� �������������������� ��������������@������� �������� ����������������������� ��������� ������ �A�����A���+

&'B9+&'B'-1++++++++++&'42-1�&'B'*++++++++++++&'C+

�7����D����D�������� ������������������������������������������� ������ ���D����D�������������������������D���� ���� ������� �������������������� �������� �������#�����#���� ���������� ������E������ ���� ����F�D������A� ������������� ���������A��

Page 79: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

!"#$%"%&&&&&&&&&&!"'()*+'"&�,���-./���-./���0���1���������������2�������3���-.//�0�1�����1������������������ �������������������������1�������1��

4���������������� ���������������3�����������������5����������������������������������6����0���������������1�������7�4������2��������� �2������1������������6����/� �������6��8���� ��2���99�-./��/�����64���� ������1���6�6�������1���6���������������� ��:�������������6����0�����6�� ����������1�����/���/�6�� ��0���6��-.//���;������<������ ����64 ������2������ ��2��� ����2�������2�� ������� ����� ���������2����7776�����:�����:��2�������������� ���7�8�����1�����1���������1�����7�=���������������� �������������������/� ���������������>���������������������1��-.//��&

!"?@&&&&&&&&&&&&&&!"?"&!A&B)&&&&&&&&&&&&&&!A&B)&

�C���1��������������0������� �������� ��

�!"?@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!"?"&!"(%"D&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!"!A&!E("%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&A(!E?&!E("%&!"*"(&&&&&&&&&&&&A(!"?&!E(F"&&&&&&&&&&&&&&&!E?"G&H?+�!A&B)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&!A&B)&

�<������������1�������������2��6���������6���1�������������� ����������������� ����������1�

���������IJ�4K���������������������������������������������������������������LM>MN=�4K�

��/ �O������P��=3�8���������������������������������������������Q�O �����������P��=3�8>8�����������������������/��������������>M�<�����������������������������������������������O������P�����������=3�M>8��

I������4����������� ��������������2������������� ������� ���1�������4���/� �����������������������������

���� ���� �������������������� ����������������� ����������������������������R�M���������������������������/����������������6/6������������6�6������������66���6��6�����������������R�=���� ���������������� ������������� �������� �������������/���������������������� ���������� ���1��������������������������

!"(%G&!"(%"S"()&&&&&&&&&H"("()&!"(%@&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H"(!"&

�,����/����/���0���1�������1����������������������������������������������� ���������������������������3����/Q�0���1��������� �������1������������������������1������������� ��������������������������������������1�����/���/�0��������������������/�/�0����:����������������������������� ����������������� ��1���������1������3�������

Page 80: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������� �������� ��� �������� ����� ����� ������ ������ ���� ����������� ����� �

������� �� ������������������ ������ ������� ������������ ������������ ���� �������������������� ���������������������� ������� ���� ����������� !�"������

������ ������� ����� ��� � ���������� ���������������#��������������� � ��$�� ������#����� ������� ��� ���������� ������ ��%����������������� ����� ����� ����� �&��������� ��� ������� ������� ������ ������� ��������� ������������������������������ ���������'��������� ����������� ���������� ��������(������ �������&��������������� �����(�� � ����������������& ��#���� �$�� �������������������������� ������������&��)��� ��� ��)������������ ����������� ��������� ������� ���� �����* ����� ��� ��� ���������� ������ ����� ��� �������� �� ���������� ����������������&��� ����������������� ���������� ��������������������������� �����& ���� �� ���� �������������������������&��+�������(� � �������������� ����������� ����������� ����� ������(� ���������� ������������ � ������ ��� �������������� ��� ��� �� � ����� ������ ��,������(� � � ��������� � ������ ����&�������� ��� �����

%�!����� � ���������� ��� ������ ������� � ������& �����-��������'��������������������' ��������� � ������ �������� ������(� ���� � �� ������� ����������������������!����� � � �������� ������.�/������������� ��� ���������)�������)��������� ��0����������������&� ��0�������� ����������#��������� �� �������������� ���� �� � ���������������������1����� ��� ������� � ���������� ��������������������� ��������������������2������������ ���������������� �����+�������������������3�( &�������� ����� ������� ������� ��� �� ���� ������ ������������������������������1� �������� ���������������!���������������� 0�0����4�������& �������� �������� �������5�4��������& ������������������� ���� �����������������������&������� ����5�4������ � ����)��������������)��������������������������������� ������������������������������������(���������� ��� ����������������� � ��� ������� �����(���������������� ��������������

6������������������ ��������� �'����� �� ���� �� ���� � ��� ����� ������ � ��������� � ������������������ �������� �����& ���� ��� �������������������� ��� ����������� � ����������������� ����������� �&������������� � �������� ������� ���� ��������������5�4�����������4�������������� ����������4���������� �������)���������� )�� �������������������* ���������� ������������������������������)������������)������� ���� � ������ ��� � ������� ��������������������� � � ��� � � ����)����)��� �������* ������� ������ ������ ����& ���������������������& ���� � ����� �����(����(������������ ������������%����������������(���������������������� ����������7�0������ � ����� ������87�0������ �+�� �������& �������� ������� ����� ���������9����(�� ��� ��������� �������������������

/������$�������� ����4������� � ���� �' ����'��� ����������������� ������������� ��� ������������������������� �������&��� ������&���������� ������ ����* ���������������� ������ ������ ������ ���� ������ �'����� ����:�&� ���� � �������4��������$����� �� ����������������������� ������������ ������ ��������� ������������ ���� � ������������� &� �)�������)�������������������������� ������������� ������� ���0� ����� �� �� ���� ����� ����������( �������������������( ��

;������������(������������ ����������<���� ���� ������������������������������ ������������ �)������ � ��� ������ ���� � )������ ��)� ����� � ����� ���� � )� ������� ��)��� ���� � �� ��������� � )��+�� ��������� � ������� ��� ����� �������� ��������� ����� �� ����������������������������������� �&���� ����� � ���� ��� ��� �� ���������(�� ������6� ���� ����� ������������������������������������� �������������������������� ������ ������ ���������� ������� �� ���������������������������������' � ��� ��������������= � ������������� ��� ��� ��������� ������������������������������ ����� ������ �� �������4����������� �� �������������������� ���#��������& ��� � ���� �����)+������������� ������� � ���� �������������������&�� ������.)������ ���� ��� ' ��� ��������� �����������*����� �������� �����������<������������� ��������������0���������������

Page 81: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ ��������������������������������������������������������������������� ����� �� ������� ����������� � � � � ������������ ���� ���������������� ������������������ ���������������������������������� �������! ������������������������ ����������������������������

"#$%&'#"#()*"#$%+(*,*"#$%+"#(***********"#$%,-.*�/������0������1������������������ �����2������ ��3�4�1������������������ �����2����� ��� ���������������������� ����1���� ��� ������������������� �����2����������

5���������6���� �� � �������2�������������������������������������������

"#78-#9********"#7#)*"#-7#"��/�����:����1������������������� ������������ �����������������������������1�������� ���������������� ���� �������������������3 ���������;��� �������<�������������� ���������������� ���� �������������������������/����� �����������������������4�����=���1��������������������=������1���������������������������������������� ���

>���������������������������������������������� �2���� ������������������������������ ���� ��?��������������@����������������2���������������������������������� �� ����!����������� ����������A�����������B�@��������� ������������������ ��������������>������ �������������������������������������� ������������ �������������C�D�����������6�������������������������������� � ��?���� ������������������� ������ �����������������������������������������������������������������������

A �������������������!���������!��������������

"#E#$%(#(*******"#E#%#(,F#)*"#E#GH*�/������������1��������������������������� ��� �2���������� ��������� �3�����������;������4���� ������� ������������������������������6���������������� ������������������/��������������� ������� ���������� ��� ������������ ���������������� ����������2����� � �������������I�� ���D������ ��@���� ���������������������� �����������������������������1�������������2����������

5�I?A������������������������������2��������������������������1������2���@����������� �J �2�� �/�������������������������������� ������<������ � ������������������� ����������������/������������������������ �������������3�����������4��������������������

"#9E#-#(********"#E#$,K#��/�����������1�� ��������������������������

5�I?A��������������������������2��� ����������������*

"#9)*"89#F#HL**************"#9M,H,*"89#(************************"#9ML$FL�"89,H#************************,G"#9ML$�

Page 82: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������� ������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����!!����� �����������������������������"������������������#��������$�������������������������"�%��&��"�����������������"������������������&�����������������������������������"����'�����������'�����(�����������������������)���*���� �����������)�����+��������,���-� �������������������������������������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������

#���"����������������������������������������������������������������������������"�����������������./�������������.��������&�����������������"�"�"��"�����"��������,�������-��0�&���������������������������������������������������������������1����������������������������������������������2��������������������������0�������������������������������������������������������������������������������������������������������3&���������������������������������(���3������������������������������������������.������������44���

567568!9!56756:68!!!!!!!!!765��

;������������������������������%����������&���������������������������'����������������������������������������3�����������'�����������

56756768!!!!!!!!57<=6�������������� �����������

>������������"���������������������������������������� ���������������������������������������������3������������!

567?6768!!!!!!!!5@7?6AB<�������������� �"�������������������3�C�����������"��"���������������� ��������������������������������������"��������������������������+���������� �3��������"�������������������

567DE6!!!!!!!!!!!567E9F6��+�������� �3�������������������������

G!?7<*<A@!9!H6?7I<AH:?@!�

J������������������������������)���������������������������������������"�"��"�����"�������������������������������3���������

56EK!56E6B6:9!!!!!!!!!!!56EB6:9!LH<M!56E568!!!!!!!!!!!!!!!!!!56EK!56EB@N6!56E@O6*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!56E@I6!56E9568!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5P?7=N6!

����������������� ��������������������������������������������������������

Page 83: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ��������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������� ����������� �����������������������������������������������

���� �����!���������������������"��#���������������������!���������������������������������$�����������������������������������������#�%������������������������������������������������#�%���������������������������������������������������������"������������������ ������������������������������������������������������������#�

&����������������������"����� ���'�"����� �'�����"�������������(����������������������������������������������������������������������������"���������������������������#��

)*+,-)*+*./----------)*+01*.0-�2#������������������������������3#�����������������������"�������������������������������������������������������������(��������������������������������"��(���������"����!����4�������������������������5��6������������(����������������5����������������������������������������������������(���������������5�6������������������������7�������������������"���������������#�8����������� ������������������������9�����������������������:�#�6#��:;6����#����3#�����������(����������������������������������������������������������:�;;6#��#����3#�<��������������������!��������������������������������������$�������������������� �������������������������������������������������������������"�!� ��������������3��4����������#��������=����>������������ ����������������������"��?��������������9@����������#�A���������������������������������������������������������������������"�����B������#����@�C��������������������������������������������������"�����������������������������������D5�����������7����������������������������������������� ������������������������������"�������������������!��������������������������������������;�����:�D����#�����������������"�����������������������������������!����������������?������������������5��6�����������������������������#��

E�������������������������"���������������������������������������������#��������������������������"����������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���#�&���������������������������������������������������������������������F��������������������������D���������������'��������'����G�������������������������������������#�8��������������������������������������������������������������������������3����������"�������������������F�����#� �������������������������"�H�=��������������������������������������������� �����������������3���������������������$��#�=�������������"���������������������������������������������������� ���'������������'��������������������������������������������� �������������������������������������#�9 ������������������������������������������(���������������������������������������������������������������������������#�������������������������!�����������'���'����������������������������������� ������������������������������� ���������������� ����������������������� �������������������#�%���������"���������������������������������#�

2���� ���������� ��������������"�������������E8������7����7������������������������������������������������������������������������������#�&������������������������������������������������������������������������������������!��������������������'����������'#�I���������������������'�������'��������������������������������������JK���#�%����L������������������������������������(���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������#�

Page 84: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� �������������� ������������ �� ������������������� ��� � ��� �� � �������� �������� ������

���� !!!!!!!!!!!!!!!!���"#$�%!����&� !!!!!!!!���'(%�)'*�!���'��!!!!!!!!!!!!����*'+�#*"!

!,�-���������-��-������.��� �������������- ������ ����������-� ������������� � �� /��������������

�������- � ����0� �00���1�����.������� ������ � ������-.�����- � ���.��� ��- ��� �2-�-������������3��4��/�������.�����������5��������.��-��5�� �������� �������.������ � ������-�������20�- � � /����������� ���3���4�4�����������.���� ��.�����.�����-�.��������.������������.���6���4�7������ ���8�� .������� 9 ��� �������������������������� �������.���-� ����������� ����-�-���5���� ��������� ����������� � ���-��������:���4��������.������-����1�����.���������� ����������-�00��0�������/���� ��������� ������-��������:����� ���������� ���.����������.������������

,-���� �������� �������-�.����-�������������������4��/.����������������� /��6�� ����������-����;� ������ ������������� ��������� � ����� ���-�������� ���9 ���,-��� -�������� ��� � �� �����4��/������������������������ ����� ��������<=8�������������>�������- ��.������������� ����� ������� ������ /.������� /����-�����-������ �.�� ������� �-�� �� ���������.����� ������.����������������������� ������? ���@��� �� � ����������-> �A� ������.��������-�.����� � ��������-��������������������������������������� �-����B������������ ���B���

: ��� �� ��.��� �������� � �� �����.����� �������������.������������������?����� ���� ���8�� ��?����6����6 ��BC����������������DB.��-��� ��������,��������� ������ � ��������������������������� �� ����0�������������� �� � .� ��� ������������������ ������� � ����������� ��� �� ������������������

0�- �� �-�/�����������> � �� - ���-��? ������������������������ ������� ��������������.�� ������������� ���������> ���� ������������-�����-��������=����� ����������-���-���������C��/�.��������������EFF���-�� /�������?����6���� ��� ���� � ������������������4������7����������6��E����6��������� �������/����.�G����6���� �> ����� 6�.�H������������6���> �������������I��-���������.�II����- ���������������������5�������������� ��� /����-��6 ��� ���������- ������0�- ����������� �� ��� ���� ���������������-���� ������@ ����� .�������-��������� .������ �� ��������>������������� 6 ������- ������������������ ��� ���������� ������ ��-� �������������� ���

0=��

���'&"$'#J!'�'!����&"$'#J!!!!!!!!!!!!!!!!K��"&"($�#!�0���- �7�������.����.�����5������������1�����.��4���� �������������� ��������������.� ��5���������.����� � �������� � .����- � ��������������� ������ ���������

,-��������������- �7L�������������� ������ ���-��.���-����0�� ������ /������������.�������������.���� �� ����.�-����� -�����4��.����� �������:������������������>�� ��� ��������������� �B���������B.���-������B������-���-���-���������- �������� ������ �������B��

Page 85: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������������� ��������� ������������������������������ ������ �������������������������� ���!����!����� �������� ��"�!������������ �"#��

$%&'($%&%)*(+($%&%,%)-(+($.&%,%)-(((((((((($%&$/&-0%)-��

�������������������!���!�����������������������������������!�����������������������������1#�����2�3�������������������������4��������������������!� �4�� ��������������������3�����!������������3����������#�����������������������!�� ��������!�����5����������!����!�����

6������������������ ���!��!����5����������!����������!������������ ���!������7�������8�����������������!������8#�9�5�� ����!���� ��!����!���� ������������ ������� ����7������� ����������8���������1 ������4������������5������������������:�����:!������� ���!������� ������5������� �� �������4���#��

������������ ��!����!�������������!�������������� ��!����8���!��4������������ ��������� �!������������:���#�������5�� �������������������������;�

3�<����!�����������������������!����� ���������������#�1!�����������!����������������������!�������������������:���������!��4�����������������������4��������!����:������!�����#�������4����!�����������8���������������������8�����8��!���!�����:������#���!����������4����!��!� ������ ����������������!�!� ������4��������������������� �5�#��

=������������>������!���������� !�����������������!��������4������������������������#�1!�������!� �!����������5��������;����5����7�������������� ���������!����!���������� ��������������������5#�6����!����!�������!����������������������#�?��!����������!����������������������!����#����������������!����!������������� ����� ����#�������� !���������������� �!����!����@!����������������� ����A;��!4�����!���� �!�� ������!�������������������6�4��3� !���������!�� �!����!���������#�B�!������������������7������8���5�����5��!��������;�=��������!��������!����>9���� �1 ���4�������� ���#������������������5��������������3����!�����!����!��������������!����������������!�;� ������������������!���������������3������������������������ ������������4�����������!�#����!� �4�!����!���������!�������������!������ !��!�����#�B��������������� ������� ���������4���!����������!� �4���#�6����!����!����������������!����!�������#�

1!�����������������#��� ��!�������!���������� �������������!������������������������ �����������5�����5������;����#�1���!������������ ��������;������������@��������A������!���5��!����������������������� ��!���������������������4���"C3D"��������:��4�����!�!���!��#��

$%&%E%E(((((((((((($%&%0'($%&%F)/G%�$%&%F%E(((((((((((((((((((((((((((((($%&*H(

�1#�����8�8�3��������!��7���������������8�3�5�����������������!����� ���

9�I=����;�������3�������4������������� �4��#���������������������������3�����������;�"�!�������������������������!�5���������"#�9��!���� ������������������������ �����#�

J����!��� ����� �������������I�����������������!��������!��7���4�#�B��!�!������!������� ����� ������������!��������� �#�����������!�����;����������� ���!��!����� �#�����7�!��5�����������������������������������@�#� �A#�9��!�������1 ���!������!� ��!��������������������8#�6�������������5������ ���;����������#�K������������������� �4�������!��!����� �����7�����������;����#����������������������������������������������!�!����#��

$%L%G%((((((((($L%G%M�

Page 86: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

�������������� �������������������������� ����������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� !"#� ! $%############� & $%"#� !$%'() $%"#� & *%$%#�+����� ����������������������� ������������������� �������� ���������� ��,��� �����������������-��,�� ����������-./-��/�������0�,���������-�����1�������������,�����������������������,�������� �����/�������2��������������3 ��4����������������������������������,������3���������4�,���������/�34���������� �,�����-56/-���������������������-�3���4�������������,����������3��,4������������2������������,����

7����������� ������� ���������������7�������,�����������������.������.������ ������������,����������,��������������������������������������8�����.�������3�����4�,�������������������8��9������������������������������::���-./-�����3����-4������������������8��;������������������.�����������������������.�����������������.������������.��������������������,���������������������

7��� �����������������<�������,�������������0����7����������������������� ���������������������������������������=���������������������������� �����������2�.������.������������������������������������������

>������������������������������������������2���������0���������������������������������������?������������� �����������,���.���,���������.��������������������������������

� @"#� @ $%#############�A) $%#� !A"#� %! B%$%��+����5 ���5�������,��� �.������ �����.��� �,������� ���������� ���������������5�/�����5���������.���� �.��,�������5-��,�����56�/�3C4�����,� �������� ������������ �������� �.����������5���/������������������3��.�����������������������/�������������/����������������/��������0��������4��?�����������������2����������������������������������������������,����������,���������������������������2�������������������������,�����������-���-���-��/�3��4��������������0�������/��������������������,��2��+�������������������-/ �����D��0� �������������������������������� ���������������������������� ��������������������/�����+��� ������������ �������������������������������0����2���������,���������������������������������56��3���4����� ����� �,���� ��������

7����������������������������������0��������7����E�����������������,�������������������������,�����������������������������7������������/������������������������������� ������������,������������������������� ����������������������� �����.�����������������������������������������������0���������D���2������ ������������ ��������������������.������,� ����������,����������0���;������������������������

Page 87: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������� ��������������������������������������������������������������!��������������������"���������#�$������������ �����������������������������������������������������������#�%�������������������������������������������

&'&()*&(+++++++++++&*&(,-.(��/���0������1�2�������������0�������2�������� ���������� ������������

3�����!��������������������������������������������������

&')*45(6++++++++++++7&)*894:7;���0�������2��������� ��������� ����������� ������������� �������� ������� �1���������

<����������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ����������1���������������������������������������!���0�������������� ��������=�����������������������������������������������������������>������������?������������������������������"����������������������������������������3�������������!��� �����������>������@������� ����!��������������������������������������������������>��������

&'7A+&'7(;9+++++++++++++++++++++++&(8B5(;-+&(7(4(6+-+&'7-&'+++++++++++++++&(7(B5+&C(B(D+-+&C(B(4(6++++++++++E8B(56E+

+F���0� ��0�����2�����������G�� ��G��������2�������� ����� ���������/�������������0���0�2����������G0��1�2������ ��������� �������������1�1�2�������� ����� ���� ���1��G���1�2������������������

3��������������� ��������������������������� �����������������������������������������������������������������>���!�����1��G���1���������������� ������������������������������������������������������������H��������I��%���������������������JJ�����������������������������!1���������� ���� ����� ����������� ���K��!������������� ��������������������������������������� �������!�������������������������� ������������ �����������������������!������������������ �������������������L������������ �������������������

&'&*+++++++++++++++++++++++&*&*+&'&*,'&++++++++++++&*&(459�

�/���0��1�H"I�2���������� �>������� ������������� �����1� ��������������0���0��H"I�2�������� ��������� �������������>���!���������������������������������0��HK ��I�2���� ������ �����������������������������>���1���������������� ��������>� ��������� ������������������ ������� ������������������������

Page 88: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������ ������������������������������ �!���!�"��#��$�%���&�%&�"��#��$'���(�#�"��)%��#�*%+����&���,���-���%�+�%�"����.��*�,����/������

����0�������1���������2�%�����%����)�����!���*��"�"�+����������3� "�%4�%��/������"����4���+��&���$�!��"�5�����*�����

��6�0���67��678����6�8�7�

�1����4����2�%�����%���*�����%�%*%���)%.�������$�%����4�"���2�%�����%����%9���%�%*%�"��*%+�)���)���)���

:1%���*%:���4��������4�+����#�"�����%)�)� �"%��%)�9������,���,��%)#��'!�9"�%�������

;0<=>�<�8�8�0�8��076��?@��@��A=�=<��B�=@�88�����@<�7��C�����

D%��"����&%������%"�%!�5�����&������$�)���,�#���%�&�����"�#���9��&��9�!�������'���!����%�%��,������4���%���"*�9���%!9��,���,%)���$9!%����#���9���%*���&��'*�9�%"���5����2�4�"���2��9�!����)���#��*�!������#�� �!��$�)#�� �!��)��"�%��������%����&��)��5��*%����������9��#����������"������������"!������4����)��"�%�����9�*��%�%9!�*%��E�%�"���*%����������4�#�)%'*��")%#���$�&%"*�9�,�#�%9�"������"��"��(�������4����9��"�����!�(��)%���"�9�.���������)����)�����2�9.�����2�� �!#�$�%#�!�*'�����4%!����&��9"�9����"��9%�����%)���&�%�%��F)%"�$�%'�9%�����������2�9�+���2�� �!��$�)*��������%�%��!*�9����"��+�,����������*��$�)*���&%9!�'������*�4������"���,���)�������2�9�G��2���9�*�#�4%!���"*����&�)��������9%!%*��%�&�%��,*��!�)�������&%)%(�����$�!����)�����������2���)��2�*%+����&���,���#���������*%+�)�'*�"���!�(����!% �#�!�9��"*�9�(������2��������2�� �!�!% �����2��������2�%�����%������*%+��!% ��#������)��� �!%'�!% ���&%��!��!�*�����4�"���%"��#���9�(��9��"��%9�%"�����%��4���*��9�#�������%9�����2��G����2�� �!%�&%��+������)%9���%�����2�&������2�'%)�*�� ������#�&�*��!+��������%�%&�����!����#�&���)�)�9��������2�&�H9�����2�� �!��4�����#����4����2����% ��� �!���$�)���*��%&�"����)��"�%���������2�&������2�� �!�&��#�� �!�#�")�+����9%��������$��%&��!9�!�����"�*�9.��������2�&���9.I����2�� �!%�"�!�(��%�����4�+(������2�&��G�J����2�%�����%���&��!��&%'��+���&�%,������&��9!� ����#��&%*���4�����

3�$�'��9��"�����%�%!��9%&�������%)���������K���"�#�&%�L�'�*����$�!�"�%�%9��!������#�)%'���$!��������"%&"�!����"�&�%��%"�������2�&���"���2�&%*��%����%�����%���&��9"�9�����&�+��'%!%������!������*�+���$��!��)��&��9"�9���%!��'%!%���,���������2�&M���2���9��#�!�*'����#�$��&��$���������'��"%�������2���99���2�'*�&��$�������!���(��4�"���&%��!�������2�����J���2�*�.���&�%"�����%�����%����$�)��"���������9�����������$���9���"�%��"���"%&"�!����&%���,���*������2���%'���2�+����%�$�9%!%*�"�!%���%)���9%!����#��&"%�&,����)�9��"����&%�������:�%+�)�%'%��%'�:������2�)���)�2�� �!��9%����������%�"��)�*%��%*���&%'*�9�#�"!������

Page 89: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

����������� ������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������� ����������������� ��!���"�#� �����������������������������������$�����������������!���������������������� ��������!��������������������������������������������%��������&���������������������������!����������������������������������������������������������%�� �������'�('����������������������(������������&������������������ ��������)������������������(�������������������!����� ��������)���������&��������������*������������*��������������������������������������������������������������������+�������������&��������������������������������$��������������&���������������� ������������,�����������������&�������� ��������������������!����������������������������!����������������������������������(�������������������������������������!���������������&��������������������������$�������������������������������(��$������������������������&������������������$�������������%����$����������$����������������������������������(������������������������������!��������!���������(�������������������������������������������!�������$���������$��������������&�������������������������������������&�������!���������$�������������������������-�.��������������������������������������$����������������������������������!����(�!����������!������&�������������$��������������������������*�������������*-���������������������������������������������������������������������&����&�� ���������(���������(���������������������&������&����������$����������������������*��������*�������/�������������---�&�������!� ������������� ����������!�����������&��!�������������&��!���&������������&��!����������������������������������&���� �������������������������������$����������������������������������*�����*����������������������������$�!��!������&��������� ��������������������������������������!��$���������������!��$��������������!��������������������������� ��������������'��������������(��������������������������� ��������0����� ��������(����������������������������������������� ���������������������$�������������&���������������+�1����������!�������������!��������������/�&���������������������������������������!��&�������$�������������!�$����-�2�����������!���(����������������&�����������������������$������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �������$�������������������������������������������&�����&�������������������������!�����������������+����������������������*�* /������$��������������������!����������������������������������&��&�������������&����(�������&�3�$�!������4�!� ���������5!���������������&����������$������ ������������������������������������������������&� ���������'�(������������!�������������������������������������� �������������������������������!���������������������/��������������+���(�����&�����������������&��������(�� ��������0���� ������������������������������������$��������������������������������(���������������(����&���������������������������� ��������'������������������&�������������������������!�����&�����+�&���������������������&����������!�����&����/����������������������������+�!��������&�!����������������������&�&���������������������!�����&����� ��

Page 90: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������� ������� ������������������������ ������������� ���� ����������������������������� ���� ��������� �������������� ������������������������������������������ ����� ���������������� ����!� ��������������� ���������� ������������������������������������ � ���� � ��� "�������������������� ���������� ������������������������������������� �����"����������#����� ��������� �$%�&���� ������������ ������ �''����� � (������#�)���������� � ������� �� ��������������� ��������������#������������*��� ���(������������������������� ����� ���������*�����

&��������������������������� ��������������������������� �������� � ���������������� � ���� +�&�� ���� ���� ���� ��������������������� ����������������������!�� ��� ��� ���������������������������������� �������+�,����*��������������� �� �� ���������� ������� ��-�.��������������������������������� ��� ���� ������ ������������������������� �������� ��������� ������������+�,�������������������������������������������������������������� �+�/����������� ����������� �����+�0����� � ���������� ���� ������#���1&23+�4� �������� �������������� �� ���� ����!���� �1�����& �������2 ������3�����������2������3�����+�/�������������!� ��� ����������� ������������������������������� � � � �������������� ���� ����������� ������������ � ��� �������+��

2�� ���������� ��������� ���� ���������� ������������������������������� ������������������ ���������� ��� ���� ��������� "���� ���+�/������� �� ������� ���������#��������1��� ����� �&����������!���2� (��������3������5�6 �+�7���������� � � ��������������������� ������������������������ ����� ����%�������� ���������������8���5�����6 �����������3�����5�����6 ������������*���� ��� ������������������������������������������������������������������ � ��� ��� �����������+�1�� �9�� ��������������������������!������������������ �����������������������#���3� � � ���� � !�����+�

/�� ���:�������&�-�&�-�&�-�����!�� � �); <�������)�)������)������ ��� ������� ����� ��� ����� ��� ���������� ����������� ��� ��������������������� ����� ����� ����������� ��������� ������������ ������������� ����� ������ �����������+�/���� ��� ������#������ �������� ��� ������������� ������� � ���������� �������! ������������� ���� ��������+�3� � � ��� � !���� ���� �������������+�9�� ����������������������� ����+�,����� ��������������������� ������ ������� ���������+�1������������!�������#������� ���� ����������� ���� ����=������+�=���� � ��� ���!���� � �����������������(����#������������ ��������"��� � ���5��������6 )������������������+�1������ ����� ������������!���� ������������������ �� ��)6 )��������������������� ��� ���� ��� ������+�&���� !���������')� ���#�������� (��������)+�4 ��� ���� !�� ����&�-�&�-�&�-�� ������������������ ������������+�2 ���������������������"�� ������������ � ��+��

>?>@ABCCCCCCCCCCC>?DAEFG��=+����H������� �������H����������� ������������������� ��������������#��������� ������ �!��� ��������� �������H��������� "�����������#�����H���������� ��� ���������� ���������� ��������� ������� ������+�%������� ��� ���#������ ��� ������ �� ���I���������������������� ������� ����������!�����+�.������ ���������� ��� �� � ������ ��������������#� �0����������=���+�

4�����!������ ���������:������������������� �� ��! ����������1������� ����������� ���� ����� �� �������������������+�

4�������� � ���������������� �� ��� ��������� ���������������������!+��

>?JKLMC>?JKLANOCCCCCCCCCCP?EQANO��R+���S������S����������� ��������� ��������"�����

>?TUVMC>?TUVANOCCCCCCCCCCCCCCCCW?ENAD�

Page 91: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������� �������� ������� �������� ��

��������������� ������������ �� �������������� ���� ������������ �� � �� � ������ ������������� ������������� �����! ��! �����" �������������������������#���"������������ �"��������������������������������

$%&'()******************+,&)-*$%&'(.$.*********+,&)-/0)*$%1&)2******************3%&)*

������4�#5�5�����4������������6����4�#������4����7���������#�� !��������4��#����4�������8������������������� ��� ������ ��������"���������9�#�9��: "�����������������;���������� ������ �� ���� ��������������������������<��#����8��������!�������� ��������4����������#���������������������������4�������������������� � � ��������� ������������ �����������������������=���=�4����

>�������������������>�����#������� ����������! �������>������4�#��9��������4�����������9�������������������������=������?����������@������������� ����� ���������� � � �����������9�����������9��������� ������� �� ����� ���������� ���������� ���������������6������������������������� ��������4 ����� ��������4����������! ������������� ���>� "���������" ����#���������������A����� ��������4���� ����������������6���������4���������;������4���"=��������� ������ ����������"� ��=�� ��������>������4�#��� ���������������������������� �� ��������� ������������������ "���������� !�������� � ��! ���4�� ����B������������ �������������������C��������������� ��� ���������=���� � �4 ���������������4��������� ����4��������������� ����������� ���

>� "������; "�������������������B���������������4� ������������4����D ����:�����4��������� ��������� ����@�������������������������9���� 9� �9 �� ��� 9��������� �����8���� ������ ��� ���8������ ����6����� ! � �������� ! ������� �� ������������� ���� � ������4 � ������� �� �� � ����������������������� ������#�������� � ���� �������E� ����������� ���8���4������������#��������� ������� �����= ��� ����������������������=��� ��� �� ���� ������������� ����� ����� ��� ���9���� ���9��F �����������������������������#��������� !��9��������9�����������������4��������� ��������������������������G��E���� ���������� � �������� !�������;������������4����� ������ � �� ����!�� ����������������"������9���� �� 9�� "���A����� !�������� ������������������� ���������� �� ����������������� ��������"�����������=�� �� ���� ������������ ��� ������#����*

$%HI*$%H)J/*/*$%KI*$LK)J/*************L$%3/J/*MN�$%H)2*/*$%H/*****************************************$%3)*

������������� ������ � � ��� � � ��4 � ������4 � ����� ��� ���� ��� ���������� ������ � � ��� � � ������� � �4 � �����"����4�"�������������������=������� !�����8��������O�����=������� !������O�5�����= !��������4�������=�����������= ����������� !�������������������F����G� ������F����G���#���������� ��

P������� ���=�� ����= � �������� ���� � �����������������=������ ������ �������B��4 �������4��� ������ ���8�� �� � ����� ����4���� ���! ���� ������4��������Q�������! ������# ����� ������������#��� ������R���5���������� ������ � ���� ����# �������! �������A�=������������� ������ �� � �

Page 92: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������ ������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� �������������������� ������������������������ ������ ������� ������

�������������������������� ���������������������������������� ������������������!������������� �����������������������������������������������������"##�������������������������$%���������������� ��������������������������&��������������� ����������������������� �������������'����������$���������##�(��������������� ������������� ����)����� ��������������������������������������������������� �������� ���$�� ������$����������

�������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������*��� ���������������� ���������� ����������$���������������$��+������ ��� ������������������� �������������������������������,��������!�$����������������$����������������������������������)������������� ������������������������������������������������ ����� ����������������-

./01232----------------./034-�5����6����(������ �������������������������

7�89:�� ������������������ ���������:������������ �� �����+���������������������������� �������������� ����������� �����������������������

.;<32-----------./<3��5��������(��������� ���������������������������� ������������������������������������������������

.;=>?-.;=>3@A--------------B/C3@A--

.;=>3D3E-----------------B/C3DCF-��G����������������(������ ������������� ��������������� ���������������������� ��������������� ���������������������� ��5����������(������������������������� ������������������������

:���������������������� ��$�$���$�$��������������� ���������������������������������������������������������

.;<?-.;<[email protected]<DA@A-�G���I����I������(���������������������������������������

.;<3.32----------------./<3DCF-J.H<3DCFKL-�5���I������(������������������������������ ������������������������������� ������ �������������������������������I�6����(�������)���I����"���%�(������������������������� ����"�������������������������������������������������%���

& ��������������������� ����������������������� ����������������������!��I���6��"M%�(� ����"8�����(�N���� �� ���%��:������������������ ���������������!�6��O����������������� ���������������� ��������P������������������������������������������!��������������������� ���������������������������� �������������������������������������������������������������

Page 93: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������� �

���������������������������������� !��"���#�$�%����#����%�����!������

&� ����$���$� ��!'�"��������� �����(�%�� �$��������"��')�����*�������$�%��������������� !����

�+,-�+,������./����0���12%��12���!����3���!�%�"�����!�%� "���!���

4!�%���$��$� �������� '���$�'����!%�����������5�$#������!�������'��������6!����7�%��$���� �$�"����������)'��$�8 !�')�'8�� "����'��5������� �9�8��!�����!������%���:��:�!���:�!������;;���

�+������������������������������

<��������������$�)���8�����8%����������$�)�����9�8����� �������$���3���8��=��� '�5�$#�%��3�:�"��!�������'!�$�!���#���%���3���������������%�!��3�����"�� �!�!����

>?.@AB�.C�?�D��E @.FG H ���I.G ���JGD�

��*�!�!�)�����$��!�)�����"�!����������������������������������KL����'�)����������#�������������M�

��AG�/��JGD�NOP��AG�/����AG�NH�AG�P

����<'��������<'����%�"�!�$#��<'�'�9�<'�'���Q!�#�<'�'������� ��R�$����S��%��$�������������9�����������3���$%�"��3��$�:������)�!�9�8R�$� �3��'�����#��8���$��$�����3�������T�"�!1%�R'�)�����U�%������������9�!�"�����!�"��!���*��"� !��3���� �������������#�%����'� '��'�������������9�8V�$���$���)��� ��U�8%���������� �� ����� !�����W�$�����%�:������������������<'�'�����������)���"�������9�*��������"�!����3��U�%�!������������"���#'9�*�S�'��KX��������M��Q!�#� !�!����3��U��<'�����3��������(����*���'���3��!%� ��"�9�Y��!���Z!����K8R!���������� !��8M��<'����� '��� !���������"���')��� ������ !�)������Y������%� ��"�� !���#�$9�W� !���"'��$��*������� '�3�����':���"��������<'����%� ��"�� !���#�$������"�� !��$�K��������"��3�����7!�M����$� !'� ���7���:�Y��������&� � !��'�!���!������<'�����3���������*�����<'�'�%�<'�'�Z�!��$%������$��U�� �����:��!���������3��!�'3���)���3�!����

[�!���$��'�3��U������� !��)������ ���������!�$��\���3����!�$%�����3�$����:� ��! ��:��"�����]̂ �̂^̂ �̂ !�������Q3����� ������ !�U��$�!���:�������$������!����$�"�$U����$�������� �9�87!����$��'�\�����3����!�%���$����:��8����"���$����'�������)����3��3����$�('� ����$������� ���� ��!�� !�%���$��'���3��������%�:��� '� ������3������)����'�*������$�%��� ��������'�<'����$���

_�)���!�$���'����$'������'!�:� ��!���� !�U��U��9��"�$U��'��'�:�����#��'�'��$���)��$�7'����̀�$���$�%� ��8"�')��$8� #�������$����!�$'�3��3����$��'�8��3���8���8��7��8�$�$�����='!����7'���%���7���������!����:�"�$U�������"�����!�!'�� !�3��7$��!�8%�'�8��3��8�$�$��� �� !����'�"���#��#�%����� ��'�8��7�8�$�$���$���� �� !�!�� �������"��������"�������#%�)�!�����������:�!����)�!��� ��!��0������ "���%��������� �� ����$������$���!����$� !�'�!'��$�%�:�!������������ ���)�!���$� ��!'���

Q��� ����� ����������������'��'����$��$����$�$��� ������������$� $� ��$����'�)�����������$��$��'������'$������� ���$� �����3�:�����"� �������"������:� ��!�� '"��!�� !�$����3������������ ������� '�����!����� !��$���!�)�����$�('������� �����������"��������������' !������� #���!��������!�����

Page 94: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������� ������������������������������������������������������������������� ���������� ����������������������� ��� ���� ���� ��������������������������������� ������������������������������ ��������������������������� ����� ���������������������������������������������� ����������� ����� ����������������!����������"�������#$%���������� ����� �������������#$&����������������!�������������� ��������� ����������� �������������������� ������'�� ������������(�)������������������������������*������������+,��������"+����������%��*��������������������������!������-����������".���������%�������� ������������������������������� ��-������/������������� ����������*������� ������� �������������������������� ������!�������0���������� ��������� �� �������������� ������� ��������������������� ������� ��������������������

*���� ���������������������������������������������1���������(�)�/2���� ���������3������������������ �������������������������������� ������������� �������4�����������#5&���������(��6����������&�������� ��������������������������� ��������7������������������)�6������/�6��������(�!,�2����+�������������������� ��8�� �����������������������������*������������������ �������� ������� ������(�������&��������� ����������������������������������������������� ����������������������������������9�� ���3�� ��������������������������������������������)������������������������������ �������� �������� ��������������������������(���������������������:�������������������������1���� �� ���������������� �1��������� ������������ ������� ��������������� ������������������ �� ����� ������������������������������;���� �� ������������� ������������������������� �� ���� ������������������ ����(�<'�����=<���<;�������� ����� ��������� ������ ���=<�*������ ��������������������������������������������4��� �����������������������0���������� ���������������� ����������� ����� ����

*��������������������������������������������� ���������������"������������������������������������� ����%������������!������������ �(��*����������&�!�������

>���������� ��������������������������������������(��>��������6��"����%�&���������!���������������� �� ������������������!��������

0�� ����������>�������������?>>����������� ��������������������� ���� ��� ������������������������� ��������������8��� ������� ����������� ������������������������������������������������������������������������ ���� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������*����������������� ��������� �������������������������� ������� �������������������

@��������������������������������!��������*����������������9������������������������ ��!�������������������������������� ������������ ���� ����������������!�����������<�����<������������������<���������<��'����������� ���������������� �������������������������� ������������������������ ������� ���� �������������������������������������������������� ������ ��������� ����� �� ������������������ ��� �� ���������������

4�������������������������9��������� ��������������������������������������������(�<1����<���

ABCDEABCFGHIEEEEEEEEEEAICJHIEKLMENJOGP��3��������������&������������� ��������� ����������������������1����

��9������ �����������������

>>>��

ABQDEABQGHIEEEEEEEEEEEEEBQRGHIEABQABQGSEEEEEEEEEEEEEABQFGA�

Page 95: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������������� ������������������� ������������������������������ ���

������������������������ ��� ��������������������� ����������������������������������������������������������� ��!��"����

#��� �������������������������������������������� ������������$�����$���������������%���������������� ���$������&�� ����������������� ������������$�������������%���������� ��������������������� ����'�������������������������������(�$������������������������$����$������������ �� ������� ���$��������������)���������$����������������� ������������� �����������������������������������������������&����������������������*���������������������������������$��$����������������������������%�� �������+����(�$���������� �������������������������$�������$�$������������������������������������������������ �����������!��������

)%������������� �����������������%���������������������� ����!�)������������������,������������ �����������������������$�������-���,�������������������� �������.������������������.���� �������������������� ����������������� ����������������������� �������� �������������������������������������������-��)��������������� ���%�����%���/�-�������$����������0������� ��������������$�������������������������$����������������,������������*�������������������������$��������������� ������������������������0����������������)���� ��*������� ����������������������������$�������� ���������������������������� ������������

1�%����������������0�������%������������0������������ �������� ����� �����������������������������������0�����2������������������� ������������������� �������������,��������/����&� ��0��������������������%������������������������������������������������� ��������������������� ������������3���������� �������� ���������$�������������

/�-���������������������$��������������������-��3�������������������������'������������$���������������������������� �������� �����������$�����������

����-�� ������$�/����������������$� ���������$�0�$���������������������������������������������������� ����� ��������������������#������ ����������������������� ����������.�������.������-������$�� ������.�������.� �� �������,��������������0������������ ��������� ��%��������������$����� ������������ ������� �����������.��.�'�%��������������.$�����%�������.����������� � ���������������'�%�� �������������������� �������������������)������� �����������������!�1�� ���&������������������������ ����� ��� �������������-����$���������������� ������4������ ���������������� ��������� �������� ������������%����� ��������������������������������$�� �������������$�������5����������%�������� ������������������ �������������������� ��������)�������������� ����������������$�������������������$������ ���������������������������������������������������������� ����������

#������������������$����$����������� �� �������������������������$�,��������/��������&��������'�%���2�����6�������������������������� ������������%�� ��������� ������� ����������������������������� ���������������������������������������������7����������������������������������������� ������������������������� �� � ����������#���������������'������� ������������������������ �����1�������������� ����������������������!�1����������������������$����������������������������.�����.��������������������������������������������������������6 �������������4��������8��������%��� ��%������������������%���� ����������-���&������������������ ������������ �����6�����������������������������-��������������������������������������� ����������������$-��6����� �������%���������������

���������� ����������������������������������4������� ������������������� �����������������$�����,���������������������� ��������$��������$�%������������������������������)�������������� ������������/���������������������������� ����%������������,���� �� �����,������������������ ���� �������&������������������%��������������4��%��������������9�������������+��������$�����������$������0����������$����������6�������

Page 96: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

���������� ���������������� �������������������������������������������������� ���� ���������������������������!� ����� ��"��#���

���������������������������������$�������"����$������������$��������$����"������������ �������������%������&��������������$������"��"������������������������"������$���'�� �������"��������"����� �������� ��������"��$�����������������������!����������������������(���������)���"����������������$��������������� ��$�����#�� �����(������� ���������%�������������$������������ ���%���"���

����"����������������)������*����"�"����"���������$���� ��'��"������������������������������"����������������%�����

*����"�"����"������+�����������$��������������$�����"��"��������������������������$���"�����"�� ���$����������������"����$��"��������� ��"�,�!������(��"���������!��������������������"��������$������'���������$����"�������������������#�����������������������"��������"���%��"�����������������������������$�������"�����$�������'��������$���������$�$�����"�����������$������-���"������������������������� ������"����$����������� ������"����+���������%"�����'�"�������������$�"���$��"�����"��������������"���������������$����"��������"��� � ���"���������'��"�� �����������$���"����� ��+��-�������������"�������������

.�����������������/�����"�,�0������0�0���������0�0���"�����������0�������$����"��������"�� ��������"��0���-��0��0����-���0��1����������� ��������/ ��"��������� �� ��"���0���-���0��0��-����0��������)������������������������ ���������"������������������$�������������������� ��%���������"�����������2���"�� �����������������

3��������������'����� �4���������"�������$�������"���$��� �,�-�5��������������������������������.����"�������������#,�*���"��!�������� �������,�

�����678������-��'������������"���������������$� ������$�������"������������������������������������$������������������������������������.����"����

4�������$"��"�����"�,��9�'���-�"�%����������������������%��"�����������������,��9�'�$�"���-�$���������������"����������������%���'�������"���$�"����$�������:������������ ��������+��"�����������"��$�������������"�,��9�'��;"��:� �"���%������������������ ���� ��%������������� ��������������������������"��������� ����"�������"��:������������������������������������������(���������������� ������������,��������������-�$������!������

-�������-��9����-"�������������-��9����-�����"���������"���� ���"������������ ��"����%�������%��������"��"�����"���������������������$�����"�����������$�"����������� ����

<=>7?@@@@@@@@@@ABC@<B>D87A��������-��������������������$�����$������������������������������������$����$����"����

��$���$�"��,�0���������0����0.����������������������0������������������������������������������������������������������"�E�"���"������������"��$�������� ��%��"�,��������!����������������������0��������0������������$�������������������������

<=FG@<=F87HI@@@@@@@@@@@<=J8=HI@������K���K����-��������� ������������%���������������������'���������$����� ������� ���� ���"��$��$������

(��������� ���������������'�,������������������$�������%����,���

0�����$������������'������'������0��0��K9"�����K��9�9��������%%���0���

Page 97: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������ ������ ����� � ��������� �������� ����������� ������� �������������������� ������������ ����������������������������������� ����� ��� ��� ������������ ����� ��������� �� ������ ����� �������� ������!������� ����������������������������������������� ���������!����� ����������� �������� ������� ��!������� ������� �� ���������

"�� �� �������������������"���"����#$������$�����������"��

�%&'()*+,+%&'()%)*+++++++++-.-/'0-+1,',23+%,4)�%&'()%,5++++++++++++++++++++++++++++++++%0'(.1,4�

�6���7������������!��8������������� � ������������������ ������������� ����������������������� ����������������������������������7����������������� �������� ��������� �� ������������� ������!�����!������������������������������ ����� ������������ ��������9���7��������������������

���������� ��� ��� �������� �������������������������� �����������������:� ����� ��������� �� �� � ��� �������� �� ������� ������� �������� � ���������������� �������������������8���� � ��������;� ������ ��������"����"������� ��< ���������������������

9 ����������������� ��������<���������� � ������� ����������8��� ������ �������������� ��������������� ������������������������"���������������������"����������������

= � � ������������� ������������������ ����"�������� ����� ������������ ������"��6�� � ������������������������� ����������� ������� ������������ �� ��� ������������ ����������>���������� �� � ������� ���� ����������������� ������� ��� ������� ������! ������������

9 � �! ������� ��������������� ������������� �������������� � �������� ��� ����������� �����?�� ������������������� �������?�� ����� ��� ���������� �"��� �������������"�������������� ���� ��?�� ����������� ��� ����������8��������������� ����� ��� �������������������������� ��� ���� ����� ����� ������������� @������� �����8���������������������?�� ������� ����������������� ��� ���������� �� ���A���������� ���������������������������!��������� �� ���� � �<��� ������������ ��� ���������� ����� ����������������� ������������

B+%)'-,(%C-+2)5D03+CE2C/)F)5G0+,+EH)I)1)5G0+������ ������� ���������������������� � ������ �������� � � � �����

%'.)D,G)3+%'.,')4,+%)')5G.3+%)')4,3++%)')+%'%504,3+%C%504,++

%J3+%)'C4,3+%JKC4,3+%L')G)4,++++++++++++++++%'4,D)++%0'1)'20%++H'.%)'M)I,4,++

������������ ��������� �����N���������� ����������� �� ������ �� ���� ������=��� ������

����������� �����9 ������8������� ���������������� ������������������ ����������������� ��� ���������O����!������������������������=��������� ������������������������������������ �� �������������������������������������� � ���������������� ����!���������N���NP �����NP������� ����������������������

Page 98: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� �������!������������������������"�������#���$���������%�&'������$���!����(�$�����������������������������)�������������$�#����*������%������#���$����������$���������$���$��+������������$���������������!���������������������$��������������������� �������������$���������������!����������������������$����������������������

,���)����������������������������������������������������������������������������������-������������������������������.�����$����������������������������-�����������������$������������$�������������������������������#�����������������������������������������������������$�������������������������������������/�$���/���������������������������������������������$�����������������������������������0�������������������������������0������������������������0��/�� �������$���������������� ��������������#������������� ���������������$������������������������(�������/������������������� ����������������������������������"���0������� ������� �����������(��������������0���� ������� ��������������$������������������1� ������� ��������������$����������������$�������������������������0������ ������� ������������#�������������0�� ������� ��������������$������������������ ������� ������$������������2��0���� ������� ����������$����*������� ���$�����������������������#������+��������������������������

3��������" 4��$�(���#����������0�����������������������$������������� ������ �����������������$��������(�$����������� ������� ����������������(�$����������� ������5�������� ������������������������$������������������������ ������ ����������������������������������������������� ��6�7�� �����������������������������������������8���������8����������� �����(9�������� �����0�� ��������������/��������������+������� ����������������������������������������������������������$�(���#������������0� ��������$���������������������������$�������������(���������������������������������������������������0��� ������$��������������������:6�0� �.���������������������$���������������� ��������$�������������������������� �����������������$�����������������������$���#������������7�0� �����)�������������.����������������������������������������#���������������������������������#�������� ���0�������������������������$�(�������.����������������������#����������$����$��������������������������$���������������������������#������#����$����������������������7��� �������$���������������������$���#�����$��������������������������$��$�#��������$���������������$���������������$�������������������$�#�����$��������������������������$�(���$���������������������������$������������������������������������������;��������������������$��������������(�������

Page 99: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ��

��������������������� ������������� ����� ��������������

�������� ����� ������������������������������������������������������ ������������������ ������!� ��������������������������"����������!� ��������������������������!�����������!������������������������������������������������������� ������������������������������� �� �������������������������������������������"���!� ��������������������������������� ���"����������!� ���������"��#��������������"���!� ��������������������������"���������������������������������������������!����������������������������������������������� ������������!�����������������!��������������� ������������������������� �������������� ����������������!���� ������������������ ���������� ������������������ ���$������������������!������������!������ ��������������� �������������%&��'&��()��*)��������� ��"�����������������������"����������������������� ����� ����������������������!������� � ������������������ �������������������������������� ��������������������������()��*��)���������� ��������!��������� �������������$������������������� ��������� ����������������������������������������������������"���������"�������������������������%&��'&����������������� ������������������� ���������� ���������������+��� ����������,��)-��������������� ����������������������"������$������������������������������ ��������� �� �������.����������������� �������*�������������������������!� ���������()���������"�������������������"���������������������/����

%�� ���������!���������� ����� �����������"����������������������������" ����� �����" ���������������������������� �������"���������� ��������� �������"�������������!����������������������!���� ����������"����������� ��!��������� ��������������������������

0���"� ���� ��������������������������������������������������"����������� �$������������"��������������������"����������������������������������� ���������"����!������������������������������ �������������������� ������������������1�����������!���������������������������������1�������� ����������� �������"�$��������������������������������� ����������� ����� �������� ���2!������3���2�������������������������������������������������������� ������� ���������� ����������"�������������������14��������� �����������������1���������� ���!������ ������� �� �������������������� ������� ����������������������� �������� �����"����� �������� ������3������� ����������������� ������+����������������������"����� �����������������"���$����� �� ���������������������"����������������������������� ��������������������������� ������������ ��������������������������������������5����������������������������������� ���� ������������������������������������ ������ ������������ ���"� �� ��������������������"����������������������� �� ������������� �����������"������ ��$���������

Page 100: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������������������� ���������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������������������� ����� ����������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������� �!��������������!"������������������������������������������#��������������������������������������������������$��������%���������������&�����������������������������������������������' �����������������������$���������������������������������������$� �()*+$���"���������������������,"�������������� ���$������������������������������-�������������������������������������������������������������" ��������$����.����� ������������� ���� ���������������� ���������������������/��������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������� ������$�������������������������������������%������������������%���������������������������������������� ���������� ������ ����������������������������$������������� ����� �$�����0����������������.�!��������!������������.�!�����������!�1����������!��������$������������������!�������� ����������������������%����� ����$�������%���/�2/����������� ����� ��������������������������������������� �������������������������������������������������������������.�����3�0��$��������������$���������������������.����������������������%�����������!�������������!"�������������������� ������ ������ ��������� �������� �������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������� ���������������������$�������������������� ����������������������������0����������������.�����������$� ������������$����� ���$���������� �����0������������������������������.����� ���������������3���������� ������������������� �����������$�������������������������������������������������������3�������������������������������� ������������������������ �������� ���������� ����������� ����� �$�������������� ,"���������� �������� ������ ������� �����������������������"����������� ����������������%���������������������������������� ��������������� ������������������������$������������������������������������������������,�����������������0���������.�������������������������� �������������������4�����������������������$���������������������$"��������������$����������������������������������.�������$��#���������������������������������"��

5������������������������������������������#�����������������������%������������������������������������������������������������������������������,��������������������������%�������������/�6��������&��������������������������������������������������������&����$�����������������������������������.�����������$������������������������������� ����������������������/�6�����������������������������������������������&���������������������������������������������������������������������$���������������������������������������������.���$��������"������������$������/�7�����������������89:8�������������������$���������������������$��������� �����������������������$����� ���������������$�����������.�!���������! ����������$������������������������������$��������&����$���������������������� ��������������������$�������$�����������%��$����������������������������������!����������!���!���������!���������!�������!������������������������������������/�

7��;��������������$��������$��������������������������������������,�����,��������������$��������$��������������$����������&��������%����������������������������������������/�<�������������������� �

Page 101: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� �������������� ������������������������������������� ����������������������� ��� ��������� ���� ����������������������������������������������������������� ������� ������������������ �� ��������� ��!��� ���������� ���!�� ����������������������� �������������� ������!������������������������ ����������"�������������������������������� �!��������������������!������ ��������������������������������� ������������ ��������� ������������!��������� �� ���� �����������������#������������$ ������ �� ����������������������� ��%��

&�'����� �� ��()�����* ���%�+������� ����&�� ������������� ���� ���������� ���������� �������������� �� �� ��� ����� ���������� ������ ���������������������������� ���� ������ ���������� ���������� ������� ��!�����%��������,� ���������� -���������� ���� �������������������!�������� ������������������ ���������!�.�� ����%� ��� ���������!�!� �� ������ ������������������������ ������������ �������������

�����������'������� ������������������������ �������������� ������������������������������� ����� ���/��0 �����������������������������!�� �������0�!������� ��������� ������������� �!����%� ����&� ����, ���&� ��-�� ����&� ������������� ���� ����� ����� �� ��������������0�� ����!�� �����������

+��1� �������� ����� ���������0���������� ��������� ������ �������� �������������!�����%������� ��2� ��� �� ����� ������ ���� ������������������ ���� �������� �����������������������3�������� ���� ����� �� �����������0���������������$ ������ ������������!�������� ���� ���������� ��� �����!�!� ��� �� ��������������%�(��(�,� ���%�(��� -����������� �� ������������� �����

3��� ����%����(��������04( ���&�� � ������� �����%����� �5������� ��'������������������� � �����������������������������%� ��()���������� ���� ������� �� ����� �� �� ���%� ������� � ������� �������&� ������� � �&������&� � ���������������������������� �!�!��� ����������������� �!��������6�+�� ��������������� ����������#�!���0� �������������%��* ����&���� ������� ��������� �����!��� ������

6�7���%�8��7������.�2����������� �� �������$������9�!�����:�����;���������6<=���

9��� ������%������������� �� ���������������������� ���� �� ���� ������� ��������9���� ����������%��>(���?�� ����������������� ��� �� �!�������������� �������� �!� ������ �!���������� ���������������������� � !� � �� ����� ��� ������� �!� � ������ ���� ����� ���� �������� ������ ������� ������������� ��� ���������� ������ ��� ���� ������������ ������������0� �������!���%� (���&��*����&�����������

2� ������ ������ ����� ������������������������� ��� ���� �������!�� �� ������������ �������� ������������� ���������"����� ����%����������������������� ��������������������!�� �� �������� �������������������� �� ����%������������ �������������������� ����������������� ���������������������������!� �� 0� ��������� �����0��������������������������� ��������

+������������ �� ��!�����!�� �� ����������������������� ��@���� ���������������������!������ ������������ ���������� ���������������3�������������������������������������������� �!�������� �!�� ���������!������������������� �� ������� ����������3����������� �����%��>�(�����

��������� ������������ �� ��������� ��������������0������ ��������������� � ��1��������������� �������� ��������������������� ����������������� ���� ������ ���������������� ������� ��������� � �!������������

3����� .������������������ �������� �� ����������������� ����� ����������������������������������������� ��� ���� ����� ���� � ������������������ �� ���� �!� ��������� �� ��$����0������������������������������������0��������������%������ ������ ��&������� ������������������������������� �����0� ��� � �����A�������������� �!� �������!��� � ���������������������������� ��������� (���B��*�����

Page 102: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������� �������������� � ���������������������� �������������������������� ���� ��� ��������� �� ������������ �������������������� ������ ���� ��� �������������������������������!������������� ������ "����������� ������� �� ������������������ ����������� �����"�

#���� �������������������� ������� ����� �� ������������� � �������������������������������������������������� ��$� ��������������� ������ ����������� � ������������"�������� ����� ��� ������ ���� ��������� ���������� �������������������������� ��������� ������������ �������"��������� ����� ������������������� �� �������� ������������ ������������������������������ ���� ������������������ ������������������������������ �������������� � ��������������� ���� �������� �����"��

% �������� ��������������&�� ����������������� �� �������������������������� ��������� �������� �������������������������������� ��� �'�(������ ���� ������������� �("����������������������� ���������������������� ������������"�)��� �� ���� ����������������� ��� � ������������������ ����� ������* ���������� "���������� ��&�����&����� ����&�������������� ������ ����������������� ������������ ������������������������ ��������"����� ������������ ����������������������������� ���� ������������ ������ ������������������� ��� ���� ������� �"��

%���������� �������� ���� ��+��,��-���&���� �������* ��������� �� ������������������������������ ������� ������������������� ���� ������������������ ���������� �������������� ��������������������� ���� ����� ����������������� ���� ����� ����� "�%�������� �������� ���� ����������� ��� ���������� ����� ���������������� ���� ������.������"�

/����������� ��������� �� ���� ������������������������������ ��������������������������������������� ����������������*��������������������������� ����� ������ ��� � �"������� ��������������� ����� ����������������� ������������ ���� �� ������ ������������ ��������� ������������ � * �����"�0�� ��� ������ ������ ������� ������������� ����� ����"�1��������������� ������������������������� ������������� ��� � ���� ��������� ���������������� ��� �����*��� ����������"��

0���* �� ������������� �� �������� �������������������������������������������� ��������������"�%�������� ������� ������������������*������ �� *���������"�2������������ �������� � ������������������ ��������� ������������� ��"�2� ������� ����� ����������� ���� ��������������������� � �������� ���"�3������������������������������������ ����������������� ����������� ��� ���"������� ���� ���������������������������(��� ����� ����� ���(�������� ���� ����������������������������� �������������������������"�#� ������� ������������� � ������� ������� ����� ������������������� �������������� � ������������"�4���� ������������������������������������� ���������� ����� ���� ��������������������� �������������� ����������&��������� �������������������� ��������������� ��� * ���������������������������� ������ � ���� ��������������������������� ������� ���"��

1�����*���������� *������������������� ��������� ���������� ������������������������������� ��� ������ �������� ��������� ��������� *����� ����� ������ ����������������� "�5����� �������� ������������������������������������� ��������� ��������� �������������"�0������������������������ *�������������� ������ ����������� ����������� ������ �������������� ���������� ������"���

6789:;<;=>?@;ABCD?@E?F?EGC79H?@F9@9IE?7;E?@�

!������� �2� ����������J ��� ��������������������������&���������"����� ��������������������� ���������� ������������ ������������������������� �"�K� ��������������� ������ �(L��������������������� (��� ���� ���������������� ������ "�)���� ����������������� ���� ����������������0����� �����������������M����� ����������� ����������� ������������� � ���������"�2���������������������������������������� ������ � �# ���� ������ �������� ��� �#���� ������� ������� ��� ����������� �������N�����"�

K�� ���������������������� �����* �������� ������������* �������������������������������������������L��������� ��� ����������� ��� �� ��������* �� ��� ����������� ������������

Page 103: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ������ ����������� ����� ��������������������� ����������������� ������� ��������������������������������������� ��������������������� ������� ������������ ������������������� ������������������ ��������������������������������������������������� ��������� ��� ��������� �� ���� ���������� ���������� �������������������!����������� ����������������" ��������������#�����������!����������� ������������������$����#�����%���������������&���������� ����������������$�����$����#�����%���������������&���������� ����������������$������������������'��������������� ��������������� ���������������� �������������� �������������(�������������������������)��

#�����*�+���������������� ��������������� ������ ������������� �������������������������������������� ��������������� ������������������������ ���������� ������� ����� ��������������������������������������������$���������������� �������������������������������������������������"�����������������,�������� ������������������������-�����$����.���������������/�������������������������� ���"������������������ � ������ �����������0���������������������������������������� � ����������1����� �����2� ��������������������������������������"����������������� �!����� ������������������� ����������������� �������������2������

3���� �������������������������������-����������������������������/�������������������������������4� ���������������������������������������������������������������������� ���� ������������� �����������������+������� ������� �������� ����������������������� ���������$�������������������������� ��������������������.�!����� ��"����������������������5�'����������������� ������ ����������������! ������������������$������� ���� ����������������������������������� ����(���������������� ����!�������� ������ ��������������� �������� ����������!����������������������������$����6�������������� ����������������� �����"���$������������������������������������ ������������ ������������������ ������ ����������������������������������������$��7����+�������������$����������� ����������������0����������������� ��8

9:9;<=9=>8?89:9;<?9=8888888888889@9=AB�9:9=C88888888888888888888888888888888888889@9=DEB�

�#���F������F�GHG��������������� �����GH�G������������ ����

I ��������� �������������������������������������������������8

9:JK89@DJ=J?88888888888888888888888888888889@DE?J?�9:DJ=J@=>88888888888888888889@J?D=K89@DJ?E=�9:LCM8?89:JJ=8888888888888888889@DEK89@DE=N8

�O���� ���F� � ���������������������������� ����� �#���F� � ��������������������������F� ������������������$�������������������F�������� ������������������ ��������������F ��- ��/�����������������

#�����������������$������������������������������� ����3P ��������*���� ���-�������$�����������/���Q�������������������Q�� ����������������������� ��������������.�2� �����+�������� �*���������!����������*�������(������������*����� �R� ���� ������������������ ��������������������������������Q������Q������������ �����������������������������$������

Page 104: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������������������������ ����������

���������������������������������������� ����!"� ���!#$�"��%��&�'%�����(�"����)������*�+���!�$�,�-�%�&���������*�,���!�$�,�-����� �����%���"��"!����.������*�%��� ���%������%�����*����!�"�%�������%������������%����!"� ��!�$�,�-�%���������%���"�����'�����

/&��"��%��������!���$�����%������$��$�%��� "�!�������'�%��!��!�$�,�-���,��0�%!�$�!��,����,���,����&������!���%��������%��,�(�� ��������+��%����

��1����12�����������������3�452�����1�6�������������������������452 �7���1689:���������������������������18���1����������������������������452 �

������-����-�������!"� �����,$-��������"����������'�"��%�������!����-&�'������;����<�!�#=��)����-�%�,�����"!�$�%������"!����-��>���,$-���!����$("����!����->%�+����� �$�!�$�"�#�.����-��������%����,$-����!"� �+���������-���� ���+��;!"=���!"� ��,�%���$("������,���

)'���$%����!�����������"��?,�������,�&���@�AB$("����C�D�� �A��/!�,��������$�,��EFB�������$� ����$!������@��$(���;%�#����%��$�!����=���%��-���%�'���,�@��$�(�,����������!��'��$("����������@�AD�� ��#���$����'� �A��G�%��%�#�����!���$�����@��$-�%����$("����H�%��!���!"�&%������!$�!��,�����!�%!�$������$����%�,��� "���!"���!$��%�!�������������'�����0$�!����$����@��$-�%�!"�(��!��!���,�%�#�,@���->%�+����� �$�!�$�"�#��/��,��,�%�#�,��'%�&����!��%� �!��� �C�����%��H�����%��!��E��$�,������%���I�����������%��$�(�%��"���,���!�$�"�,��$� ��!���"��%��,%��������$����%� �!���!�,������%�!�����%��'�,"����B����!������,���,���$����!������%��,��!��,�(���$���'%��������%�.$�,�����������$����%� �!������$����,�!���!�,�������%�!�����"����,��%��'�,"����.��#���$��"����#���'��%���!����,���������"�����!�����$&��,����"�'���$"����'�$-���"�����'%���.��������'������,���������%����!��������������!���%��+��E�%����!,���,�"���"���"@���-���������!��;!�,�!� ��%�&�,���(%������=�����%��,������,�C����$%��+����,����,�(�,��!�!�������!�%!�$�!���$�&�%�#�@��

A���(�,���-������C��!���$("����#����$%������%���$-�%�� ���,JA������A�$-��$��>��>K�K����-���+�&���$*���$�,�%����->%�+� +���,�JA��

�L�-������!�������%����'����%�+���'����!���!����!�� "��,�(����+��"����������,�!"�&%�-C��!��

!�%!�$��,��-�������� $���M����"����-���!����!%�"��!������$�%��,������$��'��!�%!�$�N�%��� �"��������%����%������O���!��+�C���!�%!�$��,�(����,�C�����!���' �"�%�!���$���%���'����$�%�,���!�"����!��%��+���,��� �%�,���

��P���P���������������������1������P�Q������������������R��8���R��

������K����$K��������C����$��"�&�����#��������$-������$������������!����!��"�������!��������;"��=����"��������� ������������,�&�������%������ $�'�������$�����)���$K�:����"�����K>*�+����$K���+���'�,"��$��%�����$�&��!��$������K�+�;H=�����"���$��$������$�%����'�,"�����$�%�#���

Page 105: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������� �������������������������������������������������� ����������� ����������������������� !�������� �������� ��������������������"���

#��������������$������������$������������������������������������������������������������������������������������������"�%�&�����'���������������(&����&������������)&�������������������*�*���������������������$��&������������ ��*�"�+�,$���������� ���������$����������������������(���� ��������-�.�����/����0���1������(�����+2��"�+����������������������������$������$���$������"��+"���� ������� �������������������� �����������3���������������

4�������)&���������������������������$��������������"�)��������3�����$��������������������������&����������������������5�6�����$���6"�)&������������������������������������$�������$���$�������������$�"�7��&����������������������0�����������������������������������������������&�6��������6�����0�������������������������3�����������������3�"�8������������0����&������������&���������������������������6�����$���6������6������������&6�������������������&�����������������������&���3�"�+��)&������ ������������$���������������0������0��������������������������������������������������������&��������������������������"�

'�������������$��������������$�����������$��������������&����&������&���0������"�+�������������������������������-�6����������������&�"""6�����&������������������������-�6��3�0�&�������"""6�+���&�����������&��������������������������������03���������������0����������������������������5������������������������������������������������������5�����&����������������������������������$������ ������$��������������������������&���������������5������������������������������������������������ ����9������������������������������������5�������������������0������������������������&��0����������������������0�������(�&��������������3�����������"��

4��������������&�����������������:�����3����3�-�6�������������������&6����������9��������������������������3����&�"�'������������������������&������������������������������������������������&�����������������������������������������������&�����������������&���$����������3�������������$���������"�/�����������������$������5���������������������������0��������������������������������������������������5�������������������������������������������0������5�������������������0����������������� �$������������������� ����������"�;�$������������������������������������������"�<���������������������$�03������������$������������������������������������������"�;�������&��9��������� ���������������������������������"�8�������0����������������������������-�6���������������&����������������6"�7������������&���������$���������������������-������������������������"�

=�������(��� ���3�������0���������������������������������������&���&�����������������������������������������������������������������&����6�6�����������0�&�66����������$�������<����������03��������0���������$��������>>?���������6����������������0������

@ABCADEFGGGGGGGGGGGGGG@HBIA��'"������J����� ����������������&�������6�������6���������������$�������$������������������

@KLLFBAMGGGGGGGGGGGG@BL@ANOP��'"����$���� ���0��3�������������������������+"���$$��� ����������$������&���������� ���$$��0������ ������������������0��3����������������������0��������&����

Page 106: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������!������������������������������������������������������������������������������!�"

#$%"#&'()*""""""""""""""""#&'*)&'()&��+!��,���������-��������������������������������������������������.��������/���,��������-������������������

0��������������������������������������������������� ������������� �������������!�1� �����������������������������������������������!��

#$%"#$23)&""""""""""""""#'#24)&��+!��,���,�����-���������������������������� �������

#5$6%"#(56()*"""""""""""""""""""#(56&)&%"#(546&)&%"4#(546&)&"#(56(27"""""""""#(5658*28*%"#(54658*28*%"4#(54658&9(28*"

�+!���,����������-���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������.�/��������������.���/�������-������������������.���/���������.��/�������������.�/�����������.�/�����!�:!�������;�-����������������������������������������������������������<�-���������������-�=���������������������������������������������������������������������������������� ���������� ����������������������������������.������0��������������/������������������������ ��-���������� ��������������������������������������� �������������������!���

=����������>�������������������?�@A������������������!�0����������������������������!�=���������������@�����������������A������������ ������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������� �������������������������������!�B����=������������������������CCCA����A�������!�D�����=��������������������������������CC�CA����A��� ���������!�1� ����������C�-��������������������E��������������������F��������������!�1�����������������������������������������������!��0!�������-���������������������������������������������������������

+����������������������������������������������G���� ����G�������������������������������������������������������������������!�H��������=�������������������������������������������������������������������!�I�� ���������� ������������������!�J�������������� ������������ ���������������� �!�K������ ��������������������� ������������������������������ ��������������� ������������;���������������� ������������ ���������� �����!�:��������L�����L�������������������������������������������� ������!�F��������������������������������������������������!�1���������������������>�G����������������G-G�������������� ����������������������G��>�G�����M�����������G�-G��������������� ������������� �����G�������������������������������������������������������B������������������!�

1����� ����B������������������������������������������������ ����>�G������������������������G��������������������!�N���������������������������������������������������L������������ ���������������������������������� ������������������������

Page 107: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������!�����������!�������������!�������"��������������������������������������#���������$�����!��$��������������������%�������������������������������������������������#������������������������&������'����������������(������������������������������������������)����$����������������������!��������*��!������������!����$������+�����������������������������������!������#�������������������������

,�������-������)������������������������������������!�������������������.����������������������������������������" /��!�)���������������������!����0��!����������������������(�������������������������������������������������������������������������+���������������1���������������������������������,������������)��������������������)�����������!����������������������!����������������������������/��������������������1���!�1����������������/��������!��������������������������'

2345678''''''''''''''''934:76��#���������;��������������������������)��������������������������������)��������������������������������

23<=678''''''''''''''''274>67'�#�����?����;���������������������������������

27@A7BC78'''''''''''D@:7BE'F@:74<3��#�����G������;������������������������.��&���;���G�������

H����������" /��!�)�����������!�������������)����������������!�����������������I�������0��������)�����������������)�������������)���������$����/������������������)������������;���!�����!������������������&���;���G���������������������������������)������������������!�������J���K$�����!�L���������M���������������;�����������������$���������!������!����������!� �)�����������/��������������������!������������������������������������������!��!����������������!�����)������$�������

N�����������1����"����������$����������������������!��������������������������0����������������)�������������������)����������������������������������

2OA@C'@'2OA7C''''''''''''2O:7��#����G���P1Q�;���������������)���������$����)������G���;����R���������R�����!������

/��������������!�������������������N�!�)�������������������������������!������R����������������������������������������)����������!����������������

2O6@:7'''''''''''''''2O6@:O������������;��!���������!��������

2OS7C''''''''''''''''2OS7'�

Page 108: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������� ����

������������������������ ���� ������������������������� �����������������������������������������

!"#$%"%&''''''''''''''''''' !"%()*��������+�������������,����������������������������������-����+�������������

�������������������������������������������,���.�����

!/%0%$''''''''''''''''' !1%023%�������4������ ��������������� �5����������������

!6%$''''''''''''''''''''''''' !7%�&%8$9 !6%$'''''''' !6(23%�

���������������������.��� �����������������������������������������������������5�� ���������������� ���� ��������������������������������������������:�������������������������������������������������������.��� ��������������������.������

������ ���������������������������������������;� ��:����������������������������:������������������ ��������� ����<����������� ������������ ���������������

0%&%$''''''''''''' !0% ='> 0%&%'�?���������+��������� ����������� �����:�������������������� ������������������������ �������� ������ ��������������������������� ���������.�����������.������� �������������� ��������

���������������������������� ����������� ������������������������ �������������@����� ������@�� ���������������������� ��,�����;���������������������;����������������������A���������������������������������B�:�:��;�C����+�������D��������.�������������E���������������������������������������� ���������F������������� ���D���������������������������������������������������������� ��� ���G�HH�������������������I���������������.���������������������������� ���������������������������������������������� �������� ������@������������@����<���������������������������� �������+���+����

0%J=' 0%J%1*'''''''''' 0*J212��?���� ���� ������:���������:���������

�:����������������������� �����K�������������������������:�������������� �������.�����

0%L2$''''''''''' 0L=' 0%L%'�?�������M�N���������������

Page 109: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ������� ������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������!�����������������"�������������� �������

#������$�������������� ��%������� ��� ������������&������������%��������������!�!����������������"����� ���������������!��� ������������������������ �����������%���������������������� ��'���� �������������� ���� ��������������� ��������� ��� ����������� ����������� ���� ����� ��(�������)�� ������������ ����� ������������������%������������������ ������������� �������������� ������������������*�������������*��������!���������!�+��� �������� �� ��������������'�%������������$���������������%����(����������!�����������!���������,�����������%�������������������������������� �������!��������!����-����� ����������� �������������������� ����.����������&�� ������+���� � �����

/���� ������%��$���������������%������ ������������ ��������� ���� �� �������'�������������������,���������� �����������������������-���� ��� ����� ������,������������������/� ��������������� ����������*����!� ��*���*��������!�����*������'��������� ����� ������������ ����������������� ������������� 0�������� �������������� ����� ����� �����������������/������ 0�������������������� ��������������� 012�!��3�� ��������������� ����!������������ ���������� �%�����������!������!����������������!�������4��%�!������������ ����!���� ���������� ������� ������������������� ��%�,������������ �� �� ��!���������������%�������������������������������5�������.����������'������ ������������ ���� �� �%����������������������������������������������'���������������6�������(��� ����� � ������������������������� �������������������������������� ��78�������������������������������������� ��!����%����%������� �����%�����������������%��������� ��� ���'��������������������9�������� ����(��� ��������%�%����������������������������� ���������������������

:;<=>?@:;<=>ABC@@@@@@@@@@@@@:;<DCBC@EF��G�����H������H������� �������� ����� �������

:;<IJ?@:;<IJKABC@@@@@@@@@@LM;<NFBC�:;<IJO@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@M;<NLEB�

�G������!������!��������������� ��������������������!����%� �������������%� ������!�!���%� �� ��� ���"������!������ �����%� ��� ��� ��������%�����

:;<P?@:;LPABC@@@@@@@@@@@@@:;C>ABC��G��������������������������������������������������������������!���������������������������������������

:;LIAJ@@@@@@@@@@@@@@@@@M;<IC����������!�����������������������������������'����������Q����������R �S��������������

:TABJ?@:TABJAB@@@@@@@@@@@@@@@@@@:TABC��G������!������!���R��S����%�������������� ��

Page 110: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ���������������������� ���������������� �������������������������������������

� !"#$% !&#"'(%%%%%%%%%%%%%%% !)*+'(�

�,��������-����������������������������������������������.���� ��/�012��������������� ������� �������������� �����3���- ���������� ��������� ���

!(4$% !(4*"'(%%%%%%%%%%%%%56( !784'('(% !84'&%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !784'"%

�,���������� ��������9��������� ���������� �������������������������/���9������� ��� ������������ ���������� ��� ����������

��1�����1������/� ����� �������������� ������������������������� �������������-��� �� � ��������-�������������-��/������������:�/��������������� ��������9/� �����/������� � �����1� ��� �� ������������;��������� ����������������������� ���

!<=$% !<="'8%%%%%%%%%%%%%%%% !(#"'(%>8���,���?9���?9������9���������� �� ���� �/������������������� ��������� ��?9�����������9����������� �����

@"'A$% @"'A"'8%%%%%%%%%%%%%%%@68'($%@"6('($% !7+B"'(��,�����/�����/��������������������������������������� ����� ���������.�����/� �������� ������� ������ ���3�����/����0���2������ ��

C"D"#%%%%%%%%%%%%%%4"*>"��.��:�E���������F� ������ ������ �������� ����������� ������� ������������������������ �� ���������:�E���0��2����������������� ����� ��G�:�E��-��/�������� ��� ������1�����1��H������ ��������������- ���I���/����� �� ��� ���������� �������G���9�������:�E�9/� ��/�������� ��������������������� ������� ��1������9�������� ���������� ����������9��� �������������� ������������� ���%

C"J$% C"J"'8%%%%%%%%%%%%%% )#"J"'(%�,��:����:���������������������������������9������ �������.��:��� ��������� ������� ���%

C"*$% C"*)'(%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%*"4'8'('(%�.��:� ��:� �������� ��������������������������.��:� � ���������������������������� ���:��-��������� ��������

Page 111: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������������� �������������������������������������������

�������� ��!�"#��������������$%&��"#$��'����������(���������)������*���������������������������������������+��*��������,�-��-���������� ���*.���������(������������� �������������������*�����������/�������0����+���������1��������2� ���� �������

3��������*�������������*��42����*4���5� �������2����

��#�����!�"#�����������������&%"6"#"#����!�7�������������������%"6"������!�

�'���������������������������,�����5������ ��,�����*��2������/�������0���-*+������2������+������������������������������*�� ���*����������*���0��*-�����������������0�������*��2������*�� ���*����������*���0��*-����

/����*�, ������*���8�2�*���9�����������:��������;�����������<������������,���������0�,�����-�����-�*�� ���*����*�����������,�9�������������+*,*)�-�����*5����������5���������*��8�2�*����*���-���,����������*�� ������,������������+*,*)��*�� ���*���=�����,���������-� �-��������������8�2�*� �-�*�����)��)����������*����-� ���� ��*�;��0�������5������ �,��*��*����>��,�������������������������*�,�����,9� �������������������������*�9� �����������������������2����*���2)����* ��*������*�����

?�������,�-��-���.���@�������������� ,��*�����������-���,���,�����0����������� ��������������5��0���� ��*�� ���*����A������� ��� ����*�B�0� ������,�������������,� ����� �������� �����<�*��2����*������2���2�����������=�*�����-�������������-��� ���������C�������5���0��������+�����������9*)�����/�,���������-�������D����������

��#���E#!�"#�����������������E��#F�"#�GE6H��'�����������������9� �������������������� ���������*�/�������0��������2�����*)���I��� ��������� ��*�������-*)��2)*������� �����0� ��,*2��0�*,������*)�� �2����������� �2��������������������������2�����

�E#J����#J�"#�����������$%#KLM"#$��'������������������������+��������������+��*����*�������������+�,��������,��/���������+���������,+��� �������������������0��C����,+��� ����������������2�������-�������������� ����������� ��������� ���-����5�������,� �������������������������+�5�����,+�5������*2�����

I�9��-��*����,�����+����2���2�����������������������������9����N�4������2�+���-���������-,�4����

��#K����OK�"#�����������������$L�%#K�"#�E6$�

Page 112: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ��������� � �������� ������ ������������ ��������� ���������� ������������������� ���������������

��������������������� ����� ����� ����!�� ��� ���!��"���� ���#�� ������$�������� %�$�����$������������&�������������#� �����������#�#������#���������������������'����$��#����$����#� ���������������(� ����� ����

)*+,-.///////////////01,-����������#���#���������$������������#����#�$��%�2�3����������$�#�������&���#��������$4�������������%����

"����������4�55�� �#�����#�����������#�!�������� ������4!����������67%�%!���!#�����#�����������!��/

)*89/)*-8:1//////////////////)1;-:1������������� �������� ���� ��� �����������%�����������������'���� ������ ���������

����$�'����� ��������������#������ ��� ���<��������#������&��$���������$��������� � �����������!��������!���������� ����

)*8,9/)*8,-:1////////////////08,1:1/�������������� ���� ���� ������� ������ ���� ����������%���� ��'��2������$������=�3���������������$��������%�����������#��2�3��������������������2#3�������������������%������������������������������ �������#��������$��#���������� �#������������'�#���

>������ ��$���������������������������������������$������������������� ��������������� �����$�� ������������#������������ ����<$�'��������$�'����=��������#����� �����#��! ��� �!��������#���������

)*.+?9/)*.+?-:1//////////////.1@-:1�������#�����#��� ���� ��� � ���=��#����'�#���

)*A1B9/)*ACB-:1////////////////////010:-:1���������$�����$� ����#�#��� ������ � �� � � ��=��� � ������$� ����������$���#��� � �������������������� �������� �������$�%���� �����

)*AC?9/)*AC?-:1///////////////////),CAC?;1:1/DC�

Page 113: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������������� ��������� � ���� ����������� ������������������� ������������ �������� ������������ �������������

���� !"#!

"#$%& "#$%$'( "$%('( )*+,������-�.���-�.�� ������.�� � /�0 � ���������������� ������1���-�.��-�.23� �������� � ����4 �������������� � �����������5 � �/���.���/����������� .� ��������

6� ���7��� �������������������������7���5�����������5�����������4 � ���������

"#$89$"$# ( "#$89$89(": "$;("$������-��7��-��7�� �������� ��������� ��/5�� ��� �����-��7���-� ��-��7��7 �3������ ����-3�7�������������/5�<������-��73��������/������������ ������������� ����

=�7������ ������� ��������������

"#$>89:?$# "$?89$������-�2�7��-�2�7�� ���-����� ��@���-�2�7�������-���������

��������/��.�������/ . ������������ /5�0 �����������������������

"#$'A$ "B+A+'��

C������������������0 ���

"#$8D$# ( "#$E8$?$F #$?89$B)G,������-�H���-�H��� ������� ��� ������0 ���� � ��� �� � ������-�H������������������.�����������������0 ��������-����-�����.��� � �7����� ���7�����������������������

@������-���7���������������� �����. ��� /����������I�JKL��/��.������/��/� ������"#$8(":# "$M+?N+������-�� �3-�����.����/�������/��������������

"#$BO& "#$BO$'( DB$O('( )#P8$?N+F,������-���Q��-��5�� ��������� ����-���� �

Page 114: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������������������������������������� ����

��������������������������������������� ����!����"#$�%������������&�'%()��(%*�(%�+��,%���������

-��%����-%!��!�����-%.���+�%&���+��/%��!�(�,��&��%(0��

���12�����������������������324�3��50�-678&���6�9�+���-�:��,%+��+��'����:������%��%����

����;����������������������������50�-6���6�9���-������+������(�!���/%�%����,�%&�%������,�+���!��-6���(�9�!����,�%'�,����,%,��!���,�%+�%���&%&���-������:���,�%���(���,%��%+�����&%�%�!�%+���

��<4=���<4��������������������<4�>����-6%���-6%�����9�6��(�����-6%��-�6�9��%��+��+�%,�����?0�-6%�����-6����9�6�%(��

@�%/����/��+���-���������&%�����&%�,%+��&�'�0�A�(�B�����+����,%+�������-��&���-%(�����'��!��-�%����,��(����,�����&�����C%�(����&������+���-%/�%�,��%���!����+��������&���%+����%��,%����6��(����-�%�&��!��-����0��

��D�=���D��������������������E����F0�-6!7��-6!7���9��(��%�������������%�!������50�-6!7��� C)�9�(�:�!��!������%����&�!������&�!���%�!���������!���,��'�,'�!���+�������(����(��%���!������,�+������!���?0�-6!7��� �,,)�9����������������(��%�����+����������������

?%�%�%(�/��/%����(��%����!��!�&���%&�:�+��C��%�%C+-�6�+�+��(��5�&�!�G�+7;-6!�60���

HIJK�LML�N��<�M<�2<N�

��

M42O=�M�42O��M4P2O=�M�42O�����������������������M4;��=�M4�����=�M4<�����M�42O����M�42O�3�;���������������������M4;�D�3�=�M4����3D�=�M4<���3D��

�F0�/�&*��/�&*����9������������-�������,����+���,%(�+���+���/�&*��/��&*���/�Q&*��/��&*����9�,�%���%&����&��%-���%�%������*�����/�(����50�/�&*�6�9�+�%���/��&*�6�9���-��+�%����/��&*���(�9�/�(�!���������-��������!������-���������+���+(�6��+���!��!�����*��!���/�%-���!���+���+����-%���,����'����!���,��-%���,�������/�&*��9�:�-R7� +�)�9�����!��+�%�%����,%�-��&%��!����%&�+�%�%����/�&*��9�:7+���(� +�)�9��&*����-�%�6�����!����,��,��%(�!����!��+�%�%���

Page 115: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������������� ��������� �������������� ������������������������������������������� ���� ����������������������� ����������������������

������� ��� ��� �������������������������������������������������������� �������!�������������"����"���������������������������� � �����#��������� ����������������������$������������������������������������������ �������������������������������������!��������" ��� ���������%���&��������������������������������"��� �!� �'��������������������(��������������� �������������"������ �!��'������ ������� �������� �����������������)�!����"�����������������" ���������������������'���������� �"� ���'�����*������'��������������������������������������������������� ���������������������������"�������������� �"� ���'�������������"� ������������"� ����������������������(��������!�� ��������������������������������������������"���������������� �����������(���������������� �������

)�������������������������������������������"� ������ �������������� ����������+� �������������"� ��%������'������'�����������������!�������������������������������������������������������������,��� ����������"����!����������������(������������� �����(���������� � ����������������������������"���� ������-�!��������������.������ ���

$��������������� ������������� ���������������#����������)������������������ �������!���� ��������������#�� ���������!������!��� ����"�������������"������ ��������������!����������(�������#����"���� �����������������������������������������������������������������������������������������������"���*���������������� ���� ��!����������������������������$�����'���� �������������������������� ����������!����������������������� ��������(������������������������������!(������'��� ���'������

/01234235647777777777777777776898:;<0=>?��.����@�����������������������@��A�������������������������������� ���� �����(���B@�����������@��A����A��� ��������� ����������'C�������������� �����'��������������+�A�����������������������������+�A�����������������������������������������

D������������� ������� �����������������������E������������� ���&��������� ��� �� ������������������������������"������������������� ��������"�������������������'������������������ �������������E�����%���'���

,������������������������������!�������!����� �����������"� ������������������������������'� ����������#������������!����������������������������-�������������-������������������ ���������������������"�#���������'����������������"� ������

/02FG0H77777777777777777777/I2IG0���������������������������������������������.�����������"���'������� �����

/02IH7777777777777777777777/I60J7/IK07�.�������������������������!�����������������!����������� ��������� ���������������LM������ ������!����

NGFO;560P09<F7;<I2O68/7Q/GI:0RF9<07Q9079FSFO956F7�������"����� ������"�������������� ��� ����L����L�������

�/0TJ7/0T0<0K57777777777777777777/89FK0K5J7/09<0K5�

Page 116: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���������!�"������#� ��������#����������������$�%������# ����������� �&$��������# �&$�������# �&$�������#"�$�#��������'�"��������'�"�����(����� �����)�#*���

������+"������, ���� ���"�"+��+"��'�"� ������&���%��$� ��-��"��.+���

� ��������%������%"����"��%�/��%��$����)���#����$��"�+������"�� +��01�����/��� "�&��������������$� ������%���)$������������$����2����������$�%��"�)��������$�'��)� ��"������)����$�����'���'����$��%��������� �'�$�� �-)����"�&�����"��.������� ���'����������$���$�)�/�)���"���$��� �"�!)�/���"����#��)������3������������$����������4&�/�5���"�&�/������%��%"�)�������6���"�/������$�'�����3�"����� �%���������"%���)� ���"���"����

�7�)�������� �$�����������$����%�#"����������#���������)�����$��%�)���� � ��8�������)���$��!� �����

�#�#�����������6����%��)���"���!� �����%��!�� ���$����-9%�����)� �$�)���������%�������#"���0"%��'� ��������:���%������#�:���%�.���

;�&��������� ���%����$������������# �<��6���"�����$�����)��(�"%������0"%��"�����$����$�"��=���������8������"�� ���%"��=�������"��)$�����(�"%��"����$�������� �2������)�"�)���6����"�%���%�)� �0"%�� ��(�� ��!�"��)�)"�����6�����)�%���$�������=���������������������"��%�!�)������ �"����$������ ��$�#�����!���"���)�"��"��������# �%����%�)�����/�"%�����!)�����"���"�1��$� $��"��)$�����)�#����%��������)�� �%������ ��)�)����$�)����$������)��� �$��)�"������7�!�)������� �����"������%��%"�)��0&�/�-���.�6���"�/�"����)�/������$�'����%����#��+��#�$�+���'������$�%������$�)�����/�%"��������"�&��������$�������)$�"���������)���#�������"�� �����������������#���� �2�)�%��%����"�)��"����������#���!�"����>�%��&��%�����>�������!�"���?�/��/�������;��/ �� ��%�%��������%���# ����"�&��#��#�������!���?�%����������/�������"�<�"�����%���$��� �%�����%�)�����%�����"����)�%"����%�2��%��"���������������!��&��%����&�����&��"�� �3��%�����"���>��������/�������#���$���%����"�&�� �����/�������� ��������)������/������"��&������#���&���;�������� �/"����$����������������������8������������#���&�"�"���������"��#�%���$�������@��%������"�&��#�&���"�)�����'�������������A��B�CD�E�FG�HDI�J��DB��F���JKDC����G��D���DLBMN�LB�G�FJD��D�OFJD��P�KNQ�R��PS�

��������%����,/�-T���$.�

�(���*�;������������"���������*�=%������>�&����>������U�%�����%���V� $��*�7� �)����)����#%����"���$��%������������ �����

�������",��)�/��(���*����%��%"�)�����/��V� $��*��������)��$�%�����

��������W%3�"� ��(���*����3���"�����"�&���V� $��*����3���"����������)���$�%�������

��������������/�(���*��$�"�"��X��$�����6���"��������&�����%���������/��)��$�������

Page 117: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������� ����������������������� ���� ���������������� � ��������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������ �������� !"#��������������� ��������$�%�����&�'��������������� �������(��������������������� ���������� ������������ ����������� �������������%������ �����������������&��

��$�����% �������� �� ������������ ����� � ��)������������ ������ �������������������������� ��������� ���������������*���� ���� ������������)������������ ��� ����� ����������� ��� ������� �� �� ���� ������� �)���� ����+���� �� ������ �� �������������&��������� �� ����������������� ��� ��������������������� �������� � ��������������� ������������%���$�%�������������&��

��$�����,���� �� �����������������&����������������������������� ������ ����������������������� ��&��

��$����,�%��������� �� �� ����������� ���� �������������&������������ ������ �������-���������������.����&���

��$����,����� �� �%�����������������������$�%&������������������ ��������� � � �&&&�/ ���� ����� ������ ��� � ��0)������������������� ����������������&��

��$����1���%,%�� �� � ����� ������������������ ������������)���*��� � �����2�% �����!��%&������������� ������ ��������� � � �����������������)��������� ������������������������������ ������������������������������� ����������������)���� ������� �������&��

3 � ���������� �����������������3���%����+���� �)� � � �� ������������ ���� ��� � ������������������� ����� ����������������&��4� �������������� �����$�%5�3�����������+���� ���6��� �� ��)����������� ��� ������������� � �� �������������)���������������� ������������ ����������������)��� �����(������������������%�������������������� ��������������&��

��$��7��������%�� �� ��� ���� ������ ��������������������������� ������������ &���������� ��������������������� �����������������)���� ���� ���� ������������������&��

.�*�����������!���������� ��%�� ����� �������������������� ��%�� ����� �� ��������������������������� ����$����$�����&�.�����������������8���&�9���������� ����������� ������������������� ������������������ �������������� ��� ������������ �������������� ������%����������������%&� ����������������������� ������� ������������������������������������� ��������� ������ ����������������������������� � � ��� ������������� ����������������*�������������&�9����������������������������� ������������� ����� ��� ��������

Page 118: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������ ���������������������������� ����������������� ����� ������������������������� ��������� ������������������������������� ������������!������������ ���������� ��������" ��������

������������������#�$����������������������������������� ��� ������ ������������������ �������������������������������%��������� �������� ������������" ������� �������� �!�������������������������������� ������������!��� �����&'��������%������ ����������������������������!���������� ������������������������� ���� ���������� �������������� �������� ����������������������� ��� ������ ������� ������������������������ ������(����)���� ������������������������� �������������������������

*��� ����� ������ ��+����+������ ������!������� ���� �� ����� ��������� ����,�)������� �������!�������!����������)��������)����������������"$*+��,�)������-� ���� �!�����������������������������. ������.���������������+������������ ���!�������+�����!�������

�/��������� ���!��������� ���� �� ���� ������+� � ������+0�� ����!�����1������ ������ ��������� � �*����. �� ��������������� ��� ������������������� �� ��������� ���� ��������� ��������,�)�+������)������ ������� ��������� �� �)�������������������� �� �)������������ �������������������������������������)�� �����!��� ��1����� ���

&����������)� ��� ��������� �����������2���%���������� ���������$�!�������� ��������������������������� �������������� �����%��������������� ������������������������34�������5�4 ����! ��� ����������������������������������������������� ���������� ������������ �������� ��� ���������� �����! ������� �������������������������2���������� ��������� ����������� ��������������4������������!�����)���������������������� �����������������������)��������������

6789:7;78<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<97;7�679:=7;7><6789:?;7@A<<<<<<<<<<<<789BC�

�&���� )�����+��������� )D���E�+��� � ��������� )������+��� ������ � ����� )D���+� ���)�)�3��5�+��� ������ �������F��� )D���+��� ������� ������ �������� �� ������� �� ������1� �� �������� ���� )������3��5�+��� �����1��������!�� ��� ����3������5��

�����������������������* ����� ��������1�������������1� ��� ����� ����������!�� ��������������� ���� ���� ����������4�)�� ��GH��I��JK��� ���������� �� �����!��������������

� �������E�D�� ������E�D�����E �D���� � � �� ����� �� � ����� �� ���!��������� �������)�E�D����L���� �����)���� � � �������� �������� ����� �� ���!����������� )�)�����E�D����)� ����� )D������ � ��������������� ���� ��� ������ �����

�G�������������������������������������������1�������� ���������� � �������������)� �1�������!�����

�����������/�1���������� ��������� ������������������������������� ������������������ ������������G����������������������� ����������������!��� ���������� ������� ��!��������� ����

H��������)���� ������ ��������� ����� ������������������������������������������� ��� ������� ���������� �)���������������������������������� �� �������� �������������� �)��������� ��

Page 119: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������ �������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������������������������������� ���������

!���������������������������� ����������������������� ��������������"���������������� �������� ��������� ����������������������������������������������

����������������������������� ����������

#$%&'($)$*+,,,,,,,,,,,,,,,,,,#-*$*+,./#0$&12*+3,#$%&/0$4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5$0/#$),

�6���7 89����7 89����: ��;�<�����������������=���7 89�<����������� ������������������7 ����>��������

#$&?,#$&$*+,,,,,,,,,,,,,,,1$#$@$*+,�6��� ��� ���<����������������������������������������� ������� ��������������������A�� ��� ����<�������������B��� ���:�;�<�������� ��<��� ���C�� D�<���� ������������ ��<�������� ���<���� �������������������������=��� ���<����������

E� ���������� �C����������������������C������������� ����������������������������������������� ������������ �������������������� ����� �<��� ��

!���������� �������������������������������� ���������������F��� ��������� �������������������G���������������������������������������H������������������ �������� ����������������� ������=����������������������������� �����������<��� ��:���������A���������;��=�������������������� �������� ������ ���������� �������������������������

!������������������������������������ �C���� ������ ������������ ���C������������ ������������������������������������������C�����������������������������������C�������� ������ ���������������������������� ���������������!���������������������� �����������I������������������� ������������������������������ ���������J�����C��������� ������������ �������������������� � ������ ������� ����� ������ �������� ����� �� �������������� �C��������������������������� ���������� ������������� �������������� ������ �������K� �������������������B������������ ���������������<�� �����������������������C�������� ��������������� ���K� ��I� �������������� �������������������������� ������ ���� �������������K� �������������� ����B���������������������� ������� ���������������� ������� �������� �C�������������������L� � ����������������� ����������������������� �����C������� ������������������C������ �������������� �������������,

#$M?,#$NN4$*+,,,,,,,,,,,,,,,,,#$OP$*+?,#$5+*+?,#$MQ$*+?,#$M+5$*+,#$*+4,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,#$OP$1)2?,#$R21)2?,#$MQ$1)2?,#$M+5$1)2�

�6������� ����:���A����;�<��� �������������������������� �������������C���:��������;���������� ���������������������������������������� ������ ����������������������C��������:��������A���������� ��� ������������������������;�B�������:�;�<����������������� ������� �����������������������������

Page 120: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ��� ������ ������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������� ������������������������� �� ���������������!���������"��#�$�%���&'����&�����������!���������(����������

)�!����������������������������������*��������������"� �����+������������������������������ ����,�� ����������������������������-�����������������������������������������.���������/����������������������������������� �������������������������������������� ������������ �������������������� �������������������������������������& ��������0&��)���������������������������������������������� ��+����*�����1������������*������� ���������������������������������������������*����������������������������������������������� ��������������'���*�������������������������������������������� ���������������������������������������������������2���������������������������������� ��� ���������� �������������������

"�������������� ����������� �����������*���������������� ���*�����������2��������������������������� ��������������������������������� ������ !����3����� ����������!����������������#� 3�*�������4������� ����������������������������������������������� ������������������������������!������3������"������������� ��� ����������������������������� ���������������� ���*������� !����������������������������������������� �����������2���������& ��������0&�������������������������������������� ��������������������5� � �*����������������������������*����������������������������������� ���!���������� ���������� ���������������� ������������������������������� ����6������*�������*��������������������� ��!����������������+�������7�

)���������������*������"����������� ��������������!� �������������� ����������������!����������� ������������ ��������������8�������������������������������������������*�������������� ����������������� ��� !�������� �����3���8����������������������������� �5�������������������*�������������� �������������������������*���)������ �������"����������������#��������������������9���������'����������������������������� ������������������ �������� ����� ���������������������!�����������������������������������*���.���������������'����������������������������*���� ��������������������������������������� �� ������������ ������������� � �� ��� ����������!����������

'������� ���������� ��������� ���������������������������������� ������������������������������������� ���������:������#���������������� ������������ ���������������� ����*���!����������������&���&�� ����������� ��������������������������������������������������������������������$���&������ �������� �������!��&���� !�����;������� ����������������� ������!�����4������;����������������������������������������������������������+���+������������:������������� �� ������������������������*��������������������������������

'���������� �������#��������������������������������������� ������� ��������������� �����1���������������������!�� �����������������������������������������������)�����!���� ������ ��������������������!��������������� ������������������������ ������������������������

.� ������������ ������� ���������������������!������� ����� ����������������������������������<���� �!����������������������������!����������������������������� ����������������� ������� ����*�������*������������� ��� ������� ��������������������� ����� �������� ����������������� �������� ������������������������������ ������ ������8� �������������3��������������������������������"��������������������������+���������� ������ ����� ���������������� �������������� �������������������� ������������������ ��������������������� ��������������

� ������������������������� ��������!�����������������!�������*������ *��������������������������� ����������+��������� ������������-�����"����*������������ ��������������������

Page 121: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ���������������������������� ��������������� ������� �� ������������������ ������������������� ������������������ ����� ������������� ��� �������������� ��������� ���������� ! �� ���� ����� ���� ���������� �� ������� �������� ����� ������ ���"��������������������������������� �����#��� ������������������ � ����������������� ��������� ����� ������ ������� �������� ���������� ��� ������ !��� ��� ! ��� � �������� ������������� "����� ��� ! ��� ������������������������"�� ������

$��������#������������������ � ������������"��� ������� ��������� ��%��������� ����������������"���&� ���������������� ����� "�����"������$� ����'������ ����� �"������������ �������� ��������������������� �������������������� �����"��������������(����������������������������� )��"������������������� �����������������&���������� ���� ���������������"���������"����� ������� ! �� ��������������������� !����� ��������������*�����+����� �,������������� �����"������������ ��� ��������������"����������� � ������������

-� �����"������ ������������ �������������� ������������������������ ���������"���������������������������������������� ������������������������������� ���������./�������������� ��������� ����������� ��"����� !������"� ���������������0 ����� ������� ���!������������ ��������� ������������� ���� ��������� ������ ����'���� ��� ���������� ������������� ������������*���� �������"�������������� ����������#��"������ )� �����������" �� ������� ��������������� ����� �� � ������� ����������������� �����������,�������������1����������������� �"��� ������ �����#�������� ������ �"������� ������������������ ��� ��� �������������� � ����� ������ ����#����� �� ��������������������� � ������������� ����������� �����" �"���������������� ����������� �� 2�������� ��������������� ��� ���$������������� ��� ����������� ������ ������'�������

$����������������������������������� �������������������������������"�����&�������� )���������� �1�����������0������������������������� ����� �����&��� � ��*�����"���������������� � ������� ��"������"������������������������ �� �������) �������� ������&�������� � �#�������"���������) ����� ������������������������������) ��������������� �������� ���� ������� �� ���������! �� ������� "�����������*�����,��������� � �� " ���� �����������"����� ������"����� ���,�� ������" ������� ������������������� �����������" !�����! �!������ ���������"�� ���������, ������������ �#����"��������� ������� ������!�� !������������������ � ������������������������������� ���������� ��� ��� ��������������������� � ������������������������� �������������������� �� � ��������� ���� � � ��&�������������� ��������!�&��� �� ������ ������ ������������������������������� ���� ������������������������ ������,��������� ����,�������� ������������������������ ����)����������'��������-������ ������������ ��'�����������������*�����������������������������"���� �������$���"��������(��� ������� �"���#����������1� ����

(��"�������3����� ���"�������������������������������������� ������!��� �������������������� ���������,������� ��������������� ����������������� ����������� �������� ����������������������������������� � ��������������� ���������1������ ���"��� ��1���2����� ������������������� ���� ������� ��� ������������1��������� � �� ������������ ���������� �������� �� ���"������ ��������������"�����������������������4�� ������������ �������������1�������&� �����3�����������������1�������%������������������ ��������������� ���������� ���������� ������ �������� �� �������������� ����������� ������������ ���� ���������� ������� ��������� � ���������� �������+������ ���������������� ����! �� �� 4�1���������� ������������%��������������"��� ���� !�����������" ���� ������������

$�� ��������� ��������� ������������������ ������������������������� �������������� ���������� �� !�����������"����������������� ���� �� ���4��������� ������ �������) �� ���� ������� ������������ "������ ��������������������� �"��������������������'������� �����������������"� ����������������� �� ��������������������������%�������������, ������%�������� ������ �� ���� � �� ����� ��������! �������������"������� ����������������� �������������������

, ������� ������� ���������������������" ����"����!�4�� ��������� ������"����)���� ������ ��� ��������� ��������� "��������" !������� ����������������������������� �"������� �������� � ��5���������������� ������������ �� �� !�� �����"�������� ��! �"�������������������� ���� �������� ����������������������� �������-��������������������������������������� ���������������������

Page 122: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������������������������� ��

������������������������������������������ ������!���"�#$#%�&���������$�!�$���!�'����� ���

���(��$�%�)���$�"��������*�"������������+��(������$������,������*��-����'�*�-�#"���.!������!��# ������"����������"�'��$���+/������"���.!��������.$������!���������"������*��-�������"�-�"���.!�����(���������*��-��0��"�-�"���.!���������������*��-��*�!�"�-�"���.!������!��������*��-�"0(0�-�#"���.!�����"�(�11 �+�"!�������*��-�"0����*�-��������"���������*��-���$(2�345�-���.(����"�.�����"����� ����������67�!���*��"�(���(������.(��������*��-��0�'0�-�#$��!��"�����# ����������(�����"��������*��-�!�/�*��-�#!��/�(�!��"�����# ����!������*��-���*�*�-�#��+������"�����# ���(�������*��-�089�$�"�-�"�.���������"�"���������$���*�������$��������������������������:���"�/���,������! �.�4��� ���!������� �$�"4�������%��

�� ������������������ �� �;�<��� �� ���=%�����*�-�$��� ���"�����(�� ��������� ���$��(���������$��(����"����� ��!����.(�� �/���(�(���>%������-��0�*����3�!5�-������$����������:������"����/���(�(��%��

?���$����!��$���!�����/������!��!��������,�#��+��#%�?������" ��$�����"��!���������������������$��(������/�+��+!�'�� ����/+���"�����(�����#��+�����#���+��!�$�%�@�$��"�'��/�(����+�����$��$������+��+�������(�����������!�"�+��������.(�����11����������#%�>��'���������(�(���#$�!�$�#���#$���(�$��#�����!����������/���#����(��$(�����#���$���$�"��#����������#�������$��$!���%�&���$��������������"�$���"�����!�'��������������������(���!����!��$������!���$�%�������(�*������!�*���!�(��$�*�+��$��(� �����(�������/!��(��(+�%������� ����"������������+���(�!�����!���%��

��AB;���AB�C�������������<A��C�������AB���������������������������<A�<�C�

�D%����� ������(��-�������(���� ������(�����=%������*�-������ �������( ����������( ���/���(��(�>%����������������(��-�������( �������

��A�;���A��C���������������������������A��C����A����E�����������������A�� ��F�A��G�

�D%����* ����*�(��-����:���(� �(���(�(���� �����(� ����$�����(� ����������(���=%����*���"�-������� ����/����������>%����*���3(�/5�-������$����+��!�'�������/�������$���� ���:�����

D��* ������������!��� ���������������������������%�D���(���������� �4���(�$�����/�!����!�'��������������(�"��!���!�",�����' �����'�(�H����+������� �����������������%��

��I;���I�C����������������������I�C�C����I����������������������������������AI<�

Page 123: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������ ������������������������������������������������� ���!����"!��������#��������$�%��������&������'���%(�)�#��������

*�+,-�(���.����������#/������ ����0������(��1����2���$����-(����#2���$����������(������������%��$����������"��������(�$��(�$����!���������.%���%!���

��34��3�����5���5������63�7��5�

� ���� ���� ���������8����0�$������� ���'� ���������������������(�����#�.����9$���%�����#���0���:����� �%�����.��0����&����� ���������.�#�9$�����$�:�������$��� #��������0�$��(����.���(��(����0���(��

���3�;��������� �9%:������(�(������(����.#�)�(������������#���%�9��:������#���9!�#���!��!#����!����(�(�:�����������<= �%�9��:���#� �9!����!����(�(�:�������������� �%�9��:���#�����#�(����������'��'�9��:���$��������(�(��>�%�#����

&����#/�$?�<@��.(�"��2�(���%�(�2�%�-?�<@� ��.(�"�#�����,�)(��#��#������-?�<@����� ����$�)�#����A�(�� �������$�)(�%�A�(����2�%��� ���$��#���(�2/� ����%'�'����"�(����-��)(�(������%��B ���#���C�'��1�$�����0���������)�������D���%�����%���(�������(���%���%�������������8�����$�)����A�(����2����E����)�������(������.�0���#F�

�G4�G��H�G���IH�� ������������������.���������.��.�����������0����������#�����������2������.#�������������������(����.��������������� ����#�$����)��#�(���������(�����0��9���2��%������#�$�������������0�:���� �#(�����2������"��������"������0���#�/�B? ������ ������(����(���������� �������'�������(����������(��#���#��(������������(�#������&�������������$��#���$�������%�(��������(����#���$���������(��#���(�#����(�� #����(���.#�)�(��#�$�������������������������%������J#��(�$���$�������(�2�/����%����'�� ����������(��������������0�K�(���� �#(�%�(����.�(��%�����������)�(�%���#���(����"���������%�����#��� �����(��"���������#�$��"��#���$�����(�B? ����������������� L �9M����(�#�/������ L�:�������$�������9��/�� � ����(�#�/�� ��������%:����$������������$��������$���������%�����0�������(������!�.������!���������'�'����<���� ����0���#�(����"������#� ����������

Page 124: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ����������� ��� �� � ����������������� ������������������������� ���������� � ������������� ��������������������������� ����������� ���� ��� ������������ ����������������������� � ������� ������������������������� ��������� ����� ���� ��� � ����� �� ���������������������������!� ���� �� � ������ ��������"��������� ��������� �������������#!��� ���������� ��� �����������

$�������� � ������ ���� ����������������� ���������������� ���������� �������������� ������� �� �� �� ����� ����� ���%� ��� � �������� � ����� � � ��&�'������������� ������� �� � ��������� ������ � � � ��������������������� ��������������� �� ���������&�(����% ������#! ����������� ����������� ������������� ������������ ���������� ���������� ��������������� ���� �� ����� ���� �����)� ������ ����������� ���� ��������� ����� ������������������ ��������&�$����������� ��� ��� ������������ ������� ����������������������������� ����� � ���� �������� � ������������ ������� &�' ����*������ ��*���� �� ����� ��� ���� �������� ����������� ����%����������

*� ��� � ��� ������� �� � ����� ��� �� ��*��� �*� ���������� ����� ������������������ � ��*��

*� ���������� � ������ ������#! � ��� �� ��*�*� ������������������������� ������������ � ��*��

�+ � ������������ ��������������� ������� � ���������, ������������ � ��%��� ��������������� ��

(����%������ ��� ������������������ ������������������������������� � ����������������� �������� ��������������������������� �� � ��������-��� %����������������������� �� � ��������������� ���� ������ ���������������� �� ������������ ����� ��������� ���� ��� ���� � ��� �� ���� � &�.�������� �� ��� ����������/��������� �� ���� ����&� � ������� �������� ������������������������� � ���0���� �1 ��(����%�� ����������������� ����2��

+ � ��������������������� ������� ��� ��������� �� ���������� ����� �� ����� ���"�� ������ ���������� ���������������� � ������������� ����������� ������&�3 � �������������� ����� ����� ��&�4�������������� ��� ���������� ��������������� ����������������� ������������������� � ������ ���������������������� ����������� ��������� �� ��������� ���������������� � ������� ���� ��������� ��������������� ������ ��� ��&�

,������������� ���� ��� ���������� ������ �� ����������� �� ��������� ��% ���������&�' � ���������� ���������������� ������������������������� ������������� ��������� �� ��� � �� ��������������������������������������� &��5 � ���� ������ �������� ���� �������������� ������������������������������� ��-����� ����� ��&�6����� ����� �� ����� �����*' ������*� ����������� �����*' ���� ��*&��3 �� �������������� ��� %�������� ������������������ ���������������������*���*�����*���*�� �� ������������������������������� ������ � ���� ���������������'��������1���������/78����������������%����� � ����2&�$ ������������������ �� ��-��� ������� ��������������%���� ������������ ������ ����������� %���&��

*3 �*�����*� � *����� � ���� � %�������� ������&�*'������ � *��� ���&&*������ ���������*����������������������������� ���� ��������� ������������&�3�� ����99'�� �*����������� �� � ��� ����� &�$�� �������*�*� ��� �����*�*� ����*���*� ��� ���*��*� �*� �*���� ����� ����������� �����������*'�� �*&�' ��������� ���: ���������������������1�������� ����2�� ����� �� � �� � ���������������� ���� �������&�;���������� � �� ���������/����� �������� ����� ��-���������������������� �� � " �� ������������ � �� ����� �� ����� ���� �� �����������������������������*��� ���� �������*�� �����%�&�<�� � ������� ���� �����������������!&��

=>?@=ABACD@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@*=>EACF*?@=>EACF@GD?@=>EH>CF@=>E?@=>EACD@F@=>E?@=>EIACD@@@@@@@@@@@@=>EACF@GD?@=>EACF?@=>EH>CF�

Page 125: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ������������������ ������������������������������������ ����������������

�������������������������������������������� ������������������������ ����������������������!�������"������������������������������������#

$%&#$%'()*#################+$,'-()*+#������������� ��������� ����

$%../(/##################+$%.0(+#�1��������� ���2���������������2!�����������������������������

��3��������4������5������5����������2����������������!��6����������6�����������������������������������6���������������������������������������7�2����������8�������� �����

$%9:;&#$%9:;()*#####################$%-<()*�$%9:;(/################$%-<(-=>&#$%-:>?=#

������7�2����7�2��� ��������6����������������2��������1����7�2�� ����������������������2��������@����7�2��������� ����������������������������������"���� ���AB4�����������6����������������������������

$%:/&#$%:/(=()*#*#$%CD/&#$%-)/(=()*##############$%-=�$%C:&#$%C:(=()*###########################################$%0-,�

������������������ �������������������!��������!�8��������EF�����EF����� ��������������������E�����E����� �����������6������������������������1����E���� ���6�����������E����� �!�6����@��������������� �����2�����6��8�������E���������� ����������8����

��AB4��2����������������5������6����������5��G���������������2���������������H�������2��������������������������������������������������������������I����8����������������������������������@������������������������������!�������������������

$%C(/#####################$>-#JKL��1����E�� �������������"������ ���� ������� ���� ���� ��2� ����������������������EM� ����2���������������������������!������������6���������������������������������������� ������������������������������������������� ������!�����������������������"������������������������������E��� �������������������

Page 126: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� �������� ����������� ������������������������������������������� ������

!��������������"�����������#�"�� ��������������������� �������������$����� ��������������������������������%���#�&����� �����'��������������� �#�(����� �����������)���������������� ����!���������)�� ������������������*����� ������ ����� ����������#�(����������'�������������� ��� � ���������*���� �������������������� ��������'���*������#�+����������!��!'������������ ��� ������������������������������� �����,������������������������' ��������#�"�� ������������������' ������������� ���������� ����������������� ������������������������� ������! �����������������������*�-����#�

.���������������������'��������������/�� ������������� 0�� � ���������������������1�������' ����������������*���������� ����� ��������������������� �����#������������� �������������'���������������������� �����*�2������������� �������������������������������������'������� �������������#�

.��������'�������� ������������������������3����45�������(!��� !����������"�� ��� � �������6����� ��������%���#�7�������'��������������������������� ���������������������������������� !�����������'�� !����38�����������������*���������������9 !����:��*�����#�;��!���������(!��� !������ � ����������������������������������9����: ���������������� ������������ ��������� ����������

�����!��������'��������'�'������������� �3���� ��� ��������������6��'��������������������#�)��������'�������������*6��������������������� ����'����������<-�������� �� ����!��������������� �������#���=�������������!��� �3����<����������� �����������3�����.��3��������#�5��

�5�&����>#�<����'6 ��#�(�� ��6��(���� ������ ���� � �"�������� �"������ �?@A#���

=�� ����!� ����������� ��������*���� �'���������������������B������������#�"����' �����' ���������������������*�3������,��������������� ��������������������� �

��������������� ��������������������������������-��������������������������������������3����������#�"����������������6������ ������� �������������������� ���*������ ���3������������������ ��������������������������'��������!��� ������������������������������� ��������� ���������������������������������������*����#�>��� ���'�����*����������������������������� ����� ����������� ��������3���������������������� ���������#�

)�������� �� �������� ����'� � �������������'�' ���������� ����������������������' ���������#�&����� ���������'� ���������'� ������������ � ���������� ����������������������������� ���*� ������������ �����������!������������ ����6����*���3���������������#�(��������������������������������*���������������3�����������������������#�C�������� �������������������*����!������������#�D�3��������������*����������! ����������� �������3����������������###����### ���3�6����������� ���������6�������� �����������!6� ������������������ ������' ��������������#������������� ���������� ����*�������������������!����������������������#�(����6������������������ ������������������������� �� ���#�$�������� � ����*����!�� �*�������������'�������� ����� ���*������*���������!������������� ��������������������6��������������� ��������6��D���� �!����������� ������������������������*���������������������� ������������ �!����������� ������ ������������������� ��������*������!���#�(����6����������� ��� ����� ����������������������#��

EFGHIEJGKLMIIIIIIIIIIIFEKNKLOIPMQO�EFGKRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIEFSKIOILIPTU�

�C#���� ���������������� ���*����������(#������������*� ����� �� ��� �������

Page 127: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ���������������������������� ������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������

� ��!���������������"������#������������������������������������������������$� �����������%���������������������������������������������������������������������������������������%�����&�����%��������������������&��$��

'()*+'(),-.+++++++++++++++/,'0()1(-.*+/,'0(2.-.*+3'0(45-.+678+'(9:.-,;+.+'(0:).-,;+++++++++'3;.0,1<5*+1,'3;.0,4,1<5�

'(=.1,;++++++++++++++++++++++++++++++++++++'(2-,>,��#$����������������������������������������&������������������?$���@���������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������������� ����������"� �����������������������A$��B��������������������������������������������&������������������������������������������������ �����������������������������

�A���������������������������������������������������������"��������%���������������������������������#������������������������������������������������$� C�&���"����������������&��������������D%���������&������������������E��F��������������������������&�G�H�������������������&��������������������I���

#���"������������&���������������%��������������������������������������"�����&�$�HJKL���������������������������������������&���������������&�����������������������������������������"��$��

'MN)*+'MN)<,-.++++++++++++++'>,;/.-.++'MN)<O+++++++++++++++++++++++'>,;/.43P-+'MN)()+++++++++++++++++++++++++++++++:>N5Q+

�#$��R�����R���������������������D�������%�����������D��������������������������������E��R������������������%�����������������������������?$��R��������R�������������������������������R�����������������%��������������R�����������������������������������������������������������D��A$��R���������������������������S������������� ������������%�������������%���������������������%��%���E�������R������R����������������$�T����������������������$��

'M*+'M1O-.+++++++++++++++++++++++++++++'343>.-.+'M*+'.>,-.+++++++++++++++++++++>.',-.+6QN>,-.8+'(*+',4,-5++++++++++++++'(N5-.+6(/+'(P058+'U>+.+'U>O++++++++++++++++++++++++++++++++++++'343>+',>,1,;+.+'.>,1,;++++++++++++++'(-,1<5+

Page 128: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ �!�����������������"�����������#����$������������������ ��������������������"��������������������������#������������������ ������������������������������������������$�%���&����&�� ��"��'��������������������������������������������������������&�(���#)$� ������������������������&�� ����&�#��$� �"�������������*������������������&� ��������#��$� �+�������������+�����������������������(���������(��� ��������������� ���'���������,������ ������#��$� �������������������������������#"�����$������ ���(���#��$� �����������!�������������������#"�����$�����(��#���$� ���������������������

*�������������'��������-�����������������������������������������������'��������"����������������������������������./0����"�������������"�������/����'��������������������������������������'������������������������������*��������������������������������������������������������������������./0�����10��#.�2�/�3�1$����������������������������������������%�������

4�����������������������������������������������������������5����6������������5����������������� �77/���������"��������������"������"������"���"������������"������������������"�������������������������������"�������������������������������������+�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�����)�������8����������9�:��������������������������6����������5���������������������������������������������������������������������"��������������������'����%��������������������������������,��������������������!�������������������������������������"���������������������;���'����������������������������'�������������"�����������!�'����������������+�������+ �;��������;�����������,������������������������������������0���������������������������������������������������;����������������������������������

<������������������"�����������������"����������������������������:����������������-����!�'��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=����������������"����"�������������

>?@AB>CD?E@BBBBBBBBBB>?F@E@GBH?I>?FD@J?E@KLMNAB>?OFD?E@BKPB>?DOMNB>CD?Q?RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB>?DO?SABH?I>?FD@J?TB

��������������� ���������������������������������������������������������%���&�� ���������������������������������������������!��������������������������� �U�������������-���������=!������������������ ���������������������4��������������������������������� ��������������������� ������������������������������������ ����������������������� �������,����������&��� �������������������������'����������������������

/�-:4�������������������������������������������������������������������������/���������:�����������������������������������

*��������������������������������� ���������������� ��������*�����������������������*�������������������������"������"���������'�������������������������������������������������������������������������������������"��������*���)������������������"�������������������������������*����������5��"������������� �������������"����������"���������� ������6�������������������!��������������������������

Page 129: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������� �������� ������ �������������������� ������� �� �������������������� �� ������ ������ ��� �������������������������� �������� ���� ��������������� ������ ���������������

� �� ��������! �� ����"�����#��������$ ������� ����� ����������%� ���������������� ����������������������������� ������������ ���� &������������������� ������!���' ����� � ��������� ����� �#������� ����� ����������#���������(�� � ����� ��)������#������ ����*������ ��� �� �������#�&������ ����������������� �����������#� ������� ������ ��� ������������� ����� ��+ �������������������(���� ��� ����$��#������ � ����������� ����#�����#�� &�� ��(�,�(-��� ���������(���� ���� � ��*��� ������������(��.��� �����������*���� ���� ����#���#� � & ��������� ����*����#�� &������� ������������#� � &��� �����������/��� ����)� ��0����������1����� �����2���� �3������ �(���� ����� ��������4��� ������ ��������� �� � ������ ��� ����������� ���%���� &���� �� ����� �����������#� * ��������������� ����$��� ������������ ���������������#� ����& ����������

5� ��� ������� ���� �5�5� ��� ������������� ��������5��

5#� ������ �� ���0� ��5�5� �#����#$ ����������5��

5�������� ���� �� �)�5�� � 5����������� ������ ����5�

�.�'���� ������� ���� ����������������� �� ����3��4��

�678888888888888888888679:;7867<=>?8888888888888888867@AB�

�C���DE����DE� ��������� �������� ���� �������������� �������%��� ����3��� ���4��3�4����F�3!4����� � F���)� ��3�4������� ���� � ���� ��� �� ��D����� ��3�4����*����#��� ���� ��������� ���������������#�� ������� ������)����3��4���5��#��� ��� � 5������������ &����������� �����������%��� �#���� �������������������������� ��� ����� ���������*����������������� �#����#����������� ���3�4������&���G���&���� �� ���3!4������� �3�� � ���� � ��� ��� 4���� � ����� ���� ����� ������ ������ ������ ��� ��������� ���� ����������)����� � ��& ����� �3���4���� ���*������� ���

H���� ������#� ����#�� ��$���& �����������0���� �� �������#���� ���� �� � �� ���������0 �������������� �������� �I ������������������� ��� �� ���� ����������� ������ � ����# �� ������D0� ��������� � ������������DE� ����������)� ��������) �����DE� ������ ���� � �� ����� ������J�� � ���5�����&�����& ������& ������ ������� *�5�����# ����������������� �&�����& ������ ����� ��� ���� ��� �� �� �� ��&�� ������)� ����� ���$� �� ������ �D ����� ���������� �����������������# �3������� �5� &�� 54�

Page 130: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������!���������"�����������������������������#��������������������������$��������������������������������������������������������������������������������������������%���������������������������"�����������������&�����������'���������(����������)����������������������������������������������������������*�����������������+,�#-��������#-��������������������#-���������������������������.�������������������/������������������"��������0��������������������������*���������������������������������������������������&������0���

'1��������������������������2�34����"����������$����������������������������2�5�����������������6��������1���������7������0�����������������������������������������������0(�������������"�������&��������������������������������������������������������������������������������������������#-�%����������������������������$�������������������#-�%�����#-�������������������������������������������������&�������������������������������������#-������#-�����'��(�����������������������������#-�%���������������������������������������������������#-�%�����������������������������������������#-������"��������������������������#-������"�"����������������������#-�������)������ ������&���������� ���������������#-���������������� ������������ ������������������������#-��������������� ��������������� �������������������������&���0��

8�����������������������*���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������0�9�����&���� ������������������������������:��������������������������������������������������:�������0�������������������������������������������������0�

9�����������������������������������;����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�������������������������*���������������0�<�/=������������������������������������&�������*�0�>���������������������������������������������������������������������������������&��������������&���������������������&�����������������������������������$���������������������������0���������������������������������&�����������??����������������� �����0�����&�����������������������������0�@���$����������������������������������������&������������������������������0�<� �������������������������������������0�A������������������������������������������������������7��������������������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������&���0�6�����������������������������������&������������0�@������������������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&���������������������������������������������*������B�8�����������������������������������&���0��

CDEFDGGGGGGGGGGGGGGGHDEFIGJKLG�

Page 131: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� �����������������������������

������������������������������������������������������� ������� ���������������������������������������������������������������!������������������������������������"��#�����������������������������������"�$�� ������������ ��������������������������������������� �����������������%�������%"��

&'()*+,-&'(*+).*/----------&'()(*/-01-&'()*+/+--------------------------&'()()21�

�3"���������������4������������������������������������������������������5���������������������3"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������6�7���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6������������������7��-

&'(8+,-&98+:(*/-----------------;&'(8/*/,-&'(8/*/,-&<=/>(*/�&'(+?*.-------------------------------------------------------&'(81@>2/A(B--&'(8+(+--------------------------------------&'(81@,-&'<8,-&'<8>21�

�C"��������������������������D�E4��������������6����7����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4E����������"""�6��7�������������������������������������F����������"""�6��7����������������������������������3"����������������������������������������������G�4�6�������H��������D7��������������������������������������������%������%��������I���������������������5��������J���������������������������������������������������H��������������������������������������������������������������������������������������"����������������6��7���C������H�%K�������������������%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"���4��������������������������������������6�������������������"7�$"���������������������������������������������"���������������������������������

��H����������� ������I����L����������5������������������������%�%�����������������������%�%������������������������������������������������ �������������������"��

��������������������������� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������"�M�����������������������%�����%������������������������������������ �����N�%��������%�����������������%�����%�������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������� �����������������������������������%����������������������������%"��

&'?A(+---------------&'/A(��3"���G������������G�4�����������������������������������������������������G�4�������EO4�6�7��������������������

Page 132: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������!�"���� ����������������!��������������!�����!��������������������#���������������������������������$

%&'()$$$$$$$$$$$$$$$$$%&'*'$�+���������,���� ��������� ���������!�����!����#�������� �����������������������������������!�������������� �������� �����"���#!���!�� ��!�� �-�-������.������-��/�� ��!�����!�����������!���!�������-������������������������������������ �����������!������������,�-������ ����!����!��"��������"������������� ���������� ��������������������0��#��

1��!������#������������������������������������234��������������������#����������!������������5�5����!����6�����������!������!������!����������������5�5���������5�5�������5�5��������5�5���5�5�����������������������!������������-��7���� �����,�-��7�����8��������������� �������������-������-���������!���� ������-�����������������!��� ���2���

7������������������ ���#�������0��#�!����������!���������0��#������5!�������������0��#5��9���������.�!���!�����������������#������������������������9�����������������������+������:�-!���!�����������! ������� �����������������!��������0������-�!�����

;<=>?%)?$@A'B$%C)DEF'G@$

�%)'HI$%)'HH'JK$L$%)'HHI$%)'HH'JK$$$$$$$$$%'J'JL�%)'HH')$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%'J�

�+���-M���-MM��� ��������������!����������������������������������� �������������!�������������������������-MM���-MM��� ��������������������6��������������.���-M-� ����������#��-M,� ���������������������#���������������������#������������-M��,� �!���!����� ����������-MM-� �����

1�������������������������#����!������#�������!�"����������������������������������������������������������������������-����-����������������������������7��������-�������!��� �������� ����������������������������!��/������������������

%)'E'%)'E')$$$$$$$$$$%E%BJ'FNKI$%E%B&NKFNK��.���-��-�-� ����������������������������������������#����������������������������-��-���!� ������������-��-��!� �����#���

%)'EOI$%O'EO'JL$$$$$$$$$$$$%E'OLJL$C)BPBQD��+���-� ���-� �� �-����

Page 133: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ��������������� �������� ������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������ !�"#$��%&'$�(�)$*%'$!��+&,'$�-���� .%��(�'+/0+'%!1%'&%!�)234,1%�)1,'0+)'����%&5%��(��+&,3*,���&%5)%��(�)234,1%�)1,'0+)'���� 3$��(�6&%7�)238%!�"%3!�/0%5,3!�9238,���� .:�(�2�;<=�)1,�+3+�>'+�*,�"+?$*,3+�'+/0+'+5�+�3*%�$0$�)238%���� .:�(�'+/0+�+),@%3*,!�3,#3+)'�$0$�)%+),@%3*,�6%�"&2�,��A����&.$3�(�3,#%3!�5$0+)&"%3��

9%3)7&@%3$�)2�2+4$0$�+/>',�/&$)2)'1+�$)'+��/&$&+"3+��B,3+5,3%!�'+/0+',!�2�92382!�+�3*2!�6,50*$!�',02!�?$0*7%5%�$�"&��C,6�)%3)7&'%�',>7+�"%�?$)5+�/+1,6%0$=��+&,'$!�+�&%320+�9238,!�6%+�&32'$�3,#3+>@2�$��&3%8�D6,50*%3$�0+3%8E�2�7+5,�),�3,7%"%�721%0+�*,0+�3%�+�3*$>'2��F20$�)',!�1,&+1%'3+!�6%�5+*,�),0+�G0,/>,�+"�A%&$6%G!�)%�&2#3$5�$5,3+5�<&%#+�&3%8!�7+5,�3$�)%3)7&'�3,�5+#,�/+5+@$=�1&%"#%�� .:!�3%�/&$5,&���

A+7&%*$3%�+7+�H�&,�$�I%'�2&,�2�7+*+*�*,�J&$>3%�+"&%)'%+�6+1,�),�<&%"#%���K3�*,�&%"+�7&%+�/2',&�$6�@2/+1%��&3%8%E��A&2#%�5$�),�)*%*3%�/&$0$7%�"%�/&,'7,�5+*$��),0*%3%�$�)1+*,�"+),0$5�$6�<&%"#%�2�<&%#+�&3%8�$�"%�$5!�/&,7+�J&$>3,!�$61,",5�/+&,70+�+"�<$>32%!�/%�$/%7!�26"&#%@2�),��L%/+5,32@2�',7�'+0$7+�"%�*,�/&,),0*,3*,�+?%10*,3+�+"5%��/+)0,�J&$>3$3,�)5&'$M���

����������� �����������N�� ����N��� ���������������������������������������N�O���P�

������%)!���%)%'$�(*,)'$!�/&+#"$&%'$��-����:)%��(��&%3%!�0$1%"%!�/%>3*%7����%)%3%5�(�#",&%3*,!��2'%3*,��

K1",�3%5�3,"+)'%*2�)%5+�+18,�)%�/%)'$&+5�$0$=�G"+?&$�/%)'$&�)%�/%)'1+5G��<$",'$�2�3,7+*�?+0*+*�$)'+&$*$�25,'3+)'$=�;%1,3%�(�91��H/+0+3$*,��Q&$>@%3)'1+�),�&2�%��$3"2$652�6?+��)1,'+)'$�7&%1,�%�3,�&2�%�),�),?$�>'+�+"�0*2"$�/&%1$�+18,��A%)'$&$5%�*,�0%7>,�)%�+18%5%��A+)02>3,�)2�$�3,�)253*%*2���

��������R� ������������������ � �������2!���%1%',�(��2�2'%'$��-����2�(���2�(�7 '$��D)0E��2�2'%3*,��+02?%��

������������������������������������������25%��25:*%!���25%��25%*%',�D",3E�(�62*%'$���

���S�����S� �����������������������O���RP� ����S�������������������������������������T�U�����R��

������2V!���+V%'$�(�"+6$1%'$!�1$7%'$!�"+1$7$1%'$!�*%13+�+?63%3$'$��-����+V%7%��(�1$7%4!�+?*%10*$1%4���+V%��(�?27%!��2#1%!�/+1$8$��+5$0,!�?+*3$�/+70$4!�/+1$8$�'2�,�$�#%0*,3*%!�&$7%�#$1+'$3*%!��&50*%1$3%���+V%3%5�(�*%13%�/&+70%5%8$*%!�+?*%1%��

Page 134: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������� �������

��������������������������������������������

�� !"#��$!%&'#########(%� )'&'"#� )%&'#*+#�,�����-����������������

.�����������/������������������-�0��������1�����������0/���0�����������1���/����

��2!"#��%3!%&'##########�3+4*&'#��%3!%�#################�3+5%67+#

�,����8-��������������-�������-�0������-������/��������9�������������/�-����/�/��������8��:�11;���� ����-������/�<�����/������=�0�������� �������

��$3%>#'#��$3%3 4%>#############�$3$*&%*"#�$3$4%?��,������-���������� ������������@����9������A�����B����������1���������-�������-������1������/�-��C�-���� ��-������-�����������C/�����������������������:��;����/������/��D��=���E����� 0�/�����/���1��C0�����������������������������-������������/�������������������/��@������������F1��:��;��� �����/�B�1�����������A0�/A1������0������������1�������������/��

G��������1�� �/������0������������1������������������������10-����1���0�@������������1�/�������0��0���������0���0��0�����B�/��C������1�B�������B�/���1������/-����� ��������������1������/�������1���������-�������� �����@��1����0���������

H�������1����������������1��1� ���/������������������@�=���1���������/�����=�1����1���I1���1������J���-������� �������0�/���/K�������J���-����������0�/���������������������0�/�������1�-�1�@��������1����/���������1�����0��������/�����1�������/����������/�=�����/�0��1������������/�0����/-����@������������������������������������B���� �/�0��������B����������@�/���

I�����������0���������1��0���� ��� ��0�� �0��������� ������0����� ������0���C/�����/�-���0��������/�������1���/=�I������������������ ��/�����0����B����� ���C�/����������L�M������0���0����0���B�����/���C/���������������������������0�������/����0��/�������������0����L�H������1����/������ ���������L�I���/����������������������� �����0����B�����������1���������L�N����O��������0����/��0�������B�����1����K���L���0��P������1���/���������0���� ��������0����������/����1���/�������0�����0�������-��� ��������@�/� ��1����/��������� ������������������/�-�����������0���������B����������0�����������������.�����B�����������-���@��������������-��0��K�����0�������1������������ �0���������0��������/��/�� ��/�����/�����������������G�����/����������0���������� ��/�����/�����@��������������P�-�����/��C�����/����0�0����� �-�����B�����/�0������������1��-������B������1�����������0����������H������0�������������������0�����/�-��������0����0����-�� ����/��0����������������-�0�1��/������K����������C�/�����/����1�� ��0� ���1��������Q�����0�����K������

9 ���0�� ��1�� �����/��������B�������������������0�1������ �������O����������/�@��I�������0����������@�/-�0�1�0������/������C������=�/�0������������/���������� ����/�������K�����������/���/����/�0��0�������0��������-������1�������0�������������0���0�������1��������� ���C@�=�������������������/���1������ ����1���� �-��0��������������������/���/�-������

Page 135: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ���������������������������������������������������������������������������������� ����

���������������������������� ��������������!�����������������"��� ��������������� ������������������������������� ���#��������$�����������������������%�����&&'������������� �����������������(������������������� ��%������(������������������������)��������* ��������������������������� �������������� ����������������������+����(�������(���������������������������,��������� �����

-���������������������������������������������������(������������������������������������ �������������������������������(����� �����������������������������������������������.����/����������,������"�������0�����������0�������������������0����������������������������������������������������(������.���������������������������.����/������������#������������������(����������������������������"�������1������������� ��������������������������� �����(���(��������������������������������������������������(���� ���������

,�������������������������������������(������������������������������������������������������������������������������������-�������������������������������������������������� ���(������������������������������������������ ���������� ���������������������2���������������������� ������������������������������������������������� �����������������������������������.���������(����������������(��)��������������������������0���3����������� ���������������� ��"�����������*��������������������� ��������������������������.����������������� ���������������4����������������������������1�.���������������������� �������������.��������������������� ����������������������/�.�����#���������������$� ������������������������������������������

�������������������� �����������������������������������������������������������������������5��� ��������� �������������������+����(������(���������� �������������(��������������������������������������(��� ����������������� �����������������������������������(������������� �������������� ��(�������������������*���������������������������������������������������������������������� ������/�������������������� �����������(����������� ��(��������������������

0������������������������������������������(�����(���������-���������������������������������������������������)������������ ������������������������������� ����������������%��������������������������������� ��1�������(��1�67��������86���������������� ��������������� ������� ����������������������������������(����������������3��������

,������(������������������������������1���������������������������������� ���������������"����������������������������������������������������������������������������������������������������������(���������9������:������,���(�������$�������������������������� ������������������������������������������������

:��������������������(������������������������� ������������������%����/�%������(��� �(������������� �������������������(��������������������������;�����(��������������� �����������(������� ������������������������-������������(����������1�67��������6������������������������� ������������������������ �������(�������������������������������������(���������������� �����������������������������������1�9����/������/����������������������������������������������������������������������2��������������������������� �������(����������� �����������(����������;�������������� ������������1�����(����������������������������

#�����������������������������������������������������������(���������������������������������� ��)�)�������������1��������

6���������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������6�

������<��������/�������/������1��6-������� ���������������������� ������������������������������������������� ����������

������������ �����������2���������������������������������������������������������0��������������

Page 136: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

�������� � ���������������� ��������������������������������������� �������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������

��� ���������!�"������#����������!��$�����%����$����������� ����%�������&�'�(��$���

&�����������������)�������*�������!�+������� ��������������������,�������� ����&������������������������������������������� ��������-���������� ������������$���-�������������������$�����,�������������������������������%������������������

.�����������,���������������������������������������� ������������������������������������������������*���������������������������������������������������������������*����$��������������.����%����������������������)������$/�0�����0�� ����$������������� ��������������������������$���$���������������$���������

&��������������������������������������������������������������������)�����������$�0���������������������)�����������������$����������������������������������1������������������2�������.����������"�����3������������������������������ �����*�������� ����������������������������������������������������������0������������������������ �����4�������������5 ������� �����&���������������������!��

�"����6�7������$��6�7����������6�7/�������������������6�7������6�7���/�/�����6�7�����/�� �8��������� ����������������5�����*��������������.�����*�����������������������*��������������

�.��������5 ������������������������������������������� ��������������!�

�1��9�1��:�1�:�;�<��������=�

������������������������������������������%������������������������������������������"�����1��:�>��1�����������1����������������������1��:�>��1�����������1���1��������������������� ��������������������������%���������������������<���������=����������%��������������������"�� �������������������������%�����������������������������������������������������$���$��������0�������������������������������,��5 ������� ��������������������

?�����������0������������"���������������%���������!���$��������������������������������������������������������������������������3����������������������������!�����������������������������������%������!����������������������������� ������.����������������%���������������������0����������������������@��������������������%�����������������������������������

5������� �������������������*���A���������������%���������������������*������������ ��������������������0����������������������������������%������������$������0������������������!��5������������������B��������������������������������������������������������%�������,���"�������?����%����������������������������������0�����������������������$�� *�������������� ��$����� ������

�&�������������������������"�������������������������������������������������������������������� �����������������$�������%������������ ������� �%��������������������������������������%���������0���������������������0��������������������"�����������������$�����$�����������������$������������+����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�� *������������������������$�������������$�� *�������� �����������������������������������������������������!���������������������������������������������������������������������� �������������������������(��������������������C?D?����������

Page 137: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ����� ����������������������������� ���������������������������������������������������������������� !"������������ �����#�$������� ��%�����������������������������������������������������%�������������%������#��$������������������������������������������� �������� ����������������������&���'��������������� �����������������������������"����������������������������������� ������������� ��%���������� �����(��%������� ���) *������)�+��������#� ������������������� ��������������+�� ���������������� �����������,�-���������������������������#�.���������������%������+��������������������������#�

"������������� ���������������������,�/������������������������������������������������������������������������������������������������������#�0�������������%��(������%��������������� ���������������������� ������ �������#� ���������������������������� ��������"����#�-������������������#��/�������+����������������1��

2�����������������������+��������������������������������������� �������������������%�������!3�4#�5�����������������������������������#�5���������������������������������������6�7�#�8 �����������������#�9������������� ��%������������� ������#�9������ ������������������ ������������+���������#� ���������%���#�:�����������+��������� �������� �������������� �����������������%������������ ������������������%���� ���������������+����#�0������������������������������ �������������������+#�;�+�������������/���������������������� ���������������� ����#�5�����������������+������������������+������������#�<��������� ����+���������+�����������%����������#� ������������������ ����������������������������������������#�

0���������������������������1�(��%���������������� �����������������������������������������������#�/��������=����������������� ������������������������������������������ �������=������������������=�>�����������( ����%���+������������������������������#�5������������������=������=��������������������������=���������������� ����#�5�������������� ����������%���������&�������������������������������&���������%����#�;���������������(��(������=������������������������������������������#�0������=����������������������������� �������������������������������+�������������������� ���������������� ��( ����������� ������� � ��������������������#�

5��%���������������������������������� �����%���������������������%�� �� ��#�0��������������������.�������6���������������6����9������������������������� �������������������������������>��������+���� ��##�.#�6�����?�������� �6#�9#���������������������������������/�������� �����0����#�5�������������������������������3��(���������������%���>��

�.6�@�69��@�!/"0#��

5��� ��������������������������������%���� ����������������������������������������6����������������������.6��������������������� ����������>��

������?��������#��

5������������ �������������������������������������������� �������������#�2������������ ����������������� �����#�5������� �����������A������ �������8�� �������� �� �������������>��5�����������������������������8�� ��������������������� ���������������� ����� �������#�5��� ������������8�������������������%�������������������������/��+��������������������������6�7�#�5������������������������+�����������������������������������#�5������� �����������6�7�������������������������� ����%�����������%�������������������������� �����������������������9��������������+��������������������������������������&���&��������������������������������������������� ��������%�������������������%������#�/��������������������������������� ���������� ���������#�$������������������ �������������� ����������������+���������������#�5����������������0������������������������������������������+���������������/�����������������������������(����������������������������������������#�

Page 138: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ���������������� �������������������������������� ������������������������������������� ���������� ��� ������� ����� ����������������������������������������� �������������������������������������� ���������� �!�� �������"����!�������������#������$����

��%���������#���&��� ��� ����������

� �� �&�����' ��&���(���������

)��������������� ������ ��� ��� ������� �������������������!����������������'���� ��� ����� �(��

������*���� ����

"���������������$� ��������������������� ��������������� �����+�����������&���������������������������#�� ����������� ������� ����� �������������������

��� �������� ��������� �������������������������� ��� ����*� ���� ���������� �� ��������������,� �������-�������������������! ��������������������! ����.������������ ����� ����� �������������������������� ��������"��� ������� ���� ����� ����#�� �������������/������&�� ������0��� ���!����!����1�������0���� ���������,������������ ������������������� � �������������#� ���������������������������� � ������� � ������������� ������2����� ����������������� ��&������������������������ ���0������� ���� ����1��������� ��� � ����� ��������� �&���� ��������������� �&�� ����������� ������ �!�� ��������� ��������������3#����#�������� ��� ��&������ �������� �����2� ������� ��� ����������� ��� ���� ��������������������� �������������������������4��� ������ ��4����������� ������������������ ������������� �������! �������������� &�� ���� ������������4�� ���$� ������������$� ����� �����������������������$������ ����������� ��������"��������������������0�,�������������&������0���� ������������� ���� ����������0������ ���� ��� � �������������*�� ����� ��� ����������������� ������������������������������ ���&��� ���5�� ������������ ���� ���������� ���������+5�������&����������������������� ������ ���������� ���� ���&� ������

6789:;<;:=>?@:<ABAC?=:

:<?>C?D::::::::::::::::::>CAE�

����������'������ �������4������������F�4���������������(�4������������������ ���������������� �����������G�& ����������� �������������������� ��$�����&��������������������������� ���� �#����� ������ �&���������������������� �� �������������� ������������������������H���#�4���������� ����� �� �� �� ������ ���������&�������������I�����������H����4����� ����������� ��$������� ����������������4�� ��&��� �� ��������������������� ��������������������� �� �������� �$���������4�����#�'*(�4�����$�������� ������ ���������4��#���#�4������ ���������� ���������������������� � ���������4������4�� ������������������ ������������ �#������������4� HJ�#�'�(�4�������������������G�& ��������4������ �'�������������������������4������������������������ �������(�4�� �����������!������� ������ �������� �� �����

Page 139: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� �������������������� ��������������������� �������������������������������������������������������� �������������� �������������������������!������������ ����"#��������������"#�����������$���������%��������������������&�����'�������������(�������������������������� �������������������)�#������������������������� ��� ���������������������

*���������������������������������������������������������(�����������������(�+��+����������� ��,������������������������������ �������������������(����������+��+����-�.�����������������������������������������������(���������������������������.��'��������������������/��+����0���+�����������������/����*��������������������� �������������������� �� �1�� ����������� �����������"#���� �������������������"#�����������������������(��#2���#����������'��������������������������������������������1�������������������������������� ������������������������������ ������������3����4������ ���3��

5�� �� ���� ������4���� ������� � ���������������������������������������������� ��������������������������������6���$� �������4������������������������������������������������������ ������������� ����� ������������������������������������� �����7� ���������(�3������� �������������3��� �������������������������������������������������������������+�������������� ���������������������������������������+��������������'������������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������

0�������������������������������������������������������������������������������������������������+����������������������������� ������� �������������������� �������� ���������������

8����������� ������������"���#����#�� ��������������������������������������������������������������� ����������������39������3����������������������������������5�����������������"���#����������������������������������������:�����������������;���������6����������������� ��������/����#�������"���������9�����/����#�����8�����<�������������������������������7������������+��������������������������#��������� �������������������� ����������������� ������ ������������������9����������� ����� ������� ��������1����������������� ���������� ������ � ������������������������������0��������.��������:������������=��������6���������������#����� ����� �������������������

>?@ABC>?ADECCCCCCCCCCCCCCCCCCC>@FGHFDF�>?@AIAH?CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC>?@JFKE�

�:�����L����L�����4��������������������������������������������������������L�M� ����������������������������L�#�� �����������L�L�������#��4����������'����������������LN�������#�������������8�����L�L��������������������������������������L�L ��������������������������7���1������

5�������������������������������������(����������������������(����L��%������������������ ��������������������� �����#�������������������4����� ���������� ����� ��������������������'������������������L�L������������� ���������� ������������L�L ��� �OP.��������������������������+� ���

>?QBC>?QQ?DFCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC>?RKGH?DFBC>?SKGH?DF��:����)���)�����)���))������� ������������+�����������������)����))������������������������������������� �������(���)����)���������� ��������� ���������������� �����+��������������)�#�� �����������������������

Page 140: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ��� �

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������!������������"��������������������#��$�������������������������%�&����������������������&��'

()*+,-''''''''''''''''(+.+/)��0�������1���������������2������������

$��������������������������������������2��2�2��������������������

()3),)4'''''''''''''''''''()5),'678��9����:����:����������������������������0����:������2������������������2���������� �;��������2�����<����������������=�������������

>���2��������������������������������������������>��������������������2� �����;�����������������������2���������2�������������;����������������������������������������?������������������������������@�������"����������������������������?����������������������

()3AB'()3A).C''''''''''''''''''''()5./).D'�9����:�����:����������������������2������������0����:����������������������������>����:�������������������������������:����!���#��������������������������

9��������������������"�������������������������������������������������������������������E���?����E����������������������������������������������������������������%������������������������2����������2�2�� �����;�:�������������������������������������������� �����:���F������������������������$��������������������������������%�����������

;�:�1���;�:���1��G�������������������������@������& �������������&��H������������������������������������������������������������������I�?���������������������������I������������������������������������������������������������������������������;�:����J������I�������������������������������2���������������������������������?��������������2������������������������J��������2����%�I���K����������������F��&��� ���������I�����&��J�������������?�������������������������������������;�:����I���K���������������H����L��������2������������������2����������������������������0��������������������������������������M��������������������������������������������������������������������������������

N�2�������M��� ���������H����@���������������������������������������������������%�����������M�2�����������������?������������������������������J����������������������2��0���� �����������������������������������������������������2���������������������M���������2�������������������������������������� �������������� ����������������?�����������������>�������������������������������������2���������������������������������������H��������������������������������������������������������������������������������������������������������������2����������������������������������2����������������2������������������� ���2�����������������������������?���������������������������������������������&����������&����������!�����������������������������������������?�#�����������?������������������������

<�����������������������������?�������������������E����������������������������������������������������2� ���������������2���������������������������?�������?����������������������������������

Page 141: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������������� ����������� �������������� ��������� ������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������� ��������� ����� ���������������������� ������������ ������������ ��������� �����������������

!�������"�������������� ������������������#�� ������������������"��������������� ������������$� ��%���������������"�� ��"�"������&����'�(������(�"�����������)**�����������������������������+���,��� �������+������ ���� ������������&����,����������������������������������

#��������������������� ��+�� �� � ������������-����������� �����������������������"��"������+���� ��"����� ���� �������������� ���.� ���������"����� ���"���������"������������������������"������� ����������������������+��������������������������������/������"�������������� �"������������������������� �������������%� ��"�����������������������������������"���������������������������� �"��������"�������"��������"����������������������������� �����

0��� � �����1�����������������"��"������������ �����������2�������"�������������������"�+���������"����������"�����"������3�#�����������������"��"�� �"�����(����������"�"������"�����"����"����"��"�� �"����(��������������������������������"��"����������� �����4�����4��� �"�����������������"���������"�� ����������������� ���3� ������ � ��������������� ����������� ������&�"����(���"���������������� �������(�"���������� "������� ��5��������(��������� ������� �������������� ��� ����"��"����������������"��������

6789:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;6<8=:=��2��������(���������

%��+�� ��������������� �����������������"��� ����� �&��������(�>���(������������������������(��?���(����������������������������(� ��?�(�"���� �(�������� ���������������"�����������(��>@��(����������� ���������������������(���"���(���������+� ������"��� �������@�(�����(��������������

6789:78A;;;;;;;;;;;;;;;;;6989:7;BCD7E7F;BGF��#���������?�(���������� �����������/��������������������(��������������� �����������������

1������������"��� �������������������������������������� ���4������������������ �"�����������������"����������������� �������� � ��������

67H7I7J;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;K767H7K;BGF��#���� �����(������"������"���������������������������� ��"������������"������ �+����������� �������������������� �����"����������������������������������������������

L�"���������+��������+����������������������4������3���� �� �����������������"������������������� ����-�+�������"� ������� ��������������"������������������� ������������ ������������"�������������������������������������� �������"����������������������&���� ����� ����(��������

67:7M7;;;;;;;;;;;;;;;;;;;67:7N7�

Page 142: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������������� ���������������������� ����������������������������������������������������� ������ � ������������������������������������ ������������ �������������� ������ ��������������������������������������������

������������������������� � ���!�"����������������"����"�"������������#��������������� �������������$��������������������������������������� �������%��������������� ������������ ����������� ������������������������������$���&����� ������������������������$&���������������������$���������� �������%��������� �����������%�������������������������

'����#������ ����� ������������� ������������"�����������������������!������"��$���������� ����������������������������������������� �����"�� �$���������������� ������������%���%�����"����$��������%��������������%����������������� �����������%����������������%��'���"��$��������� �������������%���"����(��)����� ����������������� ���������������������� ������������������

�������� ������������������$������������*��������%������� ��������������������������������������+,-������#����������%����

,� ���������������.� �!������������ ���/�������*���������������(������$����0���%�������� ��)���� �� ����������������� �������� ���������������#������������������������%�����#�����������$������������������������������������������������������������������������ ���� � ����/��� �������1�������������������������������2����������������������������������%����������������������$������������������!����������������������

3456789:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<56=4����������������������������������������� �����%����������������������$�������� �$������������������������� �����%����������������������������������������������%������%������������������������������������������������������ >�$�( )�(��� ������������ >� ��!��� ������ ���)���$��������������������������������'���� >���(��)����������������������������$�������

2� �������� ��������������$��������������/���������������������������������+��������?������������������������������������������������������������ ��$���*�����������@��������������������$������ ���1�����������������������A�B�����CC����&������������������������ �������������D���������� ���������%������������$��������������#�������#������ ����������������*�����������������������E�������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������%����& ��������&������ �������0������������%��$�������������������������������������������� �$������������ � ��$�������������������������������������#�����*�������������������

F��������������������������/������������������ ���%� ���G����������������*������������� �������%�����������������������������������%�������������������������������� ������%��������������������������%��� ����������������������������������� ���������#�� �����������������������������*�����������

Page 143: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������ ��������������� ������������ ����������������������� �������������������� ��������������������������� � ������� ���� ������������ �� �� ���������������� �����!���� ������ ������"������������������!����������"���#����� ����"��������

$������������ ��%�� ���"�� ������������&�� � ������������ ���� ��������������������������������� �����������&���� ����� � ��������� ���� ���� ���������$�� ���������������� ������&��� �����������&�� ������������� ����'��� � �� ��������� ���� � ��&���(�������������#������������������������������� ��������� ��������' ���������� ����������"�� ���������������)� ���� ����������������� �� ������ � ����������������� ��� ����� ���������������� �����������

*� ���%�����������+�� �������$������ ������%�������,�������������������-��������.�� ��� ��� ������������� ���������������������������� %�������� ������� ��� ���������������������%� � ��������� ����� �������"��� ������ � ����%�� ������������� ������ ����)�������� � ����������� ����� ������������������������������������������� �������������������������������(�� ���� ��"���(�� ����������&����������� �����������������������+����������������������� ����� � ���������� ������������� ��� �������� ��.�������������������������������� ��� ����� ������ ������������������ �� ��� �� ���,� ����������"�� �� �������� #�"���(�������������������"������������"�������������"����#����"�����������"������ ���"������ ������������(����������� � ����������� ������ �� �������� ��� � ������������������� �������������������� ����������������������������������������

/01203401050266666666666666666666666/01789:;<06�.��������=�>��� ������� ������!�������������?����������� ��������������������&��������� �����������@��&��� ���"� ��(����A���������������B�C� ������"� ������������� ����

/01D0E0266666666666666:D0405<F��*������"���������������������.�������?��������������,����������=���>������������

/01G0E;666666666666666666666/01H;<0��.�����I�?�"����I�?���&�=��>������ ��������� �� ��������������� ����� ���������� ��� ������,�����I�?���� ���� ���������"���������"���"�&����"��������J�,�K��������������&������� ��� �����K�����LIM���&�=���� ��NN>���6

A����K���&���� ����������� ����������������� �� ��������� ����$�B�C������������ �������������� ����

/0OP6/0O0Q;6666666666666666604RFOF1;10Q;P6/0O9ST0Q;6�*�����"�������������������"�� �������"�� ������"��������� �"������ �%���"���������"������ ���"����������"� ��������� ����������.������&������������"�� ��������"���������� ��"�%���������"� ���� ��"�� ������� ���

Page 144: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������ ������������������������������������ ������ ����������������������������������� ���������������������������������������������� ��!�"������������������������������������������������������ ������#�����#����������������#���������"��������������#���������������������������������#�����$�����#����������� ��������������������

%�����������������#��"� �����!��������������#�������������������#�������������������������������������#������������������������������!������������������#��������������������� ������������#����������������������� �����������������������������������������#������#����������������&���������������!����������#��������������������������#�!�������������������#� ��������#������#�������������������������������'�������������������������������������������������� ������� ������ ����������� �������������������������#������������������#��������#��������������#�����(������������#�!��������)��������������������� �����#�����#���������� �������������#���#���������(��������#����#�� �������������!������������� ���*��(������#��������������+����������������#������(������ ���������������������

����������#�,����������������"�-.��#����������(��������-����������������� ����#��������#� ��������������#�����-�������������� ���-�������������������������������#�!����������#��������"�������������������#��������������"��/������������������������#������������������#���������������(�������)������������ ���������������������������������������������������(������������������������������������� ��������������������������� �������������������(����� ��������������������# ��������������#��� ���� ������������

���������������!�"�-����(������ ���������������-���-��������������-��#������ ����(���������������

����������������-#������-�����!�����!�����)���������#������#����������������������!������#�����������������������������-���������������������-����#����������������������#��!�������������#�������������� ������������������������������ ����������!������

01234561777777777777777777082845637)������������� ��

0149777777777777777777777777777034:;3<���������������������������#�����������=����#�������������#��������������#�����������!�"����������� ���������#������������#����������"���������������������#������ ��������������������������-��#����������������#���������� ���������-������������#��"����>���7�����������������#����� ��������������������#������"�����#�����#��������"������������� ������#������������������������#�����������������������������)������?�������� ��������������������������!���������������������������������������������������

@������"�!����������������"�-!�������-��������#����������������

Page 145: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����������� ������������������������������������������������������� �����!�����"��!�#�������$�%������&�'�$�'�!������(���������������(�)����*+������� *+���,������-�."�"/���(� �"��0������������0���

1 ��2� � �#��'��3���'!�'��4�)�5���������!4�$���3��'�'�3���'��(��5������$�3�'���(��������!��3����� ����$�����"����!�3���(��( !�( �����������3�!��� ���� �'����3����'�����3�(�3�'�� �"���� �����3��6787���!�'���'��(����$��3����4��(�����%��9���%!�����:�(���"��4�����(��������(��(��'��9�������3"!��(�������!��������"����!0�3�����$������!���"!�;���9��������%��!( ���9�� �!(������'��9�� �������<��3�$�9!���3�<�(������'����(������� �3����(��(� �"�3�3����3��=��"�!����(�� �3�%�(��"!�(�>�3����!�'������(������

?(��� �!���(��"!��������!(���$����)����������� ����������������;� (�!����"����'������0��������!��������0������������3������ �$������(�������(����(�������(����

1���!�(��( !�( �������( ���!���� ���$��'��"�!� ��������( ����������)�(4�����$������'���!�3��� �!���)�����@��9��(���������������9�(��(������9����(�������"!���3����(��������!��(��$�����( !������"����'�(��'�(���9�#3�%�$�"���(������"!�;����"���� ���!�9������9�����

,���������3�'�����3�$���3� ��9�(��!������������������(��0����"�=��)�����!���������'��3�� �"����!�$��0�3����������0���3��"!��������( ����"�����4��"����� ��!�'�������(��$����<�0�!��3��"�����<��<6����<��!�����< � �����'��(������4! ���"����3��!�3( �%�(����4����"!�!� ������(�9��9�!'�3��5�����A<�B�"!�������� �;����'�(��� 4�3���$��>��6��!�3��?�5�������3�!�����'!�����$�� ��� ���0���$������������(!"( ���3�$� ��"�#�!�������"!�$�� ��C�'!�0����(����0�����3�'����'��3�����%�(�����%�"!�����4������%� �3��9��3�����3�����"��!�0���(%������"���� ��(%��=����!�$��(��'��3�� ���(��3����0�3��3���D�3�!���)�<E�������3�9���� �'�9��������'��(���� ��F!" ��3������(������G�9!�3� ������(���"��'��9��9�!'�3��5�����H<�<I����������#�H<��!����$����4���<J������9�������A<��$����'��(����$����4���<K����0���F!" ��3����������"�!�<��5������(���'� ��������6��!�3�� �3�%�(��(���'!� ���(���"�0�����6��!�3����

C�(��3�3�������(��������!�3����'������3��"���� � ������������$���"!�3����3�(�� �����3� �3��!�$�� !����(��9��(�!����(���( ���#'�3���D� ��(��'���'������(���4����������(��� ������!��������!����� ���C$�!�'�9�'��!����������3��"���!�������9�9��3( ��"!������"�����3��3�$� �����2������( �3� ����.��(����3�$9�������'( ����(�=�3����;�!��!��(���"!�'������������!9����4�����$�4�3�/��� !�����'���!�#��"!�3�$� ����$��3�=������0���3��6�'#�3���� 3��$����'��3��(����1CE�(��9�������������9!�%�����"(�!� 4�3������'��(��'���9���������"�����3�$� �������#��'�%���������

,!���"!�"!� ��"�(�������(�����"��!������������������0������3���$��(��(!"( �)�(�9������(�&��'��(���(��( !�( �)�-�������-������"�'����B������(�� ��'��"���#���"(�!� 4�3����������9!�%�����$���������"��!�9�������3�����9����"� ���3��3���!�3����'!�4��(��?(�� ��"!�'� ���� �����"!���4����(������$���$'!��������!��3���������(���'��(������ � ��3�"!�'��(�����'��4����(�����(�����!�9��"!�'��3����'��"�'������ �������

��� �L����ML���� NOPML�Q�������������������������������(��!������������0����4��3������������������!���!�$����������'���������0��� �������"!�4��3�������?�������%�.;/�����(����!�$������3�����'!�(������%�.����(����)�����(/���(��(�����(��=��9�=���("�(�9��(��!�$��0�3��3�������(!4���'�0������(����� -!�%�.(�/���"�!���=�3������"�!��3��������(�=��3��������3��������������4�3���'�%�������!$�����'�%���"(������,�������������������������������

Page 146: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������� ���������������� ���� ��������������� ������������������ ��� ��������� ���������������� ��������� ��������������� ���� ���������������������������������������������� ��� ��� ��������� �������������������������� ������������������ ��������� �� �!� �������� �� �������� ��������� �����������

"�����#�������������� �������������������� ��� ����� ��������������� �������� ������� ������ ������� �� �������������������� ����������� ���� ��������������������������������� ����� ������ ������ ��������� ����� ��������� ������$��� ��� �������� ������������ ������������� ������������

%&'()*%&'(+,+(&*************%&'&(&*-.)*/0&%&',+1+(&*-.��2���� � ��� �������3������� ����������� ����������� �������������� � ����������������������� ������4���� �5�3������ ������ ��������������!���������� �� ���3��������� ����� �5�3���6�#�7�8�3�9������3������9 �������� ���������������� ���������������� �5�3������7�8�3� ��������������������� �������� �������� �����3������ ��

$��� ����������������������������������� ��������� ����� �����������������������:�������� ���������;���*

%&(0+,+)*%&(0+,+(&**********************<0(+(&��2���������������������7�� 8�3����������������� ��������� �������� �� ��������� ����������=�� �����=�����7�� 8�3�������� � ��� ������������� � ��� ����4���������#�3����������������3�����������������3������ ������ ��������������3����� ������� ������ �����������

>��� ����������������������� ������ �� ���� ������ ����������?���� � ���������������������� ��� ���� ������������� ����@������������� ����������� �������������� ����� ����������������������� �������������������� ��������������������;���������� ��������� ���������� ����

%ABC)*%ABC+(&*******************<AD+(&)*<.E&1+(&��2����� ��������3�������� ������ ���������4������#�3������������������7���8�3������� � �� ������� ����

��� �������������2���������F���������������������������������:�;�������������F��� �� � ���������9G���������������� ��������� ������9 ����9H�����������������������������9���*

%A/)%I/+(.*******************JI/+(&*�2���� ��������3����������� ������������� ������*

%A0)*%I0+,+(&***************KJI0&-+(&K��2���� ����������3������� ��������� �����4������#�����5�3����� �����������

Page 147: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������� �������������� ������������������ ���� ������������ �������������������� �!������!�����!�����"����������������#���� �������� ��������$���%��� �������������!����#�#����&�'�� �������(���������"��� ����������������������������� ���)��� ��������#��'�����������������!�����������%���*�������&��'�����"��������)��������+����'���,���������'���-����!-��� ����!������������������!������������.��� �������/���������!�������"����0����)���#�������!������������������ ��������"��� ������$����������!������!��"�� ��������#��� �%����.������.����������������������� ��������1�������������'��"����)��!�.��'��"������������%������������1������)�%&��������

2324567777777777777777777777784896:724249;7�����<��������<����'��!��������#�����"�����'���!����

=��� ������.�����%�����#���������������������������>������"�"����� ����'� ���������������������������� ������� �����?� ������ ���#�����

23@A:723@A6;6BC77777777777777777777777777724@56BC7�D���<�E.��<�E������!���#��%��.���� ��%��.�����#���<�.��<������� �� �.���� �����<�E�!���#��%��.�#����������� ��%����!�����.������ ������������!��� �� ����.���� ����������<�E�� �!�%���������!���� ��%��!��

0 ������ ������.�������������������� �������������������#��%��������������������%� &������������������)����F� &���������!�G��%����#���������� ��"�����!���������#��%������#��'����������

23965677777777777777777777777249;6H7IJK�23LM7777777777777777777777777777777777N4O6�

�D���<����.��<������������� ���������������������)�'����������<������� ���������������)�'�������<������������.��������������'������

23P6A6Q77777777777777777777777777RCR6S;T:7R4UTS;T��D���<V.��<V�������.�����.�����'��'��� ��!�����������<V.��<V���������%������������%����� ������#����������������*��������'��������V�E�!���������������<V��� ��������.�������

2T9656Q77777777777777777777777777;T9T5��D����.��������#�&���������������!���������������!.������)�����W��������.�������'�����)���������

Page 148: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������� ��������������������� ������������������������������ ������������������������������������� ���������� ���������� ������������������������������ ���!���������"�� ��������������������������������������� ���������������������

#$%&'()*('�

)*+,,-+*'''''''''''''''''''''''')+./-0'1+,-+')*+,,2+-+*''''''''''''')+,3+-+0')+,-45+'

�����6�����6�����7�����������������������������8���6�����6�7����������6�������7��9� ��������� ����:�� ��������� ����������;����� ���������������� ����� 9�����<��6�������7����� ������� ��6��6�:������� �"��6���<�7����� ������� ���������� �������6��� ���6�7�������6=����67���9��������������9������>���6�������6=����:���<�7����� ���������9�������� �����?��!���"���6������7��6=��6�7����������� �����:������ ���;<��6������7� 6��;�6�7����9������������ ���;����� �������;� ������������������6������� 9� ���6������7���=��6�6�@��6������=��6�6�:��<�7����� ������������

A�BCD�;����������������������� ����������;����?������������� �������������� 9����;���������� ���������������9������� ����;� ������������������6�����

)*+E.0')*+.+5+,F''''''''''''''''''')GHEI,F'�����6������6�������7��! ��������������������������;���������������������9����� ��������;����� ���������;���6����6�:������� �"��6�����<�7�!��������!�������������� �6���J� ���"�B���K��!����?����7�����9�������������� �� ��"�9���6����������������������;��������L���M�6L����������������6����6�7����� ���� �������� ����� ���!������ ������=����7��6����6�:��<�7��������� �����!�������6�����:��<�7����� � �������� �������>����6��������7�����9����������������N��������;��������6������������������������������ �����!�������

>�������� �������������� ����������� �������O�������6�����������6������ ���� ����������������! ���������� �����!����� �;� �������� ������������ ����N����7� �����P������������ ���������6� �;� ����;������ ��������� ���7� �������� �����������;�� ���

)*+40')*+4+5+,F'''''''''''''''1+4F,F'QG0'1GR+)F,F'QG'�����6�����6�������7�� ���� ����������� ����� ������������9�������8���6�����7�� �������� ���������9����������������9���� �>���6������7��� ���� �� ���� �

Page 149: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������������

�� ������������������������������������������������� �!��"��#� $����% ��"���!������% ��& �����������#'���(��������)!��)!�!��*�+���)!�! +��*�+���

,����*�% ���-./��"��� ��"� "��0�� �1���*�!�*��� ��#�!�� �����(���(�*���*�� ������2���������%�!�����"$�0�!���#����!�!���#� (���!�����!���!��

3�%� ����!��% �% ��������������%����(���(����������!�����#�*������#���0�����#��% ����������( ��

���4�56�46��� ���������7��������8���*�9��

���:��;�66���6��������;<=

�> ������������!!������� +���#�� (�!���#� (���!������*�����!���� �����'���� � �% ����!!����7����� (% �% ������! ��!�0����& ���������!##����#� � � ���#�� (% ���?��� �� ���9 �#������!����

��@:��<�6�=�=�6�> ��������%�!����� +������ 0�!���& ����!���!##������� � �����"� (% �����

ABCDE�FEG��@�FH��IG

�F�J�6H;4=�KHL��� ��9���!�����3�����#����!����� ���*�����!�(������%��% ��*�� ����(���(������������!����*� !�!��� ��% ��� �*���� *����(���(�����!�%�������������#��)(���� � ������ �)!��� �*� + ��M3�.N-OMP���9���!8�����3������� $�������%���� !���9����!������3#(������ !�������� ����!�����9����!�������3#(������� ����!����9���!8��7��3���������� �"������� ����!����" �(%���9 �*���9���!��%���& ��9���!���#�*� !����9����

?����� ��0����!��% ������"�!�����$��� �#�*�"�(��*�*��� �%�)����� � ��% �������!��*��"��(��)!��% �$�!�����(�*������ �"��� �&����� ���)(% �%������% ����!�(�����#��� �����9������Q ������!��������"��*������#��!�%���������9����� ����������(���(������������!����*� !�!��� �R9���!�% ���*( ��"��*����������9����� �*� !��% ���% "��*����� ���0���������(���*�� �� �����!�����)!����!�� ������* ���)!��� ���9 ��������!��������" !� �

Page 150: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������������� �������������������������� ����������������������� ���������!�"��������������#������#!�$

%&'()'*'$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%&+()*'��,!� -./�� ����������������������� -.��� ���0���������� ������� -���� ������� � ������� ����������� �������������� -��� �����

%&'12'3'4$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&5*+%'6$789��,!� -�:���������������-� � ����������������� ���������

����������������� ������������� � ������������������������������������������������� -������!���

%&'(;$%&'('<=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$>'?5<=$%&'('2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$?@A5B$789$%&'(=2$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$&5('$

�C!� -���� -������ -����������������� ���������������������,!� -�������-����D�������������������E���F��� -��.��G���F����HI:���������� ���� ������ �������� ��������,!� -����.������� �������������� �� ������� ��������������������������� -������������ ���������� -������.����������� -�������� -.����0������J����� -�����0��� -����K���-���� -������0������������������J��������J������-���� -.������������ ����"!� -������������������������������� ����������� -������ -.��������������������J����L �-�������� -.������� ���������������� ��� -��������. �������������J����� -��������.������������ ������������J����� -���������.I.���������������� !� -��������������������

����������������� ������������� ��� ������������������������������������������������ ����������������������������� �������������������� �������������� ���!�M����� � �������� �-����������������������J������� � ��������� ��������������������� -.����0�NO����� ������������� �������J����!�,� �������� �����������������������������������������������!�

L��������������D���-������ ���������������� �������� ��������������J������ -������ ����!�M� ���� ��������������� ������ ���� -���������PQR���� �-�������� ���!��

%&'S;$%&'S'<=$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$T'S+<'<=$

Page 151: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������������� ����������������������������������������� ��!�"� ��#��$������ � !%�����&�������'� ���#��$��'%(� �!������)�������'����'�%�*�%��#��$+(� �!���(��

����,-��, .���&����� /0���$��'��%�/$*����� /0�����1����2"!3���%(��'����"(�� �*�'��'('����"�(����&'��%����*���!�'�'(�4(�$���"(�"�(����"�����'��"*� ��$��'� �%�/$*� �'�����$����5�%����!������'�"��%$��(*(����� /0��� 6�����2"!3����$��*�%�������"�(��%�%�/$7��'���!�'�'���

8���%�/$*��'�%(�$5("�����!��$�������9('� ���(�$��:����"(�'��!���'"*� ����(�;$�('���&� /�!��'���<�+(����'����%�%�/$7����"�$��!��'���!���������*��'%(�#(����(�(����$'�7����

���=��>?�=�.��������.��������,>�>��@�=A

�������!������!������� � !%����������������'(����*$!�"�'(��!�"��(��+�"*�������"����!%����"(��������������&�����!�����������������������+�"*�'%(��)�����!��*����/�/!%�������'��!%����

B$*�'�����C�5�!(*������5�!(*�'%(�2!�� ������!�� �'%(3�����*���������*�'%(�����������������('%(�����'���%����"�(�*����$�7�� ��#���%(���*�����#(�������(����(*!�����"�'"*�����8�� (���(/�����������"!(�(+(��������/���!����� /������/���(���#���*�������������!�7(��&����� /������$"�������!�7(�"���$/� ����$��'%(��

)�"!(�'%��� ('�7�����"(+��'�����(!����%�#���#(�'����� /�"�����*�D���!��"�����*�'%�D���

��EF��EGF��G�GF��G��EF�>�GFA���EF�.�?AF�.�

�����1�����1����������(��������(������*����!���!���� ('����"�$C���1�����1��%����������(����������������������'(����������%�����&����1���������������"��%�'%(�������/�+(������!'������������'�����'7������1������������H( !%�����1��'�*� ������'��������'(�'� ��'�7(��)����1�������1��*�����������"��%(+����������I!��('�7(C����1�������6�%6���$'�#�('%(�����������1�����������������9('����1�����������D����!�7�������D��!(*�����1������6'� ���D:���'%(�������D��J%���'�'� (��7�'"*������$5'�*����1��������1�����6��6�����*K(��� ���"�(��������/�+���� ��(��%(����1����6� �'����'�����$�!'���$����$#�������!'�����'7����

Page 152: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ����������������������

����������� ����� ������������� ������ ���� ���������������� ���������� ������������������������������������� ���� ����������� ������������� � ������!��� �"�# ���$�� ��� �%�� � ���$�� ������

&'()(*+,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,&'()-.+/,&'()+0,����������1�������

&'(2/,&'324+*5,,,,,,,,,,,,,,,,,(62-*5/,&762-*5/,8*+25*5,�"����������9���� ������ � ���������� ���������� ���:��������� ������ � ���������� ������ � ������������ �������� � ������������� ��������������������������������;���������1�������������������� ����������������������<= 1�>?@��������������A������������������ ������=1��������������������������

B����������������������������� ��������� ����������������������$������� ���������

&'(C/,&'(C+*-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,('5D+*5�&'(CE5F,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,('5D+G4-�

�"�����<�����<������� ��� ��� � ������������������ �������� ��������������������� ������������������� ��������������������������<= 1�>?@������������������������� ��������������A�����<=��>���@�������������������� ��������������������

H������������ �������� ���������I��������������� ����������� ��������� ��� �$���������������� ������������� �������

&'JKLF+F,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,&27KL(.4+,�"����:��1����:��1����>����� �������������� ���������$�����1@�� ��������� � ������������ ������ � ��������� � ����������� �������� ������� � � ��������������������:��1�1�����������#�����������#������� ������������ ��������

!��� �����M������� � ����� � � �����M����� ���� � �>��@�������� � �>��@�� ���������������:��1���

&'NO/,&'OP+*5,,,,,,,,,,,,,,,,,6G+*5,&'NOG+K,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6G+G4-,

�"����Q�����R�� ������ �� ��� ���������� � �������������������� ������� � ����;�� ����������Q������������������S������������������������������������������������������� ����� � ���� �����������T����1�������Q�1�������� ����������������Q���� ���� ���# �����Q���� 1�>?@��������������� ���� ���# ���� ������������ ���� ���# �����Q� 1�>�@���� ������I���������I������Q��������Q������>��@��������� � ���������� ��

Page 153: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������������������� ����� ���� ���������������������������������������������� �������������������� ���� �� ������������� ����� ������������ �!��

"���������� ��#���$"��"���� ����� �����%����������� ���$"��

�&� �����!�'������ ����

"��$��������� (�����%������$"�"��$��� $���� ( $����%�����������"��

")������������*�������"��"�$�������$��� %�*������"��

�+��� ����� ������

� � ���(����� (���( �������� �������������� ��������$������ � �����( ) ������������*���� �$�%� (�% ���������������������������������$�!��

"�����������$��������������������������$�,��������$��������"��

--��� $����) ( ������ �� ���������������������������� ��)� �"�

�� � ������� (� ����������� ��$ � ����$���*� ����$� ( ���� �����������'����������� $��������*� ������� ��%����� !��

"���#*��������(���������,�$����������������������.�$������/(/�����������(��"��

"�����) (���� ��� �����������������$�����*� 0�1) (���� ��� (��� ����������������� � ����"�

������������*����� %�����������)�����������$���&�� ���� ���� �%��� ����� �%�(������ * ����%���� �����������*���$���2�����$������ ������� ������������������������� ������3�������� �4��������5���6 ���!�3��������������7���� (����&��*�������8���������6����������&�����9*���&��������������+��������+����������'����*��������2�������������:�������������&����������9�������������������������( �������;� � ;���������<�9���������������2�� �� ������*�������$�� �����������!�$��������������� ������������� �*� ���!�"�������$����"���"� ������"���"���$�)���$����$�"���"�����$�)���$��"���

=���������� ������$��������$��� �����$�������� ����������������������$���>�)���$��?���*���$��$�� ����%��� ��������$����� �����$�������� ������� �� ���)� �� (�;�� � ;�� (�����<����� ���( ��������� $�������!���$���� $���� ( $�������%����������:������;� � ;����������<��9������������������������� �<���$������������������� �� (��� ���� ���������<� ������ $�� (�?������ $!��

"���������� ��#���$"������� ����$�� ��������<�������� ������������ � ����$����<�� �� �����$��� ���������� ( $��=����*���������������������� ������� ����������������� (�%����;��$�<��������� ���� ����%�� (�����������

���$ *��������� ����������!������������������!�� ����������� ������������� ;�� ��5����������$�����$���������$� ( �� � ���������$�%����������������$�$������*���$��� ��������� ��$!��������$���

Page 154: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ��������������������������������������� ���������� �� ������������� � ���������������

���������������� ������������������ � �� ��� ����� � ���� ��������� ������������������ ��� ���������!�� ��� ��"����������"����� �#� ���������� ��$���������� ������������������������ %����&� ������������ �"���������%��� �����������"��� �����%��� ��'���������������( ���)��������������$������������'��� �����������������*��% ��+���%�������)���������������������,�� ��������������������� ��% ���������' � ��������%������� ���-������.�����"%� ��,������ ������������������������������� ���� ����%����� ��� � � ���������%������������ ��

�������������� ��������� � ��� � ������ ������ �����#� ��� �������� � ��� /������� ����� ����������������0�� ����������������������������1���� ��$� � ��� �����0 ��� �������2����� ��2���$��&������ �������23��� � �( �������� �����2��4������5�6�� ���� �� ��� �� ����� ������� ������������������

789:;<=>9?@A9:BC9;9DE?�

'��� �� �����������2+������ ��������� ��� ������������ ���������������������F� ���������������������$��������������������������������,������������������������������������������� ���� �� ����� ������ ������� ���������������������������� ��������������+������������ � �� �� ����(���2������ ������������� �� �������������������������������������������������� � ��� ���������������������������� ��������������3������������� ���������(������� ��������� � ��������� ������������������� ������������ (������� ������������������ ����� ������%��������������3������������� ���������(����� �������������� ������������ ����� ������������,��%����������� � ���������� ��%���%�2��3������%�� �'��� ������������%�� �'��� �����

��G�H������H��I������3������� ����������������� �������J����K���� ��L������1�K�� ��� ���5MN����� ���� �������"�������4������5MM��� ����'�����������'������������� �������� ��� ���#������������ ��G�%� �����(����������

OO.������ ������ � ������������ ����������� ����������� ( �� ���� ����������������������2�'������������� ���� ��������G�%� ��� ������������ ����� ������� ������������%������� ��2P � �������� ���� ����%������� 2�����������������2!��� �� �� ����� ����������������������� �������������������������� ������� �� ������������ �� ����� ����������� ���������������� �Q2�2#�������������������Q2���� ���� �����������������'�����������2#��������� � ����������%�������%� ����������� ������������� �������%� ��������������������� ����� �������������� ��� �1�������������� ������%� ����������� ������������%�����������������������(��� �����������$���� ��������������� �������������������������%%���,�� ������������� ���������������� �������������������������%%�� � ���%���� ����������� ��� ����"� ������������ � ���%������� � Q�#���� ���� ����� ����%���� � �� ��Q�-�����%�������� ������ ����� ���� ������� ��������������������F���� ��%������������� ��������%����������������� �� �� ���������������������������� ������� �� ���������������������%���������������%�� �������������������� �� �'������������2��

2K� ������������� ����� �������2�2R����� � 2�����������������2 �� ���������'����������������Q�!����%�������������������������������������������������������������������� ����K ����������������� ������� �����������#������ (������������������������������� ������������� �������������������������%������������� ����� � ����������������������������������������$���� ��� �� ��� �����%���������� ��������� ��� �������%���#������������ �����%��������%����������� �����������������������%�����%������� �������������� ��%�������� ��������%��������������������������� ����������������������������������(��%��%������������� �� ���������� �������������������� �� ��'���������2��

2K� ������������� ����� ������2��2R����� � ��#����������� ������������ ���������(������ ������� �� ������������� �������������������� ������������%� � ����%�(���������������������������

Page 155: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������������� ��������������������� ��������������� ���������������������� ����������� ������������� ������������� ���������������� ���� ����� ������ �� ��� ����� �����

��� ��� ������������������������ �������!�"����� ���������#�� ����$��� ������������� ���"������ ������������ ��������������� ���������������������� ���������������� ������������������� ������� ��������������������� ��������������� ������������������������� ������� ���������������������������� ����������� ������������� ����������� ���� ����� ����� �� ��� ����� �����

��� ��� ������������������������ �������!�"����� ���%���������� ��������������� ���&�������������������'�� �������� ������(���������������� ���� ������������ ������������ ������(������ ���������������)������������ �������� �������������� ������������ ��*��������������������������������� ��������������� ���������������������� ����������� ������������� ������������������������ ����������� ���� ����� ����� �� ��� ����� �����

��� ��� ������������������������ �������!�"���� ���������#�� ����� �������������������������������������� ������ ��"���� �����������������������+��������(������ �� ,������������������'��������������� ����������� �����-������ ��������������������� ��������������������������������������������)��������������� �������� ����������������������������������� ���������������������������������� ����������� ����������� ������������� ���� ����� ������ �� ��� ����� �����

����������������.�/������������������� �0����������������-�������� ����������� ��������-���������� ������������������ ������-��������������������� �������� ����,�������1���� ,�����2����������������������� ��� ���������������� ����������� ������������� ������������.���� ���������������� ��������3�,������ ���������� ����������������� ��������� �����������4����� ����������3�������5�*�����6 ������������������������������� ����������2����������� ������� � ������"���� �� ������ ���������� ������������������1������1������� ��� ������������������������� ��������������� ������������� ��������� ����7��������������������� � ���������������������� �������� ��� �����2��� ����������������� ���������������������������� �����

88����� �� ����� ����������������������� ���������������������������� �����0�������������������� ���������������� �*�����������4 �� �������������������7����������������������������� ��������$���������������� ����������� ���*��� ��������������� ���������������������� ������������������� ��������������������������)�������������������������� ���������������� ������������� ������������� ��������������0������������������� ������� ���������������*�������������� ������������������������������ ����(���������������� ������ ���9�������������� ����:�������� ��������� ���������� �"��� ���������������������������� ��������6 ����� ����������� ��������� �������� �������������������

������������������ ����������������������������� ������� ���������� ������������������������� ���� ������ ���������������������� ���������� ��������������������������� ���������� ������*���������� ����������������� ���������������� ��� ���������������������������� ��������������� ���������������1�������� �����-������������� ����������� ���� ��������� ,�������� ���� ������� ������������������������������������� ����������������� ������� ������ ��������� �������� ��������� ������ ������� ���������� ��������������������,������������������� ������������������������$�� �� ������ ��������� ������#���� ����������������� ��� �����)�������������� ��� ���������� ���� ������������������� �������� �� �������

+��������.�#��������������� ����������� ��� � �����,��#�� �� ���������� �������� ������� �� ������� ������������������������*� ���4���������������� �������� ����� ������������� ������������������� ������ ��� ���'��� ������ �� � �����,���������������������� �������������#����������� ����������� �������������������,��������,����������������4� ������ ������ ����� ������� ��������,�����"����*������� ����������� ������,��� ��������� ���������� �������� ���������� ������������� ������ ������ �������������� ����� ����� �������������������������� � ��� ���������������� ����� � ���������)���������������� ��������� ���� ������ ��� ���������� ��������� ���

Page 156: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

�������������� �������������������� ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �������������� ���� ������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ����������� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������!�������������������������"������������������������������������������������������������������������� �������������������"������������������������������ ���������������������������������������������!��������������������������������������� �������������������#�$��������������������������������������������������������������������������������������������������"����

%�������%��� ������������"��������������&���'�������(�������)�'�������(��������*����������� � ��� �������+������������%��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�������������������������� ������"��������������� �����������������������������������������������

(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������"������������������������"�������������� �����������������������������������-������������������������������"��� �����-�����������%��� �������'�������������������������������������������������������)�-.������������������������������������������������������ ������������������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-�(���������%��� �������������� ��������������������-'������������������������������-���������������"������� ��������/0�����������������%�����������������������������������������������������������������'������������������������������������������������������%����������������������������������$����������$�����������������������"��������)�-%������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������$������������������������������������������������-�-1���������������-���������%��� ������-����$��������������������������-��

�����"�������������������������������������'�����������������������2�����������������������������,������������%��� ��������������'��������������������)�-����������������������������������������������������,������������ ������������������������������������������3�������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������������������������������� �����$�������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �����-�,��������������%��� ���������������������%��� ��������

456789:76;<7=78�

!�� ������������������������������������ ������������$��������������������3���$���������������� ���������������������������������������������$�)�-#������������������������>�#������������>-�!�� �������������������������������������������������������������������������������������-?��������������������*������&��� �������+@-����������������������.����)�-�������������������$������������������� ������@-�-A�$�-����������������������������!�� �����������)�-?�������@-�-B���������������������$��.���-�-?����������$����������������������������@-�-C��������������������������-�!�� ��������������������������������������-��������>-�.������������������������������������������������������������������)�-#������������������������������������������������-�,�����������������(��������������)�-��(�����������������������������-�-1����-��������������������������������!�� �����������)�-?�������@-�-B�������������(��������������������$�����#����-�-?����������$����������������������������@-������������ ������(�����������)�-C������������������������������������-�!�� ������������������������������������)�-����������-�(����������������������������������������������������������������)�-#�������������������������������������������������-�,����������������������'������������)�-�����

Page 157: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

�������� ������������������������������� ���������������������������� ������������������� ����������������������� ���!����� �"��������������������#���������$��%���������������������������������&�� ����������������$��'��������(����������������������������������������������������)�������*�������������������������+�

�+�,������-�������$�)����������.�/�� �#���������0������0 �1�2������'���� �(�3�4��� ��5�����

#�����������������������������������&�#������������������������"�������������&�

%��������������������������� ���������&��%�������������������������&�)����������������� �����������������������

(�����������6��� ���������������������������������������������� ����������������������

)������������������������� ��������������������(��������������������������������� ����������������������������

����������%�����������������������������6���� ���������������������������� ������������������������ ��������������������������������

%��������������� ��������������� �������������������������������������

%�����������7���������������7����������� �����������������������������������8�

��8�9����*���"$�2���7����������� �(��� �'������ ��55���

��

:;<=>?;@>A<B;C>=;D;EFA�

(���������������������������)���������������������(��������������������������)�����������������������������(���������������������������)�������������������7���(��������������������������)����������������������

(���������������������������������)���������������������������������������

(���������������������������)������������������������(����������������������������������)�����������������������

�����������������������(������������������������������� ���������������������)������������������������������������������� ������������������� �(�������������������������������)�����������������������������"��

(���������������������������)�����������������7������

���2�����G��H�����" �9��*���"$�*������������������� �I������� �I��������5J8���

#��������������������������������������������$����K�����L��� ���������������������������������������������������������"�$�����K���M�����,�������� ������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������#������������������������������������������������ �������������������%�����������������������������������������������7���������������� ������������������������������������������������������������������������

Page 158: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��

�������� !�"�#$%� &'���()#�

*������+�����+����������������� �,������������������-�����.��/���������������������������������������/���+���+-���+������������� �0����������+�1�2��2������+�3+������ �4��+��������+��������������������� ��

�5�6����7�����89�3�-�:������������4�����;���������<<� ��

,���2����������+����������++�����+�����+2�����/������������+�������=/������������������������������������:������������.��/������� ��

>���������������:�����2����+���+�����-����� �6�-�������������: �.����������������-�����/�������2���� �

��������������������+������������������������������������������+����������� �

�,���-���+����������������������+����-+�3+�+���?�������-����-�����@ �3���������+�����������

�����������+����������� �3�����+��9�A.������ A�����������������������A�BB �C�����������+������������/�9�A.��������������������������������+������������A �>����������?�+���@���-�������������������?+D@������������������3+�+�� �������������������������//�����������/�������������� �

���������+������ �C���������������������+������ �3����9�AE����������������������������������+������������FA�7�����2��+��-���+ �.���-������������������������F�0���2������������������+���� �

G�������������������������� �C�������+�������������+� �3�/���������+���� �3����������������������+�����:��/����-������������������������+��������� ��������������������+/��/��� �C����.��/����������-�9�A0����������������������-�����2����A �

C������+���+9�A.���������������?�HDI2�J����-����������:�@������������������������A ���������������������� �>������������+���+��+���������������������+ �

,�����-���+�����������������������+-�����?������������K����:����@ �3���������+-���?���K����������K����:���@������������ �G�������+�����������������������+��+8��+�������������� �4����������������������+��+�������-��� �>�������������������2����������������-+������������������������+���+2�������������������+��� �G�����+����������������2����� �

���������������+�������-�����������������9���������������+��+�������-��� �������������������������������������������� ������������������������������?:����������@��������+��������������������������������������+�����������+� �

L��L��L�,���-���+��������������2��� ������������������������9�A.���������2���A ���������������������

��� �>����������9�A.���������2���A������������������� �E�����������������+�+����������������������������2�������� �G��������+����+�����/�����������89�A������������������+��A����������+�� �M��������+�/��������������������� �>�������������/��������+/��-����+�������-�������+/������� �G���-����+������+��������+�/����+���������������������� �G�������������������+������+������F�C��������������������������������������������-���� �

A.��/�������A��+��������A����-�����+����������������������FA�A7�� �;������������ A�A.��/�������A��+��������A����������������-����������+���������2�+�����������+��+�:���+��+�����:����+2�+��������������������+�����+��������+����������������+�����������+�����8���������������+N+�+�������������������������-�����FA��AG����2��������������+��������+�+ �0����8�����������:��������� �4��

Page 159: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

���������������� ���� �������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������� ��� ����� ������������������ ����!���"����������"����#� ��$���������%����

����������������!�������!��������� ������!������������&��������!���������������������&��������!����������������������������&�'��������������!��������������������� ������!������ � &�����������

(�������������������� ���������!���������������!���������������������������" �����%�!������������������������ ����%��&� ���&����������������������

#���������������������������������������������� ���� �&� ���!������ ���� �"��!������ ���� ��������(��������������"����������������������"���������������!�����������!������������������������������������������"����������������������������#������������������������������������&�������������!����������������������������!������������"�&� ����������� ���� �������

������������������!����������� ����"��������(���������� �������������&���!����������������)���%�� ����!�������� ������)���%��"��!��������"����)������������������ ���!���������� �����$��������&�'��)������������������ �&������(����������&����!������������������(���������������!����� �������(���� �����!���������������� ������

�)���������� ������������%�������������������"��������!�"��� ����"���������������������*���������������"��!�����������������!�����!������!�������������"� ������!�"��������������!�"���������������#������"������&�&�!��������"�������������+���� ���� �����������!������ ���� ������!�����������"���������������#�������������������!��������!������ � &�����������,����%��-&�����'��.�������!� �����������������/� ����������� �������&���� � &����������������'��#�����������!�����0�������!��&��������������� ����������������(������"��!�������������������������������0������������������� !��������"��!�����������������������������-�!�����������������������(������"������������������������������

1���������'�����!� � &���������!��������"�� �����!����������� �"����!��������"�0������!�������������"�����������%�!��� ������%������ �%���%��2�� ���������������� ������������3���� ��������!��"����� � &�������������� ��������������������� ����������3�� � &����������� ������'��#�!�1����!���"������������������"�����������������"����� ������������������������������������!������������� ���!����&������������!������������������!����"����������!�������������!���"������!���"������!���"��� �!���"������!���"������!���"���"��!���"������!���"� ���!���"����!���"����!���"�����������������"������������!�������������� �!���������� ���������

,��1�������������'��� ����������������������������� ������������3��44 � &����������� ������'��1����!����������������!�����%������������������������������� ��������������� ������%��%������ �"����5��

�5�.���� ����� �����������"����������"� ����� ���(����6������ ����

789:;<=>?@A:B@?CD@E@FGA�

����������� ����������H����������������������� ����2�������(� ����I�������"������I� ���� ��������������� �������������������"������%�������I��������������'��.������!������ �����I� �������%���!����� ������������������� ���������%������� ����������'�� �������������������������"�����I���������%��������

�J�K��L��������'���������� ������M���"�M���!�,������ !�*�����!���JN����

O@PQ@A:B@?CD@E@FRA�

,������������������� ������������������� ������,��������� ����������������� ���� ��������������� ���������� ��������� ����&��&� �"��������� ������������ ��� �����,�������� � ���������������'��(�������!����������������������������3�2���%�����%���������������������

Page 160: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������� �������������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������������������� ��!��������������� ��"���"#���$�������� ������������������ ������

��%�&� �������"�������'������������ �������(���� ��(�������)���� �����*������������ ������������������������������

�+�+�+�

�����������,-,�������� ���.���������������/���,����� ������,����

����#��������� ��������������� ����#���������������������� � �����#����������������������������������������������

�+�+�+�

����,�� ������� ���,�����"���0���0��������� �"���0�������.�����"�� ��

11� �������!��� �������� ������"����������� ����� ������� ���" ����� ���2������" ����� �������� �����" ��� ������3��

������� ����"�"�� ��0�������,-��������� �������,��"��/�����

����!���������� ���������������� ��������" �����" ����� �����

�+�+�+�

�, �,����� �������������"��������� �������� ����������� ���,�� ����������������������������������

� ���������� ������������������ ������������������ �������������� ������������� ���� ����

�������,-�����,�,������4��,� ���������,��, ���0���������0������ ������� ,�, ����������/4�-����

���������������������������� ����������������������"������������������������ ���������� ������ �����������������

������ ������5,��,������ ������ �������,����,�� ����������,-�����"�,����46��0��"�,�������,�� �����

���������� ���� ������ ������������������������������"������������������������ �����

������ �����5,��,������ ����� �������,����,� ����������,-����"�,������"�,�������,�� ���7���

�������� ���� ����� ��������������������������"��������������������� �����

������ ������5,��,������ ��������������,��"������������ � �������,�� ������,����������������� ���

��������� ���� ���� ������� �������� �

Page 161: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������������� ��������� ���������������������������������������������������

������������ ������������������������������ �������������������� � ���� �������������!������� ���������

��������"����#������������������������������ ������������������������

���� ������$����������������������� ���������������������� ������� ������ ����������%&�� ������� � �����

�����������������"�������"����" �� ��"�� ������� ���#� ���������'��������� ���

�(�(�(�

�!� ����$��!����������������%������������������������������������������������������������)������������������������������������������������������������������ ����������

�*���� ����� �������������������������������������������� ��������������������#���������������"�������������������������������������������������������� ����+�*����"�������+��

�,� ������ ������� �� �"������������������ ������������������� ��������� ������"������ ����

�� ���������������� ����� ������"������ ��������� ��-���� $�������"�.'��/+�01���

�������� ������ �����������-�����2������������ ������� �������

� ���#���"� ���������#���������� ������ ����33�����������!�� �������������2���

� ��"����������������������"������������ ���������������� �������������

� �� ���������������������������������� ��+��

,�� ����� � ������ ������������������������������ ����-�)����$�������"������� #��������$�������#������������$����������������#��� ��#��� ����� �������$�"�����#� ��"����������������������������"���������������������#���������������� ��� ���������������������������� �������#����������������� ����� �����������������������������"������ �� �������������� �� �������� �����������������+�

4 ����� �����"� ���� �������������"������������������������������� ������������������"������������� ��� � ��� �������� ����"��������"�����+�*��������"���� ����������������������� �������������"������� ����+�5������� ����� ������-��)��$������+��� ����������� ���������� �������� ��������������������������"���#��������������������������#� ����� ��� ���6��"6����"����� ���������"����������"���+�7�������� �������"���������������������������������������������������#��� �����������"������������8������ ���"����-� ��#����������� ���#�� �������� ���#�������� ������������������ ����� �������"���+�'������#��������� �������"���� ���������������������"��������������"��������#� ����������������������� ���#����������+�9���������� ����� ��������#������������������ ����������������������+�:�������� �6�����;��������-�� ��������������� �������������������������������������� ����6��������<� �������������� ����������� �������������"��+��� �������$��������������������������������������������������6��"6����+�

Page 162: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������!"������������������������������������#���#����������������� �����������������������������#���������������������������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������������#�����������������������������������$���������%&'�����������������������������������������������������������������%&'��������������������������������������������������������������������������������������(�����������������#�������������������������������������������� �������������������������)�����������������������������������*�� ������������������������������������������������������������

*�������������������������������������������������������������+������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�� ������������������������������������!�,��

�,�-��.������$�/���������������������0��������1��������23,���

+�������������������������������#��������������������������������������)�������������������������4������������ ���������5��%�������������� ������)����������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ����������������������/��������� ��������������������������������������������������������������4���������������������������������������������������������������6����������������������������������#�������������������� ������������)����������������������������������������������� ����������7������������������������������������������������������� ����������)������������"������������������������������������������������������������������ �������������������� �����������������������������������

(�#����������%������������#����������8����������������������������������������������������������#��������(���������������������#������������������������������������9�����������#������������������:�;����<�������������������������������#�������������%��������������5�#������%��!���������#�������%��������������� ���������������������������������������!�0�#���������������$�!��������!��-������������������������������������������������������������������������0�������������#��������� ���$������������������6����������������������������������)����������=����������������������������������������������������������������������#������������������������������������������������#������������������������������������������������������#��� ������������������6��������������������������������������1�����������������������������������)���#��$�!5��������������������!����������������������������������#������������ ������������������������������������������������ �������������������������������������������������"������������������������������������������������

-����8����������������������� ��������������� �������#��������������������������$����������������������������� ��������� �����������0�������������������������������������������������������������������������(��������������������%�����������������������������������������������������#����������������������������������� ������������������������������"��������������������������������������������������������������������������������������������������

>���������������1����������������������������������������������������������������������������������$�??������������������������������!��@�����A������=�����.������+��������������������������������#��������������������������������%�������������B��������������������������������������� ����4����#������������������ ����������������������������������������������������������������C�����������������������������������������������������������6��������������#����������������� ������������������������������������������������/��5��%�������������.�������������������������

Page 163: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������ ���!����������������� ���!���"�������������� ������

#������������#�����������������!��� !��$�����!� !���������� �%��&���%�'����'������������ �������!�������"������������� ����������������(��������� �'����'�����������������������!�������!������� �������� ������ ��� � ���� ���������� � ����� !������� ������������ ������������� ��������������� !����� ��������)������������������� ��������� �������� ������������ �� !����������!��������!����������� � ����� �������!�� � ������� !������������������������!�!��!�������"����������������������� ��� �'����'�������������� �����������������!������*�� ��!������ !���� ��!��!��� !����+����������������!����������� ������

#������� ��!�"��������,����������������!�����-!���������!���)�� �����!����� !�������(��.�� !�������'����'����������� �������� � !������������� �������� !$�� ����� ! �������� ! ��� ������� ! � ��������������������.��� ��������!��������������������!��������� �����#����� ��!�������������������������(���/��!�+���������0����� ��$�������������������� �&��������� �������������������� !���)!����!����� ��!�.���!������������.���!��� !������������� �!�������!���������(������� !������� �'����'�����������1�������������������� �����!�������� ������������������� �� ���� !������ �����!��������� ��� �������������� �!�����

2 ����.���������������������&�����������������!��� ������� �����!��������3���������*�������)����!����!����!�������!������������������!����������������������� ������������� ��!����� !��� �(����� !������(���������-�� �����!�$�4�� �,���� �"��� �5���� �6���� �������,� !!��� �2 � �7���������!�!(������ � �'�&������ ����������� �����������%4!��������8%���!�(��� �%�������������� ������ ��������� �������!�������8%�%-�� ����������� !�% ������������� ��(����� ������ ������������/���������������������!������� ���������(���!�����������#���� �����#��������������������������������� � ������!������!�� !�������� !����3�!����������������������%��������% ���!���� ���������������%!�!�!����� %��/���(� ���������� �������������#������������� ��������!� �� �������

9:;<=>?9:;<=<@A???????????????B;<=A@A?9:;<=<C???????????B;<=DEF>?B;<=<G?

�1������ ������!�&��!��������� ���!��� ��� !������2�������(�&���������� !�!����������(���+������!��H!��I�&�����������1������ ������!�&������! �����! � �����! �� ��!�!��2�������(�&���������+����������&����������

)�������������� �����������(���� �� �������� � ������ ���������!�������J�� �� ���!��������� ������ ���������(���� ����K���������������� ������������������!�������(������������ ����� ����������������� �����!���������� �����!��� ��������

LMNO?P9:CP?�

9:CFQR<G<????????????9:FQR<?STU��+���(�������&������������������� �����������

6���� �������������!�� �����������!��� ������������!�� �!����������.����

Page 164: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������

��� � ������������������������������������������������

��� ������!�"�#$�������$����������

%�%�%��

&�'�(� ���)���"�#���(��*�� �"��)�+ ���)�,�,-���!�"�.�"�)��+��/0�)��)�-�("����)�����������)���1�����2$-�����*���*���!�$*��'�(��#��$!/���)���+ ���,�,���!�"�.�"������!/���)���+ ���,��,��3���)����*�������2���-�'���)����/��!�� �'.��*��#-�'�/�$� �"����/����)�������+ �"�������$(����"������+���*���� ��-��"�+��'$����!�#����4�����3� �)�(�������/��$��"�#��'��)��*��/�'�.$��"��������'�*����(��*�#������#������)����� ���

��*�5�����)� �)�/�����'��!�"�.��*$�(����#��'�/�����6����*$)������'�$*�7�,6"���$��"����)����(�,��&���#��#����.���/�$+���8����������� �!�����$���+ ����*�#�����* �'�/�#����������+ ����*�)���������$��8���#����'���������"������#�/����"$�0�"������$��"��!$)�����

9:;9<=>?��:@?�A=?B=?���

C�����*��$-�*�����$���'�*�)-�"�0��'��"� �7�(���#�*�*��'�.����'�.��*�*��+�"���.��D�� ��#��E$*�F���/0�2���.���!����������*��$-�#��������!��)-�)�/�����)�0��'���'����"����/��#��)�+���!����-�#����$�$��#�+�"��"��)����(*�� ��+"������� ��$'�!����������!$ ����)�������0�"��#���"��'�*�����/� �+���8��)���+�-���*��2��� �(���� �"�� �(���������*���*�-�*���.����$7�(-�'-�4���/��-�'����#����* #$(����/�����E$*�,��'�#���!���#�)GG����!��"�+��!"�����

6���*���*���!�$*���)������ �"��H' $��I�J)������(*�)��!��/K�����J�����(*�)���'�/KL-��/�*�#���#���M���'�)$2�����"�*� �-���'� $"�*� ��J#-��-� -�"K���NO�*������������8"�*��"� �*�����#�+ ���"����� �"��$��/���$������'�*���MP�'���(���/�� �/�2�+7������������ �-�*�#���$���'�*�)���)�-�$�)�5$����/��#������*��'��#����� �0�"�#$������(*�)���'�/�� �"�7���Q���-�/���/�-�R���S���N����!� ���)��'��-��/�*�#������/"�����#�" #�#$�$���'�*�)�#�!�*$��C�)�5$����/��#������*��'��#��������� ���T��!��(�"����-�*������"��������� �-���(*�)���'�/�� �"�7�RU�+$�$�� ������!��(�"�������(*�)��!��/�� �"�7�V��1�!� 7��#�J*����#�"�K��!��(�"������� ������)�������)��!��/�� �"�7�T���M���"��*���������-����)���4 ����������!� �-��)�#$�'���GG�0�" #��,�+ ���)��7�*�*�-�+�+�-�����-�����-�/�/�-�/��/�������/$+��"�*� ���)�#$�$�����*��$��"�*���"�#��� �"�U�$�)�5$����/��#������*��'��#���!��(�"�#$��������)��!��/�� �"��!��*���*��"�*� 7�����W-�����X-�Y����YX-���/��8��)���+�-�'����#��"�*� ��������$���*���*��"�*� ��� ���

&���"��� �"��!��*�#��'����#���/+�"���#$2��$���'�*�#��!�$����/��$'� ����)��/�)�5$����/��������*��'��#����$�� ��� �"����'�*�+�Z�!�*�7�(���$)������-�/0���$)�����#-�#���$)�����[-�/�*���)���)�+ �����*���*�����!��(� �����Y��C�4����$�*�)�����+ ��*�)�#�!�*$��!+�"���+ ������'��2���#����.*�2�)�-�'���$����-��$/$2��/��#��$��#�����#"�.����/� �+�-�$"� ��$�)�5$����/�$������*��'��#$�\����!��*���*����)�+ ���������YX���!��/$+����)�+ ��������3�#���/+�"���#$2���!��*���$7�Y���]�J��!�����XK��̂��)������*���*�)�'��"� �)�-��������!+�"���#$����Y����YX���)����'��/���4 �����-�*������'��)��7�Y��)�#��Y��)�� ��FYS���#�-�!��+���4 �����$�FY�S��-�'����)��������)��'��/�0�"� ������*���*�+�'��"� ���̂�����)�� �"�)��-���!�/�/���*�-��!��(�"�����'� $+ ������

Page 165: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

��������� ������������������������������������������ ���� ������ ���������������������������������� ���!��"��������������� ������ ���������#���� #���$��������%&'�(�)���� #���������������������*�� �������� �����+�������,� #�����-./��"(�0�,�1&*�2&3��,���������

4������� ������������������������������5�,����������, �� ��6��(�,� #������'�7�6����� ����"...�8,� #������9�#��:;���("0.������<�"������(�8,���� �����4�����������;��=������...��(�,���7������������(�,���� #��:����������"0.����;�+�����(�+��������8��#�������;���&>?@2@A��'BC&3�&�+&*�2&��,B�D4@?��?EC@*�2@�"���=BF5G@)+��.��5�-H(����I�>@�&>?@2@A@��2B+*@�'BC&3�I�,&,F&�=B)@��J4B=)&�4BA*&%&J�I�E4B?*&)��2B+*@�'BC&3�I�FB)=E4@�&�)�4B)=E4@��@FB)+@*?@4�'@2F�2&3�I�)�9'KE=B4+)@��,4@?@��9&F�2@*�'��9&F�2@*�2&3�I�C=@9'@��9BD4@G��,B�D4@?�I�=&4@1���...��

�E4B?*&)�2B+*@�'BC&3�

�%�'L4&DM=�N�'BC&3�&�+&*�2&�,B�D4@?��

�?EC@*�2@�"��

=BF5G@)+��.��5�-H(�����

+2@�'4@2@�>@?41@2@�&>?@2@A�������������

Page 166: Branislava Božinović - Rečnik srodnih sanskrtskih i srpskih reči

� ���

����