brand book

ГРАФІЧНІ СТАНДАРТИПРОГРАМИ РІВНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ ТА ПРАВ ЖІНОК В УКРАЇНІ

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

2

Зміст3

4

5

6

7

7

8

8

9

12

13

13

14

15

16

17

Структура логотипа програми

Можливості використання логотипа

Пропорційна залежність елементів логотипа

Шрифт

Канцелярська продукція

Візитні картки

Конверти

Фірмовий бланк

Приклади фірмових бланків

Запрошення

Промо-продукція

Банер

Ручки

Блокнот

Органайзер

Інша продукція

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

3

Логотип

This project is co-funded by the European Union, SIDA and UNDP,and is implemented by the UN Development Programme in Ukraine

EQUAL OPPORTUNITIES AND WOMEN’S RIGHTS IN UKRAINE PROGRAMME

Ministry of Ukrainefor Family, Youth and Sports

Ukraine




Ukraine

Українська повнокольорова версія

Англійська повнокольорова версія

Логотип українською та англійською мовами складається з наступних частин:

Логотип Міністерства України у справах сім’ї, молоді та спорту.1. Прапор Європейського Союзу.2. Логотип Шведського агенства з питань міжнародної співпраці та 3. розвитку Sida.Логотип програми розвитку ООН в Україні.4. Інформація про співфінансування та впровадження проекту.5. Горизонтальна лінія.6. Назва проекту.7.

1 2 3 4

56

7

1 2 3 4

56

7

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

4

ЛоготипВаріанти використання логотипа

Кольоровий логотип на білому фоні•

Кольоровий логотип на фотографії•

Чорно-білий логотип на білому фоні•

Чорно-білий логотип на чорному фоні•

Білий логотип на фотографії•

Чорний логотип на фотографії•

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

5

Логотип


Ukraine

Склад логотипа та пропорційна залежність складових

Усі пропорційні характеристики складових у логотипі залежать від •логотипа програми розвиту ООН в Україні (UNDP Ukraine).Довжина прапору Європейського Союзу складає 90% від висоти •логотипа UNDP Україна (включаючи напис “Україна”).Довжина логотипа Sida складає 109% від висоти логотипа UNDP •Україна (включаючи напис “Україна”).Висота Гербу України дорівнює висоті прапору Європейського •Союзу.

За умови розділення назви програми на 2 рядки, слово “ПРОГРАМА” •має бути розміщено на окремому рядку:

Складові в логотипі вирівнюються верхніми межами відносно •горизонтальної лінії та розподіляються рівномірно відносно неї у чітко визначеному порядку.Текст є відцентрованим відносно відстані між крайніми логотипами.•Верхня межа тексту опису програми - лінія нижньої межі логотипа •UNDP.Пропорційна залежність шрифтів: 8/13 (наприклад: на мал. 8pt/13pt), •менший шрифт - стандартний, більший - жирний.



Ukraine



ПРОГРАМА РІВНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ ТА ПРАВ ЖІНОК В УКРАЇНІ

верхня лінія вирівнювання

8 pt

13 pt

цент

раль

на л

інія

100%

109%

100%

90%

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

6

ШрифтВикористаня шрифта

В усіх випадках завжди використовуються шрифти Myriad.

Myriad RomanABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyzАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЪЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщыъьэюя

Myriad ItalicABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyzАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЪЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщыъьэюя

Myriad BoldABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyzАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЪЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщыъьэюя

Myriad Bold ItalicABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyzАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЫЪЬЭЮЯабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщыъьэюя

бул. Лесі Українки, 7Б, секція Г, оф. 47м. Київ, 01133тел.: (044) 569 40 75факс: (044) 569 40 76http://gender.undp.org.ua

Програма рівних можливостей та прав жінок в Україні

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

2

Зміст3

4

5

6

7

7

8

8

9

12

13

13

14

15

16

17




Шрифт



Конверти





Банер

Ручки

Блокнот



ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

7

Канцелярська продукціяВикористання логотипа на канцелярській продукції


На візитних картках проекту використовуються наступні логотипи: •прапор Європейського Союзу, логотип Sida, логотип UNDP Україна.Візитні картки є двосторонніми та двомовними.•Розмір: 90 мм Х 50 мм.•На обох сторонах картки поля та значення відступів однакові і •складають:

Верхній та бокові відступи дорівнюють 5 мм.•Нижній відступ складає 10 мм.•Відступ від лівого краю до розподільчої лінії адреси дорівює 40 мм.•Виключення з правил логотипа для продукції типу візиток допустимі, •наприклад, інформація про співфінансування та впровадження проекту не має чіткої верхньої межі розташування.

Можливий варіант візитних карток, на яких є інформація про учений •ступінь, по-батькові та наявний номер корпоративного мобільного телефону власника картки.

Всі значення вимірювань наведені в міліметрах.

fc

5 5

510

405 5

510

40

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

8



бульв. Лесі Українки, 7Б, секція Г, оф. 47, м. Київ, 01133 Тел.: (044) 569 4075 Факс: (044) 569 4076 gender.undp.org.ua

Верхній відступ від краю листа до логотипа програми складає 16 мм.•Висота самого логотипа разом з описовим текстом складає 42,5 мм.•Відступ нижнього колонтитула від краю листа складає 11 мм.•Текст нижнього колонтитула написаний шрифтом Myriad Roman, 8pt.•

Незалежно від розміру конверта логотип та адреса мають знаходитися •у верхньому лівому куті, при чому коверт повинен мати горизонтальну орієнтацію.Довжина логотипа має складати 115 мм.•Відступи від верхнього та лівого країв мають бути 10 мм.•

Фірмовий бланк для стандарту А4 має наступні специфікації:

На даному зображенні бланк відображений на 70% від оригінальної величини.Всі значення вимірювань наведені у міліметрах.

КонвертиКонверти DL, С5, С4 мають наступні специфікації:

1642

,511

1010 115


Дата

Шановний(а) пане(і)!

Цей лист А4 демонструє рекомендований формат друку для усієї кореспонденції та є невід’ємною частиною дизайну бланка.

Дата розташована над підписом відправника на відстані 62 міліметрів від верхнього краю сторінки та 135 міліметрів зліва.

Основний текст починається через один рядок після вітання з використанням одинарного міжрядкового інтервалу та одним рядком інтервалу між абзацами. На початку кожного абзацу є відступи.

Для основного тексту мають використовуватися шрифти Myriad або Times Roman 12 розміру.

Максимальна довжина рядку не має перевищувати полів справа та зліва.

Два рядки відокремлюють текст листа від слів перед підписом, та чотири рядки перед ім’ям та посадою відправника.

З повагою,

Ім’я відправника Посада відправника

Ім’я отримувачаПосада отримувачаКомпанія або офісАдресаМісто, Область, ІндексКраїна

16

13

25

110

42,5 62

11

Україномовний фірмовий бланк.

7B, Lesi Ukrayinky Blvd, section G, ofc. 47, Kyiv, 01133, Ukraine Tel: +38 (044) 569 4075 Fax: +38 (044) 569 4076 gender.undp.org.ua

Date

Salutation,

This A4 letter demonstrates the recommended typing format for all correspondence and is an integral part of the letterhead design.

The date is centred above the sender’s signature at 62 millimetres from the top edge of the page and 135 millimetres from the left.

The body of the letter begins one line space below the salutation, using regular spacing be-tween lines and one line space between paragraphs.There are indentations at the beginning of each paragraph.

12 point Myriad or Times Roman fonts should be used for the body text.

The maximum line length should not exceed the alotted space situated between the dotted lines at the right and left.

A two-line space separates the body of the letter from the complimentary close, with four spaces to the name of the sender and the title.

Complimentary close,

Name of sender Title of sender

Addressee’s NameAddresee’s TitleCompany or OfficeAddressCity, State, ZipCountry




Ukraine

Англомовний фірмовий бланк.

16

13

25

110

42,5 62

11

Вих. № _______________ Отримувачувід «__» _______________ 200_ р. пану Тарасенку Т. Т.

Шановний Тарасе Тарасовичу!

Цей лист А4 демонструє рекомендований формат друку для усієї кореспонденції та є невід’ємною частиною дизайну бланку.

Дата розташована над підписом відправника на відстані 62 міліметра від верхнього краю сторінки та 135 міліметрів зліва.

Основний текст починається через один рядок після вітання з використанням одинарного міжрядкового інтервалу та одним рядком інтервалу між абзацами. На початку кожного абзацу є відступи.

Для основного тексту мають використовуватися шрифти Myriad або Times Roman 12 розміру.

Максимальна довжина рядку не має перевищувати полів справа та зліва.

Два рядки відокремлюють текст листа від слів перед підписом, та чотири рядки перед ім’ям та посадою відправника.

З повагою,

Посада відправника Ім’я відправника


Фірмовий бланк для міністерств.

16

13

25

42,5 62

11

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

12



Запрошення має бути розміром для конверта формату DL.•Кольорова специфікація логотипа - кольоровий на білому фоні.•Текст “ЗАПРОШЕННЯ / INVITATION” має знаходитись в центрі •запрошення.Беспосередньо текст запрошення написаний • Myriad Italic.Колір всіх текстів є кольором логотипу UNDP Україна. •

З Р А З О

К

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

2

Зміст3

4

5

6

7

7

8

8

9

12

13

13

14

15

16

17




Шрифт



Конверти





Банер

Ручки

Блокнот



ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

13

Промо-продукціяВикористання логотипа на промо-продукції

Банер

Банер (варіант 2)

Банер має мати розмір 1,50 м х 0,75 м.•Відступи від лівого та правого країв до логотипа та напису мають •складати 0,05 м.Відступи зверху та знизу мають складати 0,15 м.•

Конструкція складається з трьох секцій, кожна •з яких має розмір 80 см х 80 см.На секції кріпляться банери наступного змісту: •- на верхню: логотипи програми; - на середню: інформація про співфінансування та впровадження програми; - на нижню: веб-сторінка програми.Банери мають розміри 62 см х 59,5 см та •виготовляються з синтетичної тканини, що розтягується.

На даному зображенні банер відображений на 1% від оригінальної величини.Всі значення вимірювань наведені у метрах.

0,75

1,50

1,40 0,050,05

0,15

0,15

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

14

Кольорові прапорці на •підставці, виготовлені з шовку. Розмір прапорців - 10х20 см.•Підшивка - карман на настільну •підставку.

Настільна підставка для прапорів.

Ручки

Нанесення логотипів на ручки має наступні специфікації:

Пропорційна залежність логотипів відповідає основній залежності, •але логотипи центруються за центральною лінією.Назва програми має бути нанесена діаметрально протилежно •логотипу.Текст та логотипи мають бути орієнтовані на читання від вузької •частини до широкої.Кольорова специфікація - білі логотипи на кольоровому фоні.•


ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

2

Зміст3

4

5

6

7

7

8

8

9

12

13

13

14

15

16

17




Шрифт



Конверти





Банер

Ручки

Блокнот



ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

15

Обкладинка:Обкладинка блокнота має •бути синього кольору.Специфікація логотипа* - друк •сріблом на кольоровому фоні.Інформація про •співфінансування та впровадження проекту залишається під логотипами*.Назва проекту центрується по •горизонталі і по вертикалі.Веб-адреса проекту •центрується по вертикальній вісі та має відступ 10 мм від нижнього краю.Відступи логотипів від країв •мають також складати 10 мм.

Внутрішні сторінки:Сторінки всередині блокнота •мають бути в клітинку.Логотип програми* всередині •відступає від нижнього краю на 5 мм і центрується відносно вертикальної вісі.Логотип програми* всередині •має специфікацію синій (монохромний) логотип на білому фоні з 50% насиченістю. Внутрішні сторінки •продруковані з обох сторін.

Задня обкладинкаБлок адреси має відступи по •10 мм від лівого та нижнього країв.


Блокнот (А5, 148 мм х 210 мм)



http://gender.undp.org.ua

15

На даному зображенні блокнот відображений на 70% від оригінальної величини.

Всі значення вимірювань наведені у міліметрах.

* див. примітки на наступній сторінці

10

1010

5

10

10

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

16

7B, Lesi Ukrayinky Blvd, section G, ofc. 47, Kyiv, 01133, Ukraine Tel: +38 (044) 569 4075 Fax: +38 (044) 569 4076 http://gender.undp.org.ua





Обкладинка:Обкладинка органайзера має •бути синього кольору.Специфікація логотипа* - друк •сріблом на кольоровому фоні.Інформація про •співфінансування та впровадження проекту залишається під логотипами*.Назва проекту* центрується по •горизонталі і по вертикалі.Веб-адреса проекту центрується •по вертикальній вісі, та має відступ 10 мм від нижнього краю.Відступи логотипів від країв •мають також складати 10 мм.

Задня обкладинкаБлок адреси має відступи по 10 •мм від лівого та нижнього країв.

На даному зображенні органайзер відображений на 70% від оригінальної величини.Всі значення вимірювань наведені у міліметрах.

*Примітки:

Блокнот та органайзер можуть мати варіативні мовні складові.

Український варіант: всі написи •та адреса написані українською мовою.Змішаний варіант: деякі написи •(назва програми, адреса, тощо) продубльовані українською та англійською мовами.Англійський варіант: всі написи •та адреса написані англійською мовою.




Ukraine

10

1010

10

10

10

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

17



Приклад використання логотипа на папках

Папки мають кольорові специфікації логотипа аналогічні блокнотам та органайзерам. Розмір папок складає 49,5 см х 32 см в розгорнутому вигляді, 24,4 см х 32 см в складеному вигляді. Виготовляються з синього дизайнерського картону. Друк сріблом. Папки виготовляются суцільнокроєні з карманами.

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

2

Зміст3

4

5

6

7

7

8

8

9

12

13

13

14

15

16

17




Шрифт



Конверти





Банер

Ручки

Блокнот



ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

18

2009



Приклад використання логотипа на календарях

Приклад використання логотипа на буклетах

Буклети розміром А4.•Двосторонній кольоровий •друк.

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

19



Приклади використання логотипа на пакетах

Пакети мають розмір 250 мм х 330 мм х 140 мм

Виготовляються з білого папіру 170-200 гр/м , з покриттям ламінуючою плівкою (глянцевою або матовою)

2

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

20



Використання логотипа на чашках має наступні характеристики:Кольорова конфігурація логотипа - білий на кольоровому фоні.•Чашка має бути синя, друк логотипа сріблом.•Складові частини логотипа розміщені зліва направо у порядку, •встановленому для загального логотипа, назва проекту та інформація про фінансування та виконання знаходиться під логотипами. Логотипи мають бути розміщені ближче до верхнього краю чашки. •Нижче наведені ескізи-приклади для загальної чашки та святкової на •прикладі новорічних свят.

Приклади використання логотипа на чашках

Приклади використання логотипа на підставках для чашок

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

21



Annual Report of the Project 2008

Річний звіт проекту за 2008 рік

EQUAL OPPORTUNITIES AND WOMEN’S RIGHTS IN UKRAINE PROGRAMME ПРОГРАМА РІВНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ ТА ПРАВ ЖІНОК В УКРАЇНІ


Проект співфінансується Європейським Союзом, Шведським агентством з питань міжнародної співпраці та розвитку Sida та ПРООН

Проект виконується Програмою розвитку ООН

Кольорова специфікація •логотипа - кольоровий на білому фоні.Логотип та інформація про •програму знаходяться в верхній секції друку.Назва програми - в нижньому.•

Кольорова специфікація •логотипа - чорний логотип на світлому фоні.

Приклад використання логотипа на компакт-дисках

Приклад використання логотипа на USB-носіях

Розміри візитниці 93мм х 58 мм.•Кольорова специфікація •логотипа: монохромний темний на світлому фоні.

Приклад використання логотипа на металевих візитницях

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

22



Кольорова специфікація •логотипа: монохромний темний на світлому фоні.Логотип вишитий нитками на •хустці.

Кольорова специфікація •логотипа: кольоровий логотип на світлому фоні

Приклад використання логотипа на хустці

Приклад використання логотипа на парасольці

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

23

Одяг


ПРОГРАМА РІВНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ НА ПРАВ ЖІНОК В УКРАЇНІ


Друк логотипів на одязі має бути повнокольоровим. На зображенні викладений

приклад друку на білих футболках та кепках.

На фронтальній частині на •кепці має бути розміщений логотип. Назва проекту •та інформація про співфінансування та впровадження має бути нанесена на фронтальній частині футболки. Назва та інформація •мають бути нанесені на лівій частині футболки на відстані 15 см від краю вороту.На реверсній частині кепки •має бути нанесена назва та інформація про програму.На спині футболки має •бути нанесений логотип програми повністю, та він має бути відцентрований відносно ширини футболки. Він має бути розміщенний на відстані 15 см від краю вороту.

15

15

ГРА

ФІЧ

НІ С

ТАН

ДА

РТИ

ПРОГ

РАМ

И РІ

ВНИХ

МОЖ

ЛИВО

СТЕЙ

ТА П

РАВ

ЖІН

ОК В

УКРА

ЇНІ

24

Кольорова специфікація логотипа - кольоровий на білому фоні.•

Приклад використання логотипа на авто


brand book

Documents