bph-e dph-e...[ey dab pumps s.p.a. - via m.polo, 14 mestrino (pd) italy y declare under our...

23
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING KURMA VE BAKIM BLGLER INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE BPH-E DPH-E

Upload: others

Post on 31-Jan-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING���������� � ��� �� � ����������� �������� ���

KURMA VE BAKIM B�LG�LER�������� ��� ��! ��"�������� "�� �� �#!��$���

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE

BPH-E DPH-E

DiAmon
New Stamp
Page 2: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

PANNELLO DI CONTROLLO / PANNEAU DE COMMANDE / CONTROL PANEL

STEUERPANEELS / BEDIENINGSPANEEL / PANEL DE CONTROL KONTROLLPANEL / ������� ���� ��� / KONTROL PANEL�

������� ������� / TABLOU DE COMANDA

- Power ON / comunicazione infrarosso - Power ON / communication infrarouge - Power ON / Infrared communication - Power ON / Infrarot-Kommunikation - Power ON / infraroodcommunicatie - Power ON / comunicación infrarrojo - Power ON/infraröd kommunikation. - ����������� ��./ ����������� ����� - Power ON / k�z�lötesi ileti�im - ����� ON / ���!"�#$#%& '��(�)($# - Power ON / comunicare infraro�u

- pannello di controllo - panneau de commande - control panel - Steuerpaneel - bedieningspaneel - panel de control - kontrollpanel - ������� *������� - kontrol paneli - �%#&!&� �+,0�"' - tablou de comanda

- tasto nascosto di regolazione - touche de réglage cachée - concealed regulating key - Verdeckte Einstelltaste - verborgen regeltoets - tecla escondida de regulación - dold inställningsknapp - 1��2��� ����� ��3*��4 - gizli ayar tu�u - !('56 �+7!8(" (�)9��:� - tasta de reglare ascunsa

- luce verde di pompa in moto - lumière verte de pompe en marche - pump running green light - Grüne Kontrolllampe für laufende Pumpe - groen licht voor draaiende pomp - luz verde que señaliza bomba en función - Grön signallampa för pump i drift - �����2; �<����� ��=���>?�3� ������. - Pompan�n hareket halinde oldu@unu gösteren ye�il ���k. - A(B��#" +&9�B!� &#8+%&� �� +��8"'(0%&. - lumina verde de pompC în mi�care.

- tasto dx di regolazione - touche de réglage droite - right regulating key - Rechte Einstelltaste - rechter regeltoets - tecla dcha de regulación - inställningsknapp till höger- D����� ����� ��3*��4- sa@ ayar tu�u - F�H�6 �+7!8(" (�)9��:� - tasta de reglare dx

- tasto centrale di conferma parametri e selezione pagine - touche centrale de confirmation des paramètres et de sélection des pages - central key for confirming parameters and selecting page - Mittlere Bestätigungstaste für Parameter und Seitenwahl - centrale toets voor bevestiging parameters en paginaselectie - tecla central para confirmar los parámetros y seleccionar las páginas - mittknapp för bekräftelse av parametrar och val av sidor - L���������� ����� �<����Q<��� ���T����� �2=��� �����42 - parametre onaylama ve sayfa seçim merkezi tu�u - !�#8(�!6 �+7!8(" ���U�U&%$�:� �&(&9,8($# !&� ���+"07� ��+%F$# - tasta centrala confirmare parametrii si selectare pagini

- luce rossa di segnalazione allarme - voyant rouge de signalisation alarme - alarm signal red light - Rote Alarm-Signallampe - rood lampje voor alarmsignalering - luz roja de señalización alarma - röd larmsignallampa - �����2; �<����� �=�� - k�rm�z� alarm sinyal ���@� - led rosu semnalare alarma

- tasto sx di regolazione - touche de réglage gauche - left regulating key - Linke Einstelltaste - linker regeltoets - tecla izq de regulación - inställningsknapp till vänster - ����� ����� ��3*��4 - sol ayar tu�u - &(��8�(6 �+7!8(" (�)9��:� - tasta de reglare sx

Page 3: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

BPH-EBPH-E 60/250.40 BPH-E 120/250.40 BPH-E 150/340.65 BPH-E 180/280.50 BPH-E 60/280.50 BPH-E 120/280.50 BPH-E 60/340.65 BPH-E 120/340.65 BPH-E 120/360.80 BPH-E 120/450.100

DPH-E

DPH-E 60/250.40 DPH-E 120/250.40 DPH-E 150/340.65 DPH-E 180/280.50 DPH-E 60/280.50 DPH-E 120/280.50 DPH-E 60/340.65 DPH-E 120/340.65 DPH-E 120/360.80

(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) ed alle seguenti norme: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, déclarons sous notre responsabilité exclusive que les produits auxquels cette déclaration se réfère sont conformes aux directives suivantes : – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) ainsi qu’aux normes suivantes : �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) and with the following standards: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) sowie den folgenden Normen entsprechen: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

Page 4: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen zijn: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) en conform de volgende normen: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaración son conformes con las directivas siguientes: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) y con las normas siguientes: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, försäkrar under eget ansvar att produkterna som denna försäkran avser är i överensstämmelse med följande direktiv : – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) och följande standarder: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

(RU) ����� �� � ����� ������ � \2, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, �������T �< ���*> ��]* ���������������, ^�� �<��� � �����2T �������� <����� ��������, ����^�>� ���=�����T ���<*>?_ <�����:– 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) ���<*>?_ ���T�����: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

(TR) CE UYGUNLUK BEYANNAMES� Biz, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, Münhas�r sorumlulu@umuz alt�nda olarak a�a@�da belirtilen ve i�bu beyannamenin ili�kin oldu@u ürünlerin a�a@�daki direktiflere: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) ve a�a@�daki standartlara uygun olduklar�n� beyan ederiz: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

Page 5: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

(GR) ���!�� ��""�#$!��� ��

` �8&�(�%&, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, {:+|#�� '���)'#& �$� 8& �("}6#8& �8& "�"%& &#&5,(�8&� : �&("��& F7+$�:, �'99"(5|#"#8&� 9� 8�� �("F�&0(&5,� 8$# �&(&!B8$ "F:0�|#: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) !&� 9� 8"'� �&(&!B8$ !&#"#��9"��: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

(RO) DECLARA%IE DE CONFORMITATE CE Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declarCm sub exclusiva noastrC responsabilitate cC produsele la care se referC aceastC declara~ie sunt conforme cu urmCtoarele directive: – 2006/95/CE (Low Voltage Directive) – 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive) �i cu urmCtoarele norme: �� EN 60335-1 : 02 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety) �� EN 60335-2-51 : 03 (Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and

service water installation)

Mestrino (PD), 05/05/2010

Francesco Sinico Technical Director

Page 6: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

ITALIANO

pag. 01

FRANÇAIS

page 18

ENGLISH

page 35

DEUTSCH

seite 52

NEDERLANDS

pag. 69

ESPAÑOL

pág. 86

SVENSKA

sid. 103

�����&

���. 120

TÜRKÇE

sf. 137

��������

��+. 154

ROMANA

pag. 171

Page 7: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

120

1. �'*+7 ;<7=7>+? 1.1 ����������� 1.2 ��������������� 2. 7@7JQW+<Q7X[7 \+=J];^+ 3. �_7@[ `@+X7>7>+? 4. �7j>+W7;J+7 =Q>>[7 4.1 ������^���� _���������� 4.2 ��=�^� *����� 4.3 ��T����*�� 4.4 �������T�3����� ���T���T���� 5. ]@?=]J ]'@Q*7>+? 5.1 1���<������ 5.2 ������������� 5.3 \���� 6. k]>^Q\ 6.1 \����Q 4��*�������3� ������ 6.2 \����Q ������� 6.3 ��?��� Dialogue 6.4 �=����2; ����� 7. z{7J^@]`@]<]=JQ 7.1 ������^����� �_�T� 7.2 1_�T� ��=�^�; ���TT��; ����<� 7.3 1_�T� ���TT��; ����<� �3�����4; 7.4 1_�T� ���TT��; ����<�

����������� 7.5 1��<���� <�� ���2_ 4��*������2_ ������� 8. �Q`|;J 9. }|>J~++ 9.1 1���=2 ��3*��4 9.2 ��3*��4� ��������3� <������4�����3� <������ 9.3 ��3*��4� ����4�������3� <������4�����3� <������ 9.4 ��3*��4� ��������; ����; 9.5 ��3*��4� ��������3� ����4�������3� <������4�����3� <������ � ��T����*�� 10. }|>J~++ J]>;]{+ |`@Q<{7>+? 10.1 ����* � T��> Dialogue 10.2 ����� �T����� 10.3 ������;� � ������ *������� 10.4 1��=?��� �3�����4 Dialogue 11. ���� � ����� ��

� �������� & Example for Set Point set up

1. ���� �� � ���

7@7= >QWQ{]X X]>^Q\Q >7]'j]=+X] <>+XQ^7{�>] ]�>QJ]X+^�;? ; =Q>>]� =]J|X7>^Q~+7�.

\����Q, �����������<�� ��*�� � ����*���4> <��Q�2 �2�������� �����4������2T ��������T � ���������� � �=?T T����2T ���T����T � =���������, <�;���*>?T � ������, � ������; *������������� �<���. ����=�><��� ������?_ ����*�4;, �TT� ���� <�� =��������� �������� ����Q<��� �=��*<�����, ��<�� � ���*������> 3�����;��3� �=��*Q����.

�^@. 120 120 120 120 120 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 122 122 123 123 124 125 125 125

125

125 125 125 126

126

127 127

128 129 131 132 135 136

188

�3��3�� �� ��<�����^�� <�� ���������� �4�T (���>^�� <���;) � ��^���T, �������2T � *T������2T �3���^���T, � Q� �� T�>?T �2�� � ����� �=��?��� � �3��3���T, ��� ��� ���������� �� ��*?���������� �< ��������T �4, �����������2_ �� _ =����������, � ���� �=*^��� ���������> �3��3���. 1��<��, ^��=2 <�� �� 3��� � �3��3���T.(EN 60335-1: 02)

@]<7@+^�, W^]'[ +�=7{+7 >7 '[{] `]<@7\=7>] < `@]~7;;7 `7@7<]�J+ +{+ ;J{Q=+@]<Q>+?. @]<7@+^�, W^]'[ <>7�>?? |`QJ]<JQ >7 '[{Q `]<@7\=7>Q + '[{Q < j]@]�7X ;];^]?>++.

1.1 �7�]`Q;>];^� ����*���4� �<��� <�*�������, ������ ��� �����������<�� ����?��� ��?��2T *����;����T � ���������� � ���T����T, <�;���*>?T � ������, � ������; *������������� �<��� (<�� ���� CEI 64/2). 1.2 �^<7^;^<7>>];^� @]+�<]=+^7{� >7 >7;7^ ]^<7^;^<7>>];^+ �Q _|>J~+]>+@]<Q>+7 Q�@7�Q^Q +{+ �Q <]�X]\>[� |*7@', <[�<Q>>[� 7�] �J;`{|Q^Q~+7�, 7;{+ Q�@7�Q^ `]=<7@�Q7^;? >7|`]{>]X]W7>>]X| <X7�Q^7{�;^<|, +�X7>7>+?X +/+{+ �J;`{|Q^+@|7^;? ; `@7<[�7>+7X @7J]X7>=]<Q>>[j @Q']W+j `@7=7{]< +{+ `@+ >7;]'{�=7>++ +>;^@|J~+�, `@+<7=7>>[j < =Q>>]X @|J]<]=;^<7. 2. ������ k� �������� �3��3�� ����������� �����<�� <�� �����^���� ��<2, �� ��<��Q�?�; ���2������2_ ��?����, ����<2_ ^���4 � �������, � ��������>, �����; 1000 �3/T3, � ���T��^����; ��������>, �����; 1 TT2/���, _T^��� ���3������2_ Q<�����;. 3. �} � �k � ��� L��*������2� �����2 ��� BPH-E – DPH-E ����<����T DIALOGUE (��������, *�����������3� �� <�3�����) ������>� ��*?�������� ���3�������*> ��3*��4> <������4�����3� <������, ^�� �������� ���������� ����*���4���2� ��^����� 4��*�������3� ������ <�� ����^���_ �*Q< *�������. ��� �2��Q����� � ���^������; �����T ����3����*����, � =���� ����3�T �������� *������� � =���� ����T ]*T���T *�����. ���T� ��3� DIALOGUE T��� ��=������*> ��?�* ��??��� 4��*������2; ����� ��: �� D���3�*���: � ����T��^���T ��*���T ��Q<2� 10

T�*�. �� ���*����� ���2: � ����T��^���T ��*���T ��Q<2� 10

T�*�. �� D���3����: � ����T��^���T ��*���T ����

������������� ���T�����3� ���^���. �� D�������Q��� / ��<�����Q���: � ����T��^���T

��*���T ���� ������������� ���T�����3� ���^���. L��*������2� �����2 ��� BPH-E – DPH-E ��<�����^��2 <�� 4��*��4: – 3���^�; ��<2 � ��������2_ ����T�_; – ��<2 � ��T2]����2_ ��<�����<�2_ ����T�_. �Q;];[ >7 X]�|^ +;`]{��]<Q^�;? ={? ~+@J|{?~++ `+^�7<]� <]=[ + `+*7<[j \+=J];^7�.

Page 8: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

121

4. � ���� ��� ����� 4.1 z{7J^@+W7;J+7 jQ@QJ^7@+;^+J+ ����Q��� �����������: 1x230 50-60 �4

D�3��?��T�� T�?����� : �T����� ��=�4* � ��_�^���T <���2T

\���. ���: �T����� ��=�4* � ��_�^���T <���2T

1������������=���������: IP44

����� �������=���������: H

4.2 Q']W+7 |;{]<+?

���_�<: �� 13,8 <� 59,76 T3/^�� ����: �T. ��=�4* \���T������ ��=�^�� <������: 10 =�� ������*�4� <�3�����;: CEI 2-3 – CEI 61-69

(EN 60335-2-41) �*T���; *������: ������� �1 89/392/CEE

k�� ��

�Q`]@: kQJ;. �Q`]@ (X)

BPH-E 60/250.40 7,3 BPH-E 60/280.50 7,4 BPH-E 60/340.65 6,9 BPH-E 120/250.40 11 BPH-E 120/280.50 11 BPH-E 120/340.65 10,1 BPH-E 120/360.80 10,9 BPH-E 150/340.65 13,7 BPH-E 180/280.50 17,5 DPH-E 60/250.40 7,3 DPH-E 60/280.50 8,1 DPH-E 60/340.65 7,2 DPH-E 120/250.40 11 DPH-E 120/280.50 11,8 DPH-E 120/340.65 10,4 DPH-E 120/360.80 11,1 DPH-E 150/340.65 14 DPH-E 180/280.50 18,2

4.3 �7X`7@Q^|@Q ��T����*�� ���*Q�>?�; ���<2:

0 ÷ 40°C

��T����*�� ����<������: -10 ÷ 40°C ��T����*�� Q<����:

����� <� 110°C ��3����� EN 60335-2-51 \���. ��T����*�� 120°C

4.4 z{7J^@]XQ�>+^>Q? ;]<X7;^+X];^� L��*������2� �����2 ��� BPH-E, DPH-E ����������*>� ���T���* EN 61800-3 � ����3�� 12 �������T�3����; ���T���T���. - �������T�3����� ��*^���: - �

��T2]������� (� �������2_ ��*^��_ T�3*� ����=������� ��<�_��������2� T��2).

- ����������� ��*^���: - � ��T2]������� (� �������2_ ��*^��_ T�3*� ����=������� ��<�_��������2� T��2).

\�<�� T�?�����> T���� 1 � � �*Q<�>��� �� ���]��T ������ �� �_�<� ���T���T 2,4 m� ��3����� ���T���* EN 61000-3-2.

5. ����� ���� ��� 5.1 �J{Q=+@]<Q>+7 �� 4��*������2� �����2 <��Q�2 ����<�������� � ��2��T, �*_�T �T�?��, � ���T�Q���� � ��������; ���Q�����> ���<*_�, =�� �=��4; 2�. �����2 �������>��� � _ ����<���; ��3������; *������, � ������; �� <��Q�2 ���������� ����� <� T�T���� _ T����Q�. ��*^�� ���*����� *����� �?������� ����2�� �������� ����2���� �<�^. 5.2 �@Q>;`]@^+@]<JQ D��<�_����� �3��3��2 �� �]�_ *<���� ���^���. ��� �<��T� ���T�?��� 4��*�������3� ������ �����*;�� �����3�*�^� ���3�>?;�� �<<�� (��T, 3<� �� ��<*�T�����).

5.3 kQ;;Q �� ��=�^��, ���������; �� *������, *���2������ �=?�� T���� 4��*�������3� ������. 6 k�����

6.1 k]>^Q\ ~+@J|{?^]@>]�] >Q;];Q �� L��*������2; ����� T�Q�� =2�� *��������� �

����T2 ������� ��� �� ������T ��*=�����<�, ��� �� �=�����T. ��������� ����� ������� �������;, ��]��T������; �� ���*�� ������.

�� D� ���T�Q���� *�������� 4��*������2; ����� �2]� T�T�����3� *����� ������3��3��� ��� T�Q�� <���]� �� ����� ���������;.

�� ��� �=��3^��� ������� ��_�^����3� �=��*Q���� *�������� ����^��; ����� ��� �� ���^��T, ��� �� ������T ��*=�����<�.

�� D���< *��������; 4��*�������3� ������ ������� �?������*> T�;�* ����T2 �����; ��<�; � ��T����*�� 80°C.  ���T �������> ���� ����T* <�� *<����� ���_ ��������_ ^���4, �����2� T�3� ����� � 4��*��4>.

�Q{ ~+@J|{?^]@>]�] >Q;];Q <;7�=Q =]{\7> '[^� |;^Q>]<{7> < �]@+�]>^Q{�>]X `]{]\7>++ (+;. 1). Dialogue <;7�=Q =]{\7> '[^� |;^Q>]<{7> < <7@^+JQ{�>]X `]{]\7>++ (@+;. 1).

+;. 1

Page 9: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

122

�� \����Q ������ <��Q�� =2�� �2����� ���T �=����T, ^��=2 �=�Q��� *��^�� ��<2 �� <�3����� �� Dialogue ��� � ��4���� T����Q�, ��� � ��4���� ��_�^����3� �=��*Q����.

�� �� ���<*�� �T�]���� ��<* � 4��*��4 � *3����<���<�2T <�=����T � ���T��������T. \���T����2; �=��T <�=��� �������, ��T, 3<� ��� ���=_�<T�, �� <��Q�� ���2]��� 30%.

�� �>+XQ>+7!! D� ���^ ����4 (���T�����4) ���=_�<T� �������, ^��=2 �������� ���� ���<������ � ���*�� <�3����� �� �������� ����2�2T � ^���^�� ��������2T.

�+J]�=Q >7 `]J@[<Q^� ^7@X]+�]{?~+7� Dialogue + ;7>;]@ =Q<{7>+?!

6.2 k]>^Q\ ;7>;]@Q 1����� <������ *������������� � ���<*>?�T ���<��: �� *�������� *��� ������� ������ ���� T����Q�

4��*�������3� ������ � ����T�; �� *�������� *���������*> T��Q��* (��2��� 95)

� 3���<� � ���*�� ������; �� *�������� =�������* �������, �=��?��

��T��� �� *���������*> T��Q��*; �� ����*��� 2 ���� (��2��� 408) <�� =�������

*��� �������.

�+J]�=Q >7 W+;^+^� ;7>;]@ ;\Q^[X <]�=|j]X!

6.3 �@Q*7>+7 Dialogue Dialogue ����������� *Q� ��������2T � ���*�* <�3����� 4��*�������3� ������. ��T �� T���� T�Q�� ����=������� �����*�� �3�, ��� T����Q �����<��� � 3����������2T ��*=�T.

7@7= <@Q*7>+7X Dialogue `@]<7@�^7, W^]'[ +� ~+@J|{?^]@>]�] >Q;];Q '[{Q `]{>];^�� ;{+^Q \+=J];^�.

��� ���?��� Dialogue �2����� ���<*>?� ����4: 1) ����=��� ������ <��^�� <������,

*�����������3� �� Dialogue. 2) 1�T�� 4 ����Q�2_ ���� � 3�����

4��*�������3� ������. 3) D������� ���*� <�3����� �T���� � Dialogue �

�*Q��� ���Q���, �=��?�� ���=�� ��T��� �� ���<������2; ����< ������� <������.

�>+XQ>+7!! Dialogue <;7�=Q =]{\7> ];^Q<Q^�;? < <7@^+JQ{�>]X `]{]\7>++!

4) ¢�������� �� T���� ����*��� 4 ����Q�2_ ���� 3����� 4��*�������3� ������.

5) D��<����� ����< ������� <������ �����;�� ������.

�>+XQ>+7!! @]<7@+^�, W^]'[ ;]7=+>+^7{�>[� `@]<]= ;7>;]@Q =Q<{7>+? >+J]�=Q >7 JQ;Q{;? J]@`|;Q =<+�Q^7{?.

+;. 2

Page 10: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

123

6.4 �'@Q^>[� J{Q`Q> ��� ����T� ����?��� �=����2T ������T, �������, ^��=2 T�T������ <������T 4��*�������3� ������ =2�� ���3<� �2]� <������ ����2���� ������. 7. z� ���������

���k��� ! �� ��� �������&� ��k����� � � ���������!!

z{7J^@]`@]<]=JQ =]{\>Q <[`]{>?^�;? ]`[^>[X, |`]{>]X]W7>>[X �{7J^@+J]X, `]{>];^�� ]^<7WQ�*+X �Q ;<]+ =7�;^<+?.

��k ��� ��� �������� ������� � ��� ��� ��� k� �� ���� k�!!

7@7= >QWQ{]X ]';{|\+<Q>+? �{7J^@+W7;J]� +{+X7jQ>+W7;J]� WQ;^+ +�=7{+? ;{7=|7^ <;7�=Q]^J{�WQ^� >Q`@?\7>+7 �{7J^@]`+^Q>+?. 7@7= ^7X JQJ ]^J@[^� Q``Q@Q^ >7]'j]=+X]`]=]\=Q^� >7 X7>77 `?^+ X+>|^ `];{7 7�]]^J{�W7>+? ]^ ;7^+ �{7J^@]`+^Q>+?.

– � JQW7;^<7 `@7=]j@Q>7>+? ;+;^7X[ @7J]X7>=|7^;? |;^Q>]<+^� >Q={7\Q*+� =+__7@7>~+Q{�>[� <[J{�WQ^7{� ;{7=|�*7�] ^+`Q: �{Q;; A, ; @7�|{+@|7X[X^]J]X |^7WJ+, ;7{7J^+<>[�, ;`@7=]j@Q>7>+7X `@]^+< ;{|WQ�>]�];@Q'Q^[<Q>+?. �<^]XQ^+W7;J+� =+__7@7>~+Q{�>[�<[J{�WQ^7{� =]{\7> '[^� `@]XQ@J+@]<Q>]=>+X +� ;{7=|�*+j ;+X<]{]<:

– D� �<���<��� � ��� ����������� ���=_�<T� ��<*�T������ <�*_�����2; �2��>^����� � ���������T ���T2���� T�Q<* ��������T �� T���� 3 TT ����� ��<�_������ �� �\ (��*�� <�3�����;) �� ���^���T ����, ����������*>?T ���2���T�T* <�3����>.

��� �� � � ��� �� � ������ }�����& �� ���� ����������� ������� ��� k����� DIALOGUE ������ ���� �������!

Page 11: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

124

7.1 z{7J^@+W7;JQ? ;j7XQ +;. 3

�;[{JQ }������A �����T <����4����3� ����<���������3� ���<���� RS 485B �����T ���<���� ������2_ 4��*������2_ �������C �����T ���<���� <����4����3� ��T����*���3� <��^�� (� ���=����>)D �����T ���<���� ������� �� 4��*�������T ������ (����<������ ����?���)

1 - 2 (exit)  �QT2 <����4����3� *������� (1��<��� ������ �������2 =�� ����Q���)3 - 4 ( E )  �QT2 �<���<���� �*��4 economy (1��<��� ������ �������2 =�� ����Q���)

5 - 6 (0 - 10V)  �QT2 �<���<���� �����3���3� ���<� 0-10 ���. �.

1�2��� 5 = +10 1�2��� 6 = 0

7 - 8 (ALARM)  �QT2 �<���<���� �������� <����4����; �3�����4 250 ���T. ��� 5�

9 - 10 - 11  �QT2 �<���<���� � ��� ����������� 1x230 50-60 �4

1�2��� 9 = ��� 1�2��� 10 =  ���T���� 1�2��� 11 = ��;�����

12 - 13 - 14 ¥�T*� <�� ����<�� <�3�����

1�2��� 12 = �����2; ����< 1�2��� 13 = �����2; ����< 1�2��� 14 = =��2; ����<

15 �� ����T���� <�3�����16 – 17 (T1-T2) 1��<������2� ���TT2 <�� ��<�_������� <�3�����

18 �����T ���<���� <���� Dialogue19 ����Q�2� ���2 Dialogue20 1��<���� ����������

21 (HIV) ��<����� �2����3� ����Q��� 22 ¥�T*� <�� ���<���� ������ ��=��� <�3�����

�_��Q<�>?; *��� ��������

��<*_���=�� - �2_�< -

HVI

FAN

ALARM

T1 T2

LN

D 1 2 3 4 5 6

C

18

19

15

11

10

9

8

7

1214

17

16

20

21

1322

A

B

EXT E 0..10V

Page 12: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

125

7.2 �j7XQ @Q']W7� J{7XX>]� J]{]=J+ +;. 4

�]>^QJ^[ ]'[W>] @Q�]XJ>|^[.

7.3 �j7XQ J{7XX>]� J]{]=J+ ;+�>Q{+�Q~+� +;. 5 7.4 �j7XQ J{7XX>]� J]{]=J+ �{7J^@]`+^Q>+? +;. 6

@]<]=Q, ;]7=+>7>>[7 ; J{7XX>]� J]{]=J]� |`@Q<{7>+?, =]{\>[ '[^� ]^=7{7>[ ]^ �{7J^@]`+^Q>+? + +X7^� =<]�>|� +�]{?~+� +{+ ]=>| |;+{7>>|� +�]{?~+�.

7@7= `]=J{�W7>+7X >Q`@?\7>+? ~+@J|{?^]@>]�] >Q;];Q `@]<7@+^�, W^]'[ J@[�JQ Dialogue '[{Q `@]W>] �QJ@[^Q.

7.5 �]7=+>7>+7 ={? `Q@>[j ~+@J|{?^]@>[j >Q;];]< ��*^�� ����T �� ������2T 4��*��4���2T ������T ���]�� ���<���� � ��=�^�; ���TT��; ����<�� �<���<��>��� ���������� T�Q<* <�*T� 2 Dialogue, ��=�><�� �*T���4> ��<����2_ ���TT (���T��, ���TT� 1 �3��3�� 1, ���TT� 1 �3��3�� 2 ��� <����...).

8. �����

�;7 ]`7@Q~++ `] �Q`|;J| =]{\>[ <[`]{>?^�;? ; �QJ@[^]� J@[�J]� Dialogue! ��'7�Q^� _|>J~+]>+@]<Q>+? >Q;];Q < ]^;|^;^<+7 <]=[ < ;+;^7X7!

��  ������ ����T* ��<�; �2*���� ���<*_ ���< ���>^���T 4��*�������3� ������ (��. 7).

�� §<�����, ��<��Q�?���� � ����T�, T�Q�� ��_�<���� �< <������T T��� �2���*> ��T����*�*, � ���Q� ��_�<���� � ����=�����T �������.

�������� �� ���! �� D��������� � 4��*�������T* �����* �����.

�������� �� ���!D� ���=_�<T��� �2*���� ���<*_ � <�3����� �������� ������� ����*��*> ��=�* <��� Q<���� �2��^� � ��^��� ��������_ ���*�< (��. 7).

�� ����� ����� ����^���� ��=�*. §<�����, ��<��Q�?���� � ����T� �< �2���T <������T � �2����; ��T����*�� T�Q�� �2����� �Q�3.

+;. 7 9. }������ 9.1 �`];]'[ @7�|{?~++ L��*������2� �����2 ��� BPH-E – DPH-E T�3*� =2�� ��������2 ����<����T Dialogue �� ����2� ��QT2 ��3*��4 � ����T��� �� �*Q< *�������: �� ��3*��4� ��������3� <������4�����3�

<������. �� ��3*��4� ��������3� <������4�����3�

<������ � ��T����*��. �� ��3*��4� ����4�������3�

<������4�����3� <������. �� ��3*��4� ����4�������3�

<������4�����3� <������ � ��T����*��. �� ��3*��4� ��������; ����;. �� ��3*��4� ��������; ����; � �����3��2T

���<�T.

Page 13: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

126

9.2 7�|{?~+? `];^]?>>]�] =+__7@7>~+Q{�>]�] =Q<{7>+?.  �<����� � ������ *�������, ������Q����; � ��2]�� Dialogue.

���� �������� ���T���2T, ������T� �� ��<����=���.

9.3 7�|{?~+? `@]`]@~+]>Q{�>]�] =+__7@7>~+Q{�>]�] =Q<{7>+?.  �<����� � ������ *�������, ������Q����; � ��2]�� Dialogue.

������� ��Q����� � ��2]����� � �����?�� � *���^�� ��<����=���.

7�|{?~+? �+` ;+;^7X[ @+X7@[

D��������� <������

1���T2 � ����������� ���T �����T ��3�*�� � 4��*��4 ������3��3��� �

��*=�����<�_.

1. ��������2� ����T2 � <�*T� ��*=�T � ���T���3*��*>?T ������T �:

�� �����T T���]� 2 T�����; �� �����������; 4��*��4�;; �� ���T �����T ��3�*�� � ��^��_ ����T2, 3<�

��_�<� �=?; �=��T ��<2; �� �2����; <������4�����; ��T����*��;

(����T� 4���������3� �������). 2. ��������2� ����T2 � �<��; ��*=�; �

���T���3*��*>?T ������T � ������T ������;�.

D����4�������� <������

1���T2 � ����������� �2���T �����T ��3�*�� � 4��*��4 ������3��3��� �

��*=�����<�_.

1. ��������2� ����T2 � <�*T� ��*=�T � ���T���3*��*>?T ������T �:

�� �����T �2]� 4 T; �� �^��� <���2T ��*=�����<�T; �� ������T � ]���T <������T <�;����; �� ��3*������T <������4�����3� <������; �� =���]T �����T ��3�*�� � ��^��_ ����T2,

3<� ��_�<� �=?; �=��T ��<2; �� ����; <������4�����; ��T����*��;.

H

Q

H

Q

Page 14: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

127

9.4 7�|{?~+? `];^]?>>]� J@+<]�.  �<����� � ������ *�������, ������Q����; � ��2]�� Dialogue, � ����<����T �����3���3� ���<� 0-10 (��2��� ��QT2 5-6).

L��*������2; ����� ��=����� ��� ����<����2; 4��*������2; ����� =�� *������� � ���T���2T ����<����2T ���2T. 1������� �3� ���?��� �<<��Q������ � �������2T ^���T �=������ �� nmin (840) <� nmax (2820). ����; � ��3*��4 ���=���� �<_�<� <�� ��T��2 ����2_ 4��*������2_ ������� � ����T�.

9.5 7�|{?~+? `];^]?>>]�] + `@]`]@~+]>Q{�>]�] =+__7@7>~+Q{�>]�] =Q<{7>+? `] ^7X`7@Q^|@7 <]=[  �<����� � ������ *�������, ������Q����; � ��2]�� Dialogue.

����������� ��^�� ����� 4��*�������3� ������ *T���]����� � *���^������ � ����T��� �� ��T����*�2 ��<2. ��T����*�� Q<���� T�Q�� =2�� ��<��� 80°C � 50°C. ����; � ��3*��4 � ���=������ �<_�<�: �� <�� ����T � �����*�T2T ���_�<�T

(��������2� ����T2 � <�*T� ��*=�T), � �����2_ �=���^������ <����������� �����?��� T�?���� 4��*�������3� ������ � ����T��� �� ��Q��� ��T����*�2 4��*��*>?�; Q<����, � ��*^�� T���]�; ����=���� � ������.

�� <�� ����T � ���T���2T ���_�<�T (��������2� ����T2 � �<��; ��*=�; ������2� ����T2 �������), � �����2_ T�?����� 4��*�������3� ������ T�Q�� =2�� ��������� ������ � ��QT� ��3*��4 <������ � ��T����*��.

H

Q

Max. (2820)

Min. (840)

H

Q

H set.

20°C 50/80°C

H

T. (°C)

Page 15: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

128

10. }������ ������� ���� ��� L��*������2� �����2 ��� BPH-E DPH-E <��Q�2 =2�� ��������2 � �T�? ������ *�������, ������Q����; � ��2]�� Dialogue. +;. 8 �@Q;>[� +>=+JQ^]@ ;+�>Q{Q ^@7<]�+: ��� T3��� �����2; �<����� �=��, 4��*������2; ����� ��<��Q��� ��=����� <�Q� � �3�����4 �=��. ��� �����2; �<����� �=�� 3���, �� T3��, 4��*������2; ����� =����*����. �7{7>[� +>=+JQ^]@ @Q']W7�] @7\+XQ: ��>^���2; �����2; �<����� ����2����, ^�� ����� ���?�����. ��QT� �������� ���3� �<������ T�Q�� =2�� ��. � ¨��.

����� ����� ��3*��4 D����� �����

��3*��4

L���������� ����� �<����Q<���

���T����� �2=��� �����42

������� *�������

�����2; �<����� �=��

�����2; �<����� ��=���>?�3� ������

����������� �� /

����������� �����

1��2��� ����� ��3*��4

Page 16: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

129

10.1 �];^|` J X7>� Dialogue D� �<�����T����T ��Q�� ���D�� �� �© ����� + 1��¨��ª ���D�� �����<��� ���=�������� ������ *������� Dialogue. D� �T�? ���D�� L������«��© T�Q�� ���T�?����� � ����2T �����4�T T��>, ��� ������� �� ��. 130. ��� �<����Q<��� ���T���� <��Q�� ��Q���; ���D�� L������«��© <� ��_ ��, ��� ������� �� ������ ^����;. D� �T�? ���D�� D�� �© �� �© T�Q�� ���T�?����� ��*�� ���� T��> �Q;^@]�JQ J]>^@Q;^Q =+;`{7? - ��� �����4� ����2������ � 3�����; �����42 � �>=�T ��QT� ����������� (�������;, �������2;,

 �=���������2;, ����=���������2;). - ��Q��� ;J@[^|� J>]`J| ���* ����� ����� <� ������� �� <���� �T���� T���4�.

��Q��� =���� ^�T �� 5 ���*�< `@Q<|� J>]`J| ����� <� ���>^��� �*��4 ������;� ��������� <����. ��� �*��4� �<��>^���, ��3<� �2 ��*���� ����*.

- �� �����4� T����� 4��������2; ��T�� ������, ����2��>?�� � ��4����_ ���^��� ��������� <����: - � �T�? «+» � «-» T�Q�� �T���� ������;�*; - <�� ��_������ ������;� ��Q��� ~7>^@Q{�>|� J>]`J| �� 3 ���*�<2; - <�� �������� �� 3����*> �����4* ��Q��� ~7>^@Q{�>|� J>]`J|.

���D�� �� �©

���D� 1��¨��©

���D�� D�� �©

���D�� L������«��©

Page 17: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

130

������;� �����<���� �� ����2_ �����4�_ T��> ����3*��4 4��*�������3� ������. +;. 9

Page 18: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

131

10.2 �`+;Q>+7 ]']�>QW7>+� ]JQ�[<Q7X[7 �>QW7>+?:

�']�>QW7>+7 �`+;Q>+7

�*����4� ���T�����

���� � T����_

���_�< � T3/^�� Q < QX+> : ��� Q T���]� 30% QT���., Q = 0 : ������ � �2��>^����T Dialogue.

1������� � �=�����_/T� (rpm)

�����3��2; ���< 1-10

��T����*�� Q<���� � °C – ���< D

\�?����� � � �

��T� ��=��2 / ��=�^� ^��2 �� ��<���T *�������; ��T����*�2

��T����*�� Q<���� � °C – ���< 1

\���T������ ��T����*�� Q<���� � °C � ����T��� �� ������;��];^]?>+7 ~+@J|{?^]@>]�] >Q;];Q:

�']�>QW7>+7 �`+;Q>+7

�<����2; 4��*������2; ����� � 1

2-�; 4��*������2; ����� 2

D���T���2� ������2� 4��*������2� �����2 (24 ^��� �� �<� <�3����� / 24 ^��� �� <�*3�; <�3�����)

1�����2� 4��*������2� �����2 �������;/�������2;

1�����2� 4��*������2� �����2 �<�����T����3� <�;����

����� ���>^��

����� ����������

����� *��������� <����4���2T �3����T (��2��� ��QT2 1-2).Q']W+� @7\+X:

�']�>QW7>+7 �`+;Q>+7����T��^���; ��QT

��QT economy�`];]'[ @7�|{?~++:

�']�>QW7>+7 �`+;Q>+7��3*��4� {p-c (��������� <������)

��3*��4� {p-c � ���Q������T* *���^��> ��T����*�2

��3*��4� {p-c � ���4�������T* *���^��> ��T����*�2

��3*��4� {p-v (�����*�T�� <������)

��3*��4� {p-v � ���Q������T* ��2]��> ��T����*�2

��3*��4� {p-v � ���4�������T* ��2]��> ��T����*�2

��3*��4� ��������<� �� ��������>, ��<����; �� <����.

��3*��4� ��������<� �� ��������>, ��<����; <����4���2T �3����T 0-10 .

Q�>]7: �']�>QW7>+7 �`+;Q>+7

������� *������� ��=���������

/ \��3��*��4������2; ��>^ <�� �<����Q<��� ���T����� <�� ���T���� �����4

Page 19: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

132

10.3 �Q;^@]�J+ J]>;]{+ |`@Q<{7>+? 1 ������ *������� T�Q�� ��=��������� � ���=��������� ������;� 4��*�������3� ������, ��Q�� �<�����T���� �� 3 ���*�<2 ���*> ���2�*> ����* (�T. ��. 8). ;{+ >7 '|=7^ >Q\Q^] >+JQJ]� J>]`J+, >Q;^@]�J+ Q<^]XQ^+W7;J+ '{]J+@|�^;? < ^7W7>+7 60 X+>|^. ��� �*��4� 3���^��� ����2������ �T����T ��>^� � �Q��T ����T *3�* ��Q<�; �����42. D� ���T �T���2 �2=��� �<����Q<��� ���*����*>�. �+X<]{-J{�W +;W7�Q7^ `];{7 <J{�W7>+? J]>;]{+ |`@Q<{7>+?. ���Q� �� ����2������ �����4� 1.0. ����; 3���^����3� �� � �<������;. ��� ������� *������� �� �����*���� =���� 60 ���*�<, �<������ 3�����; <�� �� ���>^��� <������^�� ��Q��� �>=*> ����*. �{Q<>Q? ;^@Q>+~Q:

�� 3�����; �����4� 3���^��� ��<�������2 ������2� ������;� 4��*�������3� ������.

1T��� � ���_��T ����T *3�* ����^��� �<����2; ����� � ������2� �����2 . ��Q��� �T���� � ����2����, ����; � ������� ��=����� � <���2; T�T���. D� �T�? ���� «\��>» T�Q�� ���;� �� �����4* 1.0. �^@Q>+~Q 1.0

�� �����4� 1.0 � �T�? <�*_ ���]�; ����; ����; �����, ��Q��2_ �<�����T���� �� 3 ���*�<2, T�Q�� ����*�� ����<��� ������;�. ���� �2<���>��� � ���_��T ����T *3�*

��������� �T���:

D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 2.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*. �^@Q>+~Q 2.0:

�� �����4� 2.0 T�Q�� ��<��� ����= ��3*��4. \�Q�� �2=���� �<� � 8 ��QT�� (���Q� � *^���T ����=�� ��3*��4 � ��T����*��):

1. {p-c 2. ��3*��4� {p-� � ���Q������T*

*���^��> ��T����*�2. 3. ��3*��4� {p-� � ���4�������T*

*���^��> ��T����*�2.

4. {p-v 5. ��3*��4� {p-v � ���Q������T*

*���^��> ��T����*�2. 6. ��3*��4� {p-v � ���4�������T* *���^��>

��T����*�2. 7. ��3*��4� ��������<� �� ��������>,

��<����; �� <����. 8. ��3*��4� ��������<� �� ��������>,

��<����; <����4���2T �3����T 0-10 . �� �����4� 2.0 ������2 �� �T����, �=����^�>?�:- 4��������2; �T��� - ���*?�� �2=������

������;��; - �T��� ����� – ������;��, ������� T�Q�� =2��

�2=���� � ����<���; - �T��� ����� - ��<2<*?�� ������;��.

D� �T�? ���]�_ ����; � ����; ����� T�Q�� �2=���� �<� � T�>?_�� ����=�� ��3*��4, �����^�2; ��T�� ������3� ������ � ���_��T ����T *3�* <����. 1T��� ����^�2_ ��QT�� ��*?���������� 4��^��, ����T* ���� 8 ��� ��*����4� ������?����� � ����T* ��QT*. ��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=�����3� ����=� ��3*��4. D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 3.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*. �^@Q>+~Q 3.0:

�� �����4� 3.0 T�Q�� ��<��� ����������� ���^��� ��3*��4. ����T��� �� ����=� ��3*��4, �2=�����3� �� ��<2<*?�; �����4�, ����������� ���^��� T�Q�� =2�� ��<��� �=� � ����* (�), �=� � ^��* �=������ <�3����� (RPM). 1��<��������� �� ���; �����4� =*<�� ����2������ �=� �, �=� RPM � ����T��� �� ����=� ��3*��4, �2=�����3� �� �����4� 2.0.  ��^��� T�Q�� =2�� �����?��� � *���^��� � �T�? ���]�_ ����; ����; �����. ��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=�����3� ���^���. D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 4.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*.

���*?�� ������;�� 1��<*>?�� ������;��

D��<2<*?�� ������;��

1����^�2; ® ������;�

Page 20: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

133

�^@Q>+~Q 4.0:

1����4� 4.0 ����2������ ������, ��� =2� �2=��� ����= ��3*��4 {p-c � {p-v � ���������2T ���^���T � ��T����*��. �� �����4� 4.0 � �T�? ���]�_ ����; ����; ����� T�Q�� ��<��� ���^��� Tmax. (50°C � 80°C), �� ������3� =*<�� ������� ��T����*��. ��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=�����3� ����=� ��3*��4.D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 5.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*. �^@Q>+~Q 5.0:

1����4� 5.0 ����2������ � ���_ ����=�_ ��3*��4 <������ ({p). �� �����4� 5.0 � �T�? ���]�_ ����; ����; ����� T�Q�� �2=���� ��QT «auto» � «economy». ��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=�����3� ��QT� ��3*��4.

D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 6.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*. �^@Q>+~Q 6.0:

1����4� 6.0 ����2������, ��� �� �����4� 5.0 =2� ��<�� ��QT «economy». �� �����4� 6.0 � �T�? ���]�_ ����; ����; ����� T�Q�� ��<��� ��4������ ���^��� *T���]��� ����������3� ���^���. ����������� ���^��� =*<�� *T���]����� ��Q<2; ��� � ��T2��� ���T�Q��3� �������� T�Q<* ��QT�T 3-4 ( ). ��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=�����3� ���^���. D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 7.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*. �^@Q>+~Q 7.0:

�� �����4� 7.0 T�Q�� �2=���� �<����2; � ������2; 4��*������2; �����. 2=�� �����<��� � �T�? ���]�_ ����; ����; �����. ��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=���.

D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 8.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*. ù

�^@Q>+~Q 8.0:

1����4� 8.0 ����2������ ������, ��� =2� �2=���2 ������2� 4��*������2� �����2. �� �����4� 8.0 � �T�? ���]�_ ����; ����; ����� T�Q�� �2=���� �<� � 3-_ ���T�Q�2_ ��=�^_ ��QT��. - ¯���<*>?;�� ��Q<2� 24 ^���; - �<�����T���2;; - ��=�^;/�������2;: ��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=�����3� ����=� ��3*��4.

D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 9.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*.

�>+XQ>+7! � ;{|WQ7 ;+�>Q{+�Q~++ ]=>]�] +� =<|j Dialogue <J{�WQ7^;? @7�7@<>[� ~+@J|{?^]@>[� >Q;]; Dialogue!

�^@Q>+~Q 9.0:

�� �����4� 9.0 � �T�? ���]�_ ����; ����; ����� T�Q�� �2=���� ���T���, �����2; =*<�� ������ �� 3�����; �����4�. ��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=���. D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 10.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*. �^@Q>+~Q 10.0:

�� �����4� 10.0 � �T�? ���]�_ ����; ����; ����� T�Q�� �2=���� ��2�, �� ������T =*<*� ������2 ���=?���.

Page 21: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

134

��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=���. D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 11.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*.

�^@Q>+~Q 11.0:

�� �����4� 11.0 ����2������ ��_� �3�����4;. D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 12.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*.

�^@Q>+~Q 12.0:

�� �����4� 12.0 T�Q�� ��<��� ��QT ��=��2 �2_�<��3� ���� (<���* ^���� ���TT2 7 8).

�� ALARM (13�����4�): ���� ��T2���� �������2 7 8 � ��*^�� �3�����4 � ����T�, ���T2���� �������2 � ���*����� ����;-�=� �3�����4.

�� ��1�1 ��./ ¨��.: ���� ��T2���� �������2 7 8, ��� ����� ¨��., ���T2����, ��� ����� ��.

D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����4* 13.0. ��Q�� 4��������*> ����* + ���2�*> ����* 2 ������?������ �� ��<2<*?*> �����4*.

�^@Q>+~Q 13.0:

�� �����4� 13.0 � �T�? ���]�_ ����; ����; ����� T�Q�� ��±¯��« (ON), ¨��±¯��« (OFF) 4��*������2; ����� � ���>^�� �3� *������� <����4���2T �3����T �¥�.

��Q�� �� ��������� ���*�< 4��������*> ����* «OK», ������� �2<������� �T����T - -, �����<��� �<����Q<��� �2=���.

D� �T�? 4���������; ���� T�Q�� ���;� �� �����*> �����4*.

Page 22: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

135

10.4 �+�|Q{+�Q~+? ;]]'*7>+� + ;+�>Q{]< ^@7<]�+ Dialogue

�+X<]{ ^@7<]�+ �+` ;+�>Q{Q ^@7<]�+

01 «�Q;]; �Q'{]J+@]<Q>» 02 «�>|^@7>>+� ;']� V18» 03 «�+�J]7 >Q`@?\7>+7 < �{7J^@];7^+» (LP) 04 «�[;]J]7 >Q`@?\7>+7 < �{7J^@];7^+» (�P) 06 «�@+^+W7;J+� `7@7�@7< �{7J^@]>>[j J]X`]>7>^]<»

E07 “�� X7\=| 2 _Q�QX+ =<+�Q^7{?” E10 «�Q;]; >7 `]=J{�W7>» W01 «�^;|^;^<|7^ ;+�>Q{ ; ;7>;]@Q»

W02 «�^;|^;^<|7^ ;<?�� X7\=| ;`Q@7>>[X+ >Q;];QX+»

W03 «7@7�@7< �{7J^@]>>[j J]X`]>7>^]<»

W04 «�7+;`@Q<>];^� ;+;^7X[ ]j{Q\=7>+?»

W05 “@7=]j@Q>7>+7 ]^ ;<7@j^]JQ”

�� W05 : @7=]j@Q>7>+7 ]^ ;<7@j^]JQ =<+�Q^7{?: L��*������2� �����2 ��� BPH-E DPH-E ���>^�>� � ��=� ����T* �3���^��� ����, ��<�����^���*> <�� ��?�2 �������������� �� ���T�Q��3� ����_����. ��� ��Q<�; ���^�2 ��<����� T���T����2; ���. ��� ��� ���2]��� ��<����� ���^���, ���=��2���� ��<�_������, �����?�� ��=�^*> ^�����* (� ��_�� �=��� ��������� Warning W05). ��� ��� �� ������?����� � ��<���2� ��<��2, ����� �����>^����� � �������� ;']? 01 ; '{]J+@]<J]� (��3������� �����2; �����<�< «1��ª» ��T2������ ����;��� ����), ���� ^�3� ����� �����<� �2��* ��*��� ��Q<2� 10 T�*�.

Page 23: BPH-E DPH-E...[eY DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 Mestrino (PD) Italy Y declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with

������

136

11. ���� � ����� �� � �������� &

�]]'*7>+? ] ;']?j �]]'*7>+? >Q

=+;`{77 �`+;Q>+7 ];{7=]<Q^7{�>];^� <�<]=Q

E01 ����� ��=�������� �� ���=����*;�� ����� ��*^�*>.

E02 �*�����; �=�; V18

�� ����>^�� ����Q��� Dialogue. �� D� ���^�� 5 T�*� ����� �<��>^�� ����Q���

Dialogue. �� ��*^�� �������� �=�� ��T���� Dialogue.

E03 ����� ����Q��� � ���������� (LP)

�� ����>^�� ����Q��� Dialogue. �� D� ���^�� 5 T�*� ����� �<��>^�� ����Q���

Dialogue. �� D��������, ^��=2 ����Q��� � ��� =2�� ������2T,

� ���=_�<T��� ���<�� �3� � ����������� � <���2T �� �������; ��=�^�� �<���.

E04 2����� ����Q��� � ���������� (�P)

�� ����>^�� ����Q��� Dialogue. �� D� ���^�� 5 T�*� ����� �<��>^�� ����Q���

Dialogue. �� D��������, ^��=2 ����Q��� � ��� =2�� ������2T,

� ���=_�<T��� ���<�� �3� � ����������� � <���2T �� �������; ��=�^�� �<���.

E06 ���^���; ���3��� ���������2_ ��T�������

�� ����>^�� ����Q��� Dialogue. �� D� ���^�� 5 T�*� �����;�� ��2]�* Dialogue. �� D��^���� �*_T ���<*_�T ���<*_���=���2� ��������

�_��<�����2; *��� (�_�T� 3, ���. 101). ��  ����;�� ��2]�* Dialogue.

E07 �  T�Q<* 2 ����T <�3�����

�� D������� ���^� �  �� �����T2_ 12, 13 14 �� D� �=���*Q�� �  *������� �3�, ����2�� ��2]�*

����� ������ Dialogue; ��� �  �� �=���*Q���, ��T���� Dialogue.

E10 ����� �� �<��>^��

�� D�������, ^��=2 ����<� <�3����� =2� �<���<���2 � �����T�T 12, 13 14, ��� ����� � ���3���� «1_�T� �<��>^���».

��  ���2�� ��2]�* ����� ������ Dialogue.

W01 ���*����*�� �3��� � <��^��

�� D������� ���<���� <��^�� (��2��� D). �� ��*^�� ����Q<��� <��^��, ��T���� �3�.

W02 ���*����*�� ����� T�Q<* ������2T ������T

�� D�������� ��������� ���<�������3� ����<� T�Q<* ������T.

�� D��������, ^��=2 4��*������2; ����� =2� �����.

W03 D���3��� ���������2_

��T�������

�� ����>^�� ����Q��� Dialogue. �� D� ���^�� 5 T�*� �����;�� ��2]�* Dialogue. �� D��^���� �*_T ���<*_�T ���<*_���=���2� ��������

�_��<�����2; *��� (�_�T� 3, ���. 101). ��  ����;�� ��2]�* Dialogue.

W04 ����������� ����T2 �_��Q<���

�� D�������, ^��=2 ��������� �� =2� ������� ���=�<�� ���?����.

��  �T���� Dialogue.

W05 D��<�_������ �� ����_����

�� D�������, ^��=2 4��*������2; ����� ���=�<�� ���?����.

�� D�������, ^��=2 *������ ������� �� ���2]�� T���T����*> ��T���* 30%.