ENGLISH /VIETNAMESE

the Aims And methods ofBOY SCOUTINGMục Đích và Phương PháP

Hướng ĐạoSắp Sẳn. Cho Đời.

IdEALSThe ideals of Scouting are spelled out in the Scout Oath and Law, motto, and slogan. The Scout measures himself against these ideals and continually tries to improve. The goals are high, and as he reaches for them, he has some control over what he becomes. ‘‘Show Scout spirit,’’ a requirement for rank advancement, means living up to these ideals.

PATROLSThe patrol method gives Scouts an experience in group living and participating citizenship. It places a certain amount of responsibility on young shoulders and teaches boys how to accept it. The patrol method allows Scouts to act in small groups where they can easily relate to each other. These small groups determine troop activities through their elected representatives.

OUTdOORS

Boy Scouting is designed to take place outdoors. It is in the outdoors that Scouts share responsibilities and learn to live with each other. It is here that the skills and activities practiced at troop meetings come alive with purpose. Being close to nature helps Scouts gain an appreciation for God’s handiwork and humankind’s place in it. The outdoors is the laboratory for Scouts to learn ecology and practice conservation of nature’s resources.

AdvANCEMENT

Scouting provides a series of surmountable obstacles and steps to overcome them through the advancement method. The Scout plans his advancement and, by participating in the troop program, progresses as he overcomes each challenge. The Scout is rewarded for each achievement, which helps him gain self-confidence. The steps in the advancement system help him grow in self-reliance and the ability to help others.

AdULT ASSOCIATIONBoys learn from the example set by their adult leaders. An association with adultsof high character is encouraged at this stage of a young man’s development.

PERSONAL GROWTH

As Scouts plan their activity and progress toward their goals, they experience personal growth. The Good Turn concept is a major part of the personal growth method of Scouting. Boys grow as they participate in community service projects and do Good Turns for others.

There probably is no device so successful in developing a basis for personal growth as the daily Good Turn.

The religious emblems program is also a large part of the personal growth method. Frequent conferences with his Scoutmaster help each Scout to determine his growth toward Scouting’s aims.

LEAdERSHIP dEvELOPMENTBoy Scouting encourages boys to learn and practice leadership skills. Every Scout has the opportunity to participate in both shared and total leadership situations. Understanding the concepts of leadership helps a boy accept the leadership roles of others and guides him toward the citizenship aim of Scouting.

UNIfORM

The uniform makes the Scout troop visible as a force for good and creates a positive youth image in the community. Boy Scouting is an action program, and wearing the uniform is an action that shows each Scout’s commitment to the aims and purposes of Scouting. The uniform gives the Scout identity in a world brotherhood of youth who believe in the same ideals.

The uniform is practical attire for Scout activities, and provides a way for Scouts to wear the badges that show what they have accomplished.

methodsThe methods are designed to accomplish the aims. Thus it is important that you know and use the methods of Boy Scouting. Other methods are good, but they may bring different results—results quite different than we are seeking.

CHARACTERBoy Scouting works toward three aims. One is growth in moral strength and char-acter. Character can be defined as the collection of core values by an individual that leads to moral commitment and action, and encompasses a boy’s per-sonal qualities, values, and outlook.

CITIzENSHIPA second aim is participating citizenship. Used broadly, citizenship means the boy’s relationship to others. He comes to learn of his obligations to other people, to the society he lives in, and to the gov-ernment that presides over that society.

fITNESSA third aim of Boy Scouting is develop-ment of physical, mental, and emotional fitness. Fitness includes the body (well-tuned and healthy), the mind (able to think and solve problems), and the emotions (self-control, courage, and self-respect).

AIMS

CHƯơNG TRìNH HƯỚNG ĐẠO NHằm bA mụC ĐíCH: Một là phát triển sức mạnh tinh thần và tánh khí của Hướng Đạo Sinh. Đây có thể xem là phần liên hệ đến bản thân người thiếu niên bao gồm các giá trị nhân bản cũng như ước vọng của họ.

Mục đích thứ hai là đào luyện tinh thần công dân. Nói một cách rộng rãi hơn, tinh thần công dân là mối liên kết giữa mỗi em đối với người khác. Vì các em sẽ học hỏi về bổn phận của mình đối với tha nhân, đối với xã hội mà em đang sống và đối với chính phủ là cơ quan điều hành sinh hoạt của xã hội này.

Mục đích thứ ba là phát triển về thể xác, trí óc và tình cảm. Thân thể cần thao luyện để cường tráng, lành mạnh. Trí óc với khả năng suy xét và giải quyết các vấn đề cũng cần luôn giữ sự quân bình và sáng suốt.

LÝ TƯỞNGLý tưởng Hướng Đạo được phô diễn trong Lời Hứa, Luật Hướng Đạo, Châm Ngôn, và Khẩu Hiệu Hướng Đạo. Người Hướng Đạo tự xét mình trong khi đeo đuổi các lý tưởng ấy và cố gắng không ngừng để tiến bộ. Những mục đích của Hướng Đạo luôn cao đẹp, cho nên khi người Hướng Đạo Sinh vươn mình nhắm đến đến các mục đích ấy tức là em đã làm chủ được những phần mà em đã đạt tới. “Thể hiện tinh thần Hướng Đạo” là một yêu cầu cho mỗi đẳng cấp Hướng Đạo, có nghĩa là phải sống với những lý tưởng ấy.

PHÉP HÀNG ĐỘIPhép Hàng Đội giúp cho Hướng Đạo Sinh có kinh nghiệm sống họp đoàn và ý thức về bổn phận đóng góp của người công dân. Nó đặt một số trách nhiệm lên vai và dạy cho các em biết nhận trách nhiệm. Phép Hàng Đội giúp cho HĐS sinh hoạt trong các nhóm nhỏ và chính ở các đội mà các em có thể dể dàng nương tựa vào nhau. Các đội này định các sinh hoạt của Đoàn qua các đội trưởng mà các em tư lựa chọn lấy.

SINH HOẠT NGOÀI TRỜIChương trình Hướng Đạo chủ yếu là ở ngoài trời. Chính ở ngoài trời mà các Hướng Đạo Sinh chia xẻ kinh nghiệm và học cách sống chung với các bạn khác. Ở tại môi trường này, các sinh hoạt về kỹ năng được thực tập qua các buổi họp Đoàn và sẽ trở nên sống động, luôn có mục đích về giáo dục. Khi tiếp xúc với thiên nhiên, các Hướng Đạo Sinh sẽ biết ngưỡng mộ công trình tạo dựng của Thượng Đế và hiểu biết được vị trí của nhân loại trong công trình này. Thiên nhiên như là nơi thực nghiệm để cho các Hướng Đạo Sinh học hỏi về môi sinh và thực hành việc bảo vệ các tài nguyên thiên nhiên.

THĂNG TIẾNPhương pháp Hướng Đạo tạo ra một loạt những thách đố và những bước tiến cho các Hướng Đạo Sinh phấn đấu vượt qua. Mỗi Hướng Đạo Sinh tự vạch ra lấy chương trình của mình bằng cách tham gia vào chương trình của đoàn và thăng tiến lên mỗi khi em vượt qua một thử thách. Mỗi bước thành tựu của em sẽ được ghi nhận, tưởng thưởng, nhờ vào đó sẽ nâng cao dần lòng tự tin nơi các em. Phương pháp thăng tiến từng cấp bậc này giúp Hướng Đạo Sinh trưởng thành, tự tin và có khả năng giúp ích tha nhân.

LIÊN KẾT VỚI NGƯỜI LỚNThanh thiếu niên có khuynh hướng học hỏi gương tốt nơi các lớn tuổi hơn mình. Sự liên kết của các em với các trưởng Hướng Đạo có đức độ cao, là một điều luôn đươc khuyến khích trong giai đoạn phát triển về tâm lý thiếu niên.

TRƯỞNG THÀNH CÁ NHÂNKhi các Hướng Đạo Sinh sắp xếp các sinh hoạt và tiến dần đến các mục tiêu đã hoạch định thì các em sẽ cảm thấy mình trưởng thành. Khái niệm “Mỗi Ngày Làm Một Việc Thiện” là một phần chính yếu của chương trình Hướng Đạo. Các em trưởng thành dần khi tham gia vào các dự án phục vụ cộng đồng hay chương trình giúp ích tha nhân. Có thể nói không có một phương cách nào đạt được thành công tạo nền căn bản cho sự trưởng thành cá nhân hay bằng “Làm Việc Thiện Hằng Ngày”.

Chương trình học hỏi về các tôn giáo cũng là một bộ phận lớn trong phương pháp rèn luyện sự trưởng thành của cá nhân. Những cuộc gặp gỡ thường xuyên với trưởng giúp cho mỗi Hướng Đạo Sinh định đoạt sự phát triển của mình nhằm đạt tới các mục đích chung của phong trào Hướng Đạo.

PHÁT TRIỂN KHẢ NĂNG LÃNH ĐẠOChương trình Hướng Đạo khuyến khích các em học hỏi và thực hành các kỹ năng về lãnh đạo. Mỗi Hướng Đạo Sinh đều có cơ hội tham gia vào các giai đoạn để tự mình lãnh đạo hoàn toàn hay chia xẻ lãnh đạo với người khác, hầu hướng các em đến mục đích Hướng Đạo là tạo ra một công dân tốt.

ĐỒNG PHụCBộ đồng phục làm cho người ta có cảm tình khi nhìn thấy một đoàn Hướng Đạo và tạo nên một hình ảnh tích cực của người trẻ trong cộng đồng. Phong trào Hướng Đạo là chương trình hành động và khi khoác lên bộ đồng phục là biễu dương sự cam kết của người Hướng Đạo quyết tâm theo những mục tiêu của Hướng Đạo. Bộ đồng phục Hướng Đào tạo cho các em Hướng Đạo Sinh có một chỗ đứng trong tình huynh đệ thế giới cùng chung một lý tưởng.

Đồng phục Hướng Đạo còn là một trang phục thích hợp cho mọi sinh hoạt và cũng để cho các em có thể mang các chuyên hiệu mà các em đã ra sức học hỏi để đạt được

CÁC PHƯƠNG PHÁP HƯỚNG ĐẠO

mụC ĐíCH

Các phương pháp Hướng Đạo đều nhằm đạt đến các mục đích nói trên. Do đó quý trưởng cần biết và sử dụng đúng phương pháp Hướng Đạo. Có những phương pháp khác cũng tốt nhưng có thể mang lại những kết quả khác, khá khác biệt so với điều chúng ta đang theo đuổi.

the Aims And methods of

Mục Đích và Phương PháP

SCOUTS FOR TODAYWith more than 2.7 million youth members, the Boy Scouts of America is one of America’s most popular youth organizations. Boys join Scouting for one primary reason—to have fun!

A key to Scouting’s ongoing success is in the fact that the movement recognizes that a boy’s perception of what is fun is constantly changing. In response, the Scouting program has expanded through the years to continuously offer activities and programs that challenge boys both physically and intellectually.

For Scouts today, the Scouting difference is that these boys get the opportunity to experience and explore life to its fullest. Perhaps more importantly, while boys have great experiences in Scouting, they gain much more than fun.

Scouts learn lessons about life, and the value of being a person of character and integrity. These lessons come through spending significant time and sharing experiences with families, Scout leaders, and fellow Scouts.

THE SCOUT OATH OR PROMISEOn my honorI will do my bestTo do my duty to God and my country andTo obey the Scout Law;To help other people at all times;To keep myself physically strong,Mentally awake, and morally straight.

THE SCOUT LAW A SCOUT IS:

Trustworthy ObedientLoyal CheerfulHelpful ThriftyFriendly BraveCourteous CleanKind Reverent

PHONG TRÀO HƯỚNG ĐẠO NGÀY NAYVới hơn 2.7 triệu thành viên, Hướng Đạo Sinh Hoa Kỳ là một hiệp hội có nhiều người trẻ gia nhập nhất tại Hoa Kỳ, vì họ luôn vui sống.

Lý do chính yếu của sự thành công này là vì hội Hướng Đạo Hoa Kỳ nhận thức được thanh thiếu niên cần có sự thay đổi trong sinh hoạt của họ. Ngược lại, phong trào luôn bành trướng qua nhiều năm và luôn tạo nhiều cơ hội cũng như chương trình thách đố trẻ cả về tinh thần lẫn thể xác.

Ngày Nay phong trào Hướng Đạo luôn tạo cho thanh thiếu niên cơ hội sống và thám hiểm xả hội một cách trọn vẹn. Như hơn thế nữa, trong lúc họ học hỏi qua các trò chơi , họ cùng lúc nhận được niềm vui trong sinh hoạt chung.

Hướng Đạo Sinh luôn học cách sống, và các giá trị nhân bản của một con người. Các bài học này đã trãi dài qua thời gian và cũng được xẻ chia kinh nghiệm với gia đình, với các trưởng và các Hướng Đạo Sinh khác.

LỜI HỨA HƯỚNG ĐẠOTôi xin lấy danh dựCố gắng hết sứcLàm tròn bổn phận đối với Thượng Đế và tổ quốc tôi,Tuân theo luật Hướng Đạo,Giúp ích mọi người bất cứ lúc nàoGiữ cho thân thể cường trángTrí óc minh mẫn và tâm linh trong sáng.

LUẬT HƯỚNG ĐẠOLà một Hướng Đạo Sinh, tôi luôn:

Tín cẩn Vâng lờiTrung thành Vui tươiHữu ích Cần kiệmThân thiện Can đãmLễ độ Sạch sẽÂn cần Kính đạo

Boys in Scouting today are keenly aware of the difference Scouting makes in their lives.* % of today's scoUting teaches me to scoUts who agreeTo treat others with respect 80%To have confidence in myself 80%To take better care of the environment 79%To get along with others 78%To always give your best effort 78%To set goals for myself 78%To care for other people 78%

Ngày nay, thanh thiếu niên tham gia Hướng Đạo nhận thức như sau: % hĐs Đồng hướng dạy tôi ý như saU:Biết tôn kính khi giao tiếp 80%Biết tự tin nơi chính mình 80%Biết bảo vệ môi trường sinh thái 79%Biết sống hài hòa với kẻ khác 78%Biết cố gắng hết sức để làm tốt hơn 78%Biết định mục tiêu cho chính mình 78%Biết để ý đến người khác 78%

Về G

iá Tr

ị nhâ

n bả

n H

oa K

ỳ, m

ột sư

u kh

ảo d

o H

ội H

arris

Inte

ract

ive

Tìm

hiể

u về

Hội

Nam

H

ướng

Đạo

Hoa

Kỳ,

thán

g N

ăm 2

005

SCOUT MOTTOBe Prepared.

SCOUT SLOGANDo a Good Turn Daily.

CHÂM NGÔN HƯỚNG ĐẠOSắp sẵn

KHẨU HIỆU HƯỚNG ĐẠO“Mỗi Ngày Làm Một Việc Thiện”

BOY SCOUTS OF AMERICA1325 West Walnut Hill LaneP.O. Box 152079Irving, Texas 75015-2079http://www.scouting.org

Xin vào mạng scouting.org hay scan cái QR mật mã bằngo cái diện thoại cầm tay của bạn

Download a free QR reader for your smartphone at scan.mobi.

Bạn có thể lấy từ mạng xuống phiên bản để đọc QR miển phí ở tại scan.mobi

SKU 619602

523-028 2014 Printing

Go to scouting.org or scan this QR code with

your smartphone.

* Valu

es o

f Am

eric

ans,

a st

udy

co

nduc

ted

by H

arris

Inte

ract

ive

for

the

Boy

Scou

ts o

f Am

eric

a, M

ay 2

005