both international & domestic sales

Thomas CookEDITOR

Manal HelalySara Samy

DESIGNED & PRINTED BYLinea Advertising Agency

What’s in the linkWhat’s̀ in the link

Thomas Cook Egypt Wins (WTA) 2012 Award 1

Thomas Cook Egypt No.1 Both International & Domestic Sales 2

Helwa Baladna 3-6

Honeymoon In Egypt 7-8

Thomas Cook Group Departures 2013 9

توماس كوك مصر تفوز بجائزة الريادة من منظمة جوائز العالم السياحية ١

توماس كوك مصرتحتل المركز ا�ول للمبيعات على الصعيدين المحلى والدولى ٢

حلوة بلدنا ٣-٦

رحالت شهر العسل فى مصر ٧-٨

رحالت توماس كوك للمجموعات ٢٠١٣ ٩

إكتشف العالم بدون معامالت نقدية مع بطاقة CIB توماس كوك ماستركارد®المدفوعة مقدم�

من جائزتين على بحصولها مصر كوك توماس تفخر لتحقيقهــــا تقدير� وذلك .2012 لعـام للطيــــــران مصر أعلــــــــى مبيعات لتذاكر الطيـران الدوليــــة والمحلية على على وبحصولها بمصر. السياحة شركـات مستـــوى هاتان الجائزتان من الناقل الرسمى، مصر للطيران، تؤكد الطيران سواء ريادتها فى مبيعات تذاكر توماس كوك

للرحالت أو مباشرة ا�عمال على حد سواء.

Thomas Cook Egypt is delighted to have received two awards from Egypt Air for 2012. The two awards were in recognition of Thomas Cook’s top position for both international and domestic ticket sales. Thomas Cook Egypt’s leading position in leisure and business travel is demonstrated by receiving these awards from the Egypt’s national carrier – Egypt Air.

Thomas Cook Egypt No.1Both International & Domestic Sales

توماس كوك مصر تحتل المركز ا�ولللمبيعات على الصعيدين المحلى والدولى

السيد سلم تاورز. فيرمونت بفندق مصر فى السفر وكالء جميع حضره حفل فى الجائزتين تسليم تم وقد الجوية لشركة الخطوط "رئيس شركة زكريا والكابتن رشدى التجارية" العمليات رئيس "نائب الشريف حسين

مصـر للطيـران" الجـائزتين و شهــادات التميز للسيد وفيق فـرج" رئيس قطاع السفر والسياحة الخارجية – مصـرو لبنان" والسيد منير كمال "الرئيس التنفيذى – مصر و الشرق ا�وسط" فى توماس كوك.

وتتطلع توماس كوك مصر فى عام 2013 الى المزيد من النجاح والتميز حيث تقوم الشركة بالعديد من العطالت

وفتح مكاتب سياحية جديدة داخل الشركات الكبرى.

The awards were received at an event for all travel agents in Egypt at the Fairmont towers hotel. Mr. Hussien El Sherif “ VP Commercial” and Captin Roshdy Zakaria “Chairman Egypt Air Airlines” handed 2 awards and certificates of excellence to Mr. Wafik Farag “Director Outbound Corporate & Leisure Travel Egypt & Lebanon” & Mr. Mounir Kamal “Managing Director – Egypt & Middle East” in Thomas Cook.

Thomas Cook Egypt looks forward to another successful year in 2013 within its wide range of holiday packages and new travel accounts.

THOMAS COOK EGYPT WINS (WTA) 2012 AWARDThomas Cook Egypt is pleased to announce that it has been voted Egypt’s Leading Travel Agency 2012 by travel excellence organization, World Travel Awards.

The World Travel Awards serves to acknowledge, reward and celebrate excellence across all sectors of the global travel and tourism industry. Since World Travel Awards was established 19 years ago, the organisation continues to focus on one of the most important aspects of travel and tourism – quality and customer service.

Travel professionals and consumers worldwide casted votes for this most prestigious and comprehensive awards programme. The outcome of a full year of voting sheds light on Thomas Cook Egypt’s success. The highly coveted title of “Egypt’s Leading Travel Agency 2012” is a true indicator of the company’s success and satisfaction of both its customers and valued travel partners.

“We are thrilled with this impressive award,” said Mounir Kamal, Managing Director Thomas Cook Egypt & Middle East. “We take great pride in striving for excellence and to be recognized with this award is an honor.”

Visit www.thomascookegypt.com and www.worldtravelawards.com for details relating to the nomination and voting processes.

توماس كوك مصر تفوز بجائزة الريادة من منظمة جوائز العالم السياحيةيسر شركة توماس كوك مصر أن تعلن عن فوزها بجائزة "الريادة للشركات السياحية فى مصر" للعام الثانى على التوالى، وذلك من قبل منظمة جوائز العالم السياحية.

وقد إعتادت الهئية المنظمة لهذه الجائزة ومقرها بإنجلترا على مدى 19 سنة بإختيار أفضل شركة تقدم أفضل خدمة لعمالئها كمحور أساسى للفوز بالجائزة. كما يقوم بالتصويت لصالح اªفضل بين المميزين نخبة من أعالم السفر والسياحة فى العالم الى جانب العمالء ايض¦.

تستمر عملية التصويت لمدة عام كامل ولقد فازت شركة توماس كوك مصر بجائزة "الريادة للشركات السياحية فى مصر" من خالل حصولها على أعلى نسبة تصويت خالل هذا العام. ويعد هذا المركز الرفيع الذى حصلت عليه توماس كوك مؤشر حقيقى على نجاح الشركة فى تقديم أفضل خدمة لعمالئها وشركائها فى العمل

على حد سواء.

وصرح السيد/ منير كمال الرئيس التنفيذى لشركة توماس كوك مصر والشرق اªوسط أن هذه الجائزة تعد تتويج لمجهودات جميع العاملين بالشركة ونتيجة لسعيهم الدائم للتركيز على إرضاء العمالء وتقديم الخدمات التى تفوق توقعاتهم بصفة دائمة.

www.thomascookegypt.com : لمزيد من المعلومات عن عملية الترشيح والجائزة، برجاء زيارة موقعنا على ا¼نترنت www.worldtravelawards.com : أو موقع منظمة جوائز العالم السياحية

1 2

Starts from EGP 1,020 per person in superior double room on half board basisسعر الفرد يبدأ من 1,020 شامل نصف إقامة

منتجع جاز امازا بيتش – 5 نجوم

Marsa Matrouh (3 nights/ 4 days)مرسي مطروح )3 ليالى/ 4 أيام(

5* Jaz Amaza Beach Resort

Starts from EGP 590 per person on half board basisسعر الفرد يبدأ من 590 جم شامل نصف إقامة

منتجع تروبيتل دهب أوازيس – 4 نجوم

Dahab (3 nights/ 4 days)دهب )3 ليالى/ 4 أيام(

4* Tropitel Dahab Oasis

سعر الفرد يبدأ من 875 جم شامل اإلفطار

سعر الفرد يبدأ من 947 جم شامل نصف إقامة

سعر الفرد يبدأ من 665 جم شامل إفطار و غذاء و عشاء

سعر الفرد يبدأ من820جم شامل جميع الوجبات )ال تشمل المشروبات الروحية(

سعر الفرد يبدأ من 665 جم شامل جميع الوجبات

سعر الفرد يبدأ من 700 جم شامل جميع الوجبات )ال تشمل المشروبات الروحية(

Starts from EGP 947 per person on half board

Starts from EGP 875 per person on bed and breakfast

Starts from EGP 665 per person in double superior room on all inclusive

Starts from EGP 700 per person on soft all inclusive


Starts from EGP 665 per person on full board

منتجع البارون )خليج رأس نصراني( – 5 نجوم

منتجع تروبيتيل نعمة باي )خليج نعمة( – 5 نجوم

فندق ميليا سايناي )خليج رأس نصراني( – 5 نجوم

فندق بارك إن )منطقة نبق ، صف ثاني( – 4 نجوم

منتجع سوليمار شاركس باي )خليج القرش( – 4 نجوم

فندق أورينتال ريفولي )خليج نعمة ، صف ثاني( – 4 نجوم

Sharm El Sheikh (3 nights/ 4 days)شرم الشيخ )3 ليالى/ 4 أيام(

5* Baron Resort (Ras Nosrani Bay)

5* Tropitel Naama Bay Resort (Naama Bay)

4* Sol Y Mar Sharks Bay Resort (Shark’s Bay)

5* Melia Sinai Hotel (Ras Nosrani Bay)

4* Park Inn Hotel (Nabq Area, 2nd row)

4* Oriental Rivoli Hotel (Naama Bay, 2nd row)

Starts from EGP 875 per person on bed & breakfastStarts from EGP 735 per person in superior double room on half board


Starts from EGP 520 per person in superior double room on all inclusive

سعر الفرد يبدأ من735 جم شامل نصف إقامة

سعر الفرد يبدأ من590 جم شامل نصف إقامة

سعر الفرد يبدأ من520 جم شامل جميع الوجبات

منتجع سونستا طابا بيتش – 5 نجوم

منتجع سويس إن دريم – 5 نجوم

فندق سوليمار سي ستار طابا – 4 نجوم

طابا )3 ليالى/ 4 أيام(

5* Sonesta Beach Taba Resort

5* Swiss Inn Dream Resort

4* Sol Y Mar Sea Star Taba Hotel

Taba (3 nights/ 4 days)

Starts from EGP 520 per person on bed & breakfast


سعر الفرد يبدأ من520 جم شامل اإلفطار

سعر الفرد يبدأ من450 جم شامل اإلفطار

دوار العمدة – 4 نجوم

فندق أرينا إن و فنادق ابو تيج مارينا – 3 نجوم

الجونة )3 ليالى/ 4 أيام(

4* Dawar El Omda

3* Arena Inn Hotel & Abu Tig Marina Hotels

El Gouna (3 nights/ 4 days)

Starts from EGP 580 per person on bed & breakfastسعر الفرد يبدأ من 580 جم شامل اإلفطار

فندق بيراميزا سويتس و كازينو كايرو – 5 نجوم

Cairo (2 nights/ 3 days)القاهرة )ليالتان/ 3 أيام(

5* Pyramisa Suites Hotel & Casino Cairo

Starts from EGP 590 per person on bed & breakfastسعر الفرد يبدأ من 590 جم شامل اإلفطار

منتجع إيبروتيل برج العرب – 5 نجوم

Alexandria (3 nights/ 4 days)األسكندرية )2 ليالى/ 3 أيام(

5* Iberotel Borg El Arab Resort



Starts from EGP 830 per person, in a standard sea view on half board

Starts from EGP 550 per person, in a standard 1 row sea view on half board

منتجع موفمبيك – 5 نجوم

Ain Sokhna (2 nights/ 3 days)

4* Romance Hotel

العين السخنة )ليالتان/ 3 أيام(

منتجع رومانس – 4 نجوم

5* Movenpick Resort

3 4

مالحظات عامة للرحالت الداخلية:• جميع األسعار المذكورة أعاله سارية على المصريين والمقيمين األجانب ما لم

يذكر غير ذلك.• جميع األسعار المذكورة أعاله غير سارية في أجازة نصف العام ,شم النسيم أو

أي فترات الذروة وغيرها من العطالت الرسمية حتي .3 إبريل 2013• أسعار األطفال و الغرف الفردية و الثالثية متوفرة عند الطلب و علي موقعنا

األلكتروني• األسعار ال تشمل تكاليف السفر.

• لمعرفة أسعار الفترات األخري برجاء زيارة موقعنا علي األنترنت. • جميع األسعار مبدئية واألسعار الفعلية تحدد عند الحجز الفعلى وحسب توافر

األماكن الشاغرة بالفندق.• تحتفظ »توماس كوك« بحق تغيير األسعار في أي وقت دون إشعار سابق.

• األسعار تشمل تأمين السفر طوال مدة الرحلة.

General notes for domestic packages:

• All above prices are valid for Egyptians & foreign residents unless other wise mentioned.

• All above prices are not valid during Mid-Year vacation, Easter or any other peak periods & public holidays till 30. Apr. 2013

• Children rates, single & triple room rates are available upon request and on our website.

• Rates do not include airline or bus ticket rates.• Rates are only indicative, exact rates are to be advised at time of actual booking

according to the departure dates.• All rates are subject to hotel availability.• Thomas Cook reserves the right to change rates at any time without prior notice.• Travel insurance coverage for the package duration included.

Starts from EGP 1,670 per person in lagoon view double room on half board

Starts from EGP EGP 560 per person on half board

خليج سوما )3 ليالى/ 4 أيام(

سعر الفرد يبدأ من 1,670 جم شامل نصف إقامة


فندق و منتجع كمبيسكي سوما باي – 5 نجوم

فندق ريفيرا بالزا و منتجع ابو سوما – 4 نجوم

5* Kempinski Hotel Soma Bay Resort

4* Riviera Plaza Hotel & Resort Abu Soma

Soma Bay (3 nights/ 4 days)

Starts from EGP 735 per person in superior double room on bed & breakfast

أسوان )3 ليالى/ 4 أيام(


Iberotel Aswan Hotel *5فندق ايبروتيل أسوان – 5 نجوم

Aswan (3 nights/ 4 days)




األقصر )3 ليالى/ 4 أيام(




فندق شتيجنبرجر نايل باالس – 5 نجوم

فندق بيراميزا إيزيس األقصر – 5 نجوم

فندق إيبروتيل األقصر – 4 نجوم

5* Steigenberger Nile Palace Hotel

5* Pyramisa Isis Hotel Luxor

4* Iberotel Luxor Hotel

Luxor (3 nights/ 4 days)

Starts from EGP 2,870 per person on full board




الرحالت النيلية )3 ليالى/ 4 أيام(

سعر الفرد يبدأ من 2,870 جم شامل إفطار و غذاء و عشاء




رحالت سونستا سان جورج النيلية ) للمصريين فقط( – 5 نجوم

باخرة ماي فير ) للمصريين فقط( – 5 نجوم

باخرة موفمبيك M/S صن راي ) للمصريين فقط( – 5 نجوم

باخرة شيري ) للمصريين فقط( – 5 نجوم

5* Sonesta St. George Nile Cruises (Valid for Egyptians only)

5* May Fair Cruises (Valid for Egyptians only)

5* Movenpick M/S Sun Ray Boat (Valid for Egyptians only)

5* Sherry Boat (Valid for Egyptians only)

Nile Cruises (3 nights/ 4 days)

Starts from EGP 1,933 per person in double deluxe suite on bed & breakfast

سهل حشيش )3 ليالى/ 4 أيام(

سعر الفرد يبدأ من 1,933 جم شامل اإلفطار

The Oberoi Sahl Hasheesh Resort *5منتجع أوبروي سهل حشيش – 5 نجوم

Sahl Hasheesh (3 nights/ 4 days)

Starts from EGP 875 per person on all inclusive

مرسي علم )3 ليالى/ 4 أيام(


Sol Y Mar Abu Dabbab Resort *5منتجع سوليمار ابو دباب – 5 نجوم

Marsa Alam (3 nights/ 4 days)

Starts from EGP 875 per person in superior double room on half board



Starts from EGP 875 per person in superior double room on all inclusive

مكادى باى )3 ليالى/ 4 أيام(





فندق جاز مكادي باي فيو ومنتجع الجولف – 5 نجوم

منتجع جاز مكادي ستار – 5 نجوم

منتجع هارموني مكادي باي – 5 نجوم

منتجع سوليمار مكادي سن ريزورت – 4 نجوم

5* Jaz Makadi Bay View Hotel & Golf Resort

5* Jaz Makadi Star Resort

5*Harmony Makadi Bay Resort

4*Sol Y Mar Makadi sun Resort

Makadi Bay (3 nights/ 4 days)



سعر الفرد يبدأ من 875 جم شامل جميع الوجبات ) ال يشمل المشروبات الروحية (


الغردقة )3 ليالى/ 4 أيام(

منتجع منتجع جراند بالز – 4 نجوم

منتجع ماجاويش سويس إن - 4 نجوم

4* Grand Plaza Resort

4* Magawish Swiss Inn Resort

Hurghada (3 nights/ 4 days)

5 6

• Starts from EGP 2,840 per couple on half board untill 20/12/2013

• Starts from EGP 2,630 per couple, on half board until 30/04/2013

• Starts from EGP 1,325 per couple on half board until 15/03/2013


• Starts from EGP 1,610 per couple on bed & breakfast until 30/04/2013


• Starts from EGP 3,790 per couple on ultra all inclusive meal until 30/04/2013


• Starts from EGP 3,280 per couple on soft all inclusive meal until 30/04/2013



• السعر يبدأ من2,840جم شامل نصف إقامة للزوجين - ساري حتي2013/12/20

• السعر يبدأ من2,630جم شامل نصف إقامة للزوجين - ساري حتي 2013/4/30

• السعر يبدأ من 1,325 جم شامل نصف إقامة للزوجين - ساري حتي 2013/3/15

• السعر يبدأ من 2,540 جم شامل نصف إقامة للزوجين – ساري حتي 2013/4/30

• السعر يبدأ من 1,610 جم شامل اإلفطار للزوجين – ساري حتي 2013/4/30


• السعر يبدأ من 3,790 جم شامل جميع الوجبات للزوجين – ساري حتي 2013/4/30


• السعر يبدأ من 3,280 جم شامل جميع الوجبات للزوجين ) ال تشمل المشروبات الروحية( – ساري حتي 2013/4/30



الجونه )3 ليالى/ 4 أيام(منتجع شيراتون ميرامار– 5 نجوم

الغردقة )3 ليالى/ 4 أيام(منتجع سونستا فرعون – 5 نجوم

أسوان )3 ليالى/ 4 أيام(

منتجع موفمبيك - 5 نجوم

األقصر )3 ليالى/ 4 أيام(

منتجع مارتيم جولي ڤيل - 5 نجوم

سهل حشيش )3 ليالى/ 4 أيام(منتجع أوبيروي سهل حشيش - 5 نجوم

سوما باي )3 ليالى/ 4 أيام(منتجع بالم رويال سوما باي - 5 نجوم

شرم الشيخ منتجع ريدوسون بلو خليج النبق - 5 نجوم ) 4 ليالي / 5 أيام(

منتجع سيتادل أزور - 5 نجوم

منتجع أولد باالس - 5 نجوم

منتجع البارون خليج رأس نصراني- 5 نجوم ) 3 ليالي / 4 أيام(

منتجع شتايجنبرجر الجولف– 5 نجوم

El Gouna (3 nights/ 4 days) 5* Sheraton Miramar Resort

Hurghada (3 nights/ 4 days)

5* Sonesta Pharaoh Beach Resort

Aswan (3 nights/ 4 days)

5* Movenpick Resort

Luxor (3 nights/ 4 days)

5* Maritim Jolie Ville Luxor Island Resort

5* Citadel Azur Resort

5* Old Palace Resort

5* Baron Resort (Ras Nosrani Bay) (3 night/ 4 days)

5* Steigenberger El Golf Resort

Sahl Hasheesh (3 nights/ 4 days)5* Oberoi Sahl Hasheesh Resort

Soma Bay (3 nights/ 4 days)5* Palm Royale Soma Bay Resort

Sharm El Sheikh 5* Radisson BLU Resort (Nabq Bay) (4 night/ 5 days)

مالحظات عامة للرحالت الداخلية:• جميع األسعار المذكورة أعاله سارية على المصريين والمقيمين األجانب ما لم يذكر غير ذلك.

• جميع األسعار المذكورة أعاله غير سارية في أجازة نصف العام ,شم النسيم أو أي فترات الذروة وغيرها من العطالت الرسمية.

• جميع األسعار للغرفة العادية إال إذا ذكر ما يخالف ذلك. • جميع األسعار متوفرة لحالت شهر العسل فقط ، و قد يتطلب الفندق من الزوجين تقديم

قسيمة الزواج او ما يثبت ذلك.• األسعار ال تشمل تكاليف السفر

• األسعار تشمل تأمين السفر طوال مدة الرحلة.• جميع األسعار فى الغرفة المزدوجة .

• جميع األسعار مبدئية واألسعار الفعلية تحدد عند الحجز الفعلى وحسب توافر األماكن الشاغرة بالفندق.

• تحتفظ “توماس كوك” بحق تغيير األسعار في أي وقت دون إشعار سابق.

General note for domestic packages:• Rates are for Egyptians & foreign residents otherwise mentioned• Rates are NOT valid during any peak periods, feasts & public holidays.• All rates are in standard rooms unless otherwise mentioned.• Rates are only indicative, exact rates are to be advised at time of actual booking

according to the departure dates.• Rates and packages details are available for honeymooners only & a copy from

the “Marriage Certificate” may be requested by the hotel as a proof. • Rates don’t include airline or bus tickets.• Travel insurance coverage for the package duration included.• All rates are subject to hotel availability. • Should any increase in hotel rates arises it will be added to above rates.• Thomas Cook reserves the right to change rates without prior notice at the time

of actual booking.

Your DreamHoneymoonin Egypt

7 8

!!�قـريــبــ

Thomas Cook Group Departures 2013Coming Soon !!!

رحالت توماس كوك للمجموعات2013

Rome, Venice & Florence Paris

Vienna, Salzburg & MunichLondon

Antalya & Istanbul

BarcelonaAyia Napa Budapest

Lisbon Vienna & BudapestGeneva, Lucerne & Montreux

Vienna & PragueOrlando & MiamiLimassol

Barcelona & Marina D'or

باريسفيينا، سالزبورغ وميونيخبرشلونةبرشلونة ومارينا دور

لندنبودابستليماسولأيا ناباجنيف، لوسيرن ومونتروأورالندو و ميامي

أنطاليا وإسطنبولروما وفينيسا وفلورنسا

لشبونة

فيينا وبراغفيينا وبودابست

9

www.thomascookegypt.com

both international & domestic sales

Documents