Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Ministarstvo za obrazovanje, nauku i

mlade

CANTON SARAJEVO Ministry for Education, Science and Youth

Broj: 11/01-38-11939-1/12 Sarajevo, 21. 05. 2012. godine Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine SKUPŠTINA KANTONA SARAJEVO PREDMET: Odgovor na poslaničko pitanje

Zastupnik Elmedin Konaković, na Trinaestoj Radnoj sjednici Skupštine Kantona Sarajevo

održanoj dana, 28. 03. 2012. godine, u okviru tačke dnevnog reda „Poslanička pitanja, inicijative i odgovori", pokrenuo je zastupničku inicijativu, kojom se traže odgovori na slijedeća pitanja:

1. Zašto Druga gimnazija Sarajevo ima dva računa, u trezorski račun Ministarstvo finansija ima uvid, a drugi je IB račun preko kojeg se vrši raspodjela sredstava bez adekvatnog nadzora?

2. Zašto neki učenici IB Diploma programa nakon što ne dobiju IB diplomu, mogu pristupiti

vanrednom polaganju 3 i 4 razred Druge gimnazije Sarajevo, a neki ne?

3. Zar Druga gimnazija nije dužna da nađe zakonsku regulativu (uz pomoć resornog ministarstva) da učenicima koji ne uspiju dobiti IB Diplomu, omogući u matičnoj školi dobijanje diplome o završetku svog školovanja?

ODGOVOR

1. S ciljem da odgovor na postavljeno zastupničko pitanje uvaženog zastupnika gospodina Elmedin Konaković bude što kompletniji u najkraćem dajemo uvod na postavljeno pitanje, a u prilogu je relevantna dokumentacija, kao i očitovanje Druge gimnazije u vezi sa postavljenim pitanjem, koje smo službenim putem zatražili, smatrajući to takođe relevantnim.

Zakonom o terzoru u Federaciji Bosne i Hercegovine („Službene novine FBiH“, broj 19/03, 79/07) definisano je da se za namjenska sredstva koja služe za prikupljanje namjenskih prihoda i primitaka i njihovo trošenja otvaraju podračuni. Uspostavom trezora u Kantonu Sarajevo 2003. godine, a u skladu sa Zakonom o trezoru u FBiH, ministar finansija je donio naredbu kojom se korisnici Budžeta Kantona Sarajevo obavezuju da zatvore pojedinačne račune. Naredbom su izuzeti računi pojedinih budžetskoh korisnika za posebne namjene, među kojima se nalazi i račun Druge gimnazije IB međunarodna matura, otvoren kod Central profit banke, sada Unicredit banka, (u prilogu Vam dostavljamo Naredbu)

Navedeni podračun u Drugoj gimnaziji otvoren je radi realizacije specifičnog programa koji se provodi u Drugoj gimnaziji – IB međunarodne mature, preko kojeg se porikupljaju i vrši raspodjela namjenskih sredstava isključivo za realizaciju navedenog projekta.

Ministarstvo za obrazovanje, nauku i mlade, na osnovu Ugovora o dugoročnom sufinansiranju međunarodne mature koju izvodi Druga gimnazija Sarajevo, broj 93 od 22.02.2000. godine, i u skladu sa raspoloživim sredstvima u Budžetu Kantona Sarajevo sufinansira realizaciju programa IB međunarodne mature. Sufinansiranje se vrši na osnovu Odluke, koja se donosi svake budžetske godine, i u kojoj se između ostalog definiše obaveza Druge gimnazije da nakon realizacije aktivnosti i utroška sredstava dostavi izvještaj Ministarstvu. Sredstva za svaku godinu odobravaju se po zahtjevu i dostavljenom izvještaju o realizaciji sredstava za prethodnu godinu.

U 2011. godini Drugoj gimnaziji za sufinansiranje troškova realizacije međunarodne mature odobrena su sredstva u iznosu od 30.000 KM. Isti iznos odobren je i u 2012. godini. 2. i 3. U namjeri da odgovori na ova pitanja budu što jasniji, u narednom tekstu su opisani uslovi pod kojim se, u skladu sa preciznim propozicijama, IB Diploma Program provodi u Drugoj gimnaziji Sarajevo.

IB Diploma Program se u Drugoj gimnaziji Sarajevo provodi od 2000. godine, kada je škola od strane International Baccalaureate Organization (Organizacija za međunarodnu maturu) dobila autorizaciju za njegovu punu implementaciju. Riječ je o veoma zahtjevnom odgojno-obrazovnom programu koji se odnosi na treći i četvrti razred srednje škole i čiji je cilj da učenike što adekvatnije pripremi za univerzitetsko obrazovanje. Ovaj program se provodi u oko 2800 škola u skoro 140 zemalja svijeta. Poznat je po tome da ima veoma rigidne kriterije te da je kao takav primjeren za visoko motivirane učenike, koji su zajedno sa svojim roditeljima/starateljima detaljno upoznati sa njegovim pravilima i kriterijima u pismenoj formi već od momenta kada ga učenici počnu pohađati. Iako konačni uspjeh učenika u ovom programu ovisi prije svega o njihovom učinku na završnim ispitima, čije je ocjenjivanje eksternog karaktera, rad i vrednovanje rezultata učenika se vrše kontinuirano tokom obje godine programa, a analiza njihovog učinka se vrši kvartalno kroz sjednice kolegija IBDP profesora. Prema Općim pravilima IBO-a (General regulations: Diploma programme), od škola se očekuje da vode posebnu brigu o učenicima svrstanim u takozvane posebne slučajeve (special cases). Oni podrazumijevaju dvije kategorije učenika: učenike s posebnim potrebama (učenici koje njihovo zdravstveno stanje može spriječiti da adekvatno prikažu svoje znanje i vještine) i učenike na koje utiču nepovoljne okolnosti (učenici koji su privremeno ili duže vrijeme izloženi velikom stresu, a koji predstavlja popratnu pojava izrazito teških okolnosti u porodici – neke nesreće, teške bolesti bliskih članova porodice i sl.). Kandidatima koji su prema Općim pravilima IBO-a bili svrstani u kategoriju tzv. posebnih slučajeva, a koji zbog svojih specifičnih okolnosti nisu mogli uspješno odgovoriti zahtjevima programa i završnih ispita i tako dobiti svoju srednjoškolsku diplomu od strane IBO-a, uprkos tome što su pokazali redovan rad i želju da uspješno savladaju program, Druga gimnazija je omogućila polaganje razlike razrednih-predmetnih ispita, kako bi ispunili uvjete za dobivanje bosanskohercegovačke srednjoškolske diplome i tako ipak uspješno završili srednju školu i bili u prilici konkurirati za upis na univerzitet. Škola takvu priliku nije pružala onim učenicima koji nisu uspjeli ispuniti uvjete za dobivanje završne IBO diploma u situacijama gdje je neuspjeh tih učenika bio zasnovan na nedostatku redovnog i marljivog rada i kod kojih nisu postojale specifične okolnosti kako kod

prethodno spomenute kategorije učenike na osnovu kojih bi im bila pružena prilika da polažu razliku razrednih-predmetnih ispita. Ovakva praksa je zasnovana na stavovima kolegija IBDP profesora i Nastavničkog vijeća Druge gimnazije Sarajevo, koji su time usvojili odredbe Općih pravila IBO-a i na osnovu njih pružili priliku učenicima u kategoriji posebnih slučajeva da s uspjehom završe srednju školu, dok isti stav nije mogao biti primijenjen na učenike kod kojih takve okolnosti nisu bile prisutne i čiji je slab uspjeh na završetku Diploma programa bio posljedica nedovoljnog rada i odsustva kontinuiteta, koji su u ovako rigoroznom programu od presudnog značaja za uspjeh učenika.

U prilogu je takođe i Uputstvo visokoškolskim ustanovama koje se odnosi na priznavanje certifikata međunarodne mature prilikom upisa na fakultet.

S poštovanjem,

M I N I S T A R Prof. dr. Fahrudin Oručević

web: http://www.monks.ba e-mail: mon@mon.ks.gov.ba;

Tel: + 387 (0) 33 562-128,Fax: + 387 (0) 33 562-218 Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1

Bosna i Hercegovina Federacija Bosne i Hercegovine

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

KANTON SARAJEVO Ministarstvo obrazovanja i nauke

CANTON SARAJEVO Ministry of Education and Science

Broj: 11-01-38-22815l/08 Sarajevo, 31.10. 2008. godine KANTON SARAJEVO SVIM VISOKOŠKOLSKIM USTANOVAMA n/r dekanese/dekana PREDMET: PRIZNAVANJE CERTIFIKATA MEĐUNARODNE MATURE PRILIKOM UPISA NA FAKULTET U posljednje vrijeme nam se obratio određeni broj učenika koji su pohađali nastavu i polagali završni ispit po IB Programu (Program međunarodne mature) koji se realizira u Drugoj gimnaziji u Sarajevu. Pitanja i zahtjev za tumačenje su se odnosile na mogućnost upisa na visokoškolsku ustanovu u slučajevima kada učenik po završetku obrazovanja položi maturski ispit i dobije IB diplomu ili samo certifikat sa evidantiranim osjenama po određenim oblastima. S ciljem da razriješimo određene nedoumice u najkraćem vas upoznajemo sa Programom IB Diploma. Naime, ovaj Program se realizira u Drugoj gimnaziji Sarajevo od školske 2000/2001. godine uz saglasnost ministra. Program pohađaju učenici nakon završetka drugog razreda, a u toku III i IV razreda. Program obuhvata šest predmeta, i to dva obavezna (maternji jezik i engleski) i četiri predmeta po izboru učenika. Učenik mora najmane tri predmeta pohađati na HL (visoki nivo izučavanja) i to svaki predmet po pet časova sedmično. Preostala tri predmeta se pohađaju na SL (standardni nivo izučavanja) po tri časa sedmično za svaki predmet. Pored ovih šest nastavnih predmeta učenici pohađaju i CAS program (umjetnost, sport i humanitarni rad), sa odgovarajućim brojem sati, kao i program Teorije spoznaje iz koga su obavezni na maturi napisati esej. Nakon dvije godine učenici polažu maturski ispit iz navedenih šest predmeta i pišu Extended Essay (Maturski rad) i eseja iz Teorije spoznaje. Testove za maturski ispit priprema IBO (Centrala Međunarodne mature u Ženevi) i dostavlja ih školi. Nakon što učenici urade navedene testove, škola ih brzom poštom šalje u Centralu Međunarodne mature u Ženevi gdje se ocjenjuju. Učenici na osnovu rezultata ovih završnih ispita dobijaju Certifikat i IB Diplomu ili samo Certifikat. Ocjene, odnosno bodovi evidentirani u Certifikatu su ocjene za III i IV razred IB Diplome. Kako bismo otklonili sve dileme u vezi sa pitanjima nastavka obrazovanja na visokoškolskim ustanovama učenika koji su pohađali program IB mature upućujemo na slijedeće: I. Za učenike koji nakon polaganja mature pored certifikata dobiju IB Diplomu, za nastavak studija, ali i ostvarivanje drugih prava, primjenjuje se član 30a. Zakona o srednjem obrazovanju koji glasi, citiramo:

„U srednjim školama koje ispunjavaju uvjete predviđene za realiziranje nastavnih planova i programa drugih država ili asocijacija država, ministar/ministrica može odobriti realizaciju istih.

Diploma o završenoj srednjoj školi po nastavnom planu i programu iz stava 1. ovog člana, za koji je ministar/ministrica dao/la odobrenje je ekvivalentna diplomi o završenoj srednjoj školi po nastavnom planu i programu gimnazije Kantona Sarajevo, te se za ostvarivanje pripadajućih prava ne mora nostrificirati. Za ostvarivanje pripadajućih prava je, pored originalne diplome ili ovjerene kopije diplome, potrebno imati prevod diplome na bosanski ili hrvatski ili srpski jezik od strane ovlaštenog sudskog tumača.“

II. Međutim, učenik koji ne ostvari dovoljan broj bodova za sticanje IB Diplome, ali uspješno ploži programom predviđene ispite na maturi, dobija Certifikat u kome je evidentiran njihov uspjeh. Nakon konsultacije sa IBO (Centrala Međunarodne mature u Ženevi), odnosno supervizorima za provođenje programa u Drugoj gimnaziji, a na osnovu činjenica da se u drugim državama gdje se provodi Program IB Diplome, Certifikat pod određenim uslovima priznaje kao ekvivalent IB Diplomi za nastavak školovanja, dajemo slijedeće uputstvo: Certifikat o polaganju IB mature može se priznati kao ekvivalent IB Diplomi pod slijedećim uslovima:

1. Svih šest nastavnih predmeta koji se polažu na maturi moraju biti ocijenjeni. (numeričke ocjene od 1 do 7);

2. Niti jedan od predmeta ne smije imati numeričku ocjenu 1; 3. Ukupan broj osvojenih bodova (zbir ocjena) treba biti minimalno 21 i to raspoređenih

na slijedeći način: minimalno osvojenih 12 bodova na HL (visoki nivo izučavanja) bez ijedne ocjene 2. minimalno osvojenih 9 bodova na SL (standardni nivo izučavanja) s dozvoljenom

samo jednom ocjenom 2; 4. U ukupnom broju osvojenih bodova učeniku je dozvoljeno najviše tri ocjene 3; 5. Sve obaveze prema CAS-u (umjetnost, sport i humanitarni rad) moraju biti ispunjene; 6. Opisne ocjene iz Extended Essay (Maturski rad) i eseja iz Teorije spoznaje, koji se

ocjenjuju slovnim ocjenama od E do A, ne smiju biti obje E. U slučaju da ocjene učenika u Certifikatu zadovoljavaju uslove navedene u tačkama 1-6, Certifikat se može uvažiti kao preduslov za upis na visokoškolsku ustanovu, uz ispunjavanje i ostalih uslova predviđenim konkursom za upis na fakultet.

S poštovanjem, M I N I S T A R

Mr. Safet Kešo

e-mail: monks@ks.gov.ba, www.monks.ba Tel: + 387 (0) 33 562-128, Fax: + 387 (0) 33 562-218

Sarajevo, Reisa Džemaludina Čauševića 1