bosch universal plus owners manual
DESCRIPTION
owner manualTRANSCRIPT
�������� ��� �� ��� ������������� � ���������
��� ��� ���� �����
��� ����� �� ��� ���
������ ������������ �� �����������
����� ���������� ����������
����� �� ������������� � �������
!"� #��� ��� ���$�����
%
��� ��� ���� ����� &' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
()*+ ,�-! �*��*. ���������� �� ����� �� � ���
�� ���� ��� ���������� ����� ���� ��� ��� ����
������ ������������ �� ����������� %/' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
�� �� ���� ���� ���� .-!)0 *,,)�,-1)�)�, ��
� ����� ���� � ��������� ��� �������� ����� ����
���� �� ��� � ������� �� �� ������������ �� �����
�� ����
����� �� ������������� � ������� 2�' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
.)* )!,*! -�!,(���-��)! ��� ��� �����
����� � ����������� ����� ���� ��������� �
������� ����� ���� ������� � �� ����������������
3
READ THIS MANUAL thoroughly for important safety and operating instructions before using this appliance.
HOUSEHOLD USE ONLY
WARNING: A risk of fire and electrical shock exists in all electrical appliances and may cause personal injury or death.
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:
1. Read all instructions before using the kitchen machine.
2. To protect against risk of electric shock, do not put the drive unit in or under water or other liquid.
3. This appliance is not for use by children.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
5. When children become old enough to operate the appliance, it is the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons.
6. Do not leave appliances unattended during operation.
7. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
8. To disconnect: Switch appliance off then remove plug from power supply.
9. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils away from whisks, beaters, blades, disc, dough hook and/or other moving parts during operation to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the appliance or its attachments.
m IMPORTANT SAFEGUARDS m
Safety_am.fm Seite 3 Dienstag, 25. September 2007 11:49 11
4
10. Do not operate any appliance with a damaged Cord or plug, or alter the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
11. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock or injury and is therefore prohibited.
12. Do not use outdoors or when standing in a damp area.
13. Do not let Cord hang over edge of table or Counter, or touch hot surfaces.
14. Always operate appliance with covers in place.
15. Blades are sharp. Handle carefully due to risk of injury.
16. Remove beaters from mixing bowl before washing.
NOTE:
ALSO BE SURE TO READ THE WARNINGS AND CAUTIONS THAT ARE PROVIDED BEFORE EACH ATTACHMENT'S OPERATING INSTRUCTION.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
m IMPORTANT SAFEGUARDS m
Safety_am.fm Seite 4 Dienstag, 25. September 2007 11:49 11
2
,*;.) �� ���,)�,!-�3�(,*�, !*�)4�*(+! &' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
,*;.) �� ���,)�,! 2' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
*;��, 5��( -,��)� �*��-�) �' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' +���� '����� � )����� - ���� .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � '�� ���� .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /������ � (���� ���� .� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � +���� '��� �� ��� 0��� #�� 1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
4),,-�4 ,� ��6 5��( -,��)� �*��-�) :' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' (��� � ���������� 2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3���� '�� 0� ����� 4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
4),,-�4 !,*(,)+ ��' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
!,*�+*(+ *,,*���)�,! �%' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
�-<-�4 ;�6. 6-,� ,6-� ;)*,-�4 6�-!! *�+ +��4� ��� �%' ' ' ' ,�� �� '�� &���� ,��� 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,�� �� '���#�� +� ��� ����� 57� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � &���� ���� �� ���� ������� 5.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � -��� ���� ��� 51� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "������ %������� 51� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % �� �� %�� ��� � +��� �� 8�� ���������� 52� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
;.)�+)( 6-,� 3.*!,-� =*( �/' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ,�� �� '�� +������ 9:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3� ��� +������ ��� ;��� ��� 95� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "������ %������� 95� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � % �� �� %�� ��� ��+������ 99� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � /� ���� � '�� � +������ 99� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � #�� 99� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
!)(1-�) *�+ ()3*-( %&' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
,(��;.)!���,-�4 %8' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
!*�3.)! ()�-3)! %2' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( �� 9<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3���� 9<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0��� (������� 9<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0����� +�� � 9<� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ; ��� � %����� �� %�� %����� 9.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � =� �� &���� 9.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � + �� � �� � ���� 9.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � %���� ����� 9.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 �� ��� 91� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� ��� � ��� � 91� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
;�!�� !�*.. *33.-*��) 6*((*�,5 %:' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
�
*;��, 5��( -,��)� �*��-�)%���� ��� ���� �� � ��� �������� ��� �
��� ���� ������ � ����� � ��� ������
�� ��� �� � ������� ����� �����������
��� �� � � � ����� � ������� �� ���
8-3;"#�># (�0/?'�"&(� (����
� ��� ��� �� ��� �� �������� � ���� �
� ����� �� � ������ �� ������� �
� �� ������ �������� ��� ���� ��� �
�� � � ����� � �� �������
;��� �������� ��� ����� ���#�� +���� '����� � )����� - ���� �
� � ��� � 9 ������!
, � ���������
� �������� � ��� ��������� ����� ���
��� ��@$� �� � � ��� ���� �����
��� �� ��� �� ������ ��� �� ���
������ ����� ���� �� ����� ����
������
, � ���������
� �������� � ��� ��������� ����� ���
��� ��@$� �� � � ��� ���� �����
��� �� ��� �� ������ ��� �� ���
������ ����� ����� ��@��� � � ���
������� �� ����� ���� ������
��#��>���% ������ ������ ��� ����� ��� ��� ��
� �� ��� �� �� �� � �� ��� �������
������ �� �� �� ���� �� ��� ������ ���
��������� ��� ��� � ����� ����� ����
� ��� ���� 5 �� ����� �� � �� ���
�� �� �� � ��� �� ��������
)������� !#���?��������%���� �� � �� ���� �� � ��� ���� ��
������� ���� ������ � ���� � ��
���� �� � ��� � �� � ������ �� ���
� ��� �� ��� (� �� �� >���� ����� �
������ � �� � ������� � ����� � ��� �
2::@� �� � ���� ����� � ��� ��� ���
�� ������ �� � �� �� ��� ���� �����
A���� �� ������� � � �� � ����
�����B�
9
;�?��� ����� ?�� � � �����,���+���� ���� �� � ��� �� ������� ��
��� ��� ��� � � ����������� ���� ��
� ����� ����� ���� �� �����
; ��� �� ������� ������� ��� ���
������� � ��� � �� �� �� � ���� ������
��� ����� ����� ��� ����� ���� �����
�� ��� �������C� �� ��*� �� ��������
�� ���� ���� � ��
� #�� ����� ���� ������ �� � ��� ���� � � �� �� �� � ���� ����� �� �����
� #�� ����� ���� ����� ������ �� ������� �� ��� � ����
� #�� �������C� �� ��*� �� ������������� �� � ���� ����� ������� ��� �� �����
i 8� � ����������� �� � ��� �������C�
�� ��*� �� ������� ����� �� ��� ��
�� �� � � ��� �� �� � �������� ��
������� ��� �� ��� ����� �� ���
���� � ���� ����
������ �
:
4),,-�4 ,� ��6 5��( -,��)� �*��-�)
!#���� *����������#� ���� ��� �� ��� ��� ���� ������ ���
���� +���� '����� � )����� - �����
+���� �������� � �� ������� ��� �
���� � ��������� �� ��� �� ���
��������� � ���� � �����
8� ����� �� �� �� �� ��������� �� �
���� ��� ���� � ����� +���� ����
� �� ����� � ����������
#���������� � ��������� � � ��
������� ��� � �����
#� ��� �� ��������� � � ��� ����������
��� ��� ��� ���
����������� ��� ���������
;�� ���� �� ��� ���� ��� ��������� �
��� +���� )����� - ���� �
�������� ��������
8 ����� � ���� ���� � �������� � ����
��� �� ��������� �� ��� �� ����� ����
�� �!
;��� !�� *##������
%������� (������
+(, ,��� ���� ����
<<<5 -�0 ���� ������
,�������� +� ��� %� 49.74
�� � �� �� �!
5D2::D477D94:7
/
3�@�� ���� ����������� -'- .>�� ����� ���� � �� ���
������� � ������ ���� �� ���� 9!
:��A@��� �����
, ����� �� �� 59D57 ��� � ������
,� �� ���� ����������� �� ��� �����
� ���� ��� �����
)�������� �#��� ������
(�@������ ��� �� ����� A���� 9 B �
��� ��� � ��� ���� � ��� ����� ���!
7������� ���� ������ �� E�����F
������ �� ���� ������ E;*;�F
�������� 9 �
���������� ���� �������
%�������� ���� ���� �� � ��� ��� �� ���
� �� � ��� ����� ���� ��� 9��
+�� ������
#�� '����� � )����� - ����� ����
��� ��� �����!
�' � ���@����� ���� ������� ������� ��
��� ������ ���� �� ���� ��� ��������
(�� ���� 9��
%' � ���@���$�� ���� ���� �� ���� ���
������*�� ��� ����� �� ��� �����
����� (�� ���� 9��
����� ����� �����
'��� �� ����� ���� �� � � ��� � ����
�������� 9�*��
*��������7
-� �� ��#������� �� ����� � �
�� A�#��� ����� �? ��� �� ��� ��� � �
B�����' -? � � ����� �� ��� �� #���C
� � ����� @� ��� �����D
������ %
��
4),,-�4 !,*(,)+#�� ���� ��� � ���� +���� '����� �
)����� - ���� � ���� ���� ������
(���� ���������� �� � �� � ���
�� ������� ������� ��� ���� � ����
�� ����� ��� � ����� 3�� �� �� � ���
����� ���������� ���������� �����
���� �� � �� ������� � ��� � ����� �
������� �� ��� 8-3;"#�>#
(�0/?'�"&( �� ��">8>?( ��������
�' 3��� #�@�� ���� �� �����B� @��>
���?���'
+���� ���� ��� � ���� ��� �� �
��� �� �������� ��� ����� ���
������ �� �� ��� �� ��� ��� ����
��� ��� #�� ��� �� ������ �� �������
������ �� ��� �G � �� ���� �� �
����� � �� ���� �� �� �� ��� ��� ��� �
��� �� ������ ��� �� ��� ������ ���
���� ����� �� ��� ������ ��� ��� ��
��� ����� ��� �� ��� ��� ������
��*�� E� ����F�
%' 3�� #�@�� ���� ���� #�@�� ��##�'
'���� ��� ����� ���C� ���� ��
������ �� ������ �� ���� � ���
���������� �� ��� ������ ����
&' (����� ����� ����� �����'
8 ������ ��� ������ ����� ���� �����
��� ���� �� � ��� �� ���� �� �� ��
���� ���� �� � ��� ��� �� �����
#��������� ���� �� ��� �� ���
���@����� ����� � � �� ������ �
������ �� ������� ����� ���
�����9��
8' !���� ����� ���� �� B� ����'
(����� ��� �� ������ ��� ��� �� ���
�� �� �� �� ����� ���� (�� �����
���������� �� �� ������ ��������
�� � ��� ����� �����!
���������� ���
������ ��� ����� ��� ��
������ ��� ����� � ���� ��
������ ��
2' �#����� ���� @�� ������ �@��� '
;��� ��� �� ������ � � �� ��� ���
����� � �� ����� ���������� � �
�� ���������� ������� ��� ��� � ���
��� �� ����� � ��� ���� � ��� �����
���� (�� ���� 9 � #�� ��� �� �����
� � �� �������!
� E-�F ������ �� E�����F ������
�� � ������� ��� ����� �� �����
�� ��� ��� � � ���� � �������
�� E;*;�F ��� � �������
�� 0��� ������ � ����� 5� 9� 6 �� 7�
(���� 5 � ��� ������ ������ #��
����� ���� ��� ��� � ��
��������� ���� �� �� ��� ������
������ ����� 7�
��
��� ������ � ��� +���� '����� �
)����� - ����� ������� ��
�����@� � ��� ������ ����� �� ���@
���� ��� ����� � ��� ������ ����
8���� � ��� ������� ��� ���� ���
����� ��� ��� ����� 8 ��� ����� ���
������ ���� ���� ������ ����� �
����� �� ��� ��� ��� #";'+H/@
(,;;#8>? � ��� � �� � ��� � �� ��
�' ,��� #�@�� ���� �??'
���� ���� ���� ��� ��� �� ������ �
���������� ���� ��� ����� ��� �� ���
; ������� E;*;�F �� �������
9' (����� � � ����� ����'
"����� ��� �� ������ ��� ���
����� ���� (�� ���������� �� ���
����� �� ������ ���� �����
:' �������� ���'
;� ���� � �� �������� ��� ���� ���
��� ���� �� �� ������ ��� ������
���� ������ ��� � ��� $� ������
/' 3��� �������� EB��� A?��� ��#�F'
8 ��� �� ������ � ��� � ��� ���
����� �� ������� ��� ��� �����
�� ������C� ���������� �� �� ��
��� �������� � ��� ��� ���� ����
��'���� ��� �������
;��� ��� � �� ��������� ������
��� ��� +���� )����� - ����� ���
���� ���� � �� �� ������� �� ��� �
��� �� �������� "��� �� � �� ��
��� ��� ������ �� �����
�����������
8 ��� ��� �� ��� ������ �� �������
��� �� ������ �� ���� 7� �����
3�@�� ����
��� ��� ����� ��� ������ ; ��
���������� � ������ �� ��� ��� ����
��� ��� �� � �� ������ #��� ���
� ��� ����� ���� ����� �� ����� ��
�� ��� ����� ���� >���� ��� �� ��� ��
� ���� ��� ��� �������� �� ��� � ���
����� ���� >���� ������ ��� �����
��� � � ����
#�� ����� ��� � � �� ��� �� ���
������� �� ������ �� ����� ���� 8 ���
��� ��� �� ������� �� ��� ����� ���
�� �� �� � ���� ������ ���� �� �� �
*���� �����
#�� �� ������A�B �� � � �� ����
���� ������ �� �� �������� ��
� ����� ��� ���� ����� �����������
���� �� ������ �� ����� ����
�%
!,*�+*(+ *,,*���)�,!0������� �� ��� ����� ���������� �� ��� �� �� �� �� ������� ������� ��� ���
+���� '����� � )����� - ����� ������� �� ��� � �� ��
�-<-�4 ;�6. 6-,�,6-� ;)*,-�46�-!! *�+ +��4����
� 6*(�-�4 �
�' #���� � ��� � ����� ��� ��� ���
����� ���� ���� ��� ���� ����
��� ��� ����� ���� �� ��� ���
�� ��� ������
%' ���� ���� �� ��� ����� � ����
)����� ���� � � �� �������� �
���� � �� ��� �� ���� ��� ���� ��
����� ������� � � ��� �����
���� �� ����� ����� ���� ��� ��
������� ����� ��*�� � � �� �� ���
����� ��� �� ����������
&' ��� �� ���� ��� ��� ���� �� ��
��� �� ��� ���� � �� ���
8' &� ��� �� ��� ����� ���� ��� �����
��� � � ���� �� �������� ����G
���� ������� ;� ��� ����� ���
��� ������� �� ���� �� ��� ������
��� ������ � ��� +���� '����� � )�����
- ����� �� ������� ��� ���@$� ��
���� ���� ��� ��� �� ��� ����� ��
����� �����
8 ����� � ���� ����� �� ������� ����
�� � � ��� � �������� �����
#������� ���� ��� ����� ���� ��
��� �� ��� ����� ������� � ���
������� ����������� ��� ���� 6!
������ &
&�' +��� ��� ����� �� ��� �� ���
&B' #�� �� ��� �����
&�' &���� ����
��
��� �� ��� +��� ����#�� ����� ���� � ������� �� �� ���� ��
��� � �� �� ������ �� �� �� �����
�� � ���� ������� ���� ���� ����
����� ������ �� ����� ���� ���� � ��
������ ������������� � ������ �����
��� �� ���� �� � ������<�
��� �? ��G��� B�� ��� ���� ���
+���� ������� �� �� �� ��� �� ��
����� �� ������� � �� ���� �� � ���
����� ��� � �� ������� ��� �� ��� ���
���� ��� �� �� ������� �� ��� ;
������� E;*;�F �� �� � ��� � ���
������� ��� ����� ��� ����� ���� �����
������ ���� �� � ��� ��� �� �����
�� +���� ���� ��� ���� ���� ��
����� ���� �� ��� ��� ���� � �
����������� �� � ��� ����� ������
��� �� ��� �� ����� ���� ��
� ����� ��� ���������� � ��� ����
����� ������ ��� ����� ����� ��
���� ���� � �� #�� ����� ����
� � �� � ���� � � �� �� �� � ����
������ ����� ���� ���� �� ���
����� �����
� 8 ��� � �� ��� ��� �� ���� ���
�������� ����� ���� ����� �� ���
���@ ����� �����
, � #���� ���� ���� ��� ���� �? � �
����� ����� ����� �� ��� �� #���
�� 3� �� ��� ���� ���� �� ���
���@���$�� ���� � ��� ����� ��� ��
���� ��� ���� ��������������� ���
������ ����� �� �������� ���� ����
� ���� �� ���� ��� ���� 7 �
������
0 ���� �� � �� ���� �� � ��� ���� ��������� �� ��� �� ��� ���� ������������ ��� ����� ��� � ������ ;� � ������� � � � �� �� ��� ���� ��*����������
� /�� �� ��� ����� ���� �� ���
������ � � ��� ���� ���� ��
�� ��� � ���� ��� ������ ������� �
����� � ���� 7�� ;��� � �� ���
����� �� � �� ���� ����� ���� � �
��� ��� ��� ������ � �� ������ ���
����� ���� �������� ���� ������
���� ���� � ������
�� 3� �� ��� ��� �� ��� �� ��� �����
� ��� ���� ��� � �� �� ��� ���� �
��� ��� �������� � ��� ��� �� ����
�� ���� ���������������� ���
�����< � #��� �� �� ��� ����� �� ���
��� �� ��� �� �� � ��� � �� �� ���
��� �� ��� � ��� ��� �������� � ���
���� ����� �� ���� ��� �����
��������������� �� ���� ��� ����
����� �� ��� ����� (�� ���� <��
#�� ��� �� ��� �� ����� ������ �� �
�� �� �������� ��� ����� ��� � �
���� ���� #�� ��� �� ��� �� �����
����� �� ������� ��� ��� �� � ����
���� � ��� ������� � ��� ������
�� ��� ��� �������� �� ���
������ �� ������� ������ � ���� ��
��� ��� ����� ����� �����
�,,��,���
�
������ �
����� ���� �#������ +��� ����
- �� ���� �� � ��� ����� ��� � ��
�������� ��� �� ��� ��� ���� ��� ��
�� ������� �� ��� ; ������� E;*;F�
'���� ��� ������� � ���� �� ��� �����@
� �� ������ �� ���� ��� ���������
������� #�� ���� ���� ��� ����� ����
� ��� �� �� �� ���� ���� (�� � ��� 5 ��
�� ����� �������� ��� ��� ��� � ���
����� ���� �� ������� ( ���� ������
� � ��� �� ���� � ��� ����� �������
����� � �� � ��� � �� ��
��� �� ���H,��� ;�����6 ������� +���� '����� � )����� - �����
���� ��� ��� �� ��� ���� ��������
��� ���� 7��.�
#�� ��� �� ��� ����� � ������� �� ��
���� �� ���� ���� ����� ����� ���� �
��� �� ��� ������ � ����� � ����� ��
���� � ���� ������ �� � �� ��� ������ ��
�����
#�� ����� ���� ������ �� ���� ��
����� ��� ����� ���� ���� � �����
������� �� �� ������� � ���� ������
�������� �� �� ������� #�� ����� ����
������ �� �� �� ���� ���� ���� �����
������ �� ����� ���� ����� � �� ������
�� ����� ��� � ������ ����� ��� �� ����
�� �������
��� �? ��G��� B�� ��� ���� B������ ����
+���� ������� �� �� �� ��� �� ��
����� �� ������� � �� ���� �� � ���
����� ��� � �� ������� ��� �� ��� ���
��� �� �� ������� �� � �������
E;*;�F �� �� � ��� � �� ����� ���
����� ���� ������
�� +���� ���� ��� ���� ���� �� ���
�� ��� ���� ������� �� ��� ���
���� � � ����������� �� � ��� �����
��� �� ���� ����� �� ��� �� ���
���� ������� �� � ����� ���
���������� � ��� ���� ���� ��
��� ��� �� ��� ���� ������� ��
���� ���� � ��
� 8 ��� � �� ��� ��� �� ���� ���
�������� ����� ���� ����� �� ���
���@����� �����
, � #���� ���� ���� ��� ���� �? � �
����� ����� ����� �� ��� �� ���
#���
�� 3� �� ��� ���� ���� �� ���
���@���$�� ���� � ��� ����� ���
������� ��� ���� ���������������
��� ����� ����� �� �������� ����
���� � ���� �� ���� ��� ���� 7 �
0 ���� �� � �� ���� �� � ��� ���� ��������� �� ��� �� ��� ���� ������������ ��� ����� ��� � ������ ;� � ������� � � � �� �� ��� ���� ��*����������
� 3� �� �� ��� �� ��� ��� �� ���
���� ������� �� ��� ������ � �
��� ���� ���� � ����� � ���� .�
- �� ���� �� � ��� ������� �����
��������� ��� ��� ���� �� ��
�,,��,���
�2
������ �
2' 3� �� ��� ��� �� ��� �� ��� �����
� ��� ���� ��� � �� �� ��� ���� �
��� ��� �������� � ��� ��� �� ����
�� ���� ���������������� ���
�����< � #��� �� �� ��� ����� �� ���
��� �� ��� �� �� � ��� � �� �� ���
��� �� ��� � ��� ��� �������� � ���
���� ����� �� ���� ��� �����
��������������� �� ���� ��� ����
����� �� ��� ����� (������� <��
#�� ��� �� ��� �� ����� ������ �� �
�� �� �������� ��� ����� ��� � �
���� ���� #�� ��� �� ��� �� �����
����� �� ������� ��� ��� �� � ����
���� � ��� ������� � ��� ������
�� ��� ��� �������� �� ���
������ �� ������� ������ � ���� ��
��� ��� ����� ������
3����� ���� �#������� ,@�� ;������6 ��>�
- �� ���� �� � ��� ����� � � ��� �
������� E;*;F� '���� ��� ������� �
���� �� ��� ������ �� ������ �� ���� ���
��� � �� ������� #�� ���� ��� ����
������� � ��� �� �� �� ���� ����
(���� ��� 5 �� �� ����� �������� ���
��� ��� � ��� ��� �� ��� ������
��
+��� ��> ��� @ ��> �����B�+���� ��� ��� �� � ��� ����� �� ����� � ��� ��� ����� ���� �� ��� ����
������� �� �� �� ���� �� � ���� ���� � ���� �����
���������� �� ������� ����� ���� ����
������
���� ������
�����
����� ��� � � ���� ��������� �� ����
���������
������ ����� �� !��� �"� � ���� # !���
���������
����� ���� ���� ������� � ����
������� ��� ����������
$ ��
%�� �� &��� �������
�
�
�
' ����
�"# ����
5 ���
� ����
�#(�)����
����� ���� ������
������� ��� ����������
���
�
�
' ����
�"# ����
�� ����!
��!���
�#(�)����
���� ������
���������
���
������ ���
����� ���� ������ �� ��������
��� ���� ���� ���� ������
�����
������� ����� ����������� ���
��!��� ���� ��� ���
���� �� ����" �������� ����" ���#
���� ��� ���
�
� �� �
� ����
6 ���
�� ����!
��!���
��(��*��
!�������
$�� ��� +���� ,���
-������ � ��� �����������
.�� &��� �� ��������
%
� �� &
' ����
/ ���� ���������
�� ����!
��!���
���0(�(��
��1���
)���#�� � ���� ��� ���� ���� ������� �� ����� ����� (���� 5 ������ ��
���� �� �� � ������ �� �������� 3� �� �� ��������� ��� ��� ���� ����� �$���
���� (�������� ���� �� ��� A���� ������ ����B�
�9
������ B�@ ��#��'���� ���� ��� ���� ���� �� ��� �
�� �� ����� ������� �� ��
���� ��� �� � ��� ��� ��� �� �� �
��� ��� +���� )����� - ���� ���
� � ��� ��� �� �� �� ��� ��������� �
��� ���� ���� � ����� ���� ����
���� �� �� �� �� ��� �$��� � ����
#�� ��� ����� ���� �������� �����
%'���� ���� ��������� �� ������!
�' #��� ��� ��� �� ����� �� �����
�����G
B' "����� ��� ����� ��� ��� ��� ��
���G
�' ��� ��� ��������� ������� ���
����� ������ �� ���� �� ���
������
&' 8 � ��� � ��� � ����� � �� �� ��� �
��� ���� ���� �� ������ �� ����
��������� �� ��� �� ��� ������ ��
������� �� �� ��� ������� �� ���
���� �� �� � � � ��� �� ���� ���
����� ������ ���� �� ����� �� ��
(������� ��������+���� ������� �� ������ ��� ��������
��� ��� ���� ����� � �� ���� �� � ���
����� ��� � � ���� ������ �� ��� ;
������� E;*;F� "����� ��� ����� ��
��� �� ��� �� ������ �������� �� ����
�� ;��� ��� ����� �� ��� �� ��� � ��
���� �������� ��� ����� ���� �� ���
��� �� ��� ����� � � �� ������� ��
������ ��� ���� �� ���� �������
�������� ���� �����
#�� ���� ���� � � �� ������� ��� ���
����� ��� �� ������ ��� ���� ��������
���� �����
#�� �������� � � ��� �� ���� �
�������
�:
���� ��� ������� �? ;�@��� -�� *����������/����� �� ��� ����� ����� ��� ����
���� �� �� ��������� �� ���� ����
� ��
#� ��� ��� ���� � �� � ���� ���
� ����� ������ ��
#�� ���*������ ������ � � �� � ���
������� �� ������� ��� ���� �� ������
��� ���*������ ������� #��� �
���������������� ��� ���� 1 �
8����� ��� ���� �� ������ ���
���*������ ������ �� ������ �������
���� ������� ��� ���� 1��
������ 9
���� ����� ��� ���*������ ������ � �
�� �� ��� � �� �� �������� ��� �����
8� � ����������� �� � ��� ����� ����
�� � ���� �� � �� � � �� �� �� � ����
����� ���� �� ���� ��� � �� ����
#�������� � � �� ������� ��� ���
���� ������ �� ����� ������ ���� ��
��� ���� 2 �
������ :
���� � ����� ����� �� ������ ���
����� � � �� �� ��� � �� �� ��� ����
������ �� �������� ��� ���� �� ������
����� ��� ���� 2�� 3���� ���� �� ����
���� �� � ��� �� ���
#�� ����� ��� � ��� ������ � ����
������ �� ��� ��� ���� ��� �� � ��
����� ����� >���� ��� �� ��� �� � ����
��� ��� �������� �� ��� � ��� ��� ����
>���� ������ ��� ����� ��� � � ����
�/
;.)�+)( 6-,� 3.*!,-� =*(
� �*�,-�� �
�' #���� � ��� � ����� ��� �� ��
�� ��� ���� ���� ��� �������
�� ������� , ���� � �������
%' )��� � ��� �� ������� ��� � ���
������� � � ���� � � �� ���� �� ���
����� ����
&' #� ��� ������ ����� �� �� �� ��
������� �� ����� ��� ������
������� � � �������� �� �����
8' ��� �� ���� �� ��� ������� ��� ���
����� � �� ��� ��� �� ���� ����� �
�� �� ���� ���� ��� ��� ������� ��
������� ����� ��� ����� ������
2' #�� ��� � �� �������� �������
������� � ��� ��� ����������� ��
��� � �� ������� � � � ��� ��� �
������ � ������
�'���� ������� ��� ��*�� ������
�$���� ������� � ���� � 52
��� ������ A:�< �����B � ����
������ /
/�' %���� �������*�����
/B' %����
/�' +������ � �
/�' (� ��� ���
/�' +� ��*� �� �������
#�� -'- .>55 '% +���� '����� �
)����� - ���� ������� ��� �������
��������� #�� ������� ��������
������� �� ���� 4�
�
��� �� ��� ;�����#�� ������� � � ���� ������� ��
������� ��G ���� �$���G �������
����� ����G ���� ��� ���� � ��� ��
� �� ����G ��������� ���� ����� �����
���� �� ���� ��� � A�� ��� � ������BG
�� ���� ��� � ���� �� �� � �����
+���� ������� �� ��� ��� �� �� �����
�� ������� � �� ���� �� � ��� �����
��� � �� ��� �� ������� ��� ��� ����
��� �� �� ������� �� � �������
E;*;�F �� �� � ��� � �� ������� ���
����� ���� ������
�� +���� ���� ��� ������� �� ��� ���
���� � � ����������� �� � ���
������� � � ������ �������*����� ��
�� ��*� �� ������� �� � �����
��������������� ������ ���
�� ��*� �� �������� �� ���� ����
� �� "����� ��� �� ��*� ��
������� ��� ��� ��������
���������4�
� ���,��� �
+� ��*� �� ������� � ���� �� ���, ���� ��� � ���
#�� �� ��*� �� ������� � � ��
� ��� ������� �� ������� ��� �������
�� ���� ��� ������� ����� �� � ����
��� � �� �� ��� �� ��*� �� ��������
#��� � ��������������� ���� � ������
��� ���� 5: � �� ���� �� ���
�����5:��
������ ��
� #� ������� �� �� �������
�� ��*� �� ������� ��� ��� ��������
����� ��� �� ��*� �� ������� ���
��� ������� � � �� ����� ���� �� ���
�� ��*� �� �������� #��� ��������
�� ��� ����� ��� ���� 55�
#����� ��*� �� ������� � ���� � ��
� �� ���
������ ��
�� 8 ��� � �� ��� ��� �� ���� ��� ����
��� ����� ���� ����� �� ���
���@���$�� ����� ��� ���� 59�
������ �
%�
8' 3� �� ��� ������� ��� ����� �� ���
���@����� ���� � ��� ����� ����
>��� ��� � �� �� ��� ��� ��� ��
�� ��� �������� #��� ��� �������
��������������� ��� �����
����� �� �������� ���� ��� � � �
���� �� ���� ��� ���� 56�
������ �&
3����� ;����� �����#�������>��� ��� ���� �������� ��� ������� � �
������ �� ���� ��� ��� ����� ����� �
� ��� � �� �� �������� �������� �����
������� ��� ��� ��� ��� #�� �����
�� ����� ������� ������ �� �� �� �
�� �� ��� ���� ��� ������� � � ��
����� ������� ��� ����� ��� �� ;��
��� �����$���� ������ �� ��� �������
� ��� � ������ �� � �� ������� ���
����� ������� ��� ���� 57�
0�� ����� ��*�� �� ��� � � ��� ��
������ ��� ����� �������*����� �� ��
��� � ��� �� � ����� � ���� 57 �
0����$���� ��� �������*����� � � �� ���
� �� �� �� ��� �$��� ���� �� ������
� ��� ��� �������*������ ��� ���� 57��
������ �8
(������� ��������+���� ������� �� ������ ��� ��������
��� ��� �������� � �� ���� �� � ���
����� ��� � � ���� ������ �� ��� ;
������� E;*;F� "����� ��� �������
��� ��� ����� ��� �� ������ ��� �������
�������� ���� ����� ��� ��� �������
������� ��� ��� ����� ���� ���
�������� � ��� ������� � � ��� ��
������ ��� ���� ��� ���� ��� �� �����
� �������
%%
���� ��� ��������?H;�������� ���������� � ��� �������� ������ ���
�� ��*� �� �������� �� ���� ����
� �� 8� � ����������� �� � ���
�� ��*� �� ������� �� ��� ��� ����
����� ����� � ��� � ���� �� � � ���
���� ����� (� � �� ��������� ��� ����
�� � �� ��� ��� �� ��� ����� �� � ���
�� ��*� �� �������� &� ��� ���
������� ��� ���� �� �� � ��� �������
� ����
� �� ��� �� ��*� �� ������� �����
������ � ���� &� ��� �� �� ���
�� ��*� �� ������� � ��� ���� ���� ��
���� � �� �� �� � � ���� #�� ��� ���� ��
� �� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ����
���� ���������� �� ��� ����� �����
#�� ����� ��� � ��� ������ � ����
������ �� ��� ��� ��� ��� �� � ��
����� ����� >���� ��� �� ��� �� � ����
��� ��� �������� �� ��� � ��� ��� ����
>���� ������ ��� ����� ��� � � ����
)���#� �? ��� �? ;�����#� �� ��� ��� ��� ��� ���� ��� � ���
�������� � ���� ����� �� � ���� ��
� ������� �����!
���������� (���#�
5 ����� ���
� ��� � ����� ��� ��
9 � ��������� ����� ���� �� ����
���� �
5 �� ����� ��� �
I �� ����� ��� ���� ��
I �� ����� � � ��
� ��� � ����� ��� ��
-� �� ���������� ������ � � � ��� �
��� �� ��� ������� � ����� 5� ����
$����� ���� ��� �� � ������� ��� ������
� ��� ����� � ������� ���� ���� �� �
����� � ���� 57�� ;��� �� ��� �������
� ������ 5 �� 7 ���� ������ � ���� ��
������ A ������ ���� 5:D9: �������B�
- ��� 5 J �����
,�#�#�� ������� ������ �� ���� ��� ���
� ���� ������� ��� � �� �� � �
��$���� ��*�� ������� #�� ����� �
���� ��� ������� � ���� ��� �� ���
������ � ���� ��� �� ���� ��� ���
������ ���� ��� ������ � ������
������ �� ��� ����� ���� ��������
���� ��� ������� � ���� ���� �� ���
� ��� ��� ���� � ���� �� ��� ��� ��
�������� ������� ��� �� ��� ��� ����
����������� � � � ���� ��� ������ ����
I���� � � ��� � �� �� ��������
8 ��� ������� ���� ��� �� �� A���� ���
����� ��� ������ �����B �� � �
������ �� ��� �������� � ���
������ �� � � ������ ������� �� ���
��������� #�� �� ����� �� ��� E-F ������
�� ������ ��� �� ���� 8 ��� ���� ���
������ ��� �� ��� ���� �� ��������������
�������
%&
!)(1-�) *�+ ()3*-(#�� +���� '����� � )����� - �����
��$��� �� ���� � � �� ����� �� � ��� � ��
�� ��� ��� ����� � ��� � �� �� 8 ���
�� � ��� ������� ��� ���� � �����
����� � ���� ��� %������� (������
������ ��� �� ���� �� ���
#";'+H/(,;;#8>? ������ ������
8�� ��� ������� ��� ��������������
������ �� ����� �� �������� ��� ��
������ ��� �������� ��� �� �� ���� ��
�� �� ����� ����� �� �� �!
;��� !�� *##������ ��������
!�##���
+(, ,��� ���� ����
<<<5 -�0 ���� ������
,�������� +� ��� %� 49.74
�� �@� ��� �� �!
B��� �##������IB� �'���
�� � ���� �� �!
5D2::D477D94:7
8 ��� �� ���� �� ��� ��� �� ������ ����
�@� � ������ �� � ���� ���������
������ ����� ��� � � �� �� �����
����� �� ��� ��� ��� ������� ���� ��� ��
��� ��� ��� ���!
@@@'B��� �##������'���
%8
,(��;.)!���,-�4
3��B�� 3����B� ����� ��� (�����
#�� ����� ��� ���� ����� �� ��� ��� ��� ���� �� �� ��������
#�� ����� ���� ����� � ��� �� ��� ���@����� �����
� 3������ ����� �� �� �� ���
#�� ����� ��� ����� �����������
#�� � ��� ������� �� ������� ��� ����� � ���
������ ��� � � ������� � ��� ����� ����
� #��� ��� ����� ��� �� ��� E;F ������ E:*;F ��
�������
� ����� � �� ���� ���� �� 5<��������
#�� ������� ���� ��� ����� #�� ������� ����� � ��� ������ �����������
� %���� ��� ����� �����������
#�� �� �� � � ������ ������� �� ��� ���������
� #��� ��� ����� ��� �� ��� E;F ������ E:*;F ��
������� "����� ��� ������� �� ���� ��� �������
��� ���� ��� ���� ����
#�� ������� ����� �����������
#�� ������� � � �� ��� ������� ����� � ��� �� ����
�����������
� #��� ��� ������� � � *������� ����� ���������������
���� � � ���� �� ����
%2
!*�3.) ()�-3)!
!���%��� ��� ������� ��������� � +����
������� �� ��� ���������� �� ����� 6!
5D7 &��� �� ��� %���� A�� �� ��� ����
�� ���� �� ���� ��� �������B
5 ����� � ���
� ��� � ���
2 ������ ��� �� � ��� A �� � �B
���� ���7
5I �� ������ ���� ��
K �� ������ ����
5 ����� � ���� �� ����
5 ���� � � ��
������ � � � ��� �� � ���
� ;��� �� ���������� �� ����� 9����6�
���� �������
3����5 ��� ������� � ���� � �� �� ���
I ��� �� ��� � ���� �
�DI ��� ���� �� A������ �� ������
����������B
5 D 9 ������ � ���
J ��� ������� �������
� .�� �� ����� �������� H�� �����
3� ������� �� � +���� ������� �� ���
���������� #��� �� ����� ��
�� �� ��� �� � ���� � ������� � ���
�� � �� �� ���� 3������� �� �����
9��� 6� ���� ������� ��� ������� ��
����� �����������
� ,��� ��� ������ � �� �� ���� �
������ � �� �� ������
����� !���� ���9 ���� ��� ����
9 ���� ����� ���
I � � ����� ���� �������� ��
5 ��� ��� � ����� ������
5D9 ���� � ��
5 ���� � � �
� 3��� �� ��������� � +���� ��������
#��� ������ �� E-F ����� �� ������
�� ���� #� � �� ���� ������� ��
����� 6����7� /�������� ��� ������
� ��� ����� ���� ���� � ����� ��
����� ���������
����� ;����7 � ��������� ���� ��� �� ��
7 ���� ��� � ���
. � ��������� ��� �
9 � ��������� � ��
5 ��� ����� ��� ��
5:D59 ���� � ���� A���� �� ��� �B
7 � ��������� ������
� 3��� �� ��������� � +���� ����
�����
� , ����� � >���� �� ����� 6
A7D.�������B� H�� ��� � ��� ����
5:�������� ���� ����� ����� 3����
���� 7 �� < �����
&��������6D7������ � �� � �� ��
�� �� ��� ������� (� �� ���� ���
�� �� ��� �� ����� ��� ��� � ���
H�� ��� ���� ������� � ����
+ ���6:������� � 7:: L0�
%�
������ � ������ � �#���>���9 ���� � ���� ����� ��� �
5 ��� ���������
9 ����
5 �� ����� � ���
5K ���� ����
5 �� ����� � ��� ���
I �� ����� � ��
6 ���� $���@������ ������ � ��
5 ��� ������ �� ����
� ����� ��� ����� ��� �� ����������
���� �� � ��� � ��� ���� �����
�������� 9 �� 6� ��� ����� � ���
��� �� � ��� +���� ����� �� � ������
� �� �� ������ �� ���� �� ����� 5�
&��� �� �������� ���� ��� ���
� ��� ������� + �� � 6<: L0 ���� ��
2D5: ������� %��� ����� �������
��� � �� - ��� < ������
5���� +��� + �� �����
6 I ���� �� � ����
5 � �������� 8��� �� =� ��
5 ��� M 5 � ��� � �� ���
� ��� ��� �
� ��� ������ �� � �� ���
3��� � I �����
3��� � � ��
� (� �� �� ���� �� ��������� ��������
�� ����� 5 �� I ��� ������� ��
����� ������ 6 �� 7 M . ���
;���� ��>� B�����+ �� �����
7 ����
5 J ��� ��� �
5 � �������� � ��� ��� �
5 I ��� ������ �� � �� ���
6 I ���� ����
5 �� ����� � ��� ������
� ��� ���
� (� �� �� ���� �� ��������� ��������
��� �� ��� ����� �� ����� 5 ��
I�������G ������� �� �����
�������6 �� 7 �� 7 D . ���
���>�� ���� + �� �����
� ��� ������
� ��� ��� �
5 ���
3��� � � ��
5 �� ����� � ��� �������
9 ���� ����
I �� ����� � ��� ������
� %�� � ��� ������ �� ��� � ���
�� ��� ������ ���� ����� ���� � ��
�� � ��� ������ ��� ����� ����
��� ����
%:
;�!�� !�*.. *33.-*��) 6*((*�,5+(, ,��� ���� ���� AE+;(%,FB � �� ��� �� ��� �� �� ��� ���� �� �� ��� ���
���� � ������ � ������ � ��� �� �� ����� ���� �� ��� A5B �� � ��� ��� � �� ��
��� ���� � ������
���� ��� �� ��� � �� ��� ������ +;(%, ��� ��� � �� ���� ��� � �� ���� ������ ��
�� �� ��� ��� �� � ��� ������ ���� ����� ������� ����� ��� �������� � ���� �
��� �� ������ � �� �� ��� �� ���� 8� � ��� �����C� ����������� �� ������ ���
��� ��� �� ��� �� "�� ��� �� ���� ������ �� �� ��� ���� �� � ��� �� �� ��
��� � �� �� � ����� � ��� � ��� � ������� �� ��� ���� � �� ��� �������� � ���
� �� ����
(����� ��� ��$��� ������ � ���� +;(%, �� �� ��� ���� ��� �� ���� �� ��������
������ � 5@2::@477D94:7� "�� � � +;(%, ��� ���� ������ ���� �� ��������
�� $� ��� ������ ��� #�� � �� ��� � ����� �� ��� ���� � �������� ����� ��
�� � ��� �� ���� ���� (���� ��� �������� ��� ��� � �� ��� �� ����� � ����
�� ������� ������ �������� ����� ������� � ������� ��� � ��$����� ��
���� �� ����� �� � � ���� �� ��� �������� �� ��� �� ������� � ���������
#� ��� ������ ������ �� � �� ��� � �� ��� ���� ��� ���� �������� �������� �������
�� ��������� �� ��������� +;(%, ��� ��� �� � ��� �� �� �����$���� � ��
������ � � � ���� ������ �� ��������� #,8( ��""�>#= 8( 8> H8/' ;0 �HH
;#,/" /O3"/((/& ��""�>#8/(� �>= ��""�>#= 8-3H8/& += H���
�,/#,/" 0;" -/"%,�>#�+8H8#= ;" 08#>/(( 0;" � 3�"#8%'H�" 3'"3;(/
;" ;#,/"�8(/� (,�HH +/ /00/%#8N/ ;>H= 0;" #,/ 3/"8;& #,�# #,8(
/O3"/((/& ��""�>#= 8( /00/%#8N/� +;(%, &;/( >;# �(('-/ �>=
"/(3;>(8+8H8#= 0;" 8>%8&/>#�H ;" %;>(/P'/>#8�H &�-�?/(�
>� ������ �� ����� ���� �� ���� ��� � �� ��� �� �� �� ������ ������
�������� � ����� �� � ���� � +;(%,� (��� �� ��� �� ��� ���� ��� ���� ��
��� ���� ����� � �� ���� � �� �� ��� �������� �� ��� ��� � ������ � ��
�����$���� � � � ���� �� ��� ������� ��� ���� �� ��������� � � ��� ���� ��
���� #�� � �� ��� ���� ��� ����� ��� � ����� �� ��� � � ��� � �� ����� �����
���� � �� ��� �� �� �� �� ���
H����� �� ���� ���� ��� ���� +;(%, ��������Q
N�� ��� ��� ���! ��������� ��� ��������
2007–095090469162
BSH Home Appliances Corporation5551 McFadden AvenueHuntington Beach, CA 92649USA
Web site: www.boschappliances.com
Customer Service (toll free): 1-866–44BOSCH (1–800–944–2904)
Appelez le service-client (gratuit): 1-866–44BOSCH (1–800–944–2904)
Servicio al cliente (libre de cargo): 1-866–44BOSCH (1–800–944–2904)