bosch

16
Washing Machine en Operating and installation Instructions Internet: http://www.bosch-ed.com

Upload: gueste40b46d

Post on 12-May-2015

1.657 views

Category:

Business


11 download

TRANSCRIPT

Page 1: Bosch

����� ������

�� �������� � ���������� ������������

��������� ������������������ ����

Page 2: Bosch

2 en

�(� 1

*� *�

� ( +�& ,�! -2 ".$� &$( , �(� 0�+($(", � � - +" (-, �(� ���$-$/ , �

� ')/�& �(� �$,*),�& )! *��%�"$(" � �$+,- 0�,#$(" �2�&

�(/$+)(' (-�& *+)- �-$)( � ��/$(" ( +"2 � �+ *�+$(" -# &�.(�+2 !)+ 0�,#$("

�(,-�&&$(" -# �**&$�(� � �)��$(" -# &�.(�+2 ��

� ')/$(" -# -+�(,*)+- , �.+$-2 � /$� , � ��,#$(" -# &�.(�+2 ��

�$1$(" -# �**&$�(� �(� )! -# 0�,# *+)"+�'' �� ')/$(" -# ��

�)(( �-$(" -) -# 0�- + ,.**&2 &�.(�+2

��- + �+�$(�" �& �($(" � ��$(- (�(� � �+),- *+)- �-$)( ��

�)(( �-$(" -) -# & �-+$�$-2 ,.**&2 �$()+ !�.&-, 0$-# ,$'*& ,)&.-$)(, ��

� --$(" -) %()0 2).+ ( 0 �**&$�(� � � �#($��& ��-� ��

�+)"+�'' , & �-)+ � �!- + ��& , � +/$� �

�.(�-$)( , & �-$)( �(� ,-�+- �.--)(, � �)(,.'*-$)( !$".+ , �

� � �

� �

Page 3: Bosch

3en

������� �� ��� ���������� ��� ��������

�$%. �++'%�)�! �*(+'%!. 2%/$ �0--!)/ .�"!/4./�) �- . %) /$! .!�/*-�

������ �� ��� �� ���� � ��� ��������� ������������

� �!� /$!.! %)./-0�/%*). ��-!"0''4 �!"*-!*+!-�/%)# /$! �++'%�)�!� �$!4 �*)/�%)%(+*-/�)/ %)"*-(�/%*) �) � 1%�! -!'�/%)# /*/$! %)./�''�/%*)� 0.! �) .�"!/4 *" /$!�++'%�)�!�

� �!!+ /$! %)./-0�/%*). "*- 0.%)# /$! �++'%�)�!"*- "0/0-! -!"!-!)�! �) *- �)4 +*..%�'!"0/0-! *2)!-�

� �!/ 0+ /$! �++'%�)�! ���*- %)# /* /$!�..!(�'4 %)./-0�/%*).� �!(*1! /$!/-�).+*-/ .!�0-%)# !1%�!. �) &!!+ /$!(�

� �* )*/ �*))!�/ �)4 �++'%�)�! 2%/$ 1%.%�'!.%#). *" �(�#! *- "'�2. /* /$! (�%).� �" %) *0�/� 4*0 .$*0' �*)/��/ /$! �!�$)%��' �.5.%./�)�! �!-1%�! *- /$! %./-%�0/*- 2$!-! /$!�++'%�)�! 2�. ��,0%-! �

� �" /$! +*2!- ���'! %. �(�#! � %/ .$*0' �!-!+'��! 2%/$ � .+!�%�' *)! .0++'%! �4 /$!��)0"��/0-!-�. �""%�%�' �!-1%�!�

������ �� ��� �� ���� ���� ������� �������

� �$! �++'%�)�! .$*0' *)'4 �! 0.! 2%/$ �*' 2�/!- "-*( /$! +0�'%� 2�/!- .0++'4�

� �$! �++'%�)�! .$*0' *)'4 �! 0.! "*-2�.$%)# �'*/$!. .0%/! /* $*0.!$*' 2�.$%)# (��$%)!.�

� �* )*/ '!�1! /$! (��$%)! 0)#0�- ! %"�$%' -!) �-! +-!.!)/�

� �!!+ +!/. �2�4 "-*( /$! (��$%)!�

� ��&! ��-! 2$!) /$! $*/ 2�/!- %. �!%)#!(+/%! �

������ �� ���� �� ��� ��������� � ������������

� �* )*/ #!/ *) /*+ *" /$! �++'%�)�!�

� �* )*/ 0.! /$! **- �. � .0++*-/ *- ./�) *)%/ !%/$!-�

������ �� ���� ���� ������������ ��� �������

� �%3 /$! /-�).+*-/ .!�0-%)# !1%�!. %) /$!%-+*.%/%*).�

� �(+/4 �)4 2�/!- -!(�%)%)# %).% ! /$!�++'%�)�!�

� ��4 ��-!"0' �//!)/%*) 0-%)# /-�).+*-/�/%*) *"/$! �++'%�)�!� �* )*/ 0.! /$! +�-/. *-�*)/-*'. *) /$! "-*)/ /* $*' *- '%"/ /$!�++'%�)�!�

������� ��� �������� � ��������

������� ��� �������� � ���� ��� ������������������ ��������

�'' /$! (�/!-%�'. 0.! �-! !)1%-*)(!)/�''4 "-%!) '4�) ��) �! -!�4�'! *- -!0.! �

�������� � �� ��� ��������

�*-)�*0/ �++'%�)�!. �*)/�%) 1�'0��'! (�/!-%�'./$�/ ��) �! -!�*1!-! � %" /$! �++'%�)�! %. /�&!) /*�) *""%�%�' -!�4�'��'! 2�./! -!�*1!-4 �!)/-!� ��5/%1!'4 �*)/-%�0/! /* /$! +-*/!�/%*) *" /$! !)1%-*)5(!)/ �4 !).0-%)# /$�/ 4*0- *' �++'%�)�! %. %.5+*.! *" %) � 2�4 /$�/ -!.+!�/. /$! !)1%-*)(!)/�

��$%. �++'%�)�! %. '��!''! %) ���*- �)�! 2%/$�0-*+!�) �%-!�/%1! �� ��� �*)�!-)%)#0.! !'!�/-%��' �) !'!�/-*)%� �++'%�)�!. �2�./!!'!�/-%��' �) !'!�/-*)%� !,0%+(!)/ 5 ������ �$!#0% !'%)! !/!-(%)!. /$! "-�(!2*-& "*- /$!-!/0-) �) -!�4�'%)# *" 0.! �++'%�)�!. �.�++'%���'! /$-*0#$*0/ /$! ���

Page 4: Bosch

4 en

������������ ���������� � ����� ������

� ��� ��#$ �������� ��� ���#$ ���"�##�&� %#��"�� �� ��&�"�����$�� ���$ �� &��' �# ��'�)#$� ���� $�� ��(��%� ���%�$ �� ��%��") �#,

#���� ��$� $�� ������� ����"���� $� $�� #�,���$�� "��"�����

��������� ��� ���������

� ���� ��#$������ $�� � ������ ��� ������$,��� �$ $� $�� '�$�" #% �) ��� ����#� $���%�������# ��� '�"����# ������$�� �# '��� �#$�� ����"�� ��#�"&�$���#� "��%��$���# ���#$� %��$���# �� $�� ����� '�$�" ��� ����$"���$)#% �) ��� ����# #��%�� �� ���#��) ��,#�"&���

� � ��"��%� '��� ���$��� $�� � ������� ������ �� ����

� � ��$ ���$ $�� � ������ �) �$# "�$"%���� �"$# �" ���$"��#�

� �� �� ��%�$� )�% #��%�� �#� � # ������#$ $�����,���� $� ������$ $�� � ������ $� $�� '�$�"#% �) ��� ����$"�� ����#�

�����������

�� �"��" $� �%�"��$�� $�� #��� ��� #��%"� �#�,$������ �� $�� � ������ �%"��� $�� # ��� $�� #%",���� �" ����$��� '��"� $�� � ������ �# $� ����#$����� #��%�� �� ���$ ��� ��"�� ���$ ����" ������#�#%�� �# ��$$�� ��" �$# �" �$��" ��$�"���# '�$� ����� "%���" ����� �"� ��$ #%�$���� ����$���# ��"$�� ��������

� �� ����##�")� ��( $�� � ������ $� $�� ����" %#,��� �$$������$ �%�# ���$����� �"�� $�� ����,����� �##�#$���� ��"&���� #��%"�� $� $�� ���$�� $�� ������� � �"$��%��"�) '��� #�$$��� % � �������� ���%�� �� '�#���� ��� �")�����

� �� $�� �&��$ �� #�$$��� % $�� � ������ �� �#$��� �" "��#�� ��#�� �$ '��� �� ����##�") $�#��%"� $�� ���$ �� $�� � ������ '�$� $�� �%�#�� �"��" $� �&��� $�� %����$"����� ��&����$�� $�� ������� �%"��� $�� # �� �)����

��� �$$������$ �%�# ��� �� ��!%�"�� �# '��� �# �# �"� #�$ �"�� $�� ��#$"��%$�"�

���������� �����

�� �$ �# ����##�") $� "���&� $�� "�$��$�&� ��&�" ���"��" $� ��#$��� $�� � ������ %���" $�� '�"� #%",����� � $��������� #��%�� %$ �� � ��&�" ��$� $��&��� ��"$� '�$�"� �$�� �"�� ��$�"��� $�� � ��������� $��"���"� �($��� �$# '�"���� ����� ���# ������) �� ��$����� �"�� ��������� �##�#$���� ��",&����

�������� ��� ��������� �������� ������� ����� �� ��

� ���"� ���$��� %#� �� $�� �������� �$ �# �##��$���$� "���&� $�� $"��# �"$ #��%"��� ��&���#�'���� �"� �� $�� "��" �"$ �� $�� �������� '�$�� #%�$���� # ����"�

� �������� ����" �� ���%") �� # ����" #�� #�

� ��#�� ��� "���&� $�� � �$$������$#�"�'# *�+�

� �##����� $�� "�$��$�&� ��&�"# *�+ '�����"� ��#��� $�� ��� '�$� $�� ���%���$�$����

� ��� $�� $"��# �"$ #��%"��� ��&���# �� ��#�)�% ���� $� ��&� $�� � ������ �� �%$%"��

��� � ������ #��%�� ���) �� ��&�� '�$� $��$"��# �"$ #��%"��� ��&���# �� ����� �� ��$ $����"���&� $�� ���� ���� *�+ �"�� $�� ���������� ��"") �%$ $�� � �"�$���# ��&�� ���&� �� "�,&�"#� �"��"�

Page 5: Bosch

5en

� � �� �� ���� ��

� ��� �##���!�� (&' �� ��% �, ��+�� �!�&�''��� "! �'& �"(% ���'� !"' %"���!��

�� !���&&�%,� ��)�� �!� &'�����&� '�� �##���!�� (&/�!� '�� ���(&'���� ���'�

� �""&�! '�� �"��!('& "� '�� ���'�

� �"%%��' '�� �����' "� '�� ���'�

� ���(%��, '���'�! '�� �"��!('& &" '��' '�� ��/�(&' �!'& ��� '" '�� ���' ��!!"' �� ��'�%��������!'���,�

����� �� �� �� ���� ������ �� � ��

��� *�'�% �!��' %�$(�%�& � �"�� *�'�% �!��' #�#� "�'�� ',#� �" "!�, (&�� �! �" �& ��!��(���� '*"#�#�& �! ��&� "� "���& ���'(%�� �"% �"' *�'�%��*�'� � �!� ( #%�&&(%� "� ��%�

�� #%�&&(%� �& �����% '��! ��%� � #%�&&(%��%�/�(��!� )��)� (&' �� �!&�%'�� ��'*��! '�� �#/#���!�� �!� '�� *�'�% &(##�,�

� ��� �##���!�� &�"(�� �� �"!!��'�� '" '��*�'�% &(##�, (&�!� !�* ���� #�#�&� ��� "������ #�#�& &�"(�� !"' �� %�(&���

� " !"' �"!!��' '�� �##���!�� '" � �+�% '�#*�'�"(' '�� #%�&&(%� "� � �"���%� �� �! �"(�'�,"( &�"(�� ��' � &#������&' '���!����! '" �&/&� ��� �!� �"!!��' '�� �##���!�� '" '�� *�/'�% �!��' �!� "('��' &(##���&�

� �������� ��� �"!!��'�"!& "% �"(#��!�& ��'*��! '�� �##���!�� �!� '�� *�'�% &(##�,*�'�&'�!� '�� �+� ( #%�&&(%�� �����'��' '�� ��%�(�' �& *�'�%'���' �, '(%!�!� '�� '�#"! �(��,�

� �� ")� '�� ���'�% �' '�� �!� "� '�� &"��!"��)��)� �! "%��% '" ����! �' �&�� -������ � ����������� � �� �� �� ���� �.�� ��� "'��% ���'�%� �'/'����� '" '�� '�#� &�"(�� �� ����!�� �! '��#�#� �'&��� ��' �& !"' ��'���������

� �! "%��% '" #%�)�!' �� ��� ��(&�� �, *�'�%����& "% ��""��!�� '�� '�# &�"(�� ��*�,& ��'(%!�� "�� ��'�% '�� �##���!�� ��& �" #��'���'& *"%� �,���& �!� �(%�!� ��!�'�, #�%�"�& "��!��'�)�',�

� �!�, '���'�! '�� #��&'�� �"��!('& "� '�� #�#��&�"!!��'�"!& �, ��!��

Page 6: Bosch

6 en

����� ������� ���� ��

� ���� ������� � �� ���������� ��� �%��� ��� �� ��� " ��� � ���� � ���$� � �� � ����� ���� �� ��� ���� �� �"������ �� ��� � �� ��������

� �� �� ����� ���� �� ����� � �� � �� ��� ���%�� ��� ���� � ���� �� ��!�� ���� ��� ��� %����� ���� ����� ��� � ��� ����� ��� �� " ������� �� ��� �� ����� �� ��� ����� �� � ����� �� � �� ��� �������� ��� ����� ����� ���������

��������� �� � � ��������� ������

� ��� ���� ��� � �� ���$ �� ��������� �� � ����� ���� � ����� ��"�� � ���$ !� �������� � � � ���� �������$ ���� ���� �� � ������

� ��� !��� �� "���� �� ��!�� �� ��� �������� %����� �� �� � �� �������� "��� ��� � ��� !���% �� "���� ��� ���� ��� �� ����������

� ��� ���������� ! � �� �� ��� � ��� �� �����"���� �� � �� ��� ���� �� ��!�� �� ��� �����%��� ����� �� ���

� �� � �� �� � ��� ������ �� ��� �� � ���%������ �� ��� ���� ��� �� ���� ����� ���� � ��� �� � �� �������$ � ������

� �� ��� �� � ������ �� ��� � ���� �� ������%����� �� �#������� � �����

� �� ��� �!��� �� ���� � ���������� ��� ���%� �� ��� ���� ���$ ��� "��� ��� �$���� �� � �� ���� ��$ ���� �$�� �� �����������"���� "��� �� �� ��� �����! ��� �� � �������� � ����� �� ��� � �����

� ��$ ����!� ��� ��"�� �� � ���� ���� ��� �$ ������� ��� �� � �������

� �� ��� ������ �� ����!� ��� ��"�� �� � "���"�� � ����

Page 7: Bosch

7en

������ �� ���� ���� ��� ��� �����

�� �(&*��*!,� '#�*� ��&,�(�

�� �(�-�( �&( ��*�(��%* �%� ���!*!,�)

� �&%*(&# '�%�#

� ��*!%� '#�*�

�� �&&(

�� ��,�( �&( &'�%!%� * � �&&(

� �(�!%��� '+$'

�� ��"+)*��#� �(&%* ���* *& #�,�# * � �''#!�%��

�� ��*�( !%#�* '!'�

��� �#+�

��� �(&�(�$$� )�#��*&(

��� ��) !%� $�� !%� )*�*+) !%�!��*&( #!� *)

�� �+%�*!&% )�#��*!&% �+**&%) ����� � � � �������

� ����� ����� ��������� �� �� ����

� �� �� ��� ��

� �� �� ���� ��

� ������ ��� ��

� �������� �� � �

� ������� ��

� ������ ��

�� � � ������� �+**&%

��������

Page 8: Bosch

8 en

����� ��� ��������

�����%� � "#!�#����$ &$� � %�� $%#�%�!!�&� ��'#%� �!# %��$� %�� �! %#!� � !� ���$ %! ��%&# �� � � %�� ��#� "!$�%�! �� ! %�� "#!-�#���� $����%���

� �� ����� ���� ���������� �� �������

-������� � ������/

���)� , &#� �� *��'�&� �� .�� ��$% �!%%! !# �� -� �� %� $�'� (�$���

�"'�"&�)� �'��"& �� � .� � �#�* $�'� �"#!�#����� � �! ��# (�$� �*��� #��&��$ � �#-�* �! $&�"%�! �

���'�& �"� �# #(%&� ��&' !�'�%�� & �"��# #(%&� � .�� � ������� ���'��* $!������!%�� ��

��+� � .�� �!%%! ��#�� %$ � � ������%� ���-#��$ �����#� % %*"�$ !� ��!%�� � ��* �� (�$���%!��%��# �

�# #(%&� �� ��� � .� ��$% ��%�#���$�

-� �#�� �� �/

�� ���'�&� �� ��� � .� �&,"'��'��� �!%%! �$* %��%�� !# ��)�� ��%�#���$�

-����� ��� /

��%, �� ���'� � #'��"�� � .� �!%%! � $* %��%��!# ��)�� ��%�#���$� �&#%�� $� !�$ !% $"� ��%(�� %�� #� $� �*���$�

-�������� �/

�## � �� � .� (!!� !# (!!� ��) ����� �(�$����� ��%�#���$�

�������� � ����� ����

����� � #� $� �*��� (�%� �!(�� �#�* $"� � �� ��$! �� &$�� �!# ������%� �%��$�

���� � �)%#� $"� �*��� (�$�� � !# #� $� � (�%�#�$ "&�"�� !&% ���!#� $"� � � %�� ��& �#*�

�� �� � ��"%* %�� (�%�# &$�� �!# #� $� � ��%�#$����%� � � (�$� "#!�#���� (�%� %�� !"%�! +%�"&� �# � �,�

� ��� ��)��&� $"��� !� %�� $"� �$ ����%������%#! �����* � %�� "#!�#����$ -� �#�� ��/� -����� ���/ � � -�������� �/�

������ ��������� �� �� �� � �����

����� ���� �� ��!%�� � #���� $ ����#$�� � %����$% #� $� (�%�#�

���� ����� ��� ����� �� �� ���� $"� �% � #�-�&��� $"��� �$"� $"��� '��&�$ ��"� �� � ! �!�����

����� �� � �� � �)%#� #� $� �*��� �$ ��##��� !&%�

� ��� " �� �� %�� (�$�� � �*��� �$ $�!#%�#�

��� ��� ������� �� ��& �#* �!��$ �!!$� � %���#&� %! �'!�� �#��$� ��

���" �� � � "#�(�$� �*��� �$ ��##��� !&%�

� �� �� %�� "#!�#���� �$ � %�##&"%���

�� �� �� ��� $����%�� "#!�#���� �$ ��%�'�%������ +�� �# ��" �� �, � ����%!# �!��$ ! �

� �!# $��&#�%* #��$! $� %�� ����� � �!�$ !%$%�#% & %�� %�� �!!# �$ ��!$�� "#!"�#�*�

���������� �� �����!��

��� $%� ��#� &$� ��%�#�� %$ �!# �&%!��%�� (�$�� � ����� �$ �� �� &$���

� ! !% &$� ��%�#�� %$ (�%� $!�'� %$ � %��(�$�� � ����� �� ��"��% #� �+$ #&�#"�

� ! !% &$� ����%�'�$� ���� � � $"#�*$ !# $%�� #��!'�#$ � %�� '��� �%* !� %�� �""��� ��� �$%��* ��* ������ �%�

� ���" ��%�#�� %$ � � ����%�'�$ � � $���"����� �(�* �#!� �����#� �

��� �� �� ���������

� �* &$� � %�� �!##��% ���$&#� !� ��%�#�� % (����&�#� %�� �!!� (�$� #�$&�%$� �!%� %���� &���%&#�#�$ #��!��� ��%�! $�

Page 9: Bosch

9en

����� ������ �!���

��"") %$ $�� ��"#$ '�#���� �)��� '�$� %$ ��)��%��") �� $�� ������� $ "�� &� "�#��%�� '�-$�" ���$ ��#��� $�� �"%� �# � "�#%�$ � $�#$��� �$�� ������� �$ $�� ���$ ")�

� %" �!!" (���$��) � ��$"�# � '�$�" ��� ����� ���#%"��� ���## � � "��� ��$�"���$ ��$ $�� � �!�"$���$ � $�� ��$�"���$ �"�'�"�

� ��$ $�� !" �"���� #����$ " $ +������� ������� ��"�,� ��� +����! �� ��� �, ����-��$ " ����$ ���#��#�

� "�## $�� +����� �, �%$$ �� ��� +����! �� ��� �, ������$ " � ��# ��

� ���� $�� +���� ���� �, ����$ ���#��#�$%"� $�� !" �"���� #����$ " � �$" � $ +��,�

�������� ��� ������! ��� ������

������� ��� ������!

� � "$ $�� ��%��") ��� "���� $ $�� #)�� �# �$�� �����#�

� � � " ' � � �! #�$� ���$'��" �%#$ ��-��%�� $�� ������$� � +���� � $ #�"���, " +��-����� '�#�����,�

$��# �������� '�$� $�� � �� '��� #)�� � #� %��� $ �� '�#��� �� $�� �������� �

� � "$ ��%��") �) � � %"#� ��#� '��$�# ���� � %"# #�!�"�$��)� $��"'�#� '��$� ��"-���$# ��) ������ � � %"�

� ��' � � %" ��"���$# #� %�� �� '�#���#�!�"�$��)� ��� �� ������ ��������

� � "$ $�� ��%��") ��� "���� $ $�� ��(��%�!�"��$$�� � �� � " $�� �������� � $ &�"-� �� $�� �������� �# $��# �"��$�) "��%��# �$#!�"� "����� ��� $�� "�#%�$ � $�� '�#��

��(��%� � �� ��� '���� � " '�#�����

������� � ������� ���� �� ���!������ ���� ������������� ��� � � ���� ��

�������� ����������

� ��� &� � "���� � ���# ��� ��$�� ����$#�#���$) !��#� ���!#� ���� �" � �� $�����

� ��� &� ��$# � #��� �) �"%#���� �� $�����

� %! ��� *�!# ��� �%$$ �# � �%#�� � � &�"#�

� ��#� &�") ������$� ��%��") �$���$#� �%"-$���#���� ��� &�") #���� �$��# �# ��#� ����-��"�����#���� �� � ��$ " �%#�� � � &�"�

� �%"� $" %#�"# ��� ���$'��" ��#��� %$ �#��"$#�#'��$#��"$#�����

� ���� #%"� $��$ �"�# '�$� �$��# ��#�"$���� !#� �$��� �"� #%�$���� � " '�#���� �� $��'�#���� ��������

� %$ �"�# '�$� ��#�"$�� �$��# ��$ � �%#�� �� &�"� #���� $��#� �$��# ��) ���� $�" %�� $���"%� �� $��) � �� � #� ��� ������ $��'�#���� ��������

�������� ������

���� #$���# �!!��"� $��) #� %�� �� $"��$�� ""�� &�� �������$��) '�$� # �! ��� '�$�"� � $ "%� &�� " %#�) � $�� �� $����� �$���# $��$ �"�&�") #$%�� "� " �") # ��$���# ��) &���#� ��$�"#�&�"�� '�#��#�

Page 10: Bosch

10 en

������ ��� ������! ����� ��

���� ��� ����

� �$�� #�� ��%�!�

��� ��� ������! �� ��� ������ �������

� ��!���#" �!�%��$"�( #!��#�� &�#� ��#�!���#"���#������ "��%��#"� "$�� �" "#��� !���%�!"�#��� "��$�� �� �!��� �$#"��� ����!� �����&�"���� ����� � �� ������

� ���!� ������ #�� ��$��!( #� #�� &�"������������ ���� "$!� #��!� �!� �� ��!���������" �! ������" �����"�� �� #�� �!$��

� ��� #�� �$#"�!��� ��� $������� ��$��!(���'��� ��!�� ��� "���� �#��"�

����� ��� ����

� ��� "$!� #��!� �!� �� �#��" ���# #!����� ��+#&��� #�� ���! ��� #�� !$���! "����

� ��"� #�� ���! �( �!�""��� �# �����"# #���!��� �� #�� ���������� $�#�� (�$ ��� ���! #�����! ���"��� "�$#�

���� ���������

� ��$! ��#�!���# &�#��$# �'������� #�� ��'�+�$� ������� ��%�� ��!��

� ����!#���# �� ��#�!���# ��! �!��&�"�����

� ����!#���# ��� ��#�!���# ��! ���� &�"�� ����"���� !���%�!� "#��� !���%��� "��#���

� ����!#���# � � ����#�%�" ��! #�� ��"# !��"�� ��! �'����� "��#���!"�

� �$!� �� #�� #���

������� ��� ������!

������� � ���������

� �$!� #�� �!��!���� "����#�! #� #�� !� $�!��&�"� �!��!����� ��� )����! �� ��� �*������#�! ����# ���"��"�

� �!�"" ��� �! ��!� �$��#��� "����#��� �$##��"���#������� ��� !���%��# "#�#$" ������#�! ����#����" ���

� �!�"" #�� ) ���� �* �$##��� ��� )����!�� ����* ������#�! ����" ��� ��� &�"� �!�+�!���� "#�!#"�

����!��� � �������� ���������

� ��# #�� �!��!���� "����#�! #� #�� ��"�!���!��!����� ��� )����! �� ��� �* ����+��#�! ����# ���"��"�

� �!�"" #�� ) ���� �* �$##��� ��� )����! �� ��� �* ������#�! ����# ����" ��� ��� "�+���#�� �!��!���� "#�!#"�

������������ � ��� ���������

� ��# #�� �!��!���� "����#�! #� )����� �* �!)���� �*� ��� )����! �� ��� �* ������#�!����# ���"��"�

� �!�"" #�� ) ���� �* �$##��� ��� )���� ����� �* ������#�! ����# ����" �� ��!�����#+�(�

Page 11: Bosch

11en

��� � ��� ��� ����������������� ��� ������

��� '���� ����� �( ������"� ����" ���!��!�

� �# � "�� � �� ���� !����"� "� '� (�

� '����� � � �( ��! ���� !����"���

� �����" �� ����"����� � �� ���� �'���� �(� '���� �(� "� ���"& "�� %�"� �

� � �!! "�� '���� �( �#""���

� ��"� "�� ����"����� � �� ���� ��! ����!����"# � "�� � �� ���� !����"� "� '� (�

����� ��� ������ ��� � ��� �����

� �# � ��� "�� "���

� ���� "�� ��� �

� ��� ��� �� "�� %�!���� ������� �����"�� ������ �# ��� "�� %�!� �&���� �� �����"� %��" #�"�� "�� ������"� ����" '���� ������( ���!��! � "# � "�� � �� ���� !����"� "� '� ( ��� %��" �" ���!" � ���#"�!�

� ���� "�� ��#�� & �#" �� "�� ��������

� ���$� �� ���� �����! ��� ��"����� �����"!�����!� ����!���� %���� ����" ��$����#�#��"�� ��!��� "�� � #� � �� "�� #��� !���� ���� �� �������

��$� "�� ��� ���� !� "��" �� ��� �� �#��"� ��)!��� ��� � & "�� ����������

Page 12: Bosch

12 en

�������� � ���� ������ � ���� ��� �� ��� ����� �� �� � �

� �� ��� ��� ������ ��� ���� � ����������� ���� �� ��� ��������� �� ���� ����������� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� � �

# ����� �������� �� �� ���������

� �) ()- .,� ,)&/�(-,� �"�,� *+)�.�-, ��(��'�!� *�+-, ) -"� �**&#�(��� )+' -)1#� /�5*).+,� "�+' 2).+ "��&-" �(� ��.,� �1*&)5,#)(,.

� �) ()- �&��( -"� �**&#�(�� �2 �#+��-#(! � $�-) 0�-�+ �- #-�

�(&2 �&��( -"� ).-,#�� ) -"� �**&#�(�� �(� -"��)(-+)&, 0#-" 0�+'� ,)�*2 0�-�+ )+ � ,-�(��+��&��(#(! *+)�.�-� �) ()- .,� ��+�,#/� )+ �!!+�,5,#/� *+)�.�-,� �+2 0#-" � ,) - �&)-"�

�������� �� �� ����� ���"��

� ��')/� -"� �+�0�+ �)'*&�-�&2 +)' -"��**&#�(�� %��*#(! -"� ')�#&� *�+- *+�,,���)0(0�+�,�

� &��( �&& -"� *�+-, �(� �&�'�(-, .(��+ +.(5(#(! 0�-�+�

� �.- -"� �+�0�+ ���% #(-) -"� �**&#�(���

��������� �� ���������

� ��,��&#(! �!�(-, �)(-�#( ��#�, 0"#�" '�2�--��% -"� �)'*)(�(-, ) -"� �**&#�(�� )+��.,� �#,�)&).+�-#)( #( -"� &�.(�+2� �-+#�-&2)�,�+/� -"� '�(. ��-.+�+�, #(,-+.�-#)(,�

�������� �� ��!�

�"� +.,- ,-�#(, ��.,�� �2 '�-�&&#� )�$��-, '.,-�� �&��(�� 0#-" ��-�+!�(-, 0"#�" �) ()- �)(-�#(�"&)+#(� �()-� -"� ��,�+#*-#)( ) -"� �)'*)(�(-,�**��+#(! )( -"� �)(-�#(�+��� ��/�+ .,� ,-��&0))&�

�������� �� �������� �!��

&��(#(! #, (���,,�+2

� � -"� *.'* #, �&)�%�� �2 )+�#!( '�-�+#�&��.--)(,� �,-�(�+,� �&#*,���� )+ # �#+-2 0�-�+ #,()- �+�#(���

� � -�+ 0�,"#(! &. 2 #-�',�

�� )+� �&��(#(! -"� *.'*� �&& 0�-�+ '.,- �� +�5')/�� +)' #(,#�� -"� �**&#�(��� � -"� *.'* #,)�,-+.�-�� �, '.�" �, � &#-+�, ) 0�-�+ '�2 +�5'�#(�

��������

� �.+( -"� *+)!+�''� ,�&��-)+ -) 3���4�

� ��')/� -"� #&-�+ �)/�+ +)' -"� +)(- ) -"�0�,"#(! '��"#(� �2 #(,�+-#(! � ,�+�0�+#/�+#( -"� .**�+ ,&)-�

� ���� � ������� �&&)0 -"� .,�� 0�-�+ -)�))& �)0(�

� �&��� � ,"�&&)0 �)(-�#(�+ .(��+ -"��+�#(�!� *.'* �)/�+ �).-&�- #&-�+�� �)),�(-"� �)/�+ 0#-").- +�')/#(! #- �)'*&�-�&2 -)�&&)0 -"� 0�-�+ -) �'*-2 !+��.�&&2� �"�(-"� �)(-�#(�+ #, .&&� �&),� -"� �+�#(�!�*.'* �)/�+ � ��*��- -"� )*�+�-#)( .(-#& �&&-"� 0�-�+ "�, ���( �'*-#��� �,� � ,.#-��&��&)-" -) +�')/� �(2 +�'�#(#(! 0�-�+ 0"#�"'�2 ,*#&& )( -"� &))+�

� �)),�( -"� �+�#(�!� *.'* �)/�+�)'*&�-�&2�

� ��')/� �(2 )+�#!( '�-�+#�& )+ &. 0"#�"'�2 "�/� �)&&��-�� -"�+�� �#*� -"� #(,#��) -"� *.'*� �"� �&���, '.,- ')/� +��&2�

� )#& �(� #- -"� �+�#(�!� *.'* �)/�+ #(*&���� �(,.+� -"�- #- #, �)++��-&2 �&),���

� �#- -"� #&-�+ �)/�+ #( *&����

� �).+ &#-+�, ) 0�-�+ #(-) -"� ��-�+!�(-�+�0�+ �(� ,-�+- -"� 3����� �4 ���#-#)(�&*+)!+�''�� �"#, 0#&& *+�/�(- -"� ��-�+!�(- +)' ��#(! &.,"�� ).- �� )+� ��#(! .,�� #(-"� (�1- 0�,"�

Page 13: Bosch

13en

���� �� �� ���� � �� ���� ���

��� � #*�() % *�� -�*�( %#�* $+)* �� �#��%��-��%� - *� *�� *�' *+(%�� &%� %& -�*�( &( &%#/ �,�(/ )$�## �$&+%* �%*�() *�� �''# �%���

��� � #*�() �(� #&��*�� % *�� �&)� �&%%��* &%-� �� !& %) *�� -�*�( %#�* ' '� *& *�� $� %) *�'��) -�## �) % *�� �&%%��* &% &� *�� )&#�%& � ,�#,��* *�� (��( &� *�� �''# �%���

�������

� � ()*#/ �$'*/ *�� -�*�( '(�))+(� �(&$ *�� %#�* ' '�

� �+(% &�� *�� *�'�

� ��* *�� '(&�(�$$� )�#��*&( *& �%/ -�)� '(&�(�$$� ��.��'*��� � ����� � ���

�� �(�)) *�� 0����� �� �+**&%� ��* * (+% �&( �*#��)* $ %+*��

�� �+(% *�� '(&�(�$$� )�#��*&( *& 0�1�

� �%)�(�- *�� %#�* ' '� �(&$ *�� *�'� � %)�*�� � #*�( +%��( (+%% %� -�*�(�

� ��(�- *�� ' '� *& *�� *�' ��� %�

� ��$&,� *�� -�*�( %#�* ' '� �(&$ *) �&%2%��* &% �* *�� ���" &� *�� $��� %��

� ��$&,� *�� � #*�( �/ +) %� )&$� �#�*�%&)�'# �()� �#��% * �%� '+* * ���" % *) '&) * &%�

� �**��� *�� ' '� *& *) �&+'# %��

� �+(% &% *�� *�' �%� ����" *��* *��(� �(� %&-�*�( #��")�

� �+(% &�� *�� *�'�

����� ������ ��

����� �� ���� ��� �� �����

��� 0������� ��� � ������ ���1�

����� �� ���� ��� �� �� � ����

� �+(% &�� *�� *�'�

� � )�&%%��* *�� %#�* ' '� �(&$ *�� *�'� �+**�� �%� &� *�� ' '� % � (���'*��#��

� ��#��* �%/ -�)� '(&�(�$$� ��.��'*��� ������ � ��� �+( %� �� )��&%�)� ��� -�2*�( % *�� ' '� ) �(� %���

� ���**��� *�� ' '� *& *�� �#&)�� *�'�

Page 14: Bosch

�� ��� ���� ���� ���� ���� ��� �����

��� ��� �� ����� �������

�� ���� � �� ���� ��� �����

���� �� ��� ������� �� ��� ����

������ ������ �� ��������� ����

���� ���� ��� �� ��� ��������� ���!���

���� �� ������� ����� ��� ����� �����

������� ����� ������

���� ������

�� �� ���� �������� ���� ��������� ��������

�� ������� � ���� ��� ���� �� ������� ����� ��� ����� ����

�� ���� ���� ��� ����

���� ���� ��� ����� ��� ��������� ����

��� ���� ����� �����

14 en

����� ������ ���� ������ ���������

� �"-�&/0 +" "00�/6 &+ 1%" ")" 1/& �) �--)&�+ "0 4&)) ,+)6 �" ��)" 1, �" -"/#,/*"! �6 ")" 1/& &�+0 ,/0-" &�)&01 1" %+& &�+0� �"-�&/0 �//&"! ,21 &+ ,//" 1)6 *�6 �" %&$%)6 !�+$"/,20 ,/ 0"/&,20)6 %�/*1%" 20"/�

������� �� ���� ��� ���� � �����

�%" *� %&+"�0 -)2$ &0 +,1 ,++" 1"! ,/ +,1 -/,-"/)6 ,++" 1"!1, 1%" 0, ("1� �%" #20" %�0 �),4+� �)" 1/& �) -,4"/ #�&)2/"��+ 1%" "3"+1 ,# � -,4"/ #�&)2/" ,/ �--)&�+ " *�)#2+ 1&,+�

"*"/$"+ 6 !/�&+&+$ &0 -,00&�)"� 0, 1%�1 1%" )�2+!/6 �+ �"/"*,3"! #/,* 1%" *� %&+"� 0"" 7������ ��� ������� �� 8

�%" 7����� �8 �211,+ %�0 +,1 �""+ -/"00"!� �%" !,,/ &0 +,1 -/,9

-"/)6 ),0"! �7����� ������ �� �+! �������� &+!& �1,/0 #)�0%��

�%&0 &0 +,1 � *�)#2+ 1&,+� �%"/" &0 4�1"/ &+ 1%" �--)&�+ " �21 &1 &0�"+"�1% 1%" 3&0&�)" �/"�� �%" ")" 1/,+& ,+1/,) /"!2 "0 ,+902*-1&,+ *�+1�&+&+$ �)) 1%" #"�12/"0�

��+,/*�))6 %&$% !"$/"" ,# 0,&)&+$� �+02##& &"+1 !"1"/$"+1� �"�029/" ,21 1%" !"1"/$"+1 &+ )&+" 4&1% 1%" *�+2#� 12/"/�0 &+01/2 1&,+0��")" 1 1%" *,01 02&1��)" 4�0% -/,$/�**" #,/ 1%" )�2+!/6�

�,, *2 % !"1"/$"+1 %�0 �""+ 20"!� �&0 ,++" 1 1%" �--)&�+ " #,/� 9 � *&+21"0� �, -/"3"+1 1%" �2&)!�2- ,# #,�*� -21 � !"00"/190-,,+ ,# 0,#1"+"/ *&5"! 4&1% %�)# � )&1/" ,# 4�1"/ &+ 1%" !"1"/$"+1

!/�4"/� �"!2 " 1%" �*,2+1 ,# !"1"/$"+1 20"! &+ 6,2/ +"51 4�0%��,*" !"1"/$"+10 -/,!2 " � )�/$" .2�+1&16 ,# #,�* �)1%,2$% 1%&0%�0 +, "##" 1 ,+ 1%" /&+0&+$ /"02)1�

�%&0 &0 +,1 � *�)#2+ 1&,+� �2/&+$ 1%" %"�1&+$ 01�$"� 1%" *,1,/ -/,9!2 "0 +,&0"0 %�/� 1"/&01& ,# 01�/1&+$�

�%&0 &0 +,1 � *�)#2+ 1&,+� �%"0" +,&0"0 �/" %�/� 1"/&01& ,# 1%"*� %&+" 01�/1&+$ �+! 1%" -2*- !&0 %�/$&+$��%" 1/�+0-,/1 0" 2/&+$ !"3& "0 %�3" +,1 �""+ /"*,3"!� �,1" 1%"

&+01�))�1&,+ &+01/2 1&,+0� �%" �!'201��)" #""1 ,+ 1%" *� %&+" 4"/"+,1 #&5"! !2/&+$ &+01�))�1&,+� �)� " 1%" *� %&+" �+! #&5 1%" #""1 � 9 ,/!&+$ 1, 1%" &+01�))�1&,+ &+01/2 1&,+0�

�%" ,21)"1 -2*- &0 �), ("!� 0"" 7������ ��� ������� �� 8� 1%"

,21)"1 -&-" &0 �"+1 ,/ �), ("! �7����� �8 �+! 7���� ����� �8 &+9

!& �1,/0 #)�0% &+ �,1% �0"0���%" 0�#"16 #"�12/" &0 � 1&3�1"!� �%" ,-1&,+ 7����� ���� �8 %�0 �""+0")" 1"!�

�%" 1�- &0 12/+"! ,##� �%" 4�1"/ &+)"1 #&)1"/0 �/" !&/16 � ����� ��

������ �+! ����� ����� �� &+!& �1,/0 #)�0%�� 0"" 7������ ���

����� � ��� ����� ���8��" 2/&16 -/,1" 1&,+ � 1&3�1"!� �),0" 1%" &+)"1 1�- �+! ,+1� 1 1%"�#1"/ ��)"0 �"/3& "�

� ��� �� ����

�&!1% ���� *�"&$%1 ��� *�"-1% ���� * �"&$%1 ��� ($ �!"9-"+!&+$ ,+ �--)&�+ "�

�/2* �-� &16 � ,/!&+$ 1, ��&+0 3,)1�$" 0-" &#& �1&,+0 �20" -)�1"

��1"/ 02--)6 -/"002/" �� ��/

Page 15: Bosch

15en

��� � �� � � ����

� ��$&� ��!!�#� (�� ��(�& ��!�' ��&*��� ��%�&(0"�#(� "� � ')&� -$) �&� #$( ��!� ($ '$!*� (��%&$�!�" -$)&'�!� �'�� .��"#% ��( '& *�'� &�!$ �

&# ('�#"&/���# (��' +�-� -$) +�!! �*$�� )##���''�&- �$'('�'�#�� (�� +�&&�#(- �$�' #$( �$*�& ��'�'+��&� (��&� �' �# ���( #$ ��)!(� $& +��# (�� ��0(�& ��!�' ��&*��� ��%�&("�#( �' ��!!�� $)( ($$#!- %&$*��� �#'(&)�(�$#'�

� ��� �# '%�(� $� (��'� �#����(�$#'� � "�!�)#�(�$#$��)&'� ��'�$##��( (�� �%%!��#��� %)!! (��%!)� $)( $� (�� '$� �( �#� ()&# $�� (�� (�%� ��0�$&� �$#(��(�#� (�� ��(�& ��!�' ��&*����

��� ���&�'' �#� (�!�%�$#� #)"��& $� -$)& #��&0�'( ��(�& ��!�' ��&*��� �' �# (�� �((����� ��&��($&-�

�$ #$( �$&��( ($ �#����(� (�� %&$�)�( #)"��&����� �#� '�&��! #)"��& ����� +���� �&� $# (��'%�������(�$#' %!�(�� '�()�(�� $# (�� �#'��� $� (���$$& �&�"��

�$(� (�� #)"��&' $� -$)& "����#� ��&��

E-Nr. FD

������� ��� � ��� ���

��!% %&�*�#( $)& (���#����#' ���#� ��!!�� $)( $#%$�#(!�'' �$)&#�-' �- %&$*���#� (�� �$&&��( %&$�0)�( �#� '�&��! #)"��&'� �#� �- ��*�#� �' %&���'��# �,%!�#�(�$# �' %$''��!� $� (�� %&$�!�"� ���'+�!! '�*� -$) )##���''�&- �,%�#'��

����������� ����� �

������� ��� �� ��������������� ��

������� ��� �� ������ ��� � � �������

�#''#"& � ��"�"& � � ,� ���� ��� ���� �� �� � ��� ���

�#''#"& � ��"�"& � �� ,� ���� �� ���� �� �� � ��� ���

�#''#"& � ��"�"& � �� ,�

�"'�"&�)� �'��"& � ���� ��� ���� �� �� � �� ���

�#''#"& � ��"�"& � �� ,� ���� �� ���� �*� � ��� !�"

��&+���%� � � ,� ���� ��� ���� �*� �� � !�"

�� ���'�& � � ,� ���� �� ���� �*� �� �� !�"

�## �"& � � � ,� ���� ��� ���� �*� �� �� !�"

� ��'( %&$�&�""�' �# ���$&��#�� +�(� �� �� �#� ��� ��

�� ��� �$#')"%(�$# ���)&�' ��*�# �&� �# �%%&$,�"�(� �)��� �#� "�- �����& �&$" (�� ��()�! *�!)�'��%�#��#� $# (�� %&�'')&�� ��&�#�'' �#� (�"%�&�()&� $� (�� +�(�&� &$$" (�"%�&�()&�� (�� (-%��#� �"$)#( $� !�)#�&-� (�� ��(�&��#( )'��� �!)�()�(�$#' �# �!��(&���! *$!(��� �#� (�� ����(�$#�!�)#�(�$#' '�!��(�� �

Page 16: Bosch

�������

���� ��

��� ��� ������ �� ����� ���� ��� ����