born aktueel no 1212

1

no. 1212 - zaterdag 24 september 2011

ktueelA in BornJAAR

Apotheek Born - Grevenbicht . . . . . 2

Flexpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Keurslagerij Jan Holtrust . . . . . . . . . 2

Burgemeester . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ster-Born . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Janssen Grafimedia . . . . . . . . . . . . . 4

Stadsdeelwethouder . . . . . . . . . . . . 5

Vraets Service VOF . . . . . . . . . . . . . . 5

Frans Dohmen Electronics . . . . . . . . 5

Piet Janssen en Zn. . . . . . . . . . . . . . 5

Actief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Optiek Jack van Oorschot . . . . . . . . 6

Rijwielcentrum Ben Kelleners . . . . . 6

Een kwart eeuw Born Aktueel . . . . . 7

Carcenter Gijsen . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Xanders’s PC Service . . . . . . . . . . . . 7

Fitness Ramachers / Jola’s Fitcentre . 7

Advocantenkantoor Kempen . . . . . . 8

Bupro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Carwash Born . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fietsservice Jo Kluitenberg . . . . . . . 8

Mijn snapper is kapot . . . . . . . . . . . . 9

Kasteelpark Born . . . . . . . . . . . . . . . 10

25 Jaar Born Aktueel . . . . . . . . . . . . 11

Mulleners Vastgoed . . . . . . . . . . . . . 11

Hondenschool Genhout . . . . . . . . . . 11

Kusters Uitvaartzorg . . . . . . . . . . . . . 11

Gebro Enterprice . . . . . . . . . . . . . . . 11

MIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schilderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RDL adviesgroep . . . . . . . . . . . . . . . 12

Horlogerie Senden-Kuijpers . . . . . . . 12

Salden Elektro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Door onze speciale verslaggever . . 13

Gemeente Sittard-Geleen . . . . . . . . . 14

Café Wetzels Guttecoven . . . . . . . . . 14

Rabobank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bingo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kwik Sjop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oudejans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zaal-Café Awd Houtem . . . . . . . . . . 18

www.fotohopsjop . . . . . . . . . . . . . . . 18

Auto Moos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Leef & Beweeg . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De Kock - Courage B.V. . . . . . . . . . . 20

Uw Topslijter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Steevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Koolen Auto’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mengelers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

C1000 Hilkens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wij dankenalle lezers enadverteerdersvoor het in ons

gesteldevertrouwen

in deafgelopen

1000 edities.

De redactie

SITTARDITTARDS aktueel

1

Voor U ligt de eerste editie van Sittard Aktueel,een blad dat voortaan iedere maand bij U in debus valt. Maar wat belangrijker is, Sittard Aktueel is eenblad voor Sittard, van Sittard en met eenSittardse inhoud. Sittard Aktueel is een zuster-blad van Born Aktueel (al bijna 20 jaar) enGeleen Aktueel (bijna 1 jaar). Wij als uitgevers hebben ervoor gekozen om

niet 1 blad voor de gehele fusiestad te maken,maar elke vooormalige kern zijn eigen nieuwse.d. aan te bieden. Sittard Aktueel zal in eenoplage van 23.500 exemplaren maandelijkshuis-aan-huis verspreid gaan worden. Het is de bedoeling dat jullie, lezers en leze-

ressen, ons niet als het zoveelste huis-aan-huis blad zullen zien, maar als een platformwaar jullie jullie verenigingsnieuws, buurt-nieuws, informatie over evenementen, groot enklein kwijt kunnen, maar waar ook menin-gen/opinie over (bijvoorbeeld) politieke onder-werpen geplaatst kunnen worden.

Daarnaast wil Sittard Aktueel middenstandersde gelegenheid stellen om hun zaak onder deaandacht brengen van hun plaatsgenoten,want dit blad op handzaam formaat valt op.Door ons gebruik van kwalitatief goed papierhoeven er amper concessies gedaan te wor-den aan de boodschap die de adverteerder wiloverbrengen. In de afgelopen maanden is er hard gewerkt

om deze eerste editie vlekkeloos van de grondte krijgen. Verder zijn er contracten afgesloten met diver-se adverteerders. 1 van hen is C-1000 Huirnegelegen aan de Bremstraat in Sanderbout. Wij hopen vurig dat Sittard Aktueel een succesgaat worden en dat wij als uitgever de gehelegemeente Sittard-Geleen kunnen voorzien vaneen degelijk huis-aan-huisblad.Voor vragen en/of opmerkingen kunt U contact

opnemen met Jo Thevissen (046-411 55 94) ofTim Geenen (06-51 55 99 51).

Veel leesplezier.

De avond wordt nog eens extra luister bijgezetdoor een gastoptreden van de bekende pianistJan Vayne, daarbij begeleid door een symfonie-orkest samengesteld uit leerlingen.Iedereen die deze avond wil genieten van eenmuzikaal schouwspel is van 19.30 uur tot ca22.30 uur van harte welkom in de Stads-schouwburg van Sittard. Twee weken van tevoren start de voorverkoop

van kaartjes bij de huidige locaties van het toe-komstige Artamuse in Sittard(Broeksittarderweg 1), Geleen (Dr.Nolenslaan 9)en Beek (Dr.Stassenstraat 88).

Voor meer informatie over Artamuse kunt uterecht op de website www.artamuse.nl (tijdelijkook nog te bereiken via de ”oude” namenwww.muziekschool-odeion.nlof www.muziekschool.sittard.nl)

Nieuwe naamPer 1 augustus gaan de Sittardse Muziek-school en Muziekschool Odeion fuseren. De fusiedatum valt samen met de ingebruikna-me van de nieuwe hoofdlocatie in de markantenieuwbouw van het Cultuurcluster in het cen-trum van Geleen. Daarin zullen ook de biblio-theek, zalencentrum de Hanenhof enStreekomroep Start worden gehuisvest.Naast deze centrale locatie zal de nieuwe gefu-seerde instelling haar locaties in Sittard, Beek,Stein en Born (Buchten) uiteraard handhaven,zodat een goede bereikbaarheid in de hele regiogewaarborgd blijft.

Bij zo’n nieuwe start hoort ook een nieuwenaam. Daarom is in de afgelopen maanden veelaandacht besteed om nieuwe, wervende en pas-sende naam te vinden voor het nieuwe instituut.Er is een prijsvraag uitgeschreven, die ruim 270 (!)inzendingen heeft opgeleverd. Uit al die inzendin-gen is een naam gekozen, die uiteindelijk heeftgeleid tot de definitieve keuze voor de naam:Artamuse Centrum voor Muziek,Dans & CultuureducatieDe winnares is Elise Crompvoets, een 11-jarige

dwarsfluitleerling uit Sittard. Zij zal zaterdag 18juni tijdens een feestelijke galavoorstelling in deStadsschouwburg te Sittard haar prijs in ont-vangst mogen nemen. Tijdens deze voorstellingzullen maar liefst 350 cursisten optredens ver-zorgen, uiteenlopend van pop tot klassiekemuziek, met een bijzonder accent op HaFaBra(harmonie, fanfare en brassband)-muziek.

Fusie Sittardse Muziekschool & Muziekschool Odeion

Hallo, dit is Sittard Aktueel

no. 1zaterdag 18 juni 2005

Kerkstraat 32A - 6121 LD BornTel. 046 - 4855819GRATIS PARKEREN VOOR DE DEUR

Huirne

SchouderKarbonade11/2 kilo voor

5.00geldig van 20 t/m 25 juni

Verschijningsdatums Sittard Aktueel:23 juli 2005 20 aug. 200524 sept. 2005 22 okt. 200519 nov. 2005 17 dec. 2005

< SAMEN >zie pagina 8

GELEENELEENG aktueel

1

Verschijningsdatums Geleen Aktueel:

18 september 200423 oktober 2004

20 november 200418 december 2004

22 januari 200519 februari 2005

19 maart 200523 april 200521 mei 200518 juni 200523 juli 2005

20 augustus 2005

Daarnaast wil Geleen Aktueel midden-standers de gelegenheid bieden om hunzaak onder de aandacht te brengen vanhun plaatsgenoten. Want dit blad, ophandzaam formaat valt op. En dankzijhet gebruik van kwalitatief goed papierhoeven er amper concessies gedaan teworden aan de boodschap die deadverteerder wil overbrengen. In deafgelopen maanden heeft de uitgever,Borneo Press, al een aantal contractenafgesloten met adverteerders. Een vanhen is C1000 Penders aan deBloemenmarkt in Lindenheuvel. Ook depolitieke partij Geleen Lokaal gaat dekomende tijd via dit blad de inwonersvan Geleen informeren over haar doenen laten.

Geleen Aktueel is overigens een zusjevan Born Aktueel, dat al bijna 20 jaarverschijnt in de voormalige gemeenteBorn, die net als Geleen enkele jarengeleden onvrijwillig onderdeel is gaanuitmaken van de gemeente Sittard-Geleen.

Kopij voor de volgende uitgave:Deze verschijnt op 23 oktober,

kan voor 13 oktober gestuurd wordennaar: [email protected]

HALLO, DIT IS GELEEN AKTUEELVoor u ligt de eerste uitgave van GeleenAktueel, een blad dat voortaan elkemaand bij u in de bus valt. Maar watbelangrijker is, Geleen Aktueel is eenblad voor Geleen, van Geleen, metGeleense inhoud.

Al jaren wordt er geklaagd dat Geleenachteruit gaat. In velerlei opzicht. Maaractie wordt er eigenlijk zelden onderno-men. Geleen Aktueel, dat in een oplagevan 15.000 exemplaren huis aan huisverspreid wordt, wil wel daadwerkelijkiets doen. Het is op de eerste plaats eenplatform voor Geleendenaren die ietsonder de aandacht van hun mede-stadsgenoten willen brengen. Dat kanvan alles zijn: verenigingsnieuws, buurt-nieuws, informatie over evenementen,groot en klein, maar ook meningen over(bijvoorbeeld) politieke onderwerpenkunnen een plaats krijgen in dit blad. Alshet maar over Geleen gaat, of metGeleen te maken heeft.

no. 1zaterdag 18 september 2004

Penders

WAARDEBONDeze week (ma. 20 t/m za. 25 sept.) bij

besteding van € 5,- of meerkrijgt u bij inlevering van deze bon

Melkpuntjeszak à 8 stuks t.w.v. 1.69

GRATIS

uw postcode: ........................................................................................................

B no. 1000zaterdag 23 juni 2007

ORNORNBaktueel1000STE

Wij feliciteren Born Aktueel met de 1000 ste uitgave!Apotheek Born - Grevenbicht . . . 2Pets Planet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Haircompany . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Marktzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sastra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bakkerij Jos Puts . . . . . . . . . . . . . 3Super de Boer . . . . . . . . . . . . . . . . 3Drukkerij Janssen . . . . . . . . . . . . . 4Sjra Vleeshouwers en zonen . . . . 5Bakkerij Christiaan . . . . . . . . . . . . 5Ster Born . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Rijwielzaak Beckers . . . . . . . . . . . 7EDV drukwerkverspreiding . . . . . . 7GOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Deuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Hairstudio All-inn . . . . . . . . . . . . . . 10Café Onger de Kestaanjeleboum . 11Tegelhandel Leenders . . . . . . . . . . 12Café de Bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Taxi Bortax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Knops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Bardolino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Kwik Kado Sjop . . . . . . . . . . . . . . 14Math Tholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Buchten da’s bij de hand . . . . . . . 16Drukkerij Janssen . . . . . . . . . . . . . 171000 Hilkens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Diris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20van Mulken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Mobiele Optiekservice . . . . . . . . . 20C1000 Hilkens . . . . . . . . . . . . . . . . 20Waterschap Overmaas . . . . . . . . . 21Lassoo makelaars . . . . . . . . . . . . . 21Ben Kelleners . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Gemeenschapshuis Buchten . . . . 22Keurslager Kitzen . . . . . . . . . . . . . 22Swentifleur Bloemenspeciaalzaak . . . 22Hochstenbach . . . . . . . . . . . . . . . . 23Hair Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Bortax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Graat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Fitness Ramachers . . . . . . . . . . . . 26Ass. Grooten-Wagemans . . . . . . . 27Marij Knipsael . . . . . . . . . . . . . . . . 28www.poolproducts.nl . . . . . . . . . . 29Party-service Het Anker . . . . . . . . 29Horlogier Sende-Kuijpers . . . . . . . 29Safe Hypotheken . . . . . . . . . . . . . . 30Fitness Ramachers . . . . . . . . . . . . 30Marij Knopsael . . . . . . . . . . . . . . . . 30Super de Boer . . . . . . . . . . . . . . . . 31Bakkerij Puts . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Kwik Sjop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Super de Boer . . . . . . . . . . . . . . . . 32Hochstenbach . . . . . . . . . . . . . . . . 32Swentibold Wonen . . . . . . . . . . . . 33C1000 Hilkens . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Wij danken allelezers en adverteerders

voor het in onsgestelde vertrouwen

in de afgelopen25 jaar.

De redactie

24 sept. 25 jaar 2011 - BA 1212-36:opbouw 4.0 19-09-2011 06:32 Pagina 1

2 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

Aktueel in Born is een uitgave van BORNEO PRESS

OPLAGE: 10.000 stuks. Wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten,Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht, Schipperskerk, Guttecoven,Nieuwstadt, Limbricht en Einighausen.

ADVERTENTIES:Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, [email protected]

REDAKTIEADRES:Ankersweg 70, 6122 ET Buchten.E-mail: [email protected] / www.borneopress.nl

KLACHTEN OVER BEZORGING:Drukwerkverspreidingsbureau KWIK Tel. 046-411 55 94

Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.

Copy inleveren tot zaterdag 12.00 uur en advertentiesvoor zaterdag 16.00 uur op het adres van de redaktie of

via een van bovenstaande e-mailadressen

DIENSTApotheek BornApotheek Born - Tiendstraat 1, 6121 KE Bornwww.apotheekborn.nl [email protected]

Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uurZaterdag van 9.00 - 17.30 uur

Tel. 046 - 485 60 00 / Fax 046 - 485 41 52

Apotheek GrevenbichtApotheek Grevenbicht - Boulevard 5, 6127 AX Grevenbicht

Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur

Tel. 046 - 485 89 89 / Fax 046 - 485 97 56

Op overige tijden:Samenwerkende dienstapotheek Westelijke Mijnstreekdr. H. van Hoffplein 1, Sittard GeleenTel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26

Voor onze relatie in Holtum zijn wij op zoek naar kandidaten (m/v) die graag fultime willen werken (30 tot 40 uur per week) als magazijnmedewerker. � Werkdagen: maandag t/m vrijdag � Werktijden: 6u30 -15u00 of

8u30 - 17u00 of 15u00 - 23u30 � Daarnaast bieden wij een goed salaris.

Ben jij � 30 tot 40 uur beschikbaar voor langere

tijd? � flexibel inzetbaar? � en in bezit van een gezonde

werkmentaliteit?

Dan zijn wij op zoek naar jou!

Interesse? Neem contact op met Flexpoint On Site Services tel: 046-4818965 of 06-11479641

Op zoek naar een leuke fulltime baan in je eigen regio?

��

��

�� !�� "�� !

#�� $%&&'��

�� &��&(!%%��!�)��#��!

Keurslagerij Jan HoltrustAan de Greune Paol 49 - Grevenbicht - Tel. 046-4857197 - Fax 046-4858780

Vleeswaren koopje:100 gr. Gekookte Ham100 gr. Filet Americain

samen voor 3.49Keurslager koopje:4 Gepaneerde Schnitzels

voor 5.50Special: Sjalotje

100 gram voor 2.00Onze vaste dagaanbiedingen: DINSDAG1 kilo Braadworst of1 kilo Saucijzen voor 6.95IEDERE WOENSDAG: GEHAKTDAG1 kilo Gehakt halen - 750 gram betalenIEDERE DONDERDAG1 kilo (Boeren)Hamlappen

voor 6.95IEDERE VRIJDAG4 Gepaneerde Schnitzels voor 5.50

Geldig van dinsdag 27 sept. t/m zaterdag 1 oktober 2011


Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl 3

Aktueel in BornJAAR

LOKALE VERBONDENHEID BINDT DE STAD

Sittard-Geleen is ondernemende stad waarin burgers, bedrijven en instellingen centraal staan in het handelen van de lokale overheid. We zijnéén gemeente, met ruimte voor eigen identiteit van wijken en dorpen. Onze gemeente bestaat uit vele dorpen, kernen en wijken, die allemaalhun eigen geschiedenis hebben. Die eigenheid wil de gemeente bewaren.Immers de eigenheid van de dorpen en wijken is de grootste kracht vanonze gemeente.

Ondernemerschap en eigenheid.

Dat staat ook centraal in het handelen van JoThevissen. Born Aktueel is de personificatie van deeigenheid van Born en alleen daarom al een langleven beschoren. Met nieuws uit de wijken en buur-ten van Born en de omgeving is Born Aktueel eeninformatiebron en een bindmiddel. Daar kunnenjournalisten vandaag de dag alleen maar van dro-men. Immers het medialandschap verandert zien-derogen. Met de komst van internet en social mediazou je verwachten dat een blad als Born Aktueel zijnbestaansrecht verliest. Iedereen kan tegenwoordignieuws maken en nieuws is voor iedereen met eenpaar klikken onder handbereik. En toch blijft BornAktueel bestaan, daar is geen discussie over.

Waar regionale kranten abonnees verliezen door dekomst van internet en burgerjournalisten, houdt Jo Thevissen al 25 jaar het hoofd boven water. En meer dan dat. Dat is ondernemerschap. Met creatieve invallen zorgt hij steeds voor nieuweinvalshoeken, waardoor Born Aktueel steeds actueel blijft. De online versie van Born Aktueel isveel gelezen.

En sinds kort wordthet laatste Bornsenieuws getwitterd.Voor iedereen overalbereikbaar. Ga zo door, blijf hetmedialandschap volgen en in blijf inspelen op nieuwe gebeurtenissenen trends. Dan haalt Born Aktueel met gemak devolgende 25 jaar.

Born Aktueel brengt het nieuws uit de omgevingdirect bij mensen op de deurmat. Dat werkt nogsteeds, mensen weten wat er gebeurt en voelenzich daardoor betrokken bij hun directe woon-omgeving. Die betrokkenheid van inwoners is korenop de molen van de gemeente. Want betrokkenheid en verbinding is hard nodig omprettig te wonen en werken in onze stad.

Van harte gefeliciteerd met dit jubileum en ga zodoor.

Sjraar CoxBurgemeester



Burg. van Meeuwenstraat 12 I 6191 ND Beek (L.) I T 046 - 4372338 I F 046 - 4372861

[email protected] I www.janssengrafimedia.nl

Uw partnervoor drukwerk

Wij feliciteren

de redaktie

en alle medewerkers

van Aktueel in Born

met hun

25-jarig bestaan


CREATIVITEIT EN PASSIEHet Borner Journaal. Zo werd dit blad jarenlang in de volksmond genoemd.

Het Borner Journaal was eigenlijk de pagina in het toenmalige weekbladSwentibold waar de gemeente Born haar informatie en officiële mededelin-gen in publiceerde. Maar om voor mij niet helemaal verklaarbare redenen kreeg Born Aktueel dusdie ‘bijnaam’. Misschien was het wel omdat je destijds ook in Born Aktueel kon lezen water speelde binnen de muren van het gemeentehuis van Born.

Daarmee onderscheidde de uitgever, JoThevissen, zich van andere bladen die destijds uit-kwamen. Die schreven niet of nauwelijks over poli-tiek. Die publiceerden vooral nieuws van onderne-mers en verenigingen en lieten het daarbij. JoThevissen deed dat anders. En met succes, kun-nen we 25 jaar na dato stellen.

Born Aktueel heeft een onmisbare plek veroverd inde Bornse samenleving. Het is een informatiebronvoor velen over een groot palet van onderwerpen.Verenigingsnieuws is de basis voor het blad, maarje weet nooit welke andere zaken er nog aan bodkomen. Naast de al eerder genoemde politiekeonderwerpen verrast de uitgever ons regelmatig met fotopagina’s of verslagen van actu-ele gebeurtenissen en themanummers rondomverenigingen en instanties, hetgeen de aantrekke-lijkheid van het blad zeker ten goede komt.

Van nabij heb ik de afgelopen jaren beleefd hoeBorn Aktueel zich heeft ontwikkeld. Steeds weerwerd ik verrast door de creativiteit van JoThevissen, die gesteund door zijn echtgenote Lien,met zijn verfrissende ideeën er steeds weer in isgeslaagd om het blad nieuw elan te geven. Recent

noem ik de stap om het blad helemaal in kleur uitte geven en het initiatief dat hij samen met MKBLimburg, de Rabobank, de Provincie Limburg ende gemeente Sittard-Geleen heeft ontwikkeld omkleine ondernemers in de picture te zetten.

Dankzij deze creativiteit is de toenmalig medewer-ker van NedCar die begon met uitgeven van eenblaadje dat ‘Borner Journaal’ werd genoemd er ingeslaagd om al 25 jaar het hoofd boven water tehouden. Die zijn baan opgaf en in Buchten een familie-bedrijfje opstartte en van drukwerk zijn vak maak-te. En dat in een medialandschap dat gekenmerktwordt door grote veranderingen.

Een welgemeende felicitatie aan het adres van Jo en Lien Thevissen is op zijn plaats.

Ik hoop van ganser harte dat Born Aktueel ook dekomende 25 jaar zijn belangrijke rol in de Bornsesamenleving kan blijven vervullen.

Pieter Meekelsstadsdeelwethouder

Aktueel in BornJAAR

Frans DohmenELECTRONICS

REPARATIE VANT.V., VIDEO & AUDIO3 mnd garantie geen voorrijkosten

Tevens verkoop van nieuwe en gebruikte T.V.’s Handelsweg 16 Susteren - Tel. 046-4491180

Piet Janssen en ZnRolluikenZonweringScreens

Gegarandeerd de beste prijsUrmond tel: 046 - 433 56 52

VRAETS SERVICE VOF• Wassen-drogen-vaatwassen-

koelen-vriezen• Verkoop onderdelen-

stofzuigerzakken. etc.• Snelle service, goed en

goedkoop

Tel.: 046 - 433 14 84E-mail: [email protected]




A C T I E F ! is:FYSIOTHERAPIE

MANUELE THERAPIEBEKKENFYSIOTHERAPIE

(SPORT)REVALIDATIESHOCKWAVE THERAPIE

MEDISCHE TRAININGSTHERAPIETAPEN EN BANDAGEREN

FYSIOSPORT

A C T I E F ! FYSIOTHERAPIE I BUCHTEN - NIEUWSTADT

U kunt bij ons een afspraak maken zonder verwijsbriefje van de huisarts

Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - 046 - 485 19 26 - [email protected] 5 - 6118 CT Nieuwstadt - 046 - 485 46 16 - [email protected]

BIJ ACTIEF! KUNT U TERECHT VOOR

✔ Hoofd -en nekpijn✔ Nekklachten met of zonder uitstraling naar de armen✔ Schouderklachten✔ Elleboogklachten (bijv. tenniselleboog)✔ Hand / polsklachten✔ Rugklachten hoog in de rug met rib en borstpijn✔ Lage rugklachten met of zonder uitstraling naar de benen✔ Bekkenklachten✔ Incontinentieklachten✔ Zwangerschapsklachten✔ Heupklachten✔ Knieklachten✔ Enkel / voetklachten (bijv. hielspoor)✔ Bepaalde vormen van duizeligheid✔ Etalagebenen✔ Longaandoeningen✔ Sportblessures✔ Revalidatie na operaties

De partij voor heel Sittard-Geleen-Born

PROFICIAT BORN AKTUEEL MET JULLIE ZILVEREN JUBILEUM

EN VEEL SUCCES VOOR DE TOEKOMST.

Raadsfractie, bestuur en leden GOB

Kerkstraat 32A - 6121 LD Born

Tel. 046 - 4855819www.optiekvanoorschot.nl

BRILLEN I OOGMETINGCONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN

Rijwielcentrum BEN KELLENERSElektrische fietsen met Trapondersteuning

van de merken:

Batavus, Sparta, Rih,Bikkel, Norta,

Multicycle.Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62

www.benkelleners.nl



Aktueel in BornJAAR

EEN KWART EEUW BORN AKTUEEL OP DE DEURMAT!

Het is een niet meer weg te denken nieuws- en advertentie-medium in onze contreien! Born Aktueel, oftewel Aktueel inBorn zoals het weekblad intussen gedoopt is, mag klinkenop het bereiken van een heuse mijlpaal. Gestart op 1 november 1986 als tweewekelijkse uitgave,later een tijdje verschenen als maandblad en uiteindelijkvaste voet gekregen als weekblad. Gaandeweg gegroeidvan 5000 stuks naar 10.000 stuks, een oplageverdubbelingdus. De vaste lay-out en het kenmerkende formaat van deBorn Aktueel, hebben het weekblad in al die jaren eeneigen, vertrouwd karakter gegeven.

De jarige Born Aktueel heeft in de afgelopen 25 jaar legioinformatievoorziening, aangename verstrooiing en interes-sante nieuwtjes uit de brede regio voor Jan en Allemanvoor het voetlicht gebracht. Ook politieke wetenswaardig-heden, gemeentelijke zaken en kerkelijke aangelegenhedenzorgen ervoor dat het weekblad permanent bijdraagt aande bestendiging van het sociaal-cultureel klimaat in hetstadsdeel Born. Verenigingen, instellingen of ondernemers maken regelmatig dankbaar van de gelegenheid gebruik om hun (bijzondere) evenementen of activiteiten via specialeedities van Born Aktueel kond te doen, maar ook door

particulieren wordt het blad veelvuldig aangewend voor hetplaatsen van foto’s, advertenties, aankondigingen, nieuws,familieberichten en dergelijke.

Born Aktueel wordt wekelijks samengesteld door een handvol freelancers, redactieleden en andere vrijwilligers,die telkens weer met veel enthousiasme hun bijdragen bijuitgever Borneo Press in Buchten aanleveren. Zij hopen vanharte deze hobby óók in de komende jaren te kunnen blijven uitoefenen in het belang van een nuttige informatie-voorziening ten behoeve van de inwoners.

Een welgemeend compliment aan Jo en Lien voor al huninspanningen is hier zonder meer op zijn plaats! Zij zijn nietalleen de oprichters, maar ook al 25 jaar de drijvendekrachten achter het succes van ‘hun blad’. Het feit dat deBorn Aktueel al een tijdje met méér pagina’s en schitterendin kleur verschijnt, is ons inziens medebepalend voor eenrotsvaste toekomst van het weekblad!

Hartelijk proficiat!

Math Tholen Grevenbicht

Sittarderweg 10 - Born - Tel. 046 - 485 75 [email protected]

*** WINTERBANDEN ***Nu al uit voorraad leverbaar!Voorkom teleurstelling dus wacht niet te lang!

Nu tijdelijk gratis montage!



I Ondernemingsrecht I Verbintenissen- en contractenrecht I Arbeidsrecht I Personen- en familierecht I HuurrechtI Erfrecht I Hippisch recht

De Bupro-leden wensen Aktueel in Born

Proficiat met het 25-jarig bestaan

• Swentibold woninginrichting •• Kwik Sjop Cadeau’s •

• Marij Knipsael Makelaardij •• Bloemenspeciaalzaak Swentifleur •

• Troefmarkt Scheepers • Heinen Drogisterij •• Kapsalon Maria • Puts Bakkerij • RABO Bank •

• Lumens tabakspeciaalzaak •• Wim Capel (voorzitter) •

Putstraat 103 - Borntel. 046- 711 34 00

Gediplomeerd rijwielhersteller

FietsserviceJo Kluitenberg

Graetheide 76121 RL BornTel. 06 - 124 024 60

Werkplaats open:ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uurza. : 09.00 - 13.00 uur

Haal en brengservice! Dealer van Montego fietsen

www.fietsservicejokluitenberg.nl



SORRY JO, MIJN SNAPPER IS KAPOT

Het zal U niet ontgaan zijn dat uw wekelijkse troost in een-zame dagen , de Born Aktueel, vijfentwintig jaar bestaat. Eenmijlpaal die onmogelijk zomaar te passeren is, al was hetmaar omdat het heugelijke feit waarover we het hebben tepas en te onpas wordt vermeld in dit blad.

Voor mij, schrijver dezes, was het helemaal onmogelijk hetjubileum te vergeten, immers Jo, de trotse uitgever van BornAktueel, heeft me in de voorbije maanden talloze kerengevraagd: “Jac, wil je een stukje schrijven voor het jubileum-nummer? Ik heb deze vraag altijd beantwoord met de dood-doener “ Druk druk druk... En mijn weg vervolgd. Tot Jo mijonlangs, tijdens een fietstocht met mijn kleindochter pas-seerde en mij wederom maande tot enige schrijf actie.Welnu, Jo, het is niet, dat ik niet meer graag schrijf of dat ikiets tegen jou of Born Aktueel heb. Integendeel, ik schrijf nogaltijd graag, al beperk ik mij tot sketches en toneelstukjes.Die kun je immers verzinnen en niemand vraagt of ze echtgebeurd zijn. Met de werkelijkheid heb ik wat meer moeite.Ik snap het niet meer allemaal, ik heb, zo als men dat weleens uitdrukt, de snapper kapot. Wat ik niet meer snap?vraagt U. Nou ja, lees de krant en kijk naar het journaal. Wehebben sinds 2002 een Europese munt, de Euro. We kun-nen, zonder gehinderd te worden door enige deskundigheid,stellen dat het een enorme puinhoop aan het worden is rondde Euro. Maar, zo verzekeren allerlei inderhaast opgetrom-melde economen, wij hebben heel veel geld verdiend aan deEuro. Met het woordje Wij bedoelt hij misschien enkele mul-tinationals en banken, maar wij ??? Ik weet niet hoe het Uvergaan is beste lezers maar ik heb het gevoel dat de euromij veel geld heeft gekost.. Toen de veelgeroemde muntwerd ingevoerd stegen de prijzen zeer opzienbarend. eenpilsje dat eertijds ƒ 1,50 kostte kostte na de komst van deEuro plotseling € 1,20 Wie wilde gaan bouwen en eenbegroting in guldens had gemaakt zag zich geconfronteerdmet enorme prijsstijgingen en moest het begrote bedragbijna één op een in euro’s neertellen, zeker de post materia-len. Maar je moet iets over hebben voor een goede zaak eneen en ander stabiliseerde zich, tot dat bleek dat enkele lan-den die onder het motto “Hoe meer zielen hoe maar vreugd”ook lid waren geworden van onze Euroclub, de kluit grandi-oos belazerd hebben, zowel bij de toetreding alsook in dejaren daarna. Gevolg.. Een instabiele munt en miljardensteundie we nooit meer terug zullen zien. We hadden het moetenweten. Dat kunstje hebben de Grieken eertijds ook deTrojanen geflikt. Ook die haalden een ogenschijnlijk goed enmooi ding (het paard dus) in huis en vervolgens werd vanuitde goedgevulde buik van het paard de ondergang van Trojebewerkstelligd. Dezelfde deskundigen die vertellen hoe goeddie euro voor ons land is, heb ik niet gehoord toen we hetTrojaanse paard genaamd Griekenland , Ierland, Portugal ennog enkele kandidaten, binnen de eurogrenzen haalden.Ik ben het niet schuld want ik heb de snapper kapot, maardegenen die hierover beslisten hebben mankeren toch ietsin hun bovenkamer. Wat ik evenmin snap is het feit dat er zo nodig een zorgver-

Aktueel in BornJAAR

zekering moest ko-men. We hadden engoed functionerendbetaalbaar zieken-fondsstelsel en men-sen die boven eenbepaalde loongrenszaten waren particu-lier (zo als dat heette)verzekerd. Nu hebben we verzekeringsmaatschappijen (metwinstoogmerk) die alles regelen. “Dat maakt alles concurre-rend en dus goedkoper” Werd beweerd. De gevolgen warente voorspellen en zien we nu dus ook. Voor veel mensenwordt de zorgverzekering onbetaalbaar en bijgevolg betalendeze mensen niet of niet op tijd. Dit omdat ze eenvoudig demiddelen niet hebben. Hoe lossen we dit op? We stellendeze mensen te boek als wanbetaler en leggen ze een flin-ke boete op. Dat zal ze leren. Snapt U het? Mensen kunneniets niet betalen omdat ze te weinig te besteden hebben, weleggen ze een boete op zodat een nog groter hiaat in hunbetalingsbalans krijgen en vervolgens verwachten we dat zewel betalen? Mijn snapper houdt het voor gezien. Nog eenvoorbeeld vraagt U? Nou ja. Ik hoorde onlangs dat er bezui-nigd gaat worden op hulp aan hulpbehoevende inwonersvan deze gemeente. Tja, er is nu eenmaal geen geld in kas.Gevolg: minder hulp voor bijvoorbeeld een tachtigjarigedame die nu maar weer zelf haar ramen moet gaan wassen.Mogelijk gevolg hiervan zal zijn dat de oudere dame van haartrapje knikkert en met minimaal een gebroken heup de restvan haar leven in een peperduur verzorgingstehuis zal moe-ten slijten. Kan uw snapper nog meekomen? De mijne niet.Een ander voorbeeld. Een jongeman die drugs- en gokver-slaafd is en daarnaast door een eerder ongeval lichamelijk enmisschien ook geestelijk niet meer 100 %, heeft recht op eenzgn. persoonlijk budget. Hij krijgt dit voor een heel jaar in éénkeer uitgekeerd en jast het in welgeteld een week door despreekwoordelijke molen. Gevolg, een week stoned en derest van het jaar zonder hulp. Ik snap het niet meer dus SorryJo, het ligt aan mijn snapper dat ik niets meer schrijf.

Niettemin vind ik het geweldig dat Born Aktueel ondanks allevreemde ontwikkelingen in de wereld zich staande heeftweten te houden als een blad dat zeker in een behoeftevoorziet. Het is nog steeds een spreekbuis voor iedereen dieeen mening heeft en deze wil uitdragen en het is prijzen-waardig dat iedereen in Born Aktueel aan het woord kankomen als hij of zij dit wenst.

Ik wens Jo en Lien en natuurlijk hun kindje Born Aktueel nogeen lange gezonde toekomst toe, en ik beloof Jo, dat ik, alsmijn snapper het weer doet (en de rest het nog doet) als hetblad 50 jaar bestaat weer een stukje schrijf.

Van harte geluk gewenst met dit jubileum

Jacques Stel



Kasteelpark Bornfeliciteert

Aktueel in Born met het25-jarig jubileum

Activiteiten oktober

Zondag 9: Superheldeni.s.m. DaCapo-college Born en Sittard

Woensdag 26:Spinnen en herfstkransen maken

Zaterdag 29: Nacht van de nachti.s.m. IVN en Henk Bril

Zondag 30: Halloweenm.m.v. Theater Netwerk en IVN

Openingstijden

Tot en met 31 oktoberdagelijks open van 10.00 tot 18.00 uur.

Van 1 november tot 1 maartis het Kasteelpark op woensdagmiddag

van 12.00 tot 17.00 uur en in het weekendvan 10.00 tot 17.00 uur open.

50.000ste bezoeker

In oktober verwachten we onze 50.000 stebezoeker van 2011. Deze bezoeker wordt

door ons in het zonnetje gezet.

Informatie

www.kasteelparkborn.nlKasteelpark 38, 6121 XK, Born

046 – 485 19 50Nu ook op Twitter, Facebook en Hyves



Aktueel in BornJAAR

25 JAAR BORN AKTUEEL: ZO GOED?

Er kleeft slechts een klein nadeeltje aan de Born Aktueel endat is dat ie - in tegenstelling tot 't Noatebelkske van har-monie L'Union uit Born - niet in Amby verschijnt. Daar moetik het met de Amyer Praot doen en behalve de op het eerstegezicht gelijke uitvoering - duidelijk leesbare kopij op stevigwit papier - kan dit weekblaadje toch niet tippen aan deAktueel waar mijn roots als schrijver liggen. Jo en Lien warenaltijd wel in voor een grap. Of het om een nephuwelijk vaneen Bornenaar ging, een Abrahamsviering van eenObbichtenaar of het voortijdig laten uitlekken van een (ver-keerde) prins carnaval. het kon allemaal. Net als de raad-snippers van collega Maarten die melding maakten van hetaantal keer dat een raadslid niet op was komen dagen bijeen raadsvergadering of ge-eh....-t had.

Zelf vond ik het leuk bij allerlei mensen uit de gemeente overde vloer te komen. Of het nou om dat autobedrijf uit Holtumging, de bakker uit Grevenbicht of de fietsenzaak uit Born.Stuk voor stuk kreeg je verhalen over bezieling te horen.Bezieling die tot die tijd goed verborgen achter gevels hadgezeten.

Slechts één ondernemer vond het helemaal niks wat ikschreef: een bijlesmeneer uit Einighausen. Waarschijnlijk had

hij een Elsevierstuk verwacht. Bij deze bied ik hem alsnogmijn excuses aan, dat ik die capaciteiten niet kon aanborenom zijn onderwijsbureau voor leerproblemen in de dopgepast te prijzen en te jip- en jannekig voor het voetlichtwilde brengen. Het is bij mijn weten het enige artikel dat deBorn Aktueel niet gehaald heeft.

Ik heb dus ook nooit kunnen zeggen hoe goed ik zijn bedrijfen zijn bedrijfsvoering vond. Alsnog bij deze.Dat neemt niet weg dat ik nog steeds met een bijzonderwarm gevoel aan Born Aktueel terugdenk. Dat toen al zijn tijdver vooruit was. Terwijl ik nog met mijn Flamingo (eenvinger)-techniek al moeite had met accenten te vinden in Wordmoest ik bij Jo en Lien met een Apple uit de voeten kunnen.Lastig, zeker met een voorliefde voor dialect.Maar samen zijn we eruit gekomen!

Ik vind het dan ook heel leuk dat Born Aktueel nu zijn 25-jarigjubileum viert en feliciteer Jo, Lien, Angelique en Denise metdeze mooie mijlpaal.

Vanuit de Border Dependance Maastricht: proficiat!

Ronald Colée

Nieuwe Markt 52, 6101 CV Echt Telefoon 0475 418 020

www.mullenersvastgoed.nl

KOM KIJKEN

24 SEPTEMBER

11-13.00 UUR

Papenhoven Hoppenhofjeslaan 20

Kijken op de bouw in Papenhoven.

De woningen zijn gebouwd aan de ��

Nieuwbouw staat voor:Meer woonplezier, meer duurzaamheid, meer toekoms-tige waarde, meer comfort, meer (energie)besparing, meer belastingvoordeel, meer veilig-heid, meer eigen keuzes, meer nieuw, meer gemak.

Koopprijs: vanaf € 249.800,- v.o.n.

Hondenschool Genhout start weer metgehoorzaamheidscursussen voor u en uw hond.

Informatie - aanmeldingsavond 4 oktober, aanvang 20.00 uurin manege ruitersportcentrumBeek-Genhout.

Voor meer info. tel. 046 - 433 10 62 b.g.g. 06 - 383 253 74In het Kempke 2 Tel. 046 - 485 45 716123 BM Holtum Fax 046 - 485 98 75www.gebroenterprise.nl mobiel 06 - 515 77 081

UW ADRES VOORPROFESSIONELE

GEREEDSCHAPPENEN TUINMACHINES.

SCHOONMAKERSGEZOCHT

voor 10.00 - 15.00 uur per week.

Goede verdiensten!043 - 363 31 11



KINDERKLEDING &

SPEELGOED BEURS

Kom naar de leukste beurs van Nieuwstadt!Met:

Wanneer:Hoe laat:Waar:

heel veel leuke kramen, eenspringkussen, grabbelen uitde ton, een snoepkraam,blikgooien en nog veel meer!zaterdag 1 oktober 201111.00 - 16.00 uurMIK KDV Schip Ahoy &MIK BSO ‘t Kraaiennest,Schoolstraat 7a, Nieuwstadt

Kom jijook?

Zin om te schilderen?

Wij: Kleine groep,gaan vanaf oktober, onder begeleiding,

AQUARELERENTEKENENSCHILDEREN

Enkele uren per week. Op rustieke lokatie in Born.Er is nog plaats!

Even bellen (voor info)046 – 485 58 69.

Wij zijn voor het onder-houden van onze kantoor-

en magazijnruimtes opzoek naar een ervaren

interieurverzorgstervoor de zaterdagochtend.

Er wordt samen gewerkt met 2 collega’s.

Bent u geïnteresseerd, reageer dan snel via mail [email protected], schriftelijk naar Postbus 14 6120 AA BORN of bel naar 046-4851020



Je bent jong …Door onze speciale verslaggever

Een keer in de zoveel tijd dan belt Jo op. Hoe het is, vraagt ie dan. En of ik een stukje wil schrijven alseen van de medewerkers van het eerste uur. Want er komteen jubileumuitgave aan. Tuurlijk zeg ik dan ja.

De wildste gedachten gaan dan door mijn hoofd. Zal ik ‘ns uit de school klappen. De keukengeheimen vanBorn Aktueel anno eind jaren tachtig/begin jaren negentigvan de vorige eeuw aan het papier toevertrouwen. Letterlijkkeukengeheimen trouwens. Hoe wij ’t blaadje maakten. Aan de keu-kentafel in de Hennekuilstraat. Eerstmaandelijks, daarna wekelijks. Hoe we aan ideeën voor verhalen kwa-men. Hoe we knokten om een plek op deovervolle bladenmarkt van toen te vero-veren. Hoe onze speciale verslaggever voorhet eerst plaatsnam aan de perstafel inde raadszaal en op zijn eigen wijze ver-slag deed van het politiek Bornse cir-cus. Niet tot ieders genoegen overi-gens. Omdat de man (of vrouw) dieonderwerp was geworden van onze‘luchtige onderzoeksjournalistiek’ ditvaak niet in dank afnam. Terugdenkend aan deze tijd, kan ikenige bewondering voor de vasthou-dendheid van de ‘hoofdredacteur’ nietonder stoelen of banken steken.Want waar huis-aan-huisbladen toen (enook nu nog) vaak zwichten voor dewensen of eisen van het kapitaal, was/isdeze uitgever zo eigenwijs om zijn eigenkoers te blijven varen. Hij zwichtte niet,als hij weer eens ter verantwoordingwerd geroepen bij de toenmalig burge-meester. Hij zwichtte evenmin als een ander per-soon probeerde een publicatie te ver-hinderen. En zelfs toen op enig moment

een advocaat zich meldde en rec-tificatie eiste van een artikel, werdtot op de bodem uitgezocht of erdaadwerkelijk een fout wasgemaakt.Dat was inderdaad het geval. Ikgeef het toe. Uw toenmalige spe-ciale verslaggever was en is nietfeilloos. Een rectificatie in al diejaren. Daar schaam ik me niet voor.

Born Aktueel was een fantastischeleerschool, waar ik veel, heel veelgeleerd heb. En waar we heel veelhebben meegemaakt.

Met het hoogwater van de Maasvan 1993 als absoluut hoogtepunt.Hoe triest dit ook was voor debetrokkenen in de Maasvallei, voorhet journalistieke Born Aktueelwas dit een absoluut hoogtepunt. Als ‘verslaggever’ van het lokalesuffertje met de colonne mee diede koningin begeleidde. Samen met ‘echte journalisten’van de Telegraaf en de NOS.Sterker nog. Eerst reed de vracht-wagen met de koningin aan boord.Daarna kwam de oranjeVolkswagen Pick-Up van degemeente met in de bak de crewvan Born Aktueel en daarachter

reed de rest van het journaille, in een legertruck.

Je bent jong … en je doet gewoon. Je bluft je een weg door de wereld.

Na 25 jaar is de bluf er vanaf. Maar lef en durf blijften zorgt ervoor dat Born Aktueel blijft wat het is. Dat zit in de aard van het beestje.

Op naar de volgende 25 jaar. Oh ja, Jo zal over een jaar of wat wel weer eensbellen. Want dan is er vast een jubileum.

Aktueel in BornJAAR


4 Generaties in de Born

Overgrootvader W.J. HaagmansOpa Huub Haagmans,

Vader Ruud Haagmans,Zoon Ties Haagmans

Zanger Albert Schürgerskan óók schieten!

Tijdens een gezellig samenzijn en huldigingvan de jubilarissen van Gemengd KerkelijkZangkoor St. Caecilia Papenhoven-Greven-bicht, bleek dat sommige leden van het koorméér in hun mars hebben dan alléén hetbeoefenen van de toonkunst. Bij een gezelligonderonsje werd namelijk op het terrein vanschutterij Eendracht óók de zware schutters-buks gehanteerd. Na een enerverende strijdlukte het uiteindelijk jubilaris Albert Schür-gers om met het 102e schot de taaie vogelnaar beneden te halen. En dus moest de nieuwe ‘zangerskoning’Albert op de schouders en werd hij samenmet eega Jacqueline gekroond tot het kers-verse koningspaar van zangkoor St. Caecilia.


Gezocht: Zorgverlener voor onze moederWij zijn op zoek naar een zorgverlener die kan zorgen voor onze moeder (79 jaar). Zij is hulp-behoevend en heeft 24 uur zorg nodig. Zij is erg sociaal en houdt van leuke gezellige dingendoen. De zorg die wij zoeken betreft de zorg voor overdag van maandag t/m vrijdag (medicatie, persoonlijke verzorging, bereiden van maaltijden, samen met mevrouw leuke dingen ondernemen, alle doktersbezoeken e.d.) en het uitvoeren van licht huishoudelijk werk(wassen, strijken, schoonmaken e.d.). Enige flexibiliteit bij het invullen van de uren wordt welverwacht als dat noodzakelijk mocht zijn. De omvang van het aantal uren is in overleg tebepalen maar is minimaal 30 uur, gelijkelijk verdeeld over 5 dagen. De vergoeding is prima.

Wij zijn op zoek naar een persoon met een medische/verpleegkundige achtergrond die soci-aal bewogen, evenwichtig en pro-actief is. Het liefst iemand met een sterke persoonlijkheiden met een aantal jaren relevante ervaring; het liefst met dementerende mensen. De per-soon in kwestie dient in bezit te zijn van auto en rijbewijs.

Voor reacties gelieve contact op te nemen met 06-5086 5053 of via [email protected] krijgt altijd antwoord! Alle werktijden zijn nader af te spreken, wij komen graag in contactmet mensen die graag een ‘ouder mens’ nog een goede dag willen geven/bezorgen op watvoor manier dan ook. Bij voorkeur zoeken wij iemand die ouder is dan 45 jaar en in het bezit is van een rijbewijs.

Al 25 jaar een onmisbare informatiebron voor inwoners van de kernen van het stadsdeel Born.

Pieter Meekels Eugene Lebon Jean Hoedemakers

stadsdeelwethouder stadsdeelmanager wijkcoördinator

Van harte gefeliciteerd

www.sittard-geleen.nl



��

��

��

��

!��""��#� ��$%&&��

��$%�%%��'�� #�&(�)%��

�� *��+

,�-#� ��.��+� ��&%��$%&&�,�/� ��*��0��1��.��

,�-#� ��2� ��+��&&��$%&&�,�/� ��*��3��!�#�2� ��

,�-#� ��+��&)��$%&&�,�4��5��#��*��

,�-#� ��+� ��&6��$%&&�,�7��7� ��3�� '��

,�-#� ��.��+��&8��$%&&�,�2��*!��!��.��

,�-#� ��+��$%��$%&&�,�/��

��


Born - Sittard

B90

B60

I78

I63


ChristiaanGrevenbichtBeegtermarkt 3Tel. (046) 48 58 377Fax (046) 48 58 397

www.echtebakker.nl/christiaan

6121 LD Born - Kerkstraat 30aTel. 046 - 485 63 55

WIJ WERKEN ZONDERAFSPRAAK

HAIRCOMPANYhairdesign ®

Kerkstraat 32A6121 LD Born

Putstraat 103 - Borntel. 046- 711 34 00

KasteelparkBorn INTERIEUR - DECORATIE - BONBONS

Parkweg 48 - Born

Klinkekoulsweg 17 - Limbricht046 4000407

www.portadavida.nl [email protected]

Kapelweg 6A6121 JB Born

Tel. 046 - 443 10 69

RIJWIEL/BROMFIETSHUIS

Wil BeckersKlein Holtum 3

Buchten

Tel. 046 - 485 15 21

Houtstraat 79 - 6127 EC Grevenbicht(naast A.H.)

KnopsTuinplanten

Kapelweg 28 - Born046-4 11 50 82

dinsdag / zaterdag 9.00 - 17.00MAANDAG GESLOTEN SITTARD - GELEEN

Kapelweg 2aBorn046 – 481 05 01

B35

I55

N44


N62

N88

G16

G7

O8

O19


www.Auto-Moos.nlBij ons kunt u terecht voor:

APK-keuringen Inkoop & VerkoopRoetmetingen ReparatiesAirco-service OphaalserviceBosch storingsdiagnose Nationale autopas

Tel. 046 - 485 50 68 / 06 - 531 852 75HOLTUM - BORN

LekkereFeest Wijnenandere drankenen de leukstecadeautjes!

Houtstraat 56127 EB Grevenbicht

Tel. 046 - 485 99 06

Dorpstraat 64 - Buchten

Garage VrenckenDe allround autospecialist!

Boulevard 236127 AX Grevenbicht

Tel: 046 485 49 31e-mail: [email protected]

internet: www.vrencken.nl

Bloemenhuis

Kapelweg 4 Born

Grundig en PhilipsLCD toestellen

Burg.v.Boxtelstraat 4, Limbricht Tel. 046-4515502

www.vleeshouwers.nl

BroodjesbarEl BorricoHoutstraat 71-73GrevenbichtTel. 046-4812468

Ankersweg 70, BuchtenTel. 046-4115594

www.kwiksjop.nlMAANDAG GESLOTEN

Kwaliteit engoede service

Ecrevissestraat 24 - Obbichtwebsite: www.horlogerie-senden.nlE-mail: info@horlogerie-senden. nl

Koestraat 28c6125 BE ObbichtTel. 046 - 48 11 332www.ldhairart.nl

Grevenbicht

luxe lingerie • badmodebovenmode • accessoires

Kapelweg 34 - Born

A C T I E F !

FYSIOTHERAPIE

MANUELE THERAPIE

SPORTREVALIDATIE

BEKKENFYSIOTHERAPIE

Erik van der Pauw I Jean Paul BeertsOude Baan 15 - 6122 AM Buchten - 046 - 485 19 26

Daalderhaag 5 - 6118 CT Nieuwstadt - 046 - 485 46 16www.actief-fysio.nl [email protected]



Aktueeltjes kunt U inleveren bijKwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten------------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin.Schuren en afwerken parket.Gratis offerte. OUDEJANS vof 046-4810775------------------------------------------------

Het nieuwe tekenboek vanTOPMODEL is binnen en nog veel meer.

Kwik Sjop, Ankersweg 70, Buchten.------------------------------------------------FEESTJE? PARTY UNLIMITEDGREVENBICHT!Echt alles onder 1 dak voor uw feest!Luxe tenten in vele afm., tapinst., koelkasten,sta-tafels en meubilair, verlichting, porsel. enbestek, springkussens, spellen, spelpakketten, flipperkast, airhockey, tafel-voetbal, kortom... echt alles voor uw feest.Deallerbeste kwaliteit, voor de scherpste prijs!Kijk op www.puv1.nl of bel 046-481 22 99------------------------------------------------Verloren Bruine dames jas in Buchten6 september 06 - 413 851 78------------------------------------------------

Er zijn weer school agenda’svan TOP MODEL

en voor jongens van PSVKwik Sjop, Ankersweg 70, Buchten.

------------------------------------------------Op zoek naar trendy, betaalbare kinderkleding? Vanaf oktober is er iedere zondag bij mij thuiseen inloopparty van 13.00 tot 17.00 uur. Bea Vinclair, Buchterweg 15c te Buchten. Dekoffie staat klaar.------------------------------------------------De AGENDA’S en de WEEKKALENDERS

van 2012 zijn binnen.Kwik Sjop, Ankersweg 70, Buchten.

------------------------------------------------Winterstalling voor caravan in Born.Heb nog 2 plaatsen.Max. 6.20 meter 06-18662347

AKTUEELTJES

Test de electrische fi ets

WWW. AUTO-MOOS.NL

MONTEGO - UNION - SACHSBIKKEL - IBEE - SOLEX

Tel. 046-485506806-53185275

Holtum-Born

SACHS

staan klaar!Wij leveren uit voorraad

MONTEGO - UNION - SACHS - BIKKEL - - SOLEX - QWIC - TARGET

Nieuw: websjopwww.kwiksjop.nl

Ankersweg 70BuchtenTel. 046-4115594

MAANDAG GESLOTEN

Holtum 046 - 481 07 75

Gevraagd:Medewerker specialistischvloeronderhoud

- 38 uur variabele werkweek- vanaf 18 jaar, representatief uiterlijk- in het bezit van rijbewijs- opleiding wordt door ons verzorgd- schriftelijk solliciteren

vv HBC’09Zondag 25 september14.30 uur Slekker Boys 1 - HBC’09 111.00 uur Geleen Zd. 3 - HBC’09 2 10.30 uur HBC’09 3 – St. Joost 210.30 uur HBC’09 4 – St. Joost 3

TOPSLIJTER ZET RUM IN HET ZONNETJEDe winkels van úw topSlijter organiserenweer een bijzondere actie. Van woensdag 28 september t/m zaterdag 1oktober staat bij úw topSlijter alles in het tekenvan rum met de topSlijter Rumdagen.Rum is helemaal van deze tijd. Werd vroegerrum vooral aan cola toegevoegd, tegenwoordigis het aantal cocktails niet meer te tellen. Ookde zogenaamde flavoured rums van Bacardigroeien in populariteit. De laatste ontwikkelingis de opkomst van rum met een minder neutra-le smaak, zoals Spiced Rum van CaptainMorgan en Havana Añejo 3 years Blanco.De leden van úw topSlijter voeren een speciale4-daagse actie met de meest populaire merken.Het speciale zit hem vooral in de prijsstelling.Zie voor alle informatie de advertentie elders indit blad of ga naar www.uwtopslijter.nl.De aanbiedingen zijn 4 dagen geldig maar welzo lang de voorraad strekt. Op = Op!



Wij zijn open & u bent van harte welkom

U zoekt:- Een persoonlijke en gezellige club bij u in de buurt- Leuke en afwisselende groepslessen voor conditie, kracht of verandering van lichaamssamenstelling- Aandacht voor u en uw doel- Deskundige en professionele begeleiding van (internationaal) gecertificeerde Personal Trainers- Na inspanning ook ontspanning met een lekker kopje koffie of thee

Kom dan eens binnen bij Leef & Beweeg en laat u verrassen.

Ons lesaanbod is toegespitst voor ieder niveau. Wij bieden: Body Pump / Zumba& Spinning / Vitaal+ (55+) Pilates / PowerX Circuit training / Personal Training

Kijk op onze website voor het lesrooster en de beschrijving van de lessen of kom langs op de Kerkstraat 13A in Born.

Tot snel,Aukje & Jaap

www.leefenbeweeg.nl

Aktueel in BornJAAR


Grevenbicht-Papenhoven is weertwee nieuwe koningen rijker!

Zondagmiddag 11 september j.l. barstte destrijd om het koningszilver in het Maasdorp inalle hevigheid los. Schutterij broederschap vanhet Heilig Kruis had de eer het koningsvogel-schieten 2012 te mogen organiseren op hetschietterrein aan de Heuvelsweg in samenwer-king met zustervereniging schutterij Eendracht. De koningsvogel van het Heilig Kruis moest er

na 84 schoten aan geloven. Het was Theo vanWandelen (2e keer) die na een luide kreet devogel zijn vrijheid terug gaf.Theo onttroonde hiermee oud koning in jac-


quet Harold Peters, die op bijna alle schutters-feesten in de prijzen wist te vallen en komendjaar zijn strijdbijl als bieleman weer magoppakken. Naast King Theo (functie vaandel-

drager) zal tijdens komende schutters-jaar 2012 zijn eega Gerda als koninginlopen.

Eendracht Bij de schutterij Eendracht is Jos Knops(koning 2011 met diverse prijzen) ont-troond door bieleman Theo Smeets (1ekeer). Ook bij deze schutterij hield devogel behoorlijk lang stand. Na luidgejuich was het Theo die het laatsteschot liet klinken en ook deze vogelmoest er aan geloven na 93 schoten.Ook Theo Smeets zal het komendeschuttersjaar 2012 begeleid wordendoor zijn eega Annelies als koningin.

DE KOCKRaam en Deurtechniek

Kempstraat 53b Born

Showroom en WerkplaatsDE KOCK-COURAGE BV

Business park Stein 210 ElslooTel: 046-4334131

HEROAL ALUMINIUMRamen en DeurenHef-Schuif Puien

Lichtstraten, LessenaardakenRolluiken Screens

TerrasoverkappingenVaste, schuif, en plissé horren

Binnen zonwering

CRAWFORD-NORMSTAHL CENTERHorizontale en Verticale garagedeuren

Alle kleuren en MotievenStandaard Politie keurmerk*

Deur aandrijvingen en automatiseringenIndustrie deuren

NU GRATIS AANDRIJVING*

WWW.COURAGEBV.NL

Gezocht: gezelschap / zorg voor hulpbehoevende moeder!

Onze moeder (79 jaar) is hulpbehoevend en heeft in principe 24 uur per dagzorg/aanwezigheid nodig. Doordat haar man is overleden is deze behoefte ontstaan;zij is op zoek naar iemand die haar gezelschap kan houden voor de uren na 17.00,de nachten en in het weekend (overdag door de week is hulp/ verpleging). Hier staat een mooie vergoeding tegenover.

De behoefte is zowel door de week (vanaf 17.00 tot vroege ochtend volgende dag)als in het weekend (werktijden in overleg te bepalen). Kost en inwoning is mogelijk(kosteloos). Mocht iemand zich hiertoe aangesproken voelen; zowel door de weekals in het weekend is mogelijk. Het liefst zoeken wij iemand die woonachtig is inGrevenbicht/ Obbicht/ Born.

Voor reacties gelieve contact op te nemen met 06-5086 5053of via [email protected]. U krijgt altijd antwoord! Alle werktijden zijn nader af te spreken, wij komen graag in contact met mensen diegraag een ‘ouder mens’ nog een goede dag willen geven/bezorgen op wat voormanier dan ook. Bij voorkeur zoeken wij iemand die ouder is dan 45 jaar en in hetbezit is van een rijbewijs.



heeft in de afgelopen jaren bijdragen aan deverdere ontwikkeling van de WBG als socialevolkshuisvester binnen het stadsdeel Born.

Percussie, Fanfare, Harmonieen zelfs een cello concert?

Op zondag 25 september organiseert FanfareSt. Caecilia Guttecoven in samenwerking metHarmonie Concordia Obbicht een concert tervoorbereiding op het bondsconcours. Beideorkesten nemen in oktober deel aan het bonds-concours en zullen u dan ook zeker voorzienvan hoogstaand muzikaal niveau. Naast dezeoptredens zal Drumband Concordia Obbicht uwharten veroveren met een spetterend percussieoptreden. Het concert vindt plaats op zondag25 september vanaf 18:00 uur in de FanfarezaalDe Hoorn, Koeweide 41 te Meers. Percussie, Fanfare, Harmonie en zelfs een celloconcert! Het komt niet vaak voor dat u al ditmoois op een avond kunt bewonderen, de toe-gang is volledig gratis dus zorg dat u erbij bent!

Voorinzameling RommelmarktDamescomité Concordia Obbicht

Op zaterdag 24 september houdt hetDamescomité van Harmonie Concordia Obbichteen extra inzamelmorgen voor spullen m.b.t. derommelmarkt. Heeft u nog spullen in uw bezitdie u niet meer gebruikt, maar die wel nog prima

functioneren? Lever deze dan snel in, wij zorgenervoor dat andere mensen weer veel plezier aanuw oude spullen kunnen beleven! Spullen dieniet verkoopbaar zijn kunnen wij helaas niet inontvangst nemen, denk aan defecte spullen /computers / ski’s.Ons Damescomité treft u aan op zaterdag 24september tussen 10:00 en 12:00 in de PastoorZitzenlaan nr.13 (op de hoek Pastoor Zitzenlaan- Burgemeester Venckenstraat).

Aktueel in BornJAAR

Speld van Verdienstevoor Wim Meulenberg

Op 15 september jl. ontving Wim Meulenberguit handen van burgemeester Sjaar Cox deSpeld van Verdienste van de gemeente Sittard-Geleen. Deze gemeentelijke onderscheidingkreeg hij als waardering voor zijn jarenlangeinzet als vrijwilliger en bestuurslid voor het IVN,de schutterij St. Martinus en als penning-meester van stichting Woningbeheer Born-Grevenbicht (WBG).

In zijn functie als penningmeester van de WBGbleef zijn inzet niet alleen beperkt tot de verant-woordelijkheid voor het financiële beleid enbeheer van de woningcorporatie. Door zijngoede contacten met het verenigingsleven is hijgoed op de hoogte van ontwikkelingen, wensenen behoeften van mensen op woongebied. Dit



KOM MEEPRATEN OVER DE UW TOEKOMST

Leef & BeweegPersonal Training & Vitaliteitsstudio

www.leefenbeweeg.nlNieuwin Born

Boodschappenservice SittardBENT U OOK WEER DRUK AAN HET WERK?Kies voor het gemak van de Boodschappenservice en laat uw boodschappen thuis bezorgen.

Geef uw boodschappenlijstje vandaag nog door!

Bel: 06 – 34 52 19 35.www.boodschappenservice-sittard.nl

Vanaf 1 september gestart:

“spreekt voor zich”Gevestigd bij Actief Fysiotherapie

Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757

senioren-begeleiding

jeugd & gezin

DAGBEGELEIDING ENACTIVERING VOOR SENIOREN

Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407www.portadavida.nl - [email protected]

Het lijkt misschien nog ver weg, en bedenken wat je over 14 jaarwilt is erg lastig, maar de gemeente Sittard-Geleen is nieuwsgie-rig naar uw ideeën voor uw buurt in 2025.

Als gemeente denken wij constant na over de toekomst van onzestad en hoe we in die toekomst zo goed mogelijk kunnen voorzienin de behoeften van onze burgers. Daarbij gaat het onder andereom sociale contacten, wonen, wijkeconomie, maatschappelijkevoorzieningen en openbare ruimte, ook wel samen te vatten als‘leefbaarheid’.

Onze samenleving is onderhevig aan een aantal veranderingen:mensen worden steeds ouder, er worden minder kinderen gebo-ren, jongeren trekken weg, mensen zijn mobieler en zijn meergericht op hun individuele behoeftes; online media worden steeds

belangrijker, enzovoort. Al deze veranderingen hebben nu, maarzeker in de nabije toekomst, invloed op onze samenleving en meerkleinschalig op onze buurt, waar we wonen en leven.

De gemeente wil graag van u horen waarom u in 2025 nog prettigin uw buurt woont, hoe u wilt dat de sociale contacten in de buurtzijn, aan welke voorzieningen u behoefte denkt te hebben en of enhoe u zelf kunt bijdragen aan de leefbaarheid in uw buurt.

Daarvoor organiseren we een aantal zogenoemde werkateliers,waar u wordt uitgedaagd om op een creatieve en vrije manier tebrainstormen over uw buurt in 2025. De gemeente zal de uitkomsten van deze brainstorm vertalen ineen leefbaarheidagenda 2025, die dient als richtsnoer voor destadsdeelprogramma’s 2013-2016, waarin de eerste concretestappen naar die gewenste toekomst worden vervat.

Voor de kernen Born, Buchten en Holtum vindt dit werkatelierplaats op woensdag 28 september in Verzorgingshuis SintMaarten, Putstraat 99 te Born.

Met nadruk wil de gemeente jongeren uitdagen deel te nemen aande brainstorm over hun buurt in 2025. Het gaat per slot van reke-ning ook en vooral om de toekomst van jongeren in onze stad.

Vandaar deze oproep om deel te nemen.Aanmelden voor het werkatelier of meer informatie kan [email protected].


Fanfare St. Jozef Buchten is op zoeknaar nieuw talent voor de MuziekClub

Ook dit jaar is Fanfare St. Jozef Buchten weerop zoek naar nieuw talent voor de MuziekClub.Bij de MuziekClub kunnen jongens en meisjesuit groep 4, 5 en 6 starten met hun muzikalecarrière en op een speelse en leuke wijze deeerste beginselen van het samen muziekmaken leren. De MuziekClub wordt geleiddoor eigen leden, allen met een onderwijsach-tergrond, en is de opmaat naar een mogelijkevervolgopleiding bij muziekschool Artamuse.Natuurlijk hopen we dat vele jonge muzikaletalentjes naar verloop van tijd kunnen door-stromen naar de jeugdfanfare en daarna naarde drumband of de grote fanfare. Voor deMuziekClub 2011-2012 worden op 5 en 19oktober a.s. proefavonden georganiseerd enwel beide keren van 19.00 uur tot 19.30 uur inhet Gemeenschapshuis in Buchten. Jongensen meisjes uit groep 4 en 5 van BasisschoolHet Avontuur hebben hiervoor inmiddels eenpersoonlijke uitnodiging ontvangen. Uiteraardzijn de jongens en meisjes uit groep 6 en alleandere geïnteresseerden die graag willen lerenmuziek te maken ook van harte welkom.Samen muziek maken is een hobby waar je jehele leven plezier aan kunt beleven. Bovendienis muziek leren maken een goede training vande geest. Kijk maar eens op www.muziekmaaktslim.nl.Voor meer informatie over Fanfare St. JozefBuchten kunt u terecht op www.fanfarebuchten.nl. Voor nadere informatie over de MuziekClubkunt u rechtstreeks terecht bij Ilse Marx, [email protected] of Nicole Meekels,[email protected], telefonisch bereikbaar op 06-14641621.

Koningspaar St. Willibrordus ObbichtJENNY SALDEN en ROBBIN DE BRUYN

Zaterdag 10 septemberjl. vond aan deSjeetsjtang aan deMaas het jaarlijksekoningsvogelschietenplaats van schutterij St. Willibrordus.Een zestal kandidatenhadden zich aange-meld om op de vogelte schieten en uit ditzestal bleek Robbin de Bruyn, methet 145ste schot dekoelbloedigste.

Volgend seizoen zal hij samen met koninginJenny Salden aan zijn zijde proberen hetbondskampioenschap 2012 wederom naarObbicht te halen.

Zoals bekend is deObbichtse schutterij voor dederde maal in successieBONDSKAMPIOEN gewor-den van SchuttersbondEendracht Born-Echt eo. De receptie vindt plaats opzaterdag 1 oktober 2011 inCafé Zaal ’t Törp van 20.00uur tot 21.30 uur. Iedereen wordt van harte uitgenodigd om deze kampioensreceptie te bezoeken om de kampioente feliciteren.

Aktueel in BornJAAR


De nieuwe Toyota Yaris.Nu al te koop!

MengelersSittard, Bergerweg 73, 046-4521000

www.mengelers.nl

Toyota Yaris vanaf € 10.990,-. Prijs inclusief BTW. Exclusief kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Lease vanaf € 189,- p.m. (Toyota Financial Services) op basis van Full Operational lease, 60 maanden en 20.000 km per jaar, exclusief BTW brandstof en 75% bonus/malus. Afgebeeld: Yaris Dynamic 5-deurs vanaf € 18.240,-. Het gemiddelde brandstofverbruik van de Toyota Yaris is nog niet bekend. Wijzigen voorbehouden.

Ontdek de nieuwe Toyota Yaris. Vanaf € 10.990,- l 14% bijtelling

Compact en wendbaar, de Yaris zit boordevolslimmigheden die autorijden nog vertrouwder maken.

En omdat het een Toyota is, heeft de Yaris het hoogste niveau in kwaliteit en veiligheid.

Lenny's Massage

- Ontspanningsmassage- Klassieke gezichtsmassage- Hotstone massage- Hammam massage

Verwen jezelf eens, of verras eenvriend, vriendin, je vader of

moeder met een CADEAUBON!

BEL VOOR EEN AFSPRAAK:06 - 280 943 46


BORN KAPELWEG 4AGeopend: ma. t/m do. van 8.00 tot 20.00 uurvrijdag van 8.00 tot 22.00 uurzaterdag van 7.00 tot 20.00 uur

SITTARD LIMBRICHTERVELDGeopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur

ELKE ZONDAG OPENVAN 16.00 TOT 20.00 UUR

HilkensAANBIEDINGEN GELDIG OP MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG

GemengdGehakt

100 gramvoor

25centBroodjeBapaoKip of Rund

voor

25centC1000

RoomyoghurtAbrikoos of

Perzik-passievrucht

beker 150 gram voor

25cent

Schnittbroodjes,Pistolets of

Kaiserbroodjesper stuk voor

25cent

Spits-kool250 gram

voor

25cent

C1000Hilkens

feliciteertBorn Aktueel

met hetjubileum

C1000Bier

Flesje 33 clvoor

25cent(Krat 6 euro)

C1000Boterham-

worst150 gram voor

25cent


born aktueel no 1212

Documents