born aktueel no 1211

1

Medi Sport fysiotherapie en training wordt op16 september officieel geopend. Na eengrondige renovatie van het oude postkantooris het pand bedrijfsklaar.

Medi Sport VOF is een gespecialiseerd insti-tuut op het gebied van fysiotherapie en sportmet praktijken in Geleen, Born en Heerlen.Medi Sport is in Born actief vanaf 1976. Viade kapelweg en de postweg leidde de wegnaar de nieuwe locatie, het oude postkan-toor, aan de parkweg 5.Medi Sport fysiotherapie richt zich op men-sen, van topsporter tot chronisch zieken envan jong tot oud, met klachten aan het hou-dings- en bewegingsapparaat. Er is veel aan-dacht voor leefstijlbeleid en zelfmanagement.Naast de reguliere fysiotherapie hebben defysiotherapeuten zich gespecialiseerd indeelgebieden van de fysiotherapie als;manuele therapie - sport fysiotherapie – McKenzie – geriatrie – neuro revalidatie – medi-

sche trainingstherapie en medi-plan (verant-woord bewegen in kleine groep onder bege-leiding van een fysiotherapeut) . Medi Sportbiedt, op deze nieuwe locatie, ook cursus-sen aan, zoals sportmassage, fitnesstraineren FlowYoga & Ontspanning. Het diensten-aanbod krijgt een multi disciplinair karakterdoor samenwerking met een ergotherapeuten osteopaat.

Op 16 september van 16.00 – 20.00uur nodigt Medi Sport u van harte uiteen kijkje te komen nemen in het nieuwe pand en kennis te maken metde therapeuten.

Naast een informatieve rondleiding kunt uom 17.00 uur en 19.00 uur deelnemen aaneen een demonstratie/proeverij van de les-sen “FlowYoga & Ontspanning” (ongeveer 20minuten, mede afhankelijk van de aanwezigegeïnteresseerden).

Meer informatie over Medi Sport VOF en hetactuele aanbod van diensten is te vinden opwebsite www.medi-sport.nl

Spellenmiddag voor alle kinderen……Op zondag middag 25 september organiseertde Stichting J.P. CAP voor de 2de keer, metandere spelen, een spellencircuit rond het huisvan Bronstraat nr. 2 achter de kerk in Born. We noemen het huis “’t Caphuis” Als stichtingJ.P. CAP organiseren we er allerlei activiteitenvoor kinderen en jongeren. Vaak vindt er alleende voorbereiding plaats en wordt de activiteitelders gehouden. Op 25 september kunnen alle kinderen in debasisschoolleeftijd (iets ouder of jonger is geenprobleem) komen om een 10 tal spellen te spe-len. De kinderen mogen alleen komen of metouders, verzorgers, opa’s, oma’s, buren, vrien-den of kennissen. Iedereen is vanharte welkom. Tussen 13.00 en 16.00 uur staande spelen klaar. Het spellencircuit zal ongeveereen klein uurtje duren, inclusief iets te drinkenen te snoepen. Deelname is gratisen na afloop krijgt elk kindeen kleine verrassing. Tot ziens, Fransien, 046-4861468.

Kerkstraat 32A - 6121 LD Born

Tel. 046 - 4855819www.optiekvanoorschot.nl

BRILLEN I OOGMETINGCONTACTLENZEN I HOORTOESTELLEN

no. 1212 - zaterdag 17 september 2011

ktueelA in Bornstejaargang

35201117 september

Opening Medi Sport Born in “oude postkantoor”

Sittarderweg 10 - Born - Tel. 046 - 485 75 [email protected]

Hyundai IX35 2.0i Cvvt 2wd Style VersionBj: 2010 KM: 4036 km Kleur: Rood metallic

Opties: Airco, 17” LM velgen, Half lederen bekledingGarantie: 5 jaar fabrieksgarantie (vanaf 2010)

Meer kwaliteitsoccasions vindt u op

www.carcentergijsen.nl

17 sept. 2011 BA - no. 1212-35:opbouw 4.0 12-09-2011 06:52 Pagina 1

VV HBC’09Zaterdag 17 September17.00 uur HBC’09 Vet. – IVS Vet.

Zondag 18 September14.30 uur HBC’09 1 – RKDFC 111.00 uur HBC’09 2 – Neerbeek 211.00 uur Conventus’03 2 - HBC’09 311.30 uur Conventus’03 3 - HBC’09 4

KoningsvogelschietenSchutterij St. Joseph

BuchtenKans op een nieuwe keizer!

zaterdag, 17 september is weer het jaarlijksterugkerende koningsvogelschieten met aan-sluitend het koningsfeest. Dit jaar is deze dag extra speciaal omdat FransBeaumont kans maakt om onze nieuwe keizerte worden. Het zal dus een spannende dag worden waar-bij iedereen van harte welkom is. Rond 12.30 uur wordt het oude koningspaar,Frans en Marja Beaumont en tevens onze pas-toor aan huis opgehaald. Om 13.00 uur zullen we dan arriveren bij onsSjöttehoes op ‘het Anker’ waarna de wel-komstceremonie zal plaatsvinden. Frans en Marja zullen dan aftreden als koning-spaar en Axel Cremers zal aftreden als jeugd-koning. Aansluitend zal dan begonnen worden met hetschieten voor een nieuwe koning en jeugdko-ning en wie weet krijgen we dit jaar zelfs weereen keizer in ons midden. Rond 17.00 uur zullen we het oude koning-spaar terugbrengen en onze nieuwe koningingaan ophalen. Kortom, het wordt een heelgezellige maar vooral ook spannende middagvoor iedereen! Zorg dat je erbij bent! Tot de 17e!

Aktueeltjes kunt U inleveren bijKwik Sjop, Ankersweg 70 te Buchten------------------------------------------------

Er zijn weer school agenda’svan TOP MODEL

en voor jongens van PSVKwik Sjop, Ankersweg 70, Buchten.

------------------------------------------------Start rouwgroep 21 sept. 19.30-21.30gem.sch.huis Born, 6 bijeenkomstenInl./opgave Margo Sjoerdsma 06 -16416886------------------------------------------------Cursus OntspanningsmassageLeer in 4 lessen masseren.Data: 26 september, 3, 17 en 31 oktober Voor meer informatie zie www.sentisono Tel. 06-42281402------------------------------------------------Slijpen polijsten marmer travertin.Schuren en afwerken parket.Gratis offerte.OUDEJANS vof 046-4810775------------------------------------------------FEESTJE? PARTY UNLIMITEDGREVENBICHT!Echt alles onder 1 dak voor uw feest!Luxe tenten in vele afm., tapinst., koelkasten, sta-tafels en meubilair, verlichting, porsel. en bestek, springkussens, spellen, spelpakketten, flipperkast, airhockey, tafelvoetbal, kortom... echt alles voor uw feest.Deallerbeste kwaliteit, voor de scherpste prijs!Kijk op www.puv1.nl of bel 046-481 22 99------------------------------------------------

Zondag 18 septemberGARAGE VERKOOP

IN BUCHTEN------------------------------------------------De heiers. Wij heien al uw pompen inkelders en tuin. Heiblokken te huur.Bellen na 18.00 uur. Tel. 06-20108953.------------------------------------------------BeautyNails & Hand Salon: Het adres voor gel & acrylnagels, ookvoor verzorgen van handen en voeten.Prinsbisdomstraat:25, Born.Tel. 06-17686298.------------------------------------------------NOVEEN ST. CLARA.Belangrijk. Vraag alleen positieve dingen.Bid 9 dagen het Weesgegroet bij een brandendekaars,ook als u er geen zin in heeft.Vraag 2 dingen die vast onmogelijk lijkenom verhoord te worden en iets wat u terharte gaat. Laat de 9de dag de kaarsgeheel opbranden en publiceer dit bericht.U krijgt wat u vroeg. L.S.

AKTUEELTJES

Piet Janssen en ZnRolluikenZonweringScreens

Gegarandeerd de beste prijsUrmond tel: 046 - 433 56 52

Rijwielcentrum BEN KELLENERSElektrische fietsen met Trapondersteuning

van de merken:

Batavus, Sparta, Rih,Bikkel, Norta,

Multicycle.Kerkstraat 5a - 6121 LA Born - 046 - 485 36 62

www.benkelleners.nl

Born Aktueel is een uitgave van BORNEO PRESS

OPLAGE: 10.000 stuks

wekelijks gratis in Born, Graetheide, Buchten,Grevenbicht, Holtum, Papenhoven, Obbicht,Schipperskerk, Guttecoven, Nieuwstadt,Limbricht en Einighausen.

ADVERTENTIES:

Jo Thevissen, tel. 046-411 55 94, [email protected]@borneopress.nl

REDAKTIEADRES:

Ankersweg 70, 6122 ET Buchten.E-mail: [email protected]

KLACHTEN OVER BEZORGING:

Drukwerkverspreidingsbureau KWIKTel. 046-411 55 94

Prijswijzigingen en drukfouten in deze uitgave betreffende advertenties voorbehouden.

Copy inleveren tot zaterdag12.00 uur en advertenties voor

zaterdag 16.00 uurop het adres van de redaktie of via

een van bovenstaande e-mailadressen

DIENSTApotheek BornApotheek BornTiendstraat 1, 6121 KE [email protected]

Geopend op werkdagen van 8.00 - 18.00 uurZaterdag van 9.00 - 17.30 uur

Tel. 046 - 485 60 00Fax 046 - 485 41 52

Apotheek GrevenbichtApotheek GrevenbichtBoulevard 5, 6127 AX Grevenbicht

Geopend op werkdagen van 9.00 - 12.00 en van 14.00 - 18.00 uur

Tel. 046 - 485 89 89Fax 046 - 485 97 56

Op overige tijden:Samenwerkende dienstapotheekWestelijke Mijnstreekdr. H. van Hoffplein 1, Sittard GeleenTel. nr. dienstapotheek: 046 - 410 54 26

Putstraat 103 - Borntel. 046- 711 34 00

2 Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl

Parket schuren, olie of lakkenMarmer slijpen, polijsten, beschermen

Holtum 046 - 481 07 75


Voor het laatste nieuws: www.bgsnieuws.nl 3

EEN OOGSTFEESTVAN DESIGN,

BLOEMEN EN KUNSTDe herfst, een tijd van oog-sten, staat bekend om deprachtige kleuren, verande-ringen in de natuur, korterwordende dagen en allegezelligheid die dit met zichmeebrengt. Het perfecte sei-zoen om een mooie expositiesamen te stellen. AgnesKnops, zeer bekend op hetgebied van de bloemsier-kunst, stelt haar kerkje hier-voor graag ter beschikking.Zij geeft oud-studenten vande Design AcademyEindhoven de mogelijkheidhun ontwerpen te exposerenen te verkopen.

Het Schipperskerkje zal hier-voor worden omgetoverd toteen prachtige ruimte voldesign, bloemen, kunst enDeens glaswerk. Hier kunt ude bekende bloemschik- enbloemsierkunst van Agnesbewonderen, evenals hetwerk van een tiental oud-design studenten.

In de Schipperskerk zalonder anderen het werk vanFanny Hofstra wordengetoond; hoezen waarmeevan oude wijnflessen nieuwevazen worden gemaakt, dezogenoemde ‘2nd Skins’.Het project ‘Brood’ vanJorien Kuipers, een brood-trommel geinspireerd op deJapanse vouwkunst, evenals‘Strandzak’; een relaxte tuin& terras zitgelegenheid vanCoen Danckmer Voordouw.Daarnaast zal er werk vanondermeer Guus Alders,Martijn van der Velden, Elkevan den Berg, Janneke Vens,Rienke Bos, Vanessa Hannenen Rachel Santegoets te zienzijn.

Deze unieke expositie zal opvrijdag 23 sept. om 14.00 uurfeestelijk worden geopenddoor Burgemeester Cox. Iedereen is hierbij van harteuitgenodigd.

Door iedere dag alleen het goede te oogstenen nieuwe kleuren te mengen zul je altijd ietsmoois kunnen maken.

Voor meer informatie:Agnes Knops, Bloem-Sier en KunstSterre der Zeeplein 12 6124 AR Schipperskerk 046-4851597

Let op: wij hebben een nieuw [email protected]

U bent welkom in het Schipperskerkje opVrijdag 23 september van 14.00 - 22.00Zaterdag 24 september van 10.00 - 16.00Zondag 25 september van 10.00 – 16.00

En tot en met 15 oktober iedereDonderdag van 10.00 – 18.00Vrijdag van 10.00 – 18.00Zaterdag van 10.00 – 16.00

��

��

�� !��"��

� ��

#�� "��

�� !��"��

"��"��"��$%�� &'$$�!��

�� !� � "�� $�� &��"�� "��

��"��!��"��((��)'��"��

Ben jij student fysiotherapie? En dan op zoek naar een baantje?Wij zoeken studenten (min. 2de jaars) voor:- Begeleiding Medische Fitnessof- Sportmedische Begeleiding Sportteams

Heb je interesse,bel dan naar:046-4857575



65

4849

Ankersweg

Oude Baan

Dor

pstr

aat

Hav

enw

egMarkt

Politie Brandweer

Roosteren / Susteren

Holtum

Aldenhof - Hondsbroek

Haven

richting Nieuwstadt

GARAGE VERKOOP

ZO

ND

AG

18 SE

PTE

MB

ER

Drogisterij HeinenDorpstraat 60

Buchten

Ook uw adres voor Schoenreparatie,Stomerij en Fotokopieën

Kapsalon”Maria”

Buchter Markt 26122 BE Buchten

Tel. 046 - 485 36 69

Vakantie van 28 september tot 12 oktober

MAANDAGGESLOTEN

Ankersweg 70, Buchten. Tel. 046-4115594

Nieuw: websjopwww.kwiksjop.nl

x

x

x

xx

xxx

x

x

x xx

xx x

x x

x xxx

x

x

x

x x

x

x x x

LUMENSSIGARENSPECIAALZAAK

Dorpstraat 69 Buchten

Lotto - Staatsloterij - Krasloten

WONENSwentibold

WONEN

Dorpstraat 526122 CB Buchten

Tel. 046 - 485 13 49Dorpstraat 87 Tel. 046-4852405

Zondag 18 septemberGARAGE VERKOOP IN BUCHTEN

Gezellig rondlopen door Buchten van 10.00 t/m 16.00 uur.

Op de plaatsen die aangegeven staan op de plattegrond vind u de adressen die mee doen aan deze garage verkoop.

Markt 2 + 2a + 2bDorpstraat 15Dorpstraat 33Dorpstraat 51 + 51aDorpstraat 60 + 60a + 60bDorpstraat 69Dorpstraat 73Dorpstraat 92 KoffieDorpstraat 94Ankers weg 54 en 54bAnkers weg 67Ankers weg 70Burg. Savelkoulstraat 17Burg. Heffelstraat 2Burg. Bovenstraat 8Past. Foragienstr flatPast. Petersstraat 3Keerweg 66Keerweg 69Weth. Gijsenstraat 14 en 14aKlein Holtum 16Munstergoedstraat 17Kampstraat 13Kampstraat 11Achter de hoven 47

Bij het ter perse gaan waren deze reeds bekend.



In het najaar 2007 lieten de huidige eigenaren,Fred Volker, Carine Zuliani, Elly Loijens enRichard Franssen, hun oog laten vallen op ditunieke gebouw. In dit gebouw konden zij decombinatie van wonen c.q. werken en de reali-satie van een aantal dromen realiseren. Fredkreeg huisvesting voor zijn onafhankelijk finan-cieel advies- en coachingsburo handelend onderRicco Finance (grijze gedeelte Klinkekoulsweg).Elly en Richard bouwden hier hun seniorenap-partement (witte gedeelte, Vosdaalstraat) waarzij hopelijk nog heel lang mogen genieten vandeze prachtige ligging. Elly, werkzaam als zelf-standig zorgprofessional c.q. gezinscoach, ver-zorgt hier diverse projecten. Want beneden, hetzogenaamde souterrain (grijze gedeelteVosdaalstraat), werd een unieke bedrijfsruimtegecreerd waar diverse activiteiten van Elly,Rene, Carine, Fred en Richard plaatsvinden.

Na verwerving van dit gebouw maart 2008 werdmedio dat jaar de bouw gestart. Eigenlijk spre-ken wij van een renovatie waarin de uitgewerktetekeningen opgesteld door architect RichSchafer uit Sittard concreet werden gemaakt.Zoals bij iedere bouw, zeker van deze omvang,liep men toch tegen onverwachtse en onaange-name bouwkundige verrassingen aan. Maar deeigenaren lieten zich niet uit het veld slaan.Sterker nog de uitloop van de bouwperiode werdaangegrepen om tot een verbetering en verfij-ning van de bouwkundige indeling en het interi-eur te komen. Zo wordt het gebouw gekenmerktdoor heel gevarieerde ruimten die ieder huneigen identiteit dragen.

Op 1 oktober 2010 vondde officiele opening doorburgemeester Sjraar Coxplaats. In de tussentijdhad ook zelfstandig on-dernemer Rene Steijns,coachingsburo De Groei-schuur, aangesloten bij declub van vier.

Hij vond een nieuwe werkplek voor zijnactiviteiten en nieuwe samenwerkingpart-ners in Porta da Vida.

De activiteiten binnen dit project kunnenin drie stromingen worden ingedeeld. Onder Porta da Vida vindt de hoofdacti-viteit seniorenactivering c.q, begeleidingplaats. Op dit moment zijn de senioren alop de dinsdag en donderdag van de partij.In de toekomst zullen dit meer dagen wor-den waarbij ook op de zon- en feestdagengasten worden ontvangen. Ook vindenniet senioren (Jeugd en Gezin) hier onder-dak. Hier worden bezoekers, sprekers,binnenlopers, initiatiefnemers Porta daVida c.q. gasten met elkaar in contact gebracht,het verbinden van mensen. Uitgangspunten zijn:naar elkaar luisteren, elkaar respecteren en ieder

in zijn/haar waarde laten. Het pro-gramma dat wordt geboden, isafgestemd op de specifieke wen-sen en behoeften van onze gasten.Denk aan verzorging, koffie, thee,frisdrank, een warme lunch, acti-viteiten en bij mooi weer samenop het buitenterras vertoeven.

Onder de naam Viva la Vida vin-den workshops en lezingen plaats.De workshops worden verzorgddoor Fred en Rene en kunnen op

aanvraag samengesteld worden, zoals bijvoor-beeld Het Nieuwe Werken 2.0. Thema’s van delezingen zijn erfrecht, fiscaliteiten, natuur, kunsten cultuur. Diverse organisaties en sprekers metinteressante hobby’s c.q. achtergronden komengraag hun verhaal vertellen. Op deze wijze kun-nen bezoekers hun kennis en ervaring verrijken.Geinteresseerde omwonenden kunnen bij voor-inschrijving deze bijeenkomsten bijwonen.

Tenslotte willen wij onze klantenkring graag inbesloten, informele en aangename sfeer ontmoe-ten op onze Italiaanse avonden (trattoria) enwijnproeverijen onder de noemer Gusta DaVida. Het verwennen van onze gasten.

In de benedenverdieping heeft StichtingGezinscoach de Rode Baret onderdak gevonden.Deze Stichting zet zich in voor de rechten vanhet kind. Via het werven van gelden kan voorkinderen in probleemsituaties hulp gebodenworden. Door het geven van de adviezen c.q.begeleiding en de inschakeling van samenwer-kingspartners in de (thuis)zorg wordt gepro-beerd hun situatie te verbeteren.Porta da Vida en haar initiatiefnemers willen

graag hun maatschap-pelijke rol in dit ver-zorgingsgebied invul-ling geven. Dit doen wij ondermeer door het verzor-gen van lezingen dievoor eenieder toegan-kelijk zijn. Zo zullenop 18 okt. (erfrecht,schenken etc.) en 22november (fiscale ein-dejaarstips, groen- enbanksparen) themale-zingen in de avondu-ren plaatsvinden.Middels voorinschrij-ving kan worden deel-genomen. In decemberzal een openlucht kerst-concert voor de buurtZuid-West georgani-seerd worden.Ook willen wij graagsamenwerken met de

diverse organisaties die in dit gebied actief zijnzoals IVN Swentibold, kunstenaars, ouderen-organisaties, scholen en (buurt)verenigingen.

Wij hopen dat wij de inwoners van Einighausen,Guttecoven. Limbricht. Limbrichterveld enBorn een keer mogen begroeten tijdens een vanonze activiteiten. Uiteraard mag u ook een kijkje komen nemenom de sfeer en ambiance te proeven onder hetgenot van een kopje koffie of thee.

Dit kan op de eerste dinsdag van de maandtussen 11.00 en 12.30 uur. Maar natuurlijk kan ook na telefonisch overlegeen afspraak worden ingepland. Tevens kan via telefoon of per mail een brochureof nieuwsbrief worden aangevraagd.Telefoonnrs. (046) 4000407 / 06-29586934 Elly,[email protected] www.portadavida.nl

Porta da Vida (Poort van het leven)Aan de rand van Limbricht ligt op een prachtige locatie een uniek gebouw op de hoekKlinkekoulsweg en Vosdaalstraat. Voor vele inwoners van Einighausen, Guttecoven, Limbricht enBorn is dit gebouw bekend onder het voormalig Groene Kruisgebouw waar men hulpmiddelenkon afhalen of voor consultatie van zijn c.q. haar kind terecht kon. Inmiddels heeft er een gigan-tische transformatie plaatsgevonden en heeft het een nieuwe naam gekregen n.l. Porta da Vida.Wat is daar gebeurd en welke activiteiten worden er verricht?



Hoe ziet Born Aktueel bingo! Er uit?

Je maakt zelf je eigen bingo kaart en vult je eigen nummers in.De kaart bevat vijf x vijf vakjesBoven het eerste rijtje schrijf je een BHet volgende rijtje een IHet volgende rijtje een NHet volgende rijtje een GHet volgende rijtje een O

Je moet 25 nummers invullenonder de letter B vijf getallenonder de letter I vijf getallenonder de letter N vijf getallenonder de letter G vijf getallenonder de letter O vijf getallen

Dan krijg je bijvoorbeeldB – 1 – 2 – 3 – 4 – 5I – 6 – 7 – 8 – 9 – 10N – 11 – 12 – 13 – 14 – 15G – 16 – 17 – 18 – 19 – 20O – 21 – 22 – 23 – 24 – 25

De in te vullen nummers kunnen willekeurige nummers zijn tussende 1 en 90. Nummers mogen maar een keer voorkomen op een kaart.

Je moet de getallen laten registreren op het volgende emailadres [email protected]

De nummers zijn alleen geldig en geregistreerd als je bericht terughebt gekregen, van de registratie.Iedereen mag mee doen maar met een kaart, de nummers moetenvoor 20 september binnen zijn op het mail adres.In deze mail moet het volgende staan:

B en dan 5 nummersI en dan 5 nummersN en dan 5 nummersG en dan 5 nummersO en dan 5 nummers

Naam, Straat + nr, Postcode en Plaats, Telefoon nummer

Ben jij klaar om jouw geluk te beproeven met Born Aktueelbingo? En echte prijzen te winnen!

Er zijn meer dan Honderd prijzen te winnen.De lijst met prijzen volgt.

Wij wensen je veel plezier met Born Aktueel 25 jaren bingo!

De eerste 20 nummers worden bekend gemaakt in de Born Aktueel van 24 september.

Ben jij ook zo gek op bingo? En is het niet spannend om alseerste de kaart vol te hebben,maar eerst een, twee, drie ofvier rijtjes? Dan ben je hier ophet juiste adres!

Ook inleveren bijKwiksjop Buchten en C1000 Born

Laatste Kans voor registratie Bingo kaart.Tot 20 september kunt u de bingo kaart laten registreren bij:

De Kwiksjop in Buchten en De Tabaks corner van de c1000 in born

Wat heeft u daarvoor nodig- Vul de bingo kaart in.- Vul naam adres en tel in.

Maak een kopie neem beide mee voor registratieOp het origineel wordt een stempel en een nummer gezet enop de kopie hetzelfde de kopie houden wij, het origineelkrijgt u terug.

Naam : ................................................................................................

Straat + nr : ................................................................................................

PC en Plaats : ................................................................................................

Telefoonnr. : ................................................................................................

B I N G O



Vijf jubilarissen en eenkoning bij Kerkelijk Zangkoor Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. CaeciliaPapenhoven-Grevenbicht heeft onlangs vijfjubilarissen in het zonnetje gezet. De damesGerda Joosten-Valkenburg en Yvonne Pernot-Tholen, alsmede de heren Hub Offermans,

Jack Janssen en Albert Schürgers zijn dit jaarallen 25 jaar lid van het koor. In het kader vande korenuitwisseling werd in Holtum de feest-mis opgeluisterd. Na afloop van de hoogmiswerden de jubilarissen in gemeenschapshuisOos Hoes gehuldigd. Uit handen van kapelaanBodden ontvingen de jubilarissen de onder-scheiding in zilver van de Nederlandse St.Gregoriusvereniging.

KoningsschietenDe feestelijkheden werden daarna voortge-zet op het terrein van schutterij Eendracht.Hier werd door de koorleden met de zwarebuks gestreden om de felbegeerde titel vankoning of koningin van “Schutterij” St.Caecilia. Na een enerverende strijd lukte hetuiteindelijk jubilaris Albert Schürgers ommet het 102de schot de vogel naar bene-den te halen, nadat deze “los” was gescho-ten door kapelaan Bodden. Samen met hetkersverse koningspaar werd deze overwin-ning stevig gevierd door het koor.


Ankersweg 70BuchtenTel. 046-4115594

MAANDAG GESLOTEN

UitnodigingEEN OOGSTFEEST

VAN DESIGN,BLOEMEN EN KUNST

De herfst, een tijd van oogsten,staat bekend om de prachtigekleuren, veranderingen in de

natuur, korter wordende dagenen alle gezelligheid die dit metzich meebrengt. Het perfecte

seizoen om een mooie expositiesamen te stellen.

Agnes Knops, stelt haar kerkjehiervoor graag ter beschikking.Zij geeft oud-studenten van deDesign Academy Eindhoven demogelijkheid hun ontwerpen te

exposeren en te verkopen.

Deze unieke expositie zal opvrijdag 23 september om

14.00 uur feestelijk wordengeopend door Burgemeester Cox.

Iedereen is hierbijvan harte uitgenodigd.

Door iedere dag alleen hetgoede te oogsten en nieuwe

kleuren te mengen zul je altijdiets moois kunnen maken.

Agnes KnopsBloem-Sier en Kunst

Sterre der Zeeplein 12,6124 AR Schipperskerk

046 – 485 15 97

Once you start, you can’t stop….

Health & Sports biedt,

in samenwerking met ZumbaSittard,

ZUMBA voor jong en oud aan!

Meld je nu aan voor een gratis proefles!!!

Health & Sports, Dorpstraat 64 te Buchtentel: 046-4857575 e-mail: [email protected]

Voor alle lessen van zumbasittard:website: www.zumbasittard.com


Varen met deZonnebloemboot? Dat kan!Dit jaar zal de Zonnebloemboot maandag 10oktober het anker lichten in de haven vanBuchten en gaan de gasten van de afdelingenBorn / Holtum, Grevenbicht, Obbicht, Buchtenen Maria-Hoop, weer varen met deZonnebloemboot, ook dit jaar weer deGeulvallei.Op deze boot kunnen de nodigepassagiers, en dat betekent dat veel zieken,gehandicapten en bejaarden uit bovenge-noemde plaatsen mee kunnen.

Natuurlijk is hetweer volop genie-ten want het is eengeheel verzorgdereis, met hapjes en

drankjes en een heerlijk diner en genieten vanelkaar. Er zijn weer leuke prijsjes te winnen metde loterij, er is weer een dambord en eensnoeppot, kortom het wordt weer gezellig aanboord. De prijs is € 30,00 per persoon, maardaarbij is dan ook alles inbegrepen. Voor vervoer moet men zelf zorgen en men kanvanaf 8.30 uur aan boord, Wegens de grootte van de boot is het vertreken de aankomst aan de Havenweg te Buchten. Afvaart 9.00 uur. Aankomst 17.00 uur.

Men kan zich persoonlijk opgeven met betaling


Meubelstoffeerderij J. EversStationsweg 7 - 6065 EG Montfort (L)

Tel: 0475-541250 b.g.g. 06 -558 484 25

Test de electrische fi ets

WWW. AUTO-MOOS.NL

MONTEGO - UNION - SACHSBIKKEL - IBEE - SOLEX

Tel. 046-485506806-53185275

Holtum-Born

SACHS

staan klaar!Wij leveren uit voorraad

MONTEGO - UNION - SACHS - BIKKEL - - SOLEX - QWIC - TARGET

Actieradius van 100 t/m 140 km.

voor een geweldige prijzenregen. Dat er hiernanog lang werd nagepraat en nagekaart mogeduidelijk zijn.Op zaterdag 15 oktober a.s. zal het eerste con-cours in het 31e seizoen worden georgani-seerd. Vanaf 20.00 uur en zoals altijd in cafe“Den Aezel” te Holtum. Oude en nieuwe kaart-vrienden zijn van harte welkom. Voor 2,50 Europ.p. bent u van de partij. Voor meer informatiekunt u ons bellen op 06-50645878 of een emailsturen naar [email protected]. Voor de volledige uitslag van ons jubileumcon-cours en de reeds geplande kaartdata dit jaarkunt ook terecht op onze websitewww.biljartverenigingholtum.nl

KUNSTGEBIT REPARATIESKLAAR TERWIJL U WACHT

Peter Krauth tandtechniekSt. Rochusstraat 39 - Stein

Ma t/m vrij open van 9.00 tot 17.00 uurzaterdag open van 10.00 tot 14.00 uur

Tel. afspraak 046 - 433 76 83

ALLEEN OP MAANDAG 26 september tussen13.00 uur en 16.00 uur op de volgende adressen:BORN Claartje Brouns, Past. Kripsstraat 9, Tel: 4853442 Netty Deuss, J.v.Salmstraat 3-9, Tel. 4851238HOLTUMHilde Reijans, Ph.v. Heinsbergstraat 11, Tel: 4852903BUCHTEN Anja Broens, Oude Baan 16, Tel: 8500425

De mensen van Grevenbicht, Obbicht,Papenhoven en Schipperskerk kunnen zich t/m 1 oktober opgeven op de volgende adressen:GREVENBICHT Marianne Dieteren, Rozenlaan 13, Tel. 4857675Rietje Lemmens, Raadhuisstr 6 C, Tel. 4855907OBBICHTJose Jessen, Oude Raadhuisstr. 13 B, Tel. 8502819

Jubileum kaartconcoursgroot succes

Op zaterdag 27 augustus j.l. organiseerde bil-jartvereniging Holtum een kwajongconcourster gelegenheid van het feit dat de club al 30jaar lang onafgebroken 7 concoursen per jaarwerden georganiseerd. Het jubileumconcourswerd, mede door een aantal gulle sposoren,een geweldig succes. Liefst 24 koppels had-den zich gemeld om aan dit speciale concoursdeel te nemen en zij zorgden voor een onge-kende kaartsfeer en heel veel gezelligheid incafe `Den Aezel`.Voor aanvang werden de 3 organisatoren, FritsSuntjens, Henk Heespelink en Norbert Houbendoor het bestuur in de bloemetjes gezet van-wege hun jarenlange inzet. Daarna werd er gegeten, gedronken, metelkaar gesproken, maar vooral veel gekaart ennagekaart. Toen rond 23.30 uur de stand werdopgemaakt bleken Wil Schwillens en JanSchaaf afkomstig uit resp. Born enGuttecoven, de allerbeste kaarters te zijngeweest. Harrie Steinen en Jan Schouten uitNieuwstadt werden zeer eervol 2e en de 3eplaats werd gedeeld door Herman Jonker enFrank van Helden samen met de kampioenenvan het afgelopen seizoen, Wino Hoven enTwan van der Kort. Op de foto ziet u het win-nende koppel. Zij gingen met de mooiste prij-zen aan de haal, maar uiteindelijk waren erdeze keer prijzen voor alle 24 koppels. Eengeweldige loterij na afloop zorgde nog eens

Via deze weg willen wijiedereen van harte bedanken

voor de belangstellingen de attenties die wij

hebben mogen ontvangentijdens de opening van

onze praktijk.Het was een geslaagde dag!!

Bedankt!

Karien Aarts & Manon de BruynVerloskundigen Praktijk Born e.o.

Nationale Vereniging

DE ZONNEBLOEM

Holtum 046 - 481 07 75

Gevraagd:Medewerker specialistischvloeronderhoud

- 38 uur variabele werkweek- vanaf 18 jaar, representatief uiterlijk- in het bezit van rijbewijs- opleiding wordt door ons verzorgd- schriftelijk solliciteren



Een terugblik...

L’Union is voortgekomen uit een mannen-zangvereniging genaamd L’Union Chorale.Deze luisterde in 1867 een concert op vanfanfare Aurora uit Grevenbicht. Bij de zangersis waarschijnlijk toen het plan opgevat om als(blaas)muziekvereniging verder te gaan. Hetheeft echter tot 1886 geduurd voordat dezeplannen definitief werden.Voor de nodige financiële middelen werd aan-geklopt bij de toenmalige kasteelbewoners:de familie du Puis de Watremont. De initiatief-nemers vonden een gewillig oor bij de kas-teelvrouw Jenny de Cramer, de weduwe vanA. du Puis de Watremont. En haar zoon Henri.De 25 benodigde instrumenten konden wor-den aangeschaft.Op 8 december 1886, in de vroege morgenom 4 uur, vertrokken 5 mannen met een doorde kasteelbewoners beschikbaar gesteldhuifkar naar Maastricht. Om 9 arriveerde mendaar waar bij de firma Otten op het Vrijthof deinstrumenten, goed ingepakt in kisten, wer-den ingeladen.Op de terugweg had het goede weer van deochtend plaatsgemaakt voor hevig noodweermet afwisselend regen, hagel en sneeuw. Om4 uur in de middag kwam men heelhuids aanop het kasteel. Om 6 uur kwamen de 30 ledenbij elkaar om hun instrument in ontvangst tenemen. Als naam voor de vereniging koos menL’Union, om de herinnering aan de zangver-eniging vast te houden.De volgende wintermaanden werden deleden door dirigent Peter Deuss, voorheenook dirigent van de L’Union Chorale, de nodi-ge instrumentale vaardigheden bijgebracht. Op paasmaandag in 1887 kon men al getuigezijn van de eerste muzikale rondgang van defanfare.

In 1959 werd de toenmalig kasteelbewonerEtiënne Barbou van Roosteren benoemd totpresident van L’Union. Zijn echtgenotemevrouw Barbou van Roosteren - Schoen-maeckers werd later beschermvrouwe. Zijnzoon Jean was van 1951 tot 1958 voorzittervan de Fanfare.

Maar naast een personele band met de kas-teelbewoners kon de vereniging ook op anderterrein steeds op hun steun rekenen.

Bijv. door het beschikbaar stellen van hetKasteelpark voor muziekfeesten, die tot hal-verwege de zestiger jaren van de vorige eeuwdaar werden gehouden.

Van de fanfare activiteiten tot en met 1940 isweinig te vinden in de verenigingspapieren.Deze zijn in de oorlogsjaren 1940-1945 zoek-geraakt en deels vernietigd. Zoals zoveel ver-enigingen bracht Fanfare L’Union deze perio-de rustend door. Dit omdat ze aansluiting bijde door de Duitse bezetters ingesteldeKulturkammer, afwees.Instrumenten, vaandel en andere verenigings-eigendommen doken onder in afwachting vanbetere tijden. Het merendeel kwam bij debevrijding in september 1944 weer bovenwater, maar de voor de geschiedschrijvingwaardevolle papier, notulen, kasboeken enz .blijven onvindbaar. Voor het verhaal vanL’Union van vóór 1940 moet geput worden uiteen enkele feestgids, krantenartikel of uitopgetekende herinneringen van leden eninwoners van Born.

Voor zover bekend, was heteerste optreden van de fan-fare op vreemde bodem op30 juni 1889 bij gelegen-heid van de feestelijkhedenrond de opening van deMaasbrug Roosteren -Maaseik. Niet minder dan31 muziekkorpsen en korennamen aan dat gebeurendeel.Op 27 oktober 1903 werdpastoor Krips, uiteraardmet de fanfare, ingehaaldin Born. In zijn kroniek vande parochie over de perio-de 1903-1907 vermeldt hijdiverse malen de mede-werking van L’Union aan kerkelijk plechtighe-den zoals de sacramentsprocessie, hetbegeleiden van de communicanten, plechtig-heden op het feest van Christus Koning, deeerste steenlegging van de nieuwe parochie-kerk in 1906 en de inwijding van deze kerkeen jaar later.In zijn kroniek vermeldt hij verder nog dat defanfare jaarlijks een mis liet lezen voor hunlevende en overleden leden en hiervoor eenbedrag van 5 francs betaalde.

De eerste concoursdeelname was in 1920 inWeert, met een eerste prijs met lof als resul-taat in de marswedstrijd en een derde prijsin de concertwedstrijd.In 1923 was L’Union weer met feestelijkemuziek present bij de intocht van BisschopMgr. Bucks die in zijn geboortedorp Born eenHeilige Mis opdroeg.In 1928 vierde L’Union haar 40 jaar jubileum.Waarom 2 jaar later is niet bekend. Het valtop dat volgende lustra soms ook een jaar te

laat werden gevierd. Het vijftigjarigebestaansfeest werd op 23 mei 1937 gevierd.Aan dit feest werkten niet minder dan 14 zus-terverenigingen mee! Hoogtepunt was hetavondconcert, dat werd verzorgd door deKoninklijke Harmonie van Thorn o.l.v..MaxGuillaume.

Door de successen op concoursen in Thornen Boxtel was de fanfare opgeklommen totde eerste afdeling. Het aantal spelende leden

was van 22 bij de oprichtinggestegen tot 31 bij het 50 bijhet 50 jarig bestaan.

Een van de jaarlijkse hoog-tepunten was het muziek-feest in “de Gaard” metmedewerking van diversezusterverenigingen. Ook dejaarlijkse uitvoering voor deereleden en donateurs , vaakmet belangenloze medewer-king van de Bornse toneel-vereniging was een belangrij-ke activiteit.

1958 zou een memorabeljaar worden voor L’Union.Het korps werd uitgebreidmet een drumband. Op 31

maart vond o.l.v. Dhr. J. Voots de eerste repe-titie plaats.

In haar 80e levensjaar, we schrijven 1967,wordt besloten tot overgang van fanfare naarharmonie. Belangstelling voor “hout” en demogelijkheid van een ruimere muziekkeuzezijn de motieven die tot dit besluit hebbengeleid. Het wordt een moeilijke tijd voorL’Union: muzikanten moesten worden omge-schoold en dit kostte veel persoonlijkeinspanning. Tijdelijk musiceerde men 2 afde-lingen lager. Na 2 decennia echter speeldemen weer op het oude niveau.

De laatste jaren is vooral de drumband vanHarmonie LÚnion Born succesvol Tweemaalwerd het Nederlands Kampioenschap in dehoogste afdeling behaald.

Waardevolle contacten heeft de verenigingmet het Duitse Nauheim en het LuxemburgseRemich.

Harmonie L’Union Born 125 jaar

Henri du Puits de Watremont

Hoof

dspo

nsor

s



L’Union in het nieuw

Toen we een jaar of twee geleden beslotenom het 125-jarig bestaansfeest van HarmonieL’Union extra luister bij te zetten in de vormvan nieuwe uniformen, deed dat bij menigeende wenkbrauwen fronsen. Sommigen warennog duidelijker en verklaarden ons voor gek.Hoe kun je naast een feestprogramma ooknog middelen verwerven voor nieuwe unifor-men?Met zeven man sterk begonnen we alsUniformencomité aan de klus. Ideeën werden uitgewisseld, keu-zes werden gemaakt en acties werden opgestart. Een aantal fond-sen, zoals bijvoorbeeld het Prins Bernhard Cultuurfonds, werdmet succes aangeschreven. Sponsoren die benaderd werdenvoor het feest, bleken in voorkomende gevallen bereid een extraduit in het zakje te doen. Dank hiervoor! Daarnaast werden ook sponsoren bereid gevonden om “onderde-len” van het uniform voor hun rekening te nemen. Zo namen deSympathisanten van Harmonie L’Union de nieuwe hemden voor

hun rekening. Raymond van Weert, van degelijknamige modezaak, deed hetzelfde, maardan in de vorm van nieuwe stropdassen.Bor4Us werd bereid gevonden om de nieuwepluimen te betalen.Ook de leden van onze Harmonie staken dearmen uit hun mouwen. Het zijn immers huneigen uniformen!

Diverse activiteiten werden georganiseerd:kienen, kunstmarkt, verkoop wijnpakkettenetc. Ook ging een heuse evenementenploegaan de slag bij diverse evenementen, zoals

Guus Meeuwis, de Oktoberfeesten in Sittard etc. Ook menig lidvan de Club van Honderd heeft een extra bijdrage overgemaakt.De missie is geslaagd! Het is ons gelukt! Harmonie L’Union is inhet nieuw gestoken!Graag willen we eenieder die op welke manier dan ook hieraanheeft bijgedragen nogmaals van harte bedanken.

Namens het Uniformencomité,Noël Lebens, voorzitter

Hoof

dspo

nsor

s



L’Uniage 125

Naast nieuwe Uniformen heeft L'UnionBorn zich, in haar jubileumjaar, tevens hetdoel gesteld een groot feest te organiserenvoor de gehele gemeenschap. Als dank voor de steun die we jaren hebbenmogen ontvangen, willen we nu ook graagiets terugdoen. Om dit doel te bereiken is eind vorig jaar eenfeestcomité in het leven geroepen, datbestaat uit eigen leden en uit vrijwilligers diede vereniging een warm hart toedragen. Het comité heeft veel werk verzet en datheeft geleid tot een mooi programma voorjong en oud. Zo zal de drumband met Born 2 Drum –Born Again, net als in 2006, weer een slag-werkspektakel ten gehore brengen. We mogen (inter)nationaal bekende artie-sten als Sam Gooris, Dean Saunders enLisa, Amy & Shelley ontvangen, maar ook

Entreebewijzen, prijzen, aanvangstijden

Polsbandjes verkrijgbaar via:- DA Drogisterij & Parfumerie Piet van Sloun,

Kapelweg 2, 6121 JB Born- via de website www.luniage125.nl. (Via het

online bestelformulier maakt u tevens kansop een Meet & Greet met Dean Saunders.)

Vrijdag 23 sept. “Limburgse Avond”Aanvang: 20.45 – 00.45 uurEntree: vvk € 10,- / kassa € 12,50Gratis entree t/m 14 jaarZaterdagmiddag 24 sept. “Scholenbattle”Aanvang: 12.30 – 17.00 uurEntree: vvk € 3,50 / dagkassa € 3,50

Zaterdagavond 24 sept. “Feestavond”Aanvang: 20.00 – 00.00 uurEntree: vvk € 12,50 / dagkassa € 15,00

Zondag 25 sept. “Verenigingsfeest”Aanvang: 14.30 – 20.00 uurGratis Entree

Zie volgende pagina voor het volledige programma.

Hoofdsponsors

de Limburgse ToppersJ, Big Benny, W-Dreejen “Sjiek is miech dat”Fabrizio zullen nietontbreken tijdens ons driedaags feest.

Born’s Got Talent Scholenbattle 2011Speciaal voor dit jubileum is er ook een kin-dermiddag op het programma gezet.Leerlingen van diverse scholen uit de regiozullen tijdens de scholenbattle 2011 hununieke talent aan ons en aan een deskundi-ge jury tonen. Enkele scholen doen zelfs als gehele schoolmee, waardoor er dus een heuse Scholen-battle zal gaan plaatsvinden.De presentatie is de deze middag in handenvan Wil Lemmens.

JubilarissenVerder zijn we als vereniging enorm trots datwe tijdens ons 125-jarige jubileum maarliefst 30 jubilarissen mogen huldigen. Een teken van betrokkenheid aan de vereni-ging. Hiervoor dank!



Hoof

dspo

nsor

s



A C T I E F !

A C T I E FFYSIOTHERAPIE I MANUELE THERAPIE I SPORTREVALIDATIE I BEKKENFYSIOTHERAPIE

Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - 046 - 485 19 26Daalderhaag 5 - 6118 CT Nieuwstadt - 046 - 485 46 16

www.actief-fysio.nl [email protected]

BEKKENFYSIOTHERAPIE• Merkt u dat het plassen of ontlasten toch niet geheel naar wens verloopt?• Heeft u last van een moeizame stoelgang of ongewild verlies van urine of

ontlasting?• Ervaart u pijn in de onderbuik, rond de anus of de geslachtsdelen?• Of heeft u te kampen met seksuele problematiek zoals pijn bij het vrijen of een

erectieprobleem?

DE BEKKENFYSIOTHERAPEUTISCHE BEHANDELING

De bekkenfysiotherapeutische behandeling verbetertvrijwel altijd de functie van de bekkenbodemspierenen de stabilisatie van het bekken en lage rug.Bekkenfysiotherapie is laagdrempelig, heeft geenbijwerkingen en geeft een betere uitgangspositieindien er een vervolgbehandeling (zoals een operatie) nodig is.

Na een eerste intake stelt uw bekkenfysiotherapeut,in overleg met u, een behandelplan op.Bij de behandelsessies krijgt u:

• Inzicht en informatie over de oorzaak en gevolgen van uw klacht• Gericht advies over onder andere uw houding en beweging en de gevolgen

daarvan voor uw bekkenbodem en de spieren rondom het bekken en delage rug

• Uitleg over een lage buikademhaling, toilethouding en –gedrag, en eet endrink patronen

• Daarnaast worden belastende activiteiten, zoals tillen en persen, aangeleerdmet zomin mogelijk belasting voor de lage rug, bekken of bekkenbodem

• De behandeling bestaat verder uit diverse vormen en mogelijkheden vanoefentherapie

• Alleen indien het een meerwaarde biedt voor de behandeling kan eeninwendig onderzoek of behandeling tot de mogelijkheden behoren. Dit na overleg met uzelf.

Heeft u nog vragen over de bekkenfysiotherapeutische mogelijkheden bij uw klachten en/of wilt u een afspraak maken...

U kunt dan terecht bij Joyce Schevers, bekkenfysiotherapeute bij ACTIEF!Fysiotherapie. Zij kan uw vragen beantwoorden en u helpen uw controle over uweigen (onder)lichaam weer te herstellen.

DTF: DIRECTE TOEGANG FYSIOTHERAPIEU heeft geen verwijsbriefje meer nodig voor de fysiotherapeut.

Natuurlijk, u mag nog altijd eerst een afspraak maken bij de huisarts.Maar het hoeft in principe niet meer.

Dat heeft voordelen. Zo komt u ‘direct’ bij de specialist in beweging terecht.Zodat u weer ‘direct’ kunt beginnen met werken aan uw herstel.

De huisarts blijft de centrale rol spelen in de coördinatie van uw zorg.

MEER DAN ALLEEN FYSIO

Bij ACTIEF zijn we van veel markten thuis.

FYSIOTHERAPIEMANUELE THERAPIESPORTREVALIDATIEBEKKENFYSIOTHERAPIEMEDISCHE TRAININGSTHERAPIEECHOGRAFIESHOCKWAVE THERAPIETAPENFYSIOSPORTLOGOPEDIEACUPUNCTUUR

U KUNT BIJ ONS TERECHT VOOR

• Hoofd- en nekpijn• Nekklachten met en zonder

uitstraling

• Schouderklachten• (Tennis/golfers) elleboogklachten• Hand / polsklachten

• Rugklachten hoog in de rug metrib en borst pijn

• Lage rugklachten met of zonder uitstraling naar de benen

• Bekkenklachten• Incontinentieklachten• Zwangerschapsklachten

• Heupklachten• Knieklachten• Enkel- en

voetklachten

• Bepaalde vormen van duizeligheid• Longrevalidatie (COPD)• Etalagebenen (vaatlijden)• Sportblessures• Revalidatie na operaties



Blaaskapel Daag & Nach 65 jaar en springlevend

In het weekend van 8 en 9 oktober 2011 viertde Grevenbichtse Muziekkapel Daag & Nachhaar 65 jarig bestaansfeest. Daarvoor wordt dethuisbasis, Café-Zaal “Aurora” te Grevenbichtomgebouwd tot een echte sfeervolleOktoberfestzelt, waar diverse muzikale activi-teiten zullen plaatsvinden die garant staanvoor gezelligheid als belangrijkste troef.

De oudste Muziekkapel van NederlandEen jaar na de Tweede Wereldoorlog opgerichtbleef de Kapel onafgebroken op tal van fees-ten en bij allerlei gebeurtenissen muziekmaken, waardoor zij met recht niet alleen deoudste Muziekkapel van Limburg, maar ookvan Nederland mag worden genoemd.Belangrijk daarbij is, dat de Kapel zich steedsweer heeft weten te verjongen naast debelangrijke muzikale inbreng van oudere leden.Zeer recent zijn nog een fiks aantal jeugdigemuzikanten ingestroomd, waardoor de toe-komst niet alleen ledental, maar in muzikale zinis gegarandeerd.

Spetterende SchlagerparadeHet feestprogramma voorziet in een spetteren-de Schlagerparade met optredens van Erwin,Die Beegter Herzbuben, Rudi Mathias en VolDrin op zaterdag 8 oktober vanaf 20.30 uur. Devoorverkoop start op 1 september a.s. bij zaal“Aurora” en Slijterij/Partyservice Van Didden.Kaarten in voorverkoop kosten slechts € 7,50en aan de kassa wordt € 10,- betaald.

JubileumreceptieDe jubileumreceptie wordt gehouden op zon-dag 9 oktober in zaal “Aurora” van 14.30 uurtot 16.00 uur. Niet minder dan 13 jubilarissenworden dan in het zonnetje gezet, t.w.: Harieopden Kamp (60j), Gerrit Klee en LouisSavelkoul (40j), Peter van Didden, Sjra

Savelkoul, Leo Stauder en Marij Stauder (25j)en tenslotte René Lemmens, MoniqueMulleners, Marc Savelkoul, Ralf Vola, Roger deVries en Pascal de Vries (10j). Aansluitend aande receptie barst het Spätshoppen imBiergarten in alle hevigheid los met Marco alsde Dj. Dit muzikale sluitstuk waarop iedereenwelkom is, is gratis te bezoeken.

Foto: Kapel Daag & Nach Anno 2011

Praktische cursus landschapsonderhoudAansprekend buitenwerk voor DOENERSVoor mensen die zich actief in willen zetten voor hetbijzondere karakter van de Limburgse buitengebie-den, organiseert de stichting Instandhouding KleineLandschapselementen in Limburg, IKL in septemberweer een praktijkcursus landschapsonderhoud. Hetis een cursus voor echte doeners!Tijdens tien bijeenkomsten doet u veel kennis envaardigheden op voor het beheer van houtwallen,bosjes, grasland en waterpoelen. Onderhoud van deeigen omgeving is al eeuwenlang mensenwerk. Inde toekomst zal dit niet anders zijn.

Steeds meer organisaties zien een uitdaging inhet concreet herstel van landschap, natuur enerfgoederen. Landschapsbeheer is positief,actief en het levert direct zichtbare resultatenop. Al werkend krijgen de deelnemers ook oogvoor andere zaken. Samen werk verzetten in debuitenlucht is bovendien gezond en gezellig.

RS

ALLES VOOR UW AUTO BIJ...

Eppekoutsweg 12 | 6143 AT Guttecoven

T 046 485 11 77 | www.rscarshop.nl

kleine beurt

vanaf €79,99

grote beurt

vanaf €199,99

incl. beurtonderdelen

��

pechhulp��

U kunt bij ons o.a. terecht voor:

APK€19,95*

vanaf

Geopend:dinsdag t/m zaterdag van 9.00 - 13.00 uur Ruysdaellaan 8 - 6165 TZ Geleen

Telefoon 046 - 474 89 90

ZAAL - CAFÉ

‘Aw d Houtem’

VrijdagavondBierthema avondvanaf 20.00 uur

VRAETS SERVICE VOF• Wassen-drogen-vaatwassen-

koelen-vriezen• Verkoop onderdelen-

stofzuigerzakken. etc.• Snelle service, goed en

goedkoop

Tel.: 046 - 433 14 84E-mail: [email protected]

Gediplomeerd rijwielhersteller

FietsserviceJo Kluitenberg

Graetheide 76121 RL BornTel. 06 - 124 024 60

Werkplaats open:ma t/m vr.: 13.00 - 18.00 uurza. : 09.00 - 13.00 uur

Haal en brengservice! Dealer van Montego fietsen

www.fietsservicejokluitenberg.nl



In de cursus leren de deelnemers hoe ze met andere vrijwilligers opinspirerende wijze werkdagen in het landschap kunnen organiseren. Decursus is niet alleen voor liefhebbers van natuur en landschap, maar ookheel geschikt voor de leiding van jeugdorganisaties en bewoners vandorpen en wijken die werk willen maken van het groen in hun buurt. Ditjaar ligt de nadruk bovendien op de geschiedenis van het landschap.

Een dag werken met een zaag, baggerbeugel of zeis verruimt je blikveld.Voor veel mensen is het omzagen van een boom al een uitdaging op zich.In tien lessen komt het onderhoud van graslanden, poelen en begroeiin-

Nic Schmeitz&

Christien Dukers

zijn 50 jaar getrouwd!

Dit heugelijk feit willen wij niet onopgemerkt voorbij laten gaan.Op zaterdag 24 september 2011 is er de gelegenheid

tot feliciteren van 19.00 tot 20.00 uurin het Gemeenschapshuis te Born, Prins Bisdomstraat 5.

Aansluitend zal het feest in de familiekring worden voortgezet.

gen met bomen en struiken aan de orde. Cursisten leren van alles overde ecologie en het beheer. Maar we gaan ook daadwerkelijk met (hand-)gereedschap aan de slag. Voor een vlekkeloze organisatie leren we hoehet werk verdeeld moet worden hoe je een instructie geeft. Aan het eindevan de cursus kunnen de deelnemers een eigen project voorbereiden ënuitvoeren. Waar nodig ondersteunt IKL de cursisten en groepen verdernog bij verdere begeleiding van de werkdagen en het gereedschap.

De theorieavonden vinden plaats op de maandagavond (19.30 tot 22.00uur) in het GroenHuis, Roermond. De praktijklessen zijn op zaterdag-ochtend (9.00 tot 13.00 uur). De kosten voor deze cursus (incl. cursus-map) bedragen € 75,-. Dit bedrag kan worden overgemaakt op giro-nummer 52.41.531, t.n.v. stichting IKL Roermond, ovv praktijkcursuslandschapsonderhoud. Het maximum aantal deelnemers is 30. Wees erdus snel bij.Informatie en aanmelding, stichting IKL 0475-386444 of [email protected], zie ook www.ikl-limburg.nl

ProgrammaVoorbereiding poelenbeheer ma 19-9-2011 Uitvoering waterwerk, poelenbeheer za 24-9-2011 Voorbereiding graslanden ma 26-9-2011 Uitvoering maai en hooiwerk za 8-10-2011 Werving en publiciteit ma 17-10-2011 Cultuurhistorie ma 31-10-2011 Voorbereiding onderhoud houtachtige begroeiingen ma 14-11-2011 Werkdag houtachtige begroeiingen za 3-12-2011 Excursie za 16-6-2012



ORATORIUMVERENIGING SITTARD ZOEKT(PROJECT)ZANGERS EN ZANGERESSEN

Eind augustus is het nieuwe seizoen van de Oratorium Vereniging Sittardweer gestart.In oktober 2010 voerde de Sittardse Oratorium Vereniging het StabatMater van Karl Jenkins uit in een volle Sittardse Stadsschouwburgsamen met het Limburgs Symfonie Orkest en diverse solisten. Dat wasvoor publiek en musici een onvergetelijke ervaring! In april 2011 heefteen Passieconcert in Millen plaatsgevonden en in oktober a.s. wordt deFeierliche Messe van Johann Lütter uitgevoerd in de Dom in Keulen!Voor 2012 staan twee concerten op het programma:• Eind maart een Passieconcert met onder andere het Stabat mater

van Rheinberger en Biblische Lieder van Dvorak • Eind september een concert met onder andere het Gloria van Vivaldi

in de parochiekerk van Chr. Hemelvaart/H. Joseph in Vrangendaeli.h.k.v. het 50-jarig jubileum van kerk en wijk

Hebt u altijd al willen zingen, dan is dít het moment om u bij de OratoriumVereniging aan te sluiten! We repeteren iedere dinsdagavond van 20.00-22.00 uur in de Sociëteit (het voormalige politiebureau), Pres.Kennedysingel 16, 6137 AC Sittard onder de inspirerende leiding vandirigenten Alice Hendriks en Guido Janssen.Ook als projectzanger bent u van harte welkom.Meld u vrijblijvend aan bij Elly Wetzeler, tel. 046-4580693, [email protected] en kom eens naar een repetitie. Samen zingen isontspannend en verrijkend!

Zeer geslaagde VBO-brunchDe winnaars van de VBO-brunch trotseerden de regen en de moddermaar kwamen niet van een koude kermis thuis. Hun werd in een gezelli-ge ambiance een voortreffelijke brunch aangeboden door het VBO. Het25-jarig bestaanfeest kreeg zo een geslaagde afsluiting.

De kook- en bakkunsten en voorbereidingen werden gecoördineerd doorSlijterij van Didden die daarmee zijn kunnen weer eens liet zien. Vele vbo-leden zetten hun beste beentje voor. Ze werden geholpen doorde Zawpense en de Dames van Schutterij ‘t Heilig Kruis.Alle spek met eiverdween alssneeuw voorde zon evenalsde pannenkoe-ken die gretigaftrek vonden.Nadat alleswas opgeruimden afgewassenging iedereenvoldaan naarhuis.

Leef & BeweegPersonal Training & Vitaliteitsstudio

www.leefenbeweeg.nlNieuwin Born

Boodschappenservice SittardBENT U OOK WEER DRUK AAN HET WERK?Kies voor het gemak van de Boodschappenservice en laat uw boodschappen thuis bezorgen.

Geef uw boodschappenlijstje vandaag nog door!

Bel: 06 – 34 52 19 35.www.boodschappenservice-sittard.nl

Vanaf 1 september gestart:

“spreekt voor zich”Gevestigd bij Actief Fysiotherapie

Oude Baan 15 - 6122 AM Buchten - Gonnie Krol 06 - 57283699 Karin Houben: 06 - 23342757

senioren-begeleiding

jeugd & gezin

DAGBEGELEIDING ENACTIVERING VOOR SENIOREN

Klinkekoulsweg 17 - 6141 BL Limbricht - 046 4000407www.portadavida.nl - [email protected]


Momenteel is er nog steeds de expositie vanJuan el Callejón. Hij is een fotograaf uit Spanje.


Achter de Hoven 7 • 6141 LE LIMBRICHTTel: 046 - 485 33 86 /Mobiel: 06 - 14 96 65 [email protected]

- Voor het leggen van parket en laminaat- Verkoop- Voor reparatie en onderhoud- Voor het opschuren en borstelen van bestaande parketvloer- BuitenParket / Traprenovatie- Reeds jarenlange ervaring- Ambachtelijk vakmanschap

www.ericsmeets-parket.nl

Juan el Callejón 1952

Juan el Callejón is voor een korte periode ver-trokken naar de Costa Brava waar hij ging wer-ken in de horeca. el Callejón bleef ook in dezeperiode fotograferen. Het thema ‘de teloor-gang van de Spaanse toeristenindustrie’, raak-te hem hard. Hij legde tientallen beelden vastvan de o.a. op Nederlanders afgestemde envoor de plaatselijke bewoners afgesneden tra-ditionele wortels en cultureel erfgoed. Dezemeest gevreesde groep voor de Spaanse kust-bewoners lieten Spanje vervolgens vallen enstuurden slechts hun nazaten om ook het laat-ste stukje Spanje te verdelgen. Van dezeindringende, boeiende beelden, die qua kleuren compositie het zout op de huid doen bran-den, is een kleine expositie samengesteld metals titel ‘caminar mierda turistas sucios’, en tezien is in verschillende galerieën in Europa. InNederland is deze titel vrij vertaald in ‘groetenuit Spanje’.

De galerie is open van woensdag tot en metzaterdag van 11:00 – 17:00 uur en op zondag van 14:00 – 17:00 uur.Engelenkampstraat 21A, Sittard T.0622990892Er is genoeg parkeergelegenheid aan de over-kant en op loopafstand van de galerie.

Kienen op 24 septemberOp zaterdagmiddag 24 september van 14.30tot 17.00 uur organiseert Zorgcentrum St.Maarten, ondersteund door de stichting J.PC.A.P. een gezellige kienmiddag. Deze kien-middag vindt plaats in de grote zaal vanZorgcentrum St. Maarten in Born. Voor mooieprijzen wordt gezorgd. Grote kaarten € 5,-, kleine kaarten € 2,-. De opbrengst komt ten goede aan de activitei-ten van de Stichting J.P. C.A.P. Iedereen is vanharte welkom. Hebt u vragen, of geen vervoer, bel dan metFransien, 046-4861468.

Miele en Electrolux wasmachines

Bezoek onze vernieuwde showroom en laat u informeren.

• wasmachines en drogers• koel en vrieskasten• klein huishoudelijk• LCD TV en audio appartuur

Unieke service en garantie:Géén voorrijkosten en géénarbeidsloon op alle door ons

geleverde grote apparaten voor delevensduur van het apparaat !!

Burg. v. Boxtelstraat 4, LimbrichtTel. 046 - 4515502 www.vleeshouwers.nl

RIJWIEL /BROMFIETSHUIS Wil Beckers

Klein Holtum 3 Buchten

Tel. 046 - 485 15 21


Beste inwoners van BornIedereen heeftlege flessen. Maarvan welke winkelwaren ze ook alweer? Maak het uzelf makkelijk endoneer ze aanVoetbalverenigingBorn.

In plaats van de jaar-lijkse bloembollen-actie zullen in deweek van 26 september t/m 1 oktober a.s. de jeugdspelers met hunbegeleiders bij u aanbellen voor de jaarlijkse

STATIEGELD FLESSEN ACTIEDe kinderen zullen in de clubkleding bij u aanbellen, zodat u weet dat zijvan onze vereniging zijn.

Indien u onze voetballers wil steunen vragen wij u om plastic statiegeld-flessen, melkflessen, bierflesjes en eventueel lege bierkratjes te bewarentot week 39 (26-9-2011 t/m 1-10-2011).

Hartelijk bedankt voor uw medewerking.Voetbalvereniging Born



Ankersweg 70BuchtenTel. 046-4115594

MAANDAG GESLOTEN



Theaterhelden dichterbijSpannende voorleessessie en dichtworkshopvoor kinderen

Op woensdag 28 september organiserenBiblioNova Sittard en Het Laagland eenvoorproefje op de Kinderboekenweek2011, met als thema ‘Superhelden’.Ook warmen ze je op voor het première-weekend op 1 en 2 oktober van de nieuweLaaglandvoorstelling ‘De Meester van deZwarte Molen’.Op de bovenverdieping van de bieb kunnenkinderen deelnemen aan een spannendevoorleessessie met aansluitend de works-hop ‘Held in heldengedichten’ van Quirienvan Haelen. Hierin maken kinderen huneigen heldengedicht. De activiteit begintom 13.45 uur en kost € 2,50 per kind.

Na Ronja de Roversdochter (2007-2008) enHet Oneindige Verhaal (2010-2011) zet HetLaagland opnieuw de tanden in een klassiekeronder de jeugdboeken. ‘De Meester van deZwarte Molen’, oorspronkelijk getiteld ‘Krabat’,

is al 40 jaar het lievelingsboek van hele genera-ties kinderen, jongeren en volwassenen. Ditgenomineerde Duitse jeugdboek van OtfriedPreussler (winnaar Europese jeugdboekenprijs)is bewerkt door de talentvolle regisseur Lise-Lott Kok, die al jaren voor en met Het Laaglandwerkt als regieassistent, speler en regisseur.

Krabat een held‘Krabat’, de hoofdpersoon uit het verhaal’, iseen gewone, zelfs wat naïeve jongen, maarblijkt een echte held: een jongen met een grootgevoel voor rechtvaardigheid die veel waardehecht aan durf, vriendschap en liefde. De voorstelling sluit daarom perfect aan bij hetthema ‘Superhelden’ van de Kinderboeken-week 2011, die van 5 t/m 15 okt. plaatsvindt.

Voorleessessie en workshopSpeciaal voor de voorleessessie op 28 sep-tember heeft Lise-Lott een spannend fragmentuitgezocht dat voorgelezen zal worden doorperformer/dichter Quirien van Haelen. Alsiemand de heldenthematiek voor kinderen opbegrijpelijk en originele wijze kan verpakken, isQuirien het wel. In zijn workshop ‘Held in hel-dengedichten’ (60-90 minuten aansluitend) stelt

hij de kinderen vragen. Wie is jouw held?Superman, Mega Mindy, Harry Potter, JustinBieber of gewoon je oma?De kinderen worden begeleid in het maken vanhun eigen heldengedicht, ze leren hoe ze eengedicht extra spannend kunnen maken enworden gestimuleerd met muziek, beeld eneen ‘spannende’ lekkernij. Ook krijgen ze leukeopdrachtjes uit het boek. Aan het eind van deworkshop ontvangt ieder kind het gewildediploma ‘Held in heldengedichten’.

Ben jij gek op spannende verhalen, rij-men en dichten, wees er dan als de ravenbij! ‘Theaterhelden dichterbij’ is een acti-viteit voor kinderen vanaf 8 jaar. Op 28 september in BiblioNova Sittard,aanvangstijd 13.45 uur. Kijk voor meer informatie opwww.hetlaagland.nl enwww.biblionova.nl

Tomberstraat 9,6124 AK GrevenbichtTel. 046 – 411 21 70

www.hagramautos.nl

APKzonder

afspraak

APK - ONDERHOUD - REPARATIE - AIRCO-SERVICEVERKOOP - INRUIL - BESTELAUTO VERHUUR

Alfa Romeo 155 1.6 Airco 1997 € 1750,=Alfa Romeo 147 1.6 TS Airco 2000 € 4350,=Fiat Multipla 1.6 Airco 2002 € 3750,=Fiat Seicento 1999 € 1950,=Ford Fiesta 1.3i 1996 € 1450,=Mazda 626 GLS Airco 1999 € 2400,=Mazda 323 GLX 1995 € 1500,=Mazda 323 GLX Coupe automaat 1996 € 1950,=Nissan Micra 1.0 e 1995 € 1650,=Opel Vectra 1.6 st.wagon 1999 € 2450,=Opel Astra Cabrio 1998 € 2450,=Opel Corsa 1.2 Airco 1999 € 2150,=Opel Combo 1.7D 1999 € 1450,=Peugeot 106 1998 € 1950,=Peugeot 206 1.4 Airco 1999 € 2990,=Renault Megane 1.4 16v 1999 € 2250,=Renault Megane Break Airco 2002 € 3450,=Renault Clio 1999 € 2450,=Renault Twingo Airo 1.2 16v 2001 € 2650,=Seat Cordoba 1.6 Airco 1998 € 1650,=Ssangyong Musso 2.3 TD Airco 2000 € 3750,=

APK • Airco service •storingsdiagnose •

onderhoud • reparatiewww.hagramautos.nl

www.mijnwebwinkel.nl/winkel/hagram

Voor al uw bouwkundigtekenwerk, nieuwbouw,verbouwing en renovatie

Architecten en Adviesbureau

Studio for design and management

ing. Wil Lehnen

Vesta 52 - 6121 NH BornTel. 046 - 481 06 61 / Mob. 06 - 51 99 01 27


BORN KAPELWEG 4AGeopend: ma. t/m do. van 8.00 tot 20.00 uurvrijdag van 8.00 tot 22.00 uurzaterdag van 7.00 tot 20.00 uur

SITTARD LIMBRICHTERVELDGeopend: ma. t/m za. van 8.00 tot 20.00 uur

ELKE ZONDAG OPENVAN 16.00 TOT 20.00 UUR

HilkensAANBIEDINGEN GELDIG OP MAANDAG, DINSDAG EN WOENSDAG

MagerRunder soepvlees/poulet

Hele kilo

van 9.48 NU 7.98C1000 Berliner pakje 125 gram

C1000 Gebr. Gehakt pakje 150 gram

C1000 Boterhamworst pakje 125 gram

3 pakjes naar keuze

NU 2.98Broodafdeling: NIEUW

Verse Ambachtelijke Cake’sKeuze uit: Citroendip, RB naturel,Chocolade of carameldipper stuk

van 2.99 / 3.29 NU 2.29

Hier vindt U wekelijks een greep uitons NIEUWE assortiment.

Misschien dat u het produkt al kentvan de reclames op TV;

nu dus ook bij Uw C1000 Hilkens!

NIEUWKRUIDENIERSWAREN:

C1000 BasisSpeculaasbrokken

pak 375 gram voor 0.99CalvéHazelnootpasta

pot 350 gram voor 2.39StruikErwtensoep

blik 800 ml. voor 1.49AGF-AFDELING:

HeerlijkeKinderpeertjes

zak 1 kilo voor 1.69ZUIVEL:

Arla BiologischeHalfvolle Melk

literpak voor 0.88


born aktueel no 1211

Documents