Campo de Borja y AragónLa Actualidad

EDITA: APM CONSULTING, S.L. D.L.: Z3645-08 nº 21 SEPTIEMBRE-10 C/ DESCALZAS, 5 (Calatayud). Directora: C. ALCALDE BONET 976868601 actualidadcampodeborja@gmail.com PERIODICO MENSUAL GRATUITO

Borja amplía su Colegio Público,incrementando el espacio del centrodocente en cuatro aulas nuevas, asícomo un nuevo porche en la plantabaja. (Página 8)

El presidente de la DGA, MarcelinoIglesias quiso asistir en Ainzón a lacelebración de la Fiesta de laVendimia de la D.O. Campo de Borja,en su último año de mandato. (Pág. 5)

Nace la D.O Acéite Sierra del Moncayo,una apuesta por la calidad

El pasado 4 de septiembre de 2010, elBoletín Oficial de la Comunidad Autó-noma de Aragón, publicaba la norma-

tiva que regula la denominación de Origen

Aceites Sierra del Moncayo, con ello se cul-minaba la labor de un grupo de agricultoresde las comarcas de Borja y Tarazona y elMoncayo, que conscientes de la gran calidad

del aceite que en ambas comarcas se pro-duce, han querido imprimir un sello de cali-dad, que favorezca la comercialización y ga-rantice el prestigio. Página 5

Borja vivió intensamente sus

fiestas

Los borjanos, han sido fieles a sus citas festivas anuales, y desde esta publicación noshemos hecho eco de las mismas. En páginas centrales podrá el le ctor disfrutar de lasimágenes en págs. 6 y 7 ( imágenes de página 7 cedidas por Carlos Delgado Arnas - foto-grafo - )

EntrevistEntrevista con ela con elportportavoz del PPavoz del PP enen

Ainzón, CarlosAinzón, CarlosPúertolasPúertolas

Ainzón, como otras localidades dela Comarca, ha vivido en este mes deseptiembre sus fiestas patronales, enhonor del Santo Cristo. Pero a diferen-cia de los años precedentes, en estaocasión se han producido algunos de-talles. Página 9 y 10

Roban en laRoban en laEstEstación deación de

Autobuses deAutobuses deBorja Borja

Borja.- A pocas fechas del inicio delas fiestas de septiembre, se produjoun robo con fuerza en las cosas en laCiudad de Borja. Los ladrones consi-guieron entrar en el recinto de las ta-quillas, hacindose con un botín devarias carteras. Página 8

Borja acoge la XXXBorja acoge la XXXEdición de lasEdición de las

JornadasJornadasCoralistCoralistasas

Como en años anteriores, la Ciudadde Borja se dispone a acoger la citraanual con el canto coral, en un año enel que además, los integrantes delcoro organizador, la Coral Vientosdel Pueblo, cumple 45 años y lo cele-bra con un estreno mundial. Pág 22

El consejero de Agricultura y Alimentación, Gonzalo Arguilé, y el presidentede la DO, Luis Albericio, han presentado la nueva marca de calidad

.Un total de 2.300 explotaciones forman la Denominación, que se suma lasocho ya existentes en la Comunidad Autónoma.

.

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [2]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

AGÓN Ayuntamiento 976 85 80 75Centro Ocupacional 976 85 85 13Consultorio Médico 976 85 83 84

AINZÓN Ayuntamiento. 976 86 80 69Complejo Deportivo 976 86 73 13Casino La Amistad 976 86 80 76Guardería Infantil 9 976 86 87 15Centro Médico 976 86 70 30Club de Jubilados 976 85 28 29Residencia 976 86 85 11Grupo Escolar 976 86 86 76

ALBETAAyuntamiento 976 85 24 30

ALBERITE DE SAN JUAN Ayuntamiento 976 85 82 89Ayuntamiento 976 85 83 64

AMBEL Ayuntamiento 976 86 05 70Ayuntamiento Escuelas 976 86 05 57

BISIMBRE Ayuntamiento 976 85 81 59

BORJA Ayuntamiento 976 85 20 01Juzgado de Paz 976 86 70 02Estación Trepaza 976 86 70 64Autocares Montorio 976 86 81 04Polideportivo 976 85 25 05Guardería Infantil 976 86 82 77Policía Local 976 85 20 61Policía Local 092

Casino La Amistad 976 86 70 89Distribución Gas Butano 976 86 74 79Centro de Estudios Borjanos 976 86 74 02Atención Primaria Área III 976 86 72 59Residencia Tercera Edad 976 86 73 11Servicio Social de Base 976 85 20 28Protección Civil 976 86 88 27Autocares Sanz 976 86 71 09Alcoholicos Anónimos (24 hras) 976 29 38 35

627 22 25 00 Ayuda a familiares (AL ANON) 606 84 90 70

BULBUENTE Ayuntamiento 976 86 71 00

BURETA Ayuntamiento 976 86 77 79Colegio Público 976 86 82 00Consultorio Médico 976 86 86 80

FRÉSCANO Ayuntamiento 976 85 04 60Colegio Público 976 86 82 00

FUENDEJALÓN Ayuntamiento 976 86 20 01Ag. Escolar Virgen del Castillo 976 86 21 31Consultorio Médico 976 86 22 94

MAGALLÓN Ayuntamiento 976 85 81 01Consultorio Médico 976 85 80 60Servicios Sociales 976 85 82 63Servicio Comarcal de Deportes 976 85 84 51Asociación de Jubilados 976 85 83 37Ag. Escolar Juan Cabrera 976 85 81 78

MALEJÁN Ayuntamiento 976 86 78 75Consultorio Médico 976 85 27 28

MALLÉN

Ayuntamiento 976 85 00 05Servicio Social Base 976 85 00 83Residencia Ancianos 976 85 00 68Casa Cultura 976 85 12 96Oficina Correos 976 85 04 76Consultorio Médico 976 85 08 07Club del Jubilado 976 85 00 90Servicio Municipal de Deportes 976 85 04 86Colegio Público Manlia 976 85 03 94Instituto de Secundaria 976 85 07 44Cuartel Guardia Civil 976 85 00 06Notaría 976 85 00 85 Cooperativa Agrícola 976 85 01 06Policía Local 679 15 56 11

NOVILLAS Ayuntamiento 976 86 10 84Casa Social Novillas 976 86 10 10Asociación Mayores 976 86 11 84

POZUELO DE ARAGÓN Ayuntamiento 976 86 28 30Casa Médico 976 86 28 74Casino La Amistad 976 86 29 30Colegio Público 976 86 28 01

TABUENCA Ayuntamiento 976 86 58 11Consultorio Médico 976 86 58 34Colegio Público 976 86 57 59

TALAMANTES Ayuntamiento 976 86 05 02

Of ic inas de FarmaciaComarca Campo de Borja

Campo de Borjate léfonos de interés

Contrata tupubl ic idad ene l 665 .910 .791Aínzón C/ Juan Carlos I0 976 867 744

Tabuenca. Pza España 8 976 865 843Bulbuente Ctra Zaragoza Soria 9 976 868 860Fuendejalón C/ San Juan 2 976 862 013Novillas C/Mallén 8 976 861 052Borja Pza Mercado 12 976 867 093

Urb. Rad San Jorge 23Mallén C/ Padre Ibáñez 16

Travesía Pilar 17 976 850 721Magallón Pza Constitución 14 976 858 509Maleján Barrio de San Juan 976 868 756

Cruz Roja Española 913 354 545Protección Civil 1006SOS Aragón 112Bomberos Aragón 112Consejo Regulador Campo de Borja 976 86 88 06Servicios de la ComarcaServicios Sociales 976 852 028Empleo público 976 852 858Servicio Comarcal de Deportes 976 852 858Servicio Comarcal de Cultura 976 852 858Parque de maquinaria 976 852 858

AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2010 NÚMERO 21 PUBLICACIÓN

SOBRE LA COMARCA DEL CAMPO

DE BORJA Y ARAGÓNREDACCIÓN, EDICIÓN Y PREIMPRESIÓN

APM CONSULTING S.L., DEPÓSITO LEGAL

Z-3645-08. TELÉFONO 976 868601. IMPRIME DIARIO DE NOTICIAS. DIRECTOR:

C. ALCALDE BONET

AQUÍ PUEDEINSERTAR SU PUBLICIDAD

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [3]AGOSTO - SEPTIEMBRE DE 2010

La Actualidad Si hubiese que titular la cró-

nica del Pleno del viernes 9 deseptiembre, esta sería sin dudala crónica de un Pleno breve.Esta vez no hubo reuniones apuerta cerrada. Pero para no in-cluir el Pleno en un marco de to-tal normalidad, hay que recor-dar que en agosto no hubo con-vocatoria, contraviniendo elcompromiso del inicio del man-dato de esta Corporación de con-vocar un Pleno mensual los últi-mos viernes de cada mes. Estavez convocaron - al parecer sinobservar la diferencia que hastaahora se tenía de llamar previa-mente a los portavoces a fin deconsensuar el día y la hora,como siempre se hizo cuandoEduardo Arilla era edil en laoposición. Pero eso parece queha caído en el olvido. Es de re-cordar que el único que tiene re-tribuido su cargos, desde 2007,es el alcalde de Borja, los demásconcejales han de conciliar suvida laboral, sus negocios con lavida municipal.

Es por ello por lo que al iniciodel Pleno, por una cuestión deorden el portavoz municipal delPAR anunció que no asistirían ala parte informativa del Pleno,ya que tenían contraídas obliga-ciones que no habían podidocancelar ante la falta de notifica-ción.

Una de las novedades queaportaba el Pleno del 9 de sep-tiembre, era la incorporación delconcejal Juan José Ruiz Ballesta,convaleciente aún de accidentegravísimo que sufrió hace variosmeses. Fue el alcalde EduardoArilla quien se congratuló públi-camente por su reincorporación.

Como es costumbre, y mandanlos cánones, se inició la sesión

con la lectura de actas anteriores,para a continuación plantear unreconocimiento de crédito. Labroma de las imprevisiones yerrores nos va a costar la nadadespreciable cantidad de61.709€. Errores porque alguien -al parecer ahora no hay nadieresponsable- tuvo un error en lamedición de la superficie a res-taurar en la Plaza de los fuerosde más de 600 metros cuadra-dos. También al parecer lasobras de las "Cuatro esquinas",también depararon sorpresas enlas conducciones de servicios. YTambién a alguien se le olvidoprever una reja de desagüe juntoal Buen Humor.

En definitiva , las obras de laprimera parte de esa inutilidadque hemos convenido en llamarPlan Zapatero, y que como se hademostrado, al final no ha ve-nido sino a agravar aún más ladifícil situación económica delpaís.

También se incluyó en el or-den del día la autorización delsaneamiento de los montes deutilidad pública de Borja.

Un 40% de los pinos están en-fermos, La superficie sobre laque se van a desplegar actuacio-nes son 120 hectáreas.

La inversión de la Consejeríade medio ambiente es de 69.000€, que a su vez conlleva la crea-ción de algunos puestos de tra-bajo.

Sin otro particular, se ausenta-ron los ediles del PAR según loanunciado.

Diez minutos más tarde, apro-ximadamente, se apagaban lasluces del Salón de Reyes, po-niendo fin a uno de los Plenosmás cortos y tranquilos de cuan-tos he tenido oportunidad de re-latar.

Crónica del Pleno dela Ciudad de BorjaCon cierta frecuencia, hemos

escuchado a Alcaldes y Con-cejales de diversos partidos,

decir que ellos no son políticos,que están en los cargos por otrasrazones; por un afán de servir; poramor a su pueblo. En algunos ca-sos - aun no siendo nunca ciertodel todo- podría decirse que esaafirmación se compadece con larealidad. Y es deponer en cuaren-tena una parte delaserto, no soloporque como diríaAristóteles, todoslos hombres somospolíticos, sino por-que todos militanen una estructurapolítica, y su ac-tuación se articulaen torno a ungrupo de ideas de-terminadas.

Pero lo cierto esque en la vida pú-blica hay otro tipo de personaje, elprofesional. Gentes que viven deldesempeño de los cargos públicos.Asalariados de la política, cuyofuturo profesional va uncido a uncargo, ya que de otro modo, ten-drían que retornar a una profesión,o a una carrera profesional que nisiquiera tienen. Estos se sometende mejor o peor grado a la críticamás o menos mordaz de los me-dios, y esta es una de las servi-dumbres de formar parte de la

vida pública.Es por ello que este último grupo

de cargos públicos, ante la inmi-nencia de las próximas elecciones,ante la fatalidad de perderlas yverse en el paro. Reacciona de ma-nera sobredimensionada ante no-ticias y valoraciones que desde losmedios se pueden difundir.

En ese contexto cabe entender ladenuncia que elAlcalde deBorja ha pre-sentado contraun redactor deeste medio, araíz de unasinformacionesaparecidas enesta mismapublicación enla edición an-terior, y que sibien han sidomuy críticas ensu opinión,

obedecían auna situación que es, cuanto me-nos, preocupante, por no deciralarmante. Toda crítica menos-caba la imagen pública de uncargo. Todas disminuyen las posi-bilidades de perpetuarse en elmismo, pero los cargos públicossiempre están al albur de la opi-nión pública, y una de las facetasque integran el derecho de libertadde expresión es la creación de opi-nión. Cosa diferente es que nosguste o no.

EDITORIAL

En ese contexto cabe también entender la

denuncia que el Alcalde deBorja ha presentado contraun redactor de este medio,

a raíz de unas informaciones

aparecidas en esta misma publicación

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [4]AGOSTO - SEPTIEMBRE DE 2010

Opinión. Juan Manuel. Muñoz Fernández

Con la presencia del Presidente de laDiputación General de Zaragoza,Javier Lambán y Delegado del Go-

bierno en la Comunidad de Aragón, Ja-vier Fernández, por fin y con varios mesesde retraso, los justos para que antes de ira las urnas no podamos saber si este seráel gran negocio para Borja que algunosprometen, o por el contrario un pozo rui-noso de dinero público. Lo cierto es quese inaugura de cara al invierno, tempo-rada en la que no sabremos si es viable ono.

En los discursos de inauguración se se-ñaló que esta era una instalación comple-mentaria al futuro Parador Nacional deVeruela. Es de sobra conocido que lagente que frecuenta la Red Nacional deParadores, aquella que creó siendo Mi-nistro de Información y Turismo ManuelFraga Iribarne en pleno franquismo - esosestablecimientos de alta calidad y nor-malmente carísimos - es la misma, exacta-mente la misma, que toma la mochila,compra lo necesario en su ciudad de ori-gen y dirige sus pasos hacia un camping.La lógica y fundamento de la afirmaciónhabla por si misma de la solidez intelec-tual de los personajes.

En el camino del Camping, y para suconsecución se ha abortado una opera-ción urbanística que además de sanear lasarruinadas arcas de la Fundación (al pare-cer va a ser necesario un nuevo créditopara atender los gastos de gestión delHospital), y que además contemplaba - amedio plazo - restaurar el Caserón y con-vertirlo en una Hospedería vinculada a lared aragonesa, que en ese caso, si eracomplementaria de la Red Nacional deParadores y por tanto del futuro complejode Veruela.

Desposeída la Fundación de los 10.000

mejores metros cuadrados que tenía en elCerrao de Misericordia de Borja; anuladala venta de los terrenos por importe detres millones de Euros; dilapidada unasubvención de la Diputación en una obraque ha absorbido casi todos los fondos deinversión previstos para Borja en 2010, re-sulta que se nos deja en herencia un cam-ping para cien personas de capacidadmáxima. Del que ignoramos si va a serrentable o no; del que no existe estudio al-guno de viabilidad económica, con trespuestos de trabajo subvencionados esteaño, pero que no sabemos si será factiblesubvencionar los mismos a futuro. Tam-poco conocemos si hay tan siquiera unaestimación de gastos, aunque solo sea cal-culados por la cuenta de la vieja. Y es quelos cálculos están hechos para llegar deaquí al 22 de mayo.

Comprobará Javier Lambán - que no seha distinguido nunca por su finura a lahora de atinar con financiar proyectos defuturo - que esta vez su buen amigoEduardo Arilla, le ha encaramado al du-doso honor, de apadrinar y financiar unode los negocios más ruinosos para la Ciu-dad de Borja y su querida Fundación, delos últimos veinte años. Sin duda grandesméritos para su futura carrera política enlas listas del PSOE por Zaragoza a lasCortes de Aragón, que al parecer pre-tende proyectar.

Como díria Pio Cabanillas Gallas-también Ministro de Información en 1974y una de las mentes más lúcidas de la po-lítica española de la transición - a los invi-tados al acto inaugural alguien deberíahaberles gritado aquello de “al suelo, quevienen los nuestros”, y es que no hay nadacomo tener por consejero aúlico a un in-documentado, para perfilar el fracaso - eneste caso el truncamiento - de una carrerapolítica.

El Camping y el padrino

Autoridades asistentes en el momento de la inauguración

Inaugurado el Ecocamping deBorja, con varios meses de retraso

El pasado 9 de septiem-bre abrió sus puertas elEcocampin de Borja, quecuenta - según dice la pá-gina web del Ayunta-miento - 1 parcela de 350m2 para acampada libre ygrupos; 8 parcelas (queoscilan entre 70 y 110 m2)para tiendas de campañaindividuales y familiares;9 parcelas de 120 m2 paracaravanas y autocarava-nas (disponen de luz yagua): 5 bungalows conjardín, en parcela de 120m2 (ocupación de 1 a 8personas), totalmenteequipados; Parking in-terno de 20 plazas; Par-king para visitas de 50plazas; 1 piscina de 50m2; Módulo de baños,duchas y cambiador parabebés; Módulo de lavan-dería; Módulo de fregade-ros y lavaderos; Barbacoa;Recepción - Bar; Parqueinfantil; Internet y zonaWiFi; Unidad de produc-ción eléctrica con 500 m2de placas solares y dos ae-rogeneradores de 5 Kw.,dimensionada para ali-mentar eléctricamente a

todo el camping Al parecer las tarifas

son enormemente bajas:Adultos 2 € / día; Niñomenor de 8 años Gratuito; Niño (8-12 años) 1 € /día; Tienda Individual 2 €/ día ; Tienda Familiar 3 €/ día ; Coche 1 € / día ;Caravana 2,50 € / día;Autocaravana 3 € / día;Moto 1 € / ; Lavadora 1 €/ ficha ; Bungalow (1 a 9personas) 25 € / día. Nose cobra tarifa - a diferen-cia de otros estableci-mientos por enganche deluz o agua.

Según opinión de usua-rios habituales de estetipo de instalacioneswww.forocamping.com,el camping tiene la califi-cación de chollo, dadossus bajísimos precios. En-tre otros comentarios sus-cita los siguientes, quetranscribimos literal-mente: "Este Eco-Cam-ping parece interesante, yevidentemente muy (de-masiado) barato. Su webexplica que la electricidadque hay viene por placassolares y molinillos de

viento. Lo que me llama la

atención es que en suLista de Precios no figurala conexión a luz, con locual intuyo que posible-mente, al ser tan ecoló-gico, no sea posible la co-nexión a nuestos elemen-tos. ¿Alguien sabe algomás al respecto? Salu-dos." (lo firma un usuariode nombre Swed)

Viajero 55, otro de losmiembros del foro opina:"Hola amantes de la natu-raleza: Os cuento. Me heinformado de este cam-ping y parece ser que losprecios irrisorios que tie-nen es porque acaban deabrir el camping munici-pal y quieren hacer publi-cidad (de lo contrariopensaríamos que es unaestafa).

Los precios son reales ytienen todos los servicios:agua, luz, duchas, etc. etc.

A partir de octubre nose tiene seguridad de quesiga abierto.

Parece ser que estaráabierto los fines de se-mana si hay reservas"

LA ACTUALIDAD. AinzónEl presidente del Gobierno de

Aragón, Marcelino Iglesias,

acompañado por el consejero deAgricultura y Alimentación,Gonzalo Arguilé, asistió a los ac-

tos de la 21 Fiesta de la Vendimiade la Denominación de OrigenCampo de Borja, que se celebra-ron en el municipio zaragozanode Ainzón.

Durante su intervención, Mar-celino Iglesias resaltó el dina-mismo del sector del vino en Ara-gón, así como su valor como ge-nerador de empleo y motor dedesarrollo rural. Allí donde secultiva vid, allí donde se elaboravino, hay jóvenes y vida. El vino,por tanto, es un factor clave deldesarrollo económico de muchascomarcas de Aragón , ha apun-tado el presidente.

Así, Iglesias destacó el númerode trabajadores que genera el sec-tor del vino en el medio rural, so-

bre todo a través del tejido coope-rativo, que, en Aragón, aglutina auna parte considerable de la pro-ducción vitivinícola.

En este contexto, el presidentede Aragón ha animado a las em-presas a apostar por la calidad yla internacionalización, elemen-tos que ha señalado como clavesen un mercado global como el ac-tual.

Ha subrayado la apuesta queha hecho la Denominación deOrigen Campo de Borja por lagarnacha y ha recordado los bue-nos resultados que están obte-niendo los caldos procedentes deesta variedad en el mercado. Delmismo modo, Iglesias ha incididoen los beneficios de la internacio-

nalización a la hora de crear ri-queza y fijar empleo de calidaden las comarcas aragonesas, altiempo que ha recordado que elloconlleva afrontar nuevos retos enel mercado, con nuevas políticascomerciales. Me consta que estalínea de trabajo ya está dando susfrutos. Especialmente aquí. Así loindican las dos terceras partes deproducción de Campo de Borjaque se dedican a la exportación ,según comentó

Esta DO obtuvo en la pasadacampaña 30,2 millones de kilosde uva (35% por encima de sumedia histórica y el 9,25% másque la campaña anterior) y 16,7millones de botellas comerciali-zadas. El consejo regulador es-tima que este año se obtendráuna cosecha similar a la de 2009.El 67% de sus ventas se destina aexportación, principalmente a Es-tados Unidos, Canadá, ReinoUnido, Japón, etc.

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [5]AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD

El pasado 4 de septiembrede 2010, el Boletín Oficialde la Comunidad Autó-

noma de Aragón, publicaba lanormativa que regula la denomi-nación de Origen Aceites Sierradel Moncayo, con ello se culmi-naba la labor de un grupo de agri-cultores de las comarcas de Borjay Tarazona y el Moncayo, queconscientes de la gran calidad delaceite que en ambas comarcas seproduce, han querido imprimirun sello de calidad, que favorezcala comercialización y garantice elprestigio del mismo.

La denominación se constituyecomo la novena de las existentesen la Comunidad Autónoma, yagrupa a 2.300 productores deambas comarcas.

La nueva denominación se pre-sentó en Zaragoza. Al acto de pre-sentación asistieron el consejerode Agricultura y Alimentación delGobierno de Aragón, Gonzalo Ar-guilé, junto al presidente provi-sional de la DO, Luis Albericio, yel director general de FomentoAgroalimentario, Pedro Orduna.

Arguilé señaló que hay mer-cado para todas las denominacio-nes de origen aragonesas, a lasque no quiso olvidar en esta pre-sentación, y felicitó a los impulso-res de la marca y a cuantos pro-ductores, transformadores y co-mercializadores han decididohacer una apuesta de mayor cali-dad pero también de mayores exi-gencias . Asimismo destacó laconveniencia de producir aceitesde gran calidad. Es de recordar

que existe otra D.O de aceite en laComunidad, Aceite del Bajo Ara-gón; cuatro en el sector vitiviní-cola Campo de Borja, Somontano,Calatayud y Cariñena; Ternascode Aragón; Melocotón de Calanday la DO Jamón de Teruel; Estasmarcas, que facturan cerca de 400millones de euros anuales, se hanconvertido en referente de la pro-ducción agroalimentaria de cali-dad en la comunidad autónoma

Como anticipábamos son 2.300las explotaciones que se puedenacoger a este nuevo sello de cali-dad, siendo 34 los municipios quese ven amparados por esta inicia-tiva. Así explotaciones y almaza-ras de Magallón, Borja Y Novallasy la Cooperativa de Tarazona, asícomo Oliambel. Las varietales delas que se extrae el aceite son em-

peltre (un 85%) y el 15% restantearbequina, básicamente. Ello noexcluye otras varietales como lanegra, verdial y royal. La superfi-cie de producción - unas 2.500hectáreas - tiene un rendimientoestimado que llega a alcanzar los5 millones de kilos anuales, de losque se llegan a extraer cerca delmillón de litros. A la producción

de virgen extra con marca de cali-dad, se destinarán entre el 15% yel 25%

Los olivos - la mayoría centena-rios - se despliegan desde Los Va-lles del Queiles y la Huecha, hastael Ebro y los macizos del Mon-cayo. El volumen de producciónse garantiza, en la medida en queel 75% son de regadío

Nace la Denominación de OrigenAceite Sierra del Moncayo

Gonzalo Arguilé, consejero de Agricultura presidió el acto

Marcelino Iglesias participó en la XXI edición de la Fiestade la Vendimia de la D.O. del Campo de Borja

El presidente del Gobierno de Aragón a su llegada a Ainzón

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [6]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LAS FIESTAS DE BORJA del verano 2010 en Imágenes

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [7]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LAS FIESTAS DE BORJA de septiembre en Imágenes

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [8]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD

La consejera de Educación,Cultura y Deporte, MaríaVictoria Broto, ha visi-

tado hoy Borja, donde ha pre-sidido junto al alcalde,Eduardo Arilla, la inaugura-ción de la ampliación del cole-gio público Campo de Borja dela localidad.

El Departamento de Educa-ción, Cultura y Deporte ha in-vertido 353.877 euros en estaactuación, que se ha efectuadoen el patio del colegio comocontinuación de un edificioexistente.

Consta de cuatro aulas en laplanta primera y un porche enla baja.

Se han construido unas es-caleras y otros dos cuartos de

mantenimiento. En total, la superficie útil de

la ampliación es de 337,41 me-tros cuadrados.

Esta actuación se suma a lasrealizadas en años anteriores.

Desde 2007 se han sustituidolas ventanas del centro y sehan arreglado los baños. Asi-mismo, en 2009 el Gobierno deAragón invirtió 112.450 eurosen la ampliación del institutoJuan de Lanuza de la localidad,donde se construyeron dos au-las nuevas y se cerraron terra-zas.

Plan de infraestructurasEl Gobierno de Aragón ha

seguido apostando para estecurso por las infraestructuraseducativas, tanto en el mediorural como en el urbano, y por

aquellos proyectos que hanconvertido al sistema educa-tivo aragonés en referente paraotras comunidades autóno-mas.

El Departamento de Educa-ción, Cultura y Deporte ha in-vertido 32 millones de euros en7 nuevos centros, 15 ampliacio-nes y 77 actuaciones de mejorade instalaciones escolares yaexistentes, distribuidas por lastres provincias y por el mediorural y urbano y que han bene-ficiado a 85 localidades.

No obstante la obra ha que-dado a expensas de una actua-ción futura, ya que es previsi-ble que a medida que se pro-duzcan nuevos crecimientosde población infantil, sea nece-sario cerrar el porche

El Colegio Público de Borjaestrena su ampliación

Aspecto del nuevo edificio tras las obras

El Gobierno de Aragón ha invertido 354.000 euros enla ampliación del colegio público de Borja.

.

LA ACTUALIDAD

Faltaba escasamente una se-mana para el comienzo delas fiestas de Borja, cuando

al amanecer del viernes al sá-bado, al llegar abrir las taquillas,los empleados de la empresaTherpasa se encontraron un pa-norama desolador. Habían reven-tado la puerta de cristales exterio-res y roto el cristal que separa alpúblico de las taquillas, a fin derobar en el interior.

Al parecer, en un primer in-tento, los asaltantes intentaronacceder por la puerta directa delas taquillas, viendo frustradassus intenciones, al toparse conunas barras metálicas que prote-gían la puerta a modo de blin-daje, y que les impidieron el ac-ceso a la primera. No obstante, talcomo indicábamos accedieronpor la puerta de cristales al inte-rior del vestíbulo, en cuyo inte-rior, practicaron un agujero deentrada en el cristal que separa alpersonal del público, a través delcual, y pese a ser muy estrechoaccedieron al centro.

El botín fueron tres bolsas derecaudación que habían quedadoen el interior de la misma, una delas cuales contaba con una sumacercana a las doscientos cuarentaeuros. Junto al quebranto mone-tario, hay que señalar el destrozorealizado, así como la necesidadde mantener una unidad de vigi-lancia privada, en tanto se proce-día a la reparación de los daños, yla subsanación de las medidas de

seguridad.No es la priemra vez que se in-

tenta robar en las dependenciasde las taquillas de la Estación deAutobuses de Borja.

La Guardia Civil se personó enel lugar de los hechos, e iniciaronlas pesquisas para intentar dete-ner a los culpables.

Son varios los robos y hurtosde pequeña índole que se hanproducido en la Ciudad de Borjaen los últimos tiempos, siendo sinduda, los más sonados los perpe-trados en el estanco de la Plazadel Olmo haced varios meses, asícomo el acontecido a plena luzdel día en otro de los estancos dela ciudad, donde a mano armadase produjo un asalto, pese a lashoras centrales de la tarde en lasque aconteció y la paersimoniaen la huida que mostraron losatracadores.

Robos de cable, robos confuerza en las cosas, animales engranjas y otros desmanes, se hanvenido sucediendo en diferenteslocalidades de la Comarca, sinque consten actuaciones especia-les por parte de la Delegación deGobierno, ni tampoco iniciativasdesde los órganos comarcalespara incrementar la vigilancia yevitar que estas situaciones se su-cedan.

No dudamos que en el próximoinforme de la Subdelegación delMinisterio del Interior en Zara-goza, es posible que se destaquencomo incremento en los índicesde delincuencia.

Robo en la Estación deAutobuses de Borja

Exterior de la Estación de Autobuses de Borja

La consejera Broto ha inaugurado esta obra que supo-ne la ampliación de cuatro aulas en el centro educativo

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [9]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD

Ainzón, como otras locali-dades de la Comarca, havivido en este mes de sep-

tiembre sus fiestas patronales, enhonor del Santo Cristo. Pero a di-ferencia de los años precedentes,en esta ocasión se han producidoalgunos detalles dignos de rese-ñar. Es por ello que acudimos a lapersona de Carlos Puértolas, por-tavoz del grupo municipal Popu-lar, para valorar estos y otros ex-tremos.

P.- Por primera vez los inte-grantes del grupo Popular sehan negado a colaborar en lasfiestas ¿Cuál o cuáles son las cla-ves de este cambio de posición?

R.- En clave electoral tenemosque interpretar que en el pro-grama de fiestas de agosto figureque la Agrupación Socialista deAinzón va a colaborar un al-muerzo popular.

Las fiestas son de todos y paratodos. Días en los que debe reinarla amistad y la alegría, y aparcartodas las diferencias, incluso laspolíticas (si se puede, claro).Desde luego no alcanzamos a re-cordar que algo similar haya su-cedido en otros programas defiestas anteriores, ni en este ni enotros pueblos vecinos, y eso queen Ainzón, el PSOE lleva 31 añosgobernando, quizás se está po-niendo nerviosos ante los nuevosvientos de cambio que vienen so-plando.

P.- ¿Se han negado en bloque?R.- Los concejales del grupo

popular veníamos colaborandoen todas las fiestas, realizando losdías de guardia que nos corres-pondían, pero hemos declinadonuestra participación en las fies-tas de este año por este motivo, yporque además cuando se aprobóel borrador programa de fiestasde agosto 2010, en el pleno delmes de mayo, no figuraba nin-guna mención al respecto a la co-laboración de la Agrupación delPSOE de Ainzón, que ha sido in-troducida posteriormente sin

nuestro conocimiento, ya que hu-biéramos votado en contra, lógi-camente.

P.- ¿Pidieron ustedes algúntipo de explicaciones?

R.- No termina aquí nuestraperplejidad, sino que en el plenodel mes de agosto, después de lasfiestas, al hacer constar nuestraqueja por este motivo, se nos diceque en la reunión con las peñassólo acudieron tres peñas quequisieran colaborar, y se nos re-procha que nosotros no nos he-mos ofrecido para colaborarcomo la agrupación socialista(nadie nos lo pidió, el programade fiestas se modificó sin nuestroconocimiento) y por último senos reprocha que sí estuviéramosen el pregón dejándonos ver en elbalcón del Ayuntamiento,"manda huevos", ¿acaso no so-mos concejales electos y repre-sentantes del pueblo igual queellos? ¿para que nos manda laSra, Alcaldesa un saludo invitán-donos al pregón, para que no va-yamos?.

Después de esto y tras la inter-vención de la alcaldesa, pedimosla palabra y no nos deja interve-nir más a los miembros del grupopopular, ante lo cual nos levanta-mos y nos vamos indignados.

Nosotros tenemos claro quehay límites que no se deben cru-zar, y este es uno de ellos. Peroparece ser que para otros, todovale, pues allá cada cual, aunquedesde luego con nosotros que nocuenten para politizar actos delprograma de fiestas, pues no va-mos a caer tan bajo.

Visto lo visto, y dado que parael PSOE de Ainzón, estamos enprecampaña, vamos a hacer unrepaso a los principales asuntosde nuestro municipio, y que en-tendemos, nuestros vecinos de-ben conocer.

P.- ¿Cuál es la situación de lasarcas municipales en Ainzón?

Las obras del Polideportivo, yde las calles, están subvenciona-das pero no al 100%, no son gra-

tis, como algunos han dicho, puesel Ayuntamiento tiene que pagaruna parte de dichas obras, que entotal ronda el millón de euros.

Para pagar esta parte, el Ayun-tamiento concertó un préstamode 3 millones de euros (tres vecesmás), autorizado por la DGA,cantidad que el grupo popularconsideró excesiva, por lo que seabstuvo en su aprobación. Juntocon este préstamo se tuvo queaprobar un Plan de financiación,exigido por la DGA, en el queaparece la forma en la que se va apagar el préstamo, y una de lasmedidas aprobadas por el PSOEcon la abstención del PP, es la re-calificación de terrenos munici-pales para la enajenación a losmismos a particulares para laconstrucción de viviendas (Plenoextraordinario de 10 de noviem-bre de 2006).

A fecha de hoy, todavía no sa-bemos a cuanto asciende ladeuda de este Ayuntamiento,para lo cual preguntamos en elpleno del mes de marzo de 2010,al concejal de Hacienda, quiennos contestó que cuando acaba-sen estas obras se calcularía yecharían cuentas del importe dela deuda.

Pues bien, en agosto de 2010 lasobras están terminadas y dichascuentas no llegan, aunque nos te-memos que el importe final de ladeuda puede superar el millón deeuros, es decir la cantidad queinicialmente necesitaba el Ayun-tamiento para pagar su parte.

La verdad es que al próximoequipo de gobierno le queda untrabajo arduo, pues hay que de-volver este dinero más los intere-ses, teniendo en cuenta que Ain-zón no tiene más ingresos que losrecaudados por tributos, y que apartir del 1 de enero de 2011 nose va a poder acudir al endeuda-miento, como se ha hecho hastaahora, por imposición expresadel Gobierno de Zapatero, por loque habrá que rezar para que nosuba mucho el euribor.

P.- ¿Qué recursos le quedan aAinzón?

Los terrenos de propiedad mu-nicipal que se van a recalificar enel nuevo Plan de Urbanismo sonlos del Polideportivo (no hayotros, al margen del polígono in-dustrial), contemplando ademásel Plan urbanístico esta zonacomo de uso residencial. De estaforma unos terrenos que se com-praron a poco más de 3 euros, sepueden vender por el Ayunta-miento a un precio muy superior,ello supondría que la oferta desuelo y vivienda se centraríaprincipalmente en los terrenoscolindantes al Polideportivo.

P.- ¿Cómo valora el estado delas calles de Ainzón?

R.- Continuando con las obrasde las calles, se ha perdido unamagnífica oportunidad paraavanzar en el soterramiento deltendido eléctrico y las líneas deteléfono, ADSL, incluso de gasciudad, como ya propuso estegrupo municipal en su día,puesto que los gastos de instala-ción de estas redes son asumidosíntegramente por las empresassuministradoras, lo cual ya se he-cho en otros pueblos, por ejemploen Mallén.

El grupo popular también ad-virtió y propuso al pleno delAyuntamiento en esta legislaturala necesidad de colocar colectoresadicionales para agua de lluvia,por lo menos en las calles confuerte pendiente como "la pedre-gosa" (calle Ramón y Cajal)donde sí se nos hizo caso, o la su-bida de San Andrés donde,puesto que las aguas de lluviaque antes circulaban a ras de

suelo ahora son introducidas alalcantarillado general, pudiendocolapsar el mismo en caso de tor-mentas, lo que ya ha sucedidopor ejemplo en la calle Subida desan Andrés, donde nada más fi-nalizar las obras salió despedidala tapa del alcantarillado por lafuerza del agua en una tormenta,y es que aquí no se ha tenido encuenta nuestra propuesta, y no seha instalado este colector para re-coger las aguas de lluvia.

P.- ¿A que esperan para inau-gurar el puente o la guardería?

R.- Tras inaugurar el Polide-portivo en septiembre de 2007,nos encontramos con que tresaños después, el puente de accesoal mismo está todavía sin termi-nar, aunque dado el coste delmismo no nos extraña, pues al-canza los 420.000,00 euros, 70 mi-llones de las antiguas pesetas (eldoble que la Guardería), y estánparalizando casi todas las obrasde infraestructuras.

La guardería está terminada,corría prisa, pues la actual Guar-dería no reunía las condicionesidóneas (según se nos dijocuando se aprobó el proyecto)pero al igual que con el puente deacceso, creemos que para supuesta en funcionamiento se ten-drá más en cuenta el calendarioelectoral que el escolar, vamos,que esperarán a inaugurarla paralas elecciones.

P.- ¿Se ha facilitado el acceso ala vivienda de los ainzoneros?

R.- Habría que hablar de lagente joven de que se ha mar-chado a vivir pueblos vecinos porno haber suficiente oferta de vi-vienda en nuestro pueblo.

Entrevista al portavoz del PPenel Ayuntamiento de Ainzón,Carlos Puértolas

Imagen del Santo Cristo, en cuyo honor, se celebran las fiestas de septiembre

Los Populares acusan a los socialistas del uso partidista dealgunos actos de las fiestasA fecha de hoy aún no conocen el alcance de la deuda delAyuntamiento, pese a haber solicitado información

..

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [10]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

(Viene de pág. 9)

El nuevo Plan urbanístico (todavía entramitación) no contempla ninguna actua-ción en materia de vivienda protegida,pese a las reiteradas propuestas realizadaspor el grupo popular de incluir una re-serva mínima de suelo para vivienda so-cial más barata, aunque va en consonanciacon la política del Gobierno central que re-cientemente ha suspendido las ayudas di-rectas para la adquisición vivienda prote-gida, toda una medida de política social.

P.- ¿Se ha mejorado la calidad de vidade los mayores de Ainzón?

R.- En otros pueblos de la Comarca go-bernados por el PSOE se han construido yterminado centros de Día, Residencias demayores o se han ampliado los ya existen-tes, (Mallén, Magallón, Bureta...), Centrode Día que ya aparecía en el programaelectoral del PSOE del año 2003, y que sinembargo no se ejecutó. En su lugar se pusoen marcha un servicio de comedor en elClub de la tercera edad que, casualmente,era una de las promesas electorales delPartido Popular en las mismas fechas, yque sólo utilizan cinco o seis personas a fe-cha de hoy. Del macroproyecto de centroprometido en su día por el grupo socia-lista en el club del jubilado en la comida

de San Sebastián justo antes de las eleccio-nes generales de 2008 nada se sabe, aun-que seguro que lo resucitarán para laselecciones municipales.

El grupo popular de Ainzón, trabajópara esta legislatura por un proyecto deCentro de Día para nuestros mayores y sereunió con representantes del Club de latercera edad, y con la presencia de RosaPlantagenet, máxima responsable de ac-ción social y Secretaria General del PartidoPopular en Aragón y, para exponerlesnuestro proyecto ilusionante de Centro deDía para Ainzón, aunque no recibimos laconfianza necesaria en las urnas para lle-var adelante este proyecto.

Nos despedimos de Carlos Puértolashasta mejor ocasión, sin conseguir confir-mar o negar su participación en la candi-datura de los populares en los próximoscomicios de 2011.

Nos consta que Ainzón es, en este mo-mento, uno de los puntos de ebullición dela política comarcal que más sorpresaspuede deparar en 2011.

Es de recordar que el actual PresidenteComarcal, obtuvo su acta de Consejero -ypudo por ende acceder a la presidencia dedicho órgano territorial - por esa circuns-cripción.

Al frente del consistorio ainzonero, sehan sucedido diversos gobiernos munici-pales socialistas, y ello, al parecer, puedeestar generando cierto hastío en una po-blación algo desilusionada por el devenirde la vida pública municipal, especial-mente en los últimos tiempos.

El papel de las Comarcas, cada vez másdeterminantes, hace que la lucha políticase traslade de manera más evidente a esosorganismos, llamados a poner fin en unfuturo a las Diputaciones Provinciales, taly como hoy las conocemos.

Desde el año 2003 - elPSOE de Ainzón- viene comprometiéndose a la

creación de un Centro de Día, que aún

no ha iniciado

Comida Fiestas 2009, imágenes de archivo

Opinión.- Juan M.Muñoz Fdez

Amedida en que seacercan las eleccio-nes, los nervios

van aflorando, y con elloslas torpezas políticas queen todas las formaciones,en mayor o menor me-dida, se han de ir suce-diendo. Despejada la in-cógnita de los aragonesis-tas en Borja, planteada larenuncia de Jesús Clave-ría a encabezar una vezmás la lista de Bulbuente,es Ainzón el que siente ensus cuadernas, el azote delos vientos electorales.

Especialmente cuandose van conociendo movi-mientos al margen de lasactuales formaciones queconforman el panoramapolítico ainzonero, y quepuede sin duda dar unvuelco a una situacióncansina que se vienedando en el municipio.

La visita de Iglesias a laFiesta de la Vendimia,puede enmarcarse - sinduda- en los actos de des-pedida de un Presidentesaliente, pero aquí "nadieda puntada sin hilo", ytambién se puede descri-bir como un intento dereforzar las posiciones delPSOE en la Comarca, pal-pablemente más débilesque las de hace cuatroaños, fruto del arrastrepolítico general que viene

sufriendo el partido a ni-vel nacional, de las incer-tidumbres que la figurade Almunia genera (másallá de los regalos genero-sos de las encuestas de unimportante medio regio-nal que juega sus cartas enmateria de apoyos institu-cionales) y de un cúmulode promesas incumplidas,que a última hora intenta-rán vender - si las arcas lopermiten - como parte deuna gestión que se agotóal inicio de la legislatura.

Solo en esa línea, cabeentender el intento de ca-pitalizar actos señaladosde las fiestas 2010, con-fundiendo la Agrupaciónsocialista (órgano del par-tido), con el pueblo deAinzón.

Es lógica la protesta dePuértolas y su grupo, yaque por primera vez ladesesperación de algunosles llevan a cometer tor-pezas, en las que hastaahora nunca habían incu-rrido.

En plena crisis econó-mica, cuyos principalesefectos los expertos pro-longan hasta 2013, sinnuevos “conejos en lachistera” que exhibircomo Agrovalle, o la granfactoría de inmuebles pre-fabricados que se iba adesplegar en Magallón, yque ha desmesurado las

inversiones, sin tener lacerteza que la magna es-cuela construida vaya aser jamás ocupada. Sin lasnuevas alternativas in-dustriales en el polígonode Borja, las perspectivasno son nada, pero quenada halagüeñas.

Es tiempo pues de ren-dir cuentas. Nunca losAyuntamientos gozaronde tanto dinero para hacercosas, gracias a los planesde un despilfarrador Pre-sidente del Gobierno, quecon la complicidad de suscompañeros de partido enel poder, han tirado el di-nero que no era suyo e hi-potecado a los españolitospor generaciones.

Eso, si no salta algúnnuevo escándalo en lavida pública de la Co-marca, o se reabre algunoque podría haberse ce-rrado en falso.

LLegar en estas circuns-tancias al gobierno muni-cipal, no es ninguna “pe-rita en dulce”, pero el lis-tón lo han dejado tan bajo,que a poco que alguienaplique el sentido común-sin duda, el menos co-mún de los sentidos- darála sensación de un nuevoimpulso, y sobre todo, deuna regeneración de lavida pública, que tantafalta nos hace. Solo noscabe confiar.

El PSOE de Ainzón polemiza confundiendo los actos de las

fiestas, con los actos de Partido

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [11]AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD

La tradición y la leyenda hamantenido hasta hoy labien fundada aseveración

de que el Casa de las Conchas, deBorja, daba albergue a los pere-grinos que pasaban por esta Ciu-dad Camino de Santiago. Así lohan hecho constar don RafaelGarcía, don Manuel Gracia yotros escritores, en sus respecti-vos trabajos sobre el tema.

Más la fuente de donde salie-ron estos datos, era además de latradición oral transmitida por lasgentes de Borja, los numerososexpedientes que sobre la Institu-ción de la Capellanía de misa deonce y de la Canonjía Magistralexisten en el Archivo de esta Igle-sia Colegial.

EL TESTAMENTO DEDOÑA MARIA AGUS-TINA DE GURREA

Me voy a referir a un docu-mento fehaciente sobre el tema,existente en el Archivo del Con-dado de Bureta (42-c), que es laCopia autorizada del Testamentootorgado el día 24 de marzo de1683, ante el Notario de Númerode la Ciudad de Zaragoza, DonDiego Jerónimo Montaner yLope, por DOÑA MARIA AGUS-TINA DE GURREA Y VERAMUR Y BORJA, Condesa de Cas-telflorid y de Fuentes y Marquesade Mora, mujer del IlustrísimoDon Juan Bernardino de Torrellasy Bardaxi, de los mismos títulosque su esposa.

El 16 de marzo de 1707 dentrode las casas que fueron su propiahabitación en la Parroquia y Callede Santa Cruz, de Zaragoza, mu-rió Doña María Agustina, decuyo acontecimiento se testificóacto público. Y el mismo día de ladefunción se procedió a la aper-tura de su última disposición tes-tamentaria, ante el Conde deFuentes Don Juan Jorge Fernán-dez de Heredia Fernández deIxar, y Don Miguel López de He-redia y Pomar hijo dalgo.

Además de las numerosísimasmandas pías (misas y celebracio-nes), así como legados a institu-ciones religiosas y particularesque en dicho testamento se esta-blecen, es voluntad de Doña Ma-ría Agustina, que las casas princi-pales de su habitación sitas en-frente de la Iglesia Colegial deSanta María de la Ciudad deBorja, en la calle que llaman -LaCochera - (Casa de las Conchas),sean perpetuamente para los ca-nónigos y capellán de su capillaque se fundará en dicha iglesiacon "condición que aposenten todoslos peregrinos que pasaren, así hom-bres como mugeres, y dándoles cama

tres días a cada uno, y un sueldo acada uno por una vez, y para estodescarguen trescientas libras conquince de anua pensión, y lo que so-brare cada año sea para conservar lascasas. Y quiere que desde luego sepongan para este efecto tres camas, yéstas se conserven después de estarlas camas con toda su ropa dichos ca-nónigos hagan limosnas a pobresmujeres impedidas y vergonzantesde la Ciudad de Borxa o que vivan enella; y les encarga sus concienciaspara que se pongan dichas camas y"habitación de peregrinos", les se-ñala la parte de dichas casas que estaen la Calle alta, cuya puerta es la pri-mera subiendo la cuesta que llamande Basenda y que al presente vive enella María Verdos; y sobre la puertase ponga una imagen de Nuestra Se-ñora del Pilar y Santiago en su apa-rición. Y para que habiten dichos Ca-nónigos y Capellán les señala desdeluego, al Canónigo que fuese lector,para el verano el cuarto vajo princi-pal entrando a mano izquierda, ypara el invierno el cuarto alto corres-pondiente de los balcones. Y en estostiempos se mude el Capellán alcuarto que dejare el Canónigo, ytenga para siempre el entresuelo yaposento que está en el primer re-llano de la escalera, o, si quisieretenga otro cuarto que esta con dosaposentos en el segundo rellano."

Por último en lo que se refiere a laCasa de Las Conchas, quiere que loscanónigos y Capellán de la Colegial,tengan obligación de conservarla, ha-

ciendo en ella todos los reparos nece-sarios, y revisarla juntamente con lahabitaciones de los Peregrinos, supli-cando a esta Iglesia y su Cabildohaga visitar cada año por si un alba-ñil dicha casa.

Doña María Agustina además detodo lo referido a los peregrinos, an-tes nombrado, mando hacer su Capi-lla del Rosario en la Colegial y en ellasu sepultura en la que pidió ser ente-rrada junto a su madre, sus celebra-ciones religiosas instituyendo la ci-tada Misa de 11 que hemos conocidohasta no hace muchos años, y que secelebraba por los difuntos de esta fa-milia. (Se le conocía como la de la ca-pellanía de Misa de Once).

Fue Doña Agustina una gran be-nefactora en la realización de la fá-brica del Santo Templo del Pilar, deZaragoza, cuya obra estaba comen-zaba, nombrándola heredera suyacon las condiciones que aquí en estetestamento se dicen. Dejó igualmenteDoña María Agustina dos mil librasjaquesas para el retablo del AltarMayor de la Colegial, y en caso de es-tar hecho para que se empleasen enel lucimiento de esta iglesia y en ha-cer vidrieras. Como datos anecdóti-cos resalto la piedad de la testadoraque se deja ver en la institución demisas que hacen un total de dieciséismil en distintas celebraciones y luga-res. Destacó también un legado quehace a su sobrino Don Gaspar Agus-tín y en su defecto a Doña LorenzaAgustín, de las Casas que posee en elbarrio que llaman de San Juan y que

comúnmente les dicen "Palacio consu guerta y los jardines y corrales"Este es el conocido Palacio de Sayón,atribuida su propiedad a la familia"Coloma".

Más retomando el motivo cen-tral, que es el de la Casa de LasConchas, morada de Peregrinos,tiempo hace que no acoge a losque pasan por Borja Camino deSantiago, aunque los párrocos deBorja, continúen en la labor de

ayudarles cuando pasan por laCasa Parroquial. Hoy una puertasin sus conchas de forja, (guarda-das al parecer en algún almacén),que eran signo y verdadera iden-tidad de la Casa, espera cual"Monumento Nacional decla-rado", a que los tirantes de hierroque sujetan desde hace variosaños las paredes principales de lagalería, desparezcan rehabili-tando y restaurando definitiva-mente esta emblemática casa.Hasta la parte de casa que en sudía fue restaurada con una nota-ble inversión y el trabajo del reco-nocido arquitecto Señor ChuecaGoitia, amén de los estudios rea-lizados por el Centro de EstudiosBorjanos y alguna de las Corpo-raciones Municipales más recien-tes, se halla en mal estado.

Cuanta desidia y abandono,mientras se restauran en Aragónotros palacios como el del CondeAranda, con una catalogación yvalor inferior a esta Casa de laConchas. ¡Y eso que es monu-mento nacional!. Si Doña MaríaAgustina viera el estado en quese encuentra la casa-palacio, se-guro que se arrepentía de la insti-tución testamentaria que otorgóen su día.

No obstante, los peregrinos delCamino de Santiago si siguenesta ruta por el Camino de Tu-dela, gozaran de l hospitalidadde la Ciudad de Borja y no se per-derán, pues no hace muchotiempo fue señalizado con la co-locación de sendas conchas que elpolvo va haciendo ya invisibles,guiándoles la estrella de la fe eneste año Santo Jacobeo

Emilio Jiménez-Aznar

En el Camino de Santiago. LaCasa de las Conchas en Borja,

morada de peregrinos

Detalle balcón Casa de las Conchas (Borja)

Detalle de las Conchas que adornan la puerta

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [12]AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD

Hace 45 años, en laCiudad de Borja,nacía una de sus

instituciones culturalesmás veteranas, y adoptabaprecisamente el nombre deuno de los poemas máshermosos del poeta alican-tino Miguel Hernández,

cuyo centenario del naci-miento también se celebraahora. Nos referimos a laCoral Vientos del Pueblo.

Entender la vida culturalde Borja, ignorando a laformación musical coral, esimposible.

Su impulso, su tesón hanllevado a la ciudad al mapa

musical internacional, alalbergar precisamente lasJornadas Coralistas, queeste año celebran su XXXEdición.

La forma de celebrarlo,es la que se correspondeprecisamente con una ins-titución cultural que seprecie, nada menos que enel mismo certamen queellos auspician, estrenandouna Misa de un compositoraragonés, Victor Rebullida,un asiduo a esas mismasJornadas, que suele comen-tar para Heraldo de Ara-gón, desde su vertiente demúsico.

Enhorabuena a ambos, yesperemos que podamosnarrar en breve el 50 ani-versario de la fundación deesta embajada cultural dela Ciudad de Borja

La Coral Vientos del Pueblocumple 45 años de existencia

La Coral en su última salida a Cantabria

Juan Manuel Muñoz

Si alguien de la Co-marca del Campo deBorja habla de Caraví,

es posible que una personaajena a estos lares sepa deque estamos hablando.Caravi, es el nombre por elque se conocía a un asenta-miento romano que estaríaincluido en el trazado de lacalza romana entre Tara-zona y Figueruelas. Caraví es lo que hoy cono-cemos como Magallón.

Pocos - por no decir muyescaso - son los vestigiosque nos quedan de esaetapa, y entre ellos, hayquien sostiene que elPuente de Fórnoles que sesitúa sobre el Huecha, esposiblemente un puentemedieval, que sustituiría aun paso que los romanoshiciesen sobre el rio.

Uno ignora si la Direc-ción General de Patrimoniodel Gobierno de Aragón hatenido o no conocimientode la "Restauración" que sepuede mostrar en las imá-genes.

Actuación encaminada a"ensanchar el puente", en

lugar de construir otroaguas abajo o arriba, sin to-car el aspecto y la estruc-

tura del puente primigenio.Y luego presumimos de

inquietudes culturales¿Verdad Sr. Chueca?

Una restauración nopuede hacerse" a pelo", sinintervención de técnicosque permitan conservar elPatrimonio, que no nospertenece.

Es el legado que dejare-mos a las futuras genera-ciones, y uno de los activosmás importantes de losque cuenta Borja y su Co-marca.

Gañarul, la Casa de losLajusticia, la de San Barto-lome, el Puente de Forno-les, menuda cosecha paraun mandato.

“Lamentable” la actuación sobreun puente histórico en Magallón

Puente de Fornoles en Magallón

La “restauración”del puente

Fórnoles deMagallón, en tela

de juicio

Oficios parano olvidar enMaleján

El 22 de septiembre,Maleján fue escena-rio de una charla a

cerca de cómo se elabo-ran las cuajadas, asicomo el proceso para ela-borar los quesos a partirde la leche de oveja, unaproducción artesanal,que de no mediar inicia-tivas de este tipo tiende adesaparecer.

La charla contó con laasistencia, especialmentede gente joven interesada

en conocer el proceso deelaboración de ambosproductos.

Al terminar, los aisten-

tes fueron obsequiadoscon productos elabora-dos a partir de esa lechede oveja.

La localidad deMale-jan estrenó finalmentela pista polideportivaconstruida con los fon-dos del Plan E

correspondientes a2010. Este era uno delos sueños de los habi-tantes de la localidadque por fin han conse-

guido ver cumplido,desde ahora podránparcticar nuevos depor-tes sin salir de su locali-dad.

Nuevos espacios deportivos en Maleján

LA ACTUALIDADJosé Antonio Labordeta recibió a título

póstumo la Medalla de Aragón, en unemotivo acto en el que su viuda e hijas,muy emocionadas, estuvieron arropadaspor familiares y políticos y tras el queAna, una de las hijas del cantautor, agra-deció las innumerables muestras de ca-riño.

El presidente del Gobierno de Aragón,Marcelino Iglesias, acompañado por lasministras de Defensa y de Cultura,Carme Chacón y Ángeles González-Sinde, respectivamente, colocó la Meda-lla sobre la bandera de la Comunidadque cubría elféretro de Labordeta en lacapilla ardiente instalada en las Cortesde Aragón. Tras la imposición, los fami-liares y las autoridades guardaron unminuto de silencio, roto por la voz deLabordeta en su canción 'Ya ves'.

Chacón, que no pudo contener las lá-grimas al dar su pésame a la viuda e hi-jas, afirmó que Labordeta nunca quisodar una lección a nadie pero «al final suvida ha sido una lección, y lo ha sido in-cluso hasta el último día», de coraje, va-

lentía, honradez y decencia.González-Sinde apuntó que «para el

mundo de la cultura hoy es un día tristeporque hay pocas personas que sean tanversátiles» y remarcó de Labordeta sucapacidad generosa de «repartir la sabi-duría», porque la cultura no era para élsolo, sino algo para compartir.

Iglesias por su parte destacó el«duelo» que supone la pérdida de La-bordeta , un gran aragonés que ha sidofundamentalmente «libre» y como tal«es un aragonés de todos».

Por la capilla ardiente con el féretrocontinuaban ayer pasando miles de ciu-dadanos, anónimos o conocidos, con laintención de dar su último adiós a La-bordeta , fallecido en Zaragoza la ma-drugada del pasado domingo despuésde una larga enfermedad.

Al cariño de los miles de ciudadanosanónimos que acudieron al Palacio de laAljafería se unieron también el de dece-nas de cantantes, políticos, representan-tes institucionales y artistas, que viaja-ron a la capital aragonesa para dar el úl-timo adiós al poeta. Entre ellos su gran

amigo Joan Manuel Serrat, su alumno enTeruel Manuel Pizarro, o Leire Pajín.

Visiblemente emocionadas, las hijas deLabordeta, Ana, Ángela y Paula, agrade-cieron el trato recibido por las institucio-nes en estos momentos y a todos los ciu-dadanos que han soportado largas colaspara rendir su particular homenaje.

Gran Cruz de Alfonso X El SabioEl pasado día 6, cuando ya se tenía no-

ticia del grave estado del ilustre arago-nés, el presidente de Aragón, MarcelinoIglesias, acompañado por los ministrosde Defensa y Educación, Carme Chacóny Ángel Gabilondo y por la secretaria deEstado de Educación, Eva Almunia, asis-tieron a la entrega de la Medalla de laGran Cruz de la Orden Civil de AlfonsoX el Sabio a José Antonio Labordeta en eldomicilio del galardonado. Esta distin-ción le ha sido otorgada por el Gobiernode España.

El presidente de Aragón, MarcelinoIglesias, afirmó en ese momento que JoséAntonio Labordeta ha sido y es “unpunto de referencia del canto por la li-

bertad en Aragón y en toda España”. Porsu parte, el ministro de Educación, Án-gel Gabilondo, reconoció de José Anto-nio Labordeta que “nos agrada su sabi-duría” y que la sabiduría "no es solo unconjunto de conocimientos, sino unaforma de entender la vida, la relacióncon los demás, el afecto y la pasión porlas convicciones”.

La ministra de Defensa, Carme Cha-cón, subrayó ese día que “si a veces lasdistinciones dan prestigio al hombre,hay veces que el hombre da prestigio alas distinciones. Hoy hemos vivido unode esos momentos. Le queremos y leechamos de menos”.

El cantautor, político y escritor JoséAntonio Labordeta murió el día 19 enZaragoza a la edad de 75 años, a conse-cuencia del cáncer de próstata contra elque luchó en los últimos cuatro años. La-bordeta falleció en torno a las 01:00 ho-ras en el Hospital Miguel Servet de la ca-pital aragonesa, al que fue trasladadoesa semana al agravarse su estado de sa-lud.

El Ayuntamiento de Zaragoza decretótres días de luto oficial por el falleci-miento de Labordeta, uno de los hom-bres "más significados" de la ciudad enlas últimas décadas, según ha declaradoel alcalde, Juan Alberto Belloch.

Desde que se conoció la noticia del fa-llecimiento del primer diputado deChunta Aragonesista en Madrid se hansucedido las muestras de condolencia. ElRey, en Alcañiz, expresó su pesar por lamuerte de Labordeta, del que ha dichoque era "gran amigo" y al que ha califi-cado de "gran patriota".

Otra gran amiga de Labordeta, la mi-nistra de Defensa, Carme Chacón, haelogiado su vida y trayectoria y ha des-tacado que fue una persona honesta e ín-tegra hasta el final.

Nieve Ibeas, presidenta de CHA, par-tido con el que fue diputado en el Con-greso durante dos legislaturas, ha trans-mitido la "profunda tristeza" de esta for-mación y le ha definido como eldiputado "más eficaz y mejor que jamásnadie podría haber soñado".

El Ayuntamiento de Zaragoza haaprobado denominar Parque GrandeJosé Antonio Labordeta al que hasta lafecha llevaba el nombre del dictador Mi-guel Primo de Rivera, pero que la ciuda-danía conocía popularmente como Par-que Grande, una de las zonas más em-blemáticas de la capital aragonesa.

Así lo quería la familia del reciente-mente fallecido cantautor, político, escri-tor y profesor José Antonio Labordeta,quien era un asiduo usuario de este par-que, uno de los más grandes de la ciu-dad con 400.000 metros cuadrados e in-augurado por Primo de Rivera en 1929.

La muerte de José AntonioLabordeta convulsionó la cultura y la política de Aragón

ARAGÓN

José Antonio Labordeta en la portada de uno de sus discos

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [13]AGOSTO-SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [14]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD

Tras muchos meses de trabajo, el pa-sado domingo 19 finalizó la 13ªprueba del mundial de MotoGP en

MotorLand Aragón. Todos los dispositi-vos durante el evento con las más de4.000 personas que estuvieron traba-jando esa semana. Con cifras más quesatisfactorias (más de 70.000 personassólo el domingo y más de 116.000 perso-nas desde el lluvioso viernes y hasta eldía de las carreras) la primera edición hadejado un buen sabor de boca. No obs-tante, el circuito continúa ya trabajandoen los eventos que tiene calendados yaque para las próximas cinco semanas,además de una ocupación diaria de casiel 100% hay competiciones todos los fi-nes de semana. Otro de los éxitos máspalpables de la semana pasado fue lagran aceptación de las redes sociales (Fa-cebook, Tuenti y Twitter) con la retrans-misión en directo de las mismas y congran seguimiento por parte de los usua-rios que también visitaron mucho la pá-gina web del circuito. Por otra parte, elservicio de autobuses desde Alcañiz al

circuito registró más de 4.000 viajeros elsábado y más de 5.000 el domingo. Y losdispositivos de Bluetooth que se instala-ron en Zaragoza y Alcañiz registraronmiles de descargas del portal para móvi-les del GP.

Uno de los puntos que más se ha visto

afectado por el evento son las redes so-ciales y la página web de MotorLand(www.motorlandaragon.com ). En lostres días del evento, la página ha reci-bido alrededor de 50.000 visitas cuandolo normal es recibir al día unas 3.000 vi-sitas. En Facebook, todas las noticias que

se publicaron en relación al evento tu-vieron muchas respuestas de los usua-rios especialmente la última noticia quese publicó, que tiene alrededor de 100comentarios de diversa tipología. EnTuenti también se ha notado el empujóndel evento y ha recibido muchísimas vi-sitas tanto a la página como al eventoque se creó con el sorteo que se hizo díasatrás con los premios de dos entradas depaddock y un mono de Pol Espargarófirmado para la persona que acertase lostres ganadores de todas las categorías.Por otro lado, en la página oficial del cir-cuito en Twitter (donde se narró en di-recto toda la prueba) cada vez se tienenmás seguidores y en la última semanahan sido cientos los aficionados que es-tán siguiendo las evoluciones a través dedicho canal. En resumen, las redes socia-les han funcionado como medio de difu-sión de forma más que aceptable dandoinformación a todos los aficionados queno se pudieron acercar hasta el circuito.

No hay que olvidar que el éxito de laprueba es el cúmulo de una serie de fac-tores que han determinado en buen fun-cionamiento de todo el operativo du-rante la semana del evento. Desde la or-ganización por parte del circuito,pasando por las fuerzas del Estado y elexcelente comportamiento por parte delos más de 116.000 aficionados que seacercaron a MotorLand durante los tresdías del evento.

"Ha sido una experiencia inolvidable yel resultado ha sido satisfactorio. Quere-mos agradecer a todos los que han parti-cipado en la organización del evento y,por supuesto, a los miles de aficionadosque se han acercado a conocer y disfru-tar del mundial de MotoGP hasta Motor-Land. Tenemos que seguir trabajando ymejorando para estar en la élite mun-dial", ha declarado el director del cir-cuito de MotorLand Aragón, Tomé Al-fonso.

Ahora que ya ha pasado el granevento del año, el circuito sigue con sucalendario programado.

Concretamente, la competición que sedisputará será MotoDes, la Power Cup,la Cuna de Campeones Bancaja y elCampeonato de Velocidad Clásicas de laComunidad Valenciana que celebraráaquí la cuarta prueba de la temporada.Más de 100 pilotos se citarán en el tra-zado que utilizaron hace cuatro días losmejores pilotos del Mundo.

Tras esta competición, serán cinco se-manas seguidas de competiciones con lacelebración de Motostudent, Campeo-nato de Aragón y Valencia de Karting, elTrofeo RACC Promovelocidad, el cam-peonato de España de Karting y las 6 ho-ras de resistencia de Vespas.

Por tanto, el circuito no descansa y si-gue con su ocupación y actividades pro-gramadas sin descanso.

Motorland se doctoró “cum laude”en la organización de las grandes competiciones de velocidad

ARAGÓN

El público corroboró con una masiva presencia el gran trabajo realizado en el circuito para albergar una prueba del Campeonato del Mundo demotociclismo y optar a que la prueba se quede en Alcañiz en el futuro

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [15]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

cinco semanas seguidas de competi-ciones con la celebración de Motostudent,Campeonato de Aragón y Valencia deKarting, el Trofeo RACC Promovelocidad,el campeonato de España de Karting y las6 horas de resistencia de Vespas. Portanto, el circuito no descansa y sigue consu ocupación y actividades programadassin descanso.

El Rey y muchas autoridadesOtra de las alegrías que se llevó el joven

circuito de Motorland es que Su Majestadel Rey Don Juan Carlos visitó las instala-ciones y disfrutó de las carreras como unaficionado más. El monarca aterrizó sobrelas 10:20 horas del domingo y descubrióuna placa conmemorativa de su visita,para después acompañar a todos los pilo-tos, autoridades y aficionados en el mi-nuto de silencio en memoria del piloto ja-ponés Tomizawa. También se encargó deencender el semáforo verde para dar ini-cio a la carrera de 125 cc., y de entregar lostrofeos a los ganadores de las tres catego-rías del Mundial de MotoGP.

Asimismo también se contó con la pre-sencia del presidente de Aragón, Marce-lino Iglesias y el vicepresidente del Ejecu-tivo autonómico, José Ángel Biel, entreuna larga lista de autoridades tanto localescomo regionales y nacionales. En sus de-claraciones ante los medios de comunica-ción, Marcelino Iglesias recordó que estecircuito se inauguró hace solo un año yque "hoy somos observados por todo elmundo. Es una satisfacción para todo elmundo y quiero felicitar a toda la genteque ha participado en la organización''. Elpresidente ha asegurado que este GranPremio va a trasladar a todo el mundo''una imagen moderna y nueva de Ara-gón''.

Por su parte, el Vicepresidente de Ara-gón y Presidente del Partido AragonésJoséÁngel Biel afirmó que ''tenemos el mejorcircuito del mundo y tenemos que tenerlas mejores pruebas del mundo'', y ha aña-dido que ''tenemos los dedos cruzadospara ver si podemos repetir el año queviene''.

Otras personalidades que se dejaron verpor Motorland fueron el piloto de Fór-mula 1 Pedro Martínez de la Rosa -asesory figura clave en el diseño del trazado al-cañizano-, el actor Matt Le Blanc (famosopor haber encarnado el papel de Joey en latelevisiva serie Friends), el piloto FreestyleDani Torres, el expiloto Álex Crivillé -elúnico español que ha sido campeón delmundo en la categoría reina del motoci-clismo, en 1999- o el ex ciclista Miguel In-duráin entre otros.

La afición, contenta, pero…Ya en la mañana del sábado 18 las gra-

das se llenaron desde primera hora paraver los entrenamientos oficiales. "Hemosvenido a las 7.30 de la mañana para cogerbuen sitio en la zona del Sacacorchos y yaestaba todo prácticamente lleno", comen-taba Javier, un zaragozano de 30 años quehabía acudido al circuito con su mujer yotros tres amigos. "Nos ha tocado madru-gar mucho, levantándonos a las 5:00 de lamañana, pero ha merecido la pena porquenosotros sí hemos cogido buen sitio", indi-caba Lucía, aunque su hijo Rubén, de tansolo cuatro años, no parecía opinar lo

mismo.A pesar de que apenas se produjeron re-

tenciones a la llegada al circuito, la salidafue una auténtica tortura para decenas demiles de aficionados. Las conexiones entreel circuito alcañizano y las carreteras na-cionales se colapsaron durante horas. Laconexión entre la N-232 y la N-211, en laVenta de la Panolla, fue uno de los puntosmás conflictivos a la salida del Gran Pre-mio de Aragón. Fue un hecho inexplicableque, en algunos tramos en los que era po-sible, no se habilitasen dos carriles para

hacer más fluido el tráfico. La Guardia Ci-vil no daba abasto aunque, por fortuna, lacordura y la paciencia fueron las notaspredominantes.

"Por lo menos nos hemos quedado atas-cados al lado de un campo de melocoto-nes" decía, pícaro, Luis María que llevabaatascado "alrededor de 45 minutos" en lascercanías de Calanda. La mejora de losaccesos y de la conexión con Zaragozadebería ser uno de los puntos clave apartir de ahora para el Gobierno de Ara-gón.

El Rey presidió toda la competición motorista en Motorland junto a José Angel Biel y Marcelino Iglesias

José Ángel Biel afirmó que ''tenemos el mejor circuito del mundo y tenemosque tener las mejores pruebas del mundo'', y ha añadido que ''tenemos losdedos cruzados para ver si podemos repetir el año que viene''

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [16]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDADEl Boletín Estadístico correspon-

diente al segundo trimestre del año2010, que hoy publica el Banco de Es-paña, establece que el nivel de en-deudamiento de la Comunidad Au-tónoma de Aragón asciende a 2.612millones, de los que 825 correspon-den a emisiones de deuda pública yel resto a préstamos. De esta forma,la deuda computable de Aragón eneste periodo supone el 8% del PIBaragonés, es decir, 2,2 puntos másque a finales de 2009. El conjunto decomunidades autónomas también hapasado en este mismo período del8,2% al 9,8% del PIB. Esta cantidadincluye también el endeudamientodel resto de entidades cuya deudaconsolida en el sector de la Adminis-tración Pública.

El Gobierno de Aragón ha remitidoa la Comisión de Economía y Presu-puestos de las Cortes un informe enel que se recoge que el incremento dela deuda final ha sido de 643 millo-nes de euros, lo que supone un au-mento del 32,66%. Este crecimientoviene motivado por el adelanto delas operaciones de emisión, de ma-nera que hasta el mes de junio ya sehabían formalizado préstamos y emi-siones de deuda por un importeequivalente al 67,25% de las necesi-dades totales de financiación delejercicio.

En términos de PIB, la deuda rela-tiva aumenta junto con la del restode comunidades autónomas, perocontinúa manteniendo una impor-tante diferencia de 1,8 puntos por-centuales por debajo de la media na-cional. Esta distancia se amplía sicomparamos la deuda con la de otrasregiones cuya deuda sobre PIB esmayor, como Valencia (16,0%), Bale-ares (14,5%), Cataluña (14,7%), Gali-cia (10,1%).

Del análisis de los incrementos sededuce que la diferencia más impor-tante se encuentra en el endeuda-miento de la administración centralde la Diputación General de Aragón,que se eleva en 655 millones de eu-ros, es decir, un 34,3% más que haceun año.

Aragón se mantieneentre las autonomíascon más bajo índicede deuda pública

ARAGÓN

LA ACTUALIDADEl Gobierno de Aragón impulsó la cre-

ación del Parque Científico TecnológicoAula Dei en 2006, como pieza clave delsistema de innovación aragonés. EsteParque Científico, que cuenta como so-cios fundadores al Gobierno de Aragóny al Consejo Superior de InvestigacionesCientíficas, cuenta actualmente con unared de laboratorios, dotados de los me-dios técnicos más completos y con losmáximos índices de fiabilidad para ga-rantizar la seguridad y calidad alimen-taria de los productos.

El año 2009 supuso un punto de infle-xión particularmente importante ya queel PCTAD fue calificado por parte delMinisterio de Ciencia e Innovacióncomo uno de los ocho parques excelen-tes en España, y por ello elegibles pararecibir una ayuda adicional con cargo alPlan E. La asignación de dos millones deeuros supuso un claro apoyo y refuerzoal modelo y gestión del Parque permi-tiendo introducir nuevos proyectos yacelerar otros ya planificados, en espe-cial la red de laboratorios dotada con unpresupuesto total de 1.300.000 euros

Esta infraestructura está puesta al ser-vicio de las empresas del sector agroali-mentario, que en el caso de Aragón sonmayoritariamente PYMES. Les acerca-mos la I+D+i para que mejoren su com-petitividad. Algunos de estos servicios

se ofrecían en otras comunidades autó-nomas bien por parte de empresas pú-blicas o privadas, y sin embargo otrosservicios de los que se ofrecen son total-mente novedosos en el sector. En amboscasos se trata de servicios muy competi-tivos. Nosotros además del servicio lesaportamos la posibilidad de asesora-miento científico, apunta Sara Remón,responsable de I+D+i del Parque Cientí-fico Tecnológico Aula Dei (PCTAD).

Los laboratorios que componen estared, que se puso en marcha a lo largo deeste año 2010, son: el Servicio Científicode Cereales y Oleaginosas, el Servicio deControl Integral Alimentos de OrigenVegetal, el Servicio de Biología Molecu-lar, y el Laboratorio de Análisis y Detec-ción Residuos, que se pondrá en marchapróximamente. La infraestructura de es-tos laboratorios alcanza el coste de1.300.000 euros.

El Servicio Científico de Cereales yOleaginosas es el único centro que efec-túa en Aragón analíticas completas decalidad en Trigos Duros y Blandos,Arroz, Maíz, Cebada, Alfalfa, así comode sus derivados: harinas, sémolas&.Con el fin de lograr una mayor competi-tividad en las empresas cerealistas y ensus transformadoras.

El Laboratorio de Control Integral Ali-mentos de Origen Vegetal es unaapuesta novedosa en el sector hortofru-

tícola. Ofrece servicios como el controlintegral de la calidad de la fruta, estu-dios varietales, determinación de la sus-ceptibilidad a fisiopatías& todo ello bajoel asesoramiento científico de expertos.

El Laboratorio de Biología Moleculares un laboratorio transversal que da res-puesta a múltiples necesidades biotec-nológicas que son un reto actual para lasempresas del sector agroalimentario. Elpasado lunes, el Parque Científico AulaDei organizó un desayuno tecnológicopara presentar a unas 50 empresas y en-tidades los servicios de este laboratorio,centrados principalmente en la mejoragenética vegetal, y en la producción ysalud Animal.

Ángel Fernández Martí, coordinadorCientífico del Servicio de Biología Mole-cular, asegura que la biotecnologíaavanza de forma increíble y las empre-sas deben apostar por estos servicios.Las herramientas biotecnológicas hanavanzado muchísimo en los últimoscinco años. Desde este laboratorio ofre-cemos a las empresas servicios de me-jora genética, para la detección de genesasociados a productos y servicios de me-jora vegetal, para verificar la autentici-dad del material vegetal. Estos análisisson muy útiles para que las cooperativasagrarias pueden certificar la calidad yautenticidad de lo que vende el vive-rista.

Los Laboratorios del Parque CientíficoAula Dei mejoran la competitividad de

empresas agroalimentarias

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [17]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD

Los consejeros de Presidencia, JavierVelasco, e Industria, Comercio y Tu-rismo, Arturo Aliaga, encabezaron la

delegación aragonesa que ha viajado aBruselas (Bélgica) para tratar con diversosresponsables de la Comisión Europea lasituación y el futuro del sector del carbónen la Comunidad Autónoma. Esta delega-ción, de la que también forma parte en re-presentación de los municipios mineros elpresidente de la Diputación Provincial deTeruel, Antonio Arrufat, ha mantenidouna reunión con el equipo del vicepresi-dente de la Comisión Europea y comisariode Competencia, Joaquín Almunia, y porla tarde hará lo propio con el gabinete delcomisario de Energía, Günter Oettinger.

El motivo de estos encuentros en Bruse-las es que es precisamente en la capitalbelga y en el seno de la Comisión Europeadonde se van a tomar las decisiones quepueden afectar al futuro del carbón euro-peo, español y aragonés en los próximosaños. Entre ellas destacan las referentes ala aprobación del Real Decreto planteado

por el Estado español por el que se esta-blece el procedimiento de resolución derestricciones por garantía de suministro ylas que atañen al nuevo Reglamento euro-peo sobre ayudas estatales a la industriadel carbón que se pondrá en marcha en2011, texto que elaboran actualmente losequipos de trabajo de los diferentes comi-sarios europeos como los que reciben a losrepresentantes aragoneses.

El planteamiento que lleva Aragón aBruselas puede resumirse en cinco puntosfundamentales:

1. El carbón contribuye de forma deci-siva a la seguridad en el suministro ener-gético de nuestro país, como recurso au-tóctono gestionable y almacenable que es.Esto resulta clave en un país como Españaque tiene una elevada dependencia ener-gética exterior (81,7%) y que por tanto estásometido a las fluctuaciones internaciona-les que pueden experimentar los preciosde otros combustibles fósiles o la incerti-dumbre necesariamente asociada a lasenergías renovables.

2. Es necesario mantener una actividad

minera mínima que garantice el acceso areservas estratégicas de carbón en un fu-turo. El acceso a las reservas autóctonasgarantiza la posibilidad de sustituir car-bón importando procedente de suminis-tradores poco fiables por carbón autóc-tono, mucho más seguro.

3. El carbón y todo lo relacionado con suextracción y aprovechamiento es el eje so-cioeconómico de numerosas comarcas tra-dicionalmente mineras que han hecho du-rante los últimos años abundantes sacrifi-cios, afrontando duras reconversionesque, en el caso de Aragón, pueden califi-carse de modélicas por los resultados al-canzados.

4. Se han hecho cuantiosas inversionespor parte de los Gobiernos y las industriaspara minimizar las emisiones e investigartecnologías limpias ligadas al carbón. Hayotros campos que pueden ser importantesnichos de actividad y empleo en el futuroen los que Aragón también está traba-jando, como el almacenamiento subtefrrá-neo de CO2.

5. La Comunidad Autónoma de Aragón

es referente internacional en el aprovecha-miento de las energías renovables: actual-mente nuestra producción de origen reno-vable representa el 70% del consumo finaleléctrico. Una región que exporta la mitadde la energía que produce a otros territo-rios claramente deficitarios desde el puntode vista energético debe tener derecho aseguir generando una actividad econó-mica en el territorio como la que el carbónrepresenta.

La petición concreta trasladada esta ma-ñana por los consejeros aragoneses a losrepresentantes europeos pasa por la ur-gente aprobación del Real Decreto españoldel carbón y por la creación de un marcoestable de ayudas para unas áreas ade-más poco pobladas y con dificultades dereindustrialización que también se hanvisto afectadas por la crisis actual.

En opinión del consejero de Industria,Comercio y Turismo, Arturo Aliaga, deque haya o no ayudas al funcionamientodepende que las minas sigan abiertas,que podamos seguir explotando la re-serva estratégica y mantener en defini-tiva una actividad minera esencial parael territorio. Las reuniones de trabajo deBruselas son uno más de los escenariosen los que el Gobierno de Aragón trabajahace tiempo en defensa del carbón y delas comarcas mineras, en coordinacióncon el Ejecutivo central y con los agentessociales y económicos de las zonas afec-tadas, con los que la interlocución es per-manente.

En este sentido cabe recordar otras ini-ciativas como el manifiesto de apoyo almantenimiento de un sistema específicode ayudas al acceso a reservas para elcarbón de España y Alemania consen-suado con otras comunidades españolasproductoras y con la patronal del sector,texto que aboga por una reglamentacióneuropea de ayudas a la industria del car-bón diseñada no con vistas al cierre delas explotaciones sino a su funciona-miento a medio y largo plazo y teniendoen cuenta su repercusión social.

El Gobierno de Aragón ya envió al pre-sidente de la Comisión Europea y al Co-legio de Comisarios de quienes dependela aprobación del Real Decreto español yla nueva reglamentación relativa al car-bón- una carta acordada con Asturias yCastilla y León exponiendo la situaciónen la que se encuentra la industria pro-ductora de carbón española y las gravesrepercusiones que la ausencia de unmarco normativo estable tendrá en la co-

El Gobierno de Aragón defiende laminería del carbón en Bruselas

ARAGÓN

La representación del Gobierno de Aragón a la entrada de la sede de las oficinas de la Comisión Europea

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [18]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDADEl Carné Joven Europeo está de es-

treno. No sólo renueva su diseño, am-plía sus ventajas y modifica sus caracte-rísticas, sino que además estrena unanueva herramienta online con la cam-paña de comunicación que acaba de lan-zar el Instituto Aragonés de la Juventud(IAJ).

El Carné Joven Europeo quiere ser "lalínea que te acerca a lo que más te gusta"y lo hace utilizando el lenguaje y el canalde comunicación que controlan los jóve-nes: internet, tanto desde un ordenadorcomo desde el teléfono móvil. La cam-paña de renovación ha sido presentadapor la consejera de Servicios Sociales yFamilia del Gobierno de Aragón, AnaFernández Abadía; por la directora ge-rente del IAJ, Marta Aparicio Sainz deVaranda; por el director general adjuntode Ibercaja, Enrique Arrufat Guerra, ypor el director de Instituciones de CAI,Fernando Arcega Aperte, entidades pa-trocinadoras del Carné Joven Europeo.

Dos días después de que el paseo de laIndependencia y la calle de San Miguelde Zaragoza amanecieran con una líneaamarilla y fucsia, se desvela el misterio.Una nueva línea te acerca a lo que tegusta, la línea del Carné Joven Europeo.A partir del miércoles, comenzará lacampaña exterior con varios jóvenes querecorrerán en segway las calles y loscampus universitarios de las tres capita-les, y con carteles que desvelan la cam-paña y que proponen diferentes rutaspor Zaragoza, Huesca y Teruel paracomprar, formarse o divertirse con elCarné Joven Europeo.

Más de 3.100 ventajas en todas las co-

marcas de Aragón, y en diversos secto-res (alojamiento, enseñanza, museos, ci-nes, transporte…), a las que acceder consólo un clic en www.carnejoven.es. Elnuevo portal cuenta con un geolocaliza-dor que sitúa las ventajas más próximasy permite crear rutas para disfrutar deldía a día ahorrando dinero. El servicio,pionero en Europa, posiciona al CarnéJoven Europeo de Aragón en la vanguar-

dia de las nuevas tecnologías con elcompromiso de ofrecer un mejor servi-cio a sus usuarios.

La campaña de comunicación se com-pleta, además, con la presencia en las re-des sociales Facebook y Tuenti, me-diante anuncios y mediante una aplica-ción que posibilita que el joven haga supropia ruta y la comparta con sus ami-gos, siguiendo un cuestionario interac-

tivo. Nuevas herramientas y nuevos ca-nales que abren un canal de comunica-ción directo con los jóvenes para que es-tén al tanto de todas las ventajas delCarné Joven Europeo y de las activida-des que organiza el IAJ durante el año aprecios muy económicos: cursos de es-quí, cursos de idiomas en el extranjero,campos de trabajo solidarios…

El nuevo carné tiene un coste de 12 eu-ros y una duración de dos años desde eldía de su emisión, lo que supone otranovedad con respecto a campañas ante-riores. Además, el usuario recibirá unpack de ventajas con más de 80 vales dedescuento directo (2x1 en restauración,forfaits, parques de ocio… e importantesdescuentos). No hay que olvidar tam-poco otras de las ventajas que siguemanteniendo el Carné Joven Europeo,como el seguro de asistencia en viaje o laasesoría jurídica gratuita. Asimismo, el0,7% de las ventas de carnés se destinaráa financiar proyectos de cooperación ydesarrollo para jóvenes desfavorecidos através de alguna ONG o entidad.

Los usuarios pueden encontrar ya enwww.carnejoven.es toda la informaciónnecesaria para renovar el carné en cual-quiera de sus dos versiones: clásico(para jóvenes de entre 14 y 30 años) o fi-nanciero (para jóvenes de entre 14 y 25años). Los que actualmente tengan ya elcarné financiero, recibirán el nuevo di-rectamente en su domicilio. Y, si no lotienen, pueden solicitarlo en la propiaweb, llamando al teléfono 902 14 26 30,en la oficina del Carné Joven Europeo(C/ Franco y López 4, Zaragoza) o encualquiera de las oficinas de Ibercaja oCAI.

Presentado en Aragón el nuevo carné jovenque tendrá validez nacional y europea

ARAGÓN

LA ACTUALIDADEl consejero de Obras Públicas, Urba-

nismo y Transportes del Gobierno deAragón, Alfonso Vicente, hizo en la ma-ñana del pasado día 22 un apuesta por larehabilitación de edificios en el acto deinauguración de unas Jornadas Técnicassobre Eficiencia Energética de Edificiosen el seno de la II edición de la Feria In-ternacional de Arquitectura Bioclimá-tica, Construcción y Eficiencia Energé-tica en la Edificación que se celebra en la

feria de Muestras de Zaragoza.La rehabilitación, dijo el consejero en

el acto de inauguración- es, en defini-tiva, una especialidad perfectamentepreparada para crear empleo. Puedecomprobarse que una rehabilitación re-sidencial apoyada públicamente tienerespuesta vecinal y, por tanto, crea em-pleo.

Y puso el ejemplo de que en las tresprovincias aragonesas, a través de unprograma de rehabilitación de las Areas

de Rehabilitación Integrada (ARIs) sehan rehabilitado casi 500 viviendas sóloen tres años, con importantes ayudas alos vecinos. Un sistema que está permi-tiendo mantener la actividad de multi-tud de empresas locales del sector de laconstrucción.

Manifestó también el consejero deObras Públicas que Zaragoza es una ciu-dad pionera en ensamblar los aspectossostenibles con la construcción residen-cial. Así se ha demostrado en algunos re-

cintos destinados a vivienda protegidacomo Parque Goya y Valdespartera, in-dicó.

Por otra parte, Alfonso Vicente dijoque en esta ciudad, en Zaragoza, se hahecho también un gran esfuerzo en losúltimos años por romper con la aproxi-mación o el tratamiento costumbrista otípico del residuo. Ahora el residuo esun recurso valioso, es decir, que hay queapostar igualmente por cero residuos avertedero.

No olvidó tampoco el consejero la im-portancia del sector de la construcciónen en la Comunidad Autónoma de Ara-gón que viene a representar el 10% delPIB regional y da trabajo a unas 55.000personas.

La DGAapuesta por la rehabilitación comoforma de crear empleo en la construcción

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [19]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD940 usuarios comparten el coche pri-

vado para sus desplazamientos a travésde la web www.menoshumos.es, lo quesupone un incremento del 53% desdeque se puso en marcha esta iniciativapor parte del Departamento de MedioAmbiente en 2008. En este periodo sehan realizado 304 viajes, con un incre-mento del 47% respecto a 2008. El 98%de los viajes son regulares al puesto detrabajo. De éstos, el 30,5% tienen comodestino polígonos industriales.

El 57% de los trayectos se realizandentro de Zaragoza, seguidos de losdesplazamientos en Huesca (6,5%) y, enúltimo lugar, en Teruel (2%). Un por-centaje pequeño se realiza entre despla-zamientos en Zaragoza y Huesca, yasean habituales o esporádicos.

El 54% de los usuarios son hombres yel 46% mujeres. En cuanto a edades, elnúmero mayor de usuarios está entre 30y 40 años.

Como destaca la directora general deCalidad Ambiental y Cambio Climático,Marina Sevilla, las cifras de la evoluciónde los usuarios de esta página demues-

tran que es un servicio práctico y cadavez más utilizado. Los ciudadanos sevan concienciando de que debemos to-mar medidas para mitigar los efectosdel cambio climático.

Ventajas del uso compartido del coche privadoGracias al uso compartido del coche

privado, se logra disminuir las emisio-nes de gases de efecto invernadero y losgastos de gasolina y desgaste del vehí-culo. Además, hay una ventaja social yes la posibilidad de viajar en compañía.

En cuanto a la estimación de las emi-siones de gases de efecto invernaderoevitadas desde 2008 hasta mayo de2010, se calculan a partir de cuatro su-puestos, partiendo de los viajes más ha-bituales entre los usuarios.

De esta forma, los viajes en los quedos personas comparten el vehículo yrealizan un desplazamiento de 10 kiló-metros, supone un ahorro medio paraeste periodo de 403 tCO2.

En el caso de que el coche sea com-partido por 3 personas, con la mismadistancia, el ahorro medio es de 715tCO2.

Para desplazamientos más cortos, de3 kilómetros, en el caso de que sea com-partido por dos personas, se reducen lasemisiones en 121 tCO2; si es compartidopor 3 personas, el ahorro es de 214tCO2.

www.menoshumos.esLa web, puesta en marcha a través de

la Dirección General de Calidad Am-biental y Cambio Climático del Depar-tamento de Medio Ambiente en 2008,permite poner en contacto a usuariosque realizan trayectos similares y quequieren compartir el vehículo tanto endesplazamientos regulares como espo-rádicos. A través de la web, los usuariospueden registrarse de forma gratuita ypueden ver los datos de cada viaje: re-corrido, horario, si el compañero es fu-mador o no, o si dispone de vehículopropio. Además, hay un buscador pormunicipios, barrios y zonas industria-les. La web también dispone de un si-mulador con una calculadora de ahorropara concienciar de las ventajas de com-partir coche, en términos de emisiones yde ahorro económico.

LA ACTUALIDADPromocionar el deporte y trabajar por la

paz en una zona en conflicto bélico. Éstees el objetivo de una iniciativa del Go-bierno de Aragón, la Asociación NacionesUnidas en Aragón y la Brigada CastillejosII en la Base Miguel de Cervantes de laONU, ubicada en la frontera entre Israel yLíbano.

El director general del Deporte, ÁlvaroBurrell, Fernando Valencia Feijóo, coronelde la Brigada Castillejos II cuya sede seencuentra en Zaragoza, y Jesús Arroyo,coordinador de proyectos de la Oficina dela Asociación Naciones Unidas en Ara-gón, han presentado hoy el proyecto en elCentro Aragonés del Deporte (CAD).

El equipo CIMIC (Proyectos de Coope-ración Cívico-Millitares) de la BrigadaCastillejos II, que se encarga de las relacio-nes con la población civil de la zona, sepuso en contacto con el Gobierno de Ara-gón y la Asociación Naciones Unidas en lacomunidad para poner en marcha un pro-yecto de talleres prácticos deportivos (cli-nics) para escolares de la zona en la que seencuentran desplazados.

Las fundaciones Basket Zaragoza y delReal Zaragoza, así como el CAI-Santiagode Tenis de Mesa se sumaron a la inicia-tiva y ofrecieron a sus técnicos para parti-cipar en el proyecto.

De esta forma, el próximo sábado, 25 deseptiembre, viajan a la Base Miguel deCervantes, Pedro Carrillo, técnico ayu-dante de José Luis Abós en el CAI-Zara-goza de la liga ACB y técnico de catego-rías inferiores, así como el ex jugador deeste equipo Rafael Vidaurreta. Los dos im-partirán talleres prácticos a chavales de lazona desde el domingo, 27 de septiembre,hasta el jueves día 30.

Posteriormente, se organizará otra expe-dición con técnicos del Real Zaragoza ydel CAI-Santiago de Tenis de Mesa. Eneste último caso será el paralímpico JorgeCardona quien viaje a la base.

El proyecto es financiado por el Go-bierno de Aragón y por la Oficina de Na-ciones Unidas.

Cerca de 1.000 aragoneses comparten elcoche privado para sus desplazamientosgracias a www.menoshumos.es

ARAGÓN

Entrenadores deequipos aragonesesofrecerán talleresprácticos a niños de el Líbano

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [20]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDADPaleontólogos de la Fundación Con-

junto Paleontológico Teruel-Dinópolishan descubierto restos de un nuevo di-nosaurio gigante en Riodeva. La piezamás llamativa es un fémur de casi dosmetros de longitud, el hueso másgrande de este tipo hallado hasta el mo-mento en Europa. A la presentación deeste hallazgo han asistido el vicepresi-dente del Gobierno de Aragón y presi-dente de Dinópolis, José Ángel Biel.

Además de este enorme fémur dere-cho (de 1,92 metros de longitud), loscientíficos de Dinópolis han encontradolos siguientes elementos del esqueletopostcraneal, que demuestran su perte-nencia a un dinosaurio gigantesco y ro-busto: una tibia derecha de 1,25 m delongitud, 15 vértebras caudales, 11 che-vrones y una ulna casi completa.

Por otro lado, se han encontrado frag-mentos de un cráneo, así como diezdientes claramente pertenecientes a Tu-riasaurus riodevensis, dinosaurio deno-minado Gigante europeo descubierto enel año 2003 por los paleontólogos de Di-nópolis. Turiasaurus fue encontrado ensedimentos de hace unos 145 millonesde años de antigüedad y se ha estimadoque pesaba en torno a 40 toneladas yque superaría los 30 metros de longi-tud, datos que lo sitúan como uno delos mayores dinosaurios de todo el pla-neta.

Ante los medios de comunicación, elvicepresidente ha destacado que en Rio-deva ''hay 52 yacimientos distintos, porlo que nos hallamos ante una de lasáreas de dinosaurios más importantesdel mundo''. Biel ha subrayado la laborde Dinópolis desde su puesta en mar-

cha en el año 2001: ''fue una magníficaidea poner en macha no solo Dinópolis,sino también la Funacion. Dinópolis noes solo un parque lúdico, sino que tieneel respaldo científico de la Fundacion.Además, el vicepresidente ha anun-ciado que se va a poenr en macha enRiodeva un centro de interpretacióncuyo proyecto ya se ha llevado a cabodesde la Fundación, ''para que tras-cienda todo lo que aquí se ha encon-trado''.

Varias hipótesisEn una fase tan temprana de la inves-

tigación todavía no puede confirmarsesi los huesos y los dientes descubiertosen los trabajos llevados a cabo por lospaleontólogos este verano pertenecen almismo animal, al Turiasaurus Riode-vensis. En caso de pertenecer todo elnuevo material a Turiasaurus se podríacompletar definitivamente el esqueletode este animal, pues se están encon-trando precisamente los huesos que fal-taban todavía por conocer, lo que loconvertiría en ''uno de los dinosauriosmás completos del mundo'', según LuisAlcalá.

Pero también es posible que los dien-tes y los huesos de San Lorenzo perte-nezcan a dos tipos de animales distin-tos. Si fuera así, al Turiasaurus Riode-vensis ya conocido como GiganteEuropeo, comedor de plantas, y al grancarnívoro del grupo de los alosauroi-deos (cuya longitud de casi 10 cm. decorona lo convierte en el mayor depre-dador encontrado en España y en unode los mayores europeos), se sumaríaahora otra nueva especie de dinosauriode gran tamaño.

Técnicos de Dinópolis hallanel fémurde dinosaurio másgrande de Europa

ARAGÓN

LA ACTUALIDADCoincidiendo con los actos de celebra-

ción del Día Mundial de Turismo, queen 2010 tiene el lema Turismo y biodi-versidad, el Ejecutivo autónomo en-tregó las distinciones que anualmenteconcede para reconocer la labor de em-presas, organizaciones y profesionalesdel sector turístico de Aragón. Paralela-mente, ha tenido lugar una reunión delConsejo de Turismo de Aragón en laque se ha analizado la situación y los re-tos de este sector. Los actos han tenidolugar en el Palacio de Congresos y Ex-posiciones de Huesca.

De acuerdo con el Decreto de honoresy distinciones de esta Comunidad Au-tónoma, han sido distinguidas con laMedalla al Mérito Turístico de Aragónla Feria de Zaragoza, institución pio-nera en este sector con cerca de 70 añosde actividad, por su gran contribución ala dinamización económica y al des-arrollo del turismo en Aragón, especial-mente el de negocios, ferias y congre-sos, destacando por sus amplias y mo-dernas instalaciones entre lasmanifestaciones feriales líderes en Es-paña dentro del mercado del turismoprofesional.

Recibieron placas de reconocimientoal mérito turístico a titulo individual losempresarios: Juan Andrés CiércolesBielsa, vicepresidente de la AsociaciónEmpresarial de Hostelería y Turismo deTeruel por su empresa JUANCIBI; Gui-llermo Javier Vicente Artero y GemaLópez-Lapuente Pastor por su actividaden la empresa Guian Catering; la fami-lia Revestido, con más de sesenta ycinco años de experiencia en el sectorturístico como titular del Hotel Reves-tido de Escalona (Huesca); a ÁngelLumbierres Rivera, a título póstumo,

como titular del Hotel Montearagón deHuesca. En la categoría deProfesionalesy empleados: A Ángel Guerrero Valen-zuela, a Antonio López García y a Ro-mán Alcalá Pérez, subdirector generalde Ibercaja y director de la Obra Socialy Cultural. También a Pepa FernándezVallés, periodista que lleva más deveinticinco años dedicada a la radio.

En cuanto a empresas de hosteleríalas placas fueron para el hotel SanchoAbarca de Huesca, el GrupoE.I.Z.A.S.A. Al hotel Del Sitjar de Cala-ceite (Teruel); al restaurante La Bode-guita, de Caspe (Zaragoza), al restau-rante La Fragua de Jaca (Huesca); al res-taurante Mesón Rufino de Teruel, alcamping El Bolaso, de Ejea de los Caba-lleros (Zaragoza), a Julián Adradas Re-miro, a título póstumo, director del Bal-neario de La Virgen de Jaraba (Zara-goza) y partícipe de la SociedadGestora, que ha dedicado toda su vidaprofesional al desarrollo del sector tu-rístico termal en Aragón. También aViajes Area de Zaragoza, agencia deviajes, a la vivienda de turismo rural Laabuela de Vicente en Pozondón (Te-ruel), a Milorcha, empresa de turismoactivo, al Museo Diocesano de Jaca(Huesca), y a la Denominación de Ori-gen de Calatayud, la más joven de Ara-gón, con una calidad cada vez más con-solidada. La oferta complementaria dela Comarca de la Comunidad de Calata-yud, de gran atractivo, se ve reforzadacon las rutas del vino y las grandes po-sibilidades turísticas que ofrecen a susvisitantes. También a Atades Huesca, ala Ruta del Tambor y el Bombo, al Cen-tro de Paracaidismo Pirineos, a la Fun-dación Huesca Congresos y a la Federa-ción Aragonesa de Asociaciones de Tu-rismo Rural (FARATUR).

Distinguida la laborde empresas,organizaciones y profesionales delsector turístico de Aragón

Juan Manuel MúñozNo es el atrevimiento de un

espectador, ni tan siquiera el deun crítico. Es simplemente laconstatación de una realidad,porque Inmaculada Arricivitasignifica el arte sobre seda, osobre papel japonés.

La artista afincada en la loca-lidad de Agón, ha expuesto eneste mes de septiembre, en lasede que deberíamos convenircomo la natural de las artes. Lacasa común del arte y del cono-

cimiento que es, y debería ser elCentro de Estudios Borjanos.Hasta allí se desplazaron com-pañeros de la artista, como elescultor Barrios, o el tambiénpintor Severino de Llanza.

Manuel Gracia, Director delCentro hizo las veces de cice-rone, y junto a él se encontrabangentes amantes de la letras ylas artes, como Ana Tejero, oLuis María Garriga.

Las ausencias, es mejor no re-latarlas. Dejo a la imaginación

del lector los nombres. Comodiría Neruda en Isla Negra"dejo a los sindicatos del cobre,del carbón y del salitre, mi casajunto al mar…." Legado de cul-tura que no todos entendieron.

Quien si asistió acompa-ñando a los artistas residente,que han encontrado en la loca-lidad de Agón un respaldo ve-cinal importante, fue el Alcaldede la localidad Juan CarlosYoldi.

Por parte de la ciudad , queacogía el evento, no se registropresencia de la Concejal delramo, ni del Alcalde, ni de lasprimeras autoridades de laCiudad.

Como no se trataba de bóvi-dos, ni de animales cercanos ala especie, al parecer el interésdecayó sensiblemente, y esque se me olvidaba, la pin-tura, para algunos, no da vo-tos.

Al final compartimos unvino español, que sirvió paracambiar impresiones.

Posteriormente, muchos nosvimos a los pocos minutos enla otra convocatoria, en el To-rreón de los Borja.

Una cosa, no quita la otra, yhubo tiempo para todo, yhubo quien lo aprovechó.

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [21]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

Arricivita, un lujo en laCasa Aguilar de Borja

Foto de familia en la inauguración

La Actualidad Que Fréscano se ha pro-

puesto recuperar el Palacio delos Duques de Villahermos, esuna realidad. En tal empeño.

El equipo de José María Cuar-tero nada enfrascado, y cono-ciendo el tesón del alcalde ysus gentes, es evidente quemás tarde o más temprano, el

proyecto será una realidad.Todo comenzó con una do-

nación de la Fundación SantiEspiritus de Borja, y la deter-minación del equipo de go-bierno frescanero, emperradoen sacar adelante uno de losedificios emblemáticos delmunicipio e integrarlo en losproyectos culturales que pocoa poco van cuajando, comoson las excavaciones arqueoló-gicas, y el parque de Burrén,cuyos primero efectos empie-zan a ser una realidad.

El Palacio, ha de integrarseen el proyecto común.

Que sin duda, redundará enbeneficio de la Comarca.

El municipio de Fréscanolleva años embarcado en unaapuesta por la cultura en tér-minos generales, y por la ar-queología de forma específica.

La ermita de la Virgen de laHuerta, Morredón, Burren yBurrena, y su Iglesia, transfor-mada de forma evidente a lolargo de la historia, son la ga-rantía de un futuro, que buscasu devenir más allá de la agri-cultura.

Ese es sin duda el gran com-plemento económico de estepequeño municipio.

Continúan las obras delPalacio de los DuquesdeVillahermosa

La casa de elevación de aguas, parte de la história hidráulica de Aragón, y de unacomarca tradicionalmente agrícola que supo, y quisom adaptarse a la modernidad.Restaurada recientemente, es sin duda un testimonio evidente del regadio español de losaños cincuenta y sesenta

Juan Manuel MuñozQue duda cabe que este es uno

de los lugares más emblemáticosde la ciudad de Borja, y estafuente acoge una buena parte desu historia.

Tal vez sea una de las mayoresmuestras de dejadez que el Ayun-tamiento ha permitido en los últi-mos tiempos.

Cierto es que se está acome-tiendo una obra en un inmueblecontiguo, y que es necesario apo-yar los materiales en algún lugarpróximo.

Ahora bien lo que no parece ló-gico es que se haga sobre una delas fuentes monumentales de laciudad.

Ya es bastante desgracia que elentorno de la fuente sea el depó-

sito de basuras del barrio, ya quealrededor de la misma se sitúanmedia docena de contenedores,que en verano hacen insoportableel hedor.

Este es uno de los puntos mástransitados de la Ciudad por el tu-rismo, ya que es paso necesariodesde la calle Mayor hacia la partealta, para quienes acuden al mu-seo arqueológico, o al Conventode Santa Clara o los Palacios de lacalle San Francisco.

Parece lógico que el consistoriohaga algo más que vegetar entorno al patrimonio

Ese es un símbolo más de la des-idia que ha presidido la actuaciónmunicipal en este mandato, quedesde luego no pasará a la historiapor el cuidado del patrimonio.

Un signo más de la desidiamunicipal en Borja

Aspecto de la fuente emblemática de la Ciudad de Borja

El Ayuntamiento de Fréscano lleva años trabajando en este proyecto

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [22]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

LA ACTUALIDAD

Llega el final de Octubre, y la ciudadde Borja, se llena de música. Queduda cabe que este es uno de los

acontecimientos culturales del año. Nos consta que nada más acabar la an-

terior edición, apenas transcurrido unosdías, ya comenzaron los preparativos deesta próxima cita, que nada menos hace lanúmero XXX.

Como ya viene siendo tradición, laapertura de las Jornadas acogerá unaGala Lírica en recuerdo del desaparecidomaestro Borobia Paños, que este año con-tará con las voces de la soprano MartaNotivoli, la mezzo Ana Cristina Marco Si-món, quienes se verán a compañadas porIsabel Macas Muñoz al Arpa y al pianopor Eliberto Sánchez Brau. Así arrancaránel viernes 22 de octubre las jornadas y elcurso de dirección que acogen.

Este año, el taller de dirección girará entorno a la forma de trabajo de las agrupa-ciones corales en Asia. Será Choir of Asia,una agrupación filipina, quien desarrollesu trabajo durante los días 23 de octubre yel domingo 24 - en esa misma fecha ofre-cerán el concierto de cierre de ese primerfin de semana. Antes, el mismo 23 asisti-remos, como siempre en la Iglesia deSanta María al recital que ofrecerá laagrupación búlgara "Rodina".

Una formación mixta que cuenta conuna importante historia, en la que se po-drá apreciar la tradición coral de la for-mación que fundara en 1955 el Ministeriode Salud Publica en Sofia.

La formación está compuesta por unas40 voces y cuenta con la peculiaridad deestar constituida por doctores en medi-cina, dentistas etc en más de un 50% desus componentes.

No faltará la cita en la calle que comocada año acoge a la formación que prota-goniza el Curso, en este caso la agrupa-ción filipina antes mencionada.

Sin duda el concierto más significativode las Jornadas será el estreno mundial deuna obra de encargo que la Coral Vientosdel Pueblo realizase al compositor arago-nés Victor Rebullida, y que sin duda con-citará las miradas de una buena parte dela crítica nacional.

La obra consiste nada menos que enuna "Missa" posiblemente uno de losgrandes retos que aborda un compositora lo largo de su carrera, y que nos constaque ha ocupado muchos meses de trabajodel compositor zaragozano. La Coral, queviene ensayando el estreno desde hacevarios meses, se verá reforzada con algu-nas voces, ya que el reto y la ocasión, asílo aconsejan.

La siguiente jornada será la cita que lassuizas de Feminin Calllrhoé.

Formación de mujeres en fundada en elpaís helvético en el año 2005 y dirigida

por Dominique Till . La cita es el sábado30 de octubre.

Como quiera que la disposición de fe-chas acoge el último fin de semana de oc-tubre , y este año la festividad de Todoslos Santos coincide que cae en lunes, aúnnos quedan dos citas más en esta ediciónde las jornadas.

El domingo 31 será una formación li-tuana. Una agrupación de jóvenes quie-nes asuman el protagonismo musical bor-jano . La Balsai Youth Choir, que podráncolor musical a la tarde borjana.

El día 1 de noviembre, fecha de cierrede las jornadas Coralistas, la cita es nadamenos que con una de las grandes forma-ciones corales universitarias de los Esta-dos Unidos, el Coro o la Ensemble de laUnivetridad de Delaware.

La Ciudad de Borja afronta la XXX Edición de lasJornadas Coralistas

Asia Choir en un momento de ensayo

Coro femenino de Callirhoé

Coro Rodina de Bulgaria

Breves notas apropósito deVictor Rebullida

LA ACTUALIDAD

Victor Rebullida es un zaragozano dereconocidísimo prestigio en medios mu-sicales. A lo largo de su carrera cuentacon prestigiosísimos galardones. De estemodo le fueron otorgados El PremioReina Sofía, dos premios de la S.G.A.E.,el de la Real Academia de Bellas Artesde San Fernando de Madrid, el PremioJoaquín Turina del Ayuntamiento de Se-villa, el Premio Virgen de la Almudenadel Ayuntamiento de Madrid y UniónFenosa. También ha sido el ganador enlos Premios Max de las Artes Escénicasde 2010 en la categoría a Mejor Espectá-culo Revelación con "Metrópolis", sonalgunos de ellos.

Sus obras han sido interpretadas porgrandes formaciones sinfónicas como LaOrquesta Nacional de España, OrquestaSinfónica de RTVE, Orquesta Sinfónicade Madrid, Orquesta de Cámara del Au-ditorio de Zaragoza-Grupo Enigma. Es-tas son solo una muestra de las agrupa-ciones e intérpretes que han contribuidoa la difusión de su música por toda Es-paña y en el extranjero en lugares comoLondres, Munich, Yokohama, Luxem-burgo o Mexico DF.

Rebullida escribe asiduamente en elHeraldo de Aragón como crítico y es vi-sitante asiduo de las Jornadas Coralistasen todas sus ediciones

LA ACTUALIDAD del Campo de Borja [23]AGOSTO- SEPTIEMBRE DE 2010

ANUNCIOS CLASIFICADOS¿Cómo ponerun anuncio?PUEDE MANDAR EL TEXTO DEL ANUNCIO A TRAVÉS DEGIRO POSTAL Ó LLAMANDO POR TELÉFONO

¿Cuánto cuestacada inserción?INSERTAR UN ANUNCIO CLASIFICADO EN ESTA SECCIÓNCUESTA 1EURO. RECUADRADO Ó SOMBREADO PRECIOSEGÚN TAMAÑO.

¿Dónde puedomandar el anuncio?LLAMANDO AL TELÉFONO 976 88 24 82 INDICANDO : ANUNCIO CLASIFICADO BORJA

LA PUBLICIDAD DE SU EMPRESA

EN ESTEPERIÓDICO

PIDAPRESUPUESTO

LLAMANDO

AL TELÉFONO665 910 791

¿Cómo felilicitar a los tuyos?PUEDES FELICITAR A TU FAMILIA O AMIGOS EN ESTA SECCIÓN, ENVIANDO UNA FOTO, NOMBRE YFECHA DE ANIVERSARIO AL EMAIL: actualidadcampodeborja@gmail.com

Se vende piso con garaje. // 976869660 -645342764

Se vende Plaza de Garaje, frente a laEscuela F- 976868632 y 651 909093.

SE Alquila Local c/ Joaquín Costa núm 24tfno 608 571 656

Vendo o alquilo. 350¤ // 654339516

SE ALQUILA AMUEBLADOTeléfono: 976 86 77 88

SE VENDE Nissan 1,2 80 CV año 2004tfbo 656 82 07 63.

SE ALQUILA piso amueblado tfno 976 8526 96

VENDO...

COMPRO...

ALQUILO...

TRASPASO...

SE OFRECE...

SE NECESITA...

Se vende piso con garaje enUrbanizacion Sopez, bloque 6 //

699663457

Se vende piso con un año deestancia. Se entrega recién amue-blado. Decoración moderna. Muy

bien equipado. Entrar a vivir.

Se alquila piso amueblado. //605375729

Se alquila plaza de garaje //976518955 - 600072629

Se alquila primero. // 673672876 -625116611

lacontraportadaLa Actualidad del Campo de Borja y Aragón. publicación mensual de información de la Comarca del Campo de Borja y los dieciocho municipios que la integran

LA ACTUALIDAD

Decía el a poeta Campoamor en susDoloras que nada es verdad, ni esmentira, todo depende del color de

cristal con que se mira. Y de colores y cris-tales va nuestro último reportaje de la pre-sente edición, porque hasta Borja, han ve-nido los trabajos de una artista Serbia denacimiento, pero afincada en Barcelona, yque ha encontrado en la vidrieras, una delas manifestaciones que desde el Medievoadornan nuestras catedrales e Iglesias, unaforma de comunicar, de sentir y en defini-tiva expresar belleza.

Y es que el pasado sábado de septiem-bre, en el torreón de los Borja, con asisten-cia de numerosos borjanos y gentes veni-dos de la comarca, se inauguró la exposi-ción de Snezana Rodjenkov. Mecomentaba la artista serbia, que quedó im-pactada por las inmensas vidrieras o comoella prefiere llamarlos vitrales -de las cate-drales francesas, y que ello la inspiró parainiciar su trabajo en este material tan valo-rado desde el tiempo de los egipcios. Losserbios, dado que la religión mayoritariaes la ortodoxa, no cuentan con vidrieras al

uso de las grandes catedrales católicas olos templos luteranos y protestantes.

Esta licenciada en matemáticas, amantede la geometría y de las formas que lasciencias exactas proporcionan, crea cadaobra tras una profunda meditación inte-rior; Introspección en la que nada queda alazar, pero que no deja de ser una muestrade un profundo sentido de la estética, yuna sensibilidad a flor de piel.

Con paciencia franciscana, tras teñirunas pequeñas partículas de cristal de sí-lice, las va alineando y "tejiendo" sobreuna superficie transparente hasta conse-guir unas formas capaces de cautivar alpúblico.

Aunque ya se tienen noticia de su usoarquitectónico en los tiempos de Roma, losvitrales artísticos o vidrieras, se generali-zan desde el Siglo XIII, y constituyen unode los elementos de ornamentación másimportantes en los templos, especialmentedentro del arte gótico, aunque posterior-mente también se incorporan a otros esti-los de construcción, e incluso a la obra ci-vil. A sus compartimentos se incorporanmotivos religiosos o históricos

En el siglo XIV, dichos compartimentosse agrandan, lo mismo que las figuras, lascuáles se van situando aisladas dentro desu ojiva y debajo de un doselete y se tiendea imitar con ellas algo mejor el natural,

añadiéndoles el claroscuro de esmalte grisy a veces el color amarillo mediante nue-vas técnicas. En el siglo XV y principiosdel XVI, las imágenes son todavía mayoresy están como encerradas en templetes góti-cos, erizados de torrecillas y además de loscolores gris y amarillo, añadidos por el es-maltado del vidrio, se introduce a veces elcolor encarnado, también por el mismoprocedimiento y se usan vidrios dobles(incoloro uno y coloreado el otro) para mo-dificar el color del fragmento respectivo

Que duda cabe que esta forma de orna-mentación ha ido evolucionando, y elplanteamiento de Snezana Rodjenkov,apenas tienen que ver técnicamente con elarte de las vitrales del Medievo, ni del re-nacimiento, pero es una forma, sin duda,de poner en valor un elemento con tantarelevancia histórica como el cristal. Y no seextrañen los lectores de la posible incorpo-ración de una obra de esta artista a una delas Iglesias de la Comarca, a fin de decorarla misma, incorporando esta técnica y es-tas formas geométricas a uno de sus ojosde buey. Seguiremos atentos a los aconte-cimientos.

La Flor Cósmica Snezana Rodjenkov La Flor de la Vida

Recuperando el arte delas vidrieras en pleno

siglo XXI